1
00:00:43,085 --> 00:00:45,503
- Takk.
- Pass på.
2
00:00:45,671 --> 00:00:47,672
Ha en fin tur.
3
00:02:43,664 --> 00:02:46,124
Hei.
4
00:02:46,292 --> 00:02:49,377
Høytest, takk.
5
00:02:49,545 --> 00:02:52,213
- Fylle den?
- Ja.
6
00:02:53,674 --> 00:02:56,134
Hvor langt er Parkhill Lane
herfra?
7
00:02:56,302 --> 00:02:58,970
Det er omtrent en halv mil
nedover veien.
8
00:03:00,306 --> 00:03:01,765
Har du det? Greit.
9
00:03:03,351 --> 00:03:05,101
Å, du bommet.
10
00:03:05,269 --> 00:03:07,145
Spiller det trygt, ikke sant?
11
00:03:07,313 --> 00:03:10,523
Er du klar for denne?
12
00:03:10,691 --> 00:03:13,401
Å, savnet.
Du skal ikke fortelle meg at du har det.
13
00:03:13,569 --> 00:03:15,737
– Det er bra. Gå videre.
- Å, mann.
14
00:03:15,905 --> 00:03:18,073
Du vet ikke engang
hvordan spille spillet.
15
00:03:18,240 --> 00:03:21,409
Der er det.
Jeg må vise deg alt.
16
00:03:21,577 --> 00:03:23,953
Føles godt å strekke på bena.
17
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
Jeg har kjørt
i tre timer i strekk.
18
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
Du kom til et fint sted.
19
00:03:31,212 --> 00:03:34,089
Jeg har leid et sommerhus her
rett ved kanten av elven.
20
00:03:34,256 --> 00:03:37,592
Har aldri sett det før.
21
00:03:37,760 --> 00:03:40,595
- Satser på at du kommer til å like det her.
- Det har jeg tenkt.
22
00:03:40,763 --> 00:03:43,765
Jeg vedder faktisk på at du kommer til å like det
så godt du holder deg året rundt.
23
00:03:43,933 --> 00:03:46,059
Å nei.
Bare for sommeren.
24
00:03:46,227 --> 00:03:48,728
Ja?
25
00:03:48,896 --> 00:03:50,897
Du kommer til å bli det
skylder du meg sparepengene dine?
26
00:03:51,065 --> 00:03:54,734
Jeg skal fortelle deg hva,
Jeg lar deg gå først denne gangen.
27
00:03:56,612 --> 00:04:00,323
Jeg fikk spillet.
28
00:04:00,491 --> 00:04:01,950
Det vil være $5,20.
29
00:04:02,118 --> 00:04:04,828
Kom igjen, la oss spille et nytt spill.
30
00:04:04,995 --> 00:04:06,162
- Greit?
- Greit.
31
00:04:06,330 --> 00:04:09,707
- Begynn på nytt.
- Ingen pressing. Rettferdig spill, ok?
32
00:04:18,676 --> 00:04:22,554
- Ok, fem og 20.
- Takk.
33
00:04:33,315 --> 00:04:35,316
– Ha en fin sommer.
- Det skal jeg. Du også.
34
00:04:35,484 --> 00:04:37,485
Ok.
35
00:07:44,632 --> 00:07:46,007
Din bestilling, frue.
36
00:07:46,175 --> 00:07:48,259
Hei. Jeg trodde du aldri ville
finne stedet.
37
00:07:48,427 --> 00:07:49,677
Jeg har vært her før.
38
00:07:49,845 --> 00:07:51,512
- Å ja?
- Jepp.
39
00:07:51,680 --> 00:07:53,264
Jeg leverte til leietaker
her i fjor sommer.
40
00:07:53,432 --> 00:07:55,767
Jeg kjenner hele dette området
liker de ekornene her.
41
00:07:55,934 --> 00:07:58,478
Hvor mye skylder jeg deg?
42
00:08:00,230 --> 00:08:02,106
$11,25.
43
00:08:02,274 --> 00:08:03,775
Hvor jeg kommer fra,
44
00:08:03,942 --> 00:08:06,194
folk er ikke så entusiastiske
om plassen deres.
45
00:08:06,362 --> 00:08:08,237
Hvor er det?
New York City?
46
00:08:09,865 --> 00:08:12,950
– Du kommer fra et ondt sted.
- Det sier du ikke.
47
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Her er et tips
fra en ond New Yorker.
48
00:08:15,829 --> 00:08:17,955
Jeg fikk aldri tips
sånn før.
49
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
- Hva heter du?
- Matthew Lucas.
50
00:08:20,501 --> 00:08:23,378
- Hva er ditt?
- Jennifer.
51
00:08:23,545 --> 00:08:25,004
Du kan kalle meg Jenny.
52
00:08:25,172 --> 00:08:28,049
Hei Jenny.
Bor du her alene?
53
00:08:28,217 --> 00:08:31,177
Helt alene med Mary Selby.
54
00:08:31,345 --> 00:08:35,223
Mary?
Mary... er hun der inne?
55
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
Mary er her.
56
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Hun er et fiktivt navn.
57
00:08:40,521 --> 00:08:43,106
Hun er hovedpersonen
i en historie jeg skal skrive her.
58
00:08:43,273 --> 00:08:45,692
Er du en forfatter?
59
00:08:45,859 --> 00:08:47,402
Og du kommer til å skrive
en bok her?
60
00:08:47,569 --> 00:08:49,987
Min første roman.
61
00:08:50,155 --> 00:08:52,740
Jeg har skrevet mange noveller.
62
00:08:52,908 --> 00:08:55,201
Du må være berømt.
Hva er etternavnet ditt?
63
00:08:55,369 --> 00:08:59,122
Hills. Det er greit
hvis du aldri har hørt om meg.
64
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Alle historiene mine ble publisert
i dameblader.
65
00:09:01,709 --> 00:09:04,043
Jeg leser dem ikke.
66
00:09:05,087 --> 00:09:06,629
- Her.
- Takk.
67
00:09:08,048 --> 00:09:10,508
Har du en kjæreste?
68
00:09:10,676 --> 00:09:12,719
Jeg har mange kjærester.
69
00:09:12,886 --> 00:09:15,430
- Kan jeg være vennen din?
- Klart det.
70
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
Hver gang du trenger meg,
71
00:09:17,641 --> 00:09:20,601
du bare ring meg
og jeg vil være her superfort.
72
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
- Ha det.
- Ha det, Matthew.
73
00:09:48,756 --> 00:09:51,007
Se opp!
74
00:09:53,343 --> 00:09:56,804
Hei, se hvem som kommer.
75
00:10:04,438 --> 00:10:06,564
Hei, folkens.
Det er en ny jente på Housatonic.
76
00:10:06,732 --> 00:10:08,399
Ja, hun stoppet her
denne morgenen.
77
00:10:08,567 --> 00:10:10,318
Jeg så puppene hennes.
Det gjorde jeg virkelig.
78
00:10:10,486 --> 00:10:12,153
- Shit.
- Ja?
79
00:10:12,321 --> 00:10:13,654
Vil dere dra
på kino?
80
00:10:13,822 --> 00:10:15,406
Jeg har sett det som spilles to ganger.
81
00:10:15,574 --> 00:10:18,743
- Bowling?
- Ja, kjedelig.
82
00:10:18,911 --> 00:10:20,745
Har du noe
bedre å tilby?
83
00:10:20,913 --> 00:10:22,955
Kom igjen.
84
00:10:24,833 --> 00:10:27,418
Kom igjen, la oss gå.
85
00:10:27,586 --> 00:10:29,712
Hva vil du gjøre
lørdag kveld?
86
00:10:29,880 --> 00:10:32,173
Shit, hva er det?
87
00:10:32,341 --> 00:10:35,510
Jammen annerledes.
88
00:10:35,677 --> 00:10:36,969
Vil du ha litt øl?
89
00:10:37,137 --> 00:10:39,013
Jeg har sannsynligvis $3.
90
00:10:47,856 --> 00:10:50,233
Jeg har en til.
Jeg har en til.
91
00:10:50,400 --> 00:10:52,735
Hold kjeft, vil du?
Du kommer til å skremme dem vekk.
92
00:10:52,903 --> 00:10:56,405
- Du kommer til å skremme dem vekk.
- Ta med spannet, Matthew.
93
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
Hvor i helvete er Matthew?
94
00:10:58,367 --> 00:11:00,660
Han tar en dritt.
95
00:11:00,828 --> 00:11:03,120
Føler du deg bra, Matthew baby?
96
00:11:03,288 --> 00:11:05,873
- Ja.
- Nesten som en jævla sensasjon, ikke sant?
97
00:11:06,041 --> 00:11:08,167
Han kan ikke se forskjell.
98
00:11:08,335 --> 00:11:11,045
Stopp det.
Jeg kan ikke avslutte slik.
99
00:11:18,178 --> 00:11:20,054
du vet,
100
00:11:20,222 --> 00:11:23,724
noen ganger ser jeg på disse
101
00:11:23,892 --> 00:11:26,727
unger som ser nydelig ut,
102
00:11:26,895 --> 00:11:30,773
Jeg mener, de som ser ut
som ekte knockouts--
103
00:11:30,941 --> 00:11:33,484
Sexy og alt--
104
00:11:35,779 --> 00:11:37,822
Og jeg lurer på--
105
00:11:37,990 --> 00:11:40,908
Jeg lurer på om de
må ta en dritt også.
106
00:11:41,076 --> 00:11:43,744
Hei, alle damer.
Kvinner er fulle av dritt.
107
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
Ikke min mor.
108
00:11:45,831 --> 00:11:49,292
- Søsteren min er.
- Å mann, kutt ut drittpraten.
109
00:11:53,922 --> 00:11:56,757
Jeg har en til.
Jeg har en til. Yo!
110
00:11:56,925 --> 00:11:58,593
Stanley, kan jeg få en fisk?
111
00:11:58,760 --> 00:12:00,344
Herregud, Matthew,
112
00:12:00,512 --> 00:12:02,889
kan du ikke bare drite stille?
113
00:12:03,056 --> 00:12:04,390
Ikke kjefte på meg, Stanley.
114
00:12:04,558 --> 00:12:07,184
Jeg liker ikke når folk roper
på meg uten grunn i det hele tatt.
115
00:12:07,352 --> 00:12:10,146
Øs litt og fyll det
i munnen din.
116
00:12:10,314 --> 00:12:12,440
Du er veldig frekk, Stanley.
117
00:12:12,608 --> 00:12:14,442
"Du er veldig frekk, Stanley."
118
00:12:14,610 --> 00:12:16,485
Høres ut som en jævla jomfru.
119
00:12:16,653 --> 00:12:17,904
Det er han.
120
00:12:18,071 --> 00:12:19,893
Ja, men han vil ikke
bli en lenge.
121
00:12:20,040 --> 00:12:22,325
Vi skal fikse ham
med en bred.
122
00:12:22,492 --> 00:12:24,660
Hei, Matthew, hva sier du?
123
00:12:24,828 --> 00:12:26,412
Du avbryter
konsentrasjonen min.
124
00:12:26,580 --> 00:12:28,706
En bred, Matthew, en bred.
125
00:12:28,874 --> 00:12:32,043
- Broads tenner ham ikke.
– Ja, det gjør de.
126
00:12:32,210 --> 00:12:35,463
Men ikke alle breder.
Bare de spesielle.
127
00:12:35,631 --> 00:12:37,965
Hva er en spesiell bredde, Matthew?
128
00:12:38,133 --> 00:12:41,344
Frøken Hills.
Miss Hills er spesiell.
129
00:12:41,511 --> 00:12:43,804
Hvem i helvete snakker han...
Frøken Hills?
130
00:12:43,972 --> 00:12:46,015
Han mener så bredt
fra New York.
131
00:12:47,517 --> 00:12:49,560
Å, han fikk en titt på puppene hennes
132
00:12:49,728 --> 00:12:51,646
og allerede hun er spesiell.
133
00:12:51,813 --> 00:12:54,565
Hun er spesiell.
Hun ga meg også en dollar for et tips.
134
00:12:54,733 --> 00:12:57,401
New York broads
er alle lastet, Matthew.
135
00:12:57,569 --> 00:13:00,071
Ja, de knuller mye.
136
00:13:00,238 --> 00:13:02,823
En dag skal jeg til New York
og knulle alle de store der.
137
00:13:02,991 --> 00:13:05,117
Jeg skal gjøre det samme
i California.
138
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Hvorfor California?
139
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
Sunset Strip bare svermer
140
00:13:09,539 --> 00:13:12,166
med kyllinger som ønsker å bli lagt.
141
00:13:12,334 --> 00:13:15,127
Han vil til Hollywood
og bli en annen filmstjerne.
142
00:13:15,295 --> 00:13:17,338
Nok en Robert Redford.
143
00:13:17,506 --> 00:13:19,590
Det er bare én Robert Redford.
144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
Sa jeg at jeg ville være det
Robert Redford?
145
00:13:22,928 --> 00:13:25,346
Hei, hvor er Greenwich Village
du vil gå, mann.
146
00:13:25,514 --> 00:13:27,348
Jeg mener, damer kommer
fra hele landet
147
00:13:27,516 --> 00:13:29,767
og de drar til landsbyen
av én grunn.
148
00:13:29,935 --> 00:13:31,560
Og det er å legge seg.
149
00:14:10,058 --> 00:14:13,352
'Kapittel 8 - side én.
150
00:14:15,397 --> 00:14:17,690
Til slutt,
151
00:14:17,858 --> 00:14:20,401
etter uker med selvtillit
152
00:14:20,569 --> 00:14:23,529
og mye overveielse,
153
00:14:23,697 --> 00:14:26,741
hun gikk om bord
154
00:14:26,908 --> 00:14:29,243
på en midlertidig
155
00:14:29,411 --> 00:14:32,038
permisjon
156
00:14:32,205 --> 00:14:34,331
fra alt...
157
00:14:37,669 --> 00:14:40,921
at..."
158
00:14:43,467 --> 00:14:46,093
det...
159
00:14:46,261 --> 00:14:49,221
"...dannet
160
00:14:49,389 --> 00:14:52,266
stoffet
161
00:14:52,434 --> 00:14:56,270
av hennes liv--
162
00:14:56,438 --> 00:14:58,564
Storbyen...
163
00:15:00,317 --> 00:15:03,778
jobben hennes, vennene hennes--"
164
00:15:06,698 --> 00:15:08,699
Hei der!
165
00:15:14,164 --> 00:15:15,998
- Hei!
- Hei, hei!
166
00:15:16,166 --> 00:15:17,708
Hei der.
167
00:15:23,298 --> 00:15:25,382
"Hennes hektiske
168
00:15:25,550 --> 00:15:29,136
daglig tidsplan,
169
00:15:29,304 --> 00:15:31,972
urolige dager
170
00:15:32,140 --> 00:15:34,016
og søvnløse netter..."
171
00:21:29,956 --> 00:21:32,958
Gå til venstre! Gå til venstre!
172
00:21:51,686 --> 00:21:54,313
Hva gjør dere?
173
00:21:54,481 --> 00:21:56,773
Hold ut, Stanley.
174
00:22:00,570 --> 00:22:02,529
Se hva vi har her.
175
00:22:06,743 --> 00:22:09,036
Stopp det, dust!
176
00:22:09,204 --> 00:22:10,871
Dere galninger!
177
00:22:11,039 --> 00:22:13,540
Jævler!
178
00:22:26,554 --> 00:22:29,681
Jævler!
179
00:22:29,849 --> 00:22:31,433
Stopp det!
180
00:22:31,601 --> 00:22:34,603
Stopp det!
181
00:22:37,607 --> 00:22:38,899
Jævler!
182
00:22:45,156 --> 00:22:47,115
Se på henne!
183
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
Kom igjen!
184
00:22:56,376 --> 00:22:57,751
Andy, pass på hodet ditt.
185
00:22:57,919 --> 00:23:00,170
- Se på denne rumpa.
- Kom igjen, baby.
186
00:23:00,338 --> 00:23:02,130
Kom denne veien.
187
00:23:02,298 --> 00:23:05,592
Hun er en vill en.
188
00:23:05,760 --> 00:23:07,761
Her borte, kom hit.
189
00:23:07,929 --> 00:23:09,972
Åh, jeg er forelsket.
190
00:23:10,139 --> 00:23:13,475
Å, vakre dame,
la meg hjelpe deg opp.
191
00:23:17,605 --> 00:23:20,941
Vi har henne nå!
192
00:23:34,038 --> 00:23:37,583
Jævler!
193
00:24:29,719 --> 00:24:31,511
Hei, Andy, Stanley, kom hit.
194
00:24:34,474 --> 00:24:38,060
- Stopp det!
- Ta tak i armen hennes.
195
00:24:46,486 --> 00:24:49,196
Stopp det!
196
00:24:49,364 --> 00:24:50,947
Det brede er helt ditt.
Kom igjen.
197
00:24:53,451 --> 00:24:56,161
Kom igjen!
198
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
Ikke nå.
Ikke nå.
199
00:24:58,831 --> 00:25:00,540
Jævla drittsekk,
vi har henne til deg, kom igjen!
200
00:25:00,708 --> 00:25:02,751
Jeg kan ikke gjøre det nå!
201
00:25:02,919 --> 00:25:05,170
Ikke nå!
202
00:25:05,338 --> 00:25:08,298
Herregud, ikke stå der
som en stikk. Kom hit.
203
00:25:08,466 --> 00:25:10,175
- Jeg kan ikke.
- Kom igjen!
204
00:25:16,015 --> 00:25:18,475
Ok, jævla drittsekk,
bare ta benet hennes.
205
00:25:22,647 --> 00:25:26,108
Raskere raskere. Kom igjen.
Her, hold det godt.
206
00:25:28,277 --> 00:25:31,488
- Stopp det!
- Ok, slapp av, faen.
207
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
- Hold deg stille, jævla bred.
- Stopp det!
208
00:25:38,079 --> 00:25:41,164
- Stopp det!
- Flytt over.
209
00:25:41,332 --> 00:25:44,000
Slapp av, faen.
210
00:26:22,290 --> 00:26:25,167
Ja!
211
00:27:15,384 --> 00:27:17,344
- Kom igjen.
- Nei!
212
00:27:26,187 --> 00:27:29,314
Kom igjen, din jævla drittsekk.
Flytt den! Kom igjen, hent henne!
213
00:27:29,482 --> 00:27:31,817
- Jeg vil ikke! Stopp det!
- Fortsett, gå! Gå!
214
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
– Jeg vil ikke, nei!
- Kyllingshit!
215
00:27:37,031 --> 00:27:39,324
Du vil være mann, ikke sant?
216
00:27:52,421 --> 00:27:54,673
Å gud!
217
00:27:54,841 --> 00:27:56,842
Jævler!
218
00:28:04,725 --> 00:28:08,144
- Ikke gå glipp av sjansen din, Matthew.
- Gjør det, Matthew, kom igjen.
219
00:28:08,312 --> 00:28:10,856
Dette er din sjanse.
Du kommer aldri til å angre.
220
00:28:11,023 --> 00:28:14,234
- Ikke blås den.
- Matthew! Ja!
221
00:28:14,402 --> 00:28:17,237
- Kom igjen, gjør det.
- Hun venter der på deg, gutt.
222
00:28:17,405 --> 00:28:20,073
Å, den kyllingen
løper redd.
223
00:28:20,241 --> 00:28:23,076
Jævla Matthew.
Du kommer til å dø som jomfru.
224
00:32:03,047 --> 00:32:05,048
Nei.
225
00:32:23,275 --> 00:32:25,276
Nei!
226
00:32:27,029 --> 00:32:29,531
Kom igjen, Matthew,
flytt på rumpa di.
227
00:32:29,698 --> 00:32:32,367
Ingen!
228
00:32:36,330 --> 00:32:39,332
Ingen!
229
00:36:35,486 --> 00:36:37,487
Kom igjen, Matthew,
ikke kast bort tiden.
230
00:36:53,879 --> 00:36:56,589
Johnny.
231
00:40:06,863 --> 00:40:09,031
Hei, dette er--
232
00:40:18,917 --> 00:40:21,711
For helvete!
233
00:40:34,725 --> 00:40:37,810
Faen!
234
00:40:37,978 --> 00:40:40,229
Herregud!
235
00:40:42,107 --> 00:40:44,191
Shit!
236
00:40:52,576 --> 00:40:54,785
Hei.
237
00:40:59,166 --> 00:41:00,316
Hei!
238
00:41:09,885 --> 00:41:12,261
Shit!
239
00:41:12,429 --> 00:41:15,681
Shit! Tramp!
Tispe!
240
00:41:23,440 --> 00:41:25,941
Hei, Matthew!
241
00:41:26,109 --> 00:41:27,259
Bravo!
242
00:41:27,361 --> 00:41:30,279
- Kom igjen, tiger!
- Ikke gå glipp av sjansen din, Matthew!
243
00:41:30,447 --> 00:41:32,406
Prøv det, Matthew.
Det blir bra, skal du se.
244
00:41:32,574 --> 00:41:34,533
- Det er nå eller aldri, Matthew.
- Beveg deg!
245
00:41:34,701 --> 00:41:36,744
- Nei!
- Kom igjen, Matthew. Prøv det, baby!
246
00:41:36,912 --> 00:41:38,913
Fortsett, vis oss hva du kan gjøre.
247
00:41:39,081 --> 00:41:42,041
Hei, Matthew kommer til å gjøre det.
Han kommer til å gjøre det.
248
00:41:42,209 --> 00:41:45,836
Gå gå gå gå gå!
249
00:41:46,004 --> 00:41:49,340
- Gå, Matthew!
- Ja!
250
00:41:49,508 --> 00:41:52,343
Greit!
251
00:41:52,511 --> 00:41:54,595
Kjæresten!
252
00:41:54,763 --> 00:41:58,557
Kom igjen! Whoo!
Kom igjen, hei!
253
00:41:58,725 --> 00:42:01,018
Hei, Matthew!
254
00:42:01,186 --> 00:42:04,355
- Striptease, baby!
- Kom igjen!
255
00:42:08,777 --> 00:42:11,404
Lille Matthew!
256
00:42:14,074 --> 00:42:17,076
Å, sjekk ut de shortsen.
257
00:42:17,244 --> 00:42:20,079
Elsker det!
258
00:42:35,345 --> 00:42:38,389
Kom dit, Matt.
Gå på henne!
259
00:42:42,060 --> 00:42:43,686
Greit!
260
00:42:43,854 --> 00:42:47,314
Kom igjen, morder.
261
00:42:47,482 --> 00:42:49,984
Ta av deg brillene,
Matthew.
262
00:42:50,152 --> 00:42:52,611
Han kan ikke se
uten brillene hans.
263
00:42:52,779 --> 00:42:56,282
Virkelig.
264
00:43:01,496 --> 00:43:06,250
See-saw, Margery Daw,
jævla for fansen.
265
00:43:08,336 --> 00:43:10,546
Jeg kan ikke komme.
Jeg kan ikke komme.
266
00:43:10,714 --> 00:43:12,715
Du avbryter
konsentrasjonen min.
267
00:43:13,842 --> 00:43:16,969
Hei, hva er i veien,
Matthew baby, ikke sant?
268
00:43:17,137 --> 00:43:18,804
Jeg kan ikke.
269
00:43:18,972 --> 00:43:20,556
Jeg kan ikke, ikke når
folk ser på meg.
270
00:43:20,724 --> 00:43:24,518
Stakkars baby!
271
00:43:24,686 --> 00:43:28,105
Han liker
å drite og knulle i fullstendig privatliv.
272
00:43:32,402 --> 00:43:36,155
Jeg beklager.
Jeg kan ikke avslutte slik.
273
00:43:36,323 --> 00:43:38,866
Å shit, det kan du ikke
fullføre på noen måte.
274
00:43:40,619 --> 00:43:42,453
– Det er ikke rettferdig.
- Jævla impotent.
275
00:43:42,621 --> 00:43:46,415
Han kommer.
Han kommer når han rykker.
276
00:43:46,583 --> 00:43:48,209
Det er ikke rettferdig.
277
00:43:48,376 --> 00:43:50,336
Hei, hør på dette, dere.
278
00:43:50,504 --> 00:43:51,654
Hva? Hva?
279
00:43:52,591 --> 00:43:53,831
"Endelig
280
00:43:53,899 --> 00:43:56,759
etter uker med selvtillit
281
00:43:56,927 --> 00:43:59,345
og mye overveielse,
282
00:43:59,513 --> 00:44:01,847
hun tok fatt på en midlertidig
permisjon
283
00:44:02,015 --> 00:44:03,599
fra alt
284
00:44:03,767 --> 00:44:06,685
som dannet stoffet
av hennes liv."
285
00:44:10,649 --> 00:44:13,067
"Hennes hektiske hverdagsplan ..."
286
00:44:13,235 --> 00:44:15,402
Å, hektisk.
287
00:44:15,570 --> 00:44:18,030
"...urolige dager,
288
00:44:18,198 --> 00:44:20,157
søvnløse netter..."
289
00:44:20,325 --> 00:44:23,327
Hun sover definitivt.
290
00:44:23,495 --> 00:44:26,705
"...mennene som elsket
til henne."
291
00:44:26,873 --> 00:44:29,875
Mennene som elsket henne.
292
00:44:30,043 --> 00:44:33,671
Jeg sa mennene som elsket
til henne!
293
00:44:33,839 --> 00:44:36,423
Ja, kjærlighet!
294
00:44:38,522 --> 00:44:39,807
"For en gangs skyld,
295
00:44:39,966 --> 00:44:41,387
hun måtte være alene."
296
00:44:44,933 --> 00:44:47,226
"Eneboer."
297
00:44:47,394 --> 00:44:49,478
Eneboer.
298
00:44:49,646 --> 00:44:51,397
"Urørt."
299
00:44:51,565 --> 00:44:53,899
Urørt.
300
00:44:54,067 --> 00:44:57,695
– Urørt!
- Urørt.
301
00:44:57,863 --> 00:45:01,073
Vel, nå sa du det, Stan.
302
00:45:01,241 --> 00:45:03,909
New York broads knuller mye.
303
00:45:04,077 --> 00:45:05,703
Hei, jævla A, mann.
304
00:45:19,759 --> 00:45:22,011
Ingen!
305
00:45:31,938 --> 00:45:33,939
Jeg er såret.
306
00:45:35,275 --> 00:45:37,610
Vær så snill, jeg er såret.
307
00:45:39,404 --> 00:45:42,907
Jeg skal gjøre det mot deg med hånden min.
308
00:45:43,074 --> 00:45:46,368
Du vil like det.
Du skal se.
309
00:45:55,462 --> 00:45:57,379
Total innlevering.
310
00:45:57,547 --> 00:46:00,090
Det er det jeg liker hos en kvinne.
311
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
Total innlevering.
312
00:46:14,606 --> 00:46:17,399
Sug den, kjerringa.
Jeg sa du kommer til å suge det.
313
00:46:17,567 --> 00:46:19,985
Sug den ellers dør du.
Sug det!
314
00:46:20,153 --> 00:46:21,376
Kom igjen, fortsett med det.
La oss gå.
315
00:46:21,488 --> 00:46:23,072
Tispe, din lille hore!
316
00:46:23,239 --> 00:46:24,782
Ok ok ok.
317
00:46:24,950 --> 00:46:26,784
- La oss dele oss.
- Kom igjen, Stanley.
318
00:46:26,952 --> 00:46:29,286
- Hei, hold kjeft. La henne suge den!
- Hei, kom igjen, Stanley.
319
00:46:29,454 --> 00:46:31,497
Du kaster bort tid.
320
00:46:32,707 --> 00:46:35,584
Hun ligger som en jævla mannequin,
din kjerring!
321
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
Du ønsket total innlevering,
du har det.
322
00:46:37,629 --> 00:46:39,755
Hei, hold kjeft, dum.
Gi meg et øyeblikk!
323
00:46:39,923 --> 00:46:42,758
Ok ok.
Hei hei, kom igjen!
324
00:46:42,926 --> 00:46:46,136
Kom igjen! Ok, nok, la oss gå.
La oss splitte.
325
00:47:03,863 --> 00:47:06,198
Shit, mann, vent litt.
Vi kan ikke la henne gå.
326
00:47:06,366 --> 00:47:07,700
Vi kan bare ikke la henne gå.
327
00:47:07,867 --> 00:47:10,285
- Gå hvor?
- Gå, mann, gå!
328
00:47:15,250 --> 00:47:17,710
Matthew, jeg vil ha deg
å gå tilbake og gjøre henne, ok?
329
00:47:17,877 --> 00:47:19,712
Det er veldig enkelt.
330
00:47:19,879 --> 00:47:22,297
Hvorfor gjør vi dette?
Vi fikk det vi ønsket.
331
00:47:22,465 --> 00:47:24,466
Kom igjen, drittsekk.
332
00:47:24,634 --> 00:47:27,219
Hvis hun er død,
hun kan ikke peke en finger på oss.
333
00:47:27,387 --> 00:47:29,138
Hvorfor meg? Hvorfor meg?
Jeg kom ikke engang.
334
00:47:29,305 --> 00:47:31,348
Fordi jeg vil ha deg
å gjøre det, for helvete, det er derfor.
335
00:47:31,516 --> 00:47:33,517
Nei.
336
00:47:34,853 --> 00:47:36,687
Vel, la meg fortelle deg noe:
337
00:47:36,855 --> 00:47:38,731
Ikke du noen gang
kom tilbake hit igjen.
338
00:47:38,898 --> 00:47:40,691
Hører du meg?
339
00:47:40,859 --> 00:47:43,527
Jævla drittsekk.
Dum kalkun.
340
00:47:46,364 --> 00:47:48,699
Shit.
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,077
Kom hit, Matthew.
Kom hit.
342
00:47:52,245 --> 00:47:55,456
Kom igjen.
343
00:47:55,623 --> 00:47:59,084
Hei, hør. Det kommer til å bli
en haug flere breder, ikke sant?
344
00:47:59,252 --> 00:48:01,503
Du kommer neste gang.
345
00:48:01,671 --> 00:48:03,672
Kom hit.
Kom igjen.
346
00:48:05,383 --> 00:48:07,676
Kom igjen.
347
00:48:07,844 --> 00:48:11,472
Hei, vi slipper deg ikke ut
på noen av dem, ikke sant?
348
00:48:11,639 --> 00:48:13,223
Vi bør velge et lotteri.
349
00:48:13,391 --> 00:48:16,060
Matthew, jeg har ikke tid
å knulle rundt. Kom igjen nå.
350
00:48:16,227 --> 00:48:18,228
Hei.
351
00:48:19,522 --> 00:48:22,399
Vi er avhengige av deg, ok?
352
00:48:22,567 --> 00:48:25,110
Jeg har gjort det
mange ganger, ok?
353
00:48:25,278 --> 00:48:27,196
Du må venne deg til det.
Ta den opp.
354
00:48:27,363 --> 00:48:30,449
Kom igjen.
355
00:48:30,617 --> 00:48:32,785
Jeg skal vise deg hvordan.
Kom igjen.
356
00:48:32,952 --> 00:48:34,161
Ta det slik.
357
00:48:34,329 --> 00:48:35,829
Så du skal ha det
som dette.
358
00:48:35,997 --> 00:48:38,540
Bare stikk henne
en gang fint og dypt i hjertet.
359
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
Ok?
360
00:48:39,876 --> 00:48:41,960
Det hele vil være over.
Det er veldig enkelt.
361
00:48:42,128 --> 00:48:44,296
- Her borte?
- Nei nei nei.
362
00:48:44,464 --> 00:48:46,465
Her borte.
Rett mellom ribbeina.
363
00:48:46,633 --> 00:48:48,133
Ok?
Så kniven er sånn.
364
00:48:48,301 --> 00:48:52,012
En gang dypt
til hjertet, ok?
365
00:48:52,180 --> 00:48:54,389
Kom igjen nå.
Vi er avhengige av deg.
366
00:48:54,557 --> 00:48:56,725
- Du går ikke uten meg?
- Vi blir her.
367
00:48:56,893 --> 00:48:59,311
- Blir du her?
- Vi blir her, Matthew.
368
00:48:59,479 --> 00:49:01,980
- Ikke gå.
- Kom igjen.
369
00:49:02,148 --> 00:49:04,149
Ikke forlat meg.
370
00:49:08,363 --> 00:49:11,865
- Ikke forlat meg.
- Matthew, vi har ikke hele dagen.
371
00:49:12,033 --> 00:49:14,034
Matthew, kom igjen, gå.
372
00:49:21,167 --> 00:49:23,502
Ikke forlat meg.
373
00:51:08,149 --> 00:51:11,109
Greit. Ok.
374
00:51:12,862 --> 00:51:14,905
Matthew!
375
00:51:23,164 --> 00:51:25,290
Matthew!
376
00:52:02,829 --> 00:52:05,664
Her.
377
00:52:05,832 --> 00:52:08,125
Her, gi meg det.
378
00:52:15,258 --> 00:52:17,259
God gutt, Matthew.
379
00:56:48,197 --> 00:56:50,073
Chocolate sundae for me, Suzy.
380
00:56:50,241 --> 00:56:53,410
Hot fudge, nuts, cherry on top?
381
00:57:32,950 --> 00:57:36,494
Mann, byen er
for fredelig i det siste.
382
00:57:36,662 --> 00:57:39,497
I don't hear any exciting news.
383
00:57:39,665 --> 00:57:41,958
Mrs. Gate is getting a divorce.
384
00:57:43,419 --> 00:57:46,171
Hun fortalte meg. Hun sa at hun er det
gonna have to cut down on my tips.
385
00:57:49,634 --> 00:57:51,801
What else is new, Matthew?
386
00:57:51,969 --> 00:57:54,387
Ikke noe.
Det er det siste.
387
00:57:59,101 --> 00:58:01,311
Have you guys been riding
hos henne i det siste?
388
00:58:01,479 --> 00:58:05,065
Jeg foreslo det for Stan.
Han nektet.
389
00:58:05,232 --> 00:58:07,150
Det kan være en felle.
De kan mistenke oss.
390
00:58:07,318 --> 00:58:09,194
Since criminals always return
391
00:58:09,362 --> 00:58:11,279
til gjerningsstedet.
392
00:58:11,447 --> 00:58:12,739
De kan være der
venter på oss.
393
00:58:12,907 --> 00:58:16,660
Hvilke jævla idioter
dere er.
394
00:58:16,827 --> 00:58:20,038
Det har gått to uker, mann.
395
00:58:20,206 --> 00:58:23,708
To 900 uker.
396
00:58:27,505 --> 00:58:31,091
Du vet hva to uker
sånn med en død kropp?
397
00:58:35,513 --> 00:58:38,223
Kroppen vil brytes ned.
398
00:58:38,391 --> 00:58:41,559
Ja, og det vil forgifte luften
med en stank, Matthew,
399
00:58:41,727 --> 00:58:45,563
som kan luktes i hundrevis
og hundrevis av meter rundt,
400
00:58:45,731 --> 00:58:49,234
en stank som er mye verre
enn din jævla dritt.
401
00:59:02,248 --> 00:59:04,624
Fortell meg, Matthew,
402
00:59:04,792 --> 00:59:06,793
hvor stakk du henne?
403
00:59:10,673 --> 00:59:12,799
- Her. Hvor du ba meg om det.
- Hvor dypt?
404
00:59:12,967 --> 00:59:15,593
Dypt, skikkelig dypt.
Dette dypt.
405
00:59:16,846 --> 00:59:19,139
Kanskje hun virkelig er død.
406
00:59:19,306 --> 00:59:22,267
Maybe she crawled into somewhere
before she collapsed and died, huh?
407
00:59:22,435 --> 00:59:24,018
Det kan være.
408
00:59:24,186 --> 00:59:25,520
Maybe she went to the basement
409
00:59:25,688 --> 00:59:28,606
der det ikke er luft.
410
00:59:29,900 --> 00:59:32,277
Jeg stakk henne.
411
00:59:32,445 --> 00:59:34,988
Jeg gjorde det.
There was blood all over.
412
00:59:35,156 --> 00:59:37,991
I had to jump over the puddles.
413
00:59:38,159 --> 00:59:39,909
Her er du.
414
00:59:41,370 --> 00:59:42,912
Takk.
415
00:59:49,503 --> 00:59:52,338
Fortsett, Matthew.
Ta isen din.
416
00:59:54,008 --> 00:59:56,176
Jeg vil ikke ha det lenger.
417
00:59:56,343 --> 00:59:58,136
Du bør ha det.
418
00:59:58,304 --> 01:00:00,764
'Cause I Want you to stay cool.
419
01:00:03,517 --> 01:00:07,061
Jeg skal sende deg
på oppdrag, Matthew,
420
01:00:07,229 --> 01:00:10,106
a very important mission.
421
01:00:12,359 --> 01:00:14,944
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
422
01:00:15,112 --> 01:00:18,031
Jeg orker ikke å se
på døde mennesker.
423
01:00:18,199 --> 01:00:19,532
Ask me anything, but not that.
424
01:00:19,700 --> 01:00:22,827
Du drepte en selv!
425
01:00:32,421 --> 01:00:36,424
Man, you are really gonna
fuck us up with your loud mouth.
426
01:00:55,361 --> 01:00:57,362
Hei, Stanley.
427
01:01:00,449 --> 01:01:03,368
Kom igjen, Stanley.
428
01:01:03,536 --> 01:01:05,870
Hey, the beer's on me, huh?
429
01:01:10,167 --> 01:01:12,001
Kom igjen, gi meg et smil.
430
01:01:13,879 --> 01:01:17,423
En av dine kjekke
ladykiller smiler.
431
01:01:22,888 --> 01:01:24,973
Thattababy.
432
01:01:27,935 --> 01:01:29,936
Du og Stanley...
433
01:01:32,231 --> 01:01:34,774
skal gå.
434
01:01:37,444 --> 01:01:40,905
I marinesoldatene
we call it reconnaissance.
435
01:01:44,034 --> 01:01:46,035
Ok?
436
01:01:57,214 --> 01:01:59,507
Du kommer tilbake
with me to the station, okay?
437
01:01:59,675 --> 01:02:01,676
Greit.
438
01:02:30,247 --> 01:02:32,832
Jævla idiot! Herregud med deg!
439
01:02:33,000 --> 01:02:34,751
Nei nei nei nei!
440
01:02:34,919 --> 01:02:36,252
- Prick. Prick!
- En jævel!
441
01:02:36,420 --> 01:02:39,130
Jævla drittsekk.
442
01:02:39,298 --> 01:02:41,299
- Dust!
- Brillene mine. Brillene mine!
443
01:02:41,467 --> 01:02:44,636
- Hvor ble det av brillene mine...
- For et stykke kuskitt.
444
01:02:44,803 --> 01:02:46,304
Jævla idiot!
445
01:02:46,472 --> 01:02:49,140
Ta de jævla brillene dine.
446
01:02:49,308 --> 01:02:51,935
Faen! Bastard!
447
01:02:52,102 --> 01:02:54,103
Jævla ass!
448
01:02:56,357 --> 01:02:59,817
Kom deg vekk herfra!
449
01:03:01,654 --> 01:03:03,488
- Fortsett, kom deg ut herfra!
- Dum dritt!
450
01:03:07,076 --> 01:03:09,327
- Pigg!
- Hvis jeg noen gang ser deg her igjen,
451
01:03:09,495 --> 01:03:11,996
- Jeg skal knuse rumpa din.
- Lille jævel!
452
01:03:14,124 --> 01:03:16,125
Forbanna imbecille.
453
01:04:46,633 --> 01:04:51,929
Tilgi meg.
454
01:06:15,305 --> 01:06:17,598
- Pappa!
- Pappa!
455
01:06:17,766 --> 01:06:19,183
Hei!
456
01:06:19,351 --> 01:06:22,520
Pappa, be ham gi meg tilbake
dollaren min. Han stjal dollaren min.
457
01:06:22,688 --> 01:06:25,982
- Det gjorde jeg ikke. Han lyver.
- Hei! Hei hei!
458
01:06:29,027 --> 01:06:31,112
Pappa, fortell ham
å gi meg tilbake dollaren min.
459
01:06:31,280 --> 01:06:33,906
- Jeg stjal ikke dollaren hennes.
- Kom igjen, barn, kutt det ut.
460
01:06:34,074 --> 01:06:36,534
Jeg skal hente deg.
461
01:06:36,702 --> 01:06:38,870
- Hei, kjære.
- Hei.
462
01:06:39,037 --> 01:06:41,289
De har kjempet som dette
siden de kom hjem fra skolen.
463
01:06:41,456 --> 01:06:44,208
Kom igjen, slutt med det, barn.
Jeg gir deg en dollar til.
464
01:06:44,376 --> 01:06:48,045
- Så slutt å jage ham.
- Pappa, be henne slutte.
465
01:06:48,213 --> 01:06:49,839
Jeg skal fortelle deg hva:
466
01:06:50,007 --> 01:06:52,592
Pappa skal stenge stedet
og vi skal alle fiske.
467
01:06:52,759 --> 01:06:56,095
Ja ja.
Jeg hater å fiske. Det er kjedelig.
468
01:07:31,381 --> 01:07:32,757
Supermarked.
469
01:07:32,925 --> 01:07:36,219
Dette er huset på Parkhill Lane.
Jeg vil gjerne bestille noen varer.
470
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Gi meg bestillingen din, frue.
471
01:07:53,278 --> 01:07:57,031
Hei, Matthew, få dette til huset
på Parkhill Lane.
472
01:10:57,963 --> 01:10:59,505
Du kom superfort, Matthew.
473
01:11:35,333 --> 01:11:37,668
Her, Matthew.
474
01:12:27,511 --> 01:12:31,180
Matthew, her borte.
475
01:12:31,348 --> 01:12:34,725
Jeg hater deg!
Jeg hater deg!
476
01:12:35,936 --> 01:12:37,937
Hva har jeg gjort med deg,
Matthew?
477
01:12:40,106 --> 01:12:42,441
Du tok ingenting med deg
men uflaks med deg.
478
01:12:44,986 --> 01:12:47,363
Uflaks!
479
01:12:48,657 --> 01:12:51,158
Jeg har ingen venner nå
på grunn av deg.
480
01:12:51,326 --> 01:12:53,994
Hvorfor, Matthew?
Hvorfor på grunn av meg?
481
01:12:54,162 --> 01:12:56,455
Jeg ble valgt til å drepe deg
og det gjorde jeg ikke.
482
01:12:56,623 --> 01:12:58,832
Det vil du denne gangen, Matthew.
483
01:12:59,000 --> 01:13:02,753
Du vil.
Bare slapp av.
484
01:13:02,921 --> 01:13:04,838
Jeg beklager at jeg må gjøre dette.
485
01:13:05,006 --> 01:13:07,258
Jeg er også lei meg for det jeg gjorde
til deg med dem.
486
01:13:07,425 --> 01:13:09,802
Det var ikke min idé.
487
01:13:12,389 --> 01:13:16,225
Jeg har ingen venner i byen.
488
01:13:16,393 --> 01:13:18,352
Jeg trodde vi var venner.
489
01:13:18,520 --> 01:13:20,854
Huske?
spurte du meg?
490
01:13:21,022 --> 01:13:22,690
Du er her bare for sommeren.
491
01:13:22,857 --> 01:13:25,526
Hva skal jeg gjøre resten
av året?
492
01:13:28,321 --> 01:13:30,906
Jeg kunne ha gitt deg
en sommer å huske
493
01:13:31,074 --> 01:13:33,117
for resten av livet.
494
01:17:40,824 --> 01:17:42,491
Supermarked.
495
01:17:42,659 --> 01:17:44,368
Dette er huset
på Parkhill Lane.
496
01:17:44,536 --> 01:17:48,038
For en time siden bestilte jeg et par ting
og ingen har kommet for å levere.
497
01:17:48,206 --> 01:17:50,374
Beklager forsinkelsen, frue.
Jeg skal sjekke det.
498
01:17:50,542 --> 01:17:52,376
Takk.
499
01:18:15,900 --> 01:18:18,318
Bensinstasjonen er stengt, frue.
500
01:18:25,493 --> 01:18:27,953
Søndag har vi kun åpent halv dag.
501
01:18:31,249 --> 01:18:33,709
Kom i morgen.
502
01:18:49,309 --> 01:18:51,351
Jeg visste at du var det
kommer til å like det her.
503
01:19:56,668 --> 01:19:58,669
Godt?
504
01:20:00,797 --> 01:20:04,007
Å, du vil at jeg skal åpne
døren for deg.
505
01:20:04,175 --> 01:20:06,385
Ok.
506
01:20:07,887 --> 01:20:10,639
Bli der du er.
507
01:20:15,019 --> 01:20:17,854
Du tuller.
508
01:20:20,149 --> 01:20:22,901
Ta av deg klærne.
509
01:20:23,069 --> 01:20:25,237
Du trenger ikke å tvinge meg.
510
01:20:25,405 --> 01:20:27,364
Jeg vil gjøre det mot deg frivillig.
511
01:20:29,158 --> 01:20:31,201
Klærne dine.
512
01:20:34,122 --> 01:20:37,207
Jeg liker ikke kvinner
gir meg ordre.
513
01:20:38,710 --> 01:20:40,836
Shit!
514
01:20:41,004 --> 01:20:43,088
Greit, se.
515
01:20:43,256 --> 01:20:46,550
Greit,
men du er ute etter feil mann.
516
01:20:48,011 --> 01:20:51,179
Se, jeg ble lurt
inn i hele denne greia.
517
01:20:51,347 --> 01:20:53,807
Stanley, the dark-haired guy,
518
01:20:53,975 --> 01:20:55,809
mannen er en sexgal.
519
01:20:55,977 --> 01:20:57,978
Buksene.
520
01:21:06,320 --> 01:21:09,740
Nå på knærne.
521
01:21:34,474 --> 01:21:36,933
Ikke gjør det.
Vennligst ikke gjør det.
522
01:21:39,812 --> 01:21:42,939
Look, you can't do this to me.
523
01:21:43,107 --> 01:21:45,025
Jeg har en familie.
524
01:21:45,193 --> 01:21:46,610
En vakker kone,
525
01:21:46,778 --> 01:21:48,987
to vakre barn.
526
01:21:49,155 --> 01:21:51,573
Og du bryr deg ikke?
Ingen dårlig samvittighet?
527
01:21:51,741 --> 01:21:55,035
Come on, this thing with you is
a thing that any man would have done.
528
01:21:55,203 --> 01:21:56,703
Du lokker en mann
til å gjøre det mot deg,
529
01:21:56,871 --> 01:21:59,039
and a man gets the message fast.
530
01:21:59,207 --> 01:22:02,501
Now look, whether he's married
or not, a man is just a man.
531
01:22:02,668 --> 01:22:04,836
Hei, første ting,
du kommer inn på bensinstasjonen
532
01:22:05,004 --> 01:22:06,963
og du avslører din pokker
sexy ben til meg,
533
01:22:07,131 --> 01:22:09,257
Går veldig sakte frem og tilbake,
534
01:22:09,425 --> 01:22:11,718
sørge for at jeg ser dem bra.
535
01:22:11,886 --> 01:22:15,680
Og så leverer Matthew
maten på døren.
536
01:22:15,848 --> 01:22:19,267
Kom igjen, han ser halve puppene dine
titter ut på ham.
537
01:22:19,435 --> 01:22:23,230
Pupper uten BH.
538
01:22:23,397 --> 01:22:26,650
Og så,
539
01:22:26,818 --> 01:22:30,320
du ligger i kanoen
i bikinien din,
540
01:22:30,488 --> 01:22:34,116
bare venter
541
01:22:34,283 --> 01:22:37,077
som agn.
542
01:23:15,741 --> 01:23:18,660
kom igjen,
Jeg skal gi deg et varmt bad.
543
01:23:33,050 --> 01:23:35,260
Hvor gamle er barna dine?
544
01:23:37,138 --> 01:23:39,389
La oss se, jenta er 10,
545
01:23:39,557 --> 01:23:41,850
og gutten,
546
01:23:42,018 --> 01:23:44,394
han er ni allerede.
547
01:23:48,399 --> 01:23:52,235
Hvordan vet du det
om min kone og barna?
548
01:23:52,403 --> 01:23:54,571
Jeg ville ha deg her om dagen.
549
01:23:54,739 --> 01:23:56,406
Jeg kom innom plassen din.
550
01:23:56,574 --> 01:23:58,909
De var der.
551
01:24:00,912 --> 01:24:02,370
Elsker du barna dine?
552
01:24:02,538 --> 01:24:04,539
Klart jeg gjør det.
553
01:24:09,545 --> 01:24:11,087
Og kona di?
554
01:24:11,255 --> 01:24:12,797
Elsker du din kone?
555
01:24:12,965 --> 01:24:14,758
Hun er ok.
556
01:24:14,926 --> 01:24:17,677
Du blir vant til en kone
etter en stund, vet du?
557
01:24:20,306 --> 01:24:22,766
Jeg vil ikke snakke
om familien min.
558
01:24:24,310 --> 01:24:26,311
Ok.
559
01:24:28,105 --> 01:24:29,606
Hvordan går det med vennene dine?
560
01:24:29,774 --> 01:24:31,608
Hvilke venner?
561
01:24:31,776 --> 01:24:34,027
- Vennene dine.
- Du mener de gutta?
562
01:24:34,195 --> 01:24:35,946
Shit.
563
01:24:36,113 --> 01:24:38,573
De er ikke vennene mine.
564
01:24:38,741 --> 01:24:41,326
Du vet, de henger
på meg som igler.
565
01:24:41,494 --> 01:24:43,578
Jævla tulling
hele tiden.
566
01:24:45,623 --> 01:24:49,376
Jeg virkelig forakter mennesker
som ikke fungerer.
567
01:24:49,543 --> 01:24:52,963
Kom i trøbbel
for lett, vet du?
568
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
Matthew jobber.
Han er ok.
569
01:24:56,008 --> 01:24:58,009
Matthew er en halv idiot.
570
01:25:00,137 --> 01:25:03,306
Hei, du vet at de ringte meg
i går fra supermarkedet
571
01:25:03,474 --> 01:25:06,309
spør om jeg har sett ham.
572
01:25:06,477 --> 01:25:09,938
Forsvunnet siden i går.
Tok av med sykkelen et sted.
573
01:25:10,106 --> 01:25:13,358
Ingen vet hvor eller hvorfor.
574
01:25:31,669 --> 01:25:33,670
Ah, ja.
575
01:25:39,969 --> 01:25:43,513
Åh.
Å ja.
576
01:25:43,681 --> 01:25:46,850
Du har gode hender.
577
01:25:47,018 --> 01:25:49,686
Å, Gud velsigne hendene dine.
578
01:25:53,274 --> 01:25:55,859
Han er en veldig følsom gutt,
denne Matthew.
579
01:25:56,027 --> 01:25:58,028
Han er veldig følsom.
580
01:25:59,530 --> 01:26:00,864
Vi hadde en liten kamp
med han i går.
581
01:26:01,032 --> 01:26:02,699
Skremte ham.
582
01:26:04,035 --> 01:26:06,202
Han kommer tilbake.
583
01:26:06,370 --> 01:26:08,246
Han kommer aldri tilbake.
584
01:26:08,414 --> 01:26:12,000
Ja, det vil han.
Han vil kjøle seg ned.
585
01:26:12,168 --> 01:26:14,002
Han kjøler seg ned, greit.
586
01:26:14,170 --> 01:26:15,795
På bunnen av elva.
587
01:26:15,963 --> 01:26:19,591
Hva? Du tror han
begikk selvmord eller noe?
588
01:26:19,759 --> 01:26:21,801
Nei, jeg drepte ham.
589
01:26:24,430 --> 01:26:26,222
Nei, det gjorde du ikke.
590
01:26:26,390 --> 01:26:28,058
Ja det gjorde jeg.
591
01:26:28,225 --> 01:26:30,060
Jeg kvalte ham
i hjel med et tau.
592
01:26:30,227 --> 01:26:33,521
Kom igjen, det gjorde du ikke.
593
01:26:33,689 --> 01:26:35,774
Jeg gjorde det.
594
01:26:38,569 --> 01:26:41,488
Du har en fantastisk
sans for humor.
595
01:26:43,532 --> 01:26:46,618
Jeg lot Matthew kysse og få meg
før jeg drepte ham.
596
01:26:46,786 --> 01:26:49,162
Og vet du hva?
597
01:26:51,082 --> 01:26:54,584
Han kom.
Han kom faktisk.
598
01:26:56,962 --> 01:27:00,757
Du har en merkelig,
merkelig sans for humor.
599
01:27:00,925 --> 01:27:03,051
Gjør jeg det?
600
01:27:05,262 --> 01:27:07,639
Å ja.
Ja.
601
01:27:11,435 --> 01:27:14,604
Å ja! Å, det er flott.
602
01:27:19,819 --> 01:27:22,237
Å ja.
Du har gode hender.
603
01:27:24,198 --> 01:27:26,282
Gud velsigne hendene dine.
604
01:27:29,829 --> 01:27:32,539
Å ja, det er fantastisk.
605
01:27:39,130 --> 01:27:42,590
Å ja ja.
Hvor søt.
606
01:27:43,968 --> 01:27:47,011
Hvor søt.
Å, det er flott.
607
01:27:47,179 --> 01:27:49,180
Det er flott.
608
01:27:55,521 --> 01:27:57,856
Det er så søtt at det gjør vondt.
609
01:28:01,235 --> 01:28:04,487
Å gud.
610
01:28:04,655 --> 01:28:07,240
Herregud.
611
01:28:08,492 --> 01:28:12,162
Shit. Å Jesus.
612
01:28:12,329 --> 01:28:13,538
Å Jesus!
613
01:28:13,706 --> 01:28:16,291
Å shit.
Se hva hun har gjort mot meg!
614
01:28:16,459 --> 01:28:18,501
Å gud!
615
01:28:20,588 --> 01:28:22,046
Å shit!
616
01:28:22,214 --> 01:28:24,174
Å Jesus.
617
01:28:24,341 --> 01:28:28,178
Å gud.
Å gud!
618
01:28:28,345 --> 01:28:31,473
Se hva hun har gjort mot meg!
619
01:28:31,640 --> 01:28:34,350
Å shit!
620
01:28:34,518 --> 01:28:37,353
Mor.
621
01:28:41,025 --> 01:28:43,026
Mor.
622
01:28:45,404 --> 01:28:48,114
Å min Herre.
623
01:28:50,326 --> 01:28:52,535
Å nei!
Å gud!
624
01:28:52,703 --> 01:28:54,704
Jeg kan ikke stoppe blødningen!
625
01:28:56,749 --> 01:28:58,875
Å gud!
626
01:29:10,846 --> 01:29:12,680
Noen som hjelper meg!
627
01:29:15,935 --> 01:29:19,020
Å Jesus, nei!
628
01:29:23,025 --> 01:29:26,486
Stoppe. Stopp det. Å nei.
Slutt med det, ja ja.
629
01:29:26,654 --> 01:29:28,279
Å, det vil ikke slutte å blø.
630
01:29:28,447 --> 01:29:30,990
Det vil ikke slutte å blø!
631
01:29:31,158 --> 01:29:33,701
Det vil ikke stoppe.
Det vil ikke stoppe.
632
01:29:34,912 --> 01:29:37,622
Ingen! Å!
633
01:29:42,670 --> 01:29:44,712
Slipp meg ut herfra!
634
01:31:10,883 --> 01:31:13,593
Mannen min aldri
forsvinner på meg.
635
01:31:13,761 --> 01:31:16,638
Han er ikke en slik mann.
636
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
Han er lojal mot meg.
637
01:31:20,517 --> 01:31:23,603
Han er en god far
og en god mann.
638
01:31:33,155 --> 01:31:35,156
Jævla rumper.
639
01:31:36,784 --> 01:31:38,868
Hvorfor henger du ut
her hele tiden?
640
01:31:41,413 --> 01:31:44,707
Hvor er han?
641
01:31:44,875 --> 01:31:47,168
Kom deg ut herfra!
642
01:31:47,336 --> 01:31:50,880
Kom deg ut.
Kom deg ut herfra!
643
01:31:51,048 --> 01:31:53,966
Kom deg ut herfra!
644
01:31:54,134 --> 01:31:56,260
Kom deg vekk herfra.
645
01:32:00,683 --> 01:32:02,684
Jævla rumper.
646
01:32:13,904 --> 01:32:16,614
Jeg knuser hodene dine
hvis du kommer tilbake hit igjen.
647
01:35:11,206 --> 01:35:15,126
Jeg skremte deg, gjorde jeg ikke?
648
01:35:18,255 --> 01:35:20,381
- Ikke sant?
- Ikke litt.
649
01:35:20,549 --> 01:35:22,466
Hvor er vennen din?
650
01:35:22,634 --> 01:35:24,176
Han ble igjen i byen.
651
01:35:24,344 --> 01:35:26,220
Jeg er glad.
652
01:35:26,388 --> 01:35:28,347
Det var deg jeg ville ha.
653
01:35:32,102 --> 01:35:34,896
Tispe!
654
01:35:35,063 --> 01:35:37,023
Jævla ludder.
655
01:35:38,734 --> 01:35:41,068
Hei, hva gjør du
tror du gjør?
656
01:36:02,841 --> 01:36:06,177
Andy! Andy!
657
01:36:06,345 --> 01:36:09,931
Andy!
658
01:36:11,808 --> 01:36:13,768
Andy, hjelp meg!
659
01:36:17,648 --> 01:36:19,857
Andy!
660
01:36:27,658 --> 01:36:29,992
Hjelp! Hjelp!
661
01:36:30,160 --> 01:36:32,578
Andy, hjelp meg!
662
01:36:32,746 --> 01:36:34,664
Ta henne! Ta henne!
663
01:36:34,831 --> 01:36:36,749
Gjør noe!
664
01:37:03,443 --> 01:37:06,487
Morder!
Morder!
665
01:37:06,655 --> 01:37:08,739
Jævla tispe!
666
01:37:08,907 --> 01:37:10,366
Jeg skal drepe deg.
667
01:37:10,534 --> 01:37:12,660
Din tøs!
668
01:37:12,828 --> 01:37:14,453
La ham være i fred!
669
01:37:14,621 --> 01:37:17,164
Jeg skal rive deg opp!
670
01:37:19,501 --> 01:37:21,961
Jeg skal hente deg!
671
01:37:30,637 --> 01:37:34,223
Jeg kommer, Stanley!
672
01:37:44,609 --> 01:37:47,903
Kom igjen!
673
01:37:48,071 --> 01:37:50,990
Snu deg rundt.
Len deg på armen min.
674
01:38:08,800 --> 01:38:10,593
Nei nei, Andy!
675
01:38:10,761 --> 01:38:12,595
Ikke forlat meg.
Hjelp!
676
01:38:12,763 --> 01:38:14,680
Ikke forlat meg!
677
01:38:35,368 --> 01:38:37,161
Hjelp meg.
678
01:38:38,622 --> 01:38:40,873
Vennligst. Vennligst.
679
01:38:41,041 --> 01:38:43,042
Jeg vil ikke dø.
680
01:38:45,796 --> 01:38:47,630
Vennligst.
681
01:38:49,716 --> 01:38:51,842
Kom igjen.
682
01:38:52,010 --> 01:38:54,845
Vær så snill, hjelp meg.
683
01:38:55,013 --> 01:38:57,473
Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø.
684
01:39:07,651 --> 01:39:09,985
Det var ikke min idé.
Jeg ville ikke gjøre det mot deg.
685
01:39:10,153 --> 01:39:11,821
Jeg beklager.
Det er jeg virkelig.
686
01:39:11,988 --> 01:39:14,365
Det var Johnny.
Johnny overtalte meg til det.
687
01:39:14,533 --> 01:39:16,826
Johnny fikk meg til å gjøre det.
Jeg ville ikke gjøre det.
688
01:39:16,993 --> 01:39:18,577
Han fikk meg til å gjøre det.
689
01:39:18,745 --> 01:39:21,163
Sug den, tispe!