1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =Az Út a pompához= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (A kínai irodalom szerzőjéből átvéve Zhizhi azonos című regénye) 3 00:01:35,187 --> 00:01:37,953 =23. epizód= 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,913 (Xie Residence) 5 00:01:39,960 --> 00:01:41,561 Már megint te? 6 00:01:41,880 --> 00:01:43,240 Ha tényleg ilyen őszinte vagy, 7 00:01:43,360 --> 00:01:45,281 menj el imádkozni egy igazi Buddhához a templomban. 8 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 Ehelyett néhány naponta 9 00:01:46,880 --> 00:01:48,360 ráveti magát Miss Xie-re. 10 00:01:48,360 --> 00:01:49,600 Mit gondolsz, mit csinálsz? 11 00:01:49,600 --> 00:01:50,281 Sanniang. 12 00:01:51,080 --> 00:01:51,960 Xie kisasszony, 13 00:01:52,281 --> 00:01:53,401 Ma jöttem ide 14 00:01:53,600 --> 00:01:54,761 mert választ akarok kapni. 15 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 Nem akarok ketrecbe zárt madár lenni férfi szórakoztatására tartják, 16 00:01:58,520 --> 00:01:59,921 csapdába esett egy lakkozott sügérre, 17 00:02:00,880 --> 00:02:02,440 várhatóan csak gyermeket szül és viszonozza a szívességét. 18 00:02:03,761 --> 00:02:05,080 Ha a helyemben lennél, 19 00:02:05,201 --> 00:02:06,160 mit tennél? 20 00:02:06,960 --> 00:02:07,761 tudom 21 00:02:08,160 --> 00:02:09,801 Soha nem tudnám összehasonlítani veled. 22 00:02:10,401 --> 00:02:12,160 Mások kegyelmében éltem gyerekkorom óta. 23 00:02:13,320 --> 00:02:14,361 De most, 24 00:02:15,401 --> 00:02:16,561 Nem akarom tovább elviselni. 25 00:02:19,401 --> 00:02:20,361 Xie kisasszony, 26 00:02:20,600 --> 00:02:22,281 kérlek mutass egy kiutat. 27 00:02:54,401 --> 00:02:55,401 Öt évig, 28 00:02:56,920 --> 00:02:58,801 Egy szem rizst sem ettem. 29 00:03:01,040 --> 00:03:02,401 Még zöldségekkel is, 30 00:03:03,640 --> 00:03:05,640 Többet nem engedek mint három falat étkezésenként. 31 00:03:06,760 --> 00:03:08,121 A néni mindig azt mondja 32 00:03:08,521 --> 00:03:09,720 egy női házasság 33 00:03:09,720 --> 00:03:11,081 lehetetlen megjósolni. 34 00:03:12,561 --> 00:03:14,401 Ki tudja, hogy a leendő férjem 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,920 a teltebb alakot részesíti előnyben 36 00:03:17,961 --> 00:03:19,521 vagy egy karcsú? 37 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 Ha most vékony maradok, 38 00:03:22,320 --> 00:03:23,760 Később mindig fel tudok hízni. 39 00:03:23,920 --> 00:03:24,961 Ez elég könnyű. 40 00:03:26,040 --> 00:03:28,361 De ha hagyják, hogy kövérké nőjek, 41 00:03:29,880 --> 00:03:31,521 később lefogy 42 00:03:32,001 --> 00:03:33,401 sokkal nehezebb lenne. 43 00:03:33,920 --> 00:03:34,880 Xie kisasszony, 44 00:03:35,401 --> 00:03:36,281 tudod-e 45 00:03:36,281 --> 00:03:38,320 hogy éltem túl ennyi évet? 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,640 Minden nap az éghez imádkoztam 47 00:03:41,200 --> 00:03:42,640 hogy adjon nekem férjet 48 00:03:42,640 --> 00:03:44,361 aki szereti a teltebb nőket. 49 00:03:45,521 --> 00:03:46,200 Akkor talán 50 00:03:46,401 --> 00:03:48,160 Végre jóllakhattam. 51 00:04:17,440 --> 00:04:19,041 Anyám egyszer azt mondta nekem: 52 00:04:20,161 --> 00:04:22,320 lehet, hogy egy nő jobban jár az életen keresztül nem tudva. 53 00:04:23,080 --> 00:04:24,440 Akkor legalább békében élhet. 54 00:04:24,801 --> 00:04:26,041 Ha egyszer olyannak látja a világot, amilyen, 55 00:04:26,960 --> 00:04:29,080 nem lesz vége a bajainak. 56 00:04:30,481 --> 00:04:31,640 Tényleg tudni akarod? 57 00:04:40,041 --> 00:04:41,681 Egyszer engem is nyereményként kezeltek hogy alkudjanak át. 58 00:04:42,760 --> 00:04:43,880 Akkoriban 59 00:04:44,400 --> 00:04:45,561 minden lépés gyaloglásnak tűnt vékony jégen. 60 00:04:49,280 --> 00:04:51,121 Valahányszor megmértek és megítéltek, 61 00:04:51,880 --> 00:04:53,041 Nyitva kellett tartanom a szemem 62 00:04:53,440 --> 00:04:54,561 és légy nagyon óvatos, 63 00:04:55,041 --> 00:04:55,760 vagy kockázatot 64 00:04:56,041 --> 00:04:57,241 végleg csapdába esett. 65 00:04:57,561 --> 00:04:59,721 Aztán hogy lettél ki vagy ma? 66 00:05:00,921 --> 00:05:01,960 Útközben, 67 00:05:02,960 --> 00:05:05,200 Szerencsém volt Zhao parancsnok mellettem. 68 00:05:07,760 --> 00:05:09,200 De egészen addig, amíg ki nem szabadultam 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,200 a belső háztartás falaiból 70 00:05:12,681 --> 00:05:14,241 hogy láttam, milyen hatalmas a világ valójában 71 00:05:15,041 --> 00:05:16,921 és megértettem, mit is akarok valójában. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,440 A házasság megváltoztathatja a körülményeidet, 73 00:05:20,080 --> 00:05:21,041 hanem az igazi szabadság 74 00:05:21,481 --> 00:05:23,121 valami, amit muszáj találd meg magadban. 75 00:05:27,320 --> 00:05:28,400 Menj haza. 76 00:05:28,960 --> 00:05:29,760 Ezúttal 77 00:05:30,001 --> 00:05:31,960 Meg fogom találni a módját, hogy megvédjem ebből. 78 00:05:34,320 --> 00:05:35,481 Köszönöm, Xie kisasszony. 79 00:05:38,907 --> 00:05:39,867 (Wanfang Garden) 80 00:05:39,921 --> 00:05:41,320 Ritkán jössz hozzám. 81 00:05:41,440 --> 00:05:43,121 Maradnod kell néhány kört kártyák, mielőtt elmész. 82 00:05:43,200 --> 00:05:44,520 Keress még néhány játékost. 83 00:05:45,041 --> 00:05:45,640 Igen. 84 00:05:46,520 --> 00:05:48,921 Azt a macskaszem fülbevalót hordod 85 00:05:48,921 --> 00:05:49,921 elég gyakran. 86 00:05:50,241 --> 00:05:51,241 Észrevettem 87 00:05:51,241 --> 00:05:52,760 megvan annyi gyönyörű hajdísz és ékszer 88 00:05:52,760 --> 00:05:54,320 és minden nap mást viselj. 89 00:05:54,561 --> 00:05:56,200 Miért ragaszkodsz ennyire ehhez a párhoz? 90 00:05:56,400 --> 00:05:57,481 Semmi sem múlik el rajtad. 91 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Ezeket a férjem találta meg nekem 92 00:05:59,400 --> 00:06:00,481 amikor a fővárosba jött szolgálni. 93 00:06:00,481 --> 00:06:02,280 Ezek egy nyugati csecsebecsék kifejezetten kereste. 94 00:06:02,880 --> 00:06:04,280 Még azt is mondta, hogy ezek a fülbevalók 95 00:06:04,400 --> 00:06:06,520 tökéletesen passzolna a kedvencemmel gránátalma-piros ruha 96 00:06:06,960 --> 00:06:08,121 és lapítsd az arcbőrömet. 97 00:06:11,080 --> 00:06:12,280 Van valami a fejedben? 98 00:06:14,880 --> 00:06:16,320 Épp most az ékszerüzletben, 99 00:06:16,520 --> 00:06:17,880 Láttam a boltost 100 00:06:17,880 --> 00:06:19,601 egy azonos pár becsomagolása. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,801 Azt mondta, Madam Wu parancsolta valamivel ezelőtt 102 00:06:21,801 --> 00:06:23,041 és kifejezetten kérték 103 00:06:23,041 --> 00:06:24,801 egy gránátalma-vörös brokát doboz. 104 00:06:34,334 --> 00:06:36,273 (Kettős boldogság) 105 00:06:39,001 --> 00:06:40,121 mit tanultál 106 00:06:40,361 --> 00:06:41,400 otthon? 107 00:06:42,041 --> 00:06:43,280 Tudok olvasni egy kicsit. 108 00:06:43,760 --> 00:06:45,121 Én csak a női szövegeket tanulmányoztam 109 00:06:45,280 --> 00:06:46,320 és tanult egy kicsit festeni. 110 00:06:46,561 --> 00:06:47,601 Nem csoda. 111 00:06:48,440 --> 00:06:49,640 Nők, akik festenek 112 00:06:49,921 --> 00:06:52,001 általában ilyen finom kezeik vannak. 113 00:07:22,685 --> 00:07:24,491 (Kettős boldogság) 114 00:07:26,041 --> 00:07:26,801 asszonyom, 115 00:07:26,801 --> 00:07:27,320 ez az 116 00:07:27,440 --> 00:07:28,561 Mester hintója. 117 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Gyere közelebb. 118 00:07:57,280 --> 00:07:57,760 Mozog! 119 00:07:57,880 --> 00:07:58,320 hol van? 120 00:07:58,320 --> 00:07:58,960 Wei asszony! 121 00:07:59,200 --> 00:07:59,801 Wei asszony! 122 00:08:00,161 --> 00:08:00,921 Wei asszony! 123 00:08:00,921 --> 00:08:01,481 Mozog! 124 00:08:01,481 --> 00:08:02,241 Wei Donglin! 125 00:08:04,080 --> 00:08:05,121 Wei Donglin! 126 00:08:05,121 --> 00:08:05,640 Wei Donglin! 127 00:08:05,640 --> 00:08:06,801 mit keresel itt? 128 00:08:06,801 --> 00:08:08,041 Te szemétláda! 129 00:08:08,280 --> 00:08:09,601 Egyáltalán nem modortalanul nevelkedett? 130 00:08:09,921 --> 00:08:11,400 Nem kellett volna vacsoráznod? a kollégáiddal? 131 00:08:11,561 --> 00:08:13,241 Hogy kerültél ebben a csábítónő ágyában? 132 00:08:13,241 --> 00:08:14,041 én... 133 00:08:14,041 --> 00:08:15,161 Még be sem feküdtem. 134 00:08:15,161 --> 00:08:16,520 Még nem történt semmi. 135 00:08:16,520 --> 00:08:17,121 Te... 136 00:08:21,041 --> 00:08:21,640 Állj meg ott! 137 00:08:25,280 --> 00:08:26,960 Borzasztóan ünnepinek öltözött, nem? 138 00:08:27,320 --> 00:08:29,121 Vessétek le azt a szégyentelen nőt! 139 00:08:29,121 --> 00:08:29,601 Madám! 140 00:08:30,400 --> 00:08:31,121 Vedd le! 141 00:08:31,121 --> 00:08:31,760 Ezt nem tudod megtenni. 142 00:08:31,760 --> 00:08:32,760 Kérlek, ne! 143 00:08:32,961 --> 00:08:33,601 Asszonyom! 144 00:08:34,001 --> 00:08:34,800 Asszonyom! 145 00:08:35,680 --> 00:08:36,441 Asszonyom! 146 00:08:37,321 --> 00:08:38,640 Te szemérmetlen nyomorult! 147 00:08:39,321 --> 00:08:41,481 Tudod egyáltalán a helyedet? 148 00:08:41,481 --> 00:08:42,721 Nézd meg, honnan jöttél. 149 00:08:43,160 --> 00:08:45,160 Te tényleg egy született nyomorult vagy. 150 00:08:46,400 --> 00:08:47,520 Mersz nevetni? 151 00:08:52,560 --> 00:08:54,920 Akkor adok neked valamit nevetni rajta! 152 00:08:59,400 --> 00:09:00,721 Szeretném látni, 153 00:09:01,880 --> 00:09:03,640 e szép arcod nélkül, 154 00:09:04,001 --> 00:09:06,280 hogyan fog sikerülni elcsábítani egy másik nő férje. 155 00:09:06,441 --> 00:09:07,081 Wei asszony! 156 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 Kérlek, ne! 157 00:09:08,601 --> 00:09:09,321 Wei asszony. 158 00:09:09,400 --> 00:09:10,441 Ha ez kikerül a kezéből, 159 00:09:10,441 --> 00:09:11,520 neked sem fog jól kinézni. 160 00:09:11,520 --> 00:09:12,400 Engedj el engem! 161 00:09:12,481 --> 00:09:13,400 Lord Wei, 162 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 akarod még ezt a nőt vagy sem? 163 00:09:14,800 --> 00:09:15,441 Elég! 164 00:09:16,321 --> 00:09:17,441 Kinek mondod, hogy "elég"? 165 00:09:17,920 --> 00:09:19,280 Felemelte a hangját rám? 166 00:09:19,280 --> 00:09:20,160 én nem. 167 00:09:20,160 --> 00:09:21,321 Mióta összeházasodtunk, 168 00:09:21,520 --> 00:09:23,241 még egyszer sem kiabáltál velem. 169 00:09:23,241 --> 00:09:23,920 én... 170 00:09:24,121 --> 00:09:25,640 És ma egy olcsó nőnek, 171 00:09:25,640 --> 00:09:26,560 kiáltottál rám! 172 00:09:26,560 --> 00:09:27,241 kedvesem! 173 00:09:27,241 --> 00:09:29,201 Én... én nem! 174 00:09:29,280 --> 00:09:30,081 Finom! 175 00:09:30,201 --> 00:09:32,081 Úgy tűnik, eldöntötted vele lenni. 176 00:09:32,081 --> 00:09:33,441 - Nem! - Akkor megadom mindkettőtöknek, amit akarsz! 177 00:09:33,520 --> 00:09:34,721 véget vetek a házasságunknak! 178 00:09:34,880 --> 00:09:35,800 Nem, nem fogsz! 179 00:09:35,800 --> 00:09:37,280 Lássuk, melyikünk élhet a másik nélkül. 180 00:09:37,280 --> 00:09:38,241 Nem tudok nélküled élni! 181 00:09:38,241 --> 00:09:39,321 Nem tudok nélküled élni. 182 00:09:39,321 --> 00:09:40,441 Milyen nagyszerű háztartás 183 00:09:40,441 --> 00:09:41,961 nincs egy-két szeretője az oldalán? 184 00:09:41,961 --> 00:09:42,920 alacsony születésű vagyok, 185 00:09:42,920 --> 00:09:43,920 és igen, nincs szégyenem. 186 00:09:44,400 --> 00:09:45,680 De te más vagy, Madam Wei. 187 00:09:46,001 --> 00:09:47,121 Állandó hölgy vagy. 188 00:09:47,361 --> 00:09:48,441 Ha ez a botrány kirobban, 189 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 te vagy az, aki elveszíti az arcát. 190 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Hogy merészelsz visszaszólni nekem! 191 00:09:51,680 --> 00:09:53,121 Van egy kis idegességed! 192 00:09:54,400 --> 00:09:55,040 Asszonyom! 193 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Itt nem beszélhetsz. 194 00:09:56,520 --> 00:09:57,920 Azonnal kérjen bocsánatot Madam Wei-től. 195 00:09:58,361 --> 00:09:59,441 tévedtem. 196 00:10:00,321 --> 00:10:01,361 De ez az egész zűrzavar 197 00:10:01,441 --> 00:10:02,680 nem csak az enyém kell válaszolni. 198 00:10:02,680 --> 00:10:03,680 Mindez a kedves barátod miatt van. 199 00:10:03,680 --> 00:10:04,880 A fiatal Madam Yu mindenre megtanított. 200 00:10:04,880 --> 00:10:05,400 Kuss! 201 00:10:05,800 --> 00:10:07,241 Az ifjú Madam Yu egy igazi hölgy. 202 00:10:07,241 --> 00:10:08,280 Hogy merészeled rágalmazni! 203 00:10:08,441 --> 00:10:10,121 Biztos van egy halálvágyad. 204 00:10:10,760 --> 00:10:11,520 Madam Wei, 205 00:10:11,601 --> 00:10:12,441 Lord Wei, 206 00:10:12,680 --> 00:10:14,160 hülyeségeket beszél. 207 00:10:14,241 --> 00:10:15,241 Csak várj. 208 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 Ha eljön az idő, 209 00:10:17,280 --> 00:10:19,081 Mindkettőtökkel leszámolok és az unokahúgod. 210 00:10:20,481 --> 00:10:21,361 Haza megyünk. 211 00:10:22,441 --> 00:10:22,961 Menjünk. 212 00:10:32,001 --> 00:10:32,601 Vajon ő volt 213 00:10:33,321 --> 00:10:34,520 akit idehoztál? 214 00:10:40,321 --> 00:10:41,121 néni, 215 00:10:41,441 --> 00:10:42,400 hogy merném? 216 00:10:42,400 --> 00:10:43,680 Csak ezeket mondtam 217 00:10:43,961 --> 00:10:45,520 hogy Madam Wei hallja, 218 00:10:45,520 --> 00:10:46,721 csak hogy elmenjen. 219 00:10:46,800 --> 00:10:48,481 Ezért beszéltem olyan meggondolatlanul. 220 00:10:50,680 --> 00:10:51,520 Fáj? 221 00:10:54,481 --> 00:10:56,001 Egy olyan veszélyes városban, mint a főváros, 222 00:10:56,001 --> 00:10:57,400 nélkülem, 223 00:10:57,760 --> 00:10:59,680 már halott lennél. 224 00:11:01,040 --> 00:11:01,680 Cairong. 225 00:11:01,961 --> 00:11:03,241 Nézd meg, hogy pihenjen. 226 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 az engedélyem nélkül, 227 00:11:04,880 --> 00:11:06,361 nem hagyhatja el ezt a szobát. 228 00:11:06,361 --> 00:11:07,121 Igen. 229 00:11:15,280 --> 00:11:16,040 Fiatal Asszonyom! 230 00:11:16,361 --> 00:11:17,121 Fiatal Asszonyom! 231 00:11:17,121 --> 00:11:17,760 Fiatal Asszonyom! 232 00:11:18,121 --> 00:11:19,121 Mi a rohanás? 233 00:11:19,121 --> 00:11:20,441 Madam Wei kényszerítette magát. 234 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Nem tudtam megállítani. 235 00:11:26,201 --> 00:11:26,920 Wanyi. 236 00:11:27,361 --> 00:11:29,081 Mi hozott ma ide? 237 00:11:34,081 --> 00:11:34,721 ifjú hölgy. 238 00:11:38,201 --> 00:11:40,241 (Wei családi fiókok) Amit az írás kellékekért fizettem 239 00:11:40,721 --> 00:11:42,201 3 hónappal ezelőtt, a te részesedésed az irodalmi összejövetelek költségeit, 240 00:11:42,481 --> 00:11:43,721 és az utazási pénzt 241 00:11:43,721 --> 00:11:45,160 Félretettem apádnak. 242 00:11:45,601 --> 00:11:46,481 Itt van minden. 243 00:11:47,520 --> 00:11:48,280 Ma, 244 00:11:48,560 --> 00:11:50,081 mindent elintézünk magunk között. 245 00:11:54,441 --> 00:11:55,241 Wanyi, 246 00:11:56,160 --> 00:11:57,601 miért mondod ezt? 247 00:11:58,201 --> 00:12:00,361 Kicsit alacsony voltam veled a minap 248 00:12:00,361 --> 00:12:01,441 a hivatalos poszt miatt. 249 00:12:01,520 --> 00:12:02,081 De 250 00:12:02,601 --> 00:12:04,361 csak azért, mert látlak mint a legkedvesebb barátom 251 00:12:04,601 --> 00:12:06,321 hogy ilyen nyíltan beszélek veled. 252 00:12:09,441 --> 00:12:10,640 "Legkedvesebb barátom"? 253 00:12:12,040 --> 00:12:14,241 Akkor mondd meg, milyen kedves barátom 254 00:12:15,081 --> 00:12:16,920 szeretőt ültet a barátjába férj ágya? 255 00:12:19,121 --> 00:12:20,121 Wanyi, 256 00:12:20,721 --> 00:12:22,081 ne tévedj. 257 00:12:24,081 --> 00:12:25,241 Nincs benne semmi hamis. 258 00:12:26,400 --> 00:12:28,280 Szerény származásból jöttél. 259 00:12:28,481 --> 00:12:29,601 Minden, ami ma van 260 00:12:30,560 --> 00:12:32,961 árnyas úton jött. 261 00:12:33,760 --> 00:12:35,001 Ugyanazok a módszerek, 262 00:12:35,441 --> 00:12:36,961 ugyanolyan fajta nő. 263 00:12:48,601 --> 00:12:49,441 Madam Wei, 264 00:12:50,361 --> 00:12:51,601 ne nézz le engem. 265 00:12:52,201 --> 00:12:54,520 Az anyósod imádkozik a szentélyben minden nap, 266 00:12:54,961 --> 00:12:56,680 egy másik unoka reményében. 267 00:12:57,280 --> 00:12:58,760 Nem adhatsz neki fiút, 268 00:12:59,121 --> 00:13:00,361 mégis ragaszkodsz a jelenet elkészítéséhez. 269 00:13:00,800 --> 00:13:02,441 Kinek a hírneve szerinted ez fáj? 270 00:13:06,961 --> 00:13:08,800 Szóval végre felhagytál vele? 271 00:13:09,601 --> 00:13:11,201 Barátomnak nevezed magad 272 00:13:11,760 --> 00:13:13,441 miközben arra várt, hogy megalázva lássak. 273 00:13:14,481 --> 00:13:16,081 Kibírom a botrányt. 274 00:13:16,160 --> 00:13:17,121 Tudod? 275 00:13:18,081 --> 00:13:19,560 Egyszer a Yu család befogadott téged. 276 00:13:19,721 --> 00:13:21,880 Elfogadhatnak egy másik nőt ugyanolyan könnyen. 277 00:13:23,201 --> 00:13:23,680 én... 278 00:13:25,241 --> 00:13:25,880 Ja, és még egy dolog. 279 00:13:27,481 --> 00:13:28,961 Irodalmi összejöveteleket szervezek 280 00:13:29,040 --> 00:13:30,441 mert élvezem őket. 281 00:13:31,001 --> 00:13:33,081 Húsz tael-t költesz minden hónapban. 282 00:13:33,560 --> 00:13:34,481 Vajon mindez csak 283 00:13:34,481 --> 00:13:36,441 szóval az emberek tehetséges hölgynek fognak nevezni? 284 00:13:38,441 --> 00:13:39,241 Ha a helyedben lennék, 285 00:13:39,680 --> 00:13:42,001 Arra koncentrálnék, hogy ragaszkodjak a fiához. 286 00:13:42,920 --> 00:13:44,520 Végül is az ő védelme nélkül, 287 00:13:46,441 --> 00:13:47,920 semmi vagy. 288 00:13:56,137 --> 00:13:56,656 (Wei családi fiókok) 289 00:14:28,201 --> 00:14:29,361 Biao elmondta 290 00:14:30,001 --> 00:14:31,121 Sen volt 291 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 tervezi venni a katonai vizsga. 292 00:14:35,001 --> 00:14:36,321 Akik kitűnnek írásbeli stratégiai vizsgán 293 00:14:36,481 --> 00:14:37,760 jobb időpontokat kaphat 294 00:14:38,560 --> 00:14:39,520 még ha harci képességeiket is csak átlagosak. 295 00:14:40,280 --> 00:14:40,880 De ő 296 00:14:42,121 --> 00:14:43,201 folyamatosan kihagyja a leckéket. 297 00:14:44,121 --> 00:14:44,961 Nem hallgat rám. 298 00:14:45,441 --> 00:14:46,321 Ha van időd, 299 00:14:47,800 --> 00:14:48,601 beszélj vele valami értelmet nekem. 300 00:14:51,520 --> 00:14:53,040 Ne aggódjon, Mr. Zhao. 301 00:14:53,441 --> 00:14:54,760 Most tizennyolc éves. 302 00:14:55,321 --> 00:14:56,160 Felnőtt. 303 00:15:00,994 --> 00:15:03,741 (Zhangnak, személyzeti miniszternek) 304 00:15:05,040 --> 00:15:05,920 Mi ez? 305 00:15:07,280 --> 00:15:08,481 Elhaladtam a Személyzeti Minisztérium mellett a minap 306 00:15:08,880 --> 00:15:09,880 és véletlenül látta. 307 00:15:10,481 --> 00:15:11,481 Szóval magammal vittem. 308 00:15:14,337 --> 00:15:15,396 (Shen Congsi nagyon jártas gyakorlati ügyekben.) 309 00:15:15,396 --> 00:15:17,023 (Kérem Felségedet, nevezzen ki őt Anzhou császári sócenzor.) 310 00:15:18,920 --> 00:15:19,760 Mr. Zhao, én... 311 00:15:19,760 --> 00:15:20,640 Ami Sent illeti, 312 00:15:21,040 --> 00:15:22,280 ha nem akarsz belekeveredni, 313 00:15:25,961 --> 00:15:27,280 csak mondd meg. 314 00:15:34,760 --> 00:15:35,560 értem én. 315 00:15:40,583 --> 00:15:43,257 (Shen Congsi nagyon jártas gyakorlati ügyekben.) 316 00:15:55,680 --> 00:15:57,601 Mit csinált Zhao úr 317 00:15:58,241 --> 00:15:59,800 ezt most érted? 318 00:16:00,160 --> 00:16:01,441 Tehát Sennel 319 00:16:01,961 --> 00:16:03,201 segíteni fogsz neki 320 00:16:03,560 --> 00:16:04,880 vagy nem? 321 00:16:06,361 --> 00:16:08,040 Nem próbálta irányítani Sent. 322 00:16:08,481 --> 00:16:10,640 Shen Congsi-ra figyelmeztetett. 323 00:16:13,001 --> 00:16:14,201 Úgy tűnik, Mr. Zhao 324 00:16:14,961 --> 00:16:16,361 nem akar menni őfelsége akarata ellenére 325 00:16:16,880 --> 00:16:18,081 és a reformisták oldalára kíván állni. 326 00:16:19,640 --> 00:16:21,321 De az északnyugat sorsa ezen múlik. 327 00:16:22,961 --> 00:16:23,920 Nem tudjuk 328 00:16:24,920 --> 00:16:26,121 csak hagyd ezt. 329 00:16:28,640 --> 00:16:30,361 Meg kell találnunk a módját hogy áttörje a holtpontot. 330 00:16:31,640 --> 00:16:32,280 Xie kisasszony, 331 00:16:33,241 --> 00:16:34,201 Madam Wei itt van. 332 00:16:35,601 --> 00:16:37,880 Kidobtam azt a macskaszem fülbevalót 333 00:16:37,880 --> 00:16:38,920 a múltkoriból. 334 00:16:39,321 --> 00:16:40,441 Valóban megtették 335 00:16:40,441 --> 00:16:42,081 beszennyezni az ékszeres dobozomat. 336 00:16:43,880 --> 00:16:44,560 Tingyun, 337 00:16:45,201 --> 00:16:47,001 ha bármire szüksége van tőlem, 338 00:16:47,241 --> 00:16:48,800 csak mondd ki a szót. 339 00:16:49,241 --> 00:16:50,760 Hálás vagyok, hogy nem gondolod beavatkozom, asszonyom. 340 00:16:50,760 --> 00:16:51,760 Ez több mint elég. 341 00:16:52,001 --> 00:16:53,241 Nem segítettem, hogy bármit is várj cserébe. 342 00:16:54,961 --> 00:16:56,241 Egy szívesség tőlem 343 00:16:56,241 --> 00:16:57,760 többet ér az aranynál. 344 00:16:57,880 --> 00:16:59,280 Biztos, hogy nem akarod? 345 00:17:00,121 --> 00:17:01,400 Őszintén szólva azon a napon, 346 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 amikor tippeltem neked, 347 00:17:03,560 --> 00:17:05,201 Nem terveztem semmit. 348 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Egyszerűen megsajnáltam 349 00:17:07,520 --> 00:17:08,800 Miss Wu számára 350 00:17:09,280 --> 00:17:10,441 és segíteni akart neki. 351 00:17:11,360 --> 00:17:12,441 nem számítottam 352 00:17:12,600 --> 00:17:14,520 hogy olyan üdítő legyél egyenesen. 353 00:17:15,360 --> 00:17:17,401 Akkor nem titkolok el semmit tőled sem. 354 00:17:17,760 --> 00:17:18,721 Ezúttal 355 00:17:18,800 --> 00:17:20,600 tartozni egy szívességgel a legkevesebb. 356 00:17:21,280 --> 00:17:22,441 hála neked, 357 00:17:22,800 --> 00:17:23,961 végre láttam 358 00:17:23,961 --> 00:17:25,921 milyen könyörtelen tud lenni a fiatal Madam Yu. 359 00:17:27,241 --> 00:17:28,401 Csak kár érte 360 00:17:28,800 --> 00:17:30,641 nem lát tovább, ami helyes előtte. 361 00:17:31,080 --> 00:17:33,161 Haragból megpróbált tönkretenni, 362 00:17:33,481 --> 00:17:34,600 de ha tönkreteszem, 363 00:17:34,760 --> 00:17:36,681 Le tudom hozni az egészet Yu család alapítványa. 364 00:17:37,520 --> 00:17:38,241 Mellesleg 365 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 nem próbálod bebiztosítani 366 00:17:40,520 --> 00:17:43,080 az Anzhou császári sócenzor posztját? 367 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 tudok segíteni 368 00:17:44,881 --> 00:17:45,961 szerezd meg Yu Jingxiu-t 369 00:17:45,961 --> 00:17:47,001 kivette a futásból. 370 00:17:54,560 --> 00:17:55,681 Ebben az esetben 371 00:17:56,921 --> 00:17:58,360 zavarhatnám 372 00:17:58,520 --> 00:18:00,481 hogy inkább ennek az embernek a nevét adja elő? 373 00:18:04,258 --> 00:18:05,732 (Shen jó a gyakorlati ügyekben. Könyörgöm, nevezzék ki sócenzorra.) 374 00:18:05,760 --> 00:18:07,161 Shen Congsi? 375 00:18:09,040 --> 00:18:11,441 Nem Zhao parancsnok a sóreform felügyelete? 376 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 Miért kérsz, hogy ajánljak valakit helyette? 377 00:18:15,481 --> 00:18:16,520 Értem. 378 00:18:16,520 --> 00:18:18,921 Zhao parancsnok nem érthet veled egyet. 379 00:18:22,520 --> 00:18:23,721 Amit ő gondol 380 00:18:24,241 --> 00:18:25,201 minden bizonnyal számít, 381 00:18:25,881 --> 00:18:27,401 de nem adhatom fel 382 00:18:27,401 --> 00:18:28,441 amiben hiszek. 383 00:18:30,800 --> 00:18:32,001 nem vettem észre 384 00:18:32,001 --> 00:18:32,921 neked volt 385 00:18:32,921 --> 00:18:34,481 ilyen saját elméd. 386 00:18:35,080 --> 00:18:36,001 De 387 00:18:36,001 --> 00:18:38,280 egy nőnek helyt kell állnia. 388 00:18:38,760 --> 00:18:40,360 Különben egy nap 389 00:18:40,600 --> 00:18:42,001 Zhao parancsnok 390 00:18:42,320 --> 00:18:44,040 lehet csak egy pár 391 00:18:44,201 --> 00:18:46,040 Önnek is készült macskaszem fülbevalóból. 392 00:18:48,161 --> 00:18:49,961 Ma nincs tea. 393 00:18:50,241 --> 00:18:51,441 Hozz nekünk egy kis bort. 394 00:18:51,760 --> 00:18:52,881 Engedd meg, Wanyi. 395 00:18:54,320 --> 00:18:55,001 Sanniang, 396 00:18:55,280 --> 00:18:56,881 hozza ki a legjobb bort 397 00:18:56,881 --> 00:18:57,600 van a házban. 398 00:18:58,201 --> 00:18:59,080 Ma, 399 00:18:59,241 --> 00:19:00,280 Wanyi és én 400 00:19:00,280 --> 00:19:01,201 szívünk elégedettségére isznak. 401 00:19:06,320 --> 00:19:08,401 A poszthoz Anzhou Imperial Salt Censor, 402 00:19:08,721 --> 00:19:10,600 a Személyzeti Minisztérium és a Cenzorátus 403 00:19:10,600 --> 00:19:11,280 jelölteket nyújtottak be 404 00:19:11,280 --> 00:19:12,080 és áttekintette őket. 405 00:19:12,241 --> 00:19:13,280 Most megvan a választékunk. 406 00:19:13,303 --> 00:19:14,223 (Tisztelettel hozzáteszem Yu Jingxiu a listára.) 407 00:19:14,241 --> 00:19:16,080 Zhao parancsnok listáján kívül 408 00:19:16,083 --> 00:19:16,670 (Shen Congsi) 409 00:19:16,681 --> 00:19:17,520 megvan 410 00:19:17,600 --> 00:19:18,881 még két jelölt. 411 00:19:19,401 --> 00:19:20,401 Ők azok 412 00:19:20,401 --> 00:19:22,040 Yu Jingxiu, a legjobb tudós 413 00:19:22,161 --> 00:19:23,080 első osztályú, 414 00:19:23,360 --> 00:19:24,721 és Shen Congsi, 415 00:19:24,881 --> 00:19:26,080 harmadosztályú tudós. 416 00:19:29,441 --> 00:19:31,597 Shen Congsi? 417 00:19:35,401 --> 00:19:36,800 Miért hallottam 418 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 hogy meglehetősen rossz a hírneve? 419 00:19:39,120 --> 00:19:40,401 Egyesek azt mondják 420 00:19:40,401 --> 00:19:41,800 tehetsége arrogánssá tette és rakoncátlan. 421 00:19:42,320 --> 00:19:43,641 Mások azt mondják 422 00:19:43,641 --> 00:19:45,201 nem tiszteli a szabályokat. 423 00:19:52,241 --> 00:19:52,760 Felség, 424 00:19:53,001 --> 00:19:53,961 Zhao mester itt van. 425 00:19:56,441 --> 00:19:57,641 Zhao mester. 426 00:19:58,120 --> 00:19:59,760 Sok idő telt el azóta, hogy megjött a palotába. 427 00:20:00,441 --> 00:20:01,120 Ez lesz 428 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 mindezt mára. 429 00:20:03,201 --> 00:20:05,001 A bíróságot elutasították! 430 00:20:05,001 --> 00:20:06,641 Viszlát, felség. 431 00:20:12,280 --> 00:20:14,600 Shen Congsi merész és közvetlen, 432 00:20:14,881 --> 00:20:16,320 de mindenekelőtt egyenesen áll és megvesztegethetetlen. 433 00:20:17,241 --> 00:20:18,681 Másoknak adott okot a kritikára 434 00:20:18,881 --> 00:20:20,320 ennek az esszének köszönhetően. 435 00:20:21,080 --> 00:20:22,961 Írása bevallottan az volt inkább provokatív, 436 00:20:22,961 --> 00:20:23,760 de igazság szerint 437 00:20:24,320 --> 00:20:26,881 a tudósok nevében beszélt szerény családokból. 438 00:20:27,800 --> 00:20:29,320 Az előítéletek valóban elvakíthatják az embereket. 439 00:20:29,760 --> 00:20:32,241 Felséged szinte figyelmen kívül hagyta rátermett ember. 440 00:20:33,800 --> 00:20:35,161 Ritkán jársz a palotába, Mester. 441 00:20:35,320 --> 00:20:36,681 Csak azért jött, hogy egy férfit ajánljon? 442 00:20:38,441 --> 00:20:39,520 Felséged választott 443 00:20:39,641 --> 00:20:40,721 a sórendszer megreformálására 444 00:20:40,921 --> 00:20:42,280 mert kimerült a kincstár 445 00:20:42,280 --> 00:20:43,241 és sürgősen bevételre van szüksége. 446 00:20:43,721 --> 00:20:45,481 Ön Zhao Linget választotta a vád élére, 447 00:20:46,441 --> 00:20:49,120 kétségtelenül a gyorsasága miatt és erőteljes módszerek. 448 00:20:49,320 --> 00:20:50,040 De 449 00:20:50,161 --> 00:20:51,520 hirtelen zápor lelapíthatja a fiatal növényeket. 450 00:20:51,800 --> 00:20:52,881 Az ilyen erő könnyen túl messzire mehet. 451 00:20:54,201 --> 00:20:55,441 azt tanácsolnám 452 00:20:55,721 --> 00:20:57,441 valaki mérsékeltebb elhelyezése 453 00:20:57,441 --> 00:20:59,001 Zhao Ling oldalán. 454 00:20:59,721 --> 00:21:01,040 Ha a kettő jól kiegyensúlyozza egymást, 455 00:21:01,360 --> 00:21:02,441 Felséged akkor megteheti 456 00:21:02,560 --> 00:21:03,921 szilárdan irányítani. 457 00:21:05,080 --> 00:21:05,961 Érdekes. 458 00:21:06,401 --> 00:21:07,560 Aztán majd meglátom 459 00:21:07,560 --> 00:21:08,721 hogy Shen Congsi 460 00:21:08,721 --> 00:21:09,881 valóban lehet 461 00:21:09,881 --> 00:21:11,120 gyakorolja, amit prédikál. 462 00:21:17,040 --> 00:21:17,760 Zhao mester. 463 00:21:25,600 --> 00:21:27,161 Ha Őfelsége későbbi választásra kéri, 464 00:21:27,241 --> 00:21:28,201 valójában ne válassz. 465 00:21:29,241 --> 00:21:30,800 Ne hagyd a személyes preferenciákat 466 00:21:30,800 --> 00:21:31,881 vagy a harag megingatja. 467 00:21:32,520 --> 00:21:33,641 Ne hagyd, hogy az érzelmek elhomályosítsák ítélőképességedet. 468 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Köszönöm, Zhao mester. 469 00:21:46,618 --> 00:21:48,280 (Zhang Bo'an; Yu Jingxiu; Shen Congsi) 470 00:21:48,286 --> 00:21:49,077 (Jelöltek a megüresedett posztra Anzhou Imperial Salt Censor) 471 00:21:50,120 --> 00:21:51,560 Nézze meg ezeket a neveket. 472 00:21:51,560 --> 00:21:52,441 Mondd el 473 00:21:52,441 --> 00:21:53,961 akivel szívesen dolgoznál együtt. 474 00:21:54,401 --> 00:21:55,600 azt hiszem 475 00:22:00,881 --> 00:22:02,401 a döntés teljes mértékben Felségedé. 476 00:22:04,201 --> 00:22:05,921 Korábban túl vágytam a gyors eredményekre 477 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 és szinte figyelmen kívül hagyott egy tehetséges embert. 478 00:22:08,441 --> 00:22:09,560 szeretném látni 479 00:22:09,560 --> 00:22:10,721 hogy Shen Congsi 480 00:22:10,721 --> 00:22:12,201 valóban megvan, ami kell. 481 00:22:12,881 --> 00:22:14,080 Shen Congsival megyünk. 482 00:22:14,320 --> 00:22:15,401 Jól megoldottad a feladatodat. 483 00:22:16,080 --> 00:22:17,001 Köszönöm, felség. 484 00:23:10,360 --> 00:23:11,280 Ez a tea... 485 00:23:13,241 --> 00:23:14,401 ki küldte újra? 486 00:23:17,360 --> 00:23:18,161 megvettem. 487 00:23:24,201 --> 00:23:25,961 Azt hittem, a sógornőd küldte. 488 00:23:34,520 --> 00:23:35,800 Zhao úr, 489 00:23:36,280 --> 00:23:38,681 még mindig ideges vagy az időpontról? 490 00:23:43,441 --> 00:23:45,681 Őfelsége nem sokat gondolkodott a Shen Congsi 491 00:23:46,120 --> 00:23:47,600 a körülötte terjedő összes pletyka miatt 492 00:23:47,600 --> 00:23:48,681 és előítéletet formált vele szemben. 493 00:23:50,161 --> 00:23:51,600 Egyszerűen megtaláltam a módját 494 00:23:51,800 --> 00:23:53,320 hogy tisztázza a félreértést. 495 00:23:54,560 --> 00:23:55,600 És ön, Zhao úr, 496 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 jutalmazták is. 497 00:23:58,201 --> 00:23:59,641 Nem értem csináltad. 498 00:24:00,360 --> 00:24:01,520 Egy kívülálló mellé álltál 499 00:24:02,001 --> 00:24:04,001 és úgy nézett ki, mintha te vagy és megosztottam. 500 00:24:05,641 --> 00:24:06,800 Ki a kívülálló? 501 00:24:11,441 --> 00:24:13,800 Most Őfelségét szolgálom. 502 00:24:15,161 --> 00:24:16,401 Legalábbis hivatalosan 503 00:24:17,441 --> 00:24:19,241 Már nem vagyok férfi az északnyugati helyőrségekből. 504 00:24:21,201 --> 00:24:22,120 tudom 505 00:24:22,641 --> 00:24:24,080 támogattad Shen Congsit 506 00:24:24,560 --> 00:24:25,881 mert északnyugatot akartál 507 00:24:26,001 --> 00:24:27,441 hogy legyen valakinek frakciója mögötte, 508 00:24:28,401 --> 00:24:29,441 tehát a sóreform 509 00:24:29,441 --> 00:24:31,120 nem esne alá a civil tisztviselők ellenőrzése 510 00:24:31,881 --> 00:24:33,360 és árukkal és fizetéssel fenyegetőznek a határon. 511 00:24:34,481 --> 00:24:35,721 De a bíróságon 512 00:24:36,681 --> 00:24:37,760 a szövetségek egyik napról a másikra válthatnak. 513 00:24:39,441 --> 00:24:40,080 Ha egy nap 514 00:24:41,721 --> 00:24:43,681 az északnyugat és én találjuk magunkat ellentétes oldalakon, 515 00:24:44,921 --> 00:24:45,760 ki mellé állsz? 516 00:24:49,520 --> 00:24:50,641 tudom. 517 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 De most éppen 518 00:24:52,481 --> 00:24:53,760 Minden tőlem telhetőt megteszek a közvetítés érdekében 519 00:24:53,760 --> 00:24:55,721 pontosan azért, hogy soha ne érjen véget ellentétes oldalakon. 520 00:24:56,721 --> 00:24:57,441 Zhao úr, 521 00:24:57,641 --> 00:24:59,120 találkoztál Zhao mesterrel. 522 00:25:00,201 --> 00:25:01,921 Még egy hozzá hasonló bölcs ember is 523 00:25:02,001 --> 00:25:03,241 tudta, mikor kell elmennie 524 00:25:03,241 --> 00:25:04,520 és szerzetes lesz a Tanshui templomban. 525 00:25:05,401 --> 00:25:07,441 Erőteljes miniszternek lenni nem könnyű dolog. 526 00:25:10,001 --> 00:25:11,881 Egy császárt szolgálni olyan, mint vékony jégen sétálni. 527 00:25:12,600 --> 00:25:13,520 Jelenleg 528 00:25:13,600 --> 00:25:14,641 te vagy Őfelsége kedvence, 529 00:25:15,040 --> 00:25:17,040 és folyton kivételeket tesz előléptetni téged. 530 00:25:17,320 --> 00:25:18,401 De az északnyugati 531 00:25:18,721 --> 00:25:20,120 még mindig az igazi erőbázisod. 532 00:25:20,481 --> 00:25:22,241 Senki nem tépi ki a saját gyökereit, 533 00:25:24,080 --> 00:25:24,881 hacsak nem 534 00:25:25,320 --> 00:25:26,961 úgy érted, hogy egyedül állsz a bíróságon. 535 00:25:27,441 --> 00:25:28,721 De a történelem során 536 00:25:30,001 --> 00:25:32,120 hány férfi állt egyedül ért valaha jó véget? 537 00:25:39,721 --> 00:25:40,481 Ne aggódj. 538 00:25:43,760 --> 00:25:45,201 Ha eljön az a nap, 539 00:25:50,441 --> 00:25:51,481 Nem rángatlak magammal. 540 00:26:05,001 --> 00:26:05,481 Itt. 541 00:26:09,161 --> 00:26:11,441 Kíváncsi vagyok, képes leszel-e maradni ma este. 542 00:26:12,961 --> 00:26:14,921 Hosszú idő telt el amióta nálad volt a padlizsánom. 543 00:26:17,441 --> 00:26:18,560 Csak ennyire elfoglalt lesz egy ideig. 544 00:26:19,481 --> 00:26:20,641 Adj még pár hónapot. 545 00:26:21,241 --> 00:26:22,360 Egyszer a sóreformok 546 00:26:22,360 --> 00:26:23,401 megoldódtak, könnyebb lesz a dolog. 547 00:26:27,681 --> 00:26:29,641 Miután Xie kisasszony és Mr. Zhao összeházasodtak, 548 00:26:30,441 --> 00:26:31,641 mind együtt fogunk élni, 549 00:26:32,120 --> 00:26:32,800 és minden könnyebb lesz. 550 00:26:37,760 --> 00:26:38,441 Zheng San. 551 00:26:39,641 --> 00:26:40,241 Készítse elő a kocsit. 552 00:26:40,600 --> 00:26:41,040 Mi? 553 00:26:41,280 --> 00:26:42,201 Már elmész? 554 00:26:44,441 --> 00:26:45,161 Folytasd. 555 00:26:45,441 --> 00:26:46,080 Akkor elmentem. 556 00:26:51,458 --> 00:26:52,171 (Yu rezidencia) 557 00:26:52,201 --> 00:26:54,001 Elbuktam ebben az ügyben, anya. 558 00:26:54,441 --> 00:26:56,360 Nem tudtam biztosítani a posztot a férjemért. 559 00:26:57,201 --> 00:26:58,681 Kérlek büntess meg. 560 00:27:00,520 --> 00:27:01,760 Senki nem hibáztat téged. 561 00:27:02,681 --> 00:27:04,161 A császár esze lehetetlen megjósolni. 562 00:27:04,401 --> 00:27:05,721 Senki sem számíthatott rá 563 00:27:06,120 --> 00:27:08,120 Őfelsége, hogy nevezze ki Shen Congsit. 564 00:27:08,881 --> 00:27:10,280 Megértésedet köszönöm, Anya. 565 00:27:12,320 --> 00:27:13,120 Anya! 566 00:27:14,120 --> 00:27:15,040 Ne állíts meg! 567 00:27:15,360 --> 00:27:15,961 Anya! 568 00:27:16,320 --> 00:27:16,800 Anya! 569 00:27:17,600 --> 00:27:18,241 Fiatal Mester! 570 00:27:24,760 --> 00:27:26,600 Részeg ész nélkül fényes nappal? 571 00:27:27,201 --> 00:27:28,360 Milyen szolga vagy? 572 00:27:29,641 --> 00:27:30,481 Bocsásson meg, asszonyom. 573 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Az ifjú mester elvesztette a kinevezést 574 00:27:32,320 --> 00:27:33,280 és nehezen vette, 575 00:27:33,520 --> 00:27:34,600 így ivott néhány pohárral. 576 00:27:35,481 --> 00:27:36,760 Ez csak egy bejegyzés. 577 00:27:36,760 --> 00:27:37,600 Szóval nem érted. 578 00:27:38,080 --> 00:27:39,881 Apád találhat más utat neked. 579 00:27:39,881 --> 00:27:40,800 Erre semmi szükség. 580 00:27:42,441 --> 00:27:43,040 Anya. 581 00:27:47,481 --> 00:27:48,120 anya, 582 00:27:49,161 --> 00:27:50,441 hadd posztoljak a fővároson kívül. 583 00:27:52,520 --> 00:27:53,881 Legalább lesz egy kis szabadságom. 584 00:27:54,600 --> 00:27:55,360 Kérem? 585 00:27:55,760 --> 00:27:56,721 Túl sokat ivott. 586 00:27:57,161 --> 00:27:58,600 Hülyeségeket beszél, anya. 587 00:27:59,040 --> 00:28:00,401 Számtalan férfi tanulmányozza egész életét 588 00:28:00,401 --> 00:28:01,921 és soha nem jut el a császári udvarba. 589 00:28:02,161 --> 00:28:03,800 Nem lehet lemaradni. 590 00:28:04,360 --> 00:28:06,001 Ennyire félsz, hogy lerángatlak? 591 00:28:07,520 --> 00:28:09,641 Te már a meny vagy egy nagytitkár. 592 00:28:09,641 --> 00:28:11,241 Mit kívánhatna még? 593 00:28:11,921 --> 00:28:14,201 Anya csak ezeket mondja a saját érdekedben. 594 00:28:14,641 --> 00:28:15,961 Ha mindez a saját érdekedben van, 595 00:28:15,961 --> 00:28:17,600 miért nem hallgatod meg egyszer? 596 00:28:18,401 --> 00:28:20,161 Miért vedd ki rajtam a haragodat? 597 00:28:20,760 --> 00:28:22,560 Csak azért, mert a magam érdekét szolgálja, engedelmeskednem kell? 598 00:28:25,681 --> 00:28:26,961 Ezzel a logikával 599 00:28:27,040 --> 00:28:28,881 Évekkel ezelőtt hallgatnom kellett volna rá! 600 00:28:30,441 --> 00:28:32,080 De amúgy feleségül vettelek. 601 00:28:35,641 --> 00:28:36,441 Yu Jingxiu. 602 00:28:37,441 --> 00:28:38,681 Néhány ital 603 00:28:38,760 --> 00:28:40,161 és teljesen elvesztetted a fejed! 604 00:28:40,241 --> 00:28:40,600 Gyors! 605 00:28:40,721 --> 00:28:41,641 Vidd vissza a szobájába. 606 00:28:43,921 --> 00:28:44,481 Fiatal Mester. 607 00:28:46,560 --> 00:28:47,681 Hiba volt... 608 00:28:49,641 --> 00:28:50,721 és egy elszalasztott lehetőség. 609 00:28:52,921 --> 00:28:53,481 Várjon. 610 00:28:56,441 --> 00:28:57,520 kiről beszélsz? 611 00:28:58,560 --> 00:28:59,721 Milyen hiba? 612 00:29:00,520 --> 00:29:01,641 Mi az elszalasztott lehetőség? 613 00:29:02,001 --> 00:29:03,241 Kivel hagytad ki a lehetőséget? 614 00:29:11,241 --> 00:29:12,921 Mióta visszajöttél északnyugat felől, 615 00:29:14,320 --> 00:29:15,721 te más ember voltál. 616 00:29:18,161 --> 00:29:20,360 Tudod, hogy soha nem tudtam hogy elviselje a fűszereket. 617 00:29:21,320 --> 00:29:22,441 Mégis az első születésnapi banketten, 618 00:29:22,441 --> 00:29:24,241 laposkenyeret hoztál fűszerezve velük. 619 00:29:26,441 --> 00:29:27,681 bolond voltam. 620 00:29:29,520 --> 00:29:31,040 Hogy is ne vettem volna észre 621 00:29:31,040 --> 00:29:33,441 valaki más is visszatért északnyugatról? 622 00:29:36,401 --> 00:29:37,401 Az a laposkenyér... 623 00:29:40,481 --> 00:29:41,921 volt a kedvence? 624 00:29:47,401 --> 00:29:48,760 Vidd vissza a Fiatal Mestert a szobájába. 625 00:29:49,520 --> 00:29:50,201 Fiatal Mester. 626 00:30:10,481 --> 00:30:12,201 Ez mind a múlté. 627 00:30:12,681 --> 00:30:14,560 Mi haszna lesz neki, ha ragaszkodik hozzá? 628 00:30:15,441 --> 00:30:17,641 Te vagy az ifjú hölgy most a Yu családé. 629 00:30:19,881 --> 00:30:21,441 Végig tudtad? 630 00:30:23,441 --> 00:30:25,001 Még Jingxiu nélkül is, 631 00:30:25,001 --> 00:30:26,241 ebben a családban, 632 00:30:26,600 --> 00:30:27,641 még mindig nálad vagyok. 633 00:30:28,441 --> 00:30:29,800 Amíg azt teszed, amit mondok, 634 00:30:31,320 --> 00:30:33,040 Gondoskodom róla jól gondozott. 635 00:30:34,881 --> 00:30:35,641 Anya... 636 00:30:37,961 --> 00:30:38,881 anya. 637 00:30:47,441 --> 00:30:49,441 Pontosan ki 638 00:30:49,441 --> 00:30:51,201 támogatja Shen Congsit? 639 00:30:52,161 --> 00:30:53,681 Az Anzhou császári sócenzor 640 00:30:53,681 --> 00:30:55,360 minden bizonnyal fontos poszt, 641 00:30:55,360 --> 00:30:56,641 de biztosan nem elég fontos 642 00:30:56,961 --> 00:30:59,360 hogy kihozza Zhao mestert a magányból. 643 00:30:59,800 --> 00:31:01,120 Ez egy nő. 644 00:31:02,201 --> 00:31:03,320 Fu Tingyun. 645 00:31:03,481 --> 00:31:05,320 Zhao Ling menyasszonya. 646 00:31:08,360 --> 00:31:09,881 Szóval ő az. 647 00:31:10,520 --> 00:31:12,120 De vajon ő 648 00:31:13,560 --> 00:31:16,001 egy Fu vagy egy Xie? 649 00:31:17,401 --> 00:31:19,360 Eltaláltad a kulcsfontosságú pontot, Mester. 650 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 Kiléte nem tisztázott, 651 00:31:21,881 --> 00:31:23,001 és pontosan ez 652 00:31:23,001 --> 00:31:24,681 a gyengeség, amit kihasználhatunk. 653 00:31:31,921 --> 00:31:32,481 Mester, 654 00:31:32,560 --> 00:31:33,520 a Yu család gondnoka itt van. 655 00:31:39,161 --> 00:31:40,600 Madam Yunak fontos ügye van 656 00:31:40,881 --> 00:31:42,080 és külön küldött nekem hogy kézbesítse ezt a levelet. 657 00:31:42,681 --> 00:31:44,481 Ötödik Fu mester, tudja szeretne visszatérni a hivatalába. 658 00:31:44,961 --> 00:31:45,961 És most 659 00:31:45,961 --> 00:31:47,001 van egy kiváló lehetőség. 660 00:31:47,210 --> 00:31:48,896 (Fu Shichanghoz) 661 00:31:51,881 --> 00:31:53,881 Kérlek mondd el neki 662 00:31:54,280 --> 00:31:55,441 ami az én ügyeimet illeti, 663 00:31:55,961 --> 00:31:58,040 a vejem elintézi helyettem. 664 00:31:58,201 --> 00:31:59,760 Nincs szükség másra megzavarni magukat. 665 00:32:00,600 --> 00:32:02,001 Biztos nem hallottad? 666 00:32:02,560 --> 00:32:04,040 Az Anzhou császári sócenzor posztja 667 00:32:04,760 --> 00:32:06,481 Shen Congsinak adták. 668 00:32:10,881 --> 00:32:12,600 Be merte csalni. 669 00:32:17,120 --> 00:32:18,800 Kérem jelentse ezt 670 00:32:18,800 --> 00:32:19,481 Yu asszonynak. 671 00:32:19,681 --> 00:32:20,921 Mondd meg neki 672 00:32:21,961 --> 00:32:25,161 személyesen fogok foglalkozni az az engedetlen lányom. 673 00:32:25,760 --> 00:32:26,560 ifjú hölgy. 674 00:32:26,881 --> 00:32:29,040 A helyi ajándékok, amelyeket kértél tőlünk hogy küldjem a Kilencedik Fiatal Hölgyet 675 00:32:29,360 --> 00:32:30,641 kiszállították Xie üzletébe. 676 00:32:30,760 --> 00:32:32,241 Ezúttal a bátyám kapta a posztot 677 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 nem kis részben köszönöm neki. 678 00:32:37,201 --> 00:32:38,641 Ötödik hölgyem! Fiatal Asszonyom! 679 00:32:38,721 --> 00:32:39,881 Nézd, ki jött vissza! 680 00:32:44,320 --> 00:32:45,040 Tingzhuo. 681 00:32:45,320 --> 00:32:46,520 Tingzhuo, visszatértél. 682 00:32:48,360 --> 00:32:49,040 Anya. 683 00:32:58,040 --> 00:32:59,280 Vékonyabbnak látszol. 684 00:32:59,441 --> 00:33:00,280 Elbuktatlak, anya. 685 00:33:01,280 --> 00:33:02,560 Nem sikerült felkerülnem a kitüntető listára 686 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 és becsületet szerezzünk a családunknak. 687 00:33:05,320 --> 00:33:06,961 Én sem azért voltam itt, hogy törődjek veled. 688 00:33:08,360 --> 00:33:09,481 Ne mondd ezt. 689 00:33:10,001 --> 00:33:11,560 Örülök, hogy épségben otthon vagy. 690 00:33:12,001 --> 00:33:12,641 Ami a vizsgálatokat illeti, 691 00:33:12,881 --> 00:33:13,721 nem kell sietni. 692 00:33:17,641 --> 00:33:18,280 Engedd meg. 693 00:33:24,520 --> 00:33:25,120 Anya. 694 00:33:25,641 --> 00:33:26,161 Foglaljon helyet. 695 00:33:26,533 --> 00:33:28,902 (Yu rezidencia) 696 00:33:28,961 --> 00:33:30,441 Amikor az Old Madam Fu élt, 697 00:33:30,560 --> 00:33:32,441 a legnagyobb vágya az volt hogy boldogulj a karrieredben. 698 00:33:32,760 --> 00:33:34,600 Most a lányod és a vejed előtérbe kerültek, 699 00:33:34,600 --> 00:33:35,961 mégsem hajlandók segíteni neked 700 00:33:35,961 --> 00:33:37,520 akár egyetlen posztot is biztosítson. 701 00:33:38,441 --> 00:33:40,280 Hogy is tehetné az öregasszony 702 00:33:40,280 --> 00:33:41,921 esetleg nyugodj békében? 703 00:33:42,241 --> 00:33:43,120 Te... 704 00:33:43,441 --> 00:33:45,241 pontosan mit javasolsz? 705 00:33:47,001 --> 00:33:48,441 Nincs-e édesanyádnak egy öreg szolgálója? 706 00:33:48,441 --> 00:33:49,681 ki él még? 707 00:33:51,721 --> 00:33:53,161 Ügyeljen arra, hogy valaki meghaljon emiatt. 708 00:33:53,600 --> 00:33:56,001 Aztán meglátjuk, mernek-e még figyelmen kívül hagyni téged. 709 00:33:56,823 --> 00:33:59,160 (Yunshe kunyhó) 710 00:33:59,246 --> 00:34:04,672 (A néhai özvegy szellemtáblája Lady Li a Fu családból) 711 00:34:16,361 --> 00:34:18,080 Én, Li, egy öreg szolga, 712 00:34:18,560 --> 00:34:20,720 ezennel megvádolja a kilencedik fiatal hölgyet, 713 00:34:21,080 --> 00:34:22,080 Fu Tingyun! 714 00:34:22,080 --> 00:34:23,040 A Fu család? 715 00:34:23,321 --> 00:34:26,321 És a főcenzor asszisztens, Zhao Ling... 716 00:34:26,441 --> 00:34:28,160 Ők ketten megszöktek, 717 00:34:28,441 --> 00:34:29,600 okozó 718 00:34:30,321 --> 00:34:32,441 Az öreg Madam Fu halála! 719 00:34:32,520 --> 00:34:33,481 Bárki, aki megveri a Dengwen dobot 720 00:34:33,481 --> 00:34:34,680 először verést kell elviselnie. 721 00:34:34,680 --> 00:34:35,881 Az életét kockáztatja hogy ezt a vádat. 722 00:34:35,881 --> 00:34:37,001 Igaznak kell lennie. 723 00:34:40,200 --> 00:34:41,361 Én, Li, 724 00:34:41,881 --> 00:34:44,560 az Old Madam Fu személyes szolgája volt. 725 00:34:44,801 --> 00:34:45,680 Könyörgöm, Uram, 726 00:34:46,040 --> 00:34:47,361 hogy igazságot adjon nekem. 727 00:34:49,080 --> 00:34:50,921 Ez a bíróság nem tűri vakmerő vádaskodások. 728 00:34:51,321 --> 00:34:52,240 Szilárd bizonyítékok nélkül, 729 00:34:53,001 --> 00:34:54,881 hogy megvádoljon egy magas rangú tisztviselőt a fővárosban 730 00:34:55,120 --> 00:34:55,881 (Funak tiltott viszonya volt egy férfival.) alkotja 731 00:34:56,001 --> 00:34:57,120 (Elhagyta a családját és megszökött.) rosszindulatú rágalmazás és zavarás. 732 00:34:57,481 --> 00:34:58,881 (Az öreg Madam Fu összeomlott.) A bottal kellene megbüntetni. 733 00:34:59,881 --> 00:35:01,120 Uram, kérlek, ítélj igazságosan. 734 00:35:01,761 --> 00:35:02,560 szolgáltam 735 00:35:02,921 --> 00:35:04,120 ez a háztartás ötven évig. 736 00:35:04,441 --> 00:35:06,361 Ötven éves odaadásom az Old Madam Funak 737 00:35:06,720 --> 00:35:08,040 elég bizonyíték! 738 00:35:08,040 --> 00:35:08,600 Nevetséges! 739 00:35:09,441 --> 00:35:10,040 Vidd el. 740 00:35:10,401 --> 00:35:11,160 Húsz ütés. 741 00:35:11,177 --> 00:35:11,770 (megrendelés) 742 00:35:11,801 --> 00:35:12,481 Uram! 743 00:35:13,441 --> 00:35:15,321 Még ha ma agyon is vernek, 744 00:35:15,441 --> 00:35:16,881 továbbra is igazságot fogok keresni 745 00:35:16,881 --> 00:35:17,961 az Old Madam Fu számára! 746 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 Uram, kérlek, ítélj igazságosan! 747 00:35:19,600 --> 00:35:21,040 Ötödik Fu Mester 748 00:35:21,040 --> 00:35:22,361 olyan odaadó fiú. 749 00:35:22,481 --> 00:35:23,921 Hét éve gyászolják. 750 00:35:23,921 --> 00:35:25,401 Hogyan is nevelhette volna 751 00:35:25,441 --> 00:35:27,401 ilyen szívtelen lány? 752 00:35:27,680 --> 00:35:28,680 Pontosan. 753 00:35:28,680 --> 00:35:30,321 Ők ketten valóban megszöktek. 754 00:35:30,327 --> 00:35:31,046 Micsoda szégyen a családra nézve. 755 00:35:31,070 --> 00:35:32,283 (Fu Residence) 756 00:35:32,321 --> 00:35:34,281 Még a legkegyetlenebb szülő is nem bántják a saját gyereküket. 757 00:35:34,520 --> 00:35:36,801 Hogy süllyedhettél ilyen mélyre? 758 00:35:37,120 --> 00:35:38,640 Te jobban tudod, mint én 759 00:35:39,680 --> 00:35:41,240 hogy anya valójában hogyan halt meg. 760 00:35:42,120 --> 00:35:43,281 Miután megbetegedett, 761 00:35:43,281 --> 00:35:44,881 egyértelműen vissza akart térni Huayingbe. 762 00:35:45,080 --> 00:35:46,720 Miért maradt a fővárosban? 763 00:35:47,080 --> 00:35:48,001 Nem igaz? 764 00:35:48,001 --> 00:35:50,001 gyászolni itt a fővárosban 765 00:35:50,001 --> 00:35:51,240 és biztosítod a jövődet? 766 00:35:51,240 --> 00:35:52,040 Fogd be a szád! 767 00:35:53,441 --> 00:35:54,520 Te gonosz nő! 768 00:35:55,640 --> 00:35:59,560 Gyászkunyhót építettem és gyászoltam anyám hét évig. 769 00:35:59,560 --> 00:36:00,801 Nem engedem, hogy bemocskold az odaadásomat! 770 00:36:01,240 --> 00:36:01,921 Finom. 771 00:36:03,080 --> 00:36:05,321 Akkor vigyük bíróság elé 772 00:36:06,240 --> 00:36:08,441 és nézd meg, ki hazudik valójában. 773 00:36:08,720 --> 00:36:09,921 Stop! 774 00:36:14,321 --> 00:36:15,640 Figyelj rám. 775 00:36:15,640 --> 00:36:16,560 A Fu családban 776 00:36:16,560 --> 00:36:19,240 nincs beleszólásod semmibe. 777 00:36:21,801 --> 00:36:22,600 Tingzhuo, 778 00:36:23,680 --> 00:36:25,560 vidd vissza anyádat a szobájába. 779 00:36:25,720 --> 00:36:27,921 Rosszul van, és nem szabad kimennie. 780 00:36:27,921 --> 00:36:29,200 Ha elhagyja a szobáját, 781 00:36:29,200 --> 00:36:30,680 válaszolsz nekem. 782 00:36:30,921 --> 00:36:31,520 Te... 783 00:36:52,883 --> 00:36:56,363 (A néhai özvegy szellemtáblája Lady Li a Fu családból) 784 00:36:57,120 --> 00:36:58,881 Hallom Miss Xie 785 00:36:58,881 --> 00:37:00,160 valójában egy Fu. 786 00:37:00,481 --> 00:37:02,481 Ő a Fu család kilencedik fiatal hölgye. 787 00:37:02,640 --> 00:37:04,361 Ő és Zhao parancsnok 788 00:37:04,520 --> 00:37:05,441 voltak... 789 00:37:05,441 --> 00:37:06,441 tudod. 790 00:37:07,321 --> 00:37:08,401 Az öreg Fu asszony 791 00:37:08,401 --> 00:37:10,600 állítólag a halálba kergették kettejük által. 792 00:37:11,321 --> 00:37:12,881 Az öregasszony személyes kísérője 793 00:37:13,160 --> 00:37:14,921 vádolásért büntetést kockáztatott mesterei 794 00:37:15,040 --> 00:37:16,640 és agyonverték a bíróságon, 795 00:37:16,720 --> 00:37:18,401 mindezt azért, hogy sérelmet okozzon neki a Chengqian prefektúra előtt. 796 00:37:18,720 --> 00:37:19,881 Képzeld csak el 797 00:37:19,881 --> 00:37:21,441 milyen felháborítóak a tetteik kellett volna. 798 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Az ifjú Yu Madam, te vagy Huaying megyéből, ugye? 799 00:37:24,481 --> 00:37:26,240 Aztán te és Miss Xie 800 00:37:26,240 --> 00:37:27,640 biztos évek óta ismerik egymást. 801 00:37:28,040 --> 00:37:29,321 Hogy ismerjük-e egymást 802 00:37:29,481 --> 00:37:30,961 nem egyedül nekem szól. 803 00:37:31,520 --> 00:37:33,401 Attól is függ, hogy érdekelné-e bevallani. 804 00:37:33,441 --> 00:37:35,001 Ahogy ezt mondod, 805 00:37:35,001 --> 00:37:37,481 egyértelműen tudsz valamit, amit mi nem. 806 00:37:37,761 --> 00:37:38,720 Mondd meg nekünk. 807 00:37:38,921 --> 00:37:40,001 Miss Xie itt van. 808 00:37:40,720 --> 00:37:41,600 Xie kisasszony. 809 00:37:44,321 --> 00:37:46,361 Madam Zhou, rendelt valamit Xie üzletéből, 810 00:37:46,560 --> 00:37:47,720 úgyhogy áthoztam magam. 811 00:37:47,881 --> 00:37:48,520 Jobbra. 812 00:37:48,761 --> 00:37:49,761 Néhány nap múlva 813 00:37:49,761 --> 00:37:51,560 az lesz a Nagycsászárné özvegy születésnapja. 814 00:37:51,881 --> 00:37:52,600 Szóval külön kérdeztem 815 00:37:52,600 --> 00:37:53,481 Xie kisasszony 816 00:37:53,481 --> 00:37:55,640 hogy szerezzen be egy fehér jáde Guanyint a Déli-tengertől. 817 00:37:56,120 --> 00:37:58,001 Kíváncsi vagyok, milyen születésnapi ajándék 818 00:37:58,001 --> 00:37:59,441 a háztartása felkészült, Xie kisasszony? 819 00:38:00,001 --> 00:38:02,361 Miss Xie most csak közember. 820 00:38:03,040 --> 00:38:04,600 És ő és Zhao parancsnok még hivatalosan sem házasok. 821 00:38:05,321 --> 00:38:06,881 Szóval ez a császári születésnapi bankett... 822 00:38:07,801 --> 00:38:09,120 Gondolom nem tudtok részt venni? 823 00:38:20,441 --> 00:38:22,080 Milyen kedves önöktől, hogy ennyire aggódnak. 824 00:38:22,921 --> 00:38:24,441 A megyében rögzítették közlöny háromszor, 825 00:38:24,441 --> 00:38:25,441 Megtiszteltetésben részesültem a palotába való belépésről 826 00:38:25,680 --> 00:38:27,761 hogy megünnepeljük a nagycsászárnőt Dowager születésnapja. 827 00:38:28,120 --> 00:38:30,200 Segítettem a feleségnek Gandu Circuit regionális parancsnokának 828 00:38:30,200 --> 00:38:31,361 születésnapi ajándékokat készíteni. 829 00:38:32,720 --> 00:38:34,040 Ma véletlenül volt egy kis szabadidőm, 830 00:38:34,040 --> 00:38:36,120 ezért éltem a lehetőséggel hogy leszállítsa ezt a jáde Guanyint 831 00:38:36,281 --> 00:38:37,720 és csatlakozz hozzátok, hölgyeim teázni. 832 00:38:38,441 --> 00:38:40,761 Nem csoda, hogy utaztál eddig mindenhol, Xie kisasszony. 833 00:38:41,040 --> 00:38:42,560 A nők szeretnek minket, akik maradunk a háztartáson belül 834 00:38:42,560 --> 00:38:44,281 megőrizheti hírnevünket, 835 00:38:44,640 --> 00:38:46,281 de kimaradunk a tágabb világból. 836 00:38:47,001 --> 00:38:47,761 Valóban. 837 00:38:49,031 --> 00:38:51,017 (Wanfang Garden) 838 00:38:51,520 --> 00:38:53,560 Nyilvánvalóan próbálkoztak megalázni téged. 839 00:38:54,401 --> 00:38:55,961 Amit mondtak, az nem volt teljesen rossz. 840 00:38:57,080 --> 00:38:58,321 sosem számítottam 841 00:38:59,080 --> 00:39:00,361 hogy egyetlen nap alatt, 842 00:39:00,441 --> 00:39:01,720 a pletykák idáig terjednének. 843 00:39:02,401 --> 00:39:03,600 Az apád 844 00:39:03,680 --> 00:39:05,120 ezúttal tényleg a torokra ment. 845 00:39:05,921 --> 00:39:07,401 Mit remél ettől nyerni? 846 00:39:08,921 --> 00:39:10,401 Ha ez a botrány tényleg megtart 847 00:39:10,401 --> 00:39:11,441 attól, hogy részt vegyen a palota bankettjén, 848 00:39:12,281 --> 00:39:13,321 akkor mostantól, 849 00:39:13,441 --> 00:39:15,401 a fővárosban senki nem akarhat semmit tenni velem. 850 00:39:16,881 --> 00:39:18,001 De ez nem számít. 851 00:39:18,921 --> 00:39:20,200 Engem az aggaszt, hogy valaki 852 00:39:20,200 --> 00:39:21,481 felhasználhatja ellenünk ezt a botrányt 853 00:39:21,680 --> 00:39:23,361 és szerezd meg a Censorátust hogy felelősségre vonja Zhao urat. 854 00:39:24,481 --> 00:39:26,160 A tárgyalás három napon belül lesz. 855 00:39:27,481 --> 00:39:29,040 Akkor menjünk és beszéljünk Zhao úrral. 856 00:39:29,240 --> 00:39:31,080 A családom okozta mindezt. 857 00:39:31,560 --> 00:39:33,441 Attól tartok, ez veszélyeztetheti a karrierjét. 858 00:39:35,160 --> 00:39:36,481 Hogyan nézzek szembe vele? 859 00:39:39,120 --> 00:39:39,680 Zhao úr, 860 00:39:40,240 --> 00:39:41,600 valaki Csengcsian prefektúrából idézéssel érkezett. 861 00:39:41,600 --> 00:39:42,441 Azt mondták, valaki a Fu családból 862 00:39:42,441 --> 00:39:43,321 feljelentést tett Ön ellen 863 00:39:43,321 --> 00:39:44,281 és meg kell jelennie a bíróságon 864 00:39:44,281 --> 00:39:45,040 három napon belüli tárgyalásra. 865 00:39:46,560 --> 00:39:48,120 Szóval végül is én voltam az igazi célpont. 866 00:39:48,401 --> 00:39:49,881 Csak a Fu családot használják 867 00:39:50,080 --> 00:39:51,441 eszközként, hogy rám férkőzzön. 868 00:39:53,240 --> 00:39:53,921 Mi van Xie kisasszonnyal? 869 00:39:54,321 --> 00:39:55,441 Zheng San volt nála 870 00:39:55,441 --> 00:39:56,321 hozzon egy csomag gyógynövényt. 871 00:40:03,321 --> 00:40:04,240 Ez danggui, azaz visszatérés... 872 00:40:04,881 --> 00:40:05,481 Zhao úr, 873 00:40:05,921 --> 00:40:07,040 visszamegyünk vagy sem? 874 00:40:08,961 --> 00:40:10,361 Valami ilyen komoly történik, 875 00:40:11,481 --> 00:40:12,640 és még mindig nem fogja csak azt mondani mire gondol. 876 00:40:14,441 --> 00:40:15,761 Menj el értem a gyógynövényeshez. 877 00:40:16,801 --> 00:40:17,640 Vegyél egy csomagot 878 00:40:19,040 --> 00:40:20,441 a kushen, a keserűség, és küldje vissza. 879 00:40:21,103 --> 00:40:21,763 Huh? 880 00:40:24,120 --> 00:40:25,881 És ha visszaküld egy csomagot vörös bab, ami azt jelenti, hogy hiányzol, 881 00:40:26,080 --> 00:40:27,441 akkor mit küldesz neki? 882 00:40:28,361 --> 00:40:29,761 Miért nem vásárol egy gelsemium elegant? 883 00:40:31,441 --> 00:40:32,720 idióta vagy? 884 00:40:32,720 --> 00:40:33,120 én... 885 00:40:34,120 --> 00:40:35,520 Mr. Zhao csak őt akarja tudni, hogy megsérült. 886 00:40:35,520 --> 00:40:37,040 Valójában nem akarja megszakítani vele a dolgokat. 887 00:40:37,040 --> 00:40:37,600 Őszintén, te... 888 00:40:40,560 --> 00:40:41,680 Most megyünk megvenni a gyógynövényeket. 889 00:40:42,120 --> 00:40:42,560 Menjünk. 890 00:40:55,600 --> 00:40:56,401 Felség, 891 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Egy emlékművet kell bemutatnom. 892 00:40:58,401 --> 00:41:00,560 Zhao Ling, parancsnokhelyettes a fővárosi gárda, 893 00:41:00,720 --> 00:41:01,761 hét évvel ezelőtt, 894 00:41:01,761 --> 00:41:03,481 elcsábította a Fu család lányát megszökni vele, 895 00:41:03,720 --> 00:41:05,321 okozva Old Madam Fu 896 00:41:05,321 --> 00:41:06,560 hogy meghaljon a sokktól. 897 00:41:06,961 --> 00:41:08,361 A Fu család szolgája, Li, 898 00:41:08,361 --> 00:41:10,441 életét kockáztatta, hogy megverje a Dengwen Drum és keresd az igazságot. 899 00:41:10,961 --> 00:41:11,680 Az ilyen magatartás, 900 00:41:11,881 --> 00:41:13,441 amely a legalapvetőbbet sérti erkölcsi rend, 901 00:41:14,200 --> 00:41:15,961 szigorúan meg kell büntetni. 902 00:41:16,441 --> 00:41:18,080 Kérem felségedet, ítéljen bölcsen. 903 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 Ez az ügy 904 00:41:20,441 --> 00:41:21,481 igaz? 905 00:41:22,001 --> 00:41:23,080 Melyik Fu család? 906 00:41:23,921 --> 00:41:25,120 Valami félreértés lehet? 907 00:41:26,481 --> 00:41:27,600 Felség, Engem jogtalanul vádoltak meg. 908 00:41:28,401 --> 00:41:29,160 Zhao Ling, 909 00:41:29,441 --> 00:41:31,961 Emlékszem a házasságára Miss Xie-vel 910 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 a véneid intézték. 911 00:41:34,520 --> 00:41:35,720 Amikor Miss Xie bajba került, 912 00:41:36,441 --> 00:41:37,961 az anyja a gondozásomra bízta. 913 00:41:40,801 --> 00:41:42,080 Megvan a bizonyítványom. 914 00:41:42,761 --> 00:41:44,321 Ha a házasságot a vének jóváhagyták 915 00:41:44,441 --> 00:41:45,761 és van egy jel, ami ezt bizonyítja, 916 00:41:45,921 --> 00:41:47,361 hogy lehet ezt emberrablásnak nevezni? 917 00:41:50,001 --> 00:41:50,640 Felség, 918 00:41:51,240 --> 00:41:52,560 a nehézség ebben az esetben az 919 00:41:52,720 --> 00:41:53,560 a szolga 920 00:41:53,680 --> 00:41:55,001 már halott. 921 00:41:55,321 --> 00:41:56,401 Egy élet veszett el, 922 00:41:56,801 --> 00:41:57,921 szóval az igazság a történtekről 923 00:41:58,001 --> 00:41:59,321 továbbra is megfelelően létre kell hozni. 924 00:42:02,321 --> 00:42:03,001 Felség, 925 00:42:03,001 --> 00:42:03,761 azt hiszem 926 00:42:03,881 --> 00:42:05,921 ez az erkölcsi rendre vonatkozik a bíróságtól. 927 00:42:06,881 --> 00:42:09,160 Bár Zhao parancsnok Felséged kedvence, 928 00:42:09,441 --> 00:42:10,881 ha ezek a vádak igaznak bizonyulnak, 929 00:42:10,881 --> 00:42:12,281 szigorúan meg kell büntetni törvény szerint 930 00:42:12,281 --> 00:42:13,841 hogy betartsa a bíróság normáit. 931 00:42:15,881 --> 00:42:16,961 Zhao parancsnok, 932 00:42:17,361 --> 00:42:19,961 nem is tudod kezelni a saját háztartási ügyeidet. 933 00:42:19,961 --> 00:42:21,200 Mi minősít téged 934 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 főcenzor-asszisztensként szolgálni? 935 00:42:24,001 --> 00:42:26,001 A só adagolása létfontosságú az államnak. 936 00:42:26,001 --> 00:42:28,040 Kérem felségedet, gondolja meg újra 937 00:42:28,640 --> 00:42:29,961 és nevezzen ki méltóbb jelöltet 938 00:42:29,961 --> 00:42:31,281 hogy felügyelje a reformokat. 939 00:42:37,761 --> 00:42:38,441 Tian nagytitkár? 940 00:42:41,921 --> 00:42:42,881 I 941 00:42:43,160 --> 00:42:45,040 megszégyenítették a bíróságot. 942 00:42:45,720 --> 00:42:48,240 A kor legyengített, 943 00:42:48,361 --> 00:42:49,801 és már nem bírom sokáig. 944 00:42:50,001 --> 00:42:51,001 nekem 945 00:42:51,001 --> 00:42:52,680 ilyen gyengeelméjűvé válni... 946 00:42:53,080 --> 00:42:54,560 én tényleg 947 00:42:54,560 --> 00:42:57,761 nincs arcuk a bíróságon maradni. 948 00:42:57,761 --> 00:42:59,801 Nézzétek ezt a rendetlenséget. 949 00:43:00,080 --> 00:43:01,441 Először nézze meg Tian nagytitkárt. 950 00:43:01,560 --> 00:43:02,761 Tedd most félre ezt a kérdést. 951 00:43:03,001 --> 00:43:04,001 Később megbeszéljük. 952 00:43:04,921 --> 00:43:06,841 A bíróságot elutasítják. 953 00:43:08,520 --> 00:43:10,761 Viszlát, felség. 954 00:43:18,720 --> 00:43:19,160 Uram. 955 00:43:21,160 --> 00:43:22,160 Köszönöm, Uram, 956 00:43:22,841 --> 00:43:23,720 amiért segített nekem ott hátul. 957 00:43:25,961 --> 00:43:27,640 nem én voltam 958 00:43:28,160 --> 00:43:29,640 most alszik? 959 00:43:31,881 --> 00:43:33,520 Hogyan segítettem? 960 00:43:36,921 --> 00:43:38,761 Mindannyian ekkora felhajtást csináltatok. 961 00:43:39,040 --> 00:43:40,441 Miről vitatkoztál? 962 00:43:48,303 --> 00:43:50,970 (Következő epizód) 963 00:43:51,640 --> 00:43:53,481 Ti két hálátlan, méltatlan nyomorult. 964 00:43:53,801 --> 00:43:55,001 Halálba kergeted a nagymamádat, 965 00:43:55,281 --> 00:43:56,240 dacolva az idősebbekkel, 966 00:43:56,520 --> 00:43:57,361 egy szökött nő, 967 00:43:57,401 --> 00:43:58,361 a másik libertinus. 968 00:43:58,361 --> 00:43:59,520 Nem libertinus. 969 00:43:59,520 --> 00:44:00,881 Nem is szökött nő. 970 00:44:01,640 --> 00:44:03,520 A gyerekeken Nyolc karakteres házassági szelvény, 971 00:44:03,921 --> 00:44:06,321 a legfontosabb dolog a szülők áldása. 972 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Mit jelent a "szülő parancsa" tényleg komolyan? 973 00:44:09,640 --> 00:44:11,761 Ez azt jelenti, hogy megáldom a gyermekeimet és kívánok nekik boldogságot, 974 00:44:12,080 --> 00:44:14,961 nem az, amit a boldogságuk megkíván engedélyem. 975 00:44:15,361 --> 00:44:16,401 Akarod a Nyolc karakteres csúsztatást? 976 00:44:16,921 --> 00:44:19,481 Hacsak nem az ősi terem emléktáblája lezuhan. 977 00:44:33,800 --> 00:44:38,120 ♪ A múlt elsuhan mint egy hulló levél♪ 978 00:44:41,720 --> 00:44:46,080 ♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak neked♪ 979 00:44:48,200 --> 00:44:52,840 ♪ Minden emelkedéssel és bukással, emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪ 980 00:44:53,080 --> 00:44:55,880 ♪Az idő gyűrűibe vésve♪ 981 00:44:57,040 --> 00:45:01,680 ♪ Bárcsak maradhatnék egy kicsit tovább, de nem tudok♪ 982 00:45:04,880 --> 00:45:11,720 ♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti könnyes a szemem♪ 983 00:45:12,600 --> 00:45:19,120 ♪ Mélyen a szívembe vésve, mégis szó nélkül eltemették♪ 984 00:45:20,080 --> 00:45:23,520 ♪ A kezed melege az enyémben♪ 985 00:45:24,040 --> 00:45:28,240 ♪Még mindig el akarunk hinni♪ 986 00:45:28,520 --> 00:45:34,200 ♪ Egy életre szóló ígéret, visszhangzik azután, hogy elváltunk♪ 987 00:45:46,320 --> 00:45:50,200 ♪ Egy röpke pillanatra rád találtam a tömegben♪ 988 00:45:54,120 --> 00:45:58,120 ♪ Szó nélkül rávilágítottál fél életem♪ 989 00:45:59,840 --> 00:46:04,520 ♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪ 990 00:46:04,840 --> 00:46:07,520 ♪ Szorosan a szívemben maradt♪ 991 00:46:08,600 --> 00:46:13,440 ♪Mostantól senki más érdemes várni♪ 992 00:46:16,960 --> 00:46:23,880 ♪ Elfordulok, nem félek senkitől soha többé nem fog hazajönni hozzám♪ 993 00:46:24,760 --> 00:46:31,240 ♪Ha közösen építhetjük jövőnket, egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪ 994 00:46:32,120 --> 00:46:35,640 ♪ A kezed melege az enyémben♪ 995 00:46:36,080 --> 00:46:40,440 ♪Még mindig el akarunk hinni♪ 996 00:46:40,640 --> 00:46:46,360 ♪ Egy életre szóló ígéret, visszhangzik azután, hogy elváltunk♪