1
00:00:26,680 --> 00:00:30,900
Temporada 4
Episódio 2

2
00:00:42,280 --> 00:00:46,000
E você...
Oh, eles estão ótimos esta manhã!

3
00:00:46,040 --> 00:00:49,360
Está frio, hein?
Ah, sim... meus amigos!

4
00:01:01,920 --> 00:01:06,880
<i>"Dom Sávio, já sei que minha esposa falou
com você do buquê para minha sobrinha"</i>

5
00:01:06,920 --> 00:01:10,200
<i>"Mas eu também gostaria
cuide disso sozinho."</i>

6
00:01:10,240 --> 00:01:15,160
<i>"Laura é a primeira neta de
nos formamos e gostaríamos de algo especial."</i>

7
00:01:15,200 --> 00:01:17,560
<i>"Mas ele já sabe tudo."</i>

8
00:01:17,600 --> 00:01:21,760
<i>"O que posso te dizer?
Dê a ele sua arte e um pouco de fortuna."</i>

9
00:01:21,800 --> 00:01:25,720
<i>"Esperamos que você encontre trabalho
imediatamente, com os tempos atuais!"</i>

10
00:01:25,760 --> 00:01:28,800
<i>"Bom trabalho, Dom Sávio. Obrigado.
Bom trabalho."</i>

11
00:01:39,880 --> 00:01:43,480
E agora podemos começar.

12
00:01:58,020 --> 00:02:01,000
Eles me disseram para vir imediatamente.
O que aconteceu?

13
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
E quem sabe?

14
00:02:02,840 --> 00:02:04,980
Eles estão todos trancados no escritório.
Eu não entendo nada.

15
00:02:05,040 --> 00:02:07,680
Então, se eles te disserem algo,
você pode me dizer?

16
00:02:07,720 --> 00:02:10,100
- Eu gostaria de participar...
- Sim, sim.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,800
Sim... Aqui está outro.

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
Pessoal, está chegando.

19
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
Olá Giorgio.
Por favor, entre, entre.

20
00:02:19,120 --> 00:02:21,600
- Mas o que é isso?
- Vamos, vá.

21
00:02:28,840 --> 00:02:30,840
Olá Pisane.

22
00:02:34,680 --> 00:02:37,560
Não vamos causar outro ataque cardíaco nele, hein?

23
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Ai!

24
00:02:44,880 --> 00:02:46,880
Ele cresceu.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
Eles são verdadeiros bastardos.

26
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Eu sei. Já tive melhores “viagens de acampamento”.

27
00:03:21,320 --> 00:03:26,080
- Como está indo a desintoxicação?
- As crises são menos frequentes.

28
00:03:26,120 --> 00:03:28,920
A metadona está começando a fazer efeito.

29
00:03:29,960 --> 00:03:33,000
Agora eu só quero pensar
em encontrar Squillace.

30
00:03:34,440 --> 00:03:38,000
- E sua filha? Você quer ver?
- Não, é melhor não.

31
00:03:38,040 --> 00:03:42,800
Squillace a observa...
Ainda é cedo, é melhor não fazer isso.

32
00:03:46,360 --> 00:03:50,880
- Piras não voltaria atrás.
- Eu sei. Mas ela é uma magistrada.

33
00:03:50,920 --> 00:03:54,200
Nós vamos mudar para fora
das regras, então...

34
00:03:54,240 --> 00:03:56,700
-Então eu não quero...
- Coloque-a em perigo.

35
00:03:56,840 --> 00:03:58,400
Exato.

36
00:04:02,080 --> 00:04:07,120
O que devo dizer a você? Mesmo que eu esteja
um desastre, você pode contar comigo.

37
00:04:11,160 --> 00:04:13,760
Quando eu era prisioneiro,

38
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
para seguir em frente,
Pensei na minha filha,

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,840
e em você.

40
00:04:23,840 --> 00:04:27,600
Esta delegacia se recuperou
sua honra graças a você.

41
00:04:27,640 --> 00:04:30,400
E graças a mim ele funciona
o risco de fechar.

42
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Se Poggiari descobrir que estou sendo
se escondendo, o inferno vai acontecer.

43
00:04:33,720 --> 00:04:37,960
Luigi e os outros sabem disso, mas desde
Você pode ver que eles não têm problemas.

44
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
Você não é um desastre.

45
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
Quase.

46
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Obrigado, Pisano.

47
00:04:50,040 --> 00:04:53,480
Ottavia, você analisou a reclamação
de Burlo?

48
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
- Você é estúpido? Atirando em um pequeno avião.
- Eu estava brincando.

49
00:04:58,380 --> 00:04:59,960
Infeliz.

50
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
- Vou fazer você engolir!
- Ei!

51
00:05:01,900 --> 00:05:03,480
Quão sensível você é?

52
00:05:03,520 --> 00:05:05,140
- Desculpe.
- O que você quer?

53
00:05:05,220 --> 00:05:07,040
Eles encontraram um homem morto.

54
00:05:07,080 --> 00:05:11,680
- Ele é o florista de Monte di Dio.
- Não... O Sr. Niola está morto?

55
00:05:11,720 --> 00:05:15,840
- Chefe, Romano e eu devemos ir?
- Sim, vá, obrigado. Obrigado, Cecere.

56
00:05:17,080 --> 00:05:19,040
Até mais.

57
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
- Zombando, vamos.
- Mas sinto muito.

58
00:05:27,000 --> 00:05:29,480
Venha, venha...

59
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Venha, venha... Obrigado!

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
Obrigado, obrigado, obrigado...

61
00:05:33,720 --> 00:05:35,880
- Você nos ligou?
- Sim, sim.

62
00:05:36,020 --> 00:05:38,440
Está dentro... está dentro...
está dentro...

63
00:05:38,520 --> 00:05:40,240
Acalme-se. Acalmar.

64
00:05:40,280 --> 00:05:42,760
Venha aqui. Você senta aqui?

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,660
- Você trabalha aqui?
- Não...

66
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
Você é um cliente?

67
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
Roma'.

68
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
Desculpe-me por um segundo.

69
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Chame a perícia.

70
00:06:11,280 --> 00:06:15,680
FLORES
*Legendas de Wittosky*

71
00:06:18,320 --> 00:06:21,560
Nós nos conhecíamos quando crianças,
de adolescentes.

72
00:06:21,600 --> 00:06:25,520
Todas as nossas vidas juntos. Eu não entendo.

73
00:06:25,560 --> 00:06:28,120
Por que você estava aqui esta manhã?

74
00:06:28,160 --> 00:06:31,480
Minha esposa faleceu recentemente.

75
00:06:31,520 --> 00:06:35,280
Agora eu venho todas as manhãs
durante o horário de funcionamento

76
00:06:35,320 --> 00:06:38,280
para coletar flores para o cemitério.

77
00:06:38,320 --> 00:06:41,680
Sempre levamos um
café juntos, Savio e eu.

78
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
Assim que eu pagar,
assim que ele pagar.

79
00:06:46,480 --> 00:06:49,560
- Agora ele também está morto.
- Permissão.

80
00:06:49,600 --> 00:06:54,400
- Você poderia levá-los, por favor?
- Sim. Senhores, vocês não podem passar.

81
00:06:54,440 --> 00:06:56,180
Bom dia, Alex.

82
00:06:56,240 --> 00:06:58,580
- Bom dia, Piras.
- Doutor.

83
00:06:58,720 --> 00:07:02,080
A vítima é Savio Niola, florista.

84
00:07:02,120 --> 00:07:07,280
-Provável roubo que deu errado.
- Eles foram ferozes com um pobre velho.

85
00:07:07,320 --> 00:07:12,040
Este é Ciro Durante, um amigo.
Ele nos ligou, está muito chocado.

86
00:07:12,380 --> 00:07:14,300
- Bom dia.
- Bom dia.

87
00:07:14,580 --> 00:07:17,000
Sou Laura Piras, subprocuradora.

88
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Não é um bom momento, mas deveria
faça-lhe algumas perguntas.

89
00:07:20,540 --> 00:07:22,040
Vá em frente, ok.

90
00:07:22,080 --> 00:07:26,320
- Quando você chegou, ouviu ou viu alguma coisa?
- Não.

91
00:07:27,360 --> 00:07:31,840
Só havia Sávio...
no meio de todo aquele sangue!

92
00:07:33,840 --> 00:07:37,000
Todo aquele sangue... e as tulipas.

93
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
E... as tulipas!

94
00:07:39,120 --> 00:07:42,640
A tulipa é a flor
que nasce do sangue

95
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
de um jovem que morreu por amor.

96
00:07:45,480 --> 00:07:50,720
Quando você ama para sempre,
Você não dá uma rosa, mas uma tulipa.

97
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
- Meu pai está aqui.
- Ele me ensinou isso há muito tempo.

98
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
O que está acontecendo? Desculpe.
O que está acontecendo? Aqui não...

99
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
Eu sou Marino Durante,
meu pai está lá!

100
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
- Bom dia.
- Bom dia.

101
00:08:07,620 --> 00:08:10,980
Estávamos fazendo algumas perguntas a ele,
nada... em particular.

102
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Sim.

103
00:08:12,520 --> 00:08:17,600
Eu entendo que eles estão fazendo seu trabalho,
mas... meu pai está chocado.

104
00:08:17,640 --> 00:08:21,600
- Com sua permissão, vou levá-lo para casa.
- Tudo bem. Alex, desculpe...

105
00:08:21,640 --> 00:08:25,520
- Onde está a vítima?
- Aqui, vou te mostrar.

106
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
Você acompanhará os cavaleiros
até a saída?

107
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
O corpo está aqui.

108
00:08:52,720 --> 00:08:57,680
O legista diz que aconteceu no máximo
algumas horas antes de nossa chegada.

109
00:08:57,720 --> 00:09:01,280
Você não comete um assalto pela manhã
quando ainda não há dinheiro na caixa.

110
00:09:01,320 --> 00:09:03,320
Não havia sinais de entrada forçada,

111
00:09:03,360 --> 00:09:07,480
e o Sr. Niola já tinha
coloquei alguns vasos do lado de fora.

112
00:09:07,520 --> 00:09:12,080
- O ataque ocorreu após a abertura.
- E houve uma briga, porque

113
00:09:12,120 --> 00:09:14,940
as flores, os vasos eram
espalhados, então...

114
00:09:15,020 --> 00:09:16,840
Ele provavelmente tentou reagir.

115
00:09:16,880 --> 00:09:21,720
A arma é provavelmente uma ferramenta,
Na loja tem pás, enxadas...

116
00:09:21,760 --> 00:09:26,640
Exceto que tudo estava em ordem, tudo
consertado e não houve tempo para limpar.

117
00:09:26,680 --> 00:09:30,760
O assassino pegou a ferramenta
com o qual ele matou o Sr. Niola.

118
00:09:30,800 --> 00:09:35,840
Não excluamos a acção de
um maluco ou um viciado em drogas.

119
00:09:35,880 --> 00:09:39,440
Talvez ele não tenha encontrado nenhum dinheiro
na caixa e reagiu assim.

120
00:09:39,480 --> 00:09:45,160
Me desculpe... parece que me lembro disso
a floricultura fica dentro de um pátio.

121
00:09:45,200 --> 00:09:47,440
- Só pode ser alcançado a pé.
- Sim.

122
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Tem câmeras aí?
- Não.

123
00:09:49,880 --> 00:09:52,160
O que você está pensando, Giuse'?

124
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
Estou pensando que é um
lugar que você precisa conhecer.

125
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
A hipótese de um criminoso ocasional
poderia ser apressado.

126
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
- Você está certo, é premeditado.
- Mas me parece estranho.

127
00:10:03,600 --> 00:10:08,800
Um homem sem família, velho,
querido por todos da vizinhança...

128
00:10:08,840 --> 00:10:13,020
Talvez não seja para todos.
Eu investiguei e algo surgiu.

129
00:10:13,140 --> 00:10:14,720
Vamos ver.

130
00:10:16,920 --> 00:10:22,760
<i>Nossa cidade é como um
planta atacada por muitos parasitas.</i>

131
00:10:22,800 --> 00:10:28,040
<i>É uma planta forte e bonita, mas
Cabe a nós protegê-lo e curá-lo.</i>

132
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
<i>Obrigado ao canal...</i>

133
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
É uma entrevista de dois meses atrás.
para uma campanha anti-crime.

134
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Sim, eu me lembro.

135
00:10:36,480 --> 00:10:41,480
Ele disse que eles não haviam solicitado,
mas ele queria dar a sua contribuição.

136
00:10:41,520 --> 00:10:44,080
Na verdade já posso sentir a tempestade

137
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
que virá sobre nós
após este evento.

138
00:10:47,020 --> 00:10:50,580
“O símbolo das pessoas honestas”,
"ninguém o defendeu"...

139
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Exatamente.

140
00:10:52,320 --> 00:10:55,520
Nós não precisávamos disso,
Já estamos sob pressão...

141
00:10:56,520 --> 00:10:58,600
Desculpe, Lojacono.

142
00:10:58,640 --> 00:11:02,520
Posso fazer algumas perguntas.

143
00:11:02,560 --> 00:11:07,960
Vamos descobrir tudo sobre
Niola e quem encontrou o corpo.

144
00:11:08,000 --> 00:11:11,680
- Como é chamado?
- Ciro Durante, do ramo de tecidos.

145
00:11:11,720 --> 00:11:14,680
Tecidos?
Essa loja é muito prestigiada.

146
00:11:14,720 --> 00:11:19,440
- Agora o filho administra.
- Vamos interrogá-lo também.

147
00:11:19,480 --> 00:11:22,440
Enquanto esperamos pelo mandado de busca

148
00:11:22,580 --> 00:11:25,380
Continue conversando com os vizinhos.
Comece a trabalhar. Cecere!

149
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
Tchau.

150
00:11:31,720 --> 00:11:34,480
“Trabalhar”, “trabalhar”.

151
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Você é um recluso, eu sou um aposentado.

152
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Mas ainda assim eles não podem
faça sem nós.

153
00:11:42,920 --> 00:11:45,920
- Huh?
- Escute, vou lá um pouquinho.

154
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
Tchau. Obrigado, hein.

155
00:12:32,240 --> 00:12:35,880
- Obrigado, desculpe incomodá-lo.
- Não, é isso.

156
00:12:35,920 --> 00:12:39,880
Bom dia, polícia.
Em relação ao assassinato do Sr. Niola...

157
00:12:39,920 --> 00:12:42,180
Não, sinto muito. Eu não sei de nada.

158
00:12:42,320 --> 00:12:44,280
- Obrigado.
- De nada.

159
00:12:44,520 --> 00:12:47,320
- E?
- Ninguém sabe de nada aqui.

160
00:12:55,520 --> 00:12:57,980
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

161
00:12:58,020 --> 00:13:00,480
- Desculpe, somos da polícia...
- Eu sei.

162
00:13:00,520 --> 00:13:04,480
- Com todo o barulho que você está fazendo!
- Ah, senhora! Com licença.

163
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
- Nós investigamos...
- Sobre a morte do Sr. Niola, eu sei.

164
00:13:08,520 --> 00:13:10,380
- Bem, você já sabe tudo.
- Ei!

165
00:13:10,420 --> 00:13:11,880
- Senhora...
-Longoni.

166
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
Professor Longoni, aposentado.

167
00:13:14,920 --> 00:13:19,880
Você ainda está com o professor Longoni?
Vou bater nas portas abaixo.

168
00:13:19,920 --> 00:13:21,900
Com licença, senhora.

169
00:13:22,120 --> 00:13:25,200
- Senhora, se me permite algumas perguntas.
- Diga, diga.

170
00:13:25,240 --> 00:13:27,480
Você conhecia bem a Niola?

171
00:13:27,540 --> 00:13:30,280
Eu não gosto de promover relacionamentos
com os vizinhos

172
00:13:30,320 --> 00:13:35,360
mas posso dizer que foi um
pessoa reservada e respeitável, como eu.

173
00:13:37,120 --> 00:13:41,680
Aqui... vamos ser claros,
Eu não gosto de fofoca.

174
00:13:41,720 --> 00:13:45,680
Há algum tempo, Sr. Niola
Ele estava hospedando um jovem.

175
00:13:45,720 --> 00:13:50,640
- Um albanês.
- Por que sua voz está baixa? Não é um crime.

176
00:13:51,920 --> 00:13:55,640
Este albanês é um
garoto alto e musculoso...

177
00:13:55,680 --> 00:13:58,220
- Tatuado.
- Isso também não é crime, senhora.

178
00:13:58,480 --> 00:14:00,420
- Continuar.
- Aqui...

179
00:14:00,560 --> 00:14:05,040
Ontem à noite eu os ouvi discutindo.
Ambos estavam gritando.

180
00:14:05,080 --> 00:14:09,280
Gritar não era um hábito
do pobre Sr. Niola.

181
00:14:09,320 --> 00:14:14,680
Então ouvi a porta abrir
porta e aquele meio criminoso fugiu.

182
00:14:14,720 --> 00:14:18,040
- Mm... Lembra qual é o nome do menino?
- Ei!

183
00:14:19,040 --> 00:14:24,000
Eu não sei o nome completo dele,
mas o Sr. Niola o chamava de Basti.

184
00:14:24,040 --> 00:14:26,840
- Suficiente?
-Basti.

185
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
- Preparar?
- Não sei mais nada.

186
00:14:32,120 --> 00:14:37,800
Ah... agora que penso nisso...
Ele se parece um pouco com seu colega.

187
00:14:37,840 --> 00:14:41,920
Bom dia, senhorita.
Por favor, fique em silêncio.

188
00:14:41,960 --> 00:14:46,040
Agora vêm os meninos.
Eu tenho uma repetição!

189
00:14:46,080 --> 00:14:49,000
- Ela parecia chateada.
- Huh.

190
00:14:49,040 --> 00:14:51,520
No entanto, ele nos deu outra pista.

191
00:14:51,560 --> 00:14:55,160
Parece que Niola morava com
um menino albanês.

192
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
- E este se parece comigo?
- Huh.

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,840
- Eles moravam juntos em que sentido?
- Não sei, ainda falta descobrir.

194
00:15:00,880 --> 00:15:04,680
Vamos procurar esse Basti, vamos.

195
00:15:07,600 --> 00:15:09,820
<i>(Rosaria Chat) «Vamos nos reunir no
escritório rapidamente, é uma coisa importante »</i>

196
00:15:09,900 --> 00:15:11,520
Ei, vamos embora?

197
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
- Pode?
-Laura... Venha.

198
00:15:20,680 --> 00:15:23,120
- Sente-se.
- Não há necessidade.

199
00:15:31,200 --> 00:15:35,720
<i>O DNA encontrado na banheira
pertence a um criminoso condenado

200
00:15:35,760 --> 00:15:38,680
<i>solteiro, sem parentes,
impossível de rastrear.</i>

201
00:15:38,720 --> 00:15:42,680
A pessoa perfeita se alguém
precisa de um corpo não identificado!

202
00:15:42,720 --> 00:15:44,580
Eu não entendo o que você quer dizer.

203
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
- Você não entende?
- Não...

204
00:15:46,720 --> 00:15:51,880
Alguém se vangloria da presença de Lojacono
no hangar, mas o morto não era ele.

205
00:15:51,920 --> 00:15:54,440
<i>Mesmo que fosse inútil</i>

206
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Temos o dever de tentar!
Você não acha?

207
00:16:15,600 --> 00:16:21,000
- Algum resultado sobre o assassinato?
- Tenho algo ainda melhor. Sente-se.

208
00:16:21,040 --> 00:16:23,000
Aqui é Lojacono.

209
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Aqui estão os resultados do teste

210
00:16:25,240 --> 00:16:28,000
feito em um botão encontrado
no hangar.

211
00:16:28,040 --> 00:16:31,640
Eles correspondem a um homem
com histórico de tráfico de drogas.

212
00:16:36,320 --> 00:16:41,040
- Mas por que essa cena?
- Você tem que descobrir.

213
00:16:43,320 --> 00:16:46,360
Rosária, parece-me
um pouco rebuscado.

214
00:16:49,520 --> 00:16:54,680
Isso é tudo? Eu te digo que talvez
Lojacono está vivo e você reage assim?

215
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
Eu não quero me enganar.

216
00:16:59,000 --> 00:17:03,280
A impressão digital no botão pode
ser de um dos sequestradores.

217
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
E onde está o corpo?
Desapareceu no ar?

218
00:17:10,880 --> 00:17:13,020
- Ottavia, vou te pedir um favor.
- Claro.

219
00:17:13,180 --> 00:17:15,320
Marinella está namorando um menino.

220
00:17:15,360 --> 00:17:18,720
Ele parece ser um bom menino, mas...

221
00:17:18,760 --> 00:17:22,880
- É melhor verificar. Como é chamado?
- Luciano Espósito.

222
00:17:22,920 --> 00:17:26,680
- Ele nasceu em Fuorigrotta em 2001.
- Vou vê-lo imediatamente.

223
00:17:30,760 --> 00:17:35,720
- Que lindo! Então você mora aqui?
- Sim, praticamente tudo está aqui.

224
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
Ei... Ciro!

225
00:17:39,720 --> 00:17:41,880
- Olá, Lúcia'!
- Criança.

226
00:17:41,920 --> 00:17:44,600
Eles estão sempre aqui.

227
00:17:44,640 --> 00:17:48,440
Essa é a minha casa
Vovó, onde cresci.

228
00:17:48,480 --> 00:17:52,280
Aqui é a freguesia de...
do bairro.

229
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
Eu boxe lá.
Esses quatro são meus companheiros.

230
00:17:57,840 --> 00:17:59,960
Um dois três quatro!

231
00:18:01,640 --> 00:18:04,200
Malditos sejam!

232
00:18:04,240 --> 00:18:07,080
Eles são realmente estúpidos!
Até mais!

233
00:18:09,320 --> 00:18:14,120
Então há um ponto
linda panorâmica... É essa aqui.

234
00:18:15,320 --> 00:18:18,880
Se você vier aqui,
você verá toda a minha área,

235
00:18:18,920 --> 00:18:22,600
mas quando você entra no
banco, você tem que beijar.

236
00:18:35,820 --> 00:18:39,420
Agora vou levar você para comer algo delicioso.
Você gosta de ricota?

237
00:18:39,620 --> 00:18:41,120
Sim.

238
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
Venha, venha.

239
00:18:47,600 --> 00:18:50,780
Então... O menino tem uma história
prisões limpas,

240
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
faz biscates
para manter.

241
00:18:53,320 --> 00:18:57,360
Ele parece... um cara legal.
O que te preocupa?

242
00:18:59,520 --> 00:19:01,960
Eu tenho que protegê-la.

243
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Devo isso a Giuseppe.

244
00:20:08,000 --> 00:20:12,400
-Montervino?
- Ah, Deus! Isso me assustou.

245
00:20:12,440 --> 00:20:15,840
- Precisamos conversar.
- Oh sim? E de quê?

246
00:20:15,880 --> 00:20:20,000
Aquelas coisas que acontecem
Eles colocaram na bolsa dela.

247
00:20:20,040 --> 00:20:22,800
Ele é algum tipo de polícia?

248
00:20:22,840 --> 00:20:26,640
Não "uma espécie", eu sou o
Vice-comissário Pisanelli.

249
00:20:26,680 --> 00:20:29,320
- Você?
- Atualmente aposentado.

250
00:20:29,580 --> 00:20:32,420
Ah, aí está.
Pareceu-me estranho.

251
00:20:32,560 --> 00:20:36,520
- Sobre o que temos que conversar?
- Coloque todas as coisas no carrinho

252
00:20:36,560 --> 00:20:39,480
Pague no caixa e lá fora eu te conto.

253
00:20:43,520 --> 00:20:45,920
- Leite?
- Leite de cabra.

254
00:20:47,360 --> 00:20:50,960
- Geléia?
- Orgânico.

255
00:20:52,000 --> 00:20:54,040
- Próvola?
- Tofú.

256
00:20:54,080 --> 00:20:57,800
- Está feito.
- A grapa.

257
00:20:57,840 --> 00:21:00,800
Oh.

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,220
Abra os chakras.

259
00:21:04,320 --> 00:21:05,920
- Oh. Bom.
- Sim.

260
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
- Vou acompanhá-la.
- Obrigado.

261
00:21:08,000 --> 00:21:12,960
- Departamento de açougue?
- Não como carne, não como seres vivos.

262
00:21:13,000 --> 00:21:17,440
- Você não é de Nápoles, é?
- Não, mas moro aqui há 20 anos.

263
00:21:28,320 --> 00:21:31,200
Hoje é particularmente inspirado.

264
00:21:41,160 --> 00:21:43,160
Ricardinho.

265
00:21:43,200 --> 00:21:46,440
Temos que ir para casa.

266
00:22:15,560 --> 00:22:18,240
Na sua opinião, isso é normal?

267
00:22:18,280 --> 00:22:23,440
Claro! Se eu tirar alguma coisa
de um pobre, isso é roubar,

268
00:22:23,480 --> 00:22:27,240
mas se eu pegar de uma multinacional
que explora os trabalhadores,

269
00:22:27,280 --> 00:22:30,240
Chama-se “expropriação proletária”!

270
00:22:30,280 --> 00:22:33,800
Você quer me enganar com
Essa coisa dos anos 70?

271
00:22:33,840 --> 00:22:38,800
Sim, agora, na sua opinião,
Tudo que é velho é ruim?

272
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
- Desculpe, é o seu complexo!
- Que complexo?

273
00:22:41,920 --> 00:22:46,880
Eu só desejo as flores que
Eu levo minha esposa, eles ficarão onde estão.

274
00:22:46,920 --> 00:22:51,880
Na próxima vez que você ler "Pisanelli"
Vou pegá-los e seguir em frente.

275
00:22:51,920 --> 00:22:57,280
- Que maneira de pensar!
- Vivo com uma pensão de quatro centavos.

276
00:22:57,320 --> 00:23:01,640
- Há 50 anos eram poucos!
- A pensão que você recebe é

277
00:23:01,680 --> 00:23:05,040
graças às contribuições
feitos por trabalhadores honestos.

278
00:23:05,080 --> 00:23:09,040
- Se alguém nasce escravo, a culpa não é minha.
- É uma vergonha.

279
00:23:09,080 --> 00:23:14,280
- E seus filhos sabem o que você faz?
-Eles vivem muito bem sozinhos

280
00:23:14,320 --> 00:23:18,520
e eles foram educados para serem livres
sempre, por dentro e por fora.

281
00:23:18,560 --> 00:23:22,120
- Você vai acabar na prisão se isso continuar.
- Paciência!

282
00:23:22,160 --> 00:23:24,720
Eu também terei essa experiência.

283
00:23:24,760 --> 00:23:28,040
Pelo menos por uma vez eu terei
alojamento e alimentação gratuitos.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,920
- Que fã!
- Que fascista...

285
00:23:31,920 --> 00:23:34,800
Eu "fascista"?
Eu "fascista"!

286
00:23:34,840 --> 00:23:38,560
Terminamos este sermão?
Porque eu já cheguei.

287
00:23:38,600 --> 00:23:41,120
Você vai fazer outro
expropriação proletária?

288
00:23:41,160 --> 00:23:44,360
- Você não pode viver só de ar.
- Aqui. Aqui, aqui.

289
00:23:44,400 --> 00:23:47,520
- O que você está fazendo?
- Aqui. Eu evito um crime.

290
00:23:47,560 --> 00:23:50,600
Ele obviamente tem uma pensão dourada!

291
00:23:54,760 --> 00:23:59,960
Então, Ricca'.
Não sei se a mãe já chegou em casa,

292
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Mas mesmo que ela ainda não tenha chegado,

293
00:24:03,480 --> 00:24:07,800
Vamos nos organizar, hein?
Vamos jantar bem.

294
00:24:07,840 --> 00:24:12,720
Na verdade, você sabe o que vamos fazer?
Você me ajuda a cozinhar porque eu só...

295
00:24:12,760 --> 00:24:18,560
Eu cozinho e você me faz
assistente, porque sem assistente eu...

296
00:24:21,800 --> 00:24:24,920
Ricardo! Que bom...
que bom... é pai!

297
00:24:27,320 --> 00:24:31,440
Ricca', você viu?
Papai nos deu uma surpresa.

298
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
Como você se sente, hein?

299
00:24:35,400 --> 00:24:41,040
Ricardo, você gostaria de... ligar
o elevador e carregar as compras?

300
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Muito bem, Ricardo.

301
00:24:45,120 --> 00:24:50,360
Ele se adaptou bem ao papel.
Talvez por quanto tempo nas minhas costas.

302
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Você veio discutir
ou para ver Ricardo?

303
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Que lindo o elevador...

304
00:25:02,000 --> 00:25:06,840
Alguns dias não são suficientes para
entender o que vivi nestes anos.

305
00:25:06,880 --> 00:25:12,840
Vamos ver quanto tempo dura. A última coisa que Ricardo
O que ele precisa é que alguém o abandone.

306
00:25:12,880 --> 00:25:16,840
De fato. Mas parece-me
que quem o abandonou foi você.

307
00:25:16,880 --> 00:25:20,640
Como você ousa?
Abandonei meu filho?

308
00:25:20,680 --> 00:25:24,720
Como você ousa?
Você deve estar envergonhado, peça desculpas!

309
00:25:24,760 --> 00:25:27,840
Você se infiltrou
na minha família!

310
00:25:27,880 --> 00:25:32,960
O que eles estão fazendo?
Eles são loucos? Ricardo...

311
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
Ricardo, amor...

312
00:25:36,040 --> 00:25:39,800
- Nada aconteceu.
- Nada aconteceu, Ricardo.

313
00:25:39,940 --> 00:25:43,100
- Estávamos brincando, papai e eu.
- Sim, fizemos as pazes.

314
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
É um jogo.

315
00:25:45,040 --> 00:25:47,340
Na verdade, você sabe o que vamos fazer?

316
00:25:47,440 --> 00:25:50,440
Vamos jantar bem
em casa todos juntos.

317
00:25:50,480 --> 00:25:53,540
Papai também está vindo.
Vou fazer espaguete.

318
00:25:53,580 --> 00:25:55,240
Amor...

319
00:25:55,280 --> 00:25:58,520
Sim... Vamos para casa.
Venha, meu amor.

320
00:25:58,560 --> 00:26:03,880
Ei? Não, amor...
Você não deveria ter medo.

321
00:26:20,320 --> 00:26:23,280
- Veio?
- Não, obrigado.

322
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Ricardo, a massa está boa?
Você gosta de mim?

323
00:26:37,360 --> 00:26:40,720
Sim? Luigi foi muito bom, né?

324
00:26:46,440 --> 00:26:48,640
Coma... coma... tudo.

325
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Sinta como eles cheiram!

326
00:26:56,120 --> 00:26:58,280
Vamos, me passe os pratos.

327
00:26:58,320 --> 00:27:00,360
Eles parecem bons, sim.

328
00:27:02,520 --> 00:27:06,280
- Que entusiasmo...
- Um pouco como o seu esta manhã.

329
00:27:06,320 --> 00:27:11,320
Eu esperava uma reação diferente
quando te contei sobre Lojacono.

330
00:27:13,400 --> 00:27:18,720
- Tenho medo de me enganar, eu disse.
- Bom, mas você finge que nada acontece...

331
00:27:18,760 --> 00:27:22,320
- Não sei, parece que você não se importa.
- O que você está dizendo?

332
00:27:22,460 --> 00:27:25,020
Você sabe o quanto eu amo Lojacono.

333
00:27:25,160 --> 00:27:27,520
- Exato.
- Eu quero... eu queria.

334
00:27:27,560 --> 00:27:32,360
- Você pode me explicar o que está acontecendo?
- O que deveria acontecer? Nada.

335
00:27:33,720 --> 00:27:38,080
- Esse macarrão é de trigo integral?
- Está bom. É muito bom.

336
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
Sente-se ou vai esfriar, vamos.

337
00:27:40,960 --> 00:27:42,660
Aproveite sua comida.

338
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
- Aproveitar.
- Aproveitar.

339
00:27:45,640 --> 00:27:49,040
- Como vai?
- Mas você lavou as mãos?

340
00:27:53,800 --> 00:27:57,360
Eu não estou dizendo isso
não na minha categoria.

341
00:27:57,400 --> 00:28:00,840
Se falarmos de mulheres,
Eles sempre gostaram de mim.

342
00:28:00,880 --> 00:28:04,840
Eu gosto dela, ela é linda, legal
sempre tem uma resposta pronta.

343
00:28:04,880 --> 00:28:09,840
Não quero parecer "superficial",
um cachorrinho que está lá esperando por ela.

344
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
Hoje por exemplo. ele escreveu para mim
"Vamos nos encontrar de novo?"

345
00:28:12,480 --> 00:28:14,840
O que eu faço? É algo temporário?
Ir? Eu não vou?

346
00:28:14,880 --> 00:28:17,920
Não sei... O que eu faço?

347
00:28:21,320 --> 00:28:23,380
Quero ir para a casa da Niola com você.

348
00:28:23,420 --> 00:28:26,080
Não. Não estamos conversando
disso.

349
00:28:26,120 --> 00:28:29,120
- Se eles te verem?
- Partimos de madrugada.

350
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Não quero problemas com Palma.

351
00:28:32,220 --> 00:28:35,320
Se eu ficar aqui mais tempo,
Eu vou ficar louco.

352
00:28:40,520 --> 00:28:44,280
- Qual é o nome dessa garota?
- Não mude de assunto.

353
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
- Stéfania.
- Stéfania.

354
00:29:00,120 --> 00:29:04,120
Loja', lembra o pacto.
Dez minutos e partimos.

355
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Sim, tudo bem. Onde fica o quarto?

356
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
Lá.

357
00:29:07,660 --> 00:29:10,160
Vá até lá.
Vou dar uma olhada aqui.

358
00:29:49,240 --> 00:29:52,900
Vamos, Loja.
Se vier o goleiro, vai ser uma merda.

359
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Um minuto, Arago.

360
00:30:02,760 --> 00:30:04,440
Baudelaire.

361
00:30:04,460 --> 00:30:08,040
Vamos, então voltaremos para
o registro. Vamos.

362
00:30:15,400 --> 00:30:20,960
"Oh, dor! Aqui é a hora que
devora a vida e o inimigo sombrio que..."

363
00:30:23,280 --> 00:30:26,560
Ah! O que é?

364
00:30:27,640 --> 00:30:30,880
Espere... Espere um minuto.

365
00:30:31,120 --> 00:30:33,420
- O que é?
- Só um pouco de náusea.

366
00:30:33,520 --> 00:30:35,820
- Agora isso vai acontecer.
- Respire, respire.

367
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
Bem. Eu vou, você faz um pouco
pergunte mais sobre o bairro.

368
00:30:43,120 --> 00:30:46,020
- Então te vejo na delegacia.
- Tudo bem.

369
00:30:46,120 --> 00:30:48,020
- Obrigado, Aragão.
- De nada.

370
00:30:59,200 --> 00:31:03,000
Se alguém é bom, é bom.
Aqui, isso deveria estar aqui.

371
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
Bom.

372
00:31:20,960 --> 00:31:23,560
Mas você é... o inspetor morto?

373
00:31:25,560 --> 00:31:29,400
Sim, sim. Não se preocupe, inspetor.
Eu não falo.

374
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
Quem é? Pare...
Para onde eles estão indo?

375
00:31:57,320 --> 00:31:59,340
- Aceitamos o serviço.
- Oh! Correto.

376
00:31:59,480 --> 00:32:02,840
Tudo bem. Então você pode...
Você pode ir.

377
00:32:02,880 --> 00:32:06,840
- Não há ninguém. Eu não vi ninguém, então...
- Está tudo bem.

378
00:32:06,880 --> 00:32:09,520
- É grátis, você pode...
- Ah!

379
00:32:11,560 --> 00:32:17,160
Olá, Gianni. Sim, eu encontrei.
Estou embaixo do prédio. Eu entendo.

380
00:32:17,200 --> 00:32:21,960
Não se preocupe, não vou contar a ninguém.
Não vou ficar no seu caminho.

381
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Não se preocupe. Eu só quero saber
que levou Giorgina.

382
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Espere... Venha, meu amor.

383
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
Com amor, por favor.

384
00:32:35,300 --> 00:32:37,260
- Vamos, vamos!
- Está tarde.

385
00:32:37,600 --> 00:32:40,680
- Devagar, devagar, devagar...
- Doutor, você atende mais tarde?

386
00:32:40,900 --> 00:32:42,480
Sim.

387
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
Aqui estamos, querido, vamos.
Aqui estamos.

388
00:32:46,480 --> 00:32:49,440
Vamos, vamos, vamos, vamos...

389
00:32:49,480 --> 00:32:52,240
Vamos, vamos, vamos...

390
00:32:52,280 --> 00:32:54,640
Aqui está.

391
00:32:54,680 --> 00:32:58,960
Aqui estamos.
E um! Você fecha este.

392
00:32:59,000 --> 00:33:02,880
- Muito bom!
- Por favor, vamos embora. Ele está chorando.

393
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Eu te imploro! Vamos!

394
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Bom.

395
00:33:50,920 --> 00:33:53,720
Bem. O bebê está bem.

396
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Bem.

397
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
Está tudo bem, Giórgia. Limpe-se.

398
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
- Pode?
- Sim, sim.

399
00:34:03,520 --> 00:34:06,960
Giorgia, você está comendo?
Você está pálido.

400
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
Estou comendo, sim, sim.

401
00:34:09,800 --> 00:34:15,160
- Estou... um pouco cansado, talvez.
- Por que você sempre vem sozinho?

402
00:34:15,200 --> 00:34:20,200
Eu não quero saber de seus assuntos, mas
Existe alguém que possa ajudá-lo?

403
00:34:29,920 --> 00:34:34,520
Eu fui lá para contar a ele,
mas não consegui.

404
00:34:34,560 --> 00:34:39,760
- Você reagiria mal à gravidez?
- Não sei.

405
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Primeiro teria sido
homem mais feliz do mundo

406
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
mas não sei o que ele quer agora.

407
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
Pelo que você disse,
estava mudando.

408
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
você o fez entender
que os erros são pagos.

409
00:34:49,800 --> 00:34:53,600
Não é hora de dar uma mão?

410
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Por que você me conta essas coisas?

411
00:34:56,880 --> 00:35:02,800
Giorgia, cresci sem pai.
Acredite, não é algo fácil.

412
00:35:07,360 --> 00:35:11,800
Não sei, tenho que pensar sobre isso.
Está mudando, não está mudando...

413
00:35:11,840 --> 00:35:15,440
Não sei se posso confiar
nele, você entende?

414
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
se ele tivesse sofrido
florista alguma ameaça?

415
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
Não sei, mas ele teria nos contado.

416
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Você viu que isso mudou ultimamente?
preocupado?

417
00:35:26,760 --> 00:35:32,120
Ele sempre foi ele mesmo. Ele foi gentil
com todos, um verdadeiro cavalheiro.

418
00:35:32,160 --> 00:35:34,520
O que você sabe sobre o menino
quem morava com ele?

419
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
Quem? Esse Basti?

420
00:35:36,760 --> 00:35:39,620
Há alguns meses ele estava hospedado
na casa do Sr. Sávio,

421
00:35:39,660 --> 00:35:41,720
ajudando-o na loja.

422
00:35:41,760 --> 00:35:47,120
Às vezes o Sr. Sávio mandava ele
tomar um café aqui. Ele falou pouco.

423
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
- Tem alguma coisa a ver com isso?
- Não descartamos nenhuma pista.

424
00:35:53,600 --> 00:35:56,040
Barra Carolina, bom dia.

425
00:35:56,180 --> 00:35:58,660
- Pedro, eles vão tomar café lá fora.
- Sim.

426
00:35:58,780 --> 00:36:00,560
E limpe as mesas.

427
00:36:00,600 --> 00:36:03,160
- Mover.
- Sim, sim.

428
00:36:03,200 --> 00:36:07,160
Bem, quatro cafés. Sim, advogado.
Um descafeinado. Sim.

429
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
O outro em vidro? Bem.

430
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
- Eu indico.
- Claro.

431
00:36:11,420 --> 00:36:12,520
Obrigado.

432
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Peter.

433
00:36:19,360 --> 00:36:21,960
- Você queria me contar alguma coisa?
- Não.

434
00:36:22,960 --> 00:36:25,440
- Tem certeza?
- Não, nada.

435
00:36:26,480 --> 00:36:30,040
Qualquer coisa pode me ajudar.

436
00:36:30,080 --> 00:36:34,200
Aragão'...
Queria dizer que Sr. Sávio,

437
00:36:34,240 --> 00:36:37,640
Se alguém precisasse de ajuda,
Ele nunca recusou.

438
00:36:37,680 --> 00:36:43,000
Ele fez isso comigo também.
Depois de um tempo ele me apresentou ao proprietário.

439
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
- E o que ele fez pelo albanês?
- Eu não sei,

440
00:36:46,240 --> 00:36:49,600
mas o Sr. Sávio era tão bom
com as pessoas, como acontece com as plantas.

441
00:36:49,640 --> 00:36:51,720
Se isso o ajudou, não sei.

442
00:36:53,080 --> 00:36:56,040
Talvez você possa me dizer onde
eu poderia encontrar?

443
00:36:56,080 --> 00:36:57,640
Eu não.

444
00:36:58,640 --> 00:37:00,680
Mas há uma pessoa que saberia.

445
00:37:08,520 --> 00:37:11,960
- Agora me deixe ir.
- Vamos, vá.

446
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
- Peter!
- Estou chegando!

447
00:37:21,680 --> 00:37:25,360
Ele não fez nenhum barulho isso
amanhã para ir à escola.

448
00:37:25,400 --> 00:37:28,920
O que você propõe?
Jantamos com meu marido todas as noites?

449
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Não, mas pode ser o caminho certo.

450
00:37:31,680 --> 00:37:35,080
Se eles encontrarem um equilíbrio
entre vocês, é melhor para todos.

451
00:37:35,120 --> 00:37:39,400
Deixe-me entender.
A situação pesa sobre você?

452
00:37:39,440 --> 00:37:42,040
Não, estou pensando
para o bem de Ricardo.

453
00:37:42,080 --> 00:37:47,240
O que eu sinto por você, eu não preciso
o que repetir para si mesmo todas as vezes, você sabe.

454
00:37:47,280 --> 00:37:51,240
- Doutor!
- Eu estava tendo um ataque cardíaco.

455
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
- Por favor.
- Vamos, vamos.

456
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
Doutor.

457
00:37:54,280 --> 00:37:58,840
Na próxima vez que um morto
está vivo... diga-me.

458
00:37:59,080 --> 00:38:01,440
- Você tem razão.
- Doutor.

459
00:38:01,580 --> 00:38:04,040
- E agora?
- Eu sei que sou o último a chegar.

460
00:38:04,080 --> 00:38:06,040
Mas você tem que confiar em mim.

461
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
- Ah bem. Você já terminou?
- Sim.

462
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
- Desculpe.
- Não, e aí.

463
00:38:10,320 --> 00:38:12,280
- "Não, o que está acontecendo"?
- Digo isso como desculpa.

464
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- Fiquei com medo.
- Desculpas? É uma maneira de dizer

465
00:38:27,640 --> 00:38:32,000
Giuseppe? Mas o que você fez?
Pobre Cecere, ela quase teve um ataque cardíaco...

466
00:38:33,640 --> 00:38:35,960
Oh meu Deus!

467
00:38:38,600 --> 00:38:41,800
Estou feliz que ele
O inspetor Lojacono está vivo.

468
00:38:41,840 --> 00:38:46,080
Todos nós somos, mas agora,
mudo como um túmulo.

469
00:38:46,090 --> 00:38:47,415
Mas vamos fazer um peixe.
(Um pacto entre superior e subordinado)

470
00:38:47,420 --> 00:38:48,800
- Hein?
- Um peixe.

471
00:38:48,840 --> 00:38:52,560
- Faça o que quiser! Volte ao trabalho!
- Obrigado.

472
00:38:55,520 --> 00:38:56,740
Arago'.

473
00:38:56,820 --> 00:38:59,740
Chefe, venha rápido.
Eu descobri onde está o albanês.

474
00:38:59,820 --> 00:39:01,040
Tudo bem.

475
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
- Você consegue se levantar?
- Sim...

476
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
Lentamente, em pé. Vir.

477
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
Sente-se aqui.

478
00:39:12,760 --> 00:39:15,160
Você está com frio... O cobertor!

479
00:39:22,920 --> 00:39:25,880
- Precisamos ir ao médico.
- Não podemos.

480
00:39:25,920 --> 00:39:30,320
Tomei metadona, vou superar isso logo.
Eu vou superar isso, vamos.

481
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Calmamente.

482
00:39:35,040 --> 00:39:39,840
Eu até comprei você...
algo doce para animá-lo.

483
00:39:40,840 --> 00:39:43,240
Eu queria pegar uma cassata,
Eu não consegui encontrar.

484
00:39:43,340 --> 00:39:44,840
não vou comer...

485
00:39:44,880 --> 00:39:47,840
Agora não.
Você comerá mais tarde.

486
00:39:47,880 --> 00:39:51,360
- Um pouco de açúcar vai te animar.
- Obrigado, Otta.

487
00:40:17,840 --> 00:40:20,360
Doutor.

488
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Avançar.

489
00:40:28,640 --> 00:40:34,040
Doutor, não é que você precise ter
Cara "azeda" o tempo todo! Ter.

490
00:40:34,080 --> 00:40:40,060
Eles foram trazidos hoje da Sicília,
talvez eles adocem o seu dia.

491
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
Eu disse a ele que não como doces.

492
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
E não posso evitar.

493
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
Doutor, vícios... você tem que cultivá-los.

494
00:40:52,200 --> 00:40:57,200
Eu os recebo todos os dias da Sicília.
Diariamente.

495
00:41:07,080 --> 00:41:10,880
Talvez eu tenha encontrado...
uma forma de entrar em contato com Caruso.

496
00:41:13,680 --> 00:41:17,640
De acordo com meu informante, Basti
Ele está namorando uma certa Manuela.

497
00:41:17,680 --> 00:41:22,040
- Logo, você pode nos levar para Basti.
- "Ergo"? Oh sério? Parabéns.

498
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Vamos ver se você está certo.

499
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Bom dia. Manuela está aqui?

500
00:41:27,640 --> 00:41:30,200
- Eu sou Manuela.
- Oh. Bom dia.

501
00:41:30,340 --> 00:41:32,000
Quem é você?

502
00:41:32,040 --> 00:41:34,400
Subchefe Palma e agente Aragona.

503
00:41:34,440 --> 00:41:39,320
Sabemos que um amigo seu,
Albanês, morava na casa do Sr. Niola.

504
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
- É assim mesmo?
- “Amigo” é uma palavra muito grande.

505
00:41:42,320 --> 00:41:45,560
Nós apenas dizemos "bom dia"
e "boa noite".

506
00:41:45,620 --> 00:41:47,360
Senhora, não vamos começar
com esse absurdo.

507
00:41:47,400 --> 00:41:52,600
Seria apropriado para o seu amigo
Esclareça sua posição imediatamente.

508
00:41:52,640 --> 00:41:57,520
- Que posição? Basti não fez nada.
- É melhor você nos dizer onde está

509
00:41:57,560 --> 00:42:00,600
ou seremos forçados a
Procure-o oficialmente.

510
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
Eu estudo Direito.

511
00:42:02,440 --> 00:42:05,520
- Truques não funcionam comigo.
- Você está estudando Direito?

512
00:42:05,560 --> 00:42:09,080
- e ela está com um menino assim?
- "Um menino assim" como? Um albanês?

513
00:42:09,120 --> 00:42:14,720
Não, meu colega queria dizer isso
seu amigo não está acessível

514
00:42:14,760 --> 00:42:18,560
apesar da morte da pessoa
que o acolheu em sua casa.

515
00:42:18,600 --> 00:42:21,840
Talvez ele esteja se escondendo
porque ele sabe como isso vai acabar.

516
00:42:21,880 --> 00:42:26,840
Não. Quero descobrir a verdade.
Não estou procurando um culpado aleatório.

517
00:42:26,880 --> 00:42:30,800
Você parece uma pessoa inteligente.

518
00:42:30,840 --> 00:42:36,280
Vou te dar algum tempo para convencê-lo.
Para aparecer. Você pode confiar.

519
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
Se nada aparecer,
Basti estará livre para ir.

520
00:42:41,480 --> 00:42:44,480
- Bye Bye.
- Bye Bye.

521
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
Muito obrigado.

522
00:42:55,560 --> 00:42:57,820
- Olá.
- Ei! O que você está fazendo em pé?

523
00:42:57,860 --> 00:42:59,920
Estou melhor deitado

524
00:42:59,960 --> 00:43:03,720
- começa a se sentir menos forte.
- Que ótima notícia!

525
00:43:03,760 --> 00:43:06,720
Encontrei uma confeitaria siciliana,

526
00:43:06,760 --> 00:43:10,800
que traz doces toda semana
para Poggioreale. Você estava certo.

527
00:43:13,520 --> 00:43:16,720
- O que tenho em mente é arriscado.
- Eu sei.

528
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
Mas Alex e Romano não desistirão.

529
00:43:22,000 --> 00:43:24,860
Qualquer notícia sobre o
Assassinato da florista?

530
00:43:24,900 --> 00:43:26,960
Luigi e Aragona ainda estão do lado de fora.

531
00:43:27,000 --> 00:43:31,960
Giorgio deve chegar
em breve com boas notícias.

532
00:43:32,000 --> 00:43:35,600
- Tem certeza que não quer comer?
- Não, não, obrigado.

533
00:44:00,560 --> 00:44:03,920
Vá, Pisano.”
Você parece pior do que o normal.

534
00:44:03,960 --> 00:44:08,680
O tempo passa, mas não só para mim.
O que você quer fazer?

535
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
- Sempre com aquele “tomzinho”.
- É necessário.

536
00:44:11,760 --> 00:44:16,120
- Sempre estivemos em lados opostos.
- Isso também é verdade.

537
00:44:16,160 --> 00:44:19,800
Vamos fazer isso rapidamente. O que você quer?

538
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
O assassinato do florista é
um ferimento grave para o bairro.

539
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
- Da sua parte também, certo?
- Ah, bem...

540
00:44:28,240 --> 00:44:31,760
Depois das entrevistas
que ele deu contra o crime

541
00:44:31,800 --> 00:44:37,560
talvez alguns "exaltados" quisessem
dar um sinal aos comerciantes.

542
00:44:37,600 --> 00:44:42,480
Quem? Os quatro insignificantes
que fingem ser lutadores?

543
00:44:42,520 --> 00:44:47,080
Se eles se permitissem fazer
algo assim, eu os traria para você

544
00:44:47,120 --> 00:44:51,320
- embora com um buraco na testa.
- Sempre com métodos diplomáticos.

545
00:44:51,360 --> 00:44:55,320
E você sempre usa esse tom irritante.

546
00:44:56,320 --> 00:44:59,400
Você nunca o teve
medo de ninguém, né?

547
00:44:59,440 --> 00:45:04,240
Nem mesmo quando você não
você algemou aquele jovem chefe

548
00:45:04,280 --> 00:45:09,080
- que acabara de ser preso.
- Fiz um investimento no futuro.

549
00:45:09,120 --> 00:45:12,960
Respeito é essencial,
mesmo entre inimigos.

550
00:45:13,000 --> 00:45:18,980
Eu pensei que você fez isso por
consideração comigo. Que decepção...

551
00:45:19,320 --> 00:45:24,680
Estou feliz por ter te dado outro
Decepção depois de tantos anos.

552
00:45:24,720 --> 00:45:27,600
Agora me diga algo útil.

553
00:45:30,920 --> 00:45:36,560
Não sei quem fez isso, mas posso te dizer
uma coisa, você verá se é útil ou não.

554
00:45:37,720 --> 00:45:39,920
Você quer dar um passeio?

555
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
Uma mordida?

556
00:45:44,720 --> 00:45:50,120
<i>Niola queria vendê-lo
o negócio para Surace?</i>

557
00:45:50,160 --> 00:45:54,560
Há duas semanas ele propôs.
Surace queria a loja.

558
00:45:54,600 --> 00:45:58,440
- Niola sempre recusou.
- Surace vendendo flores?

559
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
Talvez seja para uma fachada.

560
00:46:00,080 --> 00:46:03,440
Os objetivos do interesse Surace
apenas relativamente.

561
00:46:03,480 --> 00:46:07,400
Eu quero entender por que
Niola tinha urgência em vender.

562
00:46:07,440 --> 00:46:12,040
Ele fez um pedido específico,
200.000 euros o mais rápido possível.

563
00:46:12,080 --> 00:46:17,160
- Você tinha dívidas?
- Não. Liguei para o banco, não tive problemas.

564
00:46:17,200 --> 00:46:20,760
Mesmo com fornecedores
Eu não tinha dívidas pendentes.

565
00:46:20,800 --> 00:46:26,120
Ele não era do tipo que vendia e
vai para o Caribe. Por que tanta pressa?

566
00:46:26,160 --> 00:46:29,280
Os albaneses sabem disso e nós estamos
esperando que apareça!

567
00:46:29,460 --> 00:46:31,680
Melhor ficar em silêncio.

568
00:46:31,720 --> 00:46:34,880
Contudo, não tem
um currículo excepcional.

569
00:46:34,920 --> 00:46:40,360
Krajan Bastian, nascido em Durazzo
em 98, ele está na Itália há três anos.

570
00:46:40,400 --> 00:46:44,080
Frequente uma escola para
estrangeiros, pagos por Niola

571
00:46:44,120 --> 00:46:46,500
e tem um histórico de roubo e
recebimento de bens roubados.

572
00:46:46,520 --> 00:46:47,800
eu entendo...

573
00:46:47,840 --> 00:46:51,160
Mas eu tenho um pacto com a garota
e tento mantê-lo! OK?!

574
00:46:51,200 --> 00:46:53,760
Pelo menos até amanhã!

575
00:47:00,640 --> 00:47:02,720
Roubo e recebimento de bens roubados.

576
00:47:15,840 --> 00:47:19,600
- O que é?
- Você não pode ficar escondido para sempre.

577
00:47:19,640 --> 00:47:23,600
- Não vou falar com eles.
- Se não foi você, eles não vão te culpar.

578
00:47:23,640 --> 00:47:27,800
Eles têm que encontrar alguém, Manu!
Você sabe melhor do que eu.

579
00:47:27,840 --> 00:47:31,200
Ah...
Jure para mim que você não fez nada.

580
00:47:36,320 --> 00:47:38,720
Ficamos discutindo.

581
00:47:40,080 --> 00:47:44,040
- Ele estava gritando e eu também.
- Por que eles estavam discutindo?

582
00:47:44,080 --> 00:47:47,800
Ah...
Você jurou que me contaria tudo.

583
00:47:50,320 --> 00:47:53,520
- Se você não falar, eu vou embora.
- Não... Está tudo bem!

584
00:47:55,360 --> 00:47:58,440
Já fazia algumas noites desde
Ele foi para a escola e descobriu.

585
00:47:58,480 --> 00:48:01,440
Por que você não foi?

586
00:48:02,720 --> 00:48:05,920
- Serviços, minhas coisas.
- Serviços? Quais serviços?

587
00:48:07,920 --> 00:48:11,320
Um amigo me pediu para trazer
algumas coisas em um caminhão.

588
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
Coisas roubadas.

589
00:48:15,520 --> 00:48:17,960
Ganhei algum dinheiro.

590
00:48:19,720 --> 00:48:24,720
Eu queria te dar um presente e
mande o resto para minha família.

591
00:48:26,680 --> 00:48:30,720
Ele não entendeu. poderia me ajudar,
mas ele não era meu dono.

592
00:48:30,760 --> 00:48:34,720
- Tudo bem?
- O que você está dizendo? Eu te amei como um filho!

593
00:48:34,760 --> 00:48:38,120
Eu paguei pelos seus estudos,
Ele lhe deu um trabalho honesto!

594
00:48:51,000 --> 00:48:53,720
Eu também queria.

595
00:48:56,720 --> 00:48:59,720
Vá falar com a polícia amanhã.

596
00:49:03,320 --> 00:49:06,520
Por favor, faça isso por mim.

597
00:49:14,520 --> 00:49:18,680
Agora acalme-se. Estamos todos tensos,
muitas coisas aconteceram.

598
00:49:18,720 --> 00:49:22,040
Estou cansado, Otávia. Estou cansado.

599
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
Talvez seja até minha culpa.

600
00:49:26,780 --> 00:49:30,140
Eu envolvi você demais
meus problemas familiares.

601
00:49:30,380 --> 00:49:31,640
Não.

602
00:49:31,680 --> 00:49:34,440
O que isso tem a ver com isso, Otta?

603
00:49:34,480 --> 00:49:38,800
Se for o Aragó, eu mato ele, pela minha mãe.
Avançar!

604
00:49:40,520 --> 00:49:44,200
- Chefe, estamos incomodando você?
- Não, que incômodo? Vir.

605
00:49:46,680 --> 00:49:49,640
Nós temos os resultados
da equipe forense.

606
00:49:49,680 --> 00:49:51,560
E então?

607
00:49:51,680 --> 00:49:54,760
Nada de novo. Existem muitas feridas
no corpo da florista.

608
00:49:54,800 --> 00:49:59,760
- Não há um único golpe fatal.
- A arma é uma ferramenta cortante.

609
00:49:59,800 --> 00:50:04,600
Ponta triangular, tipo enxada.
Provavelmente foi removido

610
00:50:04,640 --> 00:50:08,600
- de uma prateleira fora da loja.
- A uma altura de 1,90 metros.

611
00:50:08,640 --> 00:50:12,640
- Uma pessoa alta a levou embora.
- A arma foi encontrada?

612
00:50:12,680 --> 00:50:18,080
Havia muitas pegadas
a loja, não apenas a de Niola.

613
00:50:18,120 --> 00:50:21,480
Claro, com todos os clientes...
É normal.

614
00:50:21,520 --> 00:50:25,760
- Não há boas notícias.
- Talvez um sim. Na entrada do negócio

615
00:50:25,800 --> 00:50:30,520
há uma pegada de tamanho 45, do tipo
bota militar, ou melhor, meia pegada.

616
00:50:30,560 --> 00:50:34,360
Isso é alguma coisa, certo?
Não é muito, mas...

617
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
Ah, bem. Amanhã depois
do trabalho, eles irão para Durante.

618
00:50:39,560 --> 00:50:43,120
Descubra algo sobre
ofertas da loja.

619
00:50:43,160 --> 00:50:46,280
- Bom trabalho, obrigado.
- Obrigado, chefe. Tchau, Otta.

620
00:50:50,520 --> 00:50:54,520
- Impressão digital 45, pode ser de Basti.
- Oh sim.

621
00:51:27,160 --> 00:51:29,720
O que está acontecendo?

622
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
Eu preciso falar com você.
É importante.

623
00:51:47,520 --> 00:51:50,880
Devo ao menos sair de casa?

624
00:51:50,920 --> 00:51:53,920
Mas que tipo de advogado você procurou?

625
00:51:55,000 --> 00:51:59,040
Pelo que você fez, eu poderia
consiga muito mais.

626
00:52:00,320 --> 00:52:05,080
Eles tiraram a garota de nós porque você me deu
com um vaso na cara.

627
00:52:05,120 --> 00:52:08,120
Cometi um erro, França'. Um!

628
00:52:09,240 --> 00:52:12,400
Você quer compará-lo com
os erros que você cometeu?

629
00:52:14,920 --> 00:52:16,920
O que aconteceu aqui?

630
00:52:25,280 --> 00:52:30,280
A separação consensual é
o melhor para ambos. Acredite em mim.

631
00:52:31,880 --> 00:52:34,680
Não vou sair de casa.

632
00:52:36,560 --> 00:52:39,000
OK.

633
00:52:46,360 --> 00:52:49,360
França'... faça terapia, por favor.

634
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Para terapia?

635
00:52:55,000 --> 00:52:59,680
O que é essa terapia?
Outra ideia do seu advogado? Sim?

636
00:53:01,520 --> 00:53:04,880
Não. É um pedido que eu faço a você.

637
00:53:34,680 --> 00:53:39,240
Eles descobriram vestígios de
Neandertais no DNA do sapiens.

638
00:53:39,280 --> 00:53:41,960
Você entende o que isso significa?

639
00:53:42,000 --> 00:53:46,120
- Uau! É algo importante.
- Muito importante.

640
00:53:48,120 --> 00:53:50,360
Claro.

641
00:53:51,360 --> 00:53:53,760
Está tudo bem, Sefi. Você está pronto.

642
00:53:54,760 --> 00:53:59,080
Preparar. Você pode assistir dez minutos
televisão e depois vá para a cama.

643
00:53:59,120 --> 00:54:02,880
- Prefiro terminar o livro.
- Claro. Tudo bem.

644
00:54:02,920 --> 00:54:06,000
Eu vou.

645
00:54:10,920 --> 00:54:14,320
Vocês dois pareciam tão fofos.

646
00:54:14,360 --> 00:54:17,680
Olá? Olá mãe!

647
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
Não. Eu ia escovar os dentes.

648
00:54:24,720 --> 00:54:28,000
Sim, tia Rosária cozinhava.

649
00:54:28,040 --> 00:54:31,080
Aqui comem com muito sal.

650
00:54:31,120 --> 00:54:35,640
e use a "colher"
ferro na panela de Teflon.

651
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
- Teflon?
- Sim.

652
00:54:37,920 --> 00:54:40,920
Tudo bem. Agora vou passar para você.

653
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
Bye Bye.

654
00:54:44,840 --> 00:54:46,640
- Tia...
- Sim?

655
00:54:46,740 --> 00:54:49,040
- Mamãe quer falar com você.
- BOM.

656
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Livro.

657
00:54:54,400 --> 00:54:55,760
¡Mirabela!

658
00:54:55,800 --> 00:54:57,560
- Boa noite.
- Boa noite.

659
00:54:57,600 --> 00:55:00,840
Não... Não. Não, o sal...

660
00:55:02,040 --> 00:55:04,200
Apenas o suficiente.

661
00:55:04,240 --> 00:55:06,280
Um pouco de vida.

662
00:55:11,080 --> 00:55:14,440
De qualquer forma, o plano
de Lojacono para amanhã

663
00:55:15,840 --> 00:55:18,880
- Isso me preocupa, é perigoso.
- Sim.

664
00:55:18,920 --> 00:55:22,400
Mas Caruso é o único
isso pode ajudá-lo.

665
00:55:25,480 --> 00:55:29,520
Ricardo, coma as almôndegas.
Você sempre gostou deles.

666
00:55:37,600 --> 00:55:40,400
Bem, talvez seja melhor eu ir.

667
00:55:41,400 --> 00:55:46,040
- Ainda não terminamos.
-Luigi tem que ir. Deixa para lá.

668
00:55:46,080 --> 00:55:50,320
Não... Ok, mais cinco minutos
e então eu vou embora.

669
00:55:51,520 --> 00:55:55,840
Esse não é o ponto.
Ele tem que comer as almôndegas

670
00:55:55,880 --> 00:55:58,240
e ele deve me obedecer.
Ele não pode fazer o que quer!

671
00:55:58,280 --> 00:55:59,840
Mamãe está certa.

672
00:55:59,880 --> 00:56:04,280
Você deve obedecer. Vá comer as almôndegas.
Vamos, Ricardo.

673
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
Estou aqui.

674
00:56:06,320 --> 00:56:09,760
Mais cinco minutos e então vou embora.
Vamos, coma.

675
00:56:10,760 --> 00:56:13,440
- Vamos, um pouco.
- Oh, OK.

676
00:56:13,480 --> 00:56:17,440
- Vou começar a limpar a mesa.
-Ele está comendo...

677
00:56:19,120 --> 00:56:21,160
Muito bem, Ricardo.

678
00:56:35,160 --> 00:56:37,320
Aqui está, Alex.

679
00:56:37,360 --> 00:56:40,920
Aqui vamos nós, vamos!
Nosso confeiteiro está se aproximando.

680
00:56:42,200 --> 00:56:44,160
Cuidado, hein?

681
00:56:44,200 --> 00:56:46,680
Vamos, vá.

682
00:56:51,840 --> 00:56:54,240
- Bom dia.
- Bom dia.

683
00:56:54,380 --> 00:56:57,440
Documentos, carteira de motorista,
autorização de circulação.

684
00:56:57,580 --> 00:56:59,040
Imediatamente.

685
00:56:59,080 --> 00:57:02,400
Você pode abrir a porta traseira?
Vamos dar uma olhada, obrigado.

686
00:57:03,800 --> 00:57:07,080
- Aqui está a licença.
- Obrigado.

687
00:57:23,880 --> 00:57:26,680
- Você pode me mostrar sua licença?
- Claro.

688
00:57:32,560 --> 00:57:34,440
- Muito bem, colega.
- Tudo certo?

689
00:57:34,460 --> 00:57:35,840
- Sim.
- Tudo bem.

690
00:57:35,880 --> 00:57:37,840
- O cinto.
- Tudo bem.

691
00:57:37,980 --> 00:57:39,840
- Feche a porta.
- Obrigado.

692
00:57:39,880 --> 00:57:43,920
Parabéns pelo
Cassatas, estão lindas.

693
00:57:46,200 --> 00:57:49,080
Estou pedindo ajuda a um criminoso.

694
00:57:50,800 --> 00:57:53,720
Lembre-se por que e para quem você faz isso.

695
00:58:14,880 --> 00:58:17,240
Ah... finalmente.

696
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
Finalmente.

697
00:59:14,720 --> 00:59:16,720
O que está acontecendo?

698
00:59:20,000 --> 00:59:22,480
Estou pensando no meu pai.

699
00:59:23,520 --> 00:59:28,520
Quando eu era pequeno, ele
sempre o levava à praia na Sicília.

700
00:59:29,560 --> 00:59:32,000
Nunca estivemos aqui antes.

701
00:59:33,280 --> 00:59:37,160
Desculpe.
Eu queria distrair você e fiz pior.

702
00:59:37,200 --> 00:59:40,160
Não... estou uma bagunça.

703
00:59:43,920 --> 00:59:45,920
Em desastres é necessário
terapia de choque.

704
00:59:46,020 --> 00:59:47,520
Aquilo é?

705
00:59:49,680 --> 00:59:52,200
- Um bom mergulho!
- Não, não, não...

706
00:59:53,560 --> 00:59:56,120
Não, não, não, não...

707
01:00:04,620 --> 01:00:05,900
Chega, chega!

708
01:00:05,920 --> 01:00:08,600
Você é sempre linda
mas quando você ri, você me faz...

709
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
Você gosta de coisas malucas?

710
01:00:15,500 --> 01:00:17,200
- Sim.
- Eu também.

711
01:00:29,680 --> 01:00:32,800
<i>Eu não sabia o que queria
venda o quiosque.</i>

712
01:00:34,400 --> 01:00:39,360
Ele foi meu padrinho no batismo,
mas eu não sabia nada sobre a vida dele.

713
01:00:39,400 --> 01:00:41,920
- Eu não o via há um ano.
- Porque?

714
01:00:41,960 --> 01:00:45,400
Nenhuma razão específica.
O trabalho, a loja...

715
01:00:45,440 --> 01:00:48,520
Ele e seu pai se viam todos os dias.

716
01:00:48,560 --> 01:00:53,280
Sim, eles eram muito próximos.
Quando meu pai saiu da loja

717
01:00:53,320 --> 01:00:57,320
ele foi ao quiosque para trabalhar
com ele, para ajudá-lo.

718
01:00:57,360 --> 01:01:02,560
Então eles se resignaram à idade e
então Sávio pegou o albanês.

719
01:01:02,600 --> 01:01:04,960
Esperemos que ele não tenha cometido um erro.

720
01:01:05,000 --> 01:01:06,960
Por que você diz isso?

721
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
- Seu pai disse alguma coisa?
- Não. Sempre falamos de estrangeiros...

722
01:01:12,240 --> 01:01:15,760
Sávio era bom demais,
Ele deu confiança a todos.

723
01:01:17,120 --> 01:01:20,480
Como está o seu pai?
Podemos falar com ele, vê-lo?

724
01:01:20,520 --> 01:01:22,880
Infelizmente pai
Ele não está se sentindo bem.

725
01:01:22,920 --> 01:01:25,480
Você está mentalmente confuso
por um tempo.

726
01:01:25,520 --> 01:01:29,480
- e o choque piorou a situação.
- Nós entendemos.

727
01:01:29,520 --> 01:01:31,640
Mas... é importante.

728
01:01:31,680 --> 01:01:34,440
OK. Eu irei acompanhá-lo.

729
01:01:36,720 --> 01:01:40,680
Giovanni, vou sair por um momento.
Vou levá-los para casa.

730
01:01:40,720 --> 01:01:42,840
Não se preocupe, estou aqui.

731
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
Então...
Sr.

732
01:01:44,880 --> 01:01:48,960
Você sabia se recebeu ameaças?

733
01:01:49,000 --> 01:01:53,120
Chamadas não atendidas?
Papéis fora da loja?

734
01:01:53,160 --> 01:01:56,160
Sabemos que houve
expostos contra o crime.

735
01:01:57,160 --> 01:02:00,480
Eu disse a ele para tomar cuidado
de seus próprios assuntos.

736
01:02:00,520 --> 01:02:04,560
Afinal sempre
Eles o deixaram sozinho.

737
01:02:04,600 --> 01:02:08,360
Mas foi assim que foi
fez Sávio, "determinado".

738
01:02:10,440 --> 01:02:12,600
Eu odiava valentões.

739
01:02:12,640 --> 01:02:16,680
Ele não sabe se houve uma reação
após a entrevista.

740
01:02:16,720 --> 01:02:20,040
Não. Ele teria me contado.

741
01:02:20,080 --> 01:02:23,720
O menino que ele havia levado com ele?
Suficiente?

742
01:02:23,760 --> 01:02:26,120
Basti.

743
01:02:26,160 --> 01:02:29,560
Bem, estávamos ficando velhos.

744
01:02:30,560 --> 01:02:35,240
Já não tínhamos forças
para mover os vasos.

745
01:02:35,280 --> 01:02:40,200
Sávio encontrou este... ajudante.

746
01:02:40,240 --> 01:02:42,600
Um bom menino.

747
01:02:42,640 --> 01:02:47,920
Não basta mover panelas, montar
um apoio, para ser um bom menino.

748
01:02:47,960 --> 01:02:52,680
Na noite anterior ao desastre
Eles discutiram. Você sabe por quê?

749
01:02:52,720 --> 01:02:58,080
- Discutido?
- Sim. Houve uma discussão bastante forte.

750
01:02:58,120 --> 01:03:01,320
- Ambos levantaram a voz.
- Ah...

751
01:03:01,360 --> 01:03:04,320
Talvez tenha sido por causa da escola.

752
01:03:05,320 --> 01:03:09,480
Sávio... tinha comprado
os livros para Basti.

753
01:03:11,000 --> 01:03:13,960
tinha descoberto
que eu não iria mais para lá.

754
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
Eles sabem como são
caras quando você os descobre.

755
01:03:19,720 --> 01:03:25,400
Meu filho também me fez passar por muitas
problemas quando fui para a escola.

756
01:03:25,440 --> 01:03:28,960
Ok... Agora, o que você tem
O que isso tem a ver com tudo isso, pai?

757
01:03:29,000 --> 01:03:32,200
Os senhores não estão interessados.

758
01:03:32,240 --> 01:03:36,960
Agora você o vê calmo, calmo...
mas ele não escuta ninguém.

759
01:03:37,000 --> 01:03:42,520
Até na loja...
Ele insiste que o que ele diz seja feito.

760
01:03:42,560 --> 01:03:47,520
Bem, parece-me que meu pai
respondeu suas perguntas

761
01:03:47,560 --> 01:03:51,280
- e não posso mais ajudá-los.
- Claro.

762
01:03:51,320 --> 01:03:55,080
nós não queremos
incomodá-lo mais, mas...

763
01:03:55,120 --> 01:04:00,200
Se algo vier à mente,
Ligue para nós, hein?

764
01:04:03,720 --> 01:04:06,920
Há muitas coisas que
vem à mente.

765
01:04:08,880 --> 01:04:11,320
Uma vida juntos.

766
01:04:11,360 --> 01:04:14,080
Uma vida inteira juntos.

767
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
- Obrigado.
- Obrigado.

768
01:04:19,520 --> 01:04:24,000
Leve-os até a porta.
Eu vou sozinho.

769
01:04:24,040 --> 01:04:25,520
Bom dia.

770
01:04:25,540 --> 01:04:27,120
- Bom dia.
- Tchau.

771
01:04:33,400 --> 01:04:36,720
- Chefe, me pareceu sincero.
- Sim, mas não estava muito lúcido.

772
01:04:36,760 --> 01:04:39,120
Na minha opinião o filho preenche
de medicamentos.

773
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
Tudo bem.

774
01:04:40,760 --> 01:04:44,400
Eu tenho o número de
Telefone do contador de Niola.

775
01:04:44,440 --> 01:04:48,480
Eles vão lá amanhã para entender
algo sobre a venda da loja.

776
01:04:48,520 --> 01:04:51,480
- Não vamos pegar o albanês?
- Não.

777
01:04:51,520 --> 01:04:56,600
- Dou mais tempo à garota.
- Para mim Manuela nos leva pela bunda.

778
01:04:56,640 --> 01:04:58,540
- Arago'! Por cortesia!
- Não entendo por quê.

779
01:04:58,640 --> 01:05:00,640
Quando você vai entender?
Que novidade!

780
01:05:00,680 --> 01:05:04,560
Dê um passeio, assim
talvez você entenda alguma coisa.

781
01:05:04,600 --> 01:05:09,040
-Luigi!
- Eu sou sempre o idiota da situação!

782
01:05:09,080 --> 01:05:14,400
Otta, faça-me um favor. Comece a trabalhar.
Todos para trabalhar!

783
01:05:16,720 --> 01:05:20,440
Esse cara fala demais,
fale, fale...

784
01:05:21,600 --> 01:05:25,200
Ele me manda passear... eu!

785
01:05:26,200 --> 01:05:28,400
Sempre, sempre, sempre...

786
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
Droga!

787
01:05:37,720 --> 01:05:39,880
Oh.

788
01:05:39,920 --> 01:05:43,120
- Olá.
- Olá.

789
01:05:44,700 --> 01:05:46,680
O que você está fazendo aqui?

790
01:05:46,800 --> 01:05:49,880
Quando estou interessado em alguém,
Eu peço informações, certo?

791
01:05:52,280 --> 01:05:56,320
Então você...
Você pediu informações sobre mim?

792
01:05:58,040 --> 01:06:00,040
Saia, vamos.

793
01:06:00,080 --> 01:06:02,760
Vou sequestrar você por algumas horas.

794
01:06:14,040 --> 01:06:16,000
Está tudo bem...

795
01:06:16,040 --> 01:06:18,600
Vou falar com Aragó.
Você sabe como é, ele vai se divertir.

796
01:06:18,640 --> 01:06:20,000
Não, Ota.

797
01:06:20,040 --> 01:06:23,440
Já não entendo Aragó'
já há algum tempo.

798
01:06:25,480 --> 01:06:28,440
Ah... Ah, Giuse.

799
01:06:29,920 --> 01:06:31,520
Como tá indo?

800
01:06:31,720 --> 01:06:34,920
Bom. De vez em quando eu saio
da minha caverna para me esticar um pouco.

801
01:06:40,440 --> 01:06:45,400
Ah... Aqui estão os interrogatórios
do pai e do filho de Durante.

802
01:06:45,440 --> 01:06:47,400
Vamos ver se você consegue pensar em algo.

803
01:06:47,440 --> 01:06:51,200
Ok, vá para casa agora.
O que eles estão fazendo aqui?

804
01:06:51,240 --> 01:06:54,520
- Podemos passar cinco minutos com você?
- Claro.

805
01:06:56,480 --> 01:06:58,480
Fico feliz em ouvir isso.

806
01:07:09,280 --> 01:07:11,960
- É o Caruso.
- Responder.

807
01:07:13,980 --> 01:07:15,540
Olá?

808
01:07:15,680 --> 01:07:18,840
Deve ser importante entrar em contato comigo
do reino dos mortos.

809
01:07:18,880 --> 01:07:20,840
Preciso de uma passagem de volta.

810
01:07:20,880 --> 01:07:23,920
Há alguém que discorda
e isso você sabe muito bem.

811
01:07:23,960 --> 01:07:26,680
- Quem?
-Rocco Squillace.

812
01:07:28,400 --> 01:07:33,160
- Outro que acreditou no outro mundo.
- Se você me ajudar a encontrá-lo

813
01:07:33,200 --> 01:07:37,600
- Definitivamente posso terminar isso.
- Mesmo com suas regras?

814
01:07:37,640 --> 01:07:40,120
Depois do que ele fez comigo,
não existem regras.

815
01:07:40,160 --> 01:07:42,680
Ele não está apenas bravo comigo.

816
01:07:42,720 --> 01:07:47,480
Posso ajudá-lo, doutor.
Também para ver se chega ao fundo

817
01:07:47,520 --> 01:07:51,520
e porque aqui
O entretenimento não é tão bom.

818
01:07:53,080 --> 01:07:58,000
Se Squillace estiver na área napolitana,
Você tem um acordo com alguém local.

819
01:07:58,040 --> 01:08:02,200
Um nome me ocorre...
mas você tem que ter cuidado

820
01:08:02,240 --> 01:08:04,300
porque ele é um cara muito perigoso.

821
01:08:04,340 --> 01:08:06,600
- Quem é?
-Carmine Satta.

822
01:08:06,640 --> 01:08:10,760
Se você segui-lo, as chances são
descubra onde está Squillace.

823
01:08:13,000 --> 01:08:15,040
Carmine Satta.

824
01:08:19,440 --> 01:08:22,440
Ok, vou ver o que posso encontrar.

825
01:08:35,120 --> 01:08:38,400
Aqui está. Aí está, eu sabia!

826
01:08:38,440 --> 01:08:42,040
Você sabe que não é possível circular
aqui, nessa velocidade?

827
01:08:42,080 --> 01:08:46,280
Cara, você está certo.
Estávamos com pressa. Este foi um atalho.

828
01:08:46,320 --> 01:08:50,360
- Agora iremos conforme as regras, ok?
- Melhor, para sua segurança e a dos outros.

829
01:08:50,400 --> 01:08:53,600
- Obrigado.
- Licença e registro, obrigado.

830
01:08:53,640 --> 01:08:56,680
Em vez de capturar criminosos reais,
Isso me controla?

831
01:08:56,720 --> 01:09:01,360
Nós também fazemos isso, não se preocupe.
Licença e registro, obrigado.

832
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
Espere, eu cuidarei disso.
Calma.

833
01:09:04,800 --> 01:09:07,240
Colega!

834
01:09:08,320 --> 01:09:10,720
- Posso ter algumas palavras?
- Diga-me.

835
01:09:10,760 --> 01:09:15,040
Não se preocupe, eu pagarei a multa.
Obtenha os dados daqui.

836
01:09:15,080 --> 01:09:17,800
É a primeira noite
que saímos juntos.

837
01:09:17,840 --> 01:09:20,280
Olha como ela é linda.

838
01:09:22,560 --> 01:09:27,520
Se fizermos ele acreditar que eu tenho
convencido, terei uma ótima noite.

839
01:09:27,560 --> 01:09:30,120
Você pode me fazer esse favor?

840
01:09:30,160 --> 01:09:32,160
Ok, amigo.

841
01:09:33,440 --> 01:09:38,080
- Tenha uma boa noite.
- Obrigado. Você é ótimo!

842
01:09:41,200 --> 01:09:43,880
- Está tudo bem.
- Quer dizer?

843
01:09:43,920 --> 01:09:48,840
Eu queria agir duro na sua frente,
mas entre colegas nos entendemos. Vamos.

844
01:09:48,880 --> 01:09:52,240
- Vamos.
- Vamos! Vamos, círculo.

845
01:09:52,280 --> 01:09:53,880
Deixar. Obrigado.

846
01:09:53,980 --> 01:09:55,880
- Tchau, amigo.
- Tchau, amigo.

847
01:09:57,160 --> 01:09:59,160
"É o objeto"

848
01:10:00,560 --> 01:10:04,560
"mais frio da Terra
e o sistema solar."

849
01:10:05,560 --> 01:10:08,360
"Sua superfície está congelada."

850
01:10:11,760 --> 01:10:14,720
Que anjinho ele é... quando dorme.

851
01:10:14,760 --> 01:10:17,080
Sim.

852
01:10:18,360 --> 01:10:20,780
Minha perna parece estar cheia de alfinetes.

853
01:10:20,860 --> 01:10:23,080
Agora estamos ambos presos.

854
01:10:23,360 --> 01:10:25,680
Ele já ligou para o professor 10 vezes.

855
01:10:25,760 --> 01:10:27,180
10 vezes.

856
01:10:28,860 --> 01:10:30,680
- Olá, você.
- Olá.

857
01:10:31,200 --> 01:10:33,960
- Você cozinhou alguma coisa?
- No.

858
01:10:34,000 --> 01:10:36,600
- Vamos pedir?
- Sim.

859
01:10:36,640 --> 01:10:40,480
Eu não sabia que iria gostar tanto.

860
01:10:40,520 --> 01:10:43,520
- Que coisa?
- Tenha um filho em casa.

861
01:10:44,960 --> 01:10:47,400
E se fizéssemos o nosso próprio?

862
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
- Eu peço o jantar.
- Sim.

863
01:10:52,880 --> 01:10:54,920
Tudo bem.

864
01:11:11,920 --> 01:11:14,280
Eu encontrei.

865
01:11:14,320 --> 01:11:18,320
Agora Satta é um pequeno empresário
no setor de eliminação de resíduos.

866
01:11:18,360 --> 01:11:22,320
Talvez seja por isso que ele fez negócios
com Squillace. Ele tem uma história de

867
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
lesões graves e tráfico de drogas.

868
01:11:24,560 --> 01:11:26,320
- Estou saindo imediatamente.
- No.

869
01:11:26,360 --> 01:11:29,160
- Vamos procurar o Romano primeiro.
- Tudo bem.

870
01:11:32,800 --> 01:11:35,200
Fique calmo.

871
01:11:55,480 --> 01:12:00,840
- Lá está ele, é ele.
- Ele está a pé. O que fazemos?

872
01:12:00,880 --> 01:12:05,200
- Squillace pode estar por perto, estou seguindo ele.
- Oh!

873
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
Onde você está indo? Somos três,
chamamos a atenção.

874
01:12:07,940 --> 01:12:10,640
Espere aqui. Se isso acontecer
Qualquer coisa, você intervém.

875
01:12:40,120 --> 01:12:42,920
Não...

876
01:12:54,600 --> 01:12:56,500
O que diabos você quer de mim?

877
01:12:56,600 --> 01:12:59,600
- Diga-me onde está!
- Você não estava morto?

878
01:13:04,120 --> 01:13:07,120
Merda!

879
01:13:08,440 --> 01:13:11,400
Giuseppe...

880
01:13:23,560 --> 01:13:25,560
Suba.

881
01:13:25,600 --> 01:13:29,000
Rápido!

882
01:13:29,040 --> 01:13:31,360
Vamos.

883
01:13:31,400 --> 01:13:32,860
Vamos.

884
01:13:33,000 --> 01:13:35,760
- O que aconteceu?
- Um desastre, Otta'.

885
01:13:35,800 --> 01:13:37,960
Teria sido melhor se houvesse
morto naquele galpão.

886
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Não diga isso.

887
01:13:39,600 --> 01:13:44,600
Romano, diga a Alex para ficar abaixado
Edifício de Marinella e não se mexa.

888
01:13:44,640 --> 01:13:47,540
Ele me viu. Se você contar ao Squillace,
Acabou.

889
01:13:47,640 --> 01:13:49,240
Isso não vai acontecer.

890
01:13:49,280 --> 01:13:51,880
- Que?
-Satta está morto.

891
01:13:51,920 --> 01:13:54,160
Quão morto?

892
01:13:55,400 --> 01:14:00,000
A liderança me ligou.
Parece que ele sofreu um acidente.

893
01:14:00,040 --> 01:14:04,160
<i>O criminoso Carmine Satta foi atacado
para um carro em Nápoles

894
01:14:04,200 --> 01:14:08,960
<i>mas a dinâmica da morte
Ainda tem aspectos a verificar.</i>

895
01:14:09,000 --> 01:14:12,280
Senhores, por favor, afastem-se!
Fique para trás!

896
01:14:28,200 --> 01:14:32,160
- É Carmine Satta. O que aconteceu?
- O motorista não conseguiu frear

897
01:14:32,200 --> 01:14:35,260
Ele diz que Satta atravessou sem olhar e
que estava correndo.

898
01:14:35,400 --> 01:14:37,160
Em que sentido?

899
01:14:37,200 --> 01:14:40,120
Eu vim daquele lado e corri
como se estivesse escapando.

900
01:14:41,640 --> 01:14:46,400
- Temos testemunhas?
- Ninguém, mas ele morava não muito longe daqui.

901
01:14:46,440 --> 01:14:51,240
Eles encontraram uma bolsa esportiva
na rua com seus documentos.

902
01:14:51,280 --> 01:14:54,040
Tudo bem.

903
01:14:54,080 --> 01:14:56,800
Obrigado.

904
01:15:01,500 --> 01:15:03,860
- Aqui estou, doutor.
- Você chegou?

905
01:15:03,900 --> 01:15:06,560
Sim, estou aqui.
É Carmine Satta.

906
01:15:06,600 --> 01:15:11,320
- O que aconteceu?
- Um acidente, ele foi atropelado.

907
01:15:11,460 --> 01:15:13,800
É necessário verificar a dinâmica.

908
01:15:13,960 --> 01:15:16,400
- Ok, estarei aí em breve.
- Tudo bem.

909
01:15:16,440 --> 01:15:19,560
- Dez minutos e estou aí.
- OK.

910
01:15:19,600 --> 01:15:24,400
"O criminoso Carmine Satta
foi atropelado em Nápoles."

911
01:15:24,440 --> 01:15:27,680
"A dinâmica ainda precisa ser esclarecida."

912
01:15:27,720 --> 01:15:33,600
"No local do acidente ele chegou
Procurador Adjunto Carlo Poggiari".

913
01:15:41,000 --> 01:15:45,280
Preciso ficar sozinho por um tempo.
Com licença.

914
01:16:16,880 --> 01:16:18,840
Espere.

915
01:16:18,880 --> 01:16:20,880
Onde você está indo?

916
01:16:29,720 --> 01:16:34,960
Não, vamos lá, não banque o policial comigo.
O uso pessoal não é crime.

917
01:16:37,160 --> 01:16:40,120
Eu não gosto dessas coisas.

918
01:16:40,160 --> 01:16:43,120
Desculpe. Eu já entendi isso.

919
01:16:43,160 --> 01:16:46,320
Olhar. Não me prenda, eu deixo isso.

920
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
Já. Com licença.

921
01:16:50,320 --> 01:16:52,320
Oh.

922
01:16:54,100 --> 01:16:55,940
Você conhece essa merda
Isso queima seu cérebro?

923
01:16:56,000 --> 01:16:57,240
Sim.

924
01:16:57,280 --> 01:17:00,760
- Se você sabe, por que faz isso?
- Para se divertir.

925
01:17:01,760 --> 01:17:04,360
Olha, não é divertido para mim.

926
01:17:04,400 --> 01:17:08,680
- Você entende tudo, né? Bom trabalho.
- Eu não entendo merda nenhuma.

927
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Mas eu gostaria de entender.

928
01:17:10,820 --> 01:17:13,600
Eu sou um idiota que apenas
se diverte

929
01:17:13,640 --> 01:17:18,200
Chega? Você terminou?
Linda, já nos conhecemos.

930
01:17:18,240 --> 01:17:20,280
Bom.

931
01:17:24,240 --> 01:17:29,000
Não é fácil conviver com um rótulo
que te uniram para o resto da vida,

932
01:17:29,040 --> 01:17:31,080
porque é isso que você segue
sendo de qualquer maneira.

933
01:17:31,120 --> 01:17:37,000
Meu pai está convencido de que sim
Isso me dá dinheiro para viajar e me divertir,

934
01:17:37,040 --> 01:17:41,240
então criarei menos problemas.
Meus irmãos, que são três.

935
01:17:41,280 --> 01:17:45,840
Homens, muito bons... e eles podem
trabalhar na empresa com ele.

936
01:17:47,640 --> 01:17:51,000
Eles querem isso de mim e eu faço isso.

937
01:17:51,240 --> 01:17:52,960
É suficiente?

938
01:17:53,140 --> 01:17:55,960
Então você quer dar a eles
essa satisfação?

939
01:17:58,680 --> 01:18:01,480
Veja, por muito tempo na minha vida

940
01:18:03,480 --> 01:18:08,680
Eu me comportei exatamente como
Outros queriam que eu me comportasse.

941
01:18:08,720 --> 01:18:14,040
A certa altura você tem que decidir.
Ou não? Decida quem você quer ser.

942
01:18:14,080 --> 01:18:16,120
Quem é você.

943
01:18:16,160 --> 01:18:18,160
Quem é você?

944
01:18:24,480 --> 01:18:26,480
Eu não sei quem eu sou.

945
01:18:29,520 --> 01:18:32,560
Quer descobrir comigo?

946
01:18:36,880 --> 01:18:38,840
Você tem certeza?

947
01:18:38,880 --> 01:18:40,880
Sim.

948
01:19:03,640 --> 01:19:08,200
O fato de Satta estar morto,
Não é algo negativo,

949
01:19:08,240 --> 01:19:13,040
exceto a faixa Squillace,
voltamos ao zero.

950
01:19:20,320 --> 01:19:23,120
Vá para casa, França'.
Pensaremos nisso amanhã.

951
01:19:23,220 --> 01:19:24,920
Você tem certeza?

952
01:19:27,320 --> 01:19:29,320
Obrigado.

953
01:19:48,120 --> 01:19:50,120
E Ricardo?

954
01:19:52,720 --> 01:19:58,280
Ele fica em casa com o pai.
No final, aquele jantar serviu a um propósito.

955
01:19:58,320 --> 01:20:00,320
Você estava certo.

956
01:20:08,400 --> 01:20:11,000
Lojacono não me preocupa.

957
01:20:12,320 --> 01:20:15,080
Na minha opinião, está em colapso.

958
01:20:17,480 --> 01:20:19,440
É isolamento.

959
01:20:19,480 --> 01:20:24,040
Ele está sempre trancado lá sozinho,
Se ao menos ele pudesse ver sua filha...

960
01:20:28,640 --> 01:20:32,280
- O que você está pensando?
- Eu tenho uma ideia.

961
01:20:51,200 --> 01:20:55,560
- Quem é?
- Olá, sou Otávia. Eu trouxe um lanche.

962
01:20:55,600 --> 01:20:57,800
- Venha, suba!
- Obrigado.

963
01:21:03,800 --> 01:21:08,560
Deixei o carregador de bateria
com a câmera dentro.

964
01:21:08,600 --> 01:21:11,320
- Violamos a sua privacidade, é claro.
- Eu sei.

965
01:21:11,360 --> 01:21:13,680
- Isso e muito mais para você.
- Obrigado.

966
01:21:13,720 --> 01:21:16,320
- As costas?
- Está melhor, acabou.

967
01:21:21,080 --> 01:21:23,480
- Vou deixar você em paz.
- Obrigado.

968
01:22:12,640 --> 01:22:15,600
Sr. Niola está em
uma sala fria

969
01:22:15,640 --> 01:22:20,680
depois de uma autópsia que mal
estabeleceu a causa de sua morte.

970
01:22:20,720 --> 01:22:23,720
- Estava nesse mau estado?
- Bastante.

971
01:22:24,760 --> 01:22:29,040
- Eu certamente gostava dele.
- Sim, e não estou dizendo isso pelas circunstâncias.

972
01:22:29,080 --> 01:22:32,320
O pai dele era cliente do meu pai.

973
01:22:32,360 --> 01:22:34,360
Então ajude-nos.

974
01:22:35,600 --> 01:22:39,800
Atividade de Sávio
Ela sempre foi calma.

975
01:22:39,840 --> 01:22:44,640
Não com somas surpreendentes, mas
Foi o suficiente para viver mais do que decentemente.

976
01:22:45,640 --> 01:22:47,800
Ele também tinha outras rendas.

977
01:22:47,840 --> 01:22:52,800
Anos atrás, um cliente o deixou
um departamento de algum valor.

978
01:22:52,840 --> 01:22:56,800
- Porque?
-Ele era um construtor sem filhos

979
01:22:56,840 --> 01:23:00,080
arrependido de ter
destruiu o território.

980
01:23:00,120 --> 01:23:05,080
Sua paixão pelas plantas nasceu
e ele e Sávio tornaram-se amigos.

981
01:23:05,120 --> 01:23:07,080
O apartamento estava na garantia,
e Savio não conseguiu vendê-lo,

982
01:23:07,120 --> 01:23:09,480
mas o aluguel era
o suficiente para ele.

983
01:23:09,520 --> 01:23:12,480
Ele nunca precisou de grandes somas.

984
01:23:12,620 --> 01:23:15,060
Pelo menos até dois meses atrás.

985
01:23:15,220 --> 01:23:17,360
- O que aconteceu há dois meses?
- Ele veio até mim sem hora marcada,

986
01:23:17,400 --> 01:23:22,400
algo que nunca tinha acontecido.
Ele estava muito agitado.

987
01:23:24,400 --> 01:23:29,360
O banco não lhe emprestará 200.000 euros.
Você precisaria da garantia da casa

988
01:23:29,400 --> 01:23:33,360
- mas está na garantia, você sabe.
- Mesmo que eu garanta o aluguel?

989
01:23:33,400 --> 01:23:36,440
- Posso colocar por escrito!
- Não é suficiente.

990
01:23:36,480 --> 01:23:39,800
O que está acontecendo? Você tem dívidas?
Você tem problemas com a loja?

991
01:23:44,520 --> 01:23:46,520
Sávio...

992
01:23:47,760 --> 01:23:52,800
- Ele não quis me dar explicações.
- Você sabia que ele queria vender o negócio?

993
01:23:52,840 --> 01:23:57,280
É um absurdo.
A floricultura era toda a sua vida.

994
01:24:00,400 --> 01:24:04,240
Então havia algo mais
importante em sua vida.

995
01:24:10,720 --> 01:24:14,440
- Chefe... Posso?
- Você já entrou. O que você quer?

996
01:24:15,480 --> 01:24:18,320
Eu queria te contar isso...
mesmo que eu não concorde,

997
01:24:18,380 --> 01:24:20,520
Eu não deveria discutir com você.

998
01:24:24,240 --> 01:24:26,160
O que mais? Continuar.

999
01:24:26,240 --> 01:24:29,160
O que devo continuar?
Devo aprender a estar no meu lugar

1000
01:24:29,200 --> 01:24:31,140
e mantenha a boca fechada.

1001
01:24:31,200 --> 01:24:34,240
Ver? Eles podem ficar lindos
palavras daquela boca.

1002
01:24:34,280 --> 01:24:36,680
Agora não fale mais.

1003
01:24:36,720 --> 01:24:41,440
Onde você está indo? Manoela ligou,
Basti está pronto para me receber.

1004
01:24:41,480 --> 01:24:44,960
- E você vem comigo.
- Eu sabia que ela nos daria o albanês.

1005
01:24:45,000 --> 01:24:49,080
- Por enquanto, não fale mais.
- Ótimo, chefe.

1006
01:25:02,480 --> 01:25:05,240
Eles chegaram, você vem?

1007
01:25:09,200 --> 01:25:13,240
- Manuela disse que posso confiar em você.
- Sim, ele disse bem.

1008
01:25:13,280 --> 01:25:18,480
Mas conte-nos tudo e não diga
absurdo ou será pior para você. Sente-se.

1009
01:25:22,720 --> 01:25:25,920
Então... Por que eles brigaram?

1010
01:25:28,000 --> 01:25:31,800
O Sr. Sávio descobriu
que eu não tinha ido à escola.

1011
01:25:31,840 --> 01:25:37,000
Mas foi um pequeno
discussão, não como lhe disseram.

1012
01:25:39,560 --> 01:25:43,520
Nós nos amávamos.
Ele me ensinou tudo sobre flores.

1013
01:25:43,560 --> 01:25:48,520
Pintei sua barraca, levantei
o suporte para abrir espaço.

1014
01:25:48,560 --> 01:25:50,420
Eu fiz tudo.

1015
01:25:50,460 --> 01:25:52,520
- Conte a ele a outra coisa que você me contou.
- Que coisa?

1016
01:25:52,560 --> 01:25:56,920
Não sei se tem alguma coisa a ver com isso,
Mas há dois meses ele conversou comigo.

1017
01:25:56,960 --> 01:25:59,760
Chega... pare por um momento.

1018
01:26:01,720 --> 01:26:04,520
Há algo que preciso lhe contar.

1019
01:26:06,640 --> 01:26:09,880
- Você sabe que comecei a gostar de você.
- Sim, Sr. Sávio.

1020
01:26:09,920 --> 01:26:12,680
- Sou como uma planta que se recuperou.
- Sim.

1021
01:26:12,720 --> 01:26:16,000
Mas infelizmente já
Você não pode mais ficar na minha casa.

1022
01:26:17,440 --> 01:26:21,160
- Por que eu fiz alguma coisa?
- Não, você não teve nada a ver com isso.

1023
01:26:21,200 --> 01:26:23,560
Preciso do quarto, só isso.

1024
01:26:23,700 --> 01:26:27,260
Mas eu vou aumentar seu salário, você pode
ocupar um lugar com Manuela.

1025
01:26:27,400 --> 01:26:28,960
Tudo bem.

1026
01:26:29,960 --> 01:26:32,760
- Você gostaria de ficar sozinho?
- Apenas?

1027
01:26:33,920 --> 01:26:37,000
Nunca mais estarei sozinho.
Afinal!

1028
01:26:38,280 --> 01:26:43,000
Eu estava... muito feliz,
mas então tudo mudou.

1029
01:26:44,200 --> 01:26:47,160
Fiquei preocupado, triste...

1030
01:26:47,200 --> 01:26:49,560
Algo aconteceu.

1031
01:26:49,600 --> 01:26:54,120
-Como você descobriu o assassinato?
- Eu...

1032
01:26:54,160 --> 01:26:57,920
- Ouvi lá, na televisão.
- Chefe...

1033
01:26:57,960 --> 01:27:00,720
Aragona, eu cuido disso.

1034
01:27:00,760 --> 01:27:04,720
- Fizemos um acordo, sem bobagens.
- Diga a ele!

1035
01:27:04,760 --> 01:27:09,240
- Querem me culpar porque sou estrangeiro.
- Nesse caso...

1036
01:27:09,280 --> 01:27:12,280
O médico não tem preconceitos,
você pode confiar nele.

1037
01:27:14,040 --> 01:27:17,480
Depois da discussão
Fui com a Manuela

1038
01:27:17,520 --> 01:27:20,200
e no dia seguinte no trabalho.

1039
01:27:26,960 --> 01:27:29,400
Por que você moveu os vasos?

1040
01:27:29,440 --> 01:27:32,440
Sávio... Sávio... Sávio...

1041
01:27:35,280 --> 01:27:37,280
Sávio...

1042
01:27:39,520 --> 01:27:41,920
Todos teriam me culpado.

1043
01:27:45,040 --> 01:27:50,320
Depois de um tempo chegou o senhor Ciro.
Ele chegava todas as manhãs.

1044
01:27:50,360 --> 01:27:53,040
Eu assisti secretamente da multidão,
Eu estava procurando por aquele homem

1045
01:27:53,080 --> 01:27:56,720
mas ele não estava lá,
então eu fui embora.

1046
01:27:58,400 --> 01:28:01,160
Eu não queria fugir, ok?

1047
01:28:03,280 --> 01:28:05,640
Eu adorei o Sávio.

1048
01:28:05,680 --> 01:28:10,320
Ele olhou para mim como uma pessoa normal,
não como um estrangeiro.

1049
01:28:11,720 --> 01:28:14,080
Tudo bem.

1050
01:28:14,120 --> 01:28:18,640
Eu acredito em você, Basti. mas você tem
repetir tudo o que você disse

1051
01:28:18,680 --> 01:28:22,880
na delegacia, né?
Além disso, vou precisar dos seus sapatos.

1052
01:28:26,880 --> 01:28:29,800
Você pode confiar em mim.

1053
01:28:31,640 --> 01:28:33,600
Bem.

1054
01:28:33,640 --> 01:28:38,400
"Senhor Sávio descobriu
que eu não tinha ido à escola.

1055
01:28:38,440 --> 01:28:43,440
"Mas foi uma pequena discussão,
não como lhe disseram."

1056
01:28:44,920 --> 01:28:49,360
"Nós nos amávamos.
"Ele me ensinou tudo sobre flores."

1057
01:28:49,400 --> 01:28:54,360
“Pintei a oficina dele, levantei o
apoio para abrir espaço".

1058
01:28:54,400 --> 01:28:57,400
- "Eu fiz tudo."
- "Conte a ele a outra coisa que você me contou."

1059
01:28:58,920 --> 01:29:03,960
Eles estão questionando-o novamente, mas
Luigi está convencido de que é inocente.

1060
01:29:04,000 --> 01:29:09,080
- Eu também acho.
- Demos os sapatos dele para a perícia.

1061
01:29:09,120 --> 01:29:12,680
Se a impressão digital for dele, o menino não entrou
e permaneceu no limiar.

1062
01:29:12,720 --> 01:29:16,080
A luta aconteceu
por dentro, então...

1063
01:29:16,120 --> 01:29:20,480
Se soubéssemos por que Niola
Eu precisava de todo esse dinheiro

1064
01:29:20,520 --> 01:29:23,400
e quem poderia pedir tal quantia.

1065
01:29:23,620 --> 01:29:26,000
- Essa pode ser a chave.
- Como assim?

1066
01:29:26,040 --> 01:29:29,560
Niola teve que dar a ele
dinheiro para alguém

1067
01:29:29,600 --> 01:29:34,160
Ele não entendeu e eles o fizeram pagar.

1068
01:29:40,160 --> 01:29:42,060
Está tudo bem?

1069
01:29:42,160 --> 01:29:45,160
Algo vibra na minha cabeça,
mas não consigo me concentrar nisso.

1070
01:29:47,560 --> 01:29:49,780
Gostaria de poder fazer uma inspeção.

1071
01:29:49,860 --> 01:29:52,080
- Vá esta noite.
- Não.

1072
01:29:52,120 --> 01:29:55,680
Depois do que aconteceu
ontem é melhor não fazer isso.

1073
01:29:58,200 --> 01:30:00,400
Talvez haja outra maneira.

1074
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Existe outra maneira.

1075
01:30:04,040 --> 01:30:07,040
Esta é a entrada.

1076
01:30:11,520 --> 01:30:14,920
- Tudo bem. Você pode ver?
- Sim. Agora sim.

1077
01:30:14,960 --> 01:30:19,120
Esta é a impressão da bota militar.

1078
01:30:20,800 --> 01:30:24,800
Agora vou te dar uma visão geral
interior geral.

1079
01:30:26,400 --> 01:30:28,360
Objetos...

1080
01:30:28,400 --> 01:30:30,640
Flores, flores, flores...

1081
01:30:34,840 --> 01:30:36,840
Está tudo bem.

1082
01:30:39,640 --> 01:30:42,640
- Ok, vá.
- Estas são as ferramentas.

1083
01:30:46,480 --> 01:30:49,720
Espere. Esse é o suporte que
Basti cavalgou, certo?

1084
01:30:49,780 --> 01:30:51,320
Sim.

1085
01:30:54,480 --> 01:30:57,920
- E como ele saberia?
- De quem você está falando?

1086
01:31:00,760 --> 01:31:04,920
Estávamos procurando no
endereço errado, uma dívida,

1087
01:31:04,960 --> 01:31:08,560
uma retaliação, mas quando Sávio
Ele conversou com Basti, ficou feliz.

1088
01:31:08,600 --> 01:31:13,240
O dinheiro era para algo que era
esperou toda a sua vida.

1089
01:31:13,280 --> 01:31:15,760
Talvez para alguém.

1090
01:31:15,800 --> 01:31:19,640
- Obrigado pessoal. Bom trabalho. Tchau.
- Obrigado. Tchau.

1091
01:31:23,680 --> 01:31:25,680
Para alguém.

1092
01:31:29,200 --> 01:31:32,480
- O Sr. Durante está ali.
- Obrigado.

1093
01:31:32,520 --> 01:31:34,680
Ah, bom dia.

1094
01:31:36,520 --> 01:31:41,120
- Bom dia.
- Você sabe por que voltamos aqui, certo?

1095
01:31:42,520 --> 01:31:47,640
<i>Seu filho disse que não tinha visto
para Savio em um ano.</i>

1096
01:31:50,120 --> 01:31:53,800
- E é a verdade.
- Nós sabemos, Basti confirmou,

1097
01:31:53,840 --> 01:31:58,800
mas como você soube do apoio que o
garoto havia cavalgado recentemente?

1098
01:31:58,840 --> 01:32:00,800
Não basta mover vasos,

1099
01:32:00,840 --> 01:32:04,280
monte um suporte,
ser um bom menino.

1100
01:32:04,320 --> 01:32:09,520
Desse apoio ele tirou a enxada
com o qual ele matou o Sr. Niola.

1101
01:32:09,560 --> 01:32:11,880
Não.

1102
01:32:11,920 --> 01:32:14,920
<i>O filho dele conhecia a agenda de Sávio.</i>

1103
01:32:14,960 --> 01:32:19,920
Ele sabia que Basti não o ajudava mais a abrir a porta.
a porta porque agora eu morava longe

1104
01:32:19,960 --> 01:32:24,400
e o que deveria vir do outro lado do
quadrado como todas as manhãs.

1105
01:32:24,440 --> 01:32:27,720
Não, não, não... Não, não é assim.

1106
01:32:28,720 --> 01:32:32,880
Eles eram os criminosos, certo?
Eles vieram à minha loja

1107
01:32:32,920 --> 01:32:35,680
e o Savio fez aquela entrevista...
e é por isso...

1108
01:32:37,720 --> 01:32:41,560
Ah, foi Basti! Foi Basti.
Sávio descobriu

1109
01:32:41,600 --> 01:32:46,440
que ele não foi mais à escola,
Eles discutiram e depois a tragédia.

1110
01:32:46,480 --> 01:32:48,480
Não, Sr. Durante. Não.

1111
01:32:49,720 --> 01:32:51,920
O crime organizado não tem
nada a ver com isso.

1112
01:32:53,520 --> 01:32:56,520
E Basti chegou depois do assassinato.

1113
01:32:57,520 --> 01:32:59,720
Ele viu um homem fugir.

1114
01:32:59,760 --> 01:33:03,440
Você reconhecerá seu filho como
assim que o enfrentarmos.

1115
01:33:04,600 --> 01:33:09,560
Sr. Durante, sabemos que
Era o filho dele e sabemos como,

1116
01:33:09,600 --> 01:33:11,800
mas não sabemos por quê.

1117
01:33:11,840 --> 01:33:17,680
<i>Você pode nos ajudar.
Você deve isso ao Sr. Sávio.</i>

1118
01:33:27,040 --> 01:33:30,040
Quem sabe quantos existem como eu...

1119
01:33:31,640 --> 01:33:35,440
que eles se acostumem a viver...
sem ar...

1120
01:33:37,440 --> 01:33:41,600
com as janelas
fechado porque senão eles te veem...

1121
01:33:43,640 --> 01:33:46,440
e você não deve aparecer... nunca.

1122
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Hoje é diferente.

1123
01:33:51,040 --> 01:33:53,920
Há muitos que têm coragem.

1124
01:33:55,080 --> 01:34:00,080
Notamos isso quando
Nós tínhamos... quatorze anos.

1125
01:34:02,360 --> 01:34:07,240
Se fosse conhecido...
meu pai teria me matado.

1126
01:34:08,720 --> 01:34:11,680
Também tivemos algumas meninas.

1127
01:34:11,720 --> 01:34:13,920
Sim, mas...

1128
01:34:15,280 --> 01:34:17,640
Não foi a mesma coisa.

1129
01:34:17,680 --> 01:34:22,640
Continuamos por anos,
"Ciro e Sávio", "Sávio e Ciro"

1130
01:34:22,680 --> 01:34:25,560
sem ninguém saber de nada.

1131
01:34:25,600 --> 01:34:29,360
Mas então meus pais...

1132
01:34:29,400 --> 01:34:31,600
meu pai...

1133
01:34:32,600 --> 01:34:35,400
Eles queriam que eu me acalmasse...

1134
01:34:36,440 --> 01:34:38,600
com uma família...

1135
01:34:38,640 --> 01:34:41,640
Um neto, eles queriam o neto.

1136
01:34:41,680 --> 01:34:45,200
E foi o próprio Sávio.

1137
01:34:45,240 --> 01:34:49,240
Foi ele quem me disse "casar".

1138
01:34:50,520 --> 01:34:53,720
Eu disse: "Como vou me casar? E você?"

1139
01:34:56,720 --> 01:34:59,560
"Estou aqui, entre as flores."

1140
01:35:01,320 --> 01:35:03,680
"Eu não vou me mover."

1141
01:35:03,720 --> 01:35:06,720
E ficamos felizes assim também.

1142
01:35:08,280 --> 01:35:11,080
Então meu filho nasceu.

1143
01:35:12,080 --> 01:35:16,320
Então os anos se passaram,
tínhamos cabelos brancos.

1144
01:35:18,040 --> 01:35:21,440
Então minha esposa morreu.
Coitada, ela também...

1145
01:35:23,520 --> 01:35:27,520
Esse equilíbrio que foi
durou sessenta anos...

1146
01:35:28,920 --> 01:35:30,920
quebrou.

1147
01:35:35,000 --> 01:35:36,960
Ele veio até mim

1148
01:35:37,000 --> 01:35:42,800
com um buquê de tulipas brancas
Quais são as flores do perdão?

1149
01:35:43,800 --> 01:35:48,920
e ele me disse: "Agora, finalmente
"Nossa hora chegou."

1150
01:35:50,960 --> 01:35:53,520
Na nossa idade?

1151
01:35:53,560 --> 01:35:57,080
Queremos todos
eles vão rir de nós?

1152
01:35:58,320 --> 01:36:04,280
E então tenho que pensar em Marino, o
loja corre o risco de falir em breve.

1153
01:36:06,960 --> 01:36:09,000
Meu filho.

1154
01:36:10,520 --> 01:36:13,680
A culpa pelo fracasso
É seu, é seu...

1155
01:36:14,680 --> 01:36:17,480
Mas como eu poderia abandoná-lo?

1156
01:36:20,600 --> 01:36:23,000
E Sávio?

1157
01:36:25,040 --> 01:36:29,000
"Minha juventude não era mais
do que um furacão escuro."

1158
01:36:29,040 --> 01:36:32,000
"Cruzei aqui e ali
por sóis brilhantes."

1159
01:36:32,040 --> 01:36:35,240
"A chuva e o trovão
causou tantos estragos"

1160
01:36:35,280 --> 01:36:38,240
"quão poucas flores ruivas
Eles estão no meu jardim."

1161
01:36:38,280 --> 01:36:40,880
"Aqui estou eu no outono das ideias."

1162
01:36:40,920 --> 01:36:44,280
“Você precisa trabalhar com
pá e ancinho"

1163
01:36:44,320 --> 01:36:47,280
"para recompor
o terreno inundado

1164
01:36:47,320 --> 01:36:50,680
"onde a água cava buracos
tão grandes quanto tumbas."

1165
01:36:53,720 --> 01:36:56,040
"Oh dor, dor"

1166
01:36:56,080 --> 01:36:58,640
"o tempo devora a vida"

1167
01:36:58,680 --> 01:37:02,040
"e o inimigo sombrio que
corrói nossos corações"

1168
01:37:02,080 --> 01:37:05,780
"cresce e se fortalece com o sangue
que perdemos."

1169
01:37:05,980 --> 01:37:07,680
Baudelaire.

1170
01:37:15,320 --> 01:37:19,800
Ele me disse que salvaria a loja,

1171
01:37:19,840 --> 01:37:22,920
mas com uma condição.

1172
01:37:24,120 --> 01:37:27,320
Foi o primeiro que coloquei

1173
01:37:27,360 --> 01:37:29,320
em nossa vida.

1174
01:37:29,360 --> 01:37:34,160
E você... já conversou com seu filho?

1175
01:37:37,680 --> 01:37:42,960
Esta é a segunda vez
Conto a história da minha vida.

1176
01:37:43,000 --> 01:37:45,760
E como ele reagiu?

1177
01:37:59,720 --> 01:38:02,320
Eu entendi que tinha sido ele.

1178
01:38:03,520 --> 01:38:06,640
No terraço estava
a enxada pendurada.

1179
01:38:09,240 --> 01:38:12,840
Com sangue ainda cobrindo-a...

1180
01:38:17,440 --> 01:38:21,280
Eu não sabia se havia
coloque lá para esconder

1181
01:38:23,720 --> 01:38:25,720
ou para me mostrar.

1182
01:39:10,800 --> 01:39:12,760
Para Alex...

1183
01:39:12,800 --> 01:39:14,400
-Otávia...
- Obrigado.

1184
01:39:14,500 --> 01:39:16,600
- Pisane', pouco para você.
- Porque?

1185
01:39:17,680 --> 01:39:19,680
- Aragão...
- Ótimo, chefe.

1186
01:39:19,780 --> 01:39:21,080
Romano.

1187
01:39:21,120 --> 01:39:22,560
-Lojacono...
- Obrigado.

1188
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Um pouco para mim.

1189
01:39:24,200 --> 01:39:27,480
- Pessoal, o caso está resolvido.
- Para o caso resolvido!

1190
01:39:27,520 --> 01:39:30,480
Eu também brindaria
para o nosso Serpico,

1191
01:39:30,520 --> 01:39:33,360
quem desde o início
ele não entendeu nada.

1192
01:39:33,400 --> 01:39:37,840
- Vamos beber para ele também.
- Grande Aragó', como sempre.

1193
01:39:37,880 --> 01:39:40,520
- Você fez um bom trabalho.
- Obrigado.

1194
01:39:42,400 --> 01:39:45,720
- Obrigado, chefe. Você é um grande homem.
- Não exagere.

1195
01:39:45,760 --> 01:39:48,720
Oh! Você me machucou!

1196
01:39:50,720 --> 01:39:54,120
Eu verifico as últimas coisas
e então vou para casa.

1197
01:39:55,120 --> 01:39:57,120
Tchau amor. Até mais.

1198
01:40:31,680 --> 01:40:35,440
Então... antes de começarmos.
Eu gostaria de lhe dar algo.

1199
01:40:35,480 --> 01:40:39,920
- Que coisa?
- Acho certo que você tenha.

1200
01:40:39,960 --> 01:40:43,160
<i>Talvez eu possa ajudá-lo quando
você se sente sozinho.</i>

1201
01:40:45,760 --> 01:40:49,320
- Você se lembra dela?
- É a mochila do papai.

1202
01:40:49,360 --> 01:40:55,320
Eu personalizei um pouco.
Me ajudou muito nesse período.

1203
01:41:01,720 --> 01:41:03,960
Obrigado Laura.

1204
01:41:08,680 --> 01:41:12,680
Você sabe... quando
Eu terminei com seu pai...

1205
01:41:15,320 --> 01:41:18,320
Eu imediatamente entendi
que eu não queria ficar sem ele.

1206
01:41:19,920 --> 01:41:22,960
Então eu bloqueei o
procedimento de transferência

1207
01:41:24,320 --> 01:41:28,400
porque eu queria ficar aqui
em Nápoles, com ele e com você.

1208
01:41:29,920 --> 01:41:33,960
- Eu não sabia, me desculpe.
- Ele também nunca soube.

1209
01:41:36,320 --> 01:41:40,520
e este é um dos
coisas que mais me torturam.

1210
01:41:40,560 --> 01:41:42,820
Vamos assistir a um programa de entretenimento
ou um filme?

1211
01:41:42,960 --> 01:41:44,520
Filme.

1212
01:41:44,560 --> 01:41:46,200
- Você escolhe.
- Sim.

1213
01:41:46,260 --> 01:41:47,800
Vinho... um pouco.

1214
01:42:07,600 --> 01:42:10,040
Doutor, tenho pouco tempo.

1215
01:42:10,080 --> 01:42:13,240
Havia impressões digitais
nas roupas de Satta.

1216
01:42:13,280 --> 01:42:15,960
Verifiquei se eles estavam no arquivo.

1217
01:42:16,000 --> 01:42:18,280
- E?
- Há uma coincidência.

1218
01:42:18,320 --> 01:42:22,680
Bom, mas acho que ele não veio
agora mesmo para me dizer exatamente isso.

1219
01:42:23,680 --> 01:42:25,920
Eles são de Lojacono.

1220
01:42:25,960 --> 01:42:30,920
As pegadas são de Lojacono.
Ele está vivo, não há outra explicação.

1221
01:42:30,960 --> 01:42:33,740
Eu sabia, o galpão era um
encenação...

1222
01:42:33,860 --> 01:42:35,440
Doutor, me escute.

1223
01:42:35,480 --> 01:42:39,240
Esta notícia não deveria
saia desta sala.

1224
01:42:39,280 --> 01:42:44,160
Eu deixei isso claro? Preciso lembrá-lo
O que surgiu sobre Lojacono?

1225
01:42:45,520 --> 01:42:49,880
- Não, mas para mim há uma explicação.
- Estou te dando uma ordem.

1226
01:42:49,920 --> 01:42:54,360
Não vou iniciar um debate.
Excelente trabalho. Ir para casa.

1227
01:42:54,400 --> 01:42:57,440
Amanhã faremos um
equilíbrio da situação.

1228
01:43:04,120 --> 01:43:06,120
Até amanhã então.

1229
01:43:27,920 --> 01:43:30,400
Olá? Sou eu.

1230
01:43:32,040 --> 01:43:34,640
Precisamos conversar.

1231
01:43:46,320 --> 01:43:50,320
<i>*Legendas Wittosky*</i>