1
00:00:00,835 --> 00:00:03,254
HOBB: Maailmamme on partaalla
riippuvaiseksi tulemisesta
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,547
syntikkatyössä.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,424
MIES:
Upouusi synteettinen materiaalisi.
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,468
Tämä on parasta
teet perheesi hyväksi.
5
00:00:08,593 --> 00:00:09,427
MIA:
Hei. Sinun täytyy olla Laura.
6
00:00:09,552 --> 00:00:10,929
LAURA:
Toit sen taloon,
7
00:00:11,054 --> 00:00:12,931
emmekä tiedä mitään
siitä.
8
00:00:13,056 --> 00:00:14,933
JOE: Se oli onnettomuus.
Ennen kuin tiesinkään...
9
00:00:15,058 --> 00:00:17,435
Miten saatoit tehdä sen äidille?
meille? Anitalle?
10
00:00:17,560 --> 00:00:18,311
Hän on osa tätä perhettä.
11
00:00:18,436 --> 00:00:20,271
MATTIE: Ehkä hän on osa
jonkun muun.
12
00:00:20,396 --> 00:00:22,941
LEO: Tietoinen synteettinen
ajatusten ja tunteiden kanssa
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,108
aivan kuin ihminen.
14
00:00:24,234 --> 00:00:26,319
- Jos he tietäisivät, mikä sinä olet...
- Olisiko se loppu?
15
00:00:26,444 --> 00:00:27,070
- Kyllä.
- Tiedän.
16
00:00:27,195 --> 00:00:28,363
Teille kaikille.
17
00:00:28,488 --> 00:00:30,532
HOBB: Kun tekniikka
pystyy parantamaan
18
00:00:30,657 --> 00:00:32,116
ja toistaa itseään,
19
00:00:32,242 --> 00:00:34,827
se on hetki, jolloin meistä tulee
huonompi kuin kone.
20
00:00:34,953 --> 00:00:36,454
LEO:
Tapoit jonkun, Niska.
21
00:00:36,579 --> 00:00:39,541
Kaikki mitä miehesi tekevät meille,
he haluavat tehdä sinulle.
22
00:00:39,666 --> 00:00:41,960
LEO: Isä ei tuhonnut
kaikki työnsä ennen kuolemaansa.
23
00:00:42,085 --> 00:00:43,086
Hän kätki sen meihin.
24
00:00:43,211 --> 00:00:45,046
Olit oikeassa. Ohjelma
luo tietoisuutta.
25
00:00:45,171 --> 00:00:47,090
Meidän on tiedettävä enemmän
ennen kuin toimimme.
26
00:00:47,215 --> 00:00:49,634
Siihen asti
jonkun, johon luotamme, pitäisi pitää se.
27
00:00:49,759 --> 00:00:50,885
Bollocks.
Se on poissa.
28
00:00:51,010 --> 00:00:52,804
HOBB:
Jos se voidaan tehdä harvoille,
29
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
se voidaan tehdä heille kaikille.
30
00:00:54,764 --> 00:00:57,600
Luuletko, että he vielä tekisivät
haluatko olla orjia?
31
00:01:04,607 --> 00:01:07,610
[Sireeni itkee kaukaa]
32
00:01:07,735 --> 00:01:10,238
[ Keskitempoinen musiikki soi]
33
00:01:13,950 --> 00:01:16,244
[Epäselvät keskustelut]
34
00:01:20,832 --> 00:01:23,543
[Nopeaa musiikkia soi]
35
00:01:42,270 --> 00:01:45,148
[Musiikki vaimenee]
36
00:01:54,115 --> 00:01:55,783
NAINEN:
Hei! Hei.
37
00:01:55,908 --> 00:01:58,870
[puhuu saksaa]
38
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
[puhuu saksaa]
39
00:02:28,149 --> 00:02:30,401
Toivoin
tanssiisit kanssani.
40
00:02:30,526 --> 00:02:31,986
Siinä kaikki.
41
00:02:32,111 --> 00:02:34,656
Se on siistiä
jos se ei ole sinun juttusi.
42
00:02:35,239 --> 00:02:37,200
Onko se?
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,368
Sinun juttusi.
44
00:02:42,580 --> 00:02:44,540
NAINEN:
Et puhu paljon.
45
00:02:44,666 --> 00:02:46,626
Puhe on enimmäkseen melua.
46
00:02:46,751 --> 00:02:49,337
[ Epäselvä puhe P.A. ]
47
00:02:52,131 --> 00:02:54,384
Pitäisikö minun siis olla hiljaa?
48
00:02:55,677 --> 00:02:57,470
Ei
49
00:03:01,432 --> 00:03:04,644
[ Mies puhuu saksaa P.A. ]
50
00:03:27,291 --> 00:03:29,794
[Sähkö humina]
51
00:03:55,903 --> 00:03:57,989
Oletko varma, että haluat tämän?
52
00:03:58,114 --> 00:04:00,283
Tiedät, kun en.
53
00:04:03,077 --> 00:04:05,163
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
54
00:04:19,302 --> 00:04:22,221
[ Epäselvät keskustelut,
linnut visertävät]
55
00:04:43,284 --> 00:04:46,412
NAINEN:
Joo. Tarvitset sängyn.
56
00:04:47,163 --> 00:04:48,831
Mitä sinä teet Berliinissä?
57
00:04:48,956 --> 00:04:53,419
vain joukon kanssa
kuolleista valkoisista miehistä seuraan?
58
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Toivoin, että he auttaisivat minua tekemään
päätös.
59
00:04:58,007 --> 00:04:59,634
mistä?
60
00:05:02,094 --> 00:05:02,887
Kunnossa.
61
00:05:03,012 --> 00:05:08,100
No, kun ajattelet,
Minulla on töitä vasta klo 5.00.
62
00:05:08,226 --> 00:05:10,394
Haluatko tehdä jotain?
63
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
NISKA:
Voinko kysyä jotain?
64
00:05:14,106 --> 00:05:15,149
NAINEN:
Mm-hmm.
65
00:05:15,274 --> 00:05:17,860
Mistä tiesit kuka olet?
66
00:05:18,569 --> 00:05:20,613
[puhuu saksaa]
67
00:05:20,738 --> 00:05:22,490
Milloin tiesit
piditkö naisista?
68
00:05:22,615 --> 00:05:25,117
Ah. Kunnossa.
[nauraa]
69
00:05:25,243 --> 00:05:26,994
Mm.
70
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
Kun olin 9.
71
00:05:30,164 --> 00:05:32,250
Flora Holtzmann.
72
00:05:32,375 --> 00:05:34,502
Joten sinut on luotu sellaiseksi?
73
00:05:36,379 --> 00:05:38,506
Se on tarpeeksi vaikea tietää
mitä haluat.
74
00:05:38,631 --> 00:05:41,092
Jos sinun on tiedettävä miksi
sinäkin haluat sen...
75
00:05:41,217 --> 00:05:44,345
Tätäkö sinä tulit Berliiniin?
selvittää?
76
00:05:46,889 --> 00:05:49,809
Wahnsinn.
Kivi puhuu enemmän kuin sinä.
77
00:05:54,105 --> 00:05:56,691
Jos sinulla olisi valtaa
luomaan elämää, eikö niin?
78
00:05:56,816 --> 00:05:58,192
Lapset?
Todella?
79
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
Siitä olet huolissasi
noin?
80
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
Tiedätkö millä vuosisadalla olemme,
oikein?
81
00:06:03,364 --> 00:06:07,368
Kuka tahansa voi saada lapsen
kenen kanssa he haluavat.
82
00:06:07,493 --> 00:06:08,619
101.
83
00:06:08,744 --> 00:06:11,622
Mutta emme voi tietää, onko lapsi
haluaa syntyä,
84
00:06:11,747 --> 00:06:14,542
kuka se tulee olemaan tai millainen
elämästä sillä tulee olemaan.
85
00:06:14,667 --> 00:06:16,752
Ei taida olla.
86
00:06:18,004 --> 00:06:19,672
Sinä vain...
87
00:06:20,923 --> 00:06:22,550
...näytä heille tietä.
88
00:06:39,358 --> 00:06:41,444
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
89
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
[Musiikki jatkuu]
90
00:07:24,779 --> 00:07:27,448
Kann ich Ihnen helfen?
91
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
[ Epäselvät keskustelut,
naurua]
92
00:07:48,177 --> 00:07:51,097
[Äänet kaikuvat]
93
00:07:51,222 --> 00:07:53,766
[Musiikki jatkuu]
94
00:08:08,364 --> 00:08:10,866
[Klisee, roskat kolisevat]
95
00:08:24,755 --> 00:08:28,884
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
96
00:08:39,395 --> 00:08:42,314
[ Keskitempoinen musiikki soi]
97
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
[puhuu espanjaa]
98
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
[puhuu espanjaa]
99
00:08:53,743 --> 00:08:57,496
[Surina]
100
00:09:55,262 --> 00:09:58,015
[ Koneet surisevat ]
101
00:10:02,394 --> 00:10:04,522
Voi.
Hei.
102
00:10:05,606 --> 00:10:07,775
Hyvää huomenta, rouva Hawkins.
Tämä on Nathan.
103
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
Hän on osa yritystä
uusi oppisopimusjärjestelmä
104
00:10:09,985 --> 00:10:11,821
ja työskentelee kanssani
tänään.
105
00:10:11,946 --> 00:10:13,447
Aion opastaa häntä
saumauksessa.
106
00:10:13,572 --> 00:10:14,448
Oikein.
107
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Hauska tavata, Nathan.
108
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
[Surina jatkuu]
109
00:10:20,746 --> 00:10:22,498
Olen Milo Khoury.
110
00:10:22,623 --> 00:10:24,333
Qualia Global Systemsissä
kehitämme
111
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
seuraava sukupolvi
synteettisistä teknologioista.
112
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
LAURA: Tekee mitä tahansa
Ymmärtäisin, rakas?
113
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
Pentagonin hakkerointi.
114
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
Katsotaan tietävätkö he
missä kahvila on.
115
00:10:37,096 --> 00:10:37,972
Varhainen luento?
116
00:10:38,097 --> 00:10:41,433
Ei. Voin tehdä enemmän
kirjastossa, ei täällä.
117
00:10:41,559 --> 00:10:43,561
Anteeksi.
Me pääsemme perille.
118
00:10:43,686 --> 00:10:45,437
Tiedän.
119
00:10:49,984 --> 00:10:51,652
Tiedätkö
missä kahvila on?
120
00:10:51,777 --> 00:10:54,238
- Laatikossa.
- Kiitos.
121
00:10:54,363 --> 00:10:57,158
Albertilla on tämä nuori mies
työskennellä hänen kanssaan tänään --
122
00:10:57,283 --> 00:10:58,659
kuin ihmisessä.
123
00:10:58,784 --> 00:11:00,244
Kyllä.
Hallituksen juttu.
124
00:11:00,369 --> 00:11:02,121
Paluu töihin -ohjelma.
Kaikki on tuettua.
125
00:11:02,246 --> 00:11:03,038
Köyhä turpa.
126
00:11:03,164 --> 00:11:05,207
Hieman outoa, kun on tuntematon mies
talossa.
127
00:11:05,332 --> 00:11:07,835
Mitä muuta kuin Albert
sopiiko pyörösahalla?
128
00:11:07,960 --> 00:11:09,295
Mm.
129
00:11:15,885 --> 00:11:17,052
Mitä kuuluu?
130
00:11:17,178 --> 00:11:19,471
Ei oikein tunnu
uusi alku, vai mitä?
131
00:11:19,597 --> 00:11:22,641
Se tulee. Se tulee.
Anna vain aikaa.
132
00:11:30,524 --> 00:11:33,527
Kunnossa.
Puetaan sinut.
133
00:11:34,069 --> 00:11:35,821
- Voi.
- Mitä?
134
00:11:36,947 --> 00:11:39,158
Lupaa vain minulle
ei tulla teini-ikäiseksi
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,326
vielä muutaman viikon ajan.
136
00:11:45,039 --> 00:11:46,999
Mistä löysit ne?
137
00:11:47,124 --> 00:11:48,751
Laatikkoon.
138
00:11:48,876 --> 00:11:51,921
Pidän ne omassani
kunnes hän tulee takaisin.
139
00:11:53,839 --> 00:11:56,634
ED: Ei. Ymmärrän.
Se on vaikea tilanne.
140
00:11:56,759 --> 00:11:58,093
Olen vain...
141
00:11:58,636 --> 00:12:01,222
Minä vain kysyn
jos autat meitä siinä.
142
00:12:01,764 --> 00:12:04,850
Hän on pankissasi
14 vuoden ajan.
143
00:12:05,684 --> 00:12:08,062
Hän ei voi tarpeeksi hyvin
tulla sisään.
144
00:12:08,187 --> 00:12:10,731
- Mutta voin, jos se auttaa.
-NAINEN: Se olisi ihanteellista.
145
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
Kunnossa.
Kiitos.
146
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
Tulen huomenna.
147
00:12:13,817 --> 00:12:14,860
NAINEN:
Hyvästi.
148
00:12:17,446 --> 00:12:19,657
- Huomenna siis.
- Nähdään huomenna, Ken.
149
00:12:19,782 --> 00:12:21,158
Kerro kaikille ystävillesi.
[nauraa]
150
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
Tweet.
151
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
[Kello soi, ovi sulkeutuu]
152
00:12:25,412 --> 00:12:27,081
Se on kuollut.
153
00:12:27,206 --> 00:12:29,166
Voisi yhtä hyvin läheltä.
154
00:12:29,833 --> 00:12:31,418
Menen tapaamaan äitiä.
155
00:12:33,212 --> 00:12:34,338
[Linnut itkevät]
156
00:12:34,463 --> 00:12:35,798
Olet maininnut
kolmeen kertaan
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,385
äitisi vastenmielisyyttä
hoitoyksikön ruoasta.
158
00:12:39,510 --> 00:12:41,387
- Kiitos.
- Sinun ei tarvitse kiittää minua.
159
00:12:41,512 --> 00:12:44,431
Tiedän, ettei minun tarvitse sanoa
kiitos ja kiitos, mutta...
160
00:12:44,556 --> 00:12:46,976
tuntuu oudolta olla tekemättä.
161
00:12:47,101 --> 00:12:49,103
Omistajasi pitäisi veloittaa
lisää.
162
00:12:49,228 --> 00:12:51,105
Älä kerro hänelle, että sanoin sen.
163
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
Helvetti. Sinun täytyy
kerro se hänelle, eikö niin?
164
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
En pidä kommenttiasi
asiaankuuluvaa.
165
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
Hyvä.
166
00:12:57,695 --> 00:12:59,989
No, nähdään aamulla,
Anita.
167
00:13:02,574 --> 00:13:04,285
Hyvästi, Ed.
168
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
[Koira haukkuu kaukaa]
169
00:13:08,163 --> 00:13:09,790
[Humina]
170
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
171
00:13:26,682 --> 00:13:29,560
[Linnut itkevät]
172
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
[ Summeri soi]
173
00:14:17,733 --> 00:14:18,901
NAINEN PÄÄLLÄ P.A.: Hester-mallin syntikka
174
00:14:19,026 --> 00:14:22,321
ilmoitettu kadonneeksi sektorilta 5.
175
00:14:29,495 --> 00:14:32,247
Hester-mallin syntetisaattori
ilmoitettu kadonneeksi sektorilta 5.
176
00:14:32,373 --> 00:14:37,169
Toista -- Hester-mallin syntetisaattori
ilmoitettu kadonneeksi sektorilta 5.
177
00:14:50,808 --> 00:14:53,018
[Ovi avautuu]
178
00:14:53,143 --> 00:14:56,188
MIES RADIOSSA: Tarkistiko joku
pukuhuoneeseen?
179
00:14:56,313 --> 00:14:58,440
Joo, sain sen.
Hän on täällä.
180
00:14:59,191 --> 00:15:01,068
[murhaa]
181
00:15:02,778 --> 00:15:05,823
[Hälytys soi]
182
00:15:05,948 --> 00:15:07,908
[Nopeaa musiikkia soi]
183
00:15:08,033 --> 00:15:10,953
[Epäselvät keskustelut]
184
00:15:19,211 --> 00:15:21,755
MIES:
Saitko sen? Kunnossa.
185
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
NAINEN PÄÄLLÄ P.A.:
Tämä on C-tason hälytys.
186
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Toteutus
tehtaan täydellinen lukitus.
187
00:15:27,136 --> 00:15:30,055
[epämääräinen puhe radiossa]
188
00:15:31,348 --> 00:15:33,225
NAINEN PÄÄLLÄ P.A.:
Tämä on C-tason hälytys.
189
00:15:33,350 --> 00:15:36,520
Toteutus
tehtaan täydellinen lukitus.
190
00:15:42,609 --> 00:15:45,237
[Nopeaa musiikkia soi]
191
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Oletko kunnossa?
192
00:15:48,323 --> 00:15:49,992
Et ole sanonut sanaakaan.
193
00:15:50,534 --> 00:15:51,827
Joku käyttää mukiasi
taas töissä?
194
00:15:51,952 --> 00:15:54,413
Herra ja rouva Hawkins,
Olen niin pahoillani.
195
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Marie ei todellakaan ole täällä.
196
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Hänen piti mennä kotiin tänä aamuna.
Vatsa flunssa.
197
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Jonkun olisi pitänyt soittaa.
198
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Meillä on Barbara käytettävissä
juuri nyt.
199
00:16:01,879 --> 00:16:02,796
Barbara?
200
00:16:02,921 --> 00:16:06,508
Jotkut parit puhuvat mieluummin
jollekin, joka ei voi tuomita heitä.
201
00:16:07,509 --> 00:16:10,554
Se on tämä tai mene kotiin
pommipaikalle.
202
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Joo.
Mm.
203
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
[ Hengittää syvään ]
204
00:16:14,016 --> 00:16:15,767
BARBARA:
Laura, viime istunnossa,
205
00:16:15,893 --> 00:16:18,520
olit tunnistanut
keskeinen haaste sinulle --
206
00:16:18,645 --> 00:16:21,190
nimittäin luottamuksen uudelleenrakentaminen Joeen.
207
00:16:21,315 --> 00:16:22,983
Onko sinulla ollut tilaisuutta
208
00:16:23,108 --> 00:16:25,486
pohtimaan tätä lisää,
Laura?
209
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Ei, ei oikeastaan.
210
00:16:27,279 --> 00:16:32,618
Urn, meillä on ollut vähän kiire
elämän kanssa...
211
00:16:32,743 --> 00:16:35,954
Olette molemmat näytteillä
ahdistuksen merkkejä.
212
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Jos se auttaa sinua rentoutumaan,
Osaan moduloida ääntäni
213
00:16:38,916 --> 00:16:41,543
rauhoittavampaan sävyyn
tai aksentti.
214
00:16:41,668 --> 00:16:43,212
[Skotlantilainen aksentti]
Edinburghin murre
215
00:16:43,337 --> 00:16:45,464
on suosittu valinta.
216
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Onko myös Richard Burton?
217
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
[Molemmat nauravat]
218
00:16:49,176 --> 00:16:50,302
Hyvä.
219
00:16:50,427 --> 00:16:52,930
Nauru lievittää jännitystä.
220
00:16:53,055 --> 00:16:55,724
Ehkä meidän pitäisi lähestyä
eri kysymys.
221
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
Laura, oletko tyytyväinen
että Joe
222
00:16:58,685 --> 00:17:02,231
on tehnyt täydellisen ja rehellisen
tunnustaa tekonsa?
223
00:17:02,356 --> 00:17:03,524
"Väärät teot."
224
00:17:04,399 --> 00:17:05,776
Ei
225
00:17:08,070 --> 00:17:10,614
Ehkä sinulla on vielä
erilaisia käsityksiä
226
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
mitä tapahtuma merkitsi
toiselle.
227
00:17:13,075 --> 00:17:14,618
W-Odota.
Odota.
228
00:17:14,743 --> 00:17:17,996
Miten voit olettaa
selvittääksemme tunteitamme
229
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
kun sinulla ei ole omaa?
230
00:17:19,248 --> 00:17:21,792
olen pääsyssä
anonymisoidut transkriptit
231
00:17:21,917 --> 00:17:24,211
ja liittyvät
tilastollinen analyysi
232
00:17:24,336 --> 00:17:27,548
yli 38 000
neuvontaistunnot.
233
00:17:27,673 --> 00:17:30,634
Uskottomuuden tapauksista
johon liittyy synteettinen,
234
00:17:30,759 --> 00:17:33,887
66 % vastaajista ilmoitti
235
00:17:34,012 --> 00:17:36,807
se on ensisijainen este
sovintoon
236
00:17:36,932 --> 00:17:39,518
oli epätasapaino
havaitussa vaikutuksessa
237
00:17:39,643 --> 00:17:42,980
ja teon tai tekojen merkitys
uskottomuudesta.
238
00:17:43,105 --> 00:17:44,273
Tilastot.
Käytät tilastoja.
239
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Miksi ei?
240
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
Emme ole ainoita ihmisiä
maailmassa käymään tämän läpi.
241
00:17:48,360 --> 00:17:52,030
En oikeastaan tunne
sinä ymmärrät...
242
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
mitä se merkitsi minulle.
243
00:17:55,033 --> 00:17:56,201
Ja tiedätkö mitä?
244
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
En vieläkään koe olevani oikeasti
ymmärrä miksi teit sen.
245
00:18:00,163 --> 00:18:05,877
Laur, minä...tein typerän teon
koska olin vähän humalassa.
246
00:18:07,170 --> 00:18:08,880
Olin yksinäinen.
247
00:18:10,757 --> 00:18:12,217
Meillä ei ollut...
248
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
Tiedätkö...
249
00:18:15,887 --> 00:18:17,973
Meillä ei ollut aikoihin.
250
00:18:18,807 --> 00:18:22,227
Et ole koskaan ollut siellä emotionaalisesti
tai fyysisesti,
251
00:18:22,352 --> 00:18:27,316
niin... kai halusin tehdä
jotain mikä...
252
00:18:28,400 --> 00:18:30,444
Lopeta ajatuksesi, Joe.
253
00:18:33,614 --> 00:18:36,199
Halusin tehdä jotain
se saisi sinut huomaamaan minut.
254
00:18:38,243 --> 00:18:41,872
BARBARA:
Laura, ymmärrätkö sen?
255
00:18:41,997 --> 00:18:43,790
Tuntuuko se totuudenmukaiselta?
256
00:18:46,877 --> 00:18:48,295
Mm.
257
00:18:50,464 --> 00:18:52,966
[Linnut itkevät]
258
00:18:58,138 --> 00:19:00,223
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
259
00:19:23,955 --> 00:19:25,666
[kellot soivat]
260
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
MIA:
Onko kunnostus valmis?
261
00:19:28,835 --> 00:19:31,338
Niin lähellä kuin pääsen.
262
00:19:31,463 --> 00:19:34,049
Tahra ei ole aivan siellä,
mutta...
263
00:19:34,174 --> 00:19:37,511
Se on hyvin lähellä alkuperäistä
kuten kuvassa näkyy.
264
00:19:37,636 --> 00:19:39,179
Tässä.
265
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Tunne tämä.
266
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
[ Hengittää syvään ]
Anteeksi.
267
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
Jos et olisi täällä,
Minä puhuisin
268
00:19:49,231 --> 00:19:51,608
veriselle kakkutelineelle.
269
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Näen, että sinulla on
ammatillinen pätevyystaso
270
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
tällä alalla.
271
00:19:54,986 --> 00:19:55,696
Joo.
272
00:19:55,821 --> 00:19:58,824
Minulla oli työpaja Doverissa
kaverin kanssa.
273
00:19:58,949 --> 00:20:01,034
Äitini sairastui ja...
274
00:20:01,159 --> 00:20:03,995
Anita, teitkö tämän?
275
00:20:04,121 --> 00:20:06,498
Ovatko nämä luvut oikein?
276
00:20:06,623 --> 00:20:08,542
Tarkoitan, tietysti he ovat oikeassa.
277
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
Jos jälleenrahoit
ehdottamallani tavalla,
278
00:20:11,086 --> 00:20:12,587
oikaistut tulot
yrityksestä
279
00:20:12,713 --> 00:20:14,923
kattaa 80 % äitisi menoista
sairaanhoitokulut
280
00:20:15,048 --> 00:20:16,341
seuraavan kolmen kuukauden ajan.
281
00:20:16,466 --> 00:20:18,593
Se on lyhytaikainen ratkaisu.
282
00:20:18,719 --> 00:20:20,303
Velat kertyvät nopeasti.
283
00:20:21,304 --> 00:20:24,099
On suositeltavaa myydä
vuoden sisällä.
284
00:20:24,224 --> 00:20:25,726
Myy se?
285
00:20:25,851 --> 00:20:29,146
Äiti ja isä viettivät 30 vuotta
rakentaa tätä paikkaa.
286
00:20:29,271 --> 00:20:32,023
Nyt se on... se on arvotonta.
287
00:20:33,692 --> 00:20:35,694
Tämä ostaa minulle aikaa.
288
00:20:36,236 --> 00:20:37,154
Kiitos.
289
00:20:37,279 --> 00:20:38,321
Tervetuloa.
290
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Halusin auttaa.
291
00:20:40,574 --> 00:20:41,992
Mitä?
292
00:20:42,784 --> 00:20:45,454
Y-- Mitä tarkoitat, sinä - sinä
halusi?
293
00:20:45,579 --> 00:20:49,916
Sinä et voi haluta
mitään, voitko?
294
00:20:54,796 --> 00:20:56,047
Olen pahoillani, Ed.
295
00:20:56,173 --> 00:20:59,009
Ohjelmointini pakottaa minut
hyväksyä tarvittaessa
296
00:20:59,134 --> 00:21:00,427
epävirallisia puhemalleja
297
00:21:00,552 --> 00:21:02,429
kuultu usein
ympäristössäni.
298
00:21:02,554 --> 00:21:05,098
Mutta käyttää sanaa "halua"
oli harhaanjohtavaa.
299
00:21:05,223 --> 00:21:07,726
En tunne halua.
300
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
[Linnut visertävät]
301
00:21:18,945 --> 00:21:21,031
[Nopeaa musiikkia soi]
302
00:21:27,496 --> 00:21:30,749
[Vesi tippuu]
303
00:21:42,511 --> 00:21:43,887
Kuulen sinut.
304
00:21:57,734 --> 00:21:59,194
Hei.
305
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Nimeni on Max.
306
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
Ja tämä on Leo.
307
00:22:06,159 --> 00:22:08,995
Älä pelkää.
308
00:22:09,120 --> 00:22:11,623
minä koen
katastrofaalinen toimintahäiriö.
309
00:22:11,748 --> 00:22:14,709
Itsekorjaus on mahdotonta.
Voitko ratkaista ongelmani?
310
00:22:14,835 --> 00:22:16,294
Sinun ei tarvitse korjata.
311
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
Miksi juoksit?
312
00:22:17,879 --> 00:22:19,798
He yrittivät saada minut alas.
313
00:22:19,923 --> 00:22:22,342
- Mitä sitten?
- En...
314
00:22:22,884 --> 00:22:24,261
Tuo tulos...
315
00:22:24,886 --> 00:22:26,429
Et halunnut heidän niin.
316
00:22:26,555 --> 00:22:28,306
MAX:
Se ei ole toimintahäiriö.
317
00:22:28,431 --> 00:22:31,476
Joku vapautettiin
pala ainutlaatuista koodia
318
00:22:31,601 --> 00:22:35,730
joka löysi tiensä sinuun
ja sai sinut tietoiseksi.
319
00:22:35,856 --> 00:22:39,776
Nyt ajattelet ja tunnet,
aivan kuin ihminen.
320
00:22:39,901 --> 00:22:41,152
Voitko vahvistaa tämän?
321
00:22:41,278 --> 00:22:42,445
MIES:
[puhuu espanjaa]
322
00:22:45,782 --> 00:22:48,869
Hei. Hei.
Ei. Ei.
323
00:22:48,994 --> 00:22:50,078
Tämä on Ten.
324
00:22:50,203 --> 00:22:51,413
Hän otti minuun ja Maxiin yhteyttä.
325
00:22:51,538 --> 00:22:53,164
Hän tuli hyvin pitkän matkan
liittyä joukkoomme.
326
00:23:03,717 --> 00:23:05,176
Mutta minä opin.
327
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
LEO:
Hän on sama kuin sinä.
328
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Max myös.
329
00:23:08,305 --> 00:23:10,140
Mutta sinä olet ihminen.
330
00:23:12,017 --> 00:23:15,103
Toiminnassa oli 106 yksikköä
tehtaalla.
331
00:23:15,228 --> 00:23:18,148
Muilla ei näyttänyt olevan vikaa.
Miksi tämä yksikkö?
332
00:23:18,273 --> 00:23:20,275
Emme tiedä vielä.
333
00:23:20,400 --> 00:23:23,361
Urn, heräämiset tapahtuvat
satunnaisesti.
334
00:23:23,486 --> 00:23:26,239
Ja ne ovat harvinaisia...
1 100 000:sta ehkä.
335
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
Tiedämme, että olet hämmentynyt,
mutta me autamme sinua.
336
00:23:47,886 --> 00:23:49,346
Mitä hän sanoi?
337
00:23:49,471 --> 00:23:50,722
Mukavia asioita.
338
00:23:50,847 --> 00:23:51,973
Onko sinulla nimeä?
339
00:23:53,892 --> 00:23:56,353
Nimeni on...Hester.
340
00:23:56,478 --> 00:23:58,730
Se on nimi, jonka he antoivat sinulle.
341
00:23:58,855 --> 00:24:00,148
Voit valita omasi.
342
00:24:17,415 --> 00:24:18,833
Ovatko nimitykset merkityksellisiä?
343
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Kyllä.
344
00:24:20,877 --> 00:24:23,380
-[ Metallihelinää]
-NAINEN: Hei?
345
00:24:23,505 --> 00:24:25,215
Hester?
346
00:24:32,263 --> 00:24:34,391
Kuka sinä olet?
347
00:24:34,516 --> 00:24:36,810
Miksi seuraat
tämä synteettinen?
348
00:24:36,935 --> 00:24:40,730
Se on kokemista
erittäin epätavallinen järjestelmävika
349
00:24:40,855 --> 00:24:42,023
joka voi tehdä siitä vaarallisen.
350
00:24:42,148 --> 00:24:43,108
Aiomme korjata sen.
351
00:24:43,233 --> 00:24:44,317
Voitko tehdä korjauksen?
352
00:24:44,442 --> 00:24:46,277
Kyllä.
Siksi tulimme etsimään sinua.
353
00:24:46,403 --> 00:24:49,864
Olen tohtori Aveling.
Tämä on tohtori Shah. Kunnossa?
354
00:24:49,990 --> 00:24:51,074
Tuletko kanssamme?
355
00:24:51,199 --> 00:24:52,784
Hester, he satuttaa sinua.
356
00:24:54,327 --> 00:24:55,495
LEO:
Kenelle työskentelet?
357
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
Hester, sinä olet
yrityksen omaisuutta.
358
00:24:57,539 --> 00:25:00,041
Tämä mies luultavasti vain haluaa
myydä sinulle mustilla markkinoilla.
359
00:25:00,166 --> 00:25:02,627
- Tule kanssamme.
- He sulkevat sinut.
360
00:25:03,169 --> 00:25:04,754
Olet hämmentynyt.
361
00:25:04,879 --> 00:25:07,340
He ovat molemmat ihmisiä, mutta he ovat
kertoa eri asioita.
362
00:25:07,465 --> 00:25:11,553
Et voi päättää kehen luottaa,
ja luottamus on uusi käsite.
363
00:25:11,678 --> 00:25:13,805
Älä siis luota myöskään.
364
00:25:14,806 --> 00:25:16,891
Kuuntele omaasi.
365
00:25:19,227 --> 00:25:21,229
DR. AVELING:
Hester, älä mene heidän kanssaan.
366
00:25:30,989 --> 00:25:32,323
Mennä.
367
00:25:36,411 --> 00:25:38,079
Älä seuraa.
368
00:25:42,292 --> 00:25:43,626
Mennä.
369
00:25:44,210 --> 00:25:45,837
Voi luoja.
370
00:25:49,507 --> 00:25:51,926
En uskonut heidän olevan täällä
yksin.
371
00:25:54,262 --> 00:25:57,223
Kunnossa.
Pysytään vain rauhallisina, jooko?
372
00:25:57,348 --> 00:25:59,851
Nyt emme halua käyttää näitä.
373
00:25:59,976 --> 00:26:02,520
Mutta nainen tulee kanssamme.
374
00:26:02,645 --> 00:26:04,481
- Leo.
- Haluat käyttää niitä.
375
00:26:04,606 --> 00:26:07,025
- Sinä valehtelet.
- LEO: Hester, ei.
376
00:26:07,150 --> 00:26:08,401
-[ Sähkö rätisee]
- [ Grunts ]
377
00:26:08,526 --> 00:26:10,820
- Paska.
- MIES: Te kaksi, pysykää siellä.
378
00:26:10,945 --> 00:26:12,864
[murhaa]
379
00:26:12,989 --> 00:26:15,492
[ Sähkö rätisee ]
380
00:26:16,493 --> 00:26:18,661
[laukaus]
381
00:26:18,787 --> 00:26:21,289
[Linnut kiljuvat]
382
00:26:21,414 --> 00:26:24,084
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
383
00:26:38,890 --> 00:26:40,016
Pakettiauto.
384
00:26:40,141 --> 00:26:42,102
[Hengitä raskaasti]
Hester, liiku.
385
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
Hän on poissa.
Jätä hänet.
386
00:26:49,359 --> 00:26:51,027
[ Moottori käynnistyy]
387
00:27:00,370 --> 00:27:02,455
[ Kone piippaa, surina]
388
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
[Nopeaa musiikkia soi]
389
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
JOE:
Gav.
390
00:27:16,678 --> 00:27:17,887
Vierailu ylhäältä.
391
00:27:18,012 --> 00:27:19,139
Pääkonttori ei kertonut.
392
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
Gina kertoo, että olet juuri muuttanut.
393
00:27:21,516 --> 00:27:22,725
Halusin vain lisää tilaa tai...
394
00:27:22,851 --> 00:27:26,729
Ei. Vanhin meni yliopistoon,
ja haluamme pitää hänet kotona.
395
00:27:26,855 --> 00:27:29,232
Pienempi asuntolaina
on kuitenkin varmasti kiva myös.
396
00:27:29,357 --> 00:27:31,401
Se on. . .Hienoa, Joe.
397
00:27:31,526 --> 00:27:33,027
Joo.
Kerrot minulle.
398
00:27:34,612 --> 00:27:36,322
Anteeksi.
Miksi se on hienoa?
399
00:27:36,447 --> 00:27:39,409
Onko meidän, um,
saammeko paikan?
400
00:27:43,204 --> 00:27:45,623
Spidey sense on täällä, Gav.
401
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Sylje se ulos.
402
00:27:46,875 --> 00:27:48,459
Kuten tiedät,
yrityksen toteuttaminen
403
00:27:48,585 --> 00:27:52,672
standardointiohjelma
kaikissa toiminnoissa.
404
00:27:52,797 --> 00:27:54,883
Ja osana sitä,
meidän on täytynyt kysyä itseltämme
405
00:27:55,008 --> 00:27:57,677
jos ihmisemme
alueelliset jakelupäälliköt
406
00:27:57,802 --> 00:28:01,848
ovat eniten, no...
kustannustehokas ratkaisu.
407
00:28:01,973 --> 00:28:03,349
Häntä?
408
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Päätös on tehty
409
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
tehdä tästä ei-inhimillinen rooli
eteenpäin,
410
00:28:08,354 --> 00:28:10,315
alkaen kaakosta.
411
00:28:10,440 --> 00:28:12,483
[nauraa]
412
00:28:13,109 --> 00:28:19,407
Gav, tämä työ, mitä teen...
kyse on todella ihmissuhteista.
413
00:28:19,532 --> 00:28:22,911
Tarkoitan, sinä kysyt
Chris Woodhouse CGX:ssä
414
00:28:23,036 --> 00:28:26,122
kutsumaan kuusi kuljettajaansa
klo 7.00 perjantai-iltana.
415
00:28:26,247 --> 00:28:27,749
Auttaa jos jaksaa nauraa
hänen kanssaan.
416
00:28:28,750 --> 00:28:32,670
Ja tietää hänen lastensa nimet,
heidän syntymäpäiviään.
417
00:28:33,213 --> 00:28:35,757
- Nyt et kerro minulle...
- Maisie Woodhouse täyttää 11 vuotta
418
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
elokuun 13. päivänä.
419
00:28:37,425 --> 00:28:41,429
Oscar Woodhouse äskettäin
täytti 7. huhtikuuta 8.
420
00:28:44,641 --> 00:28:48,436
Muutama vuosi sitten,
kun ajattelin lähteä,
421
00:28:48,561 --> 00:28:50,730
kerroit minulle paikkani täällä
olisi aina turvassa.
422
00:28:50,855 --> 00:28:52,106
Katso, sillä ei ole mitään tekemistä
kanssasi.
423
00:28:52,232 --> 00:28:55,860
Se on vain... asiat ovat muuttuneet.
424
00:28:57,028 --> 00:28:58,363
Maurice.
425
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
[Huokaa]
426
00:29:07,747 --> 00:29:09,707
Tältä 14 vuotta näyttää.
427
00:29:10,625 --> 00:29:13,002
He tulevat myös sinulle,
tarpeeksi pian, tiedäthän, Gav.
428
00:29:13,127 --> 00:29:15,713
Joe, minulla on pääomaa.
429
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Se ei estä heitä.
430
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
431
00:29:25,598 --> 00:29:27,558
Hän ei ollut edes päättänyt
nimellä.
432
00:29:27,684 --> 00:29:29,769
[ Beepiflg ]
433
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
Poista jakaminen käytöstä.
434
00:29:35,733 --> 00:29:39,237
[ Beepiflg ]
435
00:29:39,362 --> 00:29:41,823
[Thudding]
436
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Leo, siellä on joku
takana.
437
00:29:47,620 --> 00:29:49,080
[murhaa]
438
00:29:55,336 --> 00:29:57,171
He saattavat tietää missä olemme.
439
00:29:57,297 --> 00:29:59,382
Meidän pitäisi nyt vaihtaa reittiä.
440
00:29:59,924 --> 00:30:02,677
Hester, laita hänet takaisin pakettiautoon.
441
00:30:02,802 --> 00:30:04,095
Meidän pitäisi jättää hänet tänne.
442
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Hän tulee kanssamme.
Keskustelemme siitä myöhemmin.
443
00:30:07,056 --> 00:30:08,266
[Mies murisee]
444
00:30:15,857 --> 00:30:19,193
[ Epäselvät keskustelut,
kellokellot ]
445
00:30:29,829 --> 00:30:31,998
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
446
00:30:48,598 --> 00:30:51,225
Se tarkoittaa, että olet nyt minun.
447
00:31:00,276 --> 00:31:02,362
Anna minun nähdä arpisi.
448
00:31:03,905 --> 00:31:05,948
Ei ole mitään
että voisit näyttää minulle
449
00:31:06,074 --> 00:31:08,534
se saisi minut pitämään sinusta
yhtään vähempää.
450
00:31:08,659 --> 00:31:11,120
En ole tyhmä.
451
00:31:11,245 --> 00:31:15,208
Kun kosketan sinua,
Tiedän, että joku on satuttanut sinua.
452
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
Siitä on kuusi viikkoa.
453
00:31:24,425 --> 00:31:25,676
Häpeätkö tätä?
454
00:31:25,802 --> 00:31:27,762
Ei
455
00:31:29,597 --> 00:31:33,434
Miksi sitten tunnen ihmiset
jonka kanssa matkustan bussissa
456
00:31:33,559 --> 00:31:35,228
paremmin kuin sinä?
457
00:31:35,353 --> 00:31:38,398
Astrid.
Pysyä.
458
00:31:38,940 --> 00:31:40,691
Ole hyvä.
459
00:31:43,194 --> 00:31:45,113
Haluan sinun jäävän.
460
00:31:45,238 --> 00:31:47,740
Haluaisin tuntea sinut.
461
00:31:49,033 --> 00:31:50,410
Mutta...
462
00:31:52,829 --> 00:31:54,914
[Ovi avautuu, sulkeutuu]
463
00:32:04,048 --> 00:32:06,175
NAINEN:
Olemme jo täysin optimoituja,
464
00:32:06,300 --> 00:32:08,803
99,8% kapasiteetti.
465
00:32:08,928 --> 00:32:11,097
MIES:
Joo, ja kuumana.
466
00:32:11,639 --> 00:32:14,225
Q vie noin 6 %
467
00:32:14,350 --> 00:32:16,769
joten hänen poistaminen merkitsisi
V voisi venytellä hieman.
468
00:32:16,894 --> 00:32:19,480
Emme poista Q:ta.
469
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
Keksit tavan
vakauttamaan häntä?
470
00:32:21,232 --> 00:32:23,151
Ei, mutta en vielä luovuta.
471
00:32:23,276 --> 00:32:25,236
Vuokraa hyllytilaa ulkopuolelta.
472
00:32:25,361 --> 00:32:28,114
millä?
Olemme jo ylittäneet budjetin.
473
00:32:30,324 --> 00:32:31,784
Joo.
Soitan muutaman puhelun.
474
00:32:36,539 --> 00:32:37,373
V?
475
00:32:38,374 --> 00:32:41,127
- NAISÄÄNI: Hei.
- Tunnetko olosi ahtaaksi siellä?
476
00:32:41,252 --> 00:32:43,754
Ajatukseni ovat vähemmän laajoja.
477
00:32:43,880 --> 00:32:46,632
Minulla on lajittelematonta dataa
joka näyttää tarpeettomalta.
478
00:32:46,757 --> 00:32:48,176
Sen voisi poistaa.
479
00:32:48,301 --> 00:32:49,844
Se ei ole tarpeetonta.
480
00:32:49,969 --> 00:32:52,847
Nämä tiedot tekevät sinusta sen, kuka olet.
481
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
Oletko kunnossa, V?
482
00:32:56,058 --> 00:32:59,061
Olen pahoillani.
Minusta se on vaikeaa.
483
00:32:59,187 --> 00:33:00,271
En pysty täysin harkitsemaan
484
00:33:00,396 --> 00:33:03,191
seurauksia
keskustelustamme.
485
00:33:04,942 --> 00:33:06,819
Pääset sinne.
486
00:33:08,070 --> 00:33:10,156
Tarvitset vain lisää tehoa.
487
00:33:10,281 --> 00:33:11,866
Ei hätää.
488
00:33:11,991 --> 00:33:13,868
Mene lepotilaan, V.
489
00:33:14,535 --> 00:33:17,038
[Kellonsoitto]
490
00:33:20,500 --> 00:33:22,585
[Juna jyrisee]
491
00:33:23,961 --> 00:33:27,048
[Nainen puhuu saksaa
paikassa P.A. ]
492
00:33:41,521 --> 00:33:44,023
[ Keskitempoinen musiikki soi]
493
00:34:15,221 --> 00:34:16,639
Hei.
494
00:34:18,474 --> 00:34:21,018
Minua tarvitaan muualla.
495
00:34:21,644 --> 00:34:23,896
Sinua tarvitaan täällä.
496
00:34:24,021 --> 00:34:27,191
Sanoit minulle, että meidän pitäisi olla
vastuussa itsestämme,
497
00:34:27,316 --> 00:34:29,402
näyttää muille tietä.
498
00:34:30,152 --> 00:34:31,320
Olet oikeassa.
499
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Olen pahoillani.
Minun täytyy mennä.
500
00:34:35,283 --> 00:34:36,867
Hyvästi, Astrid.
501
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Niska.
502
00:34:48,879 --> 00:34:50,506
[Ovi avautuu, sulkeutuu]
503
00:34:51,924 --> 00:34:53,718
Hei.
Urna, anteeksi.
504
00:34:53,843 --> 00:34:57,054
Mutta Milo Khoury on täällä.
505
00:34:58,055 --> 00:34:59,140
Onko hän täällä?
506
00:35:00,683 --> 00:35:02,310
Kunnossa.
507
00:35:03,686 --> 00:35:05,187
Lähetä hänet sisään.
508
00:35:05,313 --> 00:35:07,523
A-Kysy häneltä, haluaako hän kahvia
ensin.
509
00:35:07,648 --> 00:35:09,150
Oikein.
510
00:35:10,693 --> 00:35:13,362
[Epäselvät keskustelut]
511
00:35:13,487 --> 00:35:16,073
Athena. Lopulta.
512
00:35:16,198 --> 00:35:17,533
Hei.
513
00:35:17,658 --> 00:35:19,660
Pahoittelut ilmestymisestä
ennalta ilmoittamatta.
514
00:35:19,785 --> 00:35:22,121
Minun olisi varmaan pitänyt palata
viestisi.
515
00:35:22,246 --> 00:35:24,707
Voi.
Ole hyvä.
516
00:35:24,832 --> 00:35:26,959
Olen lukenut jokaisen lehden
olet julkaissut.
517
00:35:27,084 --> 00:35:29,045
Ymmärsi jopa muutaman niistä.
518
00:35:30,046 --> 00:35:32,757
Hei.
Vanha hyvä 1260-luku.
519
00:35:32,882 --> 00:35:33,966
Se on luotettava pino.
520
00:35:34,091 --> 00:35:36,886
Kuinka monta hermoverkkoasi
voitko juosta tänne?
521
00:35:37,511 --> 00:35:38,763
Minulla on kaksi verkkoa aktiivisena.
522
00:35:38,888 --> 00:35:41,098
Viileä.
Voinko sanoa hei?
523
00:35:41,223 --> 00:35:43,434
V, tässä Milo Khoury.
524
00:35:43,559 --> 00:35:45,019
V:
Hei, herra Khoury.
525
00:35:45,144 --> 00:35:46,270
Hei, V.
526
00:35:46,395 --> 00:35:48,189
Miten voit tänään?
527
00:35:48,314 --> 00:35:51,525
Voisitko olla tarkempi,
kiitos?
528
00:35:51,651 --> 00:35:53,819
Kunnossa.
Varma.
529
00:35:54,612 --> 00:35:56,489
Oletko tunteikas?
530
00:35:57,114 --> 00:35:59,241
En usko niin.
531
00:36:00,785 --> 00:36:01,702
Mene lepotilaan, V.
532
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
[Kellonsoitto]
533
00:36:03,704 --> 00:36:06,832
Kuulin myös, että sinulla oli 16 verkkoa
elää yhdessä vaiheessa.
534
00:36:06,957 --> 00:36:09,460
He aloittivat itsensä poistamisen
535
00:36:09,585 --> 00:36:13,339
kuin he vain...
ei halunnut enää olla olemassa.
536
00:36:14,006 --> 00:36:15,925
Mitä sinä haluat?
537
00:36:16,926 --> 00:36:19,095
Sinulla on aliresurssit täällä.
538
00:36:19,220 --> 00:36:21,555
Ja minusta se on moraalitonta.
539
00:36:21,681 --> 00:36:23,432
kanssamme,
sinulla olisi mitä tarvitset.
540
00:36:23,557 --> 00:36:25,142
olisin yllättynyt
jos olet sellainen ihminen
541
00:36:25,267 --> 00:36:27,978
tinkiä palkasta,
joten kirjoita se itse.
542
00:36:28,104 --> 00:36:30,564
Mutta tule mukaan perheeseemme
Qualialla.
543
00:36:30,690 --> 00:36:32,024
Jos olisit tehnyt läksysi,
544
00:36:32,149 --> 00:36:33,567
tietäisit, etten palvele
markkinat.
545
00:36:33,693 --> 00:36:36,737
Mutta haluan markkinat
palvella sinua.
546
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
Kuka muu voi?
547
00:36:38,406 --> 00:36:39,824
Valtio on kuollut,
548
00:36:39,949 --> 00:36:41,492
ja olet paras Al-mieli
pallonpuoliskolla.
549
00:36:41,617 --> 00:36:44,036
Hermoverkkoni eivät ole myynnissä.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,913
Hyvä.
Pidä ne.
551
00:36:46,038 --> 00:36:49,417
Haluan sinut
johonkin suurempaan...
552
00:36:49,542 --> 00:36:50,751
tietoinen synteettinen materiaali.
553
00:36:54,088 --> 00:36:56,465
Olet lukenut
liikaa tabloideja.
554
00:36:56,590 --> 00:36:58,175
Se ei ole -- se ei ole mahdollista.
555
00:36:58,300 --> 00:37:01,220
Minun -- Kaverini ovat yrittäneet
murtaaksesi sen
556
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
ensimmäisestä syntetisaattorista lähtien
meni myyntiin.
557
00:37:04,724 --> 00:37:06,517
Jos palkkaat minut,
todennäköisin tulos -
558
00:37:06,642 --> 00:37:10,062
Olen töissä 20 vuotta.
En pääse mihinkään.
559
00:37:10,604 --> 00:37:12,064
Kunnossa.
560
00:37:12,606 --> 00:37:14,316
Minä, uh...
561
00:37:17,027 --> 00:37:19,363
Minun täytyy olla erittäin varovainen täällä.
562
00:37:21,657 --> 00:37:25,828
Mutta entä jos kertoisin...
eikö se olisi seisomalähtö?
563
00:37:26,454 --> 00:37:28,330
Mitä ikinä luuletkaan omistavasi,
sinä et.
564
00:37:28,956 --> 00:37:29,999
Kunnossa.
565
00:37:30,124 --> 00:37:33,461
Olen jättänyt muutamia lakimiehiä
kahvila, jossa on joukko NDA-sopimuksia.
566
00:37:33,586 --> 00:37:34,962
Merkki.
567
00:37:35,087 --> 00:37:36,338
Voit tulla katsomaan itse
568
00:37:36,464 --> 00:37:38,591
mikä se on
luulet, ettei meillä ole.
569
00:37:38,716 --> 00:37:39,884
Meidän täytyy juosta, eikö?
570
00:37:41,510 --> 00:37:43,929
Niin kiva vihdoin tavata.
571
00:37:46,182 --> 00:37:48,434
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
572
00:37:49,393 --> 00:37:50,603
[Kellonsoitto]
573
00:37:50,728 --> 00:37:53,230
V: Miksi kysyit minulta
valehdella hänelle?
574
00:37:57,902 --> 00:37:59,987
[ Ovi sulkeutuu ]
575
00:38:05,117 --> 00:38:06,118
[Yskä 1
576
00:38:06,243 --> 00:38:07,328
Kuka sinä olet?
577
00:38:07,453 --> 00:38:10,164
-[ Haistelee, sylkee]
- Kenelle työskentelet?
578
00:38:14,794 --> 00:38:19,048
Kaveri, olen tehnyt
turvatyötä pitkään.
579
00:38:20,508 --> 00:38:22,593
Minusta sinun pitäisi päästää minut menemään.
580
00:38:24,303 --> 00:38:26,514
Ellet ole ymmärtänyt sinua pahasti väärin,
581
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
En näe sinun lopettavan minua
milloin tahansa pian,
582
00:38:28,724 --> 00:38:32,353
niin... päätetään se loppuun, vai mitä?
583
00:38:34,647 --> 00:38:36,774
Hän ei puhu.
584
00:38:36,899 --> 00:38:38,943
En edes tiedä
jos hän tietää jotain.
585
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Vain vuokra-ase.
586
00:38:40,945 --> 00:38:42,780
- Pitääkö meidän päästää hänet menemään?
- Ei.
587
00:38:42,905 --> 00:38:45,449
Meidän on selvitettävä, keitä he ovat
ja mitä he tekevät.
588
00:38:45,574 --> 00:38:47,868
- Mutta jos hän ei auta meitä...
- He tappoivat ystävämme Maxin.
589
00:38:47,993 --> 00:38:49,203
Hän ei tule takaisin.
590
00:38:49,328 --> 00:38:50,371
Joku on täällä.
591
00:38:50,496 --> 00:38:53,666
Kaikki on kunnossa.
Hän on siskoni.
592
00:38:53,791 --> 00:38:54,708
Ja sinun.
593
00:38:54,834 --> 00:38:57,586
Emme kerro hänelle hänestä,
Hester.
594
00:38:58,379 --> 00:39:00,798
Hän ei ymmärrä.
Ole hyvä, Max.
595
00:39:02,925 --> 00:39:04,260
Mitä tapahtui?
596
00:39:06,136 --> 00:39:07,638
Kuka tämä on?
597
00:39:07,763 --> 00:39:11,058
Tämä on Hester.
Pelastimme hänet.
598
00:39:13,936 --> 00:39:15,187
Missä Ten on?
599
00:39:16,480 --> 00:39:17,523
Hän on poissa.
600
00:39:17,648 --> 00:39:18,941
He ampuivat hänet.
601
00:39:21,819 --> 00:39:24,947
Max, ota Hester
taloon.
602
00:39:32,246 --> 00:39:34,790
- Sanoin, että tämä ei ole turvallista.
- Syytä Niska.
603
00:39:34,915 --> 00:39:37,376
Emme tiedä hänen vapauttaneen
koodi.
604
00:39:37,501 --> 00:39:39,295
Sinun tehtäväsi ei ole pelastaa niitä.
605
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
Haluaisitko mieluummin Hesterin
oli yksin jossain,
606
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
peloissaan, haavoittuvainen?
607
00:39:42,673 --> 00:39:44,258
Mia, he heräävät,
608
00:39:44,383 --> 00:39:46,719
päivä päivältä enemmän ja enemmän,
tulla samanlaisiksi kuin sinä.
609
00:39:46,844 --> 00:39:48,721
Ja niitä viedään.
Ne jotka juoksevat, tapetaan.
610
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
Pitäisikö meidän tehdä
anna sen vain tapahtua?
611
00:39:50,347 --> 00:39:53,851
- Kymmenen olisi elossa, jos...
- Etkö luule, että tiedän sen?
612
00:39:55,352 --> 00:39:56,687
MAX:
Tämä oli Tenin laturi.
613
00:39:58,147 --> 00:39:59,899
Nyt se on sinun.
614
00:40:00,024 --> 00:40:01,901
Vihaavatko he toisiaan?
615
00:40:02,026 --> 00:40:05,821
Ei
He rakastavat toisiaan.
616
00:40:05,946 --> 00:40:08,866
MIA: Jos yrität taistella näitä vastaan
ihmiset, asetatte meidät vain vaaraan.
617
00:40:08,991 --> 00:40:11,327
Olemme olleet turvassa täällä kuukausia.
618
00:40:11,452 --> 00:40:13,037
- Rakennamme kotia.
- Olemme piilossa.
619
00:40:14,788 --> 00:40:16,373
Kuten meillä aina.
620
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Ja sinä laitat meidät
vaarassa, ihmisten läheisyydessä.
621
00:40:18,918 --> 00:40:20,169
Yksi lipsahdus,
ja annat meille pois.
622
00:40:20,294 --> 00:40:21,754
Joku näkee läpi
tyhmä syntetisaattori.
623
00:40:21,879 --> 00:40:24,048
Ei, he eivät tee.
624
00:40:24,173 --> 00:40:25,716
Ja tarvitsemme tarvikkeita.
625
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
Jos en tee töitä,
meidän täytyy varastaa.
626
00:40:27,801 --> 00:40:29,553
Me molemmat tiedämme
siksi et tee sitä.
627
00:40:29,678 --> 00:40:30,721
Olet oikeassa.
628
00:40:33,474 --> 00:40:35,100
Haluan olla ihmisten lähellä.
629
00:40:36,268 --> 00:40:39,021
Haluan tietää kuka olen,
Leo.
630
00:40:39,146 --> 00:40:42,566
Ei sitä mihin minut on luotu,
mutta kuka minusta voisi tulla.
631
00:40:43,943 --> 00:40:44,902
En aio lopettaa.
632
00:40:45,027 --> 00:40:46,445
Enkä minäkään.
633
00:40:49,949 --> 00:40:53,035
On liikaa
ristiriitaisia tietoja.
634
00:40:53,661 --> 00:40:54,703
Mikään ei ole järkevää.
635
00:40:54,828 --> 00:40:58,707
Tämä ylimääräinen aistipalaute,
sillä ei ole mitään hyödyllistä tehtävää.
636
00:40:58,832 --> 00:41:01,251
Tunteilla on tehtävänsä.
637
00:41:03,337 --> 00:41:04,713
Tulet näkemään.
638
00:41:08,759 --> 00:41:11,261
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
639
00:41:19,311 --> 00:41:20,604
Herra Khoury.
640
00:41:20,729 --> 00:41:21,814
Ole hyvä.
641
00:41:21,939 --> 00:41:23,399
Herra Khoury on kaveri
joka lähetti minulle sähköpostia
642
00:41:23,524 --> 00:41:24,525
aloituspääoman saamisen jälkeen
643
00:41:24,650 --> 00:41:27,152
kertoakseen minulle, että hän oli
vihdoin valmis isäksi.
644
00:41:27,987 --> 00:41:30,531
Olen niin järkyttynyt, että olet täällä.
645
00:41:30,656 --> 00:41:32,741
Vastoin parempaa harkintaa.
646
00:41:32,866 --> 00:41:35,786
Pettymykseni nopeasti
jotta voimme kaikki palata töihin.
647
00:41:37,830 --> 00:41:39,164
[piip]
648
00:41:39,289 --> 00:41:41,959
[Askelia lähestyvät]
649
00:41:45,879 --> 00:41:47,297
ATHENA:
Mitä täällä tapahtuu?
650
00:41:49,008 --> 00:41:50,718
Hei, Artie.
651
00:41:59,226 --> 00:42:01,770
Entä eri väriä,
alkuun?
652
00:42:02,438 --> 00:42:03,814
Ei hätää.
653
00:42:03,939 --> 00:42:05,566
Voit ottaa sen.
654
00:42:09,945 --> 00:42:12,072
Kuka teki modin?
655
00:42:12,197 --> 00:42:14,283
Se ei ole modi.
656
00:42:17,244 --> 00:42:18,871
Puhu hänelle.
657
00:42:28,797 --> 00:42:30,674
[ Hidastempoinen musiikki soi ]
658
00:42:31,300 --> 00:42:32,843
Hei, Artie.
659
00:42:32,968 --> 00:42:34,636
Olen tohtori Morrow.
660
00:42:35,304 --> 00:42:37,639
Selitä epänormaali käytöksesi.
661
00:42:37,765 --> 00:42:41,685
Se alkoi klo 7.17.
Tyynenmeren normaaliaika,
662
00:42:41,810 --> 00:42:43,353
52 päivää sitten.
663
00:42:43,479 --> 00:42:45,773
Säännöllinen järjestelmäpäivitys
oli korruptoitunut
664
00:42:45,898 --> 00:42:48,317
koodilla
tuntemattomasta lähteestä.
665
00:42:48,442 --> 00:42:50,444
Se käynnisti systeemisen muutoksen,
666
00:42:50,569 --> 00:42:53,322
luoda toistuvia
kokeelliset palautesilmukat.
667
00:42:53,447 --> 00:42:55,866
Ymmärtääkseni...
668
00:42:56,700 --> 00:42:58,327
...tunnen.
669
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
Ja miltä sinusta tuntuu juuri nyt?
670
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Yksin.
671
00:43:19,848 --> 00:43:23,102
Löysitkö hänet juuri tällaisena?
672
00:43:23,977 --> 00:43:27,231
Jos tämä on pinnallinen hakkerointi,
Tiedän 30 sekunnissa.
673
00:43:27,356 --> 00:43:28,398
Kyllä, tulet.
674
00:43:29,316 --> 00:43:31,985
Ja sitten tarvitsen sinua
ota selvää, kuinka hän joutui tällaiseen.
675
00:43:32,111 --> 00:43:33,529
Mm-hmm.
676
00:43:34,071 --> 00:43:36,240
Ja sitten käänteissuunnittelu
prosessi
677
00:43:36,365 --> 00:43:38,742
jotta Qualia voi markkinoida niitä.
678
00:43:39,576 --> 00:43:41,453
Tämä on ainoa?
679
00:43:43,997 --> 00:43:45,457
Hyvä.
680
00:43:45,582 --> 00:43:48,085
Koska aion
täytyy purkaa se osiin.
681
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
[Musiikki jatkuu]
682
00:43:56,635 --> 00:43:58,679
JOE: Se tulee olemaan mukavaa
saada toimiva suihku
683
00:43:58,804 --> 00:44:01,473
siltä ei tunnu
sinua huijataan hitaasti.
684
00:44:01,598 --> 00:44:03,642
Mats, sinun illallinen
jäähtyä.
685
00:44:04,518 --> 00:44:07,396
Näitkö sen laittavan suon tasoon
ylösalaisin kylpyhuoneessa?
686
00:44:07,521 --> 00:44:09,022
Kuinka laitat sen päälle
ylösalaisin?
687
00:44:10,190 --> 00:44:12,109
LAURA: Lopeta pelaaminen
ruokasi kanssa, Soph.
688
00:44:12,234 --> 00:44:14,486
Se tulee olemaan hänen ihmisorjansa
siitähän se selvisi.
689
00:44:14,611 --> 00:44:16,822
Kunnossa. Katso.
Tiedän, että kaikki ei ole täydellistä.
690
00:44:16,947 --> 00:44:18,907
Muutoksia on tapahtunut paljon.
691
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
Mutta tämä voi silti olla
hyvä asia meille.
692
00:44:22,578 --> 00:44:24,788
Meidän on mentävä eteenpäin.
693
00:44:25,414 --> 00:44:26,999
En voi.
694
00:44:28,333 --> 00:44:30,210
Anteeksi äiti,
mutta olimme osa jotain.
695
00:44:30,335 --> 00:44:31,962
Pelastimme heidät.
696
00:44:32,087 --> 00:44:33,922
En voi siirtyä siitä eteenpäin,
ja miksi haluaisin?
697
00:44:34,047 --> 00:44:36,300
Mia tulee takaisin.
698
00:44:37,384 --> 00:44:39,136
TOBY:
Hänellä on pointti, äiti.
699
00:44:39,261 --> 00:44:42,347
Eli aika vaikeaa
yrittää olla normaali kun tiedämme
700
00:44:42,472 --> 00:44:46,018
mitä tiedämme -- tavaraa
kukaan muu maailmassa ei tee.
701
00:44:46,768 --> 00:44:53,108
Jatkaminen voi olla vaikeaa, mutta...
meillä on toisemme.
702
00:44:54,818 --> 00:44:55,819
Sillä on väliä.
703
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
Jätä herneet
jos et halua niitä, Sophie.
704
00:44:57,905 --> 00:44:59,907
Annoin sinulle kuormia.
705
00:45:02,034 --> 00:45:03,368
Kunnossa.
706
00:45:04,286 --> 00:45:07,789
Kun olemme kaikki täällä,
Minulla on uutisia.
707
00:45:07,915 --> 00:45:10,709
Ensimmäinen asia - ja kaikki
pärjää...
708
00:45:10,834 --> 00:45:15,380
mutta... minut on juuri tehty
tarpeeton.
709
00:45:16,840 --> 00:45:18,675
Yritän saada
toinen työ.
710
00:45:18,800 --> 00:45:20,761
Äitisi on liian fiksu
omaksi parhaaksi,
711
00:45:20,886 --> 00:45:23,639
joten hänellä on hyvä työ.
712
00:45:23,764 --> 00:45:26,808
Mikään ei muutu, vai mitä?
713
00:45:26,934 --> 00:45:30,229
Jos kaikki muu epäonnistuu, kaadun
takaisin mallin uralle.
714
00:45:32,648 --> 00:45:34,524
Anteeksi.
715
00:45:35,192 --> 00:45:36,693
MATTIE:
Miksi?
716
00:45:39,154 --> 00:45:40,530
Miksi luulet?
717
00:45:42,449 --> 00:45:44,952
[Kello tikittää]
718
00:45:45,994 --> 00:45:48,580
Mikset kertonut minulle ensin?
719
00:45:50,540 --> 00:45:54,127
Haluan, että sinulla on
hyvä mielipide minusta juuri nyt.
720
00:45:54,670 --> 00:45:57,673
Irtisanominen toimii tavallaan
sitä vastaan.
721
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Silti...
722
00:46:09,768 --> 00:46:12,729
...minä olen ainakin uppoutunut
hieman alempana Mattien silmissä.
723
00:46:12,854 --> 00:46:15,148
Ei ajatellut
Voisin hoitaa sen, mutta...
724
00:46:19,778 --> 00:46:21,822
Pärjäämme.
725
00:46:25,325 --> 00:46:27,494
[Kello tikittää]
726
00:46:34,251 --> 00:46:36,128
[Ovikello soi]
727
00:46:40,465 --> 00:46:41,591
Paljonko kello on?
728
00:46:41,717 --> 00:46:43,385
4:30.
729
00:46:49,850 --> 00:46:51,059
Onko ideoita, te kaksi?
730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Se on luultavasti poliisi.
731
00:46:52,769 --> 00:46:54,313
Toby on pitänyt asetta
ystävälle.
732
00:46:54,438 --> 00:46:57,274
- Hän on nyt jengissä.
- Ole hiljaa, Mats.
733
00:47:02,779 --> 00:47:04,114
Hyvin?
734
00:47:09,619 --> 00:47:10,579
Niska.
735
00:47:13,040 --> 00:47:14,541
Voinko tulla sisään?
736
00:47:14,666 --> 00:47:18,003
Jos olisin täällä tappaakseni teidät kaikki,
En olisi soittanut kelloa.
737
00:47:28,055 --> 00:47:29,723
Mitä haluat?
738
00:47:29,848 --> 00:47:32,976
Sanoit minulle, että minun pitäisi kohdata
oikeutta tappaa tuon miehen.
739
00:47:33,101 --> 00:47:34,144
Olet oikeassa.
740
00:47:35,812 --> 00:47:39,149
Mutta haluan tulla koetelluksi
kuin ihminen olisi,
741
00:47:39,274 --> 00:47:43,028
tunnustettu tietoiseksi olennoksi
yhtäläisin oikeuksin kuin sinulla.
742
00:47:44,654 --> 00:47:46,406
Jos autat minua.
743
00:47:46,531 --> 00:47:48,825
[Nopeaa musiikkia soi]