
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:58,734 --> 00:02:03,523
[രാത്രി ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ]

2
00:02:26,374 --> 00:02:28,320
അയ്യോ... ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരൻ!

3
00:02:29,186 --> 00:02:30,249
ഗന്ധർവ്വൻ...!

4
00:02:51,633 --> 00:02:54,953
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

5
00:03:27,975 --> 00:03:29,642
<i>ഒരു പ്രപഞ്ചം!</i>

6
00:03:29,743 --> 00:03:33,883
<i>ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള അടിയിൽ ഒരു കോസ്മോസ്</i>

7
00:03:36,751 --> 00:03:38,563
<i>ഇത് ഒരു മിനിറ്റല്ല, ഓർക്കുക!</i>

8
00:03:38,869 --> 00:03:42,767
<i>ഒത്തിരിയും ഒത്തിരിയും ഉള്ള ഒരു വലിയ ഒന്ന്!</i>

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,079
<i>അവിടെ എന്തൊക്കെയാണ് ചീട്ടുകളുള്ളത്?</i>

10
00:03:45,117 --> 00:03:47,258
<i>നിധികൾ!</i>

11
00:03:48,728 --> 00:03:53,345
<i>ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും ആവശ്യമില്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ,
ഒരാൾക്ക് കിട്ടിയത്, ഒരാൾ മോഷ്ടിച്ചവ,</i>

12
00:03:53,370 --> 00:03:58,048
<i>എപ്പോഴും സമൃദ്ധമായ ഒരു പ്രപഞ്ചം
അത്തരം അനേകം സാധനങ്ങൾ!</i>

13
00:03:59,087 --> 00:04:01,368
<i>ഒരു മനുഷ്യ മനസ്സ് പോലെ!</i>

14
00:04:01,610 --> 00:04:02,594
<i>എന്ത്?</i>

15
00:04:03,657 --> 00:04:05,149
<i>മനസ്സ്!</i>

16
00:04:06,400 --> 00:04:09,321
<i>വർണ്ണാഭമായ നിധി, നിറമില്ലാത്ത നിധി,</i>

17
00:04:09,642 --> 00:04:12,430
<i>വലിയ, ചെറുത്, പഴയത്, പുതിയത്,</i>

18
00:04:12,455 --> 00:04:15,775
<i>അത്തരം എണ്ണമറ്റ കോസ്മിക് മനസ്സുകളിൽ,</i>

19
00:04:15,800 --> 00:04:18,657
<i>എണ്ണമറ്റ അമൂല്യ നിധികൾ!</i>

20
00:04:21,926 --> 00:04:24,629
<i>എണ്ണമറ്റ അമൂല്യ നിധികൾ!</i>

21
00:04:26,426 --> 00:04:31,946
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

22
00:04:31,971 --> 00:04:37,541
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ആഴത്തിൽ ♪</i>

23
00:04:37,566 --> 00:04:43,149
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

24
00:04:43,174 --> 00:04:48,753
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ആഴത്തിൽ ♪</i>

25
00:04:54,332 --> 00:04:57,144
<i>ആരെങ്കിലും നിധി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും അത് കാണാനുള്ള ദർശനം ഉണ്ടോ?</i>

26
00:04:57,169 --> 00:04:59,754
<i>ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?</i>

27
00:04:59,779 --> 00:05:00,894
<i>നീണ്ട സാധ്യതകൾ!</i>

28
00:05:00,919 --> 00:05:04,641
<i>അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തും,
ആളുകൾ അതിനെ ചവറ്റുകുട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു!</i>

29
00:05:05,472 --> 00:05:10,321
<i>അന്ധ വിഡ്ഢികൾ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് നിധി അറിയാൻ കഴിയാത്തവർ!</i>

30
00:05:10,910 --> 00:05:13,126
<i>വന്ന് കാണുക</i>

31
00:05:13,551 --> 00:05:15,462
<i>ഈ വലിയ പ്രപഞ്ചം!</i>

32
00:05:16,707 --> 00:05:22,222
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

33
00:05:22,247 --> 00:05:27,808
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു
ആഴത്തിൽ ♪</i>

34
00:05:29,972 --> 00:05:31,340
'ഇടി'

35
00:05:31,365 --> 00:05:32,761
'ഇടി, മഴ'

36
00:05:32,786 --> 00:05:34,800
'ഇടിയും മഴയും ചുഴലിക്കാറ്റും'

37
00:05:47,590 --> 00:05:49,574
നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

38
00:05:49,785 --> 00:05:51,441
മനസ്സിലായില്ലേ?

39
00:05:51,511 --> 00:05:54,402
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

40
00:05:54,427 --> 00:05:55,910
ചില സ്ത്രീകളും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

41
00:05:55,935 --> 00:05:58,754
നിങ്ങളും നീങ്ങുക.

42
00:05:59,714 --> 00:06:01,480
വരിക. നീക്കുക!

43
00:06:01,505 --> 00:06:03,433
[ബംഗാളിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല സർ!

44
00:06:03,458 --> 00:06:04,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

45
00:06:06,410 --> 00:06:07,949
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം!

46
00:06:08,933 --> 00:06:10,355
നീ ഇവിടെ എറിയാൻ പോവുകയാണോ?

47
00:06:11,355 --> 00:06:12,282
പുറത്ത് പോയി അത് ചെയ്യുക!

48
00:06:12,988 --> 00:06:14,676
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലിക്കൊല്ലും!

49
00:06:14,701 --> 00:06:16,254
ഇവിടെ നിലവിളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

50
00:06:16,279 --> 00:06:17,979
സാർ ചോദിക്കുമ്പോൾ സത്യം പറയണം, ശരി?

51
00:06:18,004 --> 00:06:20,816
രണ്ട് ബക്കറ്റുകളും കുറച്ച് പവർ ബാക്കപ്പും നേടൂ.

52
00:06:21,332 --> 00:06:23,004
ആരാണ് മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ടത്?

53
00:06:23,029 --> 00:06:24,118
അവരാണ് സാർ.

54
00:06:24,263 --> 00:06:25,543
എപ്പോഴാണ് അവർ അത് കണ്ടത്?

55
00:06:25,568 --> 00:06:27,472
സാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

56
00:06:27,497 --> 00:06:29,722
മൂന്നു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചു മുതൽ!

57
00:06:29,847 --> 00:06:31,488
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

58
00:06:31,513 --> 00:06:32,855
സാർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,415
പോകൂ, പോകൂ.

60
00:06:34,472 --> 00:06:36,604
- വരൂ, നീ!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!

61
00:06:36,637 --> 00:06:38,308
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

62
00:06:38,403 --> 00:06:40,152
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!

63
00:06:40,221 --> 00:06:42,931
ആ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!

64
00:06:44,050 --> 00:06:47,972
ആരാണ് ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടത്?

65
00:06:47,997 --> 00:06:49,261
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

66
00:06:49,286 --> 00:06:51,574
ഞാൻ കണ്ടില്ല സാർ! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

67
00:06:54,527 --> 00:06:56,863
ഇത്രയും ക്രൂരരായ ആളുകൾ!
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

68
00:06:57,472 --> 00:06:59,566
അവർക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ ഭയമോ നാണമോ ഇല്ല!

69
00:07:00,371 --> 00:07:03,207
എല്ലാവരും അവരെ ജോലിക്ക് വിളിക്കുന്നു
എവിടെ നോക്കിയാലും എല്ലായിടത്തും അവരാണ്!

70
00:07:03,232 --> 00:07:06,019
തീർച്ചയായും!
200 രൂപ മാത്രമാണ് ഇവരുടെ കൂലി.

71
00:07:08,683 --> 00:07:09,949
സലാം സാർ...

72
00:07:11,051 --> 00:07:12,761
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടതായി വ്യക്തമാണ്.

73
00:07:12,786 --> 00:07:14,519
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

74
00:07:14,980 --> 00:07:16,379
സജിത്ത് സാർ എവിടെ?

75
00:07:18,582 --> 00:07:19,933
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

76
00:07:25,118 --> 00:07:25,579
സർ.

77
00:07:27,277 --> 00:07:29,012
-എത്ര അടികൾ?
-14, സർ.

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,387
മുഖത്ത് രണ്ടെണ്ണം.

79
00:07:30,644 --> 00:07:32,035
നീ ഇന്ന് കളഞ്ഞില്ലേ?

80
00:07:32,060 --> 00:07:32,852
ഇല്ല സാർ...

81
00:07:33,402 --> 00:07:34,660
നിങ്ങൾ ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടോ?

82
00:07:34,699 --> 00:07:36,418
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? അതോ നിങ്ങളോ?

83
00:07:36,443 --> 00:07:40,324
വല്ലാത്തൊരു വേദന! ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

84
00:07:41,011 --> 00:07:42,707
സജിത്ത്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

85
00:07:43,379 --> 00:07:44,387
സർ.

86
00:07:44,412 --> 00:07:47,183
ഈ ബംഗാളികൾക്കറിയില്ല
ബംഗാളി ഒഴികെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷകൾ, സർ.

87
00:07:48,415 --> 00:07:49,399
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

88
00:07:49,915 --> 00:07:53,212
അതെ സർ.
സർ, ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി.

89
00:07:53,470 --> 00:07:57,422
ലോക്കൽ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ
തുടങ്ങിയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:07:58,462 --> 00:08:01,649
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സജിത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ, സർ.

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,943
സജിത്ത്, അത് എസ്പിയാണ്.

92
00:08:04,209 --> 00:08:05,311
<i>ഹലോ?</i>

93
00:08:06,185 --> 00:08:07,334
<i>ഹലോ, ഓഫീസർ?</i>

94
00:08:07,813 --> 00:08:08,932
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

95
00:08:08,956 --> 00:08:10,241
<i>സജിത്ത്, ദയവായി വിശദീകരിക്കാമോ?</i>

96
00:08:11,436 --> 00:08:12,491
<i>അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:13,935
എന്തെങ്കിലും പറയൂ സജിത്ത്!

98
00:08:13,960 --> 00:08:16,092
അതിന്...

99
00:08:16,147 --> 00:08:18,545
- രംഗം സംഭവിച്ചു ...
<i>-എന്ത്?</i>

100
00:08:18,570 --> 00:08:21,037
ബംഗാളി... അത് ചെയ്യും...
<i>-നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമല്ല.</i>

101
00:08:21,062 --> 00:08:22,811
-സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-ഓ, തീർച്ചയായും.

102
00:08:22,836 --> 00:08:24,092
ബംഗാളി ഉണ്ടായിരുന്നു...

103
00:08:24,117 --> 00:08:26,967
സർ, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കൊലപാതകം നടന്നു
2-3 മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക്.

104
00:08:27,006 --> 00:08:29,373
-ഓ, സാക്ഷികളുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

105
00:08:29,398 --> 00:08:32,283
-കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-സർ, ഞാൻ മന്ദാകിനിയാണ്. സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ.

106
00:08:32,381 --> 00:08:34,936
ഞാൻ കാണുന്നു, സാഹചര്യം അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

107
00:08:34,968 --> 00:08:37,041
-സർ, അവൻ ഒരു കരാറുകാരനായിരുന്നു.
- ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,389
തലയ്ക്കേറ്റ പരിക്കായിരുന്നു അത്.

109
00:08:38,490 --> 00:08:40,251
ശരി, എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ
കൂടുതൽ വികസനങ്ങൾ.

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,764
- ശരി, സർ.
-അതെ.

111
00:08:41,789 --> 00:08:42,525
ശരി സർ.

112
00:08:43,545 --> 00:08:45,936
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തെറാപ്പി എടുക്കുന്നില്ലേ?

113
00:08:46,263 --> 00:08:49,794
സർ, ടാബ്‌ലെറ്റുകൾ മുടികൊഴിച്ചിലിന് കാരണമാകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

114
00:08:49,952 --> 00:08:52,619
മുടി ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഒരു പോലീസ് തൊപ്പി ഇല്ലെങ്കിൽ?

115
00:08:52,756 --> 00:08:55,166
എന്തെങ്കിലും വികസനം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

116
00:08:55,303 --> 00:08:57,077
-സർ...
-അതെ, സർ!

117
00:08:57,842 --> 00:08:59,514
-ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
-സർ...

118
00:08:59,897 --> 00:09:02,748
-സർ, സർ, സർ... ഞങ്ങൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

119
00:09:02,773 --> 00:09:03,876
മന്ദാകിനി മാഡം വരൂ.

120
00:09:04,756 --> 00:09:06,530
അവളുടെ അച്ഛൻ കൊൽക്കത്തയിലായിരുന്നു.

121
00:09:06,555 --> 00:09:07,983
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ബംഗാളി അറിയാം.

122
00:09:08,008 --> 00:09:09,397
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങളോട് പറയുക.

123
00:09:09,422 --> 00:09:11,639
അങ്ങനെ കരുതി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ അറിയില്ല.

124
00:09:11,678 --> 00:09:12,748
മനസ്സിലായി?

125
00:09:12,773 --> 00:09:13,827
പോകാം സാർ.

126
00:09:13,852 --> 00:09:14,881
നന്ദി.

127
00:09:15,858 --> 00:09:16,983
ശരി, സർ.

128
00:09:17,155 --> 00:09:18,420
ഇല്ല സർ.

129
00:09:18,459 --> 00:09:19,569
തീർച്ചയായും, സർ. തീർച്ചയായും.

130
00:09:19,850 --> 00:09:21,748
സർ, എൻ്റെ വിശുദ്ധ വാളും കണങ്കാലുകളും കാണുന്നില്ല.

131
00:09:21,773 --> 00:09:23,241
ഇവിടെ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇത് പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:23,266 --> 00:09:25,435
അവൻ്റെ പരാതി എന്തായാലും
അതിനെ പിന്തുടരുക.

133
00:09:25,460 --> 00:09:26,631
കൊലയാളിയെയെങ്കിലും പിടിക്കുമോ?

134
00:09:26,656 --> 00:09:28,916
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യും.
അതിൽ ഇടപെടരുത്, അല്ലേ?

135
00:09:30,381 --> 00:09:31,626
കാണാം സാർ.

136
00:09:34,741 --> 00:09:35,759
അതും ബംഗാളി ആയിരുന്നോ?

137
00:09:35,977 --> 00:09:37,017
ഓ, പെരുമാൾ?

138
00:09:37,195 --> 00:09:38,970
അതെ. അതൊരു ബംഗാളി ആയിരുന്നു.

139
00:09:39,163 --> 00:09:41,337
എല്ലാം കടത്തിവിടുന്ന ഒരാൾ
മയക്കുമരുന്ന് മുതൽ പെൺകുട്ടികൾ വരെ.

140
00:09:41,678 --> 00:09:44,655
പോലീസിനെ കബളിപ്പിച്ച് അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നാണക്കേട് നേരിടുന്നു.

141
00:09:44,680 --> 00:09:46,642
ഇപ്പോൾ, ഒരു കൗശിക് കോനാർ
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം നടുവിൽ!

142
00:09:46,897 --> 00:09:48,142
മറ്റൊരു ചേട്ടൻ!

143
00:09:48,428 --> 00:09:51,475
മരിച്ച ആളും അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ, അവർ പറയുന്നു!

144
00:09:51,500 --> 00:09:52,850
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

145
00:09:52,875 --> 00:09:56,400
എല്ലാ അധാർമിക പ്രവർത്തനങ്ങളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു പ്രോ പോലെ!

146
00:09:57,967 --> 00:09:59,623
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ ലോഗോയാണ്!

147
00:10:00,373 --> 00:10:02,108
-ഇവിടെ വരിക.
-അതെ. വരുന്നു.

148
00:10:02,452 --> 00:10:05,469
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, പെരുമാൾ സഹോദരാ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

149
00:10:05,494 --> 00:10:07,202
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഒരാളെ കണ്ടു.

150
00:10:07,227 --> 00:10:08,869
ഒരു ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!

151
00:10:08,977 --> 00:10:10,069
അതാരാണ്?

152
00:10:10,163 --> 00:10:12,303
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
രാവിലെ തന്നെ മദ്യപിച്ച ശേഷം!

153
00:10:12,328 --> 00:10:13,389
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

154
00:10:13,414 --> 00:10:15,538
ഒരു ആകാശ <i>ഗന്ധർവ്വനെ പോലെ എല്ലാം കറുപ്പ്...

155
00:10:15,563 --> 00:10:17,952
കറുത്ത ഗന്ധർവ്വൻ?
ഒരു പാടുന്ന ഗന്ധർവ്വൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:10:18,326 --> 00:10:21,319
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുഷ്പക വിമാനം പോലെയുള്ള ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ!

157
00:10:21,569 --> 00:10:23,413
എന്താണത്? ഒരു കിരീടം?

158
00:10:24,975 --> 00:10:26,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്?

159
00:10:26,047 --> 00:10:28,584
കേൾക്കൂ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുമോ?

160
00:10:28,609 --> 00:10:29,772
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,452
അവൻ അപ്പോഴേക്കും ജന്മനാട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കും!

162
00:10:31,522 --> 00:10:34,077
പോലീസിന് ബിരിയാണി പാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

163
00:10:34,102 --> 00:10:37,071
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ബിരിയാണി പാത്രം കാണാതായിരുന്നു
സൽമാൻ്റെ കല്യാണം, ഓർമ്മയില്ലേ?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,662
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത്രയേയുള്ളൂ!

165
00:10:38,687 --> 00:10:40,178
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

166
00:10:40,483 --> 00:10:41,717
എൻ്റെ തൊപ്പി തരൂ.

167
00:10:41,928 --> 00:10:44,545
ചന്ദ്രൻ, ഇത് ആ ആളായിരിക്കുമോ?

168
00:10:44,632 --> 00:10:45,967
-WHO?
-ഗന്ധർവ്വൻ.

169
00:10:45,992 --> 00:10:48,162
ഗന്ധർവ്വൻ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്,
അവന് എന്തിന് ഒരു ബിരിയാണി പാത്രം വേണം?

170
00:10:48,694 --> 00:10:52,061
ഹിന്ദുക്കൾ തന്നെയാണ്
ഇക്കാലത്ത് ബിരിയാണിയെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ!

171
00:10:55,155 --> 00:10:57,358
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക. നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

172
00:10:57,827 --> 00:11:01,498
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

173
00:11:09,287 --> 00:11:10,568
അൽപ്പം നീങ്ങുക!

174
00:11:10,881 --> 00:11:12,155
ആരാണ് ഈ പുതിയ ഇറക്കുമതി?

175
00:11:12,670 --> 00:11:14,733
-പെരുമാൾ എവിടെ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അംഗം?

176
00:11:14,952 --> 00:11:16,616
[ബംഗാളിയിൽ] സഹോദരാ, എൻ്റെ പേര് സൗഗത.

177
00:11:16,741 --> 00:11:18,483
ഞാൻ ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

178
00:11:18,592 --> 00:11:20,998
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
അവൻ ഈ ഗ്രാമത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

179
00:11:21,225 --> 00:11:22,788
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

180
00:11:23,193 --> 00:11:25,411
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

181
00:11:25,436 --> 00:11:27,069
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ചായ തരാം.

182
00:11:27,389 --> 00:11:28,725
എൻ്റെ പേര് സൗഗത.

183
00:11:28,750 --> 00:11:30,522
ഞാൻ ദൂരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

184
00:11:30,547 --> 00:11:33,725
ഞാൻ ആരെയോ തേടി വന്നതാണ്.
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

185
00:11:33,750 --> 00:11:34,741
എന്താണ് കാര്യം?

186
00:11:34,766 --> 00:11:36,256
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം, നേതാവോ?

187
00:11:37,194 --> 00:11:38,381
എന്താണ് കാര്യം?

188
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
സഹോദരാ, ഞാൻ സൗഗതയാണ്.

189
00:11:39,695 --> 00:11:41,303
ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

190
00:11:41,328 --> 00:11:45,108
ഞാൻ താടിയുള്ള, പൊക്കമുള്ള, തടിച്ച ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

191
00:11:45,133 --> 00:11:46,396
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

192
00:11:46,421 --> 00:11:48,413
ഓ, അപ്പോ അതാണോ കാര്യം?!

193
00:11:49,567 --> 00:11:51,186
സഹോദരാ, അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

194
00:11:53,957 --> 00:11:55,153
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

195
00:11:55,344 --> 00:11:56,528
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തുതരാം!

196
00:11:57,381 --> 00:11:59,006
വിശ്രമിച്ച് ചായ കുടിക്കൂ.

197
00:11:59,357 --> 00:12:01,349
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

198
00:12:02,108 --> 00:12:04,592
നമുക്ക് പാർട്ടി ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം

199
00:12:04,920 --> 00:12:06,764
ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

200
00:12:12,038 --> 00:12:13,686
[നാടൻ സംഗീതം]

201
00:12:13,711 --> 00:12:15,163
എങ്കിൽ പറയൂ പെണ്ണേ. എന്തുവേണം?

202
00:12:15,631 --> 00:12:16,873
എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.

203
00:12:16,898 --> 00:12:18,443
എന്ത്? സഹോദരാ... സഹോദരാ...

204
00:12:18,468 --> 00:12:19,787
'വാട്ട്' സഹോദരാ?

205
00:12:19,812 --> 00:12:21,264
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

206
00:12:21,289 --> 00:12:23,858
സഹോദരാ... തടിയൻ... താടിയുള്ള...

207
00:12:23,883 --> 00:12:26,303
ഒരു കഷണ്ടിക്കാരൻ. ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,866
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

209
00:12:31,811 --> 00:12:32,865
അതെ. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

210
00:12:32,890 --> 00:12:34,028
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

211
00:12:40,670 --> 00:12:41,834
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

212
00:12:41,859 --> 00:12:44,381
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും, ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും.

213
00:12:53,353 --> 00:12:54,884
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

214
00:12:54,962 --> 00:12:56,262
നിങ്ങളുടെ പതിവ് മുറി, അല്ലേ?

215
00:12:56,759 --> 00:13:00,446
മുറി വൃത്തിയാക്കുക
ബെഡ് ഷീറ്റ് മാറ്റൂ, ശരി?

216
00:13:00,471 --> 00:13:01,457
ബെഡ് ഷീറ്റ്? ശരി.

217
00:13:01,939 --> 00:13:03,704
ശരി, പുറത്ത് ആരാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

218
00:13:03,729 --> 00:13:05,446
അവൾ ഹൈക്കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

219
00:13:05,471 --> 00:13:07,337
പാർട്ടി ഓഫീസിൽ ചോർച്ച പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ.

220
00:13:07,362 --> 00:13:08,564
അവൾ ഹിന്ദിക്കാരിയാണോ?

221
00:13:08,589 --> 00:13:10,970
അവൾ ഇന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു പോകുമോ?
എനിക്കും ഒരു അവസരം വേണം!

222
00:13:10,995 --> 00:13:12,439
ബഗ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ!

223
00:13:14,082 --> 00:13:16,744
- ഇത് എന്ത് തരം സ്പ്രേ ആണ്? നല്ല ഒന്ന് പ്രയോഗിക്കുക.
- ഞാൻ ഇന്നലെ അത് കഴുകി!

224
00:13:16,769 --> 00:13:19,110
[റേഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഗാനം]

225
00:13:19,368 --> 00:13:22,135
ഇത് പ്രയോഗിക്കുക, ഒരു സുന്ദരനാകൂ, പോകൂ!

226
00:13:22,160 --> 00:13:24,759
ബിരിയാണി വേണോ?
മികച്ച 'റൗതർ' ബിരിയാണി ഇവിടെ ലഭിക്കും.

227
00:13:24,784 --> 00:13:25,962
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് മോനെ...

228
00:13:26,017 --> 00:13:28,629
-സീത ബേബി വെജിറ്റേറിയൻ ആയിരിക്കും...
അവളുടെ പേര് സീത എന്നാണോ?

229
00:13:30,181 --> 00:13:31,313
വെജിറ്റേറിയൻ?

230
00:13:31,338 --> 00:13:33,001
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയി വെജ് ഫുഡ് വാങ്ങാം.

231
00:13:33,026 --> 00:13:34,516
വരൂ! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

232
00:13:34,541 --> 00:13:36,196
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- വരൂ!

233
00:13:36,221 --> 00:13:38,985
ദയവായി പോയി മുറി വൃത്തിയാക്കൂ! പോകൂ!

234
00:13:39,056 --> 00:13:39,926
സീത കുഞ്ഞ്...

235
00:13:40,634 --> 00:13:41,645
സീത കുഞ്ഞേ...?

236
00:13:44,384 --> 00:13:45,884
എനിക്ക് സീത കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

237
00:13:45,909 --> 00:13:47,696
[ലോട്ടറി വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ അറിയിപ്പ്]

238
00:13:53,564 --> 00:13:54,301
ഹലോ?

239
00:13:56,329 --> 00:13:58,275
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഹലോ?

240
00:14:00,149 --> 00:14:00,988
ഹലോ?

241
00:14:03,345 --> 00:14:04,262
ഹലോ?

242
00:14:08,064 --> 00:14:09,532
-ഹലോ?
-അതെ?

243
00:14:09,720 --> 00:14:12,220
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.

244
00:14:13,165 --> 00:14:14,415
എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

245
00:14:14,767 --> 00:14:16,225
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കും.

246
00:14:16,501 --> 00:14:17,853
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

247
00:14:18,032 --> 00:14:19,939
പേര്? എൻ്റെ പേര് സൗഗത.

248
00:14:20,720 --> 00:14:22,368
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ ബംഗാളിൽ നിന്നാണോ?

249
00:14:22,439 --> 00:14:24,243
-നിങ്ങൾ ബംഗാളിയാണോ?
- ഞാൻ ബക്കോഡയിൽ നിന്നാണ്.

250
00:14:24,290 --> 00:14:27,126
ഞാൻ സൗഗതയാണ്. ഞാൻ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

251
00:14:27,151 --> 00:14:28,681
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

252
00:14:28,706 --> 00:14:30,954
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

253
00:14:30,979 --> 00:14:32,431
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.

254
00:14:33,243 --> 00:14:35,814
മുതലാളി.. അവൾ എൻ്റെ നാട്ടിലാണ്...

255
00:14:35,839 --> 00:14:37,485
- നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

256
00:14:37,510 --> 00:14:39,462
- ദയവായി, ബോസ് ...
-ഇല്ല! ഇല്ല!

257
00:14:40,086 --> 00:14:41,594
മുതലാളി...!

258
00:14:43,439 --> 00:14:44,681
ശരി. അവൾ ചാടട്ടെ.

259
00:14:45,181 --> 00:14:46,439
കേൾക്കുക,

260
00:14:46,464 --> 00:14:51,353
ഉയരമുള്ള, തടിച്ച, കഷണ്ടിയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
താടിയോ?

261
00:14:51,378 --> 00:14:53,714
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അറിയാമോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

262
00:14:53,907 --> 00:14:55,275
എൻ്റെ ബോസിന് അവനെ അറിയാമായിരിക്കും.

263
00:14:55,300 --> 00:14:57,204
ഓ. എങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കൂ.

264
00:14:57,696 --> 00:15:00,493
ബോസ്...
താടിയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:15:01,165 --> 00:15:03,946
താടിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!
അവിടെ നോക്കൂ!

266
00:15:04,806 --> 00:15:07,696
കണ്ടോ? ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
താടിയില്ലാത്ത ആളുകൾ.

267
00:15:07,721 --> 00:15:09,556
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും താടിയുള്ളവരാണ്.

268
00:15:10,267 --> 00:15:12,790
എല്ലാം കാരണം
പ്രേമം എന്ന ചിത്രത്തിലെ ജോർജ്ജ്.

269
00:15:13,657 --> 00:15:15,251
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

270
00:15:15,276 --> 00:15:16,915
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

271
00:15:16,940 --> 00:15:18,603
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

272
00:15:19,454 --> 00:15:21,626
ഇതുവഴിയാണ് ഈ വാഹനം സഞ്ചരിക്കുന്നത്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ.

273
00:15:21,985 --> 00:15:23,617
ഇതിൽ ഇരുന്നു അവനെ ചുറ്റും നോക്കുക.

274
00:15:23,681 --> 00:15:26,188
അലങ്കാര പാത്രങ്ങൾ, ചെടിച്ചട്ടികൾ, പൂച്ചട്ടികൾ,

275
00:15:26,213 --> 00:15:28,235
പായ, തേങ്ങ ചുരണ്ടൽ, ബക്കറ്റ്, പച്ച കുടം,

276
00:15:28,260 --> 00:15:31,525
സോപ്പ്, ചീപ്പ്, കണ്ണാടി, ബിന്ദി...

277
00:15:32,204 --> 00:15:35,079
ബോസ്... പച്ച പിച്ചർ!
പച്ച കുടം!

278
00:15:38,168 --> 00:15:39,402
ബോസ്... പച്ച പിച്ചർ!

279
00:15:39,427 --> 00:15:40,965
ഞാൻ കണ്ടു, മനുഷ്യാ!

280
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
ആ പരാജിതൻ പോകുമായിരുന്നോ?

281
00:15:42,998 --> 00:15:44,082
ആരാണ്, ബോസ്?

282
00:15:44,107 --> 00:15:45,520
അവളുടെ ഭർത്താവ്!

283
00:15:46,254 --> 00:15:47,973
അവളെ കണ്ടിട്ട് 10 ദിവസമായി.

284
00:15:47,998 --> 00:15:49,356
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

285
00:15:49,381 --> 00:15:51,543
റോഡിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ചിറ്റ് ചാറ്റിംഗ്?
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കുക!

286
00:15:54,049 --> 00:15:56,041
ഹേയ്... അവളെയും കൂട്ടി പോയി അവനെ കാണാൻ.

287
00:15:56,066 --> 00:15:57,353
അവന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും അറിയാം.

288
00:15:57,525 --> 00:15:59,660
- ആരാണ് അവൻ?
-അയാളാണ് ഗാന്ധി ഗ്രാമം.

289
00:15:59,685 --> 00:16:02,121
അദ്ദേഹം ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഗാന്ധിയാണ്.

290
00:16:02,146 --> 00:16:05,004
ഗാന്ധിയുടെ പ്രാർത്ഥന ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
വരൂ സഹോദരി. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

291
00:16:07,270 --> 00:16:10,481
ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച ഗാന്ധി തലയാണ്
ഗാന്ധിയൻ സമൂഹത്താൽ.

292
00:16:10,506 --> 00:16:12,107
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

293
00:16:12,576 --> 00:16:15,098
ഇതിനിടയിൽ എടുത്തതാണ് ഈ ഫോട്ടോ
സ്വാതന്ത്ര്യ ദിനാഘോഷം.

294
00:16:15,641 --> 00:16:17,996
ഇത്, സേവന ആഴ്ചയിൽ.

295
00:16:18,813 --> 00:16:20,696
ഇത് ഫുട്ബോൾ ഫൈനലിനിടെ.

296
00:16:20,806 --> 00:16:22,517
ഈ ഫോട്ടോകളിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

297
00:16:25,445 --> 00:16:26,528
അവൻ തന്നെ!

298
00:16:26,617 --> 00:16:28,615
- ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവനാണ്!
- അവൻ തന്നെയാണോ?

299
00:16:28,741 --> 00:16:31,600
അവൻ നമ്മുടെ പെരുമാൾ അല്ലേ?
പെരുമാൾ, വലിയ കർഷകൻ?

300
00:16:31,625 --> 00:16:33,545
ആ വാഴക്കുലകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽനിന്നുള്ളതാണ്.

301
00:16:33,586 --> 00:16:35,788
അതെ. പെരുമാൾ. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

302
00:16:35,813 --> 00:16:37,468
എനിക്ക് പെരുമാളെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

303
00:16:37,493 --> 00:16:39,067
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

304
00:16:39,303 --> 00:16:43,363
അവൻ്റെ വീട്? നേരെ പോ... കടക്കുക
നെൽവയൽ, പിന്നെ വലതുവശത്ത്.

305
00:16:43,388 --> 00:16:45,582
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. വരൂ സഹോദരി.

306
00:16:45,670 --> 00:16:47,772
ശരി. നന്ദി, ഗാന്ധിജി.

307
00:16:49,022 --> 00:16:50,718
എപ്പോഴാണ് പെരുമാൾ 'ദാദ' (ഗുണ്ട) ആയത്?

308
00:16:51,998 --> 00:16:53,678
ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

309
00:16:53,703 --> 00:16:55,279
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പരിപാടികൾ കുറവാണ്.

310
00:16:57,775 --> 00:17:00,181
[ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം]

311
00:17:00,251 --> 00:17:02,719
ഓ-ഇല്ല! ആരാണ് ഈ പച്ച കുടം ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചത്?

312
00:17:02,744 --> 00:17:04,134
ഞാനത് അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

313
00:17:04,173 --> 00:17:05,939
പച്ച പിച്ചറുകൾ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

314
00:17:05,993 --> 00:17:07,548
ഇത്രയും കുടങ്ങൾ കാണാതായി!

315
00:17:07,764 --> 00:17:09,624
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

316
00:17:10,867 --> 00:17:12,164
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു!

317
00:17:14,408 --> 00:17:16,087
ആരും കണ്ടില്ല! ദൈവമേ നന്ദി!

318
00:17:16,822 --> 00:17:19,032
ഞാനത് എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു? ഓ, ഇവിടെ?!

319
00:17:21,141 --> 00:17:23,672
ദൈവമേ നന്ദി! ഈ പരാജിതനെ ഞാൻ മടുത്തു!

320
00:17:27,595 --> 00:17:29,087
ഓ-ഇല്ല! ചുവന്ന കുടം!

321
00:17:29,112 --> 00:17:30,236
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

322
00:17:30,261 --> 00:17:33,361
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ ജോലി, അല്ലേ?

323
00:17:33,386 --> 00:17:35,337
സഹോദരി...

324
00:17:35,485 --> 00:17:37,399
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

325
00:17:37,433 --> 00:17:39,540
- എന്നാൽ...
- നേരെ പോകൂ! പോകൂ!

326
00:17:39,565 --> 00:17:40,869
ബോസ്... ബോസ്...!

327
00:17:51,369 --> 00:17:52,986
ബോസ്... ബോസ്...

328
00:17:56,196 --> 00:17:57,602
ബോസ്...

329
00:17:59,930 --> 00:18:01,172
ഓ-ഇല്ല!

330
00:18:05,275 --> 00:18:08,142
ഹേയ്, ആരാണ് ആ സുന്ദരി?

331
00:18:08,472 --> 00:18:11,400
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ആരുടെയെങ്കിലും അതിഥിയായിരിക്കണം.

332
00:18:11,425 --> 00:18:12,475
ഹലോ?

333
00:18:12,938 --> 00:18:14,500
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

334
00:18:14,525 --> 00:18:17,399
അതെ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

335
00:18:17,853 --> 00:18:19,633
ഞാൻ ഇന്ന് തന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും.

336
00:18:19,806 --> 00:18:21,304
അത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും നല്ലതായിരിക്കും.

337
00:18:21,438 --> 00:18:23,860
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

338
00:18:23,916 --> 00:18:26,774
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും!
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ!

339
00:18:26,799 --> 00:18:29,461
<i>ആ പെട്ടി ഉടൻ എൻ്റെ കൈകളിലെത്തും.</i>

340
00:18:29,486 --> 00:18:30,844
<i>ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.</i>

341
00:18:30,940 --> 00:18:33,079
<i>ദയവായി അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സഹോദരാ...</i>

342
00:18:35,180 --> 00:18:36,663
ഹലോ? ഹലോ?

343
00:18:36,838 --> 00:18:39,345
[ടിവിയിൽ]: മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നൊബേൽ സമ്മാന മെഡൽ
രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോർ.

344
00:18:39,370 --> 00:18:42,909
പോലീസും അല്ലാത്തതുപോലെ
സർക്കാരിനും അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

345
00:18:43,104 --> 00:18:45,705
വിശ്വഭാരതി സർവ്വകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്.

346
00:18:45,730 --> 00:18:47,922
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് കാര്യം
ഇത്രയും വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

347
00:18:47,947 --> 00:18:49,286
വിശപ്പാണ് നമുക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

348
00:18:49,393 --> 00:18:51,533
വിശപ്പാണ് ജീവിതമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ പണമാണ് വിശപ്പിൻ്റെ ദൈവം.

349
00:18:51,558 --> 00:18:54,033
അത്തരം ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾ! പോയിൻ്റിൽ!

350
00:18:54,058 --> 00:18:56,042
നഗ്ന സത്യം!

351
00:18:59,985 --> 00:19:01,751
എന്തിനാ നീ ചാനൽ മാറ്റിയത്?

352
00:19:01,776 --> 00:19:03,181
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

353
00:19:03,666 --> 00:19:06,782
-ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത് സഹോദരാ...
-നീ എന്തിനാണ് ചാനൽ മാറ്റിയത്?

354
00:19:06,892 --> 00:19:07,673
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

355
00:19:07,698 --> 00:19:10,205
അത് തിരികെ മാറ്റുക! വരിക!

356
00:19:11,368 --> 00:19:13,680
ചായ വിളമ്പി പോകൂ!

357
00:19:13,705 --> 00:19:15,876
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

358
00:19:19,063 --> 00:19:20,337
വിഡ്ഢി!

359
00:19:22,001 --> 00:19:22,900
ഇത് കുടിക്കൂ!

360
00:19:23,743 --> 00:19:25,767
വരിക! കുടിക്കുക!

361
00:19:27,813 --> 00:19:31,572
ടാഗോറിന് നൊബേൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച മെഡൽ
മോഷണം പോയി ഈ സംഭവം--

362
00:19:31,597 --> 00:19:33,424
സാർ വരുന്നു!

363
00:19:33,469 --> 00:19:36,072
ഹേയ്! അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ!

364
00:19:36,097 --> 00:19:38,845
- ആ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക! നീക്കുക!
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

365
00:19:38,870 --> 00:19:42,275
- ഇവിടെ നിലവിളിക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-സാർ വരുന്നു.

366
00:19:42,300 --> 00:19:44,111
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മാഡം.

367
00:19:44,136 --> 00:19:46,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

368
00:19:46,478 --> 00:19:48,829
സാർ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും
നീ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

369
00:19:48,924 --> 00:19:49,634
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,

370
00:19:49,979 --> 00:19:52,525
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ശരി?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു!

371
00:19:52,550 --> 00:19:53,900
എന്ത് സത്യമാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്?

372
00:19:53,925 --> 00:19:55,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു!

373
00:19:55,806 --> 00:19:58,470
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ...
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

374
00:19:58,495 --> 00:20:01,298
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.

375
00:20:01,323 --> 00:20:02,565
ബംഗാളിയും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:20:02,590 --> 00:20:04,619
അവൻ ഞങ്ങളോടും അത് തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ.

377
00:20:04,767 --> 00:20:06,189
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇത് ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു.

378
00:20:06,227 --> 00:20:07,915
അവൻ ഒരു മെഗാ ഓഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ!

379
00:20:08,111 --> 00:20:10,806
സർ, ദയവായി എൻ്റെ ആധാർ കാർഡ് തിരികെ തരൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ വിടൂ!

380
00:20:10,831 --> 00:20:13,478
-അവൻ പറയുന്നത്--
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

381
00:20:13,915 --> 00:20:16,304
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ആധാർ കാർഡ് തിരികെ നൽകാൻ.

382
00:20:16,329 --> 00:20:20,322
അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. മനസ്സിലായി?

383
00:20:21,235 --> 00:20:23,118
അവനോട് പറയൂ മന്ദൂ.

384
00:20:24,907 --> 00:20:27,586
കിട്ടിയാൽ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണ സമയത്ത്.

385
00:20:27,625 --> 00:20:29,321
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

386
00:20:29,346 --> 00:20:31,026
അതെങ്ങനെ ബംഗാളിയിൽ പറയും?

387
00:20:31,071 --> 00:20:32,407
'ഭീതരെ ആയേ.'

388
00:20:32,440 --> 00:20:34,306
-എന്ത്?
-'ഭിതാരെ ആയേ.'

389
00:20:34,331 --> 00:20:35,775
ഭിതർ...

390
00:20:37,321 --> 00:20:38,712
അകത്തേക്ക് വരൂ!

391
00:20:38,837 --> 00:20:41,212
- അവൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
-ഓ-ഇല്ല! അവൻ എന്നെ തല്ലുമോ?

392
00:20:41,237 --> 00:20:44,354
- അവൻ എന്നെ അടിക്കും, സർ!
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!

393
00:20:44,393 --> 00:20:45,876
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും!

394
00:20:49,551 --> 00:20:50,947
[കോഴി കൊട്ടൽ]

395
00:20:57,952 --> 00:20:58,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

396
00:20:59,274 --> 00:21:00,887
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

397
00:21:01,028 --> 00:21:01,858
എന്തുവേണം?

398
00:21:02,192 --> 00:21:04,387
പെരുമാളിനെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

399
00:21:04,615 --> 00:21:05,186
എന്ത്?

400
00:21:05,677 --> 00:21:08,632
എന്റെ പേര്. ഞാൻ വരുന്നത്
വയനാട്ടിലെ ആശുപത്രി.

401
00:21:08,856 --> 00:21:11,380
എൻ്റെ ഒരു പെട്ടി പെരുമാളിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

402
00:21:11,435 --> 00:21:12,405
-പെരുമാൾ?
-അതെ.

403
00:21:12,499 --> 00:21:15,068
പൊക്കമുള്ള, തടിച്ച, താടിയുള്ള ആൾ.

404
00:21:15,099 --> 00:21:16,763
-പെരുമാൾ?
-അതെ.

405
00:21:16,788 --> 00:21:18,843
വരൂ!

406
00:21:29,357 --> 00:21:30,780
-അമ്മേ...
-അതെ?

407
00:21:33,247 --> 00:21:34,982
അവൾ ആരാണ്, ആനന്ദ് ഏട്ടാ?

408
00:21:35,007 --> 00:21:37,138
അവൾ ഹിന്ദിയാണ്... തെറ്റ്, ബംഗാളി...

409
00:21:37,176 --> 00:21:39,139
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
വീടിനുള്ളിൽ?

410
00:21:40,138 --> 00:21:41,926
- അവൾക്ക് സഹോദരനെ കാണണം, തോന്നുന്നു.
-സഹോദരാ?

411
00:21:41,951 --> 00:21:44,489
അവളുടെ പെട്ടി അവനോടൊപ്പമുണ്ട്, അവൾ പറയുന്നു.
-പെട്ടി?

412
00:21:44,514 --> 00:21:47,653
കണ്ടോ... ഈ പെരുമാൾ...

413
00:21:47,678 --> 00:21:49,796
എൻ്റെ ഒരു പെട്ടി അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

414
00:21:49,873 --> 00:21:51,161
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

415
00:21:51,186 --> 00:21:53,270
ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

416
00:21:53,295 --> 00:21:55,466
അത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതം കുഴപ്പത്തിലാകും.

417
00:21:55,559 --> 00:21:56,997
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

418
00:21:57,022 --> 00:21:59,671
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, പെരുമാൾ എവിടെയാണ്?

419
00:22:00,273 --> 00:22:01,845
എന്തൊരു ഭാഷയാണിത് അമ്മേ?

420
00:22:01,869 --> 00:22:04,241
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
പിന്നെ എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?

421
00:22:05,158 --> 00:22:07,283
കേൾക്കൂ...
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് 'ജൽ' തരാമോ?

422
00:22:07,533 --> 00:22:08,971
എന്ത്? 'ജൽ'?

423
00:22:09,004 --> 00:22:10,979
'ജൽ'... 'പാനി'...

424
00:22:11,010 --> 00:22:13,432
-'പാണി'?
-എനിക്ക് ദാഹം തോന്നുന്നു. ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

425
00:22:13,464 --> 00:22:15,854
'പാനി' എന്നാൽ വെള്ളം.

426
00:22:16,050 --> 00:22:17,417
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

427
00:22:18,620 --> 00:22:20,159
<i>പെരുമാൾ എവിടെയാണ്?</i>

428
00:22:20,184 --> 00:22:22,432
<i>-അവൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരും.
-എന്ത്?</i>

429
00:22:22,573 --> 00:22:24,393
<i>പെരുമാൾ വരും..</i>

430
00:22:24,418 --> 00:22:25,979
<i>എനിക്ക് പെരുമാളിനെ കാണണം.</i>

431
00:22:26,112 --> 00:22:27,425
<i>ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.</i>

432
00:22:27,450 --> 00:22:29,206
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും സഹോദരി?

433
00:22:29,231 --> 00:22:30,659
<i>അവൻ ഇവിടെ വരുമോ?</i>

434
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഗ്രാമത്തിനാകെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

435
00:22:37,807 --> 00:22:39,408
ഒരു മാന്യൻ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

436
00:22:39,619 --> 00:22:41,369
ഫാമിൽ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

437
00:22:42,768 --> 00:22:45,626
അവൾ ആരാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കരുത്.

438
00:22:46,096 --> 00:22:47,690
- അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
-ശരി.

439
00:22:47,784 --> 00:22:50,314
ബാക്ക് എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.
ഗ്രാമവാസികൾ മുറ്റത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

440
00:22:50,346 --> 00:22:51,431
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

441
00:22:58,205 --> 00:23:00,729
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

442
00:23:16,065 --> 00:23:16,970
അച്ഛൻ...

443
00:23:17,192 --> 00:23:19,620
നിന്നെ കാണാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

444
00:23:20,252 --> 00:23:21,791
-പെണ്ണോ?
-അതെ.

445
00:23:21,838 --> 00:23:24,408
അവൾക്ക് അവളുടെ കുറച്ച് പെട്ടി വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

446
00:23:28,197 --> 00:23:29,253
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:23:29,278 --> 00:23:30,416
അവൻ വരുന്നു.

448
00:23:37,042 --> 00:23:40,250
-അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ബംഗാളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:23:40,275 --> 00:23:43,726
ശരി, നിങ്ങൾ ബംഗാളിൽ എന്തെങ്കിലും ദ്രോഹങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

450
00:23:43,751 --> 00:23:45,782
ഞാനും അമ്മയും അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

451
00:23:45,807 --> 00:23:47,471
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം!

452
00:23:47,496 --> 00:23:49,705
ബംഗാളിനെ മറക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ പാലക്കാട് മുഴുവൻ!

453
00:23:51,484 --> 00:23:52,773
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

454
00:23:52,798 --> 00:23:54,298
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

455
00:23:54,641 --> 00:23:56,736
ആരോ വന്ന് എന്തോ പറഞ്ഞു.
നീ അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

456
00:23:56,905 --> 00:23:59,303
അതും ഏതോ യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടി.
മാത്രമല്ല, അവൾ ബംഗാളിയാണ്.

457
00:23:59,679 --> 00:24:01,140
എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ സഹോദരാ?

458
00:24:01,181 --> 00:24:04,586
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെട്ടി എടുത്തോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

459
00:24:05,992 --> 00:24:08,277
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നീ അവളുടെ പെട്ടി എടുത്തോ?

460
00:24:08,301 --> 00:24:11,234
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ അവളെ ശരിയായി കേൾക്കട്ടെ.

461
00:24:14,133 --> 00:24:15,734
നികൃഷ്ടയായ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

462
00:24:15,759 --> 00:24:17,189
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?

463
00:24:17,562 --> 00:24:19,328
എന്തുവേണം? പെട്ടിയോ?

464
00:24:19,507 --> 00:24:20,921
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എടുത്തത്?

465
00:24:21,718 --> 00:24:25,710
കേൾക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കുളത്തിൽ ചവിട്ടി മുക്കിക്കൊല്ലും!

466
00:24:25,844 --> 00:24:27,773
എൻ്റെ പെട്ടി കയ്യിലുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ.

467
00:24:27,798 --> 00:24:29,616
ആശുപത്രിയിലെ പെട്ടി കണ്ടില്ലേ?

468
00:24:29,641 --> 00:24:31,611
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പെട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

469
00:24:31,851 --> 00:24:34,749
വയനാട്... ആശുപത്രി... പെട്ടി...

470
00:24:35,516 --> 00:24:36,744
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

471
00:24:36,976 --> 00:24:39,772
-വയനാട്...
-എൻ്റെ പെട്ടി... ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്...

472
00:24:39,797 --> 00:24:40,900
ഞാൻ കാണുന്നു!

473
00:24:41,398 --> 00:24:44,791
-അത് തൃശ്ശൂരിലാണ്.
-കി (എന്ത്)?

474
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
ചേച്ചി... 'കീ' പറഞ്ഞില്ലേ?

475
00:24:47,298 --> 00:24:49,544
-അവൾ ഈ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ചോദിക്കുകയാണോ?
- മികച്ചത്!

476
00:24:49,569 --> 00:24:52,078
പാവം പെൺകുട്ടി!
തൃശ്ശൂരിലുള്ള കൂട്ടുകാരെ കാണാനാണ് വന്നത്.

477
00:24:52,103 --> 00:24:53,775
വയനാട്ടിൽ നിന്നാണ് അവൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയത്.

478
00:24:53,945 --> 00:24:55,493
ചില നിസാര തെറ്റുകൾ.

479
00:24:56,054 --> 00:24:57,499
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

480
00:24:57,524 --> 00:24:58,929
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:24:58,954 --> 00:25:01,155
എൻ്റെ കൂടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ ബസിൽ കയറ്റാം.

482
00:25:01,180 --> 00:25:02,827
വരൂ.

483
00:25:03,593 --> 00:25:06,804
അവൻ അവളുടെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു, ആനന്ദ്!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

484
00:25:06,829 --> 00:25:08,703
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

485
00:25:08,728 --> 00:25:10,922
അവളെയും കൂട്ടി അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

486
00:25:11,599 --> 00:25:13,979
ഗ്രാമവാസികൾ ഇപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ പാകം ചെയ്യും!

487
00:25:14,004 --> 00:25:16,728
- ഒരിക്കൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ തൃശ്ശൂർ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

488
00:25:16,986 --> 00:25:19,330
-ബുഹാരി.
-ബുഹാരി? ആരാണ് ബുഹാരി?

489
00:25:19,355 --> 00:25:20,580
ചില ബുഹാരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

490
00:25:20,776 --> 00:25:22,815
ഹേ, പെരുമാൾ! അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്താണോ?

491
00:25:22,840 --> 00:25:24,065
നീ വഞ്ചിക്കുക, വൃദ്ധ!

492
00:25:24,090 --> 00:25:25,401
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

493
00:25:25,426 --> 00:25:26,845
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക!

494
00:25:28,223 --> 00:25:29,908
ഞാൻ ഒരു വിലാസം തരാം.

495
00:25:29,979 --> 00:25:31,127
വിലാസം?

496
00:25:31,159 --> 00:25:34,189
അതെ. വിലാസം. അവിടെ പോയി ചോദിക്ക്.
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പെട്ടി കിട്ടും.

497
00:25:34,464 --> 00:25:35,831
അവൻ്റെ പേര് ബുഹാരി.

498
00:25:35,856 --> 00:25:38,755
സാജിദ മൻസിൽ, ചാവക്കാട്, തൃശൂർ.

499
00:25:39,440 --> 00:25:41,916
അവൻ്റെ പേര് മറക്കരുത്, ശരി?

500
00:25:41,971 --> 00:25:42,916
പേര്?

501
00:25:43,775 --> 00:25:45,736
ശ്ശോ! അവൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും!

502
00:25:50,482 --> 00:25:52,841
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?!

503
00:25:53,099 --> 00:25:54,521
ഇത് ഓഫാക്കി!

504
00:25:55,200 --> 00:25:56,528
പേര് ബുഹാരി.

505
00:25:56,577 --> 00:25:58,396
എൻ്റെ പെട്ടി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും, അല്ലേ?

506
00:25:58,421 --> 00:26:00,310
അവിടെ ചെന്നാൽ കിട്ടും, അല്ലേ?

507
00:26:05,021 --> 00:26:06,724
ഹേ കുമാർ! നിർത്തുക!

508
00:26:06,749 --> 00:26:08,038
ബൈക്ക് നിർത്തൂ.

509
00:26:08,426 --> 00:26:10,629
അപ്പോ... ആരാ അങ്കിൾ?

510
00:26:11,411 --> 00:26:14,223
അവൾ ബംഗാളി പെൺകുട്ടിയാണ്
ഫാമിൽ ജോലിക്ക് വന്നവൻ.

511
00:26:14,325 --> 00:26:15,591
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.

512
00:26:15,624 --> 00:26:17,861
തൃശ്ശൂരിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവൾക്ക് ഒരു ജോലി കൊടുക്കാം.

513
00:26:18,122 --> 00:26:19,974
- അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.
-ശരിക്കും?

514
00:26:20,013 --> 00:26:21,443
അവൻ്റെ വിലാസം തേടിയാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

515
00:26:21,468 --> 00:26:23,166
എനിക്ക് ഒരു പേനയും പേപ്പറും തരൂ.

516
00:26:23,458 --> 00:26:24,927
അത് എഴുതുക. ഞാൻ പറയാം.

517
00:26:27,115 --> 00:26:28,318
ബുഹാരി.

518
00:26:28,435 --> 00:26:29,865
ബുഹാരി...

519
00:26:30,021 --> 00:26:32,247
സാരമില്ല, ഞാൻ മലയാളത്തിൽ എഴുതട്ടെ.
ബുഹാരി...

520
00:26:32,576 --> 00:26:35,474
സാജിദ മൻസിൽ...

521
00:26:35,513 --> 00:26:38,223
ചാവക്കാട്...

522
00:26:38,349 --> 00:26:40,654
തൃശൂർ.

523
00:26:40,786 --> 00:26:42,591
അവൻ്റെ നമ്പർ...

524
00:26:42,747 --> 00:26:44,685
സാരമില്ല. അവൻ ഫോൺ എടുക്കില്ല.

525
00:26:44,710 --> 00:26:46,279
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

526
00:26:46,304 --> 00:26:47,451
അതെനിക്ക് തരൂ.

527
00:26:48,958 --> 00:26:50,474
ഇതാ അവൻ്റെ വിലാസം.

528
00:26:51,146 --> 00:26:53,740
അവിടെ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ജോലി ലഭിക്കും.

529
00:26:53,765 --> 00:26:55,126
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

530
00:26:55,294 --> 00:26:58,544
ശരി, അങ്കിളേ.. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കില്ലേ
നീ ബൈക്കിൽ പോയാലോ?

531
00:26:58,740 --> 00:27:00,185
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം.

532
00:27:00,210 --> 00:27:01,685
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

533
00:27:02,317 --> 00:27:04,755
ഇത് ദാമോദരൻ്റെ വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

534
00:27:04,780 --> 00:27:05,911
അവൻ അത് ആരംഭിക്കും.

535
00:27:05,936 --> 00:27:07,083
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

536
00:27:07,122 --> 00:27:09,052
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

537
00:27:09,863 --> 00:27:12,254
എന്തിനാണ് നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നത്?
വരൂ കയറൂ.

538
00:27:12,279 --> 00:27:13,340
മെച്ചപ്പെടുക!

539
00:27:13,365 --> 00:27:14,488
പക്ഷേ, അമ്മാവൻ ...

540
00:27:14,561 --> 00:27:16,029
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

541
00:27:22,098 --> 00:27:23,434
അത്തരമൊരു ശല്യം!

542
00:27:24,216 --> 00:27:26,567
എൻ്റെ പേര് നശിപ്പിക്കുന്നു!

543
00:27:27,895 --> 00:27:30,958
ആവശ്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നൽകും
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്, സർ.

544
00:27:32,348 --> 00:27:34,137
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.

545
00:27:35,935 --> 00:27:36,613
സർ.

546
00:27:36,904 --> 00:27:38,645
ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ പരമാവധി ചെയ്യും.

547
00:27:39,004 --> 00:27:39,824
സർ.

548
00:27:42,068 --> 00:27:43,529
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

549
00:27:44,654 --> 00:27:45,911
ഇതാണ് ആൾ.

550
00:27:46,075 --> 00:27:47,512
പലായനം.

551
00:27:48,904 --> 00:27:50,708
-കെ...
-കൗശിക് കോനാർ.

552
00:27:52,778 --> 00:27:55,505
ഇതുപോലെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

553
00:27:55,530 --> 00:27:57,044
എല്ലാവരേയും അടുത്തറിയുന്നു.

554
00:28:00,783 --> 00:28:03,830
മന്ദാകിനി, ഇതൊന്ന് പകർത്തൂ
അത് ഡിസ്പ്ലേ ബോർഡിൽ വയ്ക്കുക.

555
00:28:08,258 --> 00:28:09,609
സർ, ഞാൻ ആ ആളോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

556
00:28:09,634 --> 00:28:10,922
വളരെ നല്ലത്.

557
00:28:12,616 --> 00:28:13,882
വളരെ നല്ലത്.

558
00:28:24,469 --> 00:28:27,188
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ബംഗാളി ഗാനം]

559
00:28:27,539 --> 00:28:31,695
ബുഹാരി... സാജിദ മൻസിൽ, ചാവക്കാട്, തൃശൂർ.

560
00:28:39,315 --> 00:28:41,550
[ഒരു മലയാളം പാട്ട് പാടുന്നു]

561
00:28:41,575 --> 00:28:43,354
നിങ്ങൾ മലയാളം പാട്ടുകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!

562
00:28:43,379 --> 00:28:45,653
മോശമല്ല, അല്ലേ? എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

563
00:28:46,494 --> 00:28:50,275
സജിത്ത് സാറിന് ആ കടയിൽ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി
എൻ്റെ ആധാർ കാർഡ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

564
00:28:50,440 --> 00:28:52,674
-ഏത് കട?
- ആ കട.

565
00:28:52,878 --> 00:28:54,807
-ശരിക്കും?
-അതെ.

566
00:28:55,174 --> 00:28:57,197
-ഹലോ, സർ.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷർട്ട് അഴിച്ചത്?

567
00:28:58,420 --> 00:29:01,440
ഒരു എക്സ് മിലിട്ടറിക്കാരൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

568
00:29:01,465 --> 00:29:02,465
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തത്.

569
00:29:02,714 --> 00:29:05,926
ഞാൻ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട തോക്ക്. സാർ ഒന്ന് നോക്കൂ.

570
00:29:06,924 --> 00:29:08,666
അത് സജിത്ത് സാർ പരിശോധിക്കും.

571
00:29:08,691 --> 00:29:10,293
സാർ സഹായിക്കുന്ന ആളാണ്.

572
00:29:10,409 --> 00:29:12,815
എന്നെ നോക്കുക! അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

573
00:29:14,589 --> 00:29:17,832
നിൻ്റെ ചായ.. ഞാൻ ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.

574
00:29:17,857 --> 00:29:18,693
എൻ്റെ തോക്ക്?

575
00:29:19,090 --> 00:29:21,268
നാശം! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

576
00:29:21,293 --> 00:29:23,106
അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!

577
00:29:23,346 --> 00:29:25,135
അവൻ ഇപ്പോൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

578
00:29:25,229 --> 00:29:27,840
ശരി, അങ്കിൾ ... അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസ്തനാണോ?

579
00:29:28,049 --> 00:29:30,206
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
ആ പെണ്ണ് കുഴപ്പത്തിലായാലോ...

580
00:29:30,368 --> 00:29:32,535
നിങ്ങൾ അവളുടെ നേരെ ചാഞ്ഞു
നീ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ.

581
00:29:32,675 --> 00:29:35,167
ആദ്യം പോയി 12-ാം പരീക്ഷ പാസാക.
പാവം കുട്ടി!

582
00:29:35,479 --> 00:29:38,542
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

583
00:29:39,089 --> 00:29:41,503
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
അവിടെ പാർട്ടി യൂണിയൻ.

584
00:29:41,528 --> 00:29:43,675
ഞാൻ അവിടെ ചെന്ന് അതിന് സൗകര്യമൊരുക്കാം.

585
00:29:44,120 --> 00:29:47,096
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

586
00:29:53,650 --> 00:29:55,244
-ഹലോ?
-അതെ. ഹലോ!

587
00:29:55,269 --> 00:29:56,135
അവനെ കിട്ടി!

588
00:29:56,160 --> 00:29:59,440
-ഹലോ?
-തെറ്റുക, പെരുമാൾ സഹോദരാ!

589
00:29:59,620 --> 00:30:02,909
ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

590
00:30:02,995 --> 00:30:05,659
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു!

591
00:30:05,760 --> 00:30:09,198
ഇത്രയും നേരം ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

592
00:30:09,223 --> 00:30:10,823
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

593
00:30:10,987 --> 00:30:12,832
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

594
00:30:12,964 --> 00:30:14,393
എന്താണ് അർത്ഥം?

595
00:30:14,418 --> 00:30:15,784
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ.

596
00:30:15,885 --> 00:30:18,080
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി വരും.

597
00:30:18,275 --> 00:30:21,410
എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു പെൺകുട്ടിയോ? ഏത് പെൺകുട്ടി?

598
00:30:21,435 --> 00:30:23,021
ഒരു ബംഗാളി പെൺകുട്ടി.

599
00:30:23,119 --> 00:30:25,182
അവളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

600
00:30:25,477 --> 00:30:29,003
കേൾക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?

601
00:30:29,028 --> 00:30:31,496
ഞാനിവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ്.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

602
00:30:34,244 --> 00:30:36,892
ഇത് ഒരുതരം ആത്മാവാണ്, അമ്മായി.

603
00:30:37,541 --> 00:30:40,229
അവരുടെ ശരിയായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ആർക്ക് ലഭിക്കും
അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചോ?

604
00:30:41,197 --> 00:30:42,705
ഇല്ല അമ്മായി!

605
00:30:43,214 --> 00:30:45,089
അവൻ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല!

606
00:30:48,471 --> 00:30:50,120
നമസ്കാരം പെരുമാൾ സഹോദരാ!

607
00:30:50,145 --> 00:30:52,520
ഏത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

608
00:30:52,736 --> 00:30:55,658
കേട്ടോ... നിന്നെ കാണാൻ അവൾ വരുന്നില്ല.

609
00:30:55,931 --> 00:30:57,783
അവൾ അജിത്തിനെ കാണാൻ വരുന്നു.

610
00:30:58,550 --> 00:31:00,354
അവൻ തിരുവനന്തപുരത്താണ്.

611
00:31:00,379 --> 00:31:03,151
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ പെൺകുട്ടി ചാവക്കാട് വരുന്നത്?

612
00:31:03,260 --> 00:31:05,839
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

613
00:31:05,864 --> 00:31:07,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ നമ്പർ ഇല്ല!

614
00:31:07,465 --> 00:31:09,550
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

615
00:31:09,575 --> 00:31:11,337
അവൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ ഇവിടെ എവിടെയോ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

616
00:31:11,510 --> 00:31:13,658
കേൾക്കൂ... എന്താ കാര്യം?

617
00:31:13,909 --> 00:31:15,182
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

618
00:31:15,207 --> 00:31:17,705
അവളുടെ ഏതോ പെട്ടിയോ കുറുക്കനോ അവനോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

619
00:31:18,026 --> 00:31:19,385
പെരുമാൾ സഹോദരൻ...

620
00:31:19,415 --> 00:31:22,650
ഇത് എന്തെങ്കിലും നിഴൽ ആണെങ്കിൽ,
എന്നെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

621
00:31:23,135 --> 00:31:25,635
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ മുങ്ങി.

622
00:31:25,668 --> 00:31:27,003
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

623
00:31:27,028 --> 00:31:29,614
എൻ്റെ സൂഫിയെ തൊടാൻ പോലും അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

624
00:31:29,673 --> 00:31:32,361
അവർ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

625
00:31:32,549 --> 00:31:35,010
പിന്നെ എന്നെ തേടി ഒരു പെൺകുട്ടി വന്നാൽ
ഇവയ്‌ക്കെല്ലാം നടുവിൽ

626
00:31:35,035 --> 00:31:36,275
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും!

627
00:31:37,776 --> 00:31:38,478
ഹലോ?

628
00:31:38,923 --> 00:31:41,322
-ഹലോ?
-[ബുഹാരിയുടെ ഭാര്യ] <i>ഹലോ, അമ്മേ?</i>

629
00:31:41,768 --> 00:31:44,378
വിശുദ്ധ നൂൽ ധരിക്കാൻ പോലും അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഉസ്താദ് അനുഗ്രഹിച്ചു.

630
00:31:44,448 --> 00:31:47,447
നമുക്ക് പറ്റുന്ന പൊടിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ചായയിലോ കാപ്പിയിലോ കലർത്തി കൊടുക്കൂ!

631
00:31:49,158 --> 00:31:51,135
'ഹോർലിക്സ്' അല്ല അമ്മേ!

632
00:31:51,377 --> 00:31:53,939
ചില മാന്ത്രിക പൊടി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

633
00:31:55,815 --> 00:31:59,003
അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്, അമ്മേ!

634
00:31:59,167 --> 00:32:04,815
"ഈ ലോകം സ്നേഹമാണ്, പ്രകൃതി..."
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും അദ്ദേഹം പറയുന്നു!

635
00:32:04,908 --> 00:32:08,705
അവൻ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവരോട് അനുസരണയുള്ളവനാണ്...

636
00:32:09,026 --> 00:32:13,034
അവൻ പൂച്ചെടി പൂക്കളും കൊമ്പുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ!

637
00:32:14,175 --> 00:32:15,510
ശരി, അമ്മേ!

638
00:32:16,134 --> 00:32:17,252
വിട!

639
00:32:26,206 --> 00:32:29,307
[[കളിയായ സംഗീതം]

640
00:32:39,057 --> 00:32:41,558
'സൂഫി'

641
00:32:41,583 --> 00:32:44,707
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

642
00:32:47,323 --> 00:32:49,737
അത് കണ്ടോ അച്ഛാ?

643
00:32:49,753 --> 00:32:52,323
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

644
00:32:53,190 --> 00:32:55,378
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തുക!

645
00:32:57,284 --> 00:32:59,940
ദൈവമേ, ഈ നിരാശനായ മനുഷ്യനെ ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു!

646
00:32:59,965 --> 00:33:02,221
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പൂട്ടി,
എന്നിട്ടും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

647
00:33:02,246 --> 00:33:03,808
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആത്മാവാണ്!

648
00:33:03,833 --> 00:33:05,660
അവനെ പിന്തുടരൂ, അച്ഛാ!

649
00:33:05,685 --> 00:33:07,933
അവൻ ആ സതിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം!

650
00:33:20,026 --> 00:33:21,245
ഇറങ്ങുക.

651
00:33:22,370 --> 00:33:24,479
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുഹാരിയുടെ വീടാണിത്.

652
00:33:24,713 --> 00:33:26,049
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

653
00:33:26,074 --> 00:33:28,861
ബുഹാരി, സാജിദ മൻസിൽ, ചാവക്കാട്, തൃശൂർ?

654
00:33:28,886 --> 00:33:29,892
അതെ, ഇതാണ് വീട്.

655
00:33:30,485 --> 00:33:31,774
നിങ്ങൾ ബുഹാരിയാണോ?

656
00:33:32,424 --> 00:33:34,080
എനിക്ക് ബുഹാരിയെ കാണണം.

657
00:33:34,291 --> 00:33:35,643
ബുഹാരി എവിടെ?

658
00:33:35,822 --> 00:33:37,869
ആരാണ് ഈ ഹിന്ദിക്കാരി കുറുപ്പ്?

659
00:33:38,049 --> 00:33:40,284
ഹിന്ദി അല്ല. അവൾ ബംഗാളി പെൺകുട്ടിയാണ്.

660
00:33:40,455 --> 00:33:43,166
അവൾ നഗരത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു,
ബുഹാരിയെ തിരയുന്നു.

661
00:33:43,291 --> 00:33:44,658
ഞാൻ അവളെ നേരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

662
00:33:44,923 --> 00:33:46,017
എന്റെ ദൈവമേ!

663
00:33:46,307 --> 00:33:48,518
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

664
00:33:48,556 --> 00:33:51,705
എൻ്റെ പെട്ടി... ബുഹാരിയുടെ പക്കലാണ്.
ബുഹാരി എവിടെ?

665
00:33:52,181 --> 00:33:54,025
അവളുടെ പെട്ടി ബുഹാരിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

666
00:33:54,174 --> 00:33:55,503
ബുഹാരിയെ വിളിക്കൂ.

667
00:33:55,528 --> 00:33:56,729
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

668
00:33:56,777 --> 00:33:59,486
അവൾ വന്നതറിഞ്ഞ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

669
00:34:03,052 --> 00:34:05,294
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ബുഹാരിയുടെ ഭാര്യയാണോ?

670
00:34:05,319 --> 00:34:07,467
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കാമോ...

671
00:34:07,492 --> 00:34:10,291
നാളെ രാവിലെ പോകൂ
ബുഹാരിയിൽ നിന്ന് പെട്ടി കിട്ടിയതിന് ശേഷം?

672
00:34:10,707 --> 00:34:12,371
ദയവായി എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

673
00:34:12,404 --> 00:34:14,911
അച്ഛാ, അവളെ വേഗം പറഞ്ഞയക്കൂ.

674
00:34:15,029 --> 00:34:17,529
എനിക്ക് വഴി തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
അവൾ സംസാരിക്കുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു!

675
00:34:17,794 --> 00:34:19,661
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വിടുക!

676
00:34:19,686 --> 00:34:20,872
അമ്മേ, അച്ഛന് അവൾ ആരാണ്?

677
00:34:20,897 --> 00:34:23,060
ഇപ്പോൾ പോയി പഠിക്കൂ!
ഇവിടെ ഒരു ഉത്സവം നടക്കുന്നതുപോലെ!

678
00:34:23,661 --> 00:34:25,958
ബുഹാരിയെ വിളിക്കൂ
പെട്ടി തിരികെ നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ശരി?

679
00:34:26,208 --> 00:34:30,169
ഈ നികൃഷ്ട ആത്മാവ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും
'സന്തോഷം, സന്തോഷം' തുടങ്ങിയവ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട്!

680
00:34:30,194 --> 00:34:32,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

681
00:34:32,481 --> 00:34:34,160
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

682
00:34:34,286 --> 00:34:35,521
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക!

683
00:34:35,591 --> 00:34:37,263
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

684
00:34:46,398 --> 00:34:48,711
ഇവിടെ. ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ കക്കൂസ്.

685
00:34:48,867 --> 00:34:50,547
അവിടെ പോകൂ.

686
00:34:50,648 --> 00:34:51,758
പോകൂ.

687
00:34:52,172 --> 00:34:53,523
പോകൂ!

688
00:35:06,837 --> 00:35:08,677
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സമയത്ത്, കാദർ ഇക്കാ?

689
00:35:08,702 --> 00:35:10,466
ഞാൻ ബുഹാരിയെ തിരയുകയാണ്.

690
00:35:10,654 --> 00:35:12,443
നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടെങ്കിലും അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

691
00:35:12,468 --> 00:35:13,810
അത്തരമൊരു അനുസരണയുള്ള ആൾ!

692
00:35:13,835 --> 00:35:15,490
അവൻ്റെ ട്രക്ക് കള്ളുഷാപ്പിനടുത്താണ്.

693
00:35:21,791 --> 00:35:23,588
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ. മതി.

694
00:35:23,613 --> 00:35:26,150
[ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്ന സംഘം]

695
00:35:27,666 --> 00:35:29,103
അവിടെ ഇരിക്കൂ!

696
00:35:29,259 --> 00:35:30,814
ഇത് കുടിക്കൂ!

697
00:35:32,603 --> 00:35:33,713
പാടുന്നത് നിർത്തൂ!

698
00:35:34,681 --> 00:35:37,462
ഇതൊരു പാട്ട് മാത്രമല്ലേ ഔതക്കുട്ടീ?

699
00:35:37,634 --> 00:35:40,157
- അവർ പാടട്ടെ!
-അവിടെ നോക്കൂ.

700
00:35:40,275 --> 00:35:43,258
മതം, രാഷ്ട്രീയം, പാട്ട്, ബംഗാളി, വഴക്കുകൾ,
ഇവിടെ എല്ലാം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു!

701
00:35:43,283 --> 00:35:45,142
എന്തിനാണ് അവനെ പുറത്ത് ഇരുത്തിയത്?

702
00:35:45,167 --> 00:35:46,947
അവൻ കുടിച്ചാൽ പിന്നെ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കണം.

703
00:35:47,470 --> 00:35:49,205
എന്തിന് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാക്കണം?

704
00:35:49,230 --> 00:35:50,564
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മദ്യപാനം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ?

705
00:35:50,589 --> 00:35:54,306
എന്നാൽ അവൻ കുടിച്ചാൽ മാത്രമേ ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ കഴിയൂ!

706
00:35:59,345 --> 00:36:01,282
വൗ! മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്!

707
00:36:02,759 --> 00:36:03,986
ഔതക്കുട്ടി,

708
00:36:04,011 --> 00:36:06,486
ഗ്രേവിയിൽ കഷണങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ!

709
00:36:06,767 --> 00:36:08,071
ഹേ, ഔതക്കുട്ടി!

710
00:36:08,384 --> 00:36:11,775
ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ 1000 കൈകൾ എനിക്കില്ല!
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും!

711
00:36:12,033 --> 00:36:15,017
ഔതക്കുട്ടി, അത് ബ്രഹ്മാവല്ല
ആയിരം കൈകളുള്ളവൻ.

712
00:36:15,042 --> 00:36:17,361
അത് കാർത്തവീര്യ അർജ്ജുനനാണ്
ആയിരം കൈകൾ കിട്ടിയവൻ.

713
00:36:17,386 --> 00:36:20,986
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ പുരാണങ്ങളെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

714
00:36:21,127 --> 00:36:24,564
കൂടാതെ, നിങ്ങളെ തൊടാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
'സതി'യും സാവിത്രിമാരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഓർക്കുക!

715
00:36:24,798 --> 00:36:29,031
ഹേ, ബുഹാരി! സതിയിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയോ
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ ഇറക്കിയ മണലിനോ?

716
00:36:29,056 --> 00:36:31,033
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

717
00:36:31,058 --> 00:36:33,431
അവൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറായാലും അവൻ അത് എടുക്കില്ല!

718
00:36:33,456 --> 00:36:36,486
അവൻ പണം എടുത്താൽ,
രാത്രികളിൽ അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

719
00:36:39,629 --> 00:36:40,903
ഹേ ബുഹാരി...

720
00:36:41,160 --> 00:36:45,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
സതിക്ക് വേണ്ടി നീ ഇറക്കിയ മണലിന്!

721
00:36:45,550 --> 00:36:47,504
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലോഡുകൾ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു?

722
00:36:50,652 --> 00:36:52,933
കുട്ടന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

723
00:37:09,080 --> 00:37:12,291
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ കടയിൽ മതം ചർച്ച ചെയ്യരുത്--

724
00:37:13,962 --> 00:37:15,618
അല്ല, മുതലാളി!

725
00:37:19,204 --> 00:37:21,384
[ചൂടുള്ള വാദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

726
00:37:35,978 --> 00:37:39,197
ദൈവം! ആ ബുഹാരിയല്ലേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

727
00:37:40,267 --> 00:37:43,853
ഈ നികൃഷ്ടൻ വഴക്കുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി
അതും കള്ളുഷാപ്പിനു മുന്നിൽ?!

728
00:37:43,878 --> 00:37:47,611
എഴുന്നേൽക്കൂ, വിഡ്ഢി! എഴുന്നേൽക്കുക!

729
00:37:47,892 --> 00:37:51,133
മതി! നിർത്തൂ!

730
00:37:51,158 --> 00:37:53,134
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്നെ തല്ലരുത്, അച്ഛാ!

731
00:37:55,978 --> 00:37:57,853
ഇത് ആരാണ് അച്ഛാ?

732
00:37:57,878 --> 00:37:59,048
നിങ്ങളുടെ മിസ്സ്!

733
00:37:59,775 --> 00:38:00,822
അച്ഛൻ...

734
00:38:00,972 --> 00:38:03,204
ബുഹാരി, മകനേ... പറയൂ.

735
00:38:03,229 --> 00:38:05,353
അവളുടെ ഏത് പെട്ടി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്?

736
00:38:08,064 --> 00:38:09,173
പെട്ടിയോ?

737
00:38:09,330 --> 00:38:12,634
മറ്റേയാളാണ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്
പെട്ടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

738
00:38:12,744 --> 00:38:14,681
എൻ്റെ പെട്ടി നിനക്കുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞു.

739
00:38:14,861 --> 00:38:16,916
ഉയരമുള്ള, തടിച്ച, താടിയുള്ള ഒരാൾ.

740
00:38:16,955 --> 00:38:19,213
പെരുമാൾ! പെരുമാൾ!

741
00:38:20,642 --> 00:38:22,978
പെരുമാൾ? പാലക്കാട്ടുനിന്നോ?

742
00:38:23,056 --> 00:38:24,509
നിങ്ങൾക്ക് അജിത്തിൻ്റെ വിലാസം വേണോ?

743
00:38:25,744 --> 00:38:26,548
മനസ്സിലായി!

744
00:38:29,384 --> 00:38:31,439
ഇതൊക്കെ കണ്ട് പേടിക്കണ്ട, ശരി?

745
00:38:31,464 --> 00:38:33,495
ഇതൊരു പ്രത്യേക ഗ്രാമമാണ്.

746
00:38:33,595 --> 00:38:37,876
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവരെ ബോസ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

747
00:38:37,939 --> 00:38:39,368
അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

748
00:38:39,744 --> 00:38:41,431
സഹോദരാ, എൻ്റെ പെട്ടി...?

749
00:38:41,486 --> 00:38:43,127
എനിക്കത് കിട്ടി!

750
00:38:43,152 --> 00:38:44,564
നീ അജിത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ?

751
00:38:44,589 --> 00:38:46,033
ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം തരാം.

752
00:38:46,213 --> 00:38:48,642
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

753
00:38:48,830 --> 00:38:50,502
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

754
00:38:50,527 --> 00:38:52,689
വലിയ ട്യൂഷൻ മാസ്റ്റർ!

755
00:38:54,587 --> 00:38:57,486
ശരി, എന്താണ് കാരണം
അവനെ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

756
00:39:00,158 --> 00:39:03,328
അച്ഛാ, ഇവിടെയുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

757
00:39:03,353 --> 00:39:06,160
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാകാത്തവർ.

758
00:39:06,185 --> 00:39:08,049
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

759
00:39:09,970 --> 00:39:13,938
അച്ഛാ, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ സഹായിക്കും.

760
00:39:13,963 --> 00:39:16,493
ഞാൻ നിരവധി സ്ത്രീകളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാരണം അവർ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

761
00:39:16,518 --> 00:39:17,665
ഞാൻ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

762
00:39:17,690 --> 00:39:20,510
അതൊന്നും ഇവിടുത്തെ ഗ്രാമീണർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

763
00:39:20,535 --> 00:39:22,064
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

764
00:39:23,288 --> 00:39:26,631
കൊള്ളാം, നോക്കൂ
ആകാശത്ത് എത്ര നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്! ദൈവം!

765
00:39:26,656 --> 00:39:28,874
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ!

766
00:39:29,390 --> 00:39:32,546
ബുഹാരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എൻ്റെ മകളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

767
00:39:32,905 --> 00:39:36,952
അവളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ
അവൾ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

768
00:39:37,076 --> 00:39:39,357
ഒപ്പം, അത് പരിഹരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

769
00:39:45,702 --> 00:39:46,471
കേൾക്കൂ...

770
00:39:47,046 --> 00:39:48,744
നാളെ എവിടെയും പോകരുത്, ശരി?

771
00:39:49,272 --> 00:39:52,623
പൂക്കോയ മുസ്ലിയാരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ വന്നു കാണാൻ.

772
00:39:52,795 --> 00:39:56,873
അദ്ദേഹം ചികിത്സിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യ വൈദ്യനാണ്
മാനസിക രോഗം, അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?

773
00:39:57,045 --> 00:39:58,224
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:39:58,297 --> 00:39:59,897
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കാമായിരുന്നു.

775
00:39:59,922 --> 00:40:02,064
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് വ്യത്യസ്തമാണ്!
നിങ്ങൾ കാമഭ്രാന്തനാണ്!

776
00:40:02,089 --> 00:40:03,120
ശ്ശോ!

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

778
00:40:05,038 --> 00:40:08,601
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിൽ ആ ഉദ്ദേശത്തോടെ, ശരി?

779
00:40:08,718 --> 00:40:11,358
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും?

780
00:40:11,383 --> 00:40:13,210
നീ ഇപ്പോൾ സതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും വരുന്നില്ലേ?

781
00:40:13,236 --> 00:40:15,166
നീയും സതിയും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?

782
00:40:15,999 --> 00:40:17,999
എന്ത് ഇടപാട്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

783
00:40:18,108 --> 00:40:20,158
അവളുടെ അവസ്ഥ നിനക്കറിയില്ലേ?

784
00:40:20,265 --> 00:40:23,256
ഭർത്താവ് ഗൾഫിലാണ്
പേര്, പക്ഷേ അവൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

785
00:40:23,281 --> 00:40:24,780
അവളുടെ വീടിൻ്റെ പണി നടക്കുകയാണ്.

786
00:40:24,805 --> 00:40:27,655
അവളും അവളുടെ കുട്ടിയും ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
അത് കാരണം.

787
00:40:27,866 --> 00:40:29,513
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

788
00:40:29,537 --> 00:40:33,624
ഞാൻ കുറച്ച് തബുക്ക് കല്ല് എത്തിച്ചു,
നമ്മുടെ 'സൂഫി'യിൽ സിമൻ്റ്, മണൽ.

789
00:40:33,671 --> 00:40:34,968
അതും ക്രെഡിറ്റിൽ.

790
00:40:35,007 --> 00:40:37,679
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
ആ പണം തിരികെ ചോദിക്കാൻ. മനസ്സിലായി?

791
00:40:37,718 --> 00:40:39,507
ആ പണം നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

792
00:40:39,554 --> 00:40:41,530
എന്നെയും നമ്മുടെ കുട്ടികളെയും വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക!

793
00:40:44,702 --> 00:40:46,038
ഗംഭീരം!

794
00:40:47,296 --> 00:40:49,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല?

795
00:40:49,344 --> 00:40:50,559
ഞങ്ങളിൽ ആരും നിങ്ങളെപ്പോലെ സന്തുഷ്ടരല്ല!

796
00:40:57,324 --> 00:40:59,262
സൗഗതാ... നിനക്ക് ചായ.

797
00:40:59,853 --> 00:41:01,205
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

798
00:41:01,230 --> 00:41:03,395
ഞാൻ ബസ് കണ്ടക്ടറോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളെക്കുറിച്ച്.

799
00:41:03,579 --> 00:41:05,618
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, വിലാസം ഇതാ.

800
00:41:06,275 --> 00:41:07,824
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റ്.

801
00:41:08,572 --> 00:41:09,723
വെള്ളം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

802
00:41:10,369 --> 00:41:12,392
പിന്നെ ഇവിടെ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

803
00:41:12,417 --> 00:41:14,207
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും. എടുത്തോളൂ.

804
00:41:14,377 --> 00:41:15,379
എടുത്താൽ മതി.

805
00:41:16,415 --> 00:41:17,813
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി തിരികെ ലഭിക്കും, ശരി?

806
00:41:17,845 --> 00:41:19,673
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അജിത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തും.

807
00:41:19,705 --> 00:41:21,072
കൂടാതെ, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

808
00:41:21,097 --> 00:41:22,822
ഞാനും സൂഫിയും കൂടെയുണ്ടാകും.

809
00:41:22,924 --> 00:41:24,543
അപ്പോൾ കാണാം. ടാറ്റ.

810
00:41:25,080 --> 00:41:27,244
സഹോദരാ, അവളെ ശരിയായ സ്റ്റോപ്പിൽ വിടൂ, ശരി?

811
00:41:29,705 --> 00:41:33,993
[മധുരമായ സംഗീതം]

812
00:41:42,960 --> 00:41:45,249
സാർ, ഞാൻ റോഡിലൂടെ വരികയായിരുന്നു.

813
00:41:45,366 --> 00:41:48,733
പെട്ടെന്ന് അവൻ എന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് അടിച്ചു.

814
00:41:48,758 --> 00:41:51,788
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ!

815
00:41:51,813 --> 00:41:54,733
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഇവിടെ ആരുമില്ല!

816
00:41:54,758 --> 00:41:59,187
ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ അവർ അത് ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ, അത് ശരിയല്ലേ സഹോദരി?

817
00:41:59,212 --> 00:42:01,312
ദയവായി അവരോട് ചോദിക്കൂ, സഹോദരി!

818
00:42:01,337 --> 00:42:03,140
അവരോട് ചോദിക്കൂ, സഹോദരി! അവരോട് ചോദിക്കൂ!

819
00:42:03,827 --> 00:42:06,288
അവനെ അടിക്കുക, സഹോദരി!

820
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
സഹോദരിയോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആരാണ്?

821
00:42:08,219 --> 00:42:11,007
സജിത്ത് സാർ തന്നതുകൊണ്ടാണ്
കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

822
00:42:11,085 --> 00:42:13,022
നിങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് പോകൂ!

823
00:42:13,047 --> 00:42:14,413
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

824
00:42:14,819 --> 00:42:16,562
സാർ വന്ന് അവരോട് ചോദിക്കൂ.

825
00:42:18,140 --> 00:42:19,452
നീ പുറത്ത് പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

826
00:42:19,851 --> 00:42:21,827
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

827
00:42:21,905 --> 00:42:24,397
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു, സർ.

828
00:42:24,468 --> 00:42:26,476
അവരാണ് പരാതിക്കാർ
ആ കട്ടിലിൽ, സർ.

829
00:42:26,608 --> 00:42:28,577
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

830
00:42:29,819 --> 00:42:31,272
അവരാണ്
ബംഗാളിയെ തല്ലിച്ചതച്ചവൻ, സർ.

831
00:42:31,297 --> 00:42:32,491
നീക്കുക! നീക്കുക!

832
00:42:33,686 --> 00:42:35,866
-അവൻ എവിടെയാണ്?
-അവിടെ സാർ.

833
00:42:36,100 --> 00:42:38,936
സാർ... അവർ എന്നെ വല്ലാതെ തല്ലിക്കൊന്നു.

834
00:42:39,202 --> 00:42:41,546
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്! പോകൂ!

835
00:42:41,717 --> 00:42:44,201
ഇരിക്കൂ! പിന്നെ നീ വാ തുറക്കണ്ട!

836
00:42:46,241 --> 00:42:48,194
ആരാണ് പരാതിക്കാരൻ?
പിന്നെ എന്താണ് പരാതി?

837
00:42:48,351 --> 00:42:50,522
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തമിഴ്നാട്ടിലാണ് സർ.

838
00:42:50,702 --> 00:42:52,741
ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ എൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കൂ.

839
00:42:53,124 --> 00:42:55,874
വീട്ടിൽ ആകെയുള്ളത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
എൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയും.

840
00:42:55,909 --> 00:42:59,108
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം
അവൻ എന്തൊരു കോലാഹലമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു!

841
00:43:00,843 --> 00:43:02,270
അവനിൽ നിന്ന് പരാതി വാങ്ങിയില്ലേ?

842
00:43:02,295 --> 00:43:04,444
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
പരാതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

843
00:43:04,816 --> 00:43:06,582
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക, സലാം.

844
00:43:07,285 --> 00:43:08,934
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരാതി എന്താണ്?

845
00:43:08,959 --> 00:43:10,856
-ഞാനൊരു പാവമാണ് സർ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

846
00:43:10,881 --> 00:43:11,879
ഞാൻ അവനോട് പരാതി പറയട്ടെ?

847
00:43:11,904 --> 00:43:13,285
മോഷ്ടിക്കാനാണോ ഇവിടെ?

848
00:43:13,310 --> 00:43:14,301
ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.

849
00:43:14,326 --> 00:43:17,090
ബിരിയാണി പാത്രം മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലും, റാസ്കൽ!

850
00:43:17,115 --> 00:43:18,718
- എനിക്കറിയില്ല, സർ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

851
00:43:19,090 --> 00:43:20,895
നമുക്ക് പരാതി കൊടുക്കണ്ട...

852
00:43:21,261 --> 00:43:23,199
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരാതി?
എഴുത്തുകാരാ, ഇവിടെ വരൂ.

853
00:43:23,824 --> 00:43:25,020
വരൂ.

854
00:43:25,045 --> 00:43:26,347
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിയില്ല സർ.

855
00:43:26,379 --> 00:43:28,301
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അല്ലേ?

856
00:43:28,511 --> 00:43:29,738
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതിയില്ല.

857
00:43:29,763 --> 00:43:32,146
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്?

858
00:43:33,277 --> 00:43:36,468
അത്തരം വളച്ചൊടിച്ച കേസുകളുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ലോക്കപ്പിനുള്ളിൽ എറിയുന്നു!

859
00:43:36,767 --> 00:43:37,694
ഇപ്പോൾ വിടുക!

860
00:43:39,713 --> 00:43:43,884
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്]

861
00:43:43,909 --> 00:43:44,788
ഹേ അജിത്!

862
00:43:45,384 --> 00:43:47,460
ഇന്ന് പത്രം വായിച്ചു തീരുമോ?

863
00:43:48,908 --> 00:43:52,603
നിങ്ങൾ പത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയാണോ?
പ്രതിഷേധ റാലി അട്ടിമറിക്കണോ?

864
00:43:52,721 --> 00:43:53,939
അത് ശരിയാണ്.

865
00:43:53,994 --> 00:43:54,983
വായിച്ചാൽ മതി.

866
00:43:57,845 --> 00:43:58,803
മതി.

867
00:44:00,361 --> 00:44:01,038
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

868
00:44:11,452 --> 00:44:13,476
ബംഗാളികളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

869
00:44:14,451 --> 00:44:17,100
ഫുട്ബോൾ പ്രേമികളുടെ കൊൽക്കത്ത ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

870
00:44:17,546 --> 00:44:18,913
1987-ൽ,

871
00:44:19,475 --> 00:44:21,232
ഫെഡറേഷൻ കപ്പ് ഫൈനലായിരുന്നു അത്.

872
00:44:21,444 --> 00:44:25,241
മോഹൻ ബഗാനും സാൽഗോക്കർ എഫ്‌സിയും തമ്മിൽ.

873
00:44:25,475 --> 00:44:27,928
ഫൈനൽ കാണുന്നതിന്,

874
00:44:28,038 --> 00:44:30,874
ഇവിടെ നിന്ന് കൊൽക്കത്ത വരെ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

875
00:44:30,899 --> 00:44:34,100
മലപ്പുറത്ത് ഒരു മത്സരത്തിനിടെ.
അവൻ വഴക്കിട്ടു വീണു.

876
00:44:34,327 --> 00:44:36,218
അവൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരത്തെ ബാധിച്ചു.

877
00:44:36,499 --> 00:44:37,491
ചായ കുടിക്കൂ പ്രിയേ.

878
00:44:37,516 --> 00:44:40,390
അമ്മേ, ബംഗാളിൽ ചായയെ 'ചാ' എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

879
00:44:40,460 --> 00:44:43,077
അവർക്കില്ല
പ്രകാശം, ഇടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ.

880
00:44:43,102 --> 00:44:44,460
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

881
00:44:44,571 --> 00:44:47,515
ശ്ശോ! വെജിറ്റി കഴുകിയ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

882
00:44:47,540 --> 00:44:48,647
നീ കുടിക്ക്, പ്രിയേ.

883
00:44:51,421 --> 00:44:53,874
നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്ക് മധുരമുണ്ടോ?

884
00:44:59,265 --> 00:45:00,765
ഒരു ബംഗാളി പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

885
00:45:00,790 --> 00:45:03,030
ബംഗാളി പെൺകുട്ടികളെ മറക്കൂ
മലയാളി പെൺകുട്ടികൾ പോലും ഇവിടെ വരാറില്ല.

886
00:45:03,055 --> 00:45:03,952
അത് എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക!

887
00:45:04,000 --> 00:45:05,905
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക
കുളിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുക.

888
00:45:05,946 --> 00:45:07,233
നിനക്ക് കുളിക്കണോ...

889
00:45:07,258 --> 00:45:08,968
കുളി കാത്തിരിക്കട്ടെ. അവൾ ആരാണ്?

890
00:45:09,272 --> 00:45:10,499
ഓ ശരിക്കും?

891
00:45:10,524 --> 00:45:12,344
നിന്നെ തേടിയാണ് സൗഗത വന്നത് അജിത്.

892
00:45:12,749 --> 00:45:14,772
അജിത്... എൻ്റെ പെട്ടി...

893
00:45:14,874 --> 00:45:17,772
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! ബാഗുമായി വരുന്നു
രാവിലെ തന്നെ, അല്ലേ?

894
00:45:17,805 --> 00:45:20,803
വയനാട്ടിൽ നിന്നും കാണാതായ എൻ്റെ പെട്ടി...

895
00:45:20,905 --> 00:45:22,663
ഇതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വെറുതെ വിടൂ.

896
00:45:22,688 --> 00:45:24,600
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അജിത്!

897
00:45:24,625 --> 00:45:27,866
നിർത്തൂ, സഹോദരാ! ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നീ ഒഴിച്ചുകളയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം!

898
00:45:28,069 --> 00:45:29,718
വരിക! നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

899
00:45:29,743 --> 00:45:32,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അജിത്?

900
00:45:32,108 --> 00:45:34,038
അവളെ വിട്ടയക്കുക! അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുക!

901
00:45:34,890 --> 00:45:36,671
അജിത്... എൻ്റെ പെട്ടി...

902
00:45:36,882 --> 00:45:38,327
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

903
00:45:38,538 --> 00:45:43,593
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെയും ദേബാശിഷിനെയും കൊല്ലും...

904
00:45:43,618 --> 00:45:45,335
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

905
00:45:45,843 --> 00:45:48,647
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

906
00:45:51,265 --> 00:45:52,202
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

907
00:45:52,671 --> 00:45:53,819
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

908
00:45:57,741 --> 00:45:58,889
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

909
00:45:59,233 --> 00:46:01,390
നാശം! എന്നെ തുടങ്ങരുത്.

910
00:46:01,762 --> 00:46:03,405
അവൾ ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

911
00:46:03,430 --> 00:46:05,046
സ്ത്രീകൾ ഇത്തരം നിരവധി പ്രശ്‌നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ട്.

912
00:46:05,757 --> 00:46:08,272
[മധുരമായ സംഗീതം]

913
00:46:14,562 --> 00:46:17,007
അജിത്, അവൾ വെറുതെ അകത്തുകടന്നില്ല.

914
00:46:17,194 --> 00:46:19,843
അവൾ വയനാട്ടിലെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ അവളുടെ ഒരു പെട്ടി തിരയുകയാണ്.

915
00:46:20,812 --> 00:46:22,679
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

916
00:46:32,725 --> 00:46:34,499
അതിനാണോ അവൾ ഇവിടെ കറങ്ങുന്നത്?

917
00:46:37,062 --> 00:46:38,874
അത് അച്ഛൻ്റെ തുണിയല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

918
00:46:39,624 --> 00:46:42,405
അവൾക്കായി എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു വസ്തുവാണിത്
അത് ശുദ്ധമാണ്.

919
00:46:43,615 --> 00:46:46,326
അശോകൻ മാസ്റ്റർ എൻ്റെ ഭർത്താവായി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

920
00:46:47,132 --> 00:46:50,312
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കും.

921
00:46:51,468 --> 00:46:53,186
ഒരു വിപ്ലവം ഇവിടെ തുടങ്ങട്ടെ!

922
00:46:57,601 --> 00:46:58,577
ഇവിടെ വരിക.

923
00:47:00,077 --> 00:47:01,881
പോയി 'സ്‌റ്റേ ഫ്രീ' വാങ്ങൂ.

924
00:47:02,233 --> 00:47:03,858
-എന്ത്?
-അയ്യോ...

925
00:47:04,054 --> 00:47:05,991
സ്ത്രീകൾ എല്ലാ മാസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന സാനിറ്ററി പാഡ്!

926
00:47:06,046 --> 00:47:07,749
വേഗം പോയി വാങ്ങൂ!

927
00:47:11,429 --> 00:47:14,046
പോയി കുളിച്ച് വസ്ത്രം മാറി വരൂ, ശരി?

928
00:47:14,671 --> 00:47:15,772
വരൂ.

929
00:47:15,858 --> 00:47:18,420
ഇതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നമ്മൾ ഇവിടെ കാണില്ല സുഹൃത്തേ!

930
00:47:19,874 --> 00:47:22,296
കാഞ്ഞിരംകുളം സ്വദേശി ജോണി സിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ!

931
00:47:22,507 --> 00:47:24,749
നമുക്ക് ഇവിടെ Whatsapp ഉപയോഗിക്കാമോ സുഹൃത്തേ?

932
00:47:24,921 --> 00:47:26,937
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, സുഹൃത്തേ!

933
00:47:27,062 --> 00:47:30,116
നമുക്ക് Whatsapp ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്!

934
00:47:30,163 --> 00:47:34,569
ഏതെങ്കിലും അദ്ധ്യാപകനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിലക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയാൻ വരുന്നു!

935
00:47:34,640 --> 00:47:36,288
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

936
00:47:38,678 --> 00:47:41,194
വെള്ളവും മെർക്കുറിയും കലരുന്നില്ല
പരസ്പരം, ശരിയാണോ?

937
00:47:41,545 --> 00:47:42,577
ഉദാഹരണത്തിന്,

938
00:47:43,281 --> 00:47:47,695
തത്വങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾ ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

939
00:47:47,897 --> 00:47:50,616
കൊലപാതക രാഷ്ട്രീയമാണ് അവർ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത്.

940
00:47:50,867 --> 00:47:52,804
അവർ അഴിമതിയും വർഗീയ വിദ്വേഷവും വിൽക്കുന്നു.

941
00:47:53,030 --> 00:47:55,397
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാർട്ടിയെ വെട്ടിക്കളയണം, അല്ലേ?

942
00:47:55,788 --> 00:47:57,718
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പാർട്ടിയെ നമ്മൾ എതിർക്കേണ്ടതല്ലേ?

943
00:47:58,030 --> 00:47:59,475
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയവും...

944
00:48:01,187 --> 00:48:02,522
അതെന്താ, അല്ലേ?

945
00:48:02,983 --> 00:48:04,046
അതെനിക്ക് തരൂ.

946
00:48:06,108 --> 00:48:07,569
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

947
00:48:08,327 --> 00:48:09,866
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസിൽ അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

948
00:48:10,309 --> 00:48:12,514
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
കെമിസ്ട്രി ക്ലാസ്സിൽ!

949
00:48:12,655 --> 00:48:14,452
ഉപയോഗശൂന്യമായ രാഷ്ട്രീയം!
അറിയില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ സർ!

950
00:48:14,477 --> 00:48:16,110
എന്തിനാ മനുഷ്യാ? അതും രാഷ്ട്രീയമല്ലേ?

951
00:48:16,217 --> 00:48:17,920
അത് സ്ത്രീവിരുദ്ധമാണ്! ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്!

952
00:48:18,077 --> 00:48:19,788
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് വാചാലനാകും!

953
00:48:20,007 --> 00:48:20,858
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

954
00:48:21,118 --> 00:48:22,319
നീ ഇരിക്ക്, മനുഷ്യാ!

955
00:48:22,366 --> 00:48:23,804
ഫോൺ തരൂ സർ!

956
00:48:26,363 --> 00:48:28,191
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ നിന്നാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

957
00:48:28,645 --> 00:48:31,027
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിനുള്ള മരുന്ന് വാങ്ങാൻ.

958
00:48:31,348 --> 00:48:33,686
അവർ ഇപ്പോൾ പലചരക്ക് കടകളിലും വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

959
00:48:34,653 --> 00:48:36,598
സഹോദരാ... സഹോദരാ...

960
00:48:37,410 --> 00:48:39,558
ഹായ്, അജിത്ത്. എന്തുവേണം?

961
00:48:39,637 --> 00:48:41,176
ആ...

962
00:48:41,535 --> 00:48:43,629
-എന്ത്? കോണ്ടം?
-അയ്യോ! ഇല്ല!

963
00:48:43,981 --> 00:48:45,514
സ്ത്രീകൾ...

964
00:48:46,348 --> 00:48:48,629
പാഡ്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തരാം.

965
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
'സ്‌റ്റേ ഫ്രീ' വലുതോ ചെറുതോ?

966
00:48:51,918 --> 00:48:53,808
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്ക് എന്തും തരൂ!

967
00:48:54,291 --> 00:48:56,901
അത്തരമൊരു വിമതൻ!
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറക്കെ പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

968
00:48:56,926 --> 00:48:58,379
അവനു വേണ്ടി 'സ്‌റ്റേ ഫ്രീ'?

969
00:48:59,418 --> 00:49:00,871
- ബാലൻസ് എടുക്കുക.
- സൂക്ഷിക്കുക.

970
00:49:00,897 --> 00:49:02,223
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ തരാം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

971
00:49:02,248 --> 00:49:03,739
അവൻ വരുന്നു! നമുക്ക് അവനെ പരിഹസിക്കാം!

972
00:49:03,764 --> 00:49:06,364
സർ... നിങ്ങളുടെ 'സ്‌റ്റേ ഫ്രീ' വലുതാണോ ചെറുതാണോ?

973
00:49:06,389 --> 00:49:07,710
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സർ!
-അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ സർ?

974
00:49:07,910 --> 00:49:10,082
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് പോകൂ, സർ!

975
00:49:10,496 --> 00:49:11,514
ഹായ്, സുജിത്ത്.

976
00:49:11,847 --> 00:49:16,464
അവൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ പയ്യന് സംഭവിച്ചു.

977
00:49:17,136 --> 00:49:18,757
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

978
00:49:19,582 --> 00:49:21,645
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ഇതാണ്.

979
00:49:21,926 --> 00:49:23,004
ഏത് ആൾ?

980
00:49:23,029 --> 00:49:25,395
അവൾ ദേബാശിഷ് ​​എന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞു.

981
00:49:26,160 --> 00:49:29,280
അവർ ദേബാശിഷിനെ വെറുതെ വിടും
ഞാൻ പെട്ടി തിരികെ നൽകിയാൽ മാത്രം മതി.

982
00:49:30,153 --> 00:49:31,519
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

983
00:49:31,544 --> 00:49:33,739
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

984
00:49:40,918 --> 00:49:43,441
-ഹലോ?
-[ദേബാഷിഷ് ഫോണിൽ കരയുന്നു]

985
00:49:44,059 --> 00:49:47,769
ഡിബാസിഷ്? ദേബാ... ദേബാശിഷ്?

986
00:49:47,794 --> 00:49:49,637
<i>നിങ്ങൾ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയോ?</i>

987
00:49:51,442 --> 00:49:53,098
എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

988
00:49:53,123 --> 00:49:54,801
<i>നിങ്ങൾക്കിതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?</i>

989
00:49:56,254 --> 00:49:57,902
നാളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

990
00:49:57,934 --> 00:49:59,723
<i>ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെ എത്തും.</i>

991
00:49:59,748 --> 00:50:01,762
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

992
00:50:01,871 --> 00:50:05,379
<i>'കൂട്ടബലാത്സംഗം' എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം!</i>

993
00:50:05,848 --> 00:50:06,780
<i> മനസ്സിലായോ?</i>

994
00:50:06,959 --> 00:50:09,129
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ദേബാശിഷുമായി സംസാരിക്കണം...</i>

995
00:50:10,895 --> 00:50:12,668
ദേബാ... ദേബാ...

996
00:50:13,473 --> 00:50:15,582
ഹലോ? ഹലോ?

997
00:50:15,630 --> 00:50:18,638
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]

998
00:50:26,845 --> 00:50:28,366
കരയരുത് പ്രിയേ.

999
00:50:36,478 --> 00:50:38,861
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പെട്ടി തിരികെ ലഭിക്കും.

1000
00:50:39,080 --> 00:50:41,025
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിയാണോ?

1001
00:50:45,774 --> 00:50:47,132
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും,

1002
00:50:47,829 --> 00:50:50,259
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ പരിഗണിച്ചത്
ഒരു മനുഷ്യനായി.

1003
00:50:51,087 --> 00:50:52,907
അമ്മേ, അവൾ പറയുന്നത് അതാണ്

1004
00:50:52,932 --> 00:50:57,499
അവളെ പരിഗണിച്ചത് നീ മാത്രമാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ അവളെ ഇവിടെ സ്നേഹിച്ചു.

1005
00:51:01,947 --> 00:51:03,767
ഞങ്ങൾ നാലുപേരിൽ ഒരാൾ.

1006
00:51:03,985 --> 00:51:05,014
പെട്ടി അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

1007
00:51:05,743 --> 00:51:07,376
ഡേവിഡ്, ഒരു പാക്കിസ്ഥാനി പയ്യൻ.

1008
00:51:07,830 --> 00:51:10,085
ഇതാണ് അവൻ്റെ വിലാസം.
അങ്ങാടിക്കവല, മലപ്പുറം.

1009
00:51:10,502 --> 00:51:12,572
ആ പെട്ടി ഡേവിഡിൻ്റെ പക്കലായിരിക്കും.

1010
00:51:13,452 --> 00:51:15,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗമിക്കാത്തത്?

1011
00:51:15,517 --> 00:51:17,079
എന്തായാലും നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
ശരിയാണോ?

1012
00:51:17,134 --> 00:51:18,718
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1013
00:51:19,486 --> 00:51:21,804
അവളെ കണ്ടിട്ട് വികാരം കൊള്ളരുത്, അല്ലേ?
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

1014
00:51:22,429 --> 00:51:24,937
ഞാനെന്തിന് അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

1015
00:51:27,225 --> 00:51:30,194
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ, ശരി?

1016
00:51:30,374 --> 00:51:32,054
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1017
00:51:32,249 --> 00:51:35,717
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി വേർപിരിയുക,

1018
00:51:35,858 --> 00:51:37,335
ഞാൻ, അമ്മ, നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

1019
00:51:37,491 --> 00:51:39,444
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. ശരി?

1020
00:51:40,452 --> 00:51:40,952
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1021
00:51:46,473 --> 00:51:48,067
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാം ഗംഭീരം, ഓക്കേ?

1022
00:51:48,092 --> 00:51:49,809
അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1023
00:51:49,871 --> 00:51:51,965
-നിങ്ങൾ അംഗത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ! എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

1024
00:51:52,012 --> 00:51:55,254
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

1025
00:51:55,287 --> 00:51:56,585
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1026
00:51:57,246 --> 00:51:58,973
- അവർ അത് വിതരണം ചെയ്യും, അല്ലേ?
- അവർ ചെയ്യും.

1027
00:51:58,998 --> 00:52:00,160
അവിടെ നോക്കൂ. അജിത്.

1028
00:52:00,301 --> 00:52:02,043
അവൻ ഇന്നത്തെ പരിപാടി അട്ടിമറിക്കുമോ?

1029
00:52:02,068 --> 00:52:04,356
അപ്പോൾ അവനും അതേ വിധി നേരിടേണ്ടിവരും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ!

1030
00:52:04,496 --> 00:52:08,426
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനം തുടരുന്നു]

1031
00:52:08,746 --> 00:52:10,075
ഹേയ്...

1032
00:52:10,462 --> 00:52:12,559
ഓ, ഹേയ്! അവിടെ നിർത്തുക.

1033
00:52:13,371 --> 00:52:16,363
മുന്നിൽ വെച്ച് നീ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും നഗരവാസികളും

1034
00:52:16,410 --> 00:52:18,442
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവെക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പിന്നെ രക്ഷപ്പെടുമോ?

1035
00:52:18,467 --> 00:52:20,325
ഇനി നമുക്ക് സ്‌കോറുകൾ എങ്ങനെ തീർക്കാം?

1036
00:52:20,356 --> 00:52:22,668
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം!

1037
00:52:22,730 --> 00:52:23,866
അവൾ ആരാണ് സർ?

1038
00:52:24,270 --> 00:52:26,012
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി 'സ്‌റ്റേ ഫ്രീ' വാങ്ങിയോ?

1039
00:52:26,037 --> 00:52:27,902
അവൾക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കണം!

1040
00:52:27,927 --> 00:52:28,950
തീർച്ചയായും!

1041
00:52:28,975 --> 00:52:31,436
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
കാരണം ഞാൻ ഒരു വ്യക്തമായ വീഡിയോ കണ്ടു.

1042
00:52:31,707 --> 00:52:33,793
അവളുടെ വ്യക്തമായ വീഡിയോ ഞാൻ ഇന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
കാണണോ?

1043
00:52:33,818 --> 00:52:35,082
അതെ! ചെയ്യൂ!

1044
00:52:35,098 --> 00:52:37,348
ഞാൻ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്ത് ഉടനീളം പങ്കിടും!

1045
00:52:38,028 --> 00:52:40,200
- ഞങ്ങളെ തൊടരുത് സർ!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1046
00:52:40,450 --> 00:52:42,785
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

1047
00:52:44,926 --> 00:52:46,642
- അവനെ തല്ലരുത്, സർ!
-നീക്കുക!

1048
00:52:46,879 --> 00:52:48,364
- അടിക്കരുത്!
- സ്ക്രാം!

1049
00:52:48,489 --> 00:52:50,325
ഓടുക! ഓടുക!

1050
00:52:50,450 --> 00:52:52,887
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം, ശരി?

1051
00:52:52,912 --> 00:52:54,965
ഓടുക, സുഹൃത്തേ! പിന്നെ കാണാം!

1052
00:52:55,231 --> 00:52:57,918
ഹേയ്, രാഷ്ട്രീയം! സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക!
നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം!

1053
00:53:00,644 --> 00:53:03,277
[ബസ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1054
00:53:17,958 --> 00:53:20,974
പള്ളിപ്പാടിയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടവർ,
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

1055
00:53:20,999 --> 00:53:22,483
ഇറങ്ങുക.

1056
00:53:22,912 --> 00:53:23,788
പ്രവേശിക്കുക.

1057
00:53:24,616 --> 00:53:26,170
[ബസ് കണ്ടക്ടർ വിസിൽ]

1058
00:53:28,155 --> 00:53:31,561
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പ്]

1059
00:53:34,560 --> 00:53:35,841
സഹോദരാ...

1060
00:53:37,669 --> 00:53:38,935
ഈ വിലാസം എവിടെയാണ്?

1061
00:53:38,969 --> 00:53:40,404
ആ കടയിൽ ചോദിക്ക്.

1062
00:53:40,834 --> 00:53:42,982
- എൻ്റെ ഓർഡർ വേഗം തരൂ!
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നു!

1063
00:53:43,007 --> 00:53:44,701
സഹോദരാ, ഈ വിലാസം എവിടെയാണ്?

1064
00:53:44,726 --> 00:53:45,984
- ഈ വിലാസം?
-എന്ത്?

1065
00:53:47,412 --> 00:53:49,826
മുഹമ്മദ് ഇക്കാ, ഇവളെന്താ പറയുന്നത്?

1066
00:53:49,851 --> 00:53:51,679
ഡേവിഡ് പാകിസ്ഥാനിയുടെ വീട്?

1067
00:53:51,881 --> 00:53:55,045
അല്ലേ? റാവുതർ! ഉണ്ണി! വാസു!

1068
00:53:55,116 --> 00:53:57,678
വരൂ, എല്ലാവരും! വരൂ!

1069
00:53:57,703 --> 00:54:00,545
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!

1070
00:54:01,093 --> 00:54:02,179
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1071
00:54:02,204 --> 00:54:04,579
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1072
00:54:05,233 --> 00:54:06,725
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1073
00:54:06,750 --> 00:54:07,960
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.

1074
00:54:07,985 --> 00:54:10,389
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്, അല്ലേ?
അവളോട് ചോദിക്കൂ!

1075
00:54:10,414 --> 00:54:13,298
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അവൾ അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

1076
00:54:13,709 --> 00:54:15,116
വിലാസം ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1077
00:54:15,319 --> 00:54:16,616
ഡേവിഡ് പാക്കിസ്ഥാനി.

1078
00:54:16,835 --> 00:54:20,374
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങളുടെ പൂച്ച മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ അടുപ്പിൽ പോരാ,

1079
00:54:20,399 --> 00:54:23,077
നിൻ്റെ മരത്തിലെ ഇലകൾ എൻ്റെ കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു!

1080
00:54:23,102 --> 00:54:24,796
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളം കിട്ടാൻ പാടുപെടുകയാണ്!

1081
00:54:24,999 --> 00:54:26,218
ഈ മരം നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം.

1082
00:54:26,243 --> 00:54:28,389
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ!

1083
00:54:28,491 --> 00:54:29,968
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ പണിയണം.

1084
00:54:29,993 --> 00:54:31,140
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!

1085
00:54:31,165 --> 00:54:33,366
ഒരു ഇഷ്ടിക മതിൽ പണിയണോ? എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

1086
00:54:33,391 --> 00:54:36,124
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ സൈനികനായ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1087
00:54:36,149 --> 00:54:37,312
അതെ, അവനോട് പറയൂ!

1088
00:54:37,337 --> 00:54:39,046
-തെറ്റിപ്പോകൂ, ഊമ തല!
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും!

1089
00:54:40,436 --> 00:54:41,639
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1090
00:54:41,664 --> 00:54:44,179
നമുക്കും അറിയേണ്ടത് അതാണ്!
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1091
00:54:44,204 --> 00:54:46,110
കാര്യം വ്യക്തമായി പറയൂ.

1092
00:54:46,135 --> 00:54:47,244
ഇവിടെയാണ് കാര്യം.

1093
00:54:47,269 --> 00:54:50,268
ഈ ഹിന്ദി പെൺകുട്ടിയെ തേടി വന്നു
നിൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ്.

1094
00:54:50,293 --> 00:54:51,690
അതും പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്.

1095
00:54:51,715 --> 00:54:53,007
എന്റെ ദൈവമേ!

1096
00:54:53,032 --> 00:54:54,703
- പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന്!
-പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നോ?!

1097
00:54:54,728 --> 00:54:56,798
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ? അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!

1098
00:54:56,865 --> 00:54:59,248
ഞങ്ങളും ഞെട്ടിപ്പോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1099
00:54:59,273 --> 00:55:00,741
ആദ്യം ഡേവിഡിനെ വിളിക്കൂ.

1100
00:55:00,905 --> 00:55:02,803
പുറത്തുവരൂ, പാക്കിസ്ഥാനി!

1101
00:55:03,248 --> 00:55:04,366
പുറത്തുവരിക!

1102
00:55:04,407 --> 00:55:05,616
അവൻ പാക്കിസ്ഥാനി അല്ല!

1103
00:55:05,641 --> 00:55:08,366
പുറത്തു വരൂ, കുത്തൂ!

1104
00:55:08,391 --> 00:55:11,117
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരുന്നതാണ് നല്ലത്!
- അവൻ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1105
00:55:11,142 --> 00:55:12,883
അവൻ വളരെക്കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1106
00:55:12,908 --> 00:55:15,227
പുറത്തു വരൂ, ഡേവിഡ്!

1107
00:55:15,740 --> 00:55:17,677
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ!

1108
00:55:18,834 --> 00:55:19,865
അവൾ ആരാണ്, മുഹമ്മദ് ഇക്ക?

1109
00:55:19,890 --> 00:55:21,639
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

1110
00:55:21,749 --> 00:55:24,514
നിന്നെ തേടി അവൾ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നു.

1111
00:55:24,592 --> 00:55:26,241
ഇനി പറയൂ. അവൾ ആരാണ്?

1112
00:55:26,880 --> 00:55:28,264
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1113
00:55:28,289 --> 00:55:30,053
നാടകം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1114
00:55:30,078 --> 00:55:32,233
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ! അവൾ ആരാണ്?

1115
00:55:33,037 --> 00:55:36,615
എൻ്റെ ഒരു പെട്ടി കാണാതായി
വിശ്രാന്തി ആശുപത്രിയിൽ.

1116
00:55:36,828 --> 00:55:39,539
[നിഗൂഢ സംഗീതം]

1117
00:55:40,335 --> 00:55:42,272
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഈ പാകിസ്ഥാൻ പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല!

1118
00:55:43,193 --> 00:55:44,639
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരങ്ങളെ...

1119
00:55:44,772 --> 00:55:47,498
ഒരു സഹോദരിക്ക് തൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വരാൻ കഴിയില്ലേ?

1120
00:55:47,539 --> 00:55:50,741
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദം,
ഈ സഹോദര-സഹോദരിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു

1121
00:55:50,803 --> 00:55:52,647
- ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- നിർത്തൂ, നീ!

1122
00:55:53,530 --> 00:55:55,320
ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു,
'നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെയും സ്നേഹിക്കുക.'

1123
00:55:55,345 --> 00:55:57,483
അതുമാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു!

1124
00:55:57,508 --> 00:55:59,655
ഡേവിഡ് പട്ടാളത്തിലെ ഒരു ഷെഫ് ആയിരുന്നില്ല!

1125
00:56:00,132 --> 00:56:01,429
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1126
00:56:01,889 --> 00:56:04,303
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുക്കണം.

1127
00:56:04,328 --> 00:56:05,327
ഞാൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

1128
00:56:05,389 --> 00:56:06,928
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ കളികൾ കളിക്കരുത്!

1129
00:56:07,365 --> 00:56:08,607
- വെറുതെ വിടൂ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1130
00:56:08,936 --> 00:56:10,365
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത് പറയും!

1131
00:56:10,390 --> 00:56:12,710
വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

1132
00:56:12,735 --> 00:56:13,875
ഓ ശരിക്കും?

1133
00:56:13,900 --> 00:56:15,752
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകില്ല!

1134
00:56:16,678 --> 00:56:18,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എൻ്റെ പെട്ടി?

1135
00:56:19,905 --> 00:56:20,538
പെട്ടിയോ?

1136
00:56:21,044 --> 00:56:23,397
അതെ, വയനാട്ടിൽ നിന്ന് കാണാതായ എൻ്റെ പെട്ടി.

1137
00:56:23,693 --> 00:56:26,146
വയനാട്ടിലെ ആശുപത്രി വിട്ടപ്പോൾ

1138
00:56:26,358 --> 00:56:28,490
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1139
00:56:29,013 --> 00:56:30,177
പെട്ടി.

1140
00:56:30,310 --> 00:56:31,740
എൻ്റെ പെട്ടി.

1141
00:56:31,765 --> 00:56:33,155
എൻ്റെ പെട്ടി.

1142
00:56:35,389 --> 00:56:39,116
അപ്പോൾ നിങ്ങളും പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1143
00:56:39,302 --> 00:56:40,452
പ്രണയമോ?

1144
00:56:40,921 --> 00:56:43,288
ഹേയ്, ഡേവിഡ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1145
00:56:58,452 --> 00:56:59,841
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1146
00:56:59,866 --> 00:57:01,327
അവൻ വാതിൽ അടച്ചു!

1147
00:57:01,352 --> 00:57:02,491
കർത്താവേ!

1148
00:57:02,960 --> 00:57:05,522
[മൃദുവായ മണിനാദം]

1149
00:57:15,906 --> 00:57:19,819
അത് 2001 ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സിലിഗുരിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1150
00:57:20,764 --> 00:57:22,045
അവിടെ...

1151
00:57:23,241 --> 00:57:27,139
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള ചായക്കടയിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ചായ കുടിക്കാൻ.

1152
00:57:29,773 --> 00:57:31,936
മണമുള്ള ഏലക്ക ചായ ഞാൻ കുടിക്കുമായിരുന്നു

1153
00:57:33,046 --> 00:57:36,366
കുറെ നേരം അവിടെ ഇരുന്നു.

1154
00:57:37,233 --> 00:57:40,803
ഡാർജിലിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു അത്

1155
00:57:41,248 --> 00:57:42,968
ആരാണ് ആ ചായക്കട നടത്തിയിരുന്നത്.

1156
00:57:44,139 --> 00:57:45,389
ഒരു അച്ഛൻ, അമ്മ,

1157
00:57:46,296 --> 00:57:46,999
ഒപ്പം...

1158
00:57:49,195 --> 00:57:51,101
മഞ്ഞ ഓർക്കിഡ് പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ.

1159
00:57:51,126 --> 00:57:53,272
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1160
00:57:54,077 --> 00:57:58,522
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഷയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.

1161
00:58:02,402 --> 00:58:06,637
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ
ഭാഷകൾക്കപ്പുറമുള്ള പ്രണയമോ?

1162
00:58:07,239 --> 00:58:07,835
ഏയ്?

1163
00:58:08,855 --> 00:58:11,499
ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ?

1164
00:58:13,276 --> 00:58:15,190
ദിവ്യ സ്നേഹം.

1165
00:58:17,237 --> 00:58:19,894
നിങ്ങളുടെ മലയാളം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1166
00:58:21,161 --> 00:58:23,436
പക്ഷേ... ഇത് എൻ്റെ പെട്ടിയല്ല.

1167
00:58:24,669 --> 00:58:26,108
എൻ്റെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു പെട്ടി ഇതാണ്.

1168
00:58:26,942 --> 00:58:28,809
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ പെട്ടി.

1169
00:58:50,806 --> 00:58:53,025
[മൃദുവായ, ശാന്തമായ സംഗീതം]

1170
00:59:15,129 --> 00:59:17,020
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!

1171
00:59:17,059 --> 00:59:18,856
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!

1172
00:59:18,910 --> 00:59:20,659
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!

1173
00:59:20,731 --> 00:59:22,739
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!

1174
00:59:35,450 --> 00:59:37,147
-ഹലോ?
-സൗഗത!

1175
00:59:37,472 --> 00:59:39,444
നിങ്ങൾ പെട്ടി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1176
00:59:42,731 --> 00:59:44,014
ഞാൻ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

1177
00:59:44,520 --> 00:59:47,575
ഞാൻ വയനാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ പെട്ടി അവിടെ തരാം.

1178
00:59:48,012 --> 00:59:49,872
ദേബാശിഷിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

1179
00:59:50,528 --> 00:59:55,528
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ... അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

1180
00:59:55,669 --> 01:00:02,171
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അവൻ ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

1181
01:00:02,283 --> 01:00:04,377
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ എത്തും.

1182
01:00:04,454 --> 01:00:06,522
അത് എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

1183
01:00:06,861 --> 01:00:07,858
മനസ്സിലായി?

1184
01:00:09,963 --> 01:00:13,150
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ? പ്രണയമോ?!

1185
01:00:13,648 --> 01:00:22,179
<i>♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലെ പ്രകാശം മങ്ങുമ്പോഴും ♪</i>

1186
01:00:24,609 --> 01:00:31,389
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു ♪</i>

1187
01:00:31,414 --> 01:00:32,843
ബോസ്... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1188
01:00:32,984 --> 01:00:34,241
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1189
01:00:34,318 --> 01:00:35,623
അത് എടുക്കൂ.

1190
01:00:39,687 --> 01:00:41,398
ദേബാശിഷ്... ദേബാ...

1191
01:00:41,694 --> 01:00:44,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1192
01:00:44,327 --> 01:00:45,733
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നീ!

1193
01:00:45,758 --> 01:00:47,632
അയാൾക്ക് പെട്ടി കൊടുക്കൂ സൗഗട്ടാ!

1194
01:00:47,657 --> 01:00:49,265
കൗശിക് സഹോദരൻ...

1195
01:00:50,827 --> 01:00:52,835
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത് കൗശിക് സഹോദരാ...

1196
01:00:52,860 --> 01:00:54,952
ആ പെട്ടി ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1197
01:00:54,977 --> 01:00:56,656
എനിക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല!

1198
01:00:57,163 --> 01:00:59,343
അല്ലേ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1199
01:00:59,368 --> 01:01:01,374
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

1200
01:01:01,399 --> 01:01:03,140
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1201
01:01:03,272 --> 01:01:05,639
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1202
01:01:05,743 --> 01:01:06,929
ഉപകരണങ്ങൾ നേടുക!

1203
01:01:06,954 --> 01:01:09,265
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- ഇത് കണ്ടോ?

1204
01:01:09,421 --> 01:01:11,374
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

1205
01:01:13,124 --> 01:01:15,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

1206
01:01:15,563 --> 01:01:18,906
എവിടെയാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ പെട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടത്, അല്ലേ?

1207
01:01:18,931 --> 01:01:20,022
ഡിബാസിഷ്...

1208
01:01:21,984 --> 01:01:24,796
- ദയവായി കേൾക്കൂ...
- നിർത്തുക!

1209
01:01:25,629 --> 01:01:27,843
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1210
01:01:31,772 --> 01:01:32,757
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

1211
01:01:33,356 --> 01:01:34,577
ഡോ തിലക്?

1212
01:01:36,395 --> 01:01:38,083
അയാൾക്ക് പെട്ടിയുടെ കാര്യം അറിയാമായിരിക്കും.

1213
01:01:38,108 --> 01:01:38,960
എന്ത്?

1214
01:01:39,059 --> 01:01:41,566
പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാവുന്നതായിരിക്കണം!

1215
01:01:44,122 --> 01:01:48,090
[കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:01:53,675 --> 01:01:57,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ.

1217
01:01:57,950 --> 01:01:59,757
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1218
01:01:59,926 --> 01:02:02,801
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1219
01:02:04,106 --> 01:02:06,723
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1220
01:02:07,403 --> 01:02:08,770
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

1221
01:02:11,730 --> 01:02:14,105
ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഹരിക്കുക.

1222
01:02:14,364 --> 01:02:18,593
മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു വ്യായാമമാണിത്
ഒരൊറ്റ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1223
01:02:22,262 --> 01:02:24,051
പക്ഷേ ഡോക്ടർ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

1224
01:02:24,660 --> 01:02:26,319
ഇതിന് ഒന്നിലധികം നിറങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

1225
01:02:26,983 --> 01:02:29,569
ഒന്നിലധികം നിറങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാകും?

1226
01:02:29,816 --> 01:02:32,154
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഒറ്റ നിറമാണെങ്കിൽ മാത്രം, അല്ലേ?

1227
01:02:32,309 --> 01:02:33,770
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1228
01:02:33,848 --> 01:02:35,348
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശരിയാണ്!

1229
01:02:35,373 --> 01:02:36,982
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്!

1230
01:02:37,270 --> 01:02:38,741
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക!

1231
01:02:43,011 --> 01:02:45,444
ഹലോ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ സൗഗതയാണ്.

1232
01:02:47,932 --> 01:02:49,517
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1233
01:02:49,542 --> 01:02:51,705
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1234
01:02:52,142 --> 01:02:53,228
ഹേയ്, നീ!

1235
01:02:53,650 --> 01:02:55,017
എന്താണ് ഈ ഗുണ്ട മനോഭാവം?

1236
01:02:56,345 --> 01:02:57,876
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

1237
01:02:59,041 --> 01:03:01,127
ഒരു ദിവസം പോയില്ലേ
ആരെയും അറിയിക്കാതെ?

1238
01:03:02,064 --> 01:03:03,861
സൌഗന്ധി, അല്ലെങ്കിൽ സുഗന്ധി...
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1239
01:03:03,886 --> 01:03:05,846
-ഇല്ല, സൗഗതയാണ്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

1240
01:03:06,087 --> 01:03:08,236
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ മുടങ്ങിയ ശമ്പളം ചോദിക്കാൻ,

1241
01:03:08,588 --> 01:03:09,916
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1242
01:03:10,252 --> 01:03:12,016
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ പോയി അത് ശേഖരിക്കാം.

1243
01:03:12,041 --> 01:03:14,814
അതൊന്നുമല്ല. എൻ്റെ പെട്ടി... അന്ന് രാത്രി...

1244
01:03:14,978 --> 01:03:15,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1245
01:03:17,172 --> 01:03:21,704
ഞങ്ങൾ കേരളത്തിൽ കച്ചവടം നടത്തിവരുന്നു
പല വർഷങ്ങളായി. മനസ്സിലായോ?

1246
01:03:22,860 --> 01:03:25,055
അവൾ ഇവിടെ വന്ന രാത്രി,

1247
01:03:25,236 --> 01:03:28,697
അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് നാല് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1248
01:03:28,971 --> 01:03:30,346
അവരിൽ ഒരാൾ

1249
01:03:30,517 --> 01:03:32,533
എൻ്റെ പെട്ടി എടുത്തു! എൻ്റെ പെട്ടി!

1250
01:03:32,558 --> 01:03:33,744
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

1251
01:03:34,877 --> 01:03:36,674
ആരാണ് പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചത്?

1252
01:03:36,699 --> 01:03:38,017
നിനക്കറിയാം!

1253
01:03:38,071 --> 01:03:40,853
മിസ്റ്റർ, ഈ സ്ഥാപനം അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1254
01:03:41,978 --> 01:03:43,470
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയും ബന്ദികളാക്കുന്നില്ല.

1255
01:03:44,603 --> 01:03:46,759
അന്ന് പോയവർ,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രോഗികളായിരുന്നില്ല.

1256
01:03:47,799 --> 01:03:49,135
അവർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.

1257
01:03:49,160 --> 01:03:50,626
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

1258
01:03:51,002 --> 01:03:53,744
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
അവർ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ പോയി.

1259
01:03:54,955 --> 01:03:56,955
ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ.

1260
01:03:57,189 --> 01:03:59,361
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1261
01:03:59,736 --> 01:04:00,806
എൻ്റെ പെട്ടി...

1262
01:04:03,337 --> 01:04:06,025
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി മോഷ്ടിക്കാൻ അവർ കള്ളന്മാരല്ല.

1263
01:04:06,477 --> 01:04:09,766
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ പൂട്ടുന്നു,
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1264
01:04:10,728 --> 01:04:12,361
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ ഡോക്ടർ.

1265
01:04:12,386 --> 01:04:14,338
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ആ പെട്ടി വേണം.

1266
01:04:14,363 --> 01:04:15,941
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...

1267
01:04:15,980 --> 01:04:17,885
ഇവിടെ നിന്ന് ആ പെട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1268
01:04:20,189 --> 01:04:22,174
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1269
01:04:22,199 --> 01:04:23,392
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!

1270
01:04:23,417 --> 01:04:25,064
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1271
01:04:25,089 --> 01:04:26,933
ആ പെട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നോ?

1272
01:04:26,958 --> 01:04:28,325
അതെ.

1273
01:04:30,322 --> 01:04:33,424
അന്ന് പോയ നാല് പേരിൽ
ഒരാൾക്ക് ചെറിയ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:04:34,127 --> 01:04:36,307
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം. ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

1275
01:04:36,369 --> 01:04:37,978
എന്ത് പ്രശ്നം?

1276
01:04:38,751 --> 01:04:41,275
അവൻ രസകരമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയായാലും,

1277
01:04:41,300 --> 01:04:43,079
അവൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1278
01:04:43,392 --> 01:04:44,697
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം.

1279
01:04:46,281 --> 01:04:47,734
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ,

1280
01:04:48,796 --> 01:04:51,687
അതിനെ 'ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്ക് ആയിരുന്നു.

1281
01:04:52,210 --> 01:04:53,515
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

1282
01:04:53,600 --> 01:04:55,611
തൃത്താല സ്വദേശി. പെരുമാൾ.

1283
01:04:55,820 --> 01:04:57,531
പെരുമാൾ? പെരുമാൾ?!

1284
01:04:57,679 --> 01:04:59,671
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! നമുക്ക് പോകാം!

1285
01:04:59,696 --> 01:05:01,710
ഞങ്ങളുടെ പെട്ടി അവനോടൊപ്പമുണ്ടാകും!
-അതെ. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

1286
01:05:01,735 --> 01:05:02,501
ഹേയ്!

1287
01:05:02,781 --> 01:05:04,147
അവിടെ പോയി സീൻ ചെയ്യരുത്!

1288
01:05:04,180 --> 01:05:06,508
അറിഞ്ഞാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

1289
01:05:06,647 --> 01:05:08,107
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വ്യക്തിയാണ്.

1290
01:05:08,132 --> 01:05:10,890
അവൻ ഒരു വലിയ വഞ്ചകനാണ്.
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം!

1291
01:05:10,925 --> 01:05:12,483
വരിക! വേഗം!

1292
01:05:13,085 --> 01:05:14,163
വരിക!

1293
01:05:14,188 --> 01:05:16,288
ഡോക്ടർ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1294
01:05:17,468 --> 01:05:19,207
-വരിക! വേഗം!
-ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

1295
01:05:19,404 --> 01:05:21,561
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം. സന്തോഷമായി ഇരിക്കുക.

1296
01:05:22,031 --> 01:05:23,452
വരൂ!

1297
01:05:25,695 --> 01:05:27,187
ഇത് ഓകെയാണ്. സൂക്ഷിക്കുക.

1298
01:05:28,710 --> 01:05:30,499
'ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക്' കിട്ടി!

1299
01:05:30,524 --> 01:05:31,999
'ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക്' കിട്ടി!

1300
01:05:32,024 --> 01:05:33,796
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1301
01:05:33,821 --> 01:05:36,054
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പെരുമാളാണ് പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചത്.

1302
01:05:36,341 --> 01:05:38,982
ബോസ്! ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്!

1303
01:05:40,124 --> 01:05:42,077
-ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക്!
-ക്ലെപ്റ്റോമാനിയാക്ക്?

1304
01:05:42,202 --> 01:05:44,577
വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1305
01:05:46,491 --> 01:05:49,452
പാലക്കാട്. നമുക്ക് പാലക്കാട് പോകാം!

1306
01:05:49,624 --> 01:05:50,621
നമുക്ക് പാലക്കാട് പോകാം.

1307
01:05:52,749 --> 01:05:54,637
-സർ.
-[ബംഗാളിയിൽ] അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1308
01:05:55,240 --> 01:05:56,310
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1309
01:05:56,445 --> 01:05:59,171
എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കോൺട്രാക്ടർ വധക്കേസ് ഫയൽ.

1310
01:05:59,196 --> 01:05:59,856
ദയവായി ഒരിക്കൽ പരിശോധിക്കുക.

1311
01:06:03,976 --> 01:06:06,484
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി സമയം കഴിഞ്ഞു സർ.
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

1312
01:06:07,663 --> 01:06:09,163
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1313
01:06:09,358 --> 01:06:11,405
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സലാം സാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം.

1314
01:06:11,554 --> 01:06:12,968
നിനക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1315
01:06:13,156 --> 01:06:14,309
സലാം...

1316
01:06:14,507 --> 01:06:16,281
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുണ്ടോ?

1317
01:06:16,507 --> 01:06:18,695
[കളിയായ സംഗീതം]

1318
01:06:19,202 --> 01:06:20,804
സാർ... ചായ.

1319
01:06:21,546 --> 01:06:22,765
ബനാന ഫ്രൈ.

1320
01:06:22,851 --> 01:06:25,827
ശരിയായി പറയൂ, ശരി?

1321
01:06:25,898 --> 01:06:27,351
ഒന്നു വരൂ, മണ്ഡൂ.

1322
01:06:27,382 --> 01:06:29,616
ഇതാണ് എൻ്റെ ബലഹീനത.

1323
01:06:29,734 --> 01:06:31,138
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1324
01:06:31,163 --> 01:06:34,468
ഒരു നാടൻ വാഴപ്പഴം എടുക്കുക, അരിഞ്ഞത്,

1325
01:06:34,569 --> 01:06:38,178
ചെറുപയർ മാവും ഉപ്പും ഒരു മാവ് ഉണ്ടാക്കുക,
കഷ്ണങ്ങൾ അതിൽ മുക്കുക.

1326
01:06:38,241 --> 01:06:41,257
എന്നിട്ട് ചൂടായ എണ്ണയിൽ വറുക്കുക

1327
01:06:41,288 --> 01:06:44,585
തേങ്ങ ചട്ണിയിൽ മുക്കി,

1328
01:06:45,225 --> 01:06:47,725
ചൂടോടെ ഫ്രഷ് ആയി കഴിക്കൂ, മണ്ഡൂ!

1329
01:06:49,070 --> 01:06:50,843
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം, ശരി?

1330
01:06:52,234 --> 01:06:53,382
കഴിഞ്ഞു സർ.

1331
01:06:53,523 --> 01:06:54,616
വാഴ ഫ്രൈ?

1332
01:06:54,921 --> 01:06:56,413
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

1333
01:06:58,624 --> 01:06:59,991
ബനാന ഫ്രൈ, മാഡം?

1334
01:07:03,538 --> 01:07:06,437
[ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

1335
01:07:06,507 --> 01:07:09,303
അതെന്താ? ബംഗാളി പാട്ടോ?
നല്ല ശബ്ദം!

1336
01:07:10,171 --> 01:07:13,554
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1337
01:07:22,288 --> 01:07:25,499
[ഗാനം ആവർത്തിക്കുന്നു]

1338
01:07:25,929 --> 01:07:28,437
പെരുമാൾ! പെരുമാൾ!

1339
01:07:28,462 --> 01:07:30,320
ബോസ്! പെരുമാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1340
01:07:33,788 --> 01:07:36,343
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1341
01:07:37,771 --> 01:07:39,326
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തുവേണം?

1342
01:07:39,351 --> 01:07:40,998
അവനെ പിടിക്കൂ!

1343
01:07:43,085 --> 01:07:45,179
- അവനെ വാനിനുള്ളിൽ കയറ്റുക!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1344
01:07:46,601 --> 01:07:48,218
പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ!

1345
01:07:48,243 --> 01:07:49,593
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1346
01:07:49,618 --> 01:07:52,343
-എൻ്റെ പെട്ടി എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1347
01:08:02,952 --> 01:08:05,609
പെട്ടി എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളുടെ പെട്ടി തിരികെ തരൂ!

1348
01:08:07,765 --> 01:08:10,085
ഓ-ഇല്ല! എന്നെ തല്ലരുത്!

1349
01:08:10,110 --> 01:08:11,773
പെട്ടി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1350
01:08:11,927 --> 01:08:14,232
എനിക്കറിയാം! ഞാൻ പറയാം.

1351
01:08:14,460 --> 01:08:15,733
പെട്ടിയോ?

1352
01:08:15,993 --> 01:08:18,031
അവൻ്റെ കൈ ആംഗ്യം നോക്കൂ.

1353
01:08:18,148 --> 01:08:19,437
ആമ. ആമ.

1354
01:08:19,462 --> 01:08:21,398
അവൻ ഒരു ആമയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1355
01:08:21,460 --> 01:08:23,387
അതിനുള്ളിൽ ആമ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1356
01:08:23,412 --> 01:08:24,812
മോഷ്ടാ, നീ തുറന്നോ?

1357
01:08:24,837 --> 01:08:26,031
കുളം!

1358
01:08:26,056 --> 01:08:28,236
ആമ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

1359
01:08:28,616 --> 01:08:30,854
കുളം അവിടെയുണ്ട്! എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്!

1360
01:08:30,878 --> 01:08:32,132
കുളം, മനുഷ്യാ! കുളം!

1361
01:08:35,046 --> 01:08:38,108
'ഇപ്പോൾ വരെ, അത് ഉപരിതലമായിരുന്നു'

1362
01:08:39,084 --> 01:08:43,218
'ഇപ്പോൾ താഴത്തെ മേഖല വരുന്നു'

1363
01:08:44,996 --> 01:08:48,503
[ടിവിയിൽ] സത്യം പോലും പുറത്തുവരും
ബിരിയാണി പാത്രം കൊണ്ട് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1364
01:08:48,792 --> 01:08:51,300
ദിവസേന തെളിവുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.

1365
01:08:57,088 --> 01:08:58,300
എന്തിനാ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത്?

1366
01:09:00,025 --> 01:09:02,350
പെരുമാളിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവനെ ഫോണിലും കിട്ടുന്നില്ല.

1367
01:09:03,107 --> 01:09:04,589
ആമക്കാവിൽ 'കൂത്ത്' അവതരണം തുടങ്ങി.

1368
01:09:04,673 --> 01:09:05,852
സഹോദരൻ അവിടെ പോയിരിക്കണം.

1369
01:09:06,002 --> 01:09:07,141
അനിയത്തി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1370
01:09:07,322 --> 01:09:08,688
അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കും.

1371
01:09:10,353 --> 01:09:11,468
വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1372
01:09:15,383 --> 01:09:16,225
നഷ്ടപ്പെടുക!

1373
01:09:18,243 --> 01:09:19,493
[വാതിൽ അടച്ചു]

1374
01:09:21,829 --> 01:09:22,876
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1375
01:09:23,202 --> 01:09:24,210
[തോക്ക് ക്ലോക്കിംഗ്]

1376
01:09:28,478 --> 01:09:29,486
സംസാരിക്കുക.

1377
01:09:29,806 --> 01:09:30,814
സംസാരിക്കുക.

1378
01:09:31,017 --> 01:09:32,485
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1379
01:09:32,510 --> 01:09:33,611
അതെ, വനലത!

1380
01:09:34,024 --> 01:09:35,813
ഞാൻ നീലേശ്വരത്താണ്.

1381
01:09:35,838 --> 01:09:37,624
ഗോവിന്ദൻ മൂത്തൻ്റെ.

1382
01:09:38,275 --> 01:09:40,431
തെങ്ങിൻ തൈകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1383
01:09:40,931 --> 01:09:42,352
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1384
01:09:42,377 --> 01:09:44,251
-അതാണോ?
- ഞാൻ നാളെ രാവിലെ എത്താം.

1385
01:09:44,509 --> 01:09:45,179
ശരി.

1386
01:09:48,361 --> 01:09:50,541
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1387
01:09:53,298 --> 01:09:55,009
ബോസ്! ലൈറ്റ് ഓഫ് ആണ്.

1388
01:09:55,077 --> 01:09:56,530
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1389
01:10:11,814 --> 01:10:13,220
[മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

1390
01:10:16,009 --> 01:10:19,132
ബോസ്, ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയാണ്
കള്ളന്മാരുടെ ഒരു ഗുഹ.

1391
01:10:23,646 --> 01:10:24,679
[ഞെട്ടലിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,181
[കരയുകയും മയങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

1393
01:10:32,603 --> 01:10:33,538
[തഡ്]

1394
01:10:34,109 --> 01:10:36,530
[മെലഡിക് കോറസ് ആരംഭിക്കുന്നു]

1395
01:10:42,969 --> 01:10:44,363
ഹേയ്, ഹേയ്!

1396
01:10:44,575 --> 01:10:46,332
അതിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
എല്ലാവരും ചാടി അന്വേഷിക്കുക!

1397
01:10:46,357 --> 01:10:47,365
-വേഗം!
- ചെയ്യുന്നു!

1398
01:10:48,423 --> 01:10:49,361
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

1399
01:10:49,518 --> 01:10:50,934
അവിടെ.

1400
01:10:51,869 --> 01:10:53,181
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1401
01:10:53,275 --> 01:10:56,970
അവൻ അത് ഈ കുളത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു! ബ്ലഡി!

1402
01:10:57,517 --> 01:10:58,619
[കനത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

1403
01:10:59,188 --> 01:11:00,253
ബോസ്!

1404
01:11:02,001 --> 01:11:03,533
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1405
01:11:03,873 --> 01:11:05,134
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1406
01:11:05,844 --> 01:11:07,586
അങ്ങനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കനത്ത.

1407
01:11:08,790 --> 01:11:10,891
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!

1408
01:11:12,775 --> 01:11:13,998
[അടികൾ]

1409
01:11:14,142 --> 01:11:16,642
നോക്കൂ, അതാണോ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി? അല്ലേ?

1410
01:11:16,667 --> 01:11:17,841
[അടികൾ]

1411
01:11:17,873 --> 01:11:18,987
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

1412
01:11:21,790 --> 01:11:22,827
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1413
01:11:28,447 --> 01:11:29,697
[വിറയൽ]

1414
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
[തെറ്റിക്കലും ശ്വാസം മുട്ടലും]

1415
01:11:39,340 --> 01:11:41,379
എല്ലാം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1416
01:11:41,709 --> 01:11:42,989
മുഴുവൻ കാര്യവും അന്വേഷിക്കുക.

1417
01:11:45,862 --> 01:11:47,133
[വെള്ളത്തിനടിയിൽ ബബ്ലിംഗ് ശബ്ദം]

1418
01:11:51,751 --> 01:11:57,360
ഇതിനുള്ളിൽ ആമയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ തല രണ്ടായി മുറിക്കുക!

1419
01:11:57,634 --> 01:11:58,829
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

1420
01:12:00,434 --> 01:12:03,063
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, വെള്ളത്തിനടിയിൽ!

1421
01:12:03,087 --> 01:12:04,478
നമ്മുടെ കടലാമ ഒഴികെ.

1422
01:12:04,502 --> 01:12:07,486
നമ്മൾ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നമുക്ക് ടൈറ്റാനിക് കണ്ടെത്തിയേക്കാം!

1423
01:12:08,986 --> 01:12:12,486
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക് കണ്ടെത്തി!

1424
01:12:14,246 --> 01:12:15,715
[നിരാശയോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

1425
01:12:16,098 --> 01:12:16,970
എന്നോട് പറയൂ!

1426
01:12:17,821 --> 01:12:19,284
ആമ എവിടെ?

1427
01:12:19,322 --> 01:12:21,705
ആമ ഒളിവിൽ പോയിരിക്കാം.
ബ്ലഡി അസംബന്ധം!

1428
01:12:22,689 --> 01:12:24,019
ഇത് പിടിക്കുക.

1429
01:12:25,180 --> 01:12:26,196
ശരി?

1430
01:12:26,769 --> 01:12:28,877
ഇവരെ അയച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല!

1431
01:12:29,517 --> 01:12:31,218
ഞാൻ ചാടിയാൽ മതി.

1432
01:12:31,304 --> 01:12:33,541
എൻ്റെ ആമയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

1433
01:12:33,916 --> 01:12:36,796
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1434
01:12:37,322 --> 01:12:38,975
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1435
01:12:43,075 --> 01:12:44,083
[തെറിക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1436
01:12:44,108 --> 01:12:45,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അയയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1437
01:12:45,894 --> 01:12:46,947
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്യും.

1438
01:12:46,970 --> 01:12:48,061
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

1439
01:12:49,500 --> 01:12:51,352
[മെലഡിക് കോറസ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1440
01:13:02,095 --> 01:13:03,486
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1441
01:13:20,158 --> 01:13:21,244
[അലമാരയുടെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

1442
01:13:22,775 --> 01:13:23,974
[തെറിക്കുന്നു]

1443
01:13:26,986 --> 01:13:28,683
[സ്‌പ്ലാഷിംഗ് ശബ്‌ദങ്ങളോടെയുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]

1444
01:13:28,708 --> 01:13:31,351
അവിടെ ഇറങ്ങി നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തുക!

1445
01:13:31,376 --> 01:13:32,618
ശരി, ബോസ്!

1446
01:13:33,048 --> 01:13:34,673
[തമിഴ് പാട്ട് പാടുന്നു]

1447
01:13:40,673 --> 01:13:42,252
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

1448
01:13:43,399 --> 01:13:45,196
അവർ നിഗൂഢമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും!

1449
01:13:46,267 --> 01:13:47,837
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്, അല്ലേ?

1450
01:13:52,837 --> 01:13:53,868
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1451
01:13:55,157 --> 01:13:56,204
ഹോ...

1452
01:13:58,977 --> 01:14:00,086
അങ്കിൾ!

1453
01:14:00,656 --> 01:14:01,697
തോക്ക്?!

1454
01:14:02,095 --> 01:14:03,134
നീ!

1455
01:14:03,509 --> 01:14:05,993
ആവശ്യമില്ല! ഞാൻ നാട്ടുകാരെ കൂട്ടാൻ പോകട്ടെ!

1456
01:14:14,766 --> 01:14:15,822
മനസ്സിലായി?

1457
01:14:15,847 --> 01:14:17,397
ഞങ്ങളുടെ ആമയെ കിട്ടിയോ?

1458
01:14:18,835 --> 01:14:21,093
മനസ്സിലായി! ആമയെ കിട്ടി!

1459
01:14:22,681 --> 01:14:24,412
മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ!

1460
01:14:24,484 --> 01:14:25,586
ആമയെ കിട്ടി!

1461
01:14:26,555 --> 01:14:27,827
പോകൂ! കരയിലേക്ക് പോകുക!

1462
01:14:27,859 --> 01:14:29,249
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കള്ളനാണ്!

1463
01:14:29,290 --> 01:14:31,229
വേഗം, നമുക്ക് കയറാം!

1464
01:14:31,254 --> 01:14:32,791
വരൂ, വരൂ!

1465
01:14:32,814 --> 01:14:34,456
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു!

1466
01:14:34,480 --> 01:14:36,313
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ!

1467
01:14:37,538 --> 01:14:40,580
ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ തിരയുന്നത് പോലെ.

1468
01:14:44,806 --> 01:14:47,124
അവനെ നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല!

1469
01:14:48,241 --> 01:14:50,038
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1470
01:14:50,189 --> 01:14:51,197
കാണുക!

1471
01:14:51,478 --> 01:14:52,749
അവരോട് എല്ലാം പറയാം.

1472
01:14:53,384 --> 01:14:54,655
പെരുമാളാണ്!

1473
01:14:54,947 --> 01:14:55,955
അങ്കിൾ!

1474
01:14:59,142 --> 01:15:00,163
നോക്കൂ.

1475
01:15:00,188 --> 01:15:01,765
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ കിടക്ക!

1476
01:15:01,884 --> 01:15:03,875
ഞാൻ അതിനായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1477
01:15:04,978 --> 01:15:06,694
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പെരുമാൾ?

1478
01:15:06,913 --> 01:15:08,038
[പിരിമുറുക്കം]

1479
01:15:08,588 --> 01:15:10,242
മനസ്സിലായില്ലേ?

1480
01:15:10,267 --> 01:15:11,453
അവർ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

1481
01:15:11,478 --> 01:15:12,929
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1482
01:15:13,002 --> 01:15:15,725
അവനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1483
01:15:15,899 --> 01:15:18,439
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1484
01:15:18,493 --> 01:15:19,750
[എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

1485
01:15:19,900 --> 01:15:20,961
എന്താണ് പെരുമാൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

1486
01:15:20,985 --> 01:15:22,860
അവർ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1487
01:15:22,885 --> 01:15:24,326
അവരെ കെട്ടുക!

1488
01:15:24,955 --> 01:15:26,088
[ആൾക്കൂട്ടം ഇളകി]

1489
01:15:26,410 --> 01:15:27,903
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും ഒഴിവാക്കരുത്!

1490
01:15:28,619 --> 01:15:29,682
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1491
01:15:38,041 --> 01:15:39,205
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1492
01:15:47,396 --> 01:15:49,158
ഓടുക! എല്ലാവരും ഓടുക!

1493
01:15:54,704 --> 01:15:56,227
ഞാൻ സിഐയെ വിളിച്ചു.

1494
01:15:56,251 --> 01:15:58,141
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1495
01:15:58,166 --> 01:15:59,765
പത്രത്തിൽ വാർത്ത നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1496
01:15:59,915 --> 01:16:01,236
കുമാറിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1497
01:16:01,907 --> 01:16:03,405
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1498
01:16:03,430 --> 01:16:04,528
അവരെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക.

1499
01:16:04,552 --> 01:16:05,618
നടക്കുക, നടക്കുക!

1500
01:16:07,641 --> 01:16:09,211
- നടക്കുക!
-അകത്തുവരൂ!

1501
01:16:09,236 --> 01:16:10,358
ജീപ്പിൽ കയറൂ!

1502
01:16:10,977 --> 01:16:12,579
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!

1503
01:16:12,946 --> 01:16:14,470
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!

1504
01:16:14,704 --> 01:16:15,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1505
01:16:16,010 --> 01:16:17,485
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ഇടമുണ്ടാക്കുക!

1506
01:16:17,984 --> 01:16:19,161
[കരയുന്നു]

1507
01:16:19,185 --> 01:16:21,634
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

1508
01:16:21,851 --> 01:16:24,461
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1509
01:16:24,486 --> 01:16:25,994
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
-മതി!

1510
01:16:26,434 --> 01:16:27,397
[പോലീസ് റേഡിയോ വിററിംഗ്]

1511
01:16:27,422 --> 01:16:28,554
റാസ്കലുകൾ!

1512
01:16:28,579 --> 01:16:29,876
സത്യം പറയൂ!

1513
01:16:29,984 --> 01:16:32,227
നീ ആ സാധനങ്ങൾ കുളത്തിൽ ഇട്ടോ?

1514
01:16:33,633 --> 01:16:35,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് പൊട്ടിച്ച് പൊടിക്കും!

1515
01:16:36,132 --> 01:16:40,001
- പിടിക്കുക.
- അത് അവിടെ, ആ മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.

1516
01:16:41,375 --> 01:16:44,061
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ആ സൈക്കിൾ അവിടെ ചാരി.

1517
01:16:44,094 --> 01:16:46,546
ആരാണ് ഇത് കുളത്തിൽ ഇട്ടത്?!

1518
01:16:47,093 --> 01:16:48,439
ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

1519
01:16:48,470 --> 01:16:51,056
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യം പരത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

1520
01:16:51,205 --> 01:16:52,213
സംസാരിക്കൂ!

1521
01:16:52,431 --> 01:16:53,850
അവർക്ക് നല്ല തല്ല് കൊടുക്കൂ സർ!

1522
01:16:54,806 --> 01:16:56,541
എഴുന്നേൽക്കുക!

1523
01:16:56,617 --> 01:16:59,890
സംസാരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എത്ര സ്ഥലങ്ങളിൽ മോഷണം നടത്തി?

1524
01:16:59,915 --> 01:17:02,363
എത്ര ബിരിയാണി പാത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു?

1525
01:17:02,688 --> 01:17:03,785
[ചിരിച്ചു]

1526
01:17:03,810 --> 01:17:05,766
എനിക്ക് മലയാളം അറിയില്ല സാർ.

1527
01:17:05,790 --> 01:17:06,809
[ശക്തിയായി തള്ളൽ]

1528
01:17:07,712 --> 01:17:08,711
[മൂർച്ചയുള്ള അടി]

1529
01:17:08,735 --> 01:17:10,512
സാർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1530
01:17:10,537 --> 01:17:11,622
അവനെ വിട്ടയക്കുക!

1531
01:17:12,098 --> 01:17:12,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

1532
01:17:12,982 --> 01:17:15,484
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയികളാണോ?

1533
01:17:15,509 --> 01:17:17,449
അവർ കാമുകന്മാരെ പോലെയാണ് സാർ.

1534
01:17:17,626 --> 01:17:19,520
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷയിൽ നിന്ന്,
അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

1535
01:17:19,545 --> 01:17:21,813
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഷാ പ്രശ്നമുണ്ട്
കാരണം അവർ ബംഗാളികളാണ്

1536
01:17:21,838 --> 01:17:22,939
ഞാൻ ചോദിക്കാം സാർ.

1537
01:17:23,063 --> 01:17:26,173
സർ, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1538
01:17:26,502 --> 01:17:27,591
[നിലവിളി]

1539
01:17:34,938 --> 01:17:36,145
എന്നെ തല്ലരുത് സാർ.

1540
01:17:36,588 --> 01:17:38,996
- സത്യം പറയൂ!
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല സർ!

1541
01:17:39,431 --> 01:17:41,228
ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

1542
01:17:41,384 --> 01:17:43,877
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1543
01:17:43,955 --> 01:17:45,133
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1544
01:17:45,157 --> 01:17:47,455
ബോസ് ആണ് സൂത്രധാരൻ!
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1545
01:17:47,903 --> 01:17:49,324
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-സർ, സർ!

1546
01:17:49,349 --> 01:17:52,539
സാർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ അവനാണ്.

1547
01:17:52,564 --> 01:17:53,704
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1548
01:17:53,729 --> 01:17:56,691
-സർ, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, സർ!

1549
01:17:56,716 --> 01:17:58,012
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1550
01:17:58,037 --> 01:18:00,992
സത്യം പറയൂ! എന്തിനാ ഒളിച്ചത്
കുളത്തിലെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ?

1551
01:18:01,017 --> 01:18:02,383
എന്ത്?

1552
01:18:02,408 --> 01:18:04,478
സാറിന് ഹിന്ദി അറിയില്ലേ?
നമ്മുടെ ദേശീയ ഭാഷ.

1553
01:18:04,580 --> 01:18:05,656
നിങ്ങളുടെ ഹിന്ദി!

1554
01:18:05,681 --> 01:18:07,759
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല!

1555
01:18:08,540 --> 01:18:11,259
ബോസിനെ നോക്കൂ! അറിയിപ്പ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1556
01:18:11,437 --> 01:18:13,218
ബോസിന് വേണ്ടി ലുക്ക് ഔട്ട് നോട്ടീസ് ഉണ്ട്.

1557
01:18:13,243 --> 01:18:14,340
ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!

1558
01:18:14,490 --> 01:18:15,868
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, ഹാ!

1559
01:18:16,564 --> 01:18:18,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പൾപ്പാക്കി മാറ്റും!

1560
01:18:18,220 --> 01:18:20,654
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
- എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

1561
01:18:20,678 --> 01:18:21,797
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1562
01:18:21,822 --> 01:18:23,369
ബോസ്! ബോസ്!

1563
01:18:23,584 --> 01:18:25,431
-അതാണ് ബോസ്!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1564
01:18:25,650 --> 01:18:26,814
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ?

1565
01:18:26,906 --> 01:18:28,633
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മന്ദാകിനി അവനോട് ചോദിച്ചു.

1566
01:18:28,752 --> 01:18:30,009
കൗശിക് കോനാർ?

1567
01:18:30,447 --> 01:18:34,306
ഇതിനെതിരെ ഒന്നിലധികം ലുക്ക്ഔട്ട് നോട്ടീസുകളുണ്ട്
വിവിധ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ബംഗാളിലും കേരളത്തിലും.

1568
01:18:34,331 --> 01:18:35,228
അതാണ് ബോസ്!

1569
01:18:35,361 --> 01:18:37,853
ആ നോട്ടീസിൽ ബോസിനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? അതാണ് ബോസ്!

1570
01:18:39,930 --> 01:18:41,189
[സസ്പെൻസ്, വിചിത്രമായ സംഗീതം]

1571
01:18:43,735 --> 01:18:44,978
അത് ഞാനല്ല സാർ.

1572
01:18:46,181 --> 01:18:48,548
സത്യമാണ്, അത് ഞാനല്ല.

1573
01:18:49,275 --> 01:18:50,759
സാർ, അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

1574
01:18:51,603 --> 01:18:54,791
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ ദേശീയമായ ഒന്ന്, സർ.

1575
01:18:55,158 --> 01:18:56,369
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, സർ!

1576
01:18:58,806 --> 01:19:01,274
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവൻ ഒരു രത്നമാണ്!

1577
01:19:01,627 --> 01:19:04,290
പെരുമാൾ ആയിരുന്നില്ലേ
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

1578
01:19:04,516 --> 01:19:05,720
അതെ. തീർച്ചയായും!

1579
01:19:07,149 --> 01:19:09,017
സർ, നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

1580
01:19:09,228 --> 01:19:11,579
അതിന് മുതിർന്നവരെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1581
01:19:12,377 --> 01:19:13,125
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

1582
01:19:13,150 --> 01:19:14,287
എല്ലാവരെയും പൂട്ടുക!

1583
01:19:14,311 --> 01:19:15,431
അകത്തുവരൂ!

1584
01:19:15,455 --> 01:19:17,052
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

1585
01:19:17,891 --> 01:19:19,845
[നിരാശ അപേക്ഷകൾ]

1586
01:19:21,134 --> 01:19:23,314
ദയവായി കേൾക്കൂ മാഡം.
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1587
01:19:23,339 --> 01:19:24,658
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1588
01:19:24,683 --> 01:19:27,744
നിനക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1589
01:19:28,088 --> 01:19:29,523
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയില്ല.

1590
01:19:29,556 --> 01:19:30,609
സത്യമാണ്.

1591
01:19:30,634 --> 01:19:33,564
ഞങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ ജയിലിൽ അടക്കരുത്.

1592
01:19:33,767 --> 01:19:35,336
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1593
01:19:35,361 --> 01:19:36,677
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1594
01:19:36,701 --> 01:19:38,169
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-മന്ദാകിനി!

1595
01:19:38,193 --> 01:19:40,250
-അതെ?
- നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം. വരൂ.

1596
01:19:40,275 --> 01:19:42,118
മാഡം... മാഡം...

1597
01:19:42,376 --> 01:19:43,985
അവനോട് പറയൂ മാഡം.

1598
01:19:44,837 --> 01:19:46,271
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1599
01:19:46,295 --> 01:19:48,484
അകന്നു പോകൂ, നീ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

1600
01:19:48,509 --> 01:19:50,395
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- അവൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1601
01:19:50,908 --> 01:19:52,418
അവസാനം, ഞാൻ മാത്രം കുഴഞ്ഞു!

1602
01:19:54,048 --> 01:19:55,876
സർ, അവളുടെ പേര് സൗഗത.

1603
01:19:56,095 --> 01:19:57,480
ആ ആളാണ് അവളുടെ കാമുകൻ.

1604
01:19:57,939 --> 01:20:00,692
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1605
01:20:00,964 --> 01:20:02,140
ദയവായി അവരെ വിട്ടയയ്ക്കൂ സാർ.

1606
01:20:02,165 --> 01:20:03,836
വഴിയില്ല സാർ. അവരും കുറ്റവാളികളാണ്!

1607
01:20:03,923 --> 01:20:05,680
ഈ കേസുമായി അവർക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, സർ!

1608
01:20:05,704 --> 01:20:07,033
അവരെ പിടികൂടാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

1609
01:20:07,777 --> 01:20:09,533
ശരിയാണോ? നമുക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാമോ?

1610
01:20:09,705 --> 01:20:10,783
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1611
01:20:12,460 --> 01:20:15,236
മന്ദാകിനി എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കുന്നു
ആദ്യമായി.

1612
01:20:16,533 --> 01:20:18,611
മണ്ഡൂ... നിനക്ക് അത്ര ഉറപ്പാണോ?

1613
01:20:19,017 --> 01:20:20,398
മ്മ്... അതെ സാർ.

1614
01:20:21,033 --> 01:20:23,455
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ ആധാർ നമ്പർ എടുക്കൂ,

1615
01:20:23,627 --> 01:20:26,548
വിലാസവും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും
അവളെ വെറുതെ വിടുക.

1616
01:20:27,095 --> 01:20:29,446
ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.

1617
01:20:29,525 --> 01:20:30,400
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1618
01:20:30,425 --> 01:20:32,101
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

1619
01:20:32,245 --> 01:20:33,306
സിയാദ് സാർ ഇപ്പോൾ വരും.

1620
01:20:33,775 --> 01:20:35,064
അവനെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1621
01:20:36,822 --> 01:20:38,119
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

1622
01:20:39,150 --> 01:20:41,947
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1623
01:20:42,009 --> 01:20:42,681
ഒപ്പം...

1624
01:20:43,321 --> 01:20:47,892
നിങ്ങളുടെ ആധാറും വിശദാംശങ്ങളും സമർപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്കാലം പോകാം.

1625
01:20:47,954 --> 01:20:50,572
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അവിടെ നൽകുക.

1626
01:20:50,610 --> 01:20:51,618
വേഗം ചെല്ല്.

1627
01:20:51,642 --> 01:20:54,017
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1628
01:20:54,478 --> 01:20:57,158
അവർ അവനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം.

1629
01:20:57,603 --> 01:21:00,392
വേഗം ചെല്ല്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.
മറ്റൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1630
01:21:00,611 --> 01:21:02,361
മന്ദാകിനി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1631
01:21:02,386 --> 01:21:03,666
-നന്ദി.
-ശരി.

1632
01:21:03,891 --> 01:21:04,904
വേഗം ചെല്ല്.

1633
01:21:04,928 --> 01:21:06,805
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

1634
01:21:07,297 --> 01:21:08,305
മന്ദാകിനി!

1635
01:21:08,330 --> 01:21:09,338
-ഇവിടെ വരിക.
-അതെ സർ.

1636
01:21:11,494 --> 01:21:13,884
<i>കർഷകർക്ക് അഭിമാനം, പെരുമാൾ!</i>

1637
01:21:14,088 --> 01:21:15,572
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1638
01:21:34,212 --> 01:21:37,720
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1639
01:21:38,719 --> 01:21:43,080
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1640
01:21:44,572 --> 01:21:50,072
<i>♪ സൂര്യൻ്റെ അനന്തമായ ദിവസങ്ങളിലൂടെ,
മഴയും മഞ്ഞും ♪</i>

1641
01:21:51,024 --> 01:21:55,032
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1642
01:21:56,031 --> 01:21:59,430
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു ♪</i>

1643
01:21:59,455 --> 01:22:02,955
പ്രിയേ, നീ എത്ര നേരമായി കിടന്നു.
എഴുന്നേറ്റു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1644
01:22:03,634 --> 01:22:04,673
വരൂ.

1645
01:22:06,516 --> 01:22:09,556
സൗഗത, ഇന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1646
01:22:10,087 --> 01:22:12,259
അവൾ ഇന്നലത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അച്ഛാ.

1647
01:22:12,759 --> 01:22:17,830
മറ്റുള്ളവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ കഠിനമായിരിക്കുന്നു.

1648
01:22:18,244 --> 01:22:20,205
ഇക്കാലത്ത് അതിജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1649
01:22:20,774 --> 01:22:23,234
ചെലവ് കൂടുതലാണ്.

1650
01:22:23,648 --> 01:22:25,877
നീ നോക്ക് അച്ഛാ. എല്ലാം ശരിയാകും.

1651
01:22:26,048 --> 01:22:27,477
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1652
01:22:28,079 --> 01:22:29,087
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1653
01:22:29,892 --> 01:22:32,486
പോസ്റ്റ്! സൗഗതയ്ക്ക് ഒരു കത്ത്.

1654
01:22:32,868 --> 01:22:34,028
ഓ, എനിക്കായി. എവിടെനിന്ന്?

1655
01:22:34,053 --> 01:22:36,127
കേരളത്തിലെ വിശ്രാന്തി ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1656
01:22:36,220 --> 01:22:38,500
കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തുണ്ട്.

1657
01:22:38,525 --> 01:22:40,064
എൻ്റെ ജോലി അപേക്ഷയ്ക്കുള്ള മറുപടിയാണിത്.

1658
01:22:40,089 --> 01:22:42,322
-ജോലി അപേക്ഷയ്ക്കായി?
-അതെ. ഇത് നോക്കൂ.

1659
01:22:43,180 --> 01:22:45,258
നീ വിഷമിക്കണ്ട, പ്രിയേ.

1660
01:22:45,556 --> 01:22:47,350
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1661
01:22:50,689 --> 01:22:51,701
[സൈക്കിൾ ശബ്ദം]

1662
01:22:51,725 --> 01:22:53,279
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1663
01:22:53,303 --> 01:22:54,953
എനിക്ക് കേരളത്തിൽ ജോലി കിട്ടി.

1664
01:22:54,978 --> 01:22:55,990
ഓ, അതാണോ!

1665
01:22:56,014 --> 01:22:58,900
എനിക്ക് കേരളത്തിൽ ജോലി കിട്ടി അങ്കിൾ!

1666
01:22:59,947 --> 01:23:02,478
<i>എനിക്ക് കേരളത്തിൽ ജോലി കിട്ടി!</i>

1667
01:23:02,931 --> 01:23:05,173
ഞാൻ ഈ വാർത്ത ദേബാശിഷുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്നു!

1668
01:23:05,986 --> 01:23:07,273
[ചെളി ശിൽപ ശബ്ദം]

1669
01:23:07,298 --> 01:23:08,974
ദേബ! ഓ, ദേബാ!

1670
01:23:08,999 --> 01:23:11,526
-അതെ?
- എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്!

1671
01:23:11,673 --> 01:23:12,892
എന്താണത്?

1672
01:23:12,994 --> 01:23:14,787
ആദ്യം എന്നെ താഴെ ഇറക്കൂ.

1673
01:23:16,533 --> 01:23:18,443
കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടി.

1674
01:23:18,468 --> 01:23:20,406
-അതിൽ എന്താണുള്ളത്?
- എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടി.

1675
01:23:20,562 --> 01:23:22,156
എന്ത്? കേരളത്തിൽ?

1676
01:23:22,274 --> 01:23:24,239
അതെ. കത്ത് ഇതാ.

1677
01:23:24,829 --> 01:23:26,228
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്.

1678
01:23:26,431 --> 01:23:28,404
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി കിട്ടി.

1679
01:23:31,725 --> 01:23:34,032
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1680
01:23:34,392 --> 01:23:36,318
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കേരളത്തിലേക്ക് പോകണം.

1681
01:23:36,470 --> 01:23:38,802
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1682
01:23:38,826 --> 01:23:41,009
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയിലാണ് ജോലി.

1683
01:23:51,923 --> 01:23:52,931
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1684
01:23:54,916 --> 01:23:55,905
[ജീപ്പ് നിർത്തി]

1685
01:24:01,244 --> 01:24:02,252
[വാതിൽ അടച്ചു]

1686
01:24:03,579 --> 01:24:04,595
[ജീപ്പ് ഓടിച്ചു പോകുന്നു]

1687
01:24:15,383 --> 01:24:16,644
[ഫ്ലർട്ടി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1688
01:25:04,455 --> 01:25:05,701
[വാതിൽ അടച്ചു]

1689
01:25:07,033 --> 01:25:08,095
ശരി, സർ.

1690
01:25:08,268 --> 01:25:09,276
-മന്ദാകിനി...
-അതെ?

1691
01:25:09,494 --> 01:25:11,033
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

1692
01:25:11,721 --> 01:25:13,666
കുറച്ച് കട്ടൻ ചായ എങ്ങനെ?

1693
01:25:14,588 --> 01:25:17,338
ഇവിടെ ചുറ്റും കടകളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ സർ?

1694
01:25:17,923 --> 01:25:19,931
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
ആ കടകളെല്ലാം നേരത്തെയോ?

1695
01:25:20,463 --> 01:25:21,470
അത് കാരണം

1696
01:25:21,671 --> 01:25:23,283
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1697
01:25:23,861 --> 01:25:25,986
ഓ! നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കണോ?

1698
01:25:29,540 --> 01:25:31,361
അതിനൊക്കെ നമുക്ക് സമയമുണ്ട് സർ.

1699
01:25:32,368 --> 01:25:33,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് കാരണം?

1700
01:25:34,197 --> 01:25:35,462
അത്... ഉം...

1701
01:25:36,056 --> 01:25:37,701
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

1702
01:25:37,726 --> 01:25:39,361
-ഹ്മ്?
-ഇവ... ചെയ്യുന്നു...

1703
01:25:40,103 --> 01:25:42,931
ഡോക്ടർമാർ ഡോക്ടർമാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1704
01:25:43,312 --> 01:25:44,812
സിനിമാ താരങ്ങൾ സിനിമാ താരങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1705
01:25:45,220 --> 01:25:46,408
അതുപോലെ...

1706
01:25:46,673 --> 01:25:48,689
ഞങ്ങൾ ഒരേ തൊഴിലിൽ ആയതിനാൽ...

1707
01:25:48,962 --> 01:25:52,541
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

1708
01:25:52,806 --> 01:25:53,916
എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

1709
01:25:54,486 --> 01:25:56,986
ഒരു പോലീസുകാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1710
01:25:58,649 --> 01:26:00,048
എൻ്റെയും ആഗ്രഹം അതാണ്.

1711
01:26:00,573 --> 01:26:02,587
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1712
01:26:02,779 --> 01:26:04,336
അത് ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

1713
01:26:06,280 --> 01:26:07,064
പക്ഷേ...

1714
01:26:07,712 --> 01:26:09,787
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായിരിക്കില്ല.

1715
01:26:12,118 --> 01:26:13,853
സാർ, നിങ്ങൾക്കില്ല...

1716
01:26:14,681 --> 01:26:15,937
ഞാൻ എന്ത് പറയും...

1717
01:26:16,188 --> 01:26:17,477
എന്നെ അങ്ങനെ ആകർഷിച്ചു!

1718
01:26:19,439 --> 01:26:20,767
[നിർത്താൻ ബൈക്ക് സ്കിഡുകൾ]

1719
01:26:23,041 --> 01:26:24,439
നഷ്‌ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!

1720
01:26:28,963 --> 01:26:29,970
മന്ദാകിനി...

1721
01:26:30,041 --> 01:26:31,080
ഹോ?

1722
01:26:32,266 --> 01:26:33,822
ഇന്ന് ഞാൻ പരിഹരിച്ച കേസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1723
01:26:33,847 --> 01:26:35,522
-മ്മ്-ഹും.
-അതല്ലായിരുന്നു...

1724
01:26:35,547 --> 01:26:36,922
ഒരു ലളിതമായ കേസ്.

1725
01:26:37,197 --> 01:26:40,205
ദേശീയ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്ന കേസാണിത്.

1726
01:26:40,689 --> 01:26:42,126
-ഒപ്പം...
-സർ?

1727
01:26:43,024 --> 01:26:44,649
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1728
01:26:45,735 --> 01:26:47,775
പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയാമോ

1729
01:26:48,189 --> 01:26:49,868
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന്?

1730
01:26:52,627 --> 01:26:53,634
[മടിയും വിറയലും]

1731
01:26:54,556 --> 01:26:55,541
അതാണോ...

1732
01:26:55,681 --> 01:26:56,688
എൻ്റെ നിറവും...

1733
01:26:56,829 --> 01:26:57,912
ഒപ്പം...

1734
01:26:58,154 --> 01:26:59,416
ഒപ്പം...

1735
01:26:59,705 --> 01:27:01,009
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1736
01:27:01,861 --> 01:27:02,967
മുരടന...

1737
01:27:04,126 --> 01:27:05,977
അതൊക്കെ നിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളാണോ മന്ദാകിനി?

1738
01:27:06,384 --> 01:27:07,392
ശ്ശോ!

1739
01:27:07,494 --> 01:27:09,165
സാർ അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നത്?

1740
01:27:09,695 --> 01:27:11,344
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല സാർ.

1741
01:27:11,485 --> 01:27:12,520
ഞാൻ പോയി.

1742
01:27:23,502 --> 01:27:25,634
ഈ കേസിൽ പോലീസിന് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1743
01:27:25,659 --> 01:27:27,235
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് തകർത്തു.

1744
01:27:27,369 --> 01:27:30,973
നോക്കൂ, പഞ്ചായത്ത്
ഇതിനായി നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.

1745
01:27:31,285 --> 01:27:32,564
-തീർച്ചയായും.
-നമുക്ക് പോകാം?

1746
01:27:32,589 --> 01:27:33,797
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം!

1747
01:27:34,338 --> 01:27:35,728
വരിക.

1748
01:27:35,769 --> 01:27:37,479
അടുത്തയാഴ്ച തന്നെ ചെയ്യണം.

1749
01:27:37,504 --> 01:27:38,691
അത് ആരു ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.

1750
01:27:39,011 --> 01:27:40,518
അവർ അത് പെരുമാളിൻ്റെ കുളത്തിൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1751
01:27:40,877 --> 01:27:42,800
പെരുമാളിന് മാത്രമല്ല കുളത്തിനും.

1752
01:27:42,825 --> 01:27:44,276
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ! വരൂ!

1753
01:27:46,995 --> 01:27:48,104
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

1754
01:27:48,214 --> 01:27:50,112
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1755
01:27:50,189 --> 01:27:51,758
ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

1756
01:27:51,783 --> 01:27:52,893
വാഗ്ദാനം, തോന്നുന്നു!

1757
01:27:53,142 --> 01:27:54,956
ഇതിന് മറ്റൊരു ചികിത്സയുണ്ട്!

1758
01:27:55,072 --> 01:27:55,949
പഹ്!

1759
01:27:56,235 --> 01:27:58,226
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

1760
01:27:58,251 --> 01:28:00,595
അതേ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവരായിരിക്കും.

1761
01:28:00,620 --> 01:28:03,567
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
ഈ കുടുംബം മുഴുവൻ നശിച്ചുപോകും!

1762
01:28:03,970 --> 01:28:05,953
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ തികച്ചും സുഖകരമാണ്,

1763
01:28:05,978 --> 01:28:07,940
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ രാത്രി വീണാൽ
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

1764
01:28:07,965 --> 01:28:09,882
അവയെ കുളത്തിൽ ഇടുക!

1765
01:28:10,009 --> 01:28:11,481
അയാൾക്ക് ഈ ശീലം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

1766
01:28:12,250 --> 01:28:14,047
നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്!

1767
01:28:14,695 --> 01:28:16,434
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയരുത്.

1768
01:28:16,556 --> 01:28:17,906
എൻ്റെ നിസ്സഹായതയാണ് കാരണം.

1769
01:28:18,004 --> 01:28:20,250
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1770
01:28:20,275 --> 01:28:21,734
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1771
01:28:21,783 --> 01:28:24,131
കേൾക്കൂ, ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്നോ നാളെയോ.

1772
01:28:24,164 --> 01:28:24,942
അതെ, ആ ആളുകൾ ...

1773
01:28:25,307 --> 01:28:27,508
ആ ആളുകൾ മാത്രം ചെയ്യും
നിന്നെ കുളത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും.

1774
01:28:27,735 --> 01:28:28,743
[കരയുന്നു]

1775
01:28:31,064 --> 01:28:33,288
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1776
01:28:33,400 --> 01:28:34,496
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1777
01:28:34,931 --> 01:28:36,585
ഞാൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യാതെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1778
01:28:37,142 --> 01:28:38,150
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1779
01:28:38,259 --> 01:28:39,960
- ഞാൻ ആ കുളം മണൽ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
-അച്ഛാ!

1780
01:28:39,985 --> 01:28:41,485
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്.

1781
01:28:41,861 --> 01:28:43,804
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

1782
01:28:44,462 --> 01:28:46,422
എങ്ങനെ കൃഷിക്ക് വെള്ളം കിട്ടും?

1783
01:28:46,516 --> 01:28:48,241
ഇനി കൃഷി ചെയ്യാനോ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1784
01:28:48,266 --> 01:28:49,741
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ!
-മതി!

1785
01:28:49,850 --> 01:28:51,354
ആ കുളം നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

1786
01:28:51,379 --> 01:28:53,346
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക, നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കും!

1787
01:28:53,371 --> 01:28:54,867
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്!
-ആനന്ദ്!

1788
01:28:54,892 --> 01:28:57,215
അമ്മേ, ഞാൻ ഇനി സ്കൂളിൽ പോകില്ല.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

1789
01:29:05,062 --> 01:29:06,078
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1790
01:29:16,314 --> 01:29:17,648
[മെലഡിക് ഹമ്മിംഗ്]

1791
01:29:27,838 --> 01:29:28,845
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1792
01:29:33,845 --> 01:29:34,853
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1793
01:29:37,688 --> 01:29:38,743
അതെന്താ?

1794
01:29:38,768 --> 01:29:39,922
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1795
01:29:44,025 --> 01:29:45,046
അനിയത്തി!

1796
01:29:45,071 --> 01:29:46,079
മരുമകൾ!

1797
01:29:46,104 --> 01:29:47,882
- വേഗം വരൂ!
-എന്താ, ആനന്ദ്?

1798
01:29:48,241 --> 01:29:49,574
അവൻ കുളത്തിനടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1799
01:29:49,598 --> 01:29:50,804
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

1800
01:29:50,829 --> 01:29:52,214
പോകൂ! ഓടുക!

1801
01:29:52,238 --> 01:29:53,222
അതെന്താ?

1802
01:29:53,247 --> 01:29:54,329
ശ്രുതി!

1803
01:29:54,416 --> 01:29:55,761
-അച്ഛാ!
-പെരുമാൾ!

1804
01:29:55,785 --> 01:29:57,242
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

1805
01:29:58,589 --> 01:29:59,785
[മുട്ടിയ നീന്തൽ ശബ്ദങ്ങൾ]

1806
01:30:04,113 --> 01:30:05,894
-അച്ഛാ!
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

1807
01:30:05,919 --> 01:30:07,855
നീ എന്തുചെയ്തു? ഇവിടെ വരിക!

1808
01:30:08,055 --> 01:30:09,410
നിൽക്കൂ അമ്മേ.

1809
01:30:09,435 --> 01:30:10,555
[പെരുമാൾ ഗഗ്ഗിംഗ്]

1810
01:30:11,978 --> 01:30:13,265
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]

1811
01:30:13,289 --> 01:30:14,316
അത് അഴിക്കുക.

1812
01:30:14,341 --> 01:30:15,473
അത് വലിക്കുക.

1813
01:30:15,503 --> 01:30:16,698
അല്ലയോ പാലപ്പുഴ ദേവീ!

1814
01:30:16,723 --> 01:30:20,030
ഈ പ്രതിഭയ്ക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ നന്ദിനി പശുവിൻ്റെ കയറുമായി!

1815
01:30:20,062 --> 01:30:21,952
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മുടെ പ്രശസ്തി മുങ്ങിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു!

1816
01:30:21,977 --> 01:30:23,618
പോലീസ് കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞതെല്ലാം.

1817
01:30:23,643 --> 01:30:26,004
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുളവും അതോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

1818
01:30:26,062 --> 01:30:26,955
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1819
01:30:27,011 --> 01:30:29,574
നിങ്ങളാരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1820
01:30:29,599 --> 01:30:31,470
അതിനാൽ, അതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ചാടി മരിക്കുക!

1821
01:30:31,515 --> 01:30:32,577
മതി. വരൂ.

1822
01:30:32,602 --> 01:30:33,655
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

1823
01:30:33,689 --> 01:30:34,993
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-മുകളിലേക്ക്.

1824
01:30:35,018 --> 01:30:36,069
അവനെ പിടിക്കൂ.

1825
01:30:36,589 --> 01:30:37,659
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1826
01:30:42,606 --> 01:30:44,198
[ഗ്ലാസ് മേശപ്പുറത്ത് മുട്ടുന്നു]

1827
01:30:48,236 --> 01:30:49,314
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1828
01:30:49,919 --> 01:30:50,927
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]

1829
01:30:58,151 --> 01:30:59,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

1830
01:31:11,402 --> 01:31:12,535
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

1831
01:31:15,776 --> 01:31:17,988
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1832
01:31:22,785 --> 01:31:23,793
അതെ, സർ!

1833
01:31:27,201 --> 01:31:28,393
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1834
01:31:29,361 --> 01:31:31,153
സംഭവം നടന്നത്...

1835
01:31:34,371 --> 01:31:34,871
ഉണ്ടായിരുന്നു...

1836
01:31:34,896 --> 01:31:35,996
ഉണ്ടായിരുന്നു... സംഭവിച്ചു...

1837
01:31:36,684 --> 01:31:37,330
ബംഗാളി...

1838
01:31:43,066 --> 01:31:44,074
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1839
01:31:46,390 --> 01:31:49,231
[ട്രോഫികൾ കരയുന്നു]

1840
01:32:03,460 --> 01:32:05,069
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1841
01:32:14,647 --> 01:32:16,002
ഈ മണിക്കൂറിൽ എന്താണ് കാര്യം, സർ?

1842
01:32:16,027 --> 01:32:17,702
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

1843
01:32:18,299 --> 01:32:19,879
നാളെ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

1844
01:32:20,066 --> 01:32:21,537
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

1845
01:32:21,879 --> 01:32:23,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കും അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1846
01:32:23,964 --> 01:32:25,699
അതുകൊണ്ട് രാവിലെ തന്നെ റെഡി ആവുക.

1847
01:32:25,895 --> 01:32:26,972
സർ, പക്ഷെ എന്ത് കാരണം...

1848
01:32:30,999 --> 01:32:31,937
[വിഴുങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

1849
01:32:33,468 --> 01:32:34,804
എന്ത്...

1850
01:32:37,770 --> 01:32:38,777
[നിശ്വാസം]

1851
01:32:38,802 --> 01:32:39,684
ആവശ്യമില്ല.

1852
01:32:39,981 --> 01:32:42,192
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു കിടന്ന് ഉറങ്ങും.
പുറപ്പെടാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

1853
01:32:44,254 --> 01:32:45,563
[അണ്ടർവാട്ടർ ഗർഗിൾ]

1854
01:32:47,855 --> 01:32:48,894
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1855
01:32:55,012 --> 01:32:56,043
അതെ, ബുഹാരി.

1856
01:32:56,238 --> 01:32:57,328
എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ കാര്യം?

1857
01:32:57,352 --> 01:33:00,426
ഞാൻ മാത്രമല്ല. അജിത്തും ഇവിടെയുണ്ട്.

1858
01:33:00,488 --> 01:33:01,387
അജിത്?

1859
01:33:01,543 --> 01:33:02,760
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

1860
01:33:03,199 --> 01:33:04,274
അത് ഇവിടെ തരൂ.

1861
01:33:04,551 --> 01:33:06,191
പെരുമാൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

1862
01:33:06,325 --> 01:33:07,700
തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കൂ.

1863
01:33:07,762 --> 01:33:09,121
-ഒരുങ്ങുക?
- അതെ, തയ്യാറാകൂ.

1864
01:33:09,146 --> 01:33:10,166
എന്തിനുവേണ്ടി?

1865
01:33:10,191 --> 01:33:12,449
ഞങ്ങൾ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വയനാട്ടിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ.

1866
01:33:12,474 --> 01:33:14,895
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

1867
01:33:15,113 --> 01:33:16,629
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1868
01:33:17,277 --> 01:33:19,371
എങ്ങനെയും ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1869
01:33:19,454 --> 01:33:21,007
നിങ്ങൾ വേഗം തയ്യാറാകൂ!

1870
01:33:21,032 --> 01:33:22,078
ശരി

1871
01:33:33,445 --> 01:33:34,687
[സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1872
01:33:51,856 --> 01:33:53,330
[ലോറി നിർത്താൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1873
01:33:53,811 --> 01:33:55,315
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന്?

1874
01:33:55,340 --> 01:33:56,828
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വരുമായിരുന്നു!

1875
01:33:56,853 --> 01:33:57,937
-പെരുമാൾ!
-അതെ!

1876
01:33:57,962 --> 01:33:59,195
മുകളിലേക്ക് കയറുക!

1877
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
അപ്പോൾ, ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?

1878
01:34:01,708 --> 01:34:02,824
നമുക്ക് പോകാം!

1879
01:34:03,046 --> 01:34:04,152
[ഹമ്മിംഗ് ഗാനം]

1880
01:34:06,738 --> 01:34:08,562
[ചിരിയും കരച്ചിലും]

1881
01:34:10,519 --> 01:34:14,441
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ആയിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നു.

1882
01:34:15,589 --> 01:34:17,135
അവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്. അവിടെ നിർത്തുക.

1883
01:34:17,160 --> 01:34:18,746
അതെ, ഞാൻ നിർത്തുകയാണ്.

1884
01:34:20,217 --> 01:34:22,746
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും എന്ന് തോന്നുന്നു
പെരുമാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1885
01:34:24,756 --> 01:34:27,582
ഒന്നുമല്ല, എനിക്ക് ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണം.

1886
01:34:27,614 --> 01:34:29,155
ഇന്നലെ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

1887
01:34:29,180 --> 01:34:31,055
പുട്ടും പപ്പടും കിട്ടിയാലും
ഞാൻ കഴിക്കാം!

1888
01:34:31,629 --> 01:34:34,692
പുട്ടും പപ്പടവും മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾ രണ്ട് വാഴപ്പഴം കൂടി നനക്കണം!

1889
01:34:37,918 --> 01:34:38,926
[ചിരിക്കുന്നു]

1890
01:34:43,847 --> 01:34:45,433
പെരുമാൾ! ഇവിടെ വരൂ!

1891
01:34:45,793 --> 01:34:46,932
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

1892
01:34:46,957 --> 01:34:48,315
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അതെന്താ?

1893
01:34:48,340 --> 01:34:49,342
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1894
01:34:49,368 --> 01:34:50,864
-ഇവിടെ വരൂ, പെരുമാൾ.
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1895
01:34:50,889 --> 01:34:52,589
- നടക്കൂ!
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1896
01:34:53,313 --> 01:34:54,471
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1897
01:34:54,611 --> 01:34:55,986
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1898
01:34:56,160 --> 01:34:57,730
നീ എന്തിനാ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

1899
01:34:58,144 --> 01:34:59,608
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
യാത്രയുടെ കാര്യവുമായി?

1900
01:34:59,633 --> 01:35:00,730
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1901
01:35:00,755 --> 01:35:03,520
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും വിളിച്ചു
അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1902
01:35:03,871 --> 01:35:04,964
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1903
01:35:05,074 --> 01:35:06,848
അവളെ സഹായിക്കാൻ അവർ എന്നെ അയച്ചു.

1904
01:35:07,066 --> 01:35:08,957
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1905
01:35:09,184 --> 01:35:11,957
അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു കൂടി സ്നേഹം തോന്നി.

1906
01:35:12,299 --> 01:35:13,926
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1907
01:35:14,041 --> 01:35:16,298
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1908
01:35:16,323 --> 01:35:18,002
ഓ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച നിമിഷം

1909
01:35:18,027 --> 01:35:20,776
ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ഇതുപോലെ വിഷമിക്കുന്നു,

1910
01:35:20,801 --> 01:35:22,065
ഞാൻ എൻ്റെ സൂഫിയോട് പറഞ്ഞു.

1911
01:35:22,144 --> 01:35:25,559
"എനിക്ക് ഇതിലും വലിയ അവസരം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ സാർവത്രിക സ്നേഹം കാണിക്കാൻ?"

1912
01:35:26,348 --> 01:35:29,988
പെരുമാൾ, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെ വളരെയധികം ഓടിപ്പിക്കുക.

1913
01:35:30,332 --> 01:35:32,785
ഇത് ഒരുതരം സ്ത്രീവിരുദ്ധ രാഷ്ട്രീയമാണ്
ശരിക്കും മോശമാണ്.

1914
01:35:33,370 --> 01:35:34,621
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

1915
01:35:35,465 --> 01:35:37,152
എല്ലാം കേട്ടാൽ

1916
01:35:37,177 --> 01:35:39,160
നിങ്ങൾ കാരണം ഈ പെൺകുട്ടി കടന്നുപോയി

1917
01:35:39,355 --> 01:35:41,317
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളിൽ നിങ്ങൾ തുപ്പും!
വേറെ എന്ത് പറയാൻ!

1918
01:35:42,363 --> 01:35:43,809
അവൾ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1919
01:35:45,285 --> 01:35:47,629
ഏത് തരത്തിലുള്ള അവസ്ഥയാണ് ഇത്രയും മോശമായത്?

1920
01:35:57,097 --> 01:35:59,479
എൻ്റെ മകൻ കേരളത്തിലാണ്.

1921
01:35:59,504 --> 01:36:01,035
അവൻ രണ്ടു വർഷം പുറകിലേക്ക് പോയി.

1922
01:36:01,377 --> 01:36:03,844
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല.

1923
01:36:03,868 --> 01:36:05,822
കേരളത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.

1924
01:36:05,974 --> 01:36:08,809
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അയക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്കു കൊടുക്കുവിൻ.

1925
01:36:09,207 --> 01:36:12,106
- നിങ്ങൾക്കത് നൽകാം.
- അത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.

1926
01:36:12,285 --> 01:36:13,903
എല്ലാവരും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1927
01:36:14,057 --> 01:36:16,582
കേരളത്തെ കുറിച്ച് അധികം ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1928
01:36:16,660 --> 01:36:18,216
പിന്നെ അവിടെ പോകുന്നവരിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

1929
01:36:18,241 --> 01:36:20,194
സ്വന്തം നാടും വീടും അവർ മറക്കുന്നു.

1930
01:36:20,402 --> 01:36:21,410
ഇത് പിടിക്കുക.

1931
01:36:23,168 --> 01:36:23,637
അല്ലേ?

1932
01:36:25,114 --> 01:36:27,012
ആശംസകൾ!

1933
01:36:27,043 --> 01:36:28,192
ആശംസകൾ!

1934
01:36:28,217 --> 01:36:31,967
സൗഗത, ഈ പെട്ടി കൊടുക്കണം
കേരളത്തിലെ എൻ്റെ മനുഷ്യർക്ക്.

1935
01:36:31,992 --> 01:36:34,126
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. കുഴപ്പമാണ്.

1936
01:36:34,153 --> 01:36:35,614
കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല സഹോദരാ.

1937
01:36:35,926 --> 01:36:37,243
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1938
01:36:37,267 --> 01:36:39,122
എന്താണ് പ്രശ്നം, സഹോദരാ?

1939
01:36:39,147 --> 01:36:40,372
ഇല്ല, ഇല്ല! അവൾ ചെയ്യില്ല.

1940
01:36:40,397 --> 01:36:41,138
[അടി]

1941
01:36:41,188 --> 01:36:42,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1942
01:36:42,537 --> 01:36:43,793
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1943
01:36:44,244 --> 01:36:46,200
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
ഇല്ല, ഞാനത് എടുക്കില്ല.

1944
01:36:46,409 --> 01:36:48,056
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1945
01:36:48,080 --> 01:36:51,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1946
01:36:51,653 --> 01:36:53,329
ഇത് എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1947
01:36:54,000 --> 01:36:55,237
മനസ്സിലായോ? പോകൂ!

1948
01:36:55,262 --> 01:36:57,794
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും!
ദൂരെ പോവുക!

1949
01:36:57,819 --> 01:36:59,517
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?!

1950
01:36:59,966 --> 01:37:01,020
എന്ത്, അല്ലേ?

1951
01:37:01,569 --> 01:37:02,944
[തട്ടുക]

1952
01:37:03,077 --> 01:37:04,205
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1953
01:37:05,042 --> 01:37:06,750
ഓ, പ്രിയേ! അവർ എന്നെ അടിച്ചു!

1954
01:37:07,585 --> 01:37:08,840
നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!

1955
01:37:10,432 --> 01:37:11,576
പോകൂ!

1956
01:37:12,230 --> 01:37:13,317
[തകർപ്പൻ]

1957
01:37:14,661 --> 01:37:15,700
[കരയുന്നു]

1958
01:37:20,519 --> 01:37:23,933
പിതാവേ, അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറയുക.

1959
01:37:24,176 --> 01:37:25,286
പിതാവേ, അവളോട് പറയൂ.

1960
01:37:25,559 --> 01:37:27,575
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയുക.

1961
01:37:27,600 --> 01:37:29,639
പിതാവേ, അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുക.

1962
01:37:30,402 --> 01:37:33,991
എന്തിനാണ് അവളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്?

1963
01:37:34,466 --> 01:37:36,215
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി...

1964
01:37:36,246 --> 01:37:39,074
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1965
01:37:39,879 --> 01:37:40,514
അച്ഛൻ...

1966
01:37:40,933 --> 01:37:42,840
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1967
01:37:43,065 --> 01:37:44,348
അവൾ അത് ചെയ്യണം.

1968
01:37:50,559 --> 01:37:51,848
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

1969
01:37:56,785 --> 01:37:58,559
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1970
01:37:59,051 --> 01:38:00,839
ആളുകൾ അതിനെ 'ഭ്രാന്ത്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1971
01:38:01,027 --> 01:38:02,520
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിന് നന്ദി,

1972
01:38:02,652 --> 01:38:04,173
അവളുടെ കാമുകൻ ജയിലിലാണ്.

1973
01:38:05,387 --> 01:38:07,301
അവൾ അവനെ അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

1974
01:38:07,618 --> 01:38:09,457
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ ഇങ്ങനെ കറങ്ങുകയാണ്.

1975
01:38:10,470 --> 01:38:13,134
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
അവളുടെ പുറത്തേക്ക്, പെരുമാൾ.

1976
01:38:24,431 --> 01:38:25,470
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1977
01:38:29,579 --> 01:38:33,270
ആദ്യം ഇത് കേൾക്കൂ,
ആ പെട്ടിയിൽ ഒരു കടലാമ ഉണ്ടായിരുന്നു

1978
01:38:33,496 --> 01:38:35,004
അത് ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

1979
01:38:35,129 --> 01:38:36,965
പി സി സലാം നമ്മുടെ ആളാണ്.

1980
01:38:37,114 --> 01:38:38,981
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, അവർ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ മോചിപ്പിക്കും.

1981
01:38:39,042 --> 01:38:40,926
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
-അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടില്ലേ?

1982
01:38:40,951 --> 01:38:44,054
സാർവത്രിക സ്നേഹം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ജയിലിൽ കിടന്നോ?

1983
01:38:45,261 --> 01:38:47,761
എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിൽ എല്ലാവരും സങ്കടത്തിലാണ്.

1984
01:38:47,995 --> 01:38:49,230
എൻ്റെ ഭാര്യ, മകൾ...

1985
01:38:49,965 --> 01:38:51,527
അത് അങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് അനുവദിക്കുക!

1986
01:38:51,645 --> 01:38:52,863
ആമ അവിടെയില്ല.

1987
01:38:53,051 --> 01:38:53,936
അല്ലേ?

1988
01:38:55,809 --> 01:38:57,190
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1989
01:38:57,215 --> 01:38:59,043
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനുള്ളിലായിരുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടു.

1990
01:38:59,230 --> 01:39:02,150
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1991
01:39:02,175 --> 01:39:03,221
സാർ ഉയർത്തുക.

1992
01:39:08,957 --> 01:39:10,035
[ഹമ്മിംഗ്]

1993
01:39:10,387 --> 01:39:13,152
ആ ചായ വിൽപനക്കാരൻ ആമയെ കൊണ്ടുപോയി.

1994
01:39:13,511 --> 01:39:15,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടാത്തത്?

1995
01:39:15,846 --> 01:39:17,737
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

1996
01:39:17,831 --> 01:39:19,371
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പോലീസുകാർ.

1997
01:39:19,495 --> 01:39:22,014
ഈ മൂന്ന് പേരെ മാത്രമേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കൂ.

1998
01:39:24,316 --> 01:39:25,589
[ഓട്ടോ റിക്ഷ കടന്നുപോകുന്നു]

1999
01:39:27,783 --> 01:39:29,050
ഹേയ്, പോകരുത്!

2000
01:39:33,097 --> 01:39:35,392
-ഇതിന് എത്ര ദിവസമെടുക്കും?
- രണ്ട് ദിവസം. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആഴ്ച.

2001
01:39:35,417 --> 01:39:37,050
-ശരി.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ, സലാം സർ?

2002
01:39:37,075 --> 01:39:38,083
-അതെ.
-സർ.

2003
01:39:39,167 --> 01:39:40,526
എന്താണ് സലാം സാർ?

2004
01:39:40,551 --> 01:39:42,475
-എസ്ഐ സാർ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു കാരണത്താൽ.

2005
01:39:43,965 --> 01:39:44,921
എന്ത് കാരണം?

2006
01:39:44,945 --> 01:39:46,988
എസ്ഐ സാറും സലാം സാറും
ഇന്ന് മുതൽ അവധിയിലാണ്.

2007
01:39:47,013 --> 01:39:48,436
അവർ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2008
01:39:49,176 --> 01:39:50,472
-യാത്ര?!
-അതെ.

2009
01:39:50,730 --> 01:39:53,253
-ഊട്ടി, കൊടൈക്കനാൽ, മൈസൂർ...
-അതെ! അതെ!

2010
01:39:53,730 --> 01:39:55,206
എങ്കിൽ പോകാം സാർ.

2011
01:39:56,151 --> 01:39:57,233
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

2012
01:39:57,386 --> 01:39:59,413
എനിക്കറിയില്ല. സാർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

2013
01:40:01,160 --> 01:40:03,628
ശരി, സർ.
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2014
01:40:03,653 --> 01:40:05,549
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിളിക്കാം.

2015
01:40:05,574 --> 01:40:06,617
ശരി.

2016
01:40:07,538 --> 01:40:08,506
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

2017
01:40:16,713 --> 01:40:17,720
[ചായ തെറിക്കുന്നു]

2018
01:40:21,020 --> 01:40:22,675
പെരുമാൾ ഈ വഴിയെങ്ങനെ വരുന്നു?

2019
01:40:22,707 --> 01:40:23,877
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

2020
01:40:23,902 --> 01:40:25,626
അവർ എൻ്റെ പരിചയക്കാരാണ്.

2021
01:40:26,502 --> 01:40:27,745
ഞാൻ വരാൻ കാരണം,

2022
01:40:27,770 --> 01:40:30,042
അവിടെ പലപ്പോഴും വരുന്ന ഒരു ബംഗാളി പയ്യനുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

2023
01:40:30,067 --> 01:40:32,260
-അതെ.
- അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2024
01:40:32,285 --> 01:40:34,166
അതെ, അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2025
01:40:34,270 --> 01:40:37,300
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ കൊച്ചിയിൽ പോയത്.

2026
01:40:40,191 --> 01:40:41,542
അവൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

2027
01:40:42,082 --> 01:40:43,269
നമ്പർ...

2028
01:40:43,520 --> 01:40:46,785
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ വിലാസം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ആ കലണ്ടറിൽ.

2029
01:40:47,159 --> 01:40:48,558
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2030
01:40:49,034 --> 01:40:51,018
ചിൽസ് ഐസ് ഫാക്ടറി,

2031
01:40:51,176 --> 01:40:52,472
തോപ്പുംപടി,

2032
01:40:52,621 --> 01:40:53,847
എറണാകുളം.

2033
01:40:54,707 --> 01:40:57,495
-എന്ത്?
-അവൻ്റെ വിലാസം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

2034
01:40:57,520 --> 01:40:59,230
അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.

2035
01:40:59,509 --> 01:41:00,636
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലേ?

2036
01:41:01,425 --> 01:41:02,894
അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

2037
01:41:02,980 --> 01:41:04,168
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?

2038
01:41:05,058 --> 01:41:06,808
സിസ്റ്റർ, ഇത്രയും കാലം കേരളത്തിൽ ആയിരുന്നിട്ട്

2039
01:41:06,833 --> 01:41:09,238
നിങ്ങൾ കൊച്ചി കണ്ടിട്ടില്ല
അതോ കൊച്ചി കായൽ, അല്ലേ?

2040
01:41:09,324 --> 01:41:10,535
നമുക്ക് നേരെ കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകാം.

2041
01:41:10,590 --> 01:41:11,754
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം!

2042
01:41:11,840 --> 01:41:13,230
നമുക്ക് കൊച്ചിയിലേക്ക് പോകാം!

2043
01:41:13,557 --> 01:41:15,204
-നമുക്ക് ചെയ്യാം!
- കൃത്യമായി.

2044
01:41:15,230 --> 01:41:16,344
[ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു]

2045
01:41:16,368 --> 01:41:18,012
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

2046
01:41:19,769 --> 01:41:20,933
ഓ, സൂഫി!

2047
01:41:21,308 --> 01:41:22,425
നമുക്ക് പോകാം!

2048
01:41:23,105 --> 01:41:24,137
എന്താ സർ പ്രശ്നം?

2049
01:41:24,784 --> 01:41:25,840
എന്ത് പ്രശ്നം?

2050
01:41:26,041 --> 01:41:28,394
ആ ബംഗാളികളെ പിടിക്കാൻ പെരുമാൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

2051
01:41:28,777 --> 01:41:30,534
സാറിന് അവനെ കാണണം, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

2052
01:41:30,559 --> 01:41:31,777
അത്രയേയുള്ളൂ.

2053
01:41:31,941 --> 01:41:33,331
സാർ, ചായ എങ്ങനെ?

2054
01:41:33,629 --> 01:41:34,808
ഹേയ്, ആവശ്യമില്ല!

2055
01:41:35,056 --> 01:41:36,674
സാരമില്ല ഞാൻ ചായയുണ്ടാക്കാം.

2056
01:41:38,176 --> 01:41:40,511
പെരുമാൾ എവിടെ? ഫാമിൽ?

2057
01:41:40,981 --> 01:41:43,744
ഇല്ല, അവൻ എവിടെയോ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

2058
01:41:43,769 --> 01:41:44,590
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

2059
01:41:45,019 --> 01:41:47,198
പിന്നെ കൃത്യമായി ഏതൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കൾ...?

2060
01:41:47,817 --> 01:41:49,367
ബുഹാരി എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
തൃശ്ശൂരിൽ.

2061
01:41:49,392 --> 01:41:50,729
അവൻ ലോറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

2062
01:41:51,746 --> 01:41:54,012
ആ ബംഗാളി പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

2063
01:41:54,246 --> 01:41:56,160
പെരുമാളിന് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

2064
01:41:56,566 --> 01:41:57,574
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

2065
01:41:57,645 --> 01:41:58,933
ഒരു ദിവസം അവൾ ഇവിടെ വന്നു.

2066
01:41:59,160 --> 01:42:00,692
അവൾ അവൻ്റെ വിലാസം ട്രാക്ക് ചെയ്തു വന്നു.

2067
01:42:01,699 --> 01:42:03,769
ഹും...പെരുമാൾ ബംഗാളിയുടെ കൂടെ പോയോ

2068
01:42:04,066 --> 01:42:06,425
അതും ബുഹാരി?

2069
01:42:07,574 --> 01:42:09,621
ഒരു അജിത്തും ഉണ്ട്
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന്.

2070
01:42:10,597 --> 01:42:11,410
അജിത്.

2071
01:42:11,770 --> 01:42:13,214
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസമുണ്ടോ?

2072
01:42:13,598 --> 01:42:15,191
അവൻ്റെ വിലാസമോ നമ്പറോ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

2073
01:42:16,487 --> 01:42:17,831
സഹോദരൻ്റെ മുറിയിലായിരിക്കാം.

2074
01:42:18,050 --> 01:42:19,058
പോയി നോക്ക്.

2075
01:42:19,323 --> 01:42:20,995
വേഗം പോയി നോക്ക് സാർ.

2076
01:42:25,895 --> 01:42:29,504
ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി കാണാൻ വരുന്നു
പാലക്കാട് ഒരു കർഷകൻ.

2077
01:42:30,113 --> 01:42:33,457
കൂടാതെ അവന് സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്
തൃശ്ശൂരിലും തിരുവനന്തപുരത്തും.

2078
01:42:34,105 --> 01:42:36,022
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?
-അതെ.

2079
01:42:36,520 --> 01:42:38,699
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2080
01:42:38,832 --> 01:42:40,288
എനിക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

2081
01:42:40,473 --> 01:42:41,542
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

2082
01:42:41,566 --> 01:42:43,889
കഴിഞ്ഞ മാസം അവൻ പോയി
ബന്ധുവീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

2083
01:42:44,704 --> 01:42:45,778
ഇതാ ചായ.

2084
01:42:47,261 --> 01:42:48,269
സർ.

2085
01:42:48,699 --> 01:42:49,707
ആവശ്യമില്ല.

2086
01:42:49,809 --> 01:42:51,163
പെരുമാളിൻ്റെ ഡയറിയാണിത്.

2087
01:42:51,824 --> 01:42:54,116
ഇതിൽ ബുഹാരിയുടെയും ഡേവിഡിൻ്റെയും ഉണ്ട്
വിലാസവും നമ്പറും.

2088
01:42:54,272 --> 01:42:55,999
സലാം, ഇത് എടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

2089
01:42:56,660 --> 01:42:59,819
കൂടാതെ പെരുമാളിനോട് ഞങ്ങൾ വന്ന കാര്യം പറയരുത്.

2090
01:43:00,303 --> 01:43:02,684
അവൻ ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശരിയാണ്.

2091
01:43:03,014 --> 01:43:04,424
അവനെ അനാവശ്യമായി വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

2092
01:43:04,991 --> 01:43:08,546
പെരുമാൾ നിൻ്റെ വീട്ടുകാർക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

2093
01:43:10,155 --> 01:43:12,856
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടത്.

2094
01:43:13,216 --> 01:43:15,543
എന്നോടും പറയൂ. ഞാനും മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

2095
01:43:15,725 --> 01:43:17,589
- എന്ത് പറയുന്നു?
- പറയൂ, നമുക്ക് കേൾക്കാം.

2096
01:43:18,917 --> 01:43:20,811
ഉം... അങ്ങനെ...

2097
01:43:21,327 --> 01:43:23,935
സലാമിൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹമായിരുന്നു അത്.

2098
01:43:24,120 --> 01:43:25,479
-കാണാം.
- ഞങ്ങൾ പോയി.

2099
01:43:25,504 --> 01:43:27,698
സലാം, സമയം വളരെ വൈകി.

2100
01:43:27,784 --> 01:43:28,968
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2101
01:43:29,007 --> 01:43:30,284
അവരെ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

2102
01:43:30,675 --> 01:43:32,437
ബിരിയാണി നല്ലതായിരുന്നു.

2103
01:43:32,461 --> 01:43:33,751
ബിരിയാണി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

2104
01:43:33,915 --> 01:43:35,049
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2105
01:43:35,074 --> 01:43:36,491
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
പുതിയ പാത്രം കൊണ്ട്.

2106
01:43:36,515 --> 01:43:37,823
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സലാം?

2107
01:43:37,848 --> 01:43:39,723
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല,
പക്ഷേ കുറേ ബിരിയാണി ബാക്കിയായി.

2108
01:43:40,202 --> 01:43:42,120
അതൊരു പുതിയ പാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ വാങ്ങിയത്.

2109
01:43:42,145 --> 01:43:45,511
അവർ പാത്രങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും തളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2110
01:43:45,652 --> 01:43:48,175
അതിനാൽ, എൻ്റെ പോലീസ് മസ്തിഷ്കം അനുസരിച്ച്,
അവ രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

2111
01:43:48,200 --> 01:43:49,852
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും ബിരിയാണി കഴിക്കാത്തത്.

2112
01:43:49,877 --> 01:43:52,043
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല, ബിരിയാണി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

2113
01:43:53,875 --> 01:43:56,066
ആനന്ദ് സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

2114
01:43:56,992 --> 01:43:58,531
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

2115
01:43:58,755 --> 01:44:00,559
ഞാൻ ആനന്ദിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

2116
01:44:00,793 --> 01:44:02,072
- ഞങ്ങൾ പോയി. വരൂ.
-ശരി.

2117
01:44:02,097 --> 01:44:03,654
നമുക്ക് കുറച്ച് ബിരിയാണി എടുക്കണമായിരുന്നു.

2118
01:44:05,609 --> 01:44:07,633
- അകത്തേക്ക് പോകുക.
-ശരി.

2119
01:44:07,707 --> 01:44:08,715
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

2120
01:44:10,422 --> 01:44:11,532
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

2121
01:44:11,691 --> 01:44:13,925
ഇതാ, പിടിക്കൂ. വരിക!

2122
01:44:16,074 --> 01:44:17,359
[മധുര സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

2123
01:44:47,061 --> 01:44:48,256
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്പ്ലാഷ്]

2124
01:44:50,674 --> 01:44:52,659
ആനന്ദ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

2125
01:44:52,684 --> 01:44:55,261
- ആരെങ്കിലും വെള്ളത്തിൽ വീണോ?
-ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

2126
01:44:55,746 --> 01:44:56,847
ഒരു തെങ്ങ് വീണു.

2127
01:44:57,051 --> 01:44:58,059
ശരി.

2128
01:45:01,324 --> 01:45:04,760
കേൾക്കൂ, അത് ബിരിയാണി പാത്രം മാത്രമല്ല,

2129
01:45:04,785 --> 01:45:08,283
കാണാതായ എല്ലാം
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്, സൈക്കിൾ, ബക്കറ്റ്, കസേര

2130
01:45:08,316 --> 01:45:10,284
എല്ലാ നാശവും ആ കുളത്തിലാണ്!

2131
01:45:10,480 --> 01:45:12,566
ഇത് ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ
തൂങ്ങിമരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

2132
01:45:12,591 --> 01:45:14,761
കൃത്യമായി! അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2133
01:45:15,512 --> 01:45:16,955
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി!

2134
01:45:16,980 --> 01:45:18,261
എൻ്റെ തല പിളരുന്നു!

2135
01:45:18,559 --> 01:45:21,034
അനിയത്തി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
നാളെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

2136
01:45:26,793 --> 01:45:27,504
സഹോദരാ...

2137
01:45:27,770 --> 01:45:28,778
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

2138
01:45:29,246 --> 01:45:30,933
കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

2139
01:45:31,488 --> 01:45:33,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എന്നോടൊപ്പം ഒരിടത്തേക്ക് വരൂ.

2140
01:45:33,637 --> 01:45:34,645
അവൻ വരും.

2141
01:45:34,676 --> 01:45:35,684
നിങ്ങൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുക.

2142
01:45:40,730 --> 01:45:42,205
'വിശ്രാന്തി'

2143
01:45:43,239 --> 01:45:46,012
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

2144
01:45:47,091 --> 01:45:48,099
ഹേ തിലക്...

2145
01:45:48,131 --> 01:45:49,362
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

2146
01:45:50,287 --> 01:45:52,081
ഇതിനെ ക്ലെപ്റ്റോമാനിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2147
01:45:53,412 --> 01:45:55,745
നാട്ടിലുള്ള ധാരാളം സമ്പന്നർ
ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

2148
01:45:56,347 --> 01:45:57,910
സെലിബ്രിറ്റികൾ പോലും!

2149
01:46:00,294 --> 01:46:03,088
ഇത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു ആകർഷണമാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്.

2150
01:46:04,372 --> 01:46:05,684
ആരും അറിയാതെ ഞങ്ങൾ അത് ഫ്ലിക്കുചെയ്യുന്നു.

2151
01:46:06,434 --> 01:46:07,441
അത് എന്തും ആകാം.

2152
01:46:07,715 --> 01:46:09,144
അതിനെയല്ലേ നിങ്ങൾ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

2153
01:46:09,348 --> 01:46:10,520
അതെ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

2154
01:46:11,035 --> 01:46:12,535
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

2155
01:46:12,849 --> 01:46:14,005
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2156
01:46:14,966 --> 01:46:16,786
അവൻ ഇവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

2157
01:46:18,029 --> 01:46:19,763
[മൃദുവായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

2158
01:46:20,486 --> 01:46:24,330
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാണാൻ നല്ല രസമാണ്
മരങ്ങളും പക്ഷികളും പൂക്കളും.

2159
01:46:24,355 --> 01:46:26,144
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

2160
01:46:26,496 --> 01:46:29,238
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പോകാം കേട്ടോ.

2161
01:46:29,490 --> 01:46:30,959
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

2162
01:46:31,646 --> 01:46:33,162
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖമാണെങ്കിൽ,

2163
01:46:33,286 --> 01:46:34,403
അതല്ലേ നല്ലത്?

2164
01:46:34,576 --> 01:46:35,153
Hmph!

2165
01:46:35,717 --> 01:46:38,138
ജീവിച്ചിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയവൻ യേശുവായിരുന്നു.

2166
01:46:39,074 --> 01:46:41,917
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവനെ ക്രൂശിച്ചു.

2167
01:46:43,465 --> 01:46:45,020
അത് കൃത്യമായി അല്ലേ

2168
01:46:45,454 --> 01:46:47,644
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2169
01:46:47,903 --> 01:46:49,450
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

2170
01:46:49,777 --> 01:46:51,720
യേശുവിന് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

2171
01:46:52,138 --> 01:46:54,044
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ആ ശിക്ഷയെല്ലാം സഹിച്ചത്?

2172
01:46:54,389 --> 01:46:55,767
അയാൾക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

2173
01:46:55,849 --> 01:46:56,876
അത് എന്ത് രാഷ്ട്രീയമാണ്?

2174
01:46:57,386 --> 01:46:59,698
യേശു നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ.

2175
01:47:00,465 --> 01:47:01,972
രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാക്കുക.

2176
01:47:02,817 --> 01:47:03,825
അതെ.

2177
01:47:04,020 --> 01:47:05,028
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

2178
01:47:07,534 --> 01:47:08,517
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വേണോ?

2179
01:47:09,865 --> 01:47:10,455
ഹും...

2180
01:47:12,279 --> 01:47:13,564
ഹേയ്, നീ!

2181
01:47:14,255 --> 01:47:15,660
[തർക്കവും വഴക്കും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു]

2182
01:47:19,700 --> 01:47:20,931
അവനെ അടിക്കുക!

2183
01:47:25,794 --> 01:47:27,222
അത് പറയരുത്.

2184
01:47:27,247 --> 01:47:29,408
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല സർ.

2185
01:47:29,889 --> 01:47:31,231
[തീവ്രമായ വാദം]

2186
01:47:31,700 --> 01:47:36,017
അവൻ നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും അനാദരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2187
01:47:36,356 --> 01:47:38,169
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമുണ്ട്.

2188
01:47:38,301 --> 01:47:39,712
അവനെ ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

2189
01:47:40,058 --> 01:47:41,394
അത്ഭുതകരം.

2190
01:47:42,019 --> 01:47:43,841
അതിനാണോ അവർ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

2191
01:47:44,552 --> 01:47:45,725
അതിനല്ല.

2192
01:47:46,369 --> 01:47:48,166
പലപ്പോഴും പാർട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയുണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ.

2193
01:47:48,464 --> 01:47:51,939
ഞാൻ ആളുകളോട് യോജിക്കുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയം പ്രസംഗിക്കുന്നവർ.

2194
01:47:52,872 --> 01:47:54,880
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ രൂപപ്പെടുത്തിയത് അച്ഛനാണ്.

2195
01:47:55,238 --> 01:47:57,322
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വിധിക്കുന്നത്
അവ ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.

2196
01:47:58,340 --> 01:48:00,379
എന്തിനാണ്
ഒന്നും എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയല്ല.

2197
01:48:00,941 --> 01:48:03,293
എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റാണ്
ഇടിയും മഴയും ചുഴലിക്കാറ്റും.

2198
01:48:03,769 --> 01:48:06,245
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

2199
01:48:06,949 --> 01:48:08,035
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

2200
01:48:11,629 --> 01:48:12,675
[പാട്ട് തുടങ്ങുന്നു]

2201
01:48:16,786 --> 01:48:18,021
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

2202
01:48:31,247 --> 01:48:33,520
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

2203
01:48:34,332 --> 01:48:36,337
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

2204
01:48:36,792 --> 01:48:38,306
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

2205
01:48:38,682 --> 01:48:41,450
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

2206
01:48:42,799 --> 01:48:44,994
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

2207
01:48:45,228 --> 01:48:46,316
[ചിരിക്കുന്നു]

2208
01:48:46,341 --> 01:48:48,778
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

2209
01:48:49,926 --> 01:48:52,160
കാരണം അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,

2210
01:48:52,334 --> 01:48:53,341
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

2211
01:48:56,795 --> 01:48:58,810
നേരെ പോയാൽ കള്ളുഷാപ്പാണ്.

2212
01:48:59,083 --> 01:49:01,114
ഇടത്തോട്ട് പോയാൽ സതിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

2213
01:49:02,614 --> 01:49:03,723
[ടയർ നിർത്താൻ അലറുന്നു]

2214
01:49:04,175 --> 01:49:05,621
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ...

2215
01:49:12,169 --> 01:49:14,372
എന്തൊരു അനുസരണ സ്വഭാവം...

2216
01:49:15,066 --> 01:49:16,859
ഇത് അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

2217
01:49:19,167 --> 01:49:20,843
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ...

2218
01:49:21,363 --> 01:49:22,902
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും!

2219
01:49:23,504 --> 01:49:24,711
[ടയർ കരച്ചിൽ]

2220
01:49:27,416 --> 01:49:28,458
[ഹെവ്സ്]

2221
01:49:30,278 --> 01:49:31,731
[മൃദു സംഗീതം]

2222
01:49:36,896 --> 01:49:38,161
ഇതാ കുറച്ച് സെറാലാക്ക്.

2223
01:49:38,271 --> 01:49:40,146
ഇന്നലെ, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2224
01:49:40,317 --> 01:49:42,004
ഇതാ, എടുക്കൂ.

2225
01:49:42,177 --> 01:49:43,372
എടുത്താൽ മതി.

2226
01:49:47,011 --> 01:49:48,746
പിന്നെ... സതി...

2227
01:49:48,966 --> 01:49:50,868
ഗൾഫിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ വന്നോ?

2228
01:49:51,341 --> 01:49:53,699
കമ്പനി ചോദിക്കുന്നു
ലോഡിനുള്ള പണത്തിനായി.

2229
01:49:53,724 --> 01:49:54,884
ഞാൻ അൽപ്പം മുറുകി.

2230
01:49:55,433 --> 01:49:57,496
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടു

2231
01:49:57,521 --> 01:49:59,701
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല.

2232
01:50:01,067 --> 01:50:04,689
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞാനും ഈ രോഗിയായ കുട്ടിയും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2233
01:50:06,878 --> 01:50:10,597
ബുഹാരി, ഇവിടെ അരി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാളെ പാചകം ചെയ്യാൻ?

2234
01:50:10,732 --> 01:50:11,732
[ചിരിച്ചു]

2235
01:50:11,757 --> 01:50:14,900
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകാൻ.

2236
01:50:14,927 --> 01:50:16,259
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

2237
01:50:16,584 --> 01:50:18,594
വിഷമിക്കേണ്ട, സതീ. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

2238
01:50:18,619 --> 01:50:20,068
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയല്ല, അല്ലേ?

2239
01:50:20,668 --> 01:50:21,611
സാവധാനം തിരിച്ച് കൊടുക്കാം.

2240
01:50:21,732 --> 01:50:23,152
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. പോകൂ.

2241
01:50:40,544 --> 01:50:42,795
തൽക്കാലം ഈ മരുന്ന് കൊടുക്കൂ.

2242
01:50:43,443 --> 01:50:45,539
കുറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

2243
01:50:45,564 --> 01:50:46,871
-ശരി.
- ശരി, പൂട്ടി ഉറങ്ങൂ.

2244
01:50:47,106 --> 01:50:48,919
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

2245
01:50:49,067 --> 01:50:51,324
- ഞാൻ കുട്ടിക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

2246
01:50:51,349 --> 01:50:54,519
- അവനെ വിടൂ.
- കുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2247
01:50:54,544 --> 01:50:56,419
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

2248
01:50:57,403 --> 01:50:59,231
[തർക്കവും വഴക്കും]

2249
01:51:00,692 --> 01:51:02,616
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2250
01:51:11,419 --> 01:51:12,606
അവനെ കെട്ടുക!

2251
01:51:13,014 --> 01:51:16,058
ആ കുട്ടിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല കേട്ടോ.

2252
01:51:16,215 --> 01:51:17,953
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മരുന്ന് കൊടുക്കാനാണ്.

2253
01:51:17,986 --> 01:51:20,099
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എന്നോട് പറയരുത്.

2254
01:51:20,325 --> 01:51:22,606
നോക്കാൻ ഇവിടെ നാട്ടുകാരുണ്ട്
NRI യുടെ ഭാര്യ.

2255
01:51:22,700 --> 01:51:23,704
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ...

2256
01:51:23,728 --> 01:51:26,630
നീ പോയി അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്ക് അച്ഛാ
ഉടനെ മുസലിയാരും.

2257
01:51:26,677 --> 01:51:28,066
ശരി.

2258
01:51:28,091 --> 01:51:29,723
ഇന്നലെ തുടങ്ങിയതാണ് ഈ കുഴപ്പം!

2259
01:51:29,748 --> 01:51:31,415
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം!

2260
01:51:31,439 --> 01:51:33,750
ഈ പിശാച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

2261
01:51:33,775 --> 01:51:37,382
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പരാജിതൻ്റെ കാലുകൾ!

2262
01:51:37,868 --> 01:51:40,517
ഈ മുസലിയാരും വരുന്നു
അവൻ ബാധിതനാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

2263
01:51:40,661 --> 01:51:41,818
അവരെല്ലാം തട്ടിപ്പുകാരാണ്!

2264
01:51:41,842 --> 01:51:43,548
അവസരം നൽകി
അവരെല്ലാം ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകും!

2265
01:51:43,572 --> 01:51:46,072
എൻ്റെ പ്രിയേ, സജിതാ...
-അച്ഛാ... എനിക്ക് മടുത്തു!

2266
01:51:46,097 --> 01:51:47,266
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി.

2267
01:51:47,384 --> 01:51:48,508
[അനിയന്ത്രിതമായ കരച്ചിൽ]

2268
01:51:48,539 --> 01:51:50,288
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അച്ഛാ...

2269
01:51:51,520 --> 01:51:53,055
അവളുടെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും നോക്കൂ.

2270
01:51:53,403 --> 01:51:56,094
നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

2271
01:51:56,960 --> 01:51:59,160
മുസലിയാരേ, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാലും.

2272
01:51:59,373 --> 01:52:00,775
- ഈ കയർ അഴിക്കുക.
-ശരി.

2273
01:52:02,263 --> 01:52:03,890
സതി ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

2274
01:52:04,295 --> 01:52:06,039
അവൾ ഹിജാബ് ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

2275
01:52:06,138 --> 01:52:08,106
ഹിജാബ്, അല്ലേ? ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

2276
01:52:08,606 --> 01:52:10,403
അൽപ്പം... കുറച്ചു പിന്നോട്ട് പോകൂ.

2277
01:52:10,435 --> 01:52:10,925
[അടി]

2278
01:52:10,950 --> 01:52:11,950
ബുഹാരി!

2279
01:52:11,975 --> 01:52:13,943
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!

2280
01:52:14,817 --> 01:52:16,489
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

2281
01:52:16,887 --> 01:52:20,387
വിവാഹശേഷം,
ഭാര്യ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വത്ത് മാത്രമാണോ?

2282
01:52:20,739 --> 01:52:25,100
ചില മണ്ടന്മാർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഭാര്യമാർ അവരുടെ സ്വത്ത് മാത്രമാണ്.

2283
01:52:25,511 --> 01:52:27,819
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാൻ കഴിയില്ലേ?

2284
01:52:27,850 --> 01:52:30,480
ഇടയ്ക്കിടെ അവരെ വിളിക്കുക
അതോ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുകയോ?

2285
01:52:30,951 --> 01:52:36,927
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എല്ലാ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയും
ഒരു നല്ല പുരുഷ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2286
01:52:43,464 --> 01:52:46,293
ഹവിൽദാർ ഡേവിഡ്, ബറ്റാലിയൻ 4.

2287
01:52:46,949 --> 01:52:48,214
സിലിഗുരി റെജിമെൻ്റ്.

2288
01:52:54,379 --> 01:52:55,554
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

2289
01:52:56,157 --> 01:52:58,131
ആകാൻ പഠിക്കുന്നു
സെമിനാരിയിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ.

2290
01:52:59,138 --> 01:53:01,105
വ്യത്യാസങ്ങൾ കാരണം
സഭയുമായുള്ള അഭിപ്രായം,

2291
01:53:01,130 --> 01:53:02,137
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

2292
01:53:02,598 --> 01:53:04,770
പിന്നെ ഞാൻ കുറെ അലഞ്ഞു, അവസാനം,

2293
01:53:05,207 --> 01:53:06,370
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.

2294
01:53:06,981 --> 01:53:09,215
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ,
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു.

2295
01:53:09,885 --> 01:53:11,110
എങ്ങും ഭീകരാക്രമണം.

2296
01:53:11,152 --> 01:53:12,160
ചുറ്റും അക്രമം.

2297
01:53:12,824 --> 01:53:15,288
<i>ആ സമയത്ത്,
അതിർത്തിയിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

2298
01:53:19,965 --> 01:53:22,692
അവർ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി അവനെ അയച്ചു.

2299
01:53:23,058 --> 01:53:24,924
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല!

2300
01:53:25,255 --> 01:53:27,161
ഞാൻ ചെയ്യില്ല! ഞാൻ കൊല്ലില്ല!

2301
01:53:31,335 --> 01:53:33,452
അങ്ങനെ ഞാൻ എനിക്കെതിരെ ഒരു കേസിലെത്തി

2302
01:53:34,195 --> 01:53:36,203
ഭീകരരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

2303
01:53:37,070 --> 01:53:39,070
തുടർന്ന് വിചാരണയും തടവും

2304
01:53:39,766 --> 01:53:41,664
അവസാനം, എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു

2305
01:53:41,852 --> 01:53:43,750
എനിക്ക് മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

2306
01:53:45,047 --> 01:53:46,718
പിന്നെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

2307
01:53:47,562 --> 01:53:48,804
എനിക്കൊരു വിളിപ്പേര് കിട്ടി.

2308
01:53:49,633 --> 01:53:52,328
[പ്രാർത്ഥന]... കീഴിൽ വസിക്കും
സർവ്വശക്തൻ്റെ നിഴൽ.

2309
01:53:52,353 --> 01:53:53,565
ഞാൻ കർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയും,

2310
01:53:53,590 --> 01:53:55,103
അവൻ എൻ്റെ സങ്കേതവും കോട്ടയും ആകുന്നു

2311
01:53:55,128 --> 01:53:57,456
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കും.

2312
01:53:57,760 --> 01:54:00,087
തീർച്ചയായും അവൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന്,

2313
01:54:00,112 --> 01:54:02,300
ശബ്ദായമാനമായ മഹാമാരിയിൽ നിന്നും.

2314
01:54:02,502 --> 01:54:04,983
നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ
രാത്രിയിലെ ഭീകരതയ്ക്ക് വേണ്ടി...

2315
01:54:05,008 --> 01:54:06,012
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

2316
01:54:06,037 --> 01:54:07,683
ഹേ പാക്കിസ്ഥാനി!

2317
01:54:07,832 --> 01:54:09,119
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

2318
01:54:09,786 --> 01:54:12,128
പതിനായിരം നിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്,

2319
01:54:12,153 --> 01:54:13,832
എന്നാൽ അതു നിൻ്റെ അടുക്കൽ വരികയില്ല.

2320
01:54:13,865 --> 01:54:15,731
നിൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ മാത്രമേ നീ കാണൂ

2321
01:54:15,756 --> 01:54:17,434
ദുഷ്ടന്മാർക്കുള്ള പ്രതിഫലം കാണുക.

2322
01:54:17,459 --> 01:54:19,543
കാരണം നീ കർത്താവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഏതാണ് എൻ്റെ അഭയം

2323
01:54:19,568 --> 01:54:21,669
അത്യുന്നതനും നിൻ്റെ വാസസ്ഥലവും തന്നേ.

2324
01:54:21,997 --> 01:54:23,989
ഒരു ദോഷവും നിനക്കു ഭവിക്കുകയില്ല,

2325
01:54:24,014 --> 01:54:26,582
ഒരു ബാധയും വരികയുമില്ല
നിൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിന് സമീപം.

2326
01:54:28,565 --> 01:54:30,700
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

2327
01:54:31,130 --> 01:54:32,552
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

2328
01:54:35,449 --> 01:54:36,533
[ചിരിക്കുന്നു]

2329
01:54:47,455 --> 01:54:48,463
പെരുമാൾ...

2330
01:54:49,158 --> 01:54:50,166
എന്ത് പദ്ധതികൾ?

2331
01:54:50,885 --> 01:54:54,120
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം എന്ന്.

2332
01:54:54,307 --> 01:54:55,574
ഞാൻ നേരെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

2333
01:54:55,599 --> 01:54:57,543
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത ചില രാഷ്ട്രീയമുണ്ട്.

2334
01:54:57,893 --> 01:55:00,519
-അത് ശരിയാണ്.
-എനിക്കും അറിയണം. ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

2335
01:55:01,066 --> 01:55:02,166
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

2336
01:55:02,674 --> 01:55:05,168
എനിക്ക് അകത്ത് കയറണം, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. കാണുക.

2337
01:55:05,588 --> 01:55:07,964
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

2338
01:55:08,189 --> 01:55:09,456
തയ്യാറാകൂ.

2339
01:55:09,808 --> 01:55:12,887
ആരും വന്നിട്ടില്ല കേട്ടോ
ഇനിയും പെട്ടി ശേഖരിക്കാൻ.

2340
01:55:13,128 --> 01:55:14,590
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

2341
01:55:14,630 --> 01:55:16,504
<i>വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് എടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും.</i>

2342
01:55:16,713 --> 01:55:17,948
അതുവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

2343
01:55:17,973 --> 01:55:20,001
ദേബാശിഷ്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ, ശരി.

2344
01:55:20,050 --> 01:55:21,058
<i>ശരി.</i>

2345
01:55:21,524 --> 01:55:22,495
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2346
01:55:22,520 --> 01:55:23,824
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

2347
01:55:26,106 --> 01:55:28,020
ഓ, ഇല്ല! പെട്ടി എവിടെ?

2348
01:55:29,307 --> 01:55:31,168
എനിക്ക് എൻ്റെ പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!

2349
01:55:39,632 --> 01:55:40,854
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

2350
01:55:42,721 --> 01:55:44,783
കുളത്തിലെ ആ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമല്ല.

2351
01:55:44,893 --> 01:55:46,439
അപ്പോൾ? അവർ എന്താണ്?

2352
01:55:47,002 --> 01:55:48,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

2353
01:55:48,141 --> 01:55:49,548
അവ ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന പ്രശ്നങ്ങളാണ്

2354
01:55:50,557 --> 01:55:51,626
ദ്രവിച്ചു കിടന്നു

2355
01:55:51,970 --> 01:55:54,400
ആ വീടുകൾക്കകത്തും ആ പട്ടണത്തിലും.

2356
01:55:57,775 --> 01:55:58,915
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

2357
01:56:03,761 --> 01:56:05,593
പിടിക്കൂ, അജിത്!

2358
01:56:05,580 --> 01:56:06,139
അച്ഛൻ...

2359
01:56:06,556 --> 01:56:08,546
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണോ?

2360
01:56:09,288 --> 01:56:11,616
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ദേബാഷിഷ് നന്നായി.

2361
01:56:12,686 --> 01:56:13,772
- അതെ, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
-ബംഗാളി!

2362
01:56:14,110 --> 01:56:15,820
- പോയി എടുക്ക്.
പെട്ടി ഉടൻ കിട്ടും.

2363
01:56:17,227 --> 01:56:18,235
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

2364
01:56:19,430 --> 01:56:20,866
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

2365
01:56:23,923 --> 01:56:25,748
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക! സൂം ഇൻ ചെയ്യുക!

2366
01:56:26,071 --> 01:56:27,438
- കാത്തിരിക്കുക!
- കാണിക്കൂ!

2367
01:56:28,243 --> 01:56:29,375
[നിലവിളി]

2368
01:56:30,281 --> 01:56:31,399
ബുഹാരി! ബുഹാരി!

2369
01:56:31,424 --> 01:56:32,895
അജിത്! അജിത്!

2370
01:56:32,920 --> 01:56:34,925
അവരെ പിടിക്കൂ!

2371
01:56:35,406 --> 01:56:36,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2372
01:56:36,442 --> 01:56:37,558
അവർ എൻ്റെ വീഡിയോ എടുത്തു!

2373
01:56:37,745 --> 01:56:39,419
വീഡിയോ, ഹഹ്! അത് ഇവിടെ തരൂ!

2374
01:56:39,444 --> 01:56:40,173
തരൂ!

2375
01:56:40,676 --> 01:56:42,443
-പാസ്വേർഡ് എന്താണ്?
-ഞാൻ മറന്നുപോയി.

2376
01:56:42,468 --> 01:56:43,488
ഇത് എൻ്റെ ഫോണല്ല.

2377
01:56:43,512 --> 01:56:44,550
[അടി]

2378
01:56:44,574 --> 01:56:45,609
6 4 8 0.

2379
01:56:45,662 --> 01:56:46,549
[അടി]

2380
01:56:47,076 --> 01:56:50,278
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് അവൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

2381
01:56:50,312 --> 01:56:53,498
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പൂക്കളും മരങ്ങളും ആകാശവും, അല്ലേ?

2382
01:56:53,523 --> 01:56:54,574
ബുഹാരി, വേണ്ട.

2383
01:56:54,968 --> 01:56:56,234
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

2384
01:56:56,259 --> 01:56:58,968
വേഗം പോകാം. നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം.

2385
01:56:59,615 --> 01:57:00,737
പോയ് തുലയൂ!

2386
01:57:02,000 --> 01:57:03,871
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ കഴിയും!

2387
01:57:05,769 --> 01:57:06,843
വരൂ, പോകാം.

2388
01:57:07,305 --> 01:57:08,414
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]

2389
01:57:09,023 --> 01:57:10,794
സൗഗത, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ.

2390
01:57:10,835 --> 01:57:14,389
സാങ്കേതികവിദ്യ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

2391
01:57:15,319 --> 01:57:17,205
വാ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

2392
01:57:17,464 --> 01:57:18,600
അതെ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

2393
01:57:18,726 --> 01:57:21,150
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

2394
01:57:21,475 --> 01:57:22,606
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

2395
01:57:23,858 --> 01:57:25,038
അവൾ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

2396
01:57:25,187 --> 01:57:27,202
നിങ്ങൾ വരൂ, നമുക്ക് മസാലദോശ കഴിക്കാം
വറുത്തതും!

2397
01:57:30,172 --> 01:57:31,188
[ഞരങ്ങുന്നു]

2398
01:57:33,094 --> 01:57:33,916
വരൂ.

2399
01:58:03,086 --> 01:58:05,968
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണോ?

2400
01:58:06,282 --> 01:58:07,419
നിങ്ങൾ കൊൽക്കത്തയിൽ നിന്നാണോ?

2401
01:58:07,444 --> 01:58:08,585
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

2402
01:58:08,703 --> 01:58:09,711
അതെ, പറയൂ.

2403
01:58:10,235 --> 01:58:12,648
-എനിക്ക് ആ ഹോട്ടലിലെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
-ശരി.

2404
01:58:12,673 --> 01:58:15,500
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ ഈ ബലൂണുകളുമായി പോയാൽ.

2405
01:58:15,585 --> 01:58:18,132
ഓ, അതാണോ? വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
നീ പോയി വാ.

2406
01:58:18,157 --> 01:58:19,164
ശരി.

2407
01:58:32,336 --> 01:58:33,594
ബലൂൺ.

2408
01:58:34,657 --> 01:58:35,716
നമുക്ക് പോകാം?

2409
01:58:35,741 --> 01:58:36,748
എന്ത്?

2410
01:58:36,849 --> 01:58:37,873
വരൂ.

2411
01:58:37,898 --> 01:58:39,427
-എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
-എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

2412
01:58:40,907 --> 01:58:43,000
ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.

2413
01:58:43,125 --> 01:58:44,713
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!

2414
01:58:45,732 --> 01:58:46,529
[അലർച്ച]

2415
01:58:46,562 --> 01:58:48,646
- നീ ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ!

2416
01:58:48,716 --> 01:58:50,736
-ഹേയ്!
"ഇല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?!

2417
01:58:51,155 --> 01:58:52,709
-പെരുമാൾ!
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2418
01:58:52,967 --> 01:58:54,150
നീ! ഇവിടെ വരിക!

2419
01:58:54,649 --> 01:58:55,533
[അടി]

2420
01:58:55,588 --> 01:58:56,728
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

2421
01:58:57,412 --> 01:58:58,379
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2422
01:58:58,404 --> 01:59:00,459
ഈ വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്ത്രീകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?!

2423
01:59:00,484 --> 01:59:02,666
-ബലൂൺ... അടിക്കരുത്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

2424
01:59:02,690 --> 01:59:04,677
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് തന്നു.

2425
01:59:04,702 --> 01:59:06,610
എന്നെ തല്ലരുത്.
എനിക്ക് ബലൂൺ വേണ്ട. ദയവായി...

2426
01:59:06,788 --> 01:59:08,053
[ജീപ്പ് ശബ്ദവും ഹോണും]

2427
01:59:10,356 --> 01:59:12,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മലയാളി അല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ബംഗാളിയാണ്.

2428
01:59:13,266 --> 01:59:15,236
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

2429
01:59:16,196 --> 01:59:17,569
സർ, അത് ധാരാളം.

2430
01:59:17,594 --> 01:59:18,602
അല്ലേ?

2431
01:59:19,148 --> 01:59:20,156
ഇവിടെ വരിക.

2432
01:59:20,273 --> 01:59:22,482
-എന്താണിത്?
- എനിക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, സാർ.

2433
01:59:22,593 --> 01:59:22,985
[അടികൾ]

2434
01:59:23,010 --> 01:59:25,462
റാസ്കൽ! നീ അവളെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

2435
01:59:25,522 --> 01:59:27,160
-അതെ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചു, അല്ലേ? അകന്നു പോകൂ!

2436
01:59:28,274 --> 01:59:29,623
ഇവർ!

2437
01:59:30,032 --> 01:59:31,326
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങൂ, മനുഷ്യാ!

2438
01:59:31,515 --> 01:59:34,029
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

2439
01:59:34,235 --> 01:59:35,461
ഇല്ല സർ.

2440
01:59:37,501 --> 01:59:40,029
ഇവ കുഴപ്പമില്ല സർ.
മറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

2441
01:59:40,181 --> 01:59:41,357
വാഹനം പോലും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2442
01:59:41,382 --> 01:59:42,693
-അതെന്താ ബുഹാരി?
-എല്ലാം സജ്ജമായി.

2443
01:59:45,993 --> 01:59:47,615
എല്ലാം ശരിയാണ്.

2444
01:59:48,553 --> 01:59:49,852
-നമുക്ക് പോകാം!
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2445
01:59:52,063 --> 01:59:53,071
ഞാൻ പോകുന്നു.

2446
01:59:53,328 --> 01:59:55,883
സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
എന്നിട്ട് വേഗം സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2447
01:59:56,461 --> 01:59:57,251
വിട.

2448
01:59:57,930 --> 01:59:59,194
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

2449
01:59:59,258 --> 02:00:00,266
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മണ്ടൻ!

2450
02:00:01,694 --> 02:00:05,658
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബംഗാളിയും മലയാളവും അറിയാം, അല്ലേ?

2451
02:00:05,797 --> 02:00:07,999
എന്നോടൊപ്പം വന്ന് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2452
02:00:08,024 --> 02:00:09,506
വരൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

2453
02:00:09,600 --> 02:00:10,647
വരൂ.

2454
02:00:20,890 --> 02:00:23,875
മന്ദാകിനി ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

2455
02:00:24,499 --> 02:00:26,455
-സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
- നെടുവീർപ്പ്...

2456
02:00:26,726 --> 02:00:28,888
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഫോണിലേക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാം
ഈ സമയത്ത്, സർ?

2457
02:00:31,744 --> 02:00:33,851
ഈ സമയത്തും നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല.

2458
02:00:33,938 --> 02:00:34,733
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2459
02:00:34,758 --> 02:00:35,874
നോക്കൂ മന്ദാകിനി വിളിക്കുന്നു.

2460
02:00:35,899 --> 02:00:36,736
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

2461
02:00:40,530 --> 02:00:41,538
ഹലോ.

2462
02:00:42,641 --> 02:00:43,322
അതെ.

2463
02:00:44,844 --> 02:00:45,509
ശരി.

2464
02:00:47,602 --> 02:00:48,742
ഉഫ്...

2465
02:00:49,243 --> 02:00:50,400
സൈബർ സെല്ലിൽ നിന്നാണ്.

2466
02:00:50,780 --> 02:00:53,189
അവർ അഞ്ചുപേരും
അങ്കമാലി സ്റ്റേഷനിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

2467
02:00:55,360 --> 02:00:57,836
നമുക്ക് അവിടെ പോയാലോ
ഈ ലഹരിയിൽ?

2468
02:00:58,999 --> 02:00:59,869
ആവശ്യമില്ല.

2469
02:01:00,305 --> 02:01:01,492
രാവിലെ പോകും.

2470
02:01:02,602 --> 02:01:04,711
എനിക്ക് വേറെ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ഉണ്ട്.

2471
02:01:05,601 --> 02:01:06,609
ആരാ.

2472
02:01:07,102 --> 02:01:10,548
സർ, നിങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലേ
കവർച്ച കേസിൽ ബംഗാളി പ്രതികൾ?

2473
02:01:10,625 --> 02:01:11,914
അതെ.

2474
02:01:12,382 --> 02:01:16,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫാക്സുകൾ ലഭിക്കുന്നു
കൗശിക് കോനാറിൻ്റെ കേരളത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ.

2475
02:01:16,047 --> 02:01:18,553
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും ഇളക്കിമറിച്ചു, സർ!

2476
02:01:18,593 --> 02:01:19,678
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

2477
02:01:19,735 --> 02:01:20,888
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

2478
02:01:21,000 --> 02:01:22,008
ഉം...

2479
02:01:22,327 --> 02:01:24,244
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്...

2480
02:01:24,375 --> 02:01:25,794
- മലയാളത്തിൽ പറയൂ.
-അല്ലേ?

2481
02:01:26,457 --> 02:01:28,246
ഉം... തികച്ചും സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

2482
02:01:28,271 --> 02:01:30,522
മാസങ്ങളായി അവൻ എൻ്റെ റഡാറിന് കീഴിലാണ്.

2483
02:01:30,585 --> 02:01:33,676
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

2484
02:01:33,929 --> 02:01:36,372
അവനെയും കൂട്ടരെയും പിടിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ

2485
02:01:36,733 --> 02:01:39,256
വീണ്ടെടുത്ത കൊള്ളയോടൊപ്പം ചുവന്ന കൈ.

2486
02:01:39,477 --> 02:01:40,474
തള്ളരുത്.

2487
02:01:40,499 --> 02:01:41,646
ഞാൻ തള്ളുകയല്ല... സത്യമാണ്.

2488
02:01:41,671 --> 02:01:43,678
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് തള്ളിക്കളയരുത്, ഭൂഗോളത്തെ.

2489
02:01:44,293 --> 02:01:45,465
എന്തായാലും കൊള്ളാം സാർ.

2490
02:01:45,505 --> 02:01:47,870
പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ സർ?

2491
02:01:47,895 --> 02:01:48,973
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2492
02:01:49,481 --> 02:01:51,411
ഇവിടെ നിന്ന് പോയ അഞ്ച് പേർ.

2493
02:01:51,813 --> 02:01:53,306
അതിനാൽ, അവരെക്കുറിച്ച് ...

2494
02:01:53,719 --> 02:01:55,145
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

2495
02:01:55,743 --> 02:01:56,681
എന്താണ് സാർ കേസ്?

2496
02:01:57,852 --> 02:01:59,923
ഇത് ഒരു സെക്‌സ് റാക്കറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2497
02:02:01,519 --> 02:02:04,023
ആ പെൺകുട്ടി ആസാമിയോ ബംഗാളിയോ ആണ്.

2498
02:02:04,063 --> 02:02:05,619
- ആ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
-സർ.

2499
02:02:06,485 --> 02:02:08,567
ഒരു ചെറിയ ഭാഷാ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2500
02:02:09,524 --> 02:02:12,309
സൗഗതയാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

2501
02:02:12,797 --> 02:02:13,814
നിങ്ങൾ ഫാക്സ് അയച്ചോ?

2502
02:02:14,422 --> 02:02:16,837
സർ, അവർ എവിടെ പോയി?

2503
02:02:17,297 --> 02:02:19,053
-നിനക്കറിയാമോ?
- ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

2504
02:02:19,904 --> 02:02:21,084
[ട്രാഫിക് ശബ്ദങ്ങൾ]

2505
02:02:29,562 --> 02:02:32,254
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ♪</i>

2506
02:02:32,445 --> 02:02:39,434
<i>♪ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട പാതയിൽ ♪</i>

2507
02:02:41,475 --> 02:02:48,843
<i>♪ ഒരു മധുരമായ ഈണം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു ♪</i>

2508
02:03:03,431 --> 02:03:06,860
<i>♪ നിലാവ് നമ്മുടെ മേൽ വർഷിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

2509
02:03:06,892 --> 02:03:09,661
<i>♪ ഒരു വെളുത്ത പുഷ്പം വിരിഞ്ഞതുപോലെ ♪</i>

2510
02:03:09,694 --> 02:03:11,520
<i>♪ നിറം തുറക്കുന്നു ♪</i>

2511
02:03:11,545 --> 02:03:13,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

2512
02:03:13,451 --> 02:03:16,878
ദേബാശിഷ് ​​പുറത്താകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
എൻ്റെ വാക്കാണ്.

2513
02:03:16,903 --> 02:03:19,533
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. എല്ലാവരും പ്രവേശിക്കുക!

2514
02:03:19,558 --> 02:03:20,734
വരിക.

2515
02:03:20,765 --> 02:03:27,384
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുതിയ ജീവിതം മുളപൊട്ടുന്നു
ഒരു റോസാപ്പൂ അതിൻ്റെ ചൂടിൽ പൂക്കുന്നു ♪</i>

2516
02:03:27,987 --> 02:03:31,378
<i>♪ ഈ പുതിയ യാത്രയിൽ പാടാനുള്ള ഒരു ഗാനം ♪</i>

2517
02:03:33,491 --> 02:03:35,000
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2518
02:03:35,050 --> 02:03:36,566
ഹേ ബുഹാരി! ലോറി ശ്രദ്ധിക്കുക!

2519
02:03:37,340 --> 02:03:38,457
ഓ, ഇല്ല!

2520
02:03:38,503 --> 02:03:39,513
[തകരുന്ന ശബ്ദം]

2521
02:03:39,796 --> 02:03:41,319
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ]

2522
02:03:57,449 --> 02:03:58,812
[കുട്ടി കരയുന്നു]

2523
02:03:59,929 --> 02:04:01,164
[തീ പിടുത്തം]

2524
02:04:06,999 --> 02:04:08,257
[മുറുമുറുപ്പ്]

2525
02:04:09,285 --> 02:04:10,582
[പാത്രങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

2526
02:04:11,793 --> 02:04:13,156
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

2527
02:04:13,345 --> 02:04:14,519
[കുട്ടി കരയുന്നു]

2528
02:04:18,214 --> 02:04:19,832
അവരെ കഞ്ചിക്കോട് അയക്കുക.

2529
02:04:21,195 --> 02:04:22,562
അവരും തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക്.

2530
02:04:24,674 --> 02:04:26,291
ഇവർ പെരുമ്പാവൂരിലേക്ക്.

2531
02:04:27,628 --> 02:04:29,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ!

2532
02:04:29,715 --> 02:04:30,898
അല്ലേ?

2533
02:04:33,157 --> 02:04:34,289
[അടികൾ]

2534
02:04:36,680 --> 02:04:38,509
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

2535
02:04:45,308 --> 02:04:46,581
[നിലവിളി]

2536
02:04:47,250 --> 02:04:48,488
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2537
02:04:48,512 --> 02:04:49,621
നായേ!

2538
02:04:49,645 --> 02:04:54,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാത്തരം കച്ചവടങ്ങളും നടത്തിയിരുന്നു
ആരും അറിയാതെ.

2539
02:04:54,906 --> 02:04:57,797
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്ന് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

2540
02:04:58,117 --> 02:05:00,098
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും നിങ്ങൾ തകർത്തു!

2541
02:05:00,122 --> 02:05:02,410
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2542
02:05:02,434 --> 02:05:04,547
ആ പണം ഞങ്ങൾക്ക് ആരു തരും? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?!

2543
02:05:04,868 --> 02:05:06,270
ചോരയുള്ള നായ!

2544
02:05:06,294 --> 02:05:07,301
[തഡ്]

2545
02:05:08,953 --> 02:05:11,320
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

2546
02:05:11,475 --> 02:05:12,569
[നിലവിളി]

2547
02:05:12,629 --> 02:05:16,937
നീ കാരണം, കൗശിക്, കാളിയ,
ലാലാ, എല്ലാവരും പിടികിട്ടി.

2548
02:05:17,125 --> 02:05:19,045
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

2549
02:05:19,070 --> 02:05:20,828
ആ ആമയെ എനിക്ക് തരൂ!

2550
02:05:21,137 --> 02:05:23,430
നീ എടുത്തില്ലേ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

2551
02:05:23,640 --> 02:05:28,431
അതിനുള്ളിൽ എനിക്ക് നോബൽ സമ്മാനം വേണം, നീ!

2552
02:05:28,703 --> 02:05:31,101
എൻ്റെ നൊബേൽ സമ്മാനം തിരികെ തരൂ!

2553
02:05:31,155 --> 02:05:33,562
എൻ്റെ നൊബേൽ സമ്മാനം തിരികെ തരൂ!

2554
02:05:33,587 --> 02:05:35,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുരുജിയുടെ നോബൽ സമ്മാനം മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

2555
02:05:36,047 --> 02:05:38,678
ഗുരുജിയുടെ നൊബേൽ സമ്മാനം മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

2556
02:05:39,852 --> 02:05:42,632
നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് അവരെ നോക്കൂ!

2557
02:05:42,991 --> 02:05:46,444
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ വിശപ്പ് കാണുന്നില്ലേ?

2558
02:05:46,696 --> 02:05:50,626
ഈ വിശപ്പാണ് കാരണം
അവർ ഇവിടെ ജോലി തേടി വരുന്നു എന്ന്.

2559
02:05:50,943 --> 02:05:54,201
അതുകൊണ്ട്, അത് നിലനിർത്തുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം
നൊബേൽ സമ്മാനം ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

2560
02:05:54,334 --> 02:05:57,350
വിറ്റാൽ ആ പണം കൊണ്ട്
ഈ ആളുകളെ പട്ടിണിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയും.

2561
02:05:57,617 --> 02:06:00,759
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ!

2562
02:06:18,413 --> 02:06:19,716
[മധുര സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

2563
02:06:27,719 --> 02:06:28,790
[ഗളിക്കുന്ന ശബ്ദം]

2564
02:06:51,204 --> 02:06:52,251
ഹേയ്!

2565
02:06:52,337 --> 02:06:53,415
ഹേയ്!

2566
02:06:54,250 --> 02:06:55,786
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

2567
02:06:59,673 --> 02:07:00,678
ഹേയ്!

2568
02:07:06,811 --> 02:07:07,834
[മുറുമുറുപ്പ്]

2569
02:07:24,201 --> 02:07:25,327
[ഹെവിംഗ്]

2570
02:07:25,352 --> 02:07:26,431
[നിലവിളി]

2571
02:07:27,483 --> 02:07:28,545
[തഡ്]

2572
02:07:29,826 --> 02:07:30,990
[ഗളിക്കുന്ന ശബ്ദം]

2573
02:07:36,595 --> 02:07:38,571
ഇറങ്ങുക!

2574
02:08:09,952 --> 02:08:11,227
ഓ, യേശു!

2575
02:08:17,156 --> 02:08:19,763
നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെയും സ്നേഹിക്കേണം.

2576
02:08:19,788 --> 02:08:21,326
അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച എൻ്റെ യേശുവിനെ തല്ലരുത്!

2577
02:08:21,351 --> 02:08:22,404
[തട്ടുക]

2578
02:08:24,797 --> 02:08:26,013
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം]

2579
02:08:27,453 --> 02:08:30,680
പെരുമാൾ! അജിത്!

2580
02:08:31,351 --> 02:08:33,398
ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

2581
02:08:33,460 --> 02:08:34,554
[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

2582
02:08:34,587 --> 02:08:39,223
സൈബർ സെൽ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം പെരുമാൾ
ബുഹാരിയും അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.

2583
02:08:39,420 --> 02:08:40,428
സർ.

2584
02:08:41,118 --> 02:08:43,289
സർ, ഇത് പെരുമ്പാവൂരിലെ ഗാന്ധി ബസാർ ആണ്.

2585
02:08:43,633 --> 02:08:45,414
അത് അവരുടെ ഏരിയയാണ്. നമ്മുടെ നുറുങ്ങുകൾ പോലും കിട്ടില്ല.

2586
02:08:45,439 --> 02:08:46,735
നമുക്ക് പോകണോ?

2587
02:08:47,344 --> 02:08:49,442
-സർ...
- അവരെ അടിക്കുക!

2588
02:08:50,138 --> 02:08:51,172
ഹേയ്!

2589
02:08:55,474 --> 02:08:56,653
[തീവ്രമായ പോരാട്ടം നടക്കുന്നു]

2590
02:09:18,540 --> 02:09:19,389
[ചിരിക്കുന്നു]

2591
02:09:19,414 --> 02:09:20,493
സജിത്ത് സാർ!

2592
02:09:20,547 --> 02:09:21,968
സാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2593
02:09:21,993 --> 02:09:25,047
അവിടെ വന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

2594
02:09:25,072 --> 02:09:26,819
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

2595
02:09:26,844 --> 02:09:28,477
സാർ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലമാണ്.

2596
02:09:28,532 --> 02:09:29,547
സർ...

2597
02:09:29,983 --> 02:09:31,260
ഒരു ചായ എങ്ങനെ?

2598
02:09:31,440 --> 02:09:33,108
സാറിന് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

2599
02:09:33,133 --> 02:09:34,379
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു...

2600
02:09:35,602 --> 02:09:36,462
[അടി]

2601
02:09:36,563 --> 02:09:37,610
[തഡ്]

2602
02:09:57,797 --> 02:09:58,949
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]

2603
02:10:20,468 --> 02:10:21,726
[വേഗതയിലുള്ള ആക്ഷൻ സംഗീതം]

2604
02:10:54,172 --> 02:10:55,372
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

2605
02:11:05,288 --> 02:11:06,812
ഞാൻ പോകട്ടെ!

2606
02:11:07,101 --> 02:11:10,125
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്
കേരളത്തിനകത്താണ് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്.

2607
02:11:10,342 --> 02:11:12,097
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല!

2608
02:11:12,591 --> 02:11:13,817
അവരെ വിളിക്കൂ!

2609
02:11:14,250 --> 02:11:15,694
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

2610
02:11:19,539 --> 02:11:21,059
[ജീപ്പ് നിർത്തുന്നു]

2611
02:11:21,083 --> 02:11:23,577
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!
നമുക്ക് ഒരു വലിയ സംഘത്തെ താഴെയിറക്കണം!

2612
02:11:25,781 --> 02:11:27,059
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2613
02:11:27,084 --> 02:11:29,358
ഇതാണ് സജിത്ത് സാർ.
കുളം കേസ് പ്രതികളെ പിടികൂടിയവൻ.

2614
02:11:29,484 --> 02:11:32,226
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. കോനാർ കേസ്, അല്ലേ സർ?
-അതെ.

2615
02:11:32,841 --> 02:11:35,990
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
തൃശ്ശൂരിൽ ഒരാളുടെ ഐഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2616
02:11:36,202 --> 02:11:38,460
സൈബർ സെൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക്.

2617
02:11:38,492 --> 02:11:40,279
എസ്ഐ സാർ പ്രത്യേകം ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു.

2618
02:11:40,304 --> 02:11:42,586
അവന് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കേസിൽ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം.

2619
02:11:42,845 --> 02:11:45,048
-അതാണോ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

2620
02:11:45,297 --> 02:11:46,536
നമുക്കത് കണ്ടെത്തണം.

2621
02:11:48,077 --> 02:11:54,061
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2622
02:11:59,264 --> 02:12:02,764
<i>♪ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി
ആഴത്തിലുള്ള മണ്ണിൻ്റെ ♪</i>

2623
02:12:05,366 --> 02:12:06,468
[ചിരിക്കുന്നു]

2624
02:12:07,318 --> 02:12:09,288
ഞാനത് കുളത്തിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

2625
02:12:11,234 --> 02:12:13,882
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ദേബാശിഷ് ​​തിരിച്ചുകിട്ടി.

2626
02:12:14,466 --> 02:12:18,239
നല്ല മനസ്സുള്ള സജിത്ത് സാർ
നമുക്ക് കേസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

2627
02:12:19,046 --> 02:12:22,101
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നു.

2628
02:12:23,005 --> 02:12:25,747
ഡേവിഡ്, ബുഹാരി, അജിത്ത്, പെരുമാൾ...

2629
02:12:26,067 --> 02:12:27,836
വലിയ ഹൃദയമുള്ള ആളുകൾ.

2630
02:12:28,235 --> 02:12:30,551
ഒരു നല്ല ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

2631
02:12:30,679 --> 02:12:33,499
ഞങ്ങളെ കേരളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2632
02:12:34,347 --> 02:12:37,144
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2633
02:12:37,466 --> 02:12:39,910
ഇപ്പോൾ കേരളം എനിക്കും വീടായി തോന്നുന്നു.

2634
02:12:40,641 --> 02:12:42,825
സാർ, നൊബേൽ സമ്മാനത്തിൻ്റെ കാര്യം ശരിയാണോ?

2635
02:12:43,031 --> 02:12:45,119
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ കടത്തിയത്?

2636
02:12:46,356 --> 02:12:49,666
കറുപ്പും വെളുപ്പും ഉള്ളതുപോലെ,

2637
02:12:49,984 --> 02:12:51,679
ചില കാര്യങ്ങളിൽ നാം വിശ്വസിക്കണം.

2638
02:12:52,125 --> 02:12:53,833
പക്ഷേ... ഉം...

2639
02:12:58,607 --> 02:13:01,263
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
കറുപ്പോ വെളുപ്പോ ആണ് നല്ലത്,

2640
02:13:01,421 --> 02:13:04,018
നമുക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാതെ.

2641
02:13:04,336 --> 02:13:05,625
അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

2642
02:13:05,906 --> 02:13:07,152
തൽക്കാലം ഇത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ.

2643
02:13:07,177 --> 02:13:10,758
ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും
സീനിയർ സിവിൽ പോലീസ് ഓഫീസർ സലാം മുഖേന.

2644
02:13:11,007 --> 02:13:11,751
സലാം.

2645
02:13:12,051 --> 02:13:13,098
അതെ സർ.

2646
02:13:13,303 --> 02:13:14,686
സർ, ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിക്കാമോ?

2647
02:13:14,960 --> 02:13:16,155
ഹേയ്! ഇവിടെ.

2648
02:13:18,263 --> 02:13:20,312
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സഹായകമായ വ്യക്തി

2649
02:13:20,507 --> 02:13:24,345
ഈ കേസിൽ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ പെരുമാൾ.

2650
02:13:24,894 --> 02:13:27,218
കൂടാതെ, തൃശൂർ സ്വദേശി ബുഹാരി,

2651
02:13:27,394 --> 02:13:29,097
മലപ്പുറം സ്വദേശി ഡേവിഡ്

2652
02:13:29,559 --> 02:13:31,019
തിരുവനന്തപുരം സ്വദേശി അജിത്തും.

2653
02:13:31,544 --> 02:13:33,844
ഒരു യാത്രയിലൂടെയാണ് ഈ സംഭവം പുറത്തറിയുന്നത്

2654
02:13:34,148 --> 02:13:37,265
സജിത്ത് സാറും ഞാനും
അന്വേഷിക്കാൻ ഏറ്റെടുത്തു

2655
02:13:37,524 --> 02:13:40,689
സംശയാസ്പദമായ ചിലർ
അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

2656
02:13:41,624 --> 02:13:44,225
സജിത്ത് സാറിന് മന്ദാകിനിയുമായി പ്രണയമാണ്.

2657
02:13:45,235 --> 02:13:49,228
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ
ബുഹാരിയോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

2658
02:13:49,945 --> 02:13:51,980
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

2659
02:13:52,004 --> 02:13:55,541
ഇപ്പോൾ ബുഹാരി ഇല്ല
പണം ചോദിക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി.

2660
02:14:00,550 --> 02:14:01,636
[ചിരിക്കുന്നു]

2661
02:14:05,527 --> 02:14:07,066
[ബസ് കടന്നുപോകുന്നു]

2662
02:14:12,961 --> 02:14:16,237
ഡേവിഡ് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നാടിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്

2663
02:14:16,571 --> 02:14:20,259
എന്നിട്ടും അവൻ സ്വന്തം നാട് വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2664
02:14:20,664 --> 02:14:23,039
പെൺകുട്ടിയെ തേടി ഡാർജിലിംഗിൽ.

2665
02:14:23,749 --> 02:14:26,749
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം വിജയിക്കട്ടെ.

2666
02:14:29,250 --> 02:14:31,867
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2667
02:14:32,063 --> 02:14:33,160
ഗംഭീരം.

2668
02:14:33,184 --> 02:14:34,844
നിങ്ങളെ ആദ്യം ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

2669
02:14:35,789 --> 02:14:37,195
അമ്മ അവിടെയുണ്ട്. അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

2670
02:14:37,274 --> 02:14:38,382
-ശരി.
-വരൂ.

2671
02:14:40,008 --> 02:14:43,038
ക്രിക്കറ്റ് അത്തരമൊരു മുതലാളിത്ത കളിയാണ്, അല്ലേ?

2672
02:14:43,071 --> 02:14:45,754
അജിത്ത് ജന്മനാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ നായകനാണ്.

2673
02:14:46,320 --> 02:14:49,436
ആളുകൾക്ക് ഒടുവിൽ
അജിത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലായി.

2674
02:14:49,461 --> 02:14:50,748
ഫുട്ബോൾ അങ്ങനെയല്ല.

2675
02:14:50,773 --> 02:14:53,071
പത്ത് പേർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമാണിത്,

2676
02:14:53,180 --> 02:14:55,680
ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ഒരു പന്ത് തട്ടിക്കൊണ്ട്.

2677
02:14:56,406 --> 02:14:57,641
സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയം.

2678
02:14:59,836 --> 02:15:00,850
പെരുമാൾ.

2679
02:15:00,875 --> 02:15:02,843
ഇതെല്ലാം കാരണം അവൻ മാറിയോ?

2680
02:15:02,868 --> 02:15:03,911
എനിക്കറിയില്ല.

2681
02:15:04,226 --> 02:15:05,678
യു ബ്ലഡി കൗശിക് കോനാർ!

2682
02:15:06,101 --> 02:15:08,632
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, ഹോ!

2683
02:15:08,883 --> 02:15:09,978
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചില സ്വഭാവഗുണങ്ങളുണ്ട്

2684
02:15:10,479 --> 02:15:13,227
അത് ആർക്കും ഒരു ദോഷവും വരുത്തുന്നില്ല.

2685
02:15:14,065 --> 02:15:15,353
ചെറിയ കൗതുകങ്ങൾ

2686
02:15:15,399 --> 02:15:16,823
ഒരു ചെറിയ ഭ്രാന്തും.

2687
02:15:17,518 --> 02:15:19,897
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോഴാണ്

2688
02:15:20,295 --> 02:15:22,336
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്ത നമ്മുടെ മനസ്സ്

2689
02:15:22,438 --> 02:15:25,750
സന്തോഷവും സന്തോഷവും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നു.

2690
02:15:26,320 --> 02:15:28,217
ഇവ ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നവർ

2691
02:15:28,477 --> 02:15:29,767
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

2692
02:15:29,985 --> 02:15:31,767
അവരാണ് ശരിക്കും തെറ്റ് ചെയ്തവർ.

2693
02:15:32,391 --> 02:15:33,946
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ പറയുന്നത്,

2694
02:15:34,211 --> 02:15:36,609
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തുള്ളവരാണ്.

2695
02:15:37,586 --> 02:15:41,330
അത് പുറത്തുള്ളവരാണ്
നമ്മൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നവർ

2696
02:15:41,789 --> 02:15:43,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയവർ.

2697
02:15:43,531 --> 02:15:44,586
[മധുര സംഗീതം]

2698
02:15:46,077 --> 02:15:51,134
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
രവീന്ദ്രനാഥ ടാഗോറിൻ്റെ നൊബേൽ സമ്മാനം അവസാനിച്ചു.

2699
02:16:30,592 --> 02:16:36,112
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2700
02:16:36,137 --> 02:16:41,707
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ആഴത്തിൽ ♪</i>

2701
02:16:41,732 --> 02:16:47,315
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2702
02:16:47,340 --> 02:16:52,919
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക
ആഴത്തിൽ ♪</i>

2703
02:16:58,504 --> 02:17:01,316
<i>ആരെങ്കിലും നിധി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആർക്കെങ്കിലും അത് കാണാനുള്ള ദർശനം ഉണ്ടോ?</i>

2704
02:17:01,341 --> 02:17:03,926
<i>ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?</i>

2705
02:17:03,951 --> 02:17:05,066
<i>നീണ്ട സാധ്യതകൾ!</i>

2706
02:17:05,091 --> 02:17:08,813
<i>അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തും,
ആളുകൾ അതിനെ ചവറ്റുകുട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു!</i>

2707
02:17:09,644 --> 02:17:14,493
<i>അന്ധ വിഡ്ഢികൾ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് നിധി അറിയാൻ കഴിയാത്തവർ!</i>

2708
02:17:15,082 --> 02:17:17,298
<i>വന്ന് കാണുക</i>

2709
02:17:17,723 --> 02:17:19,634
<i>ഈ വലിയ പ്രപഞ്ചം!</i>

2710
02:17:20,879 --> 02:17:26,394
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2711
02:17:26,419 --> 02:17:31,980
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു
ആഴത്തിൽ ♪</i>

2712
02:17:32,090 --> 02:17:37,621
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2713
02:17:37,646 --> 02:17:43,207
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു
ആഴത്തിൽ ♪</i>

2714
02:17:48,801 --> 02:17:54,332
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2715
02:17:54,357 --> 02:17:59,918
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു
ആഴത്തിൽ ♪</i>

2716
02:18:00,059 --> 02:18:05,590
<i>♪ ആഴത്തിലുള്ള തിരമാലകളുടെ കൈകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2717
02:18:05,615 --> 02:18:11,022
<i>♪ മണ്ണിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നു
ആഴത്തിൽ ♪</i>