1
00:00:07,676 --> 00:00:09,344
[muzik tema dimainkan]
2
00:01:46,441 --> 00:01:47,442
[muzik jahat dimainkan]
3
00:01:51,363 --> 00:01:53,365
[jerit tak jelas]
4
00:01:56,785 --> 00:02:00,122
[merengus]
5
00:02:00,789 --> 00:02:03,667
[menjerit]
6
00:02:03,750 --> 00:02:06,461
[orang ramai menjerit]
7
00:02:11,883 --> 00:02:15,304
[Viserys I] Ser Ryam seorang yang kuat
Lord Commander of the Kingsguard.
8
00:02:17,014 --> 00:02:18,974
Tetapi dia sakit untuk beberapa lama.
9
00:02:19,057 --> 00:02:20,684
Dia berlalu dengan tenang, saya harap.
10
00:02:20,767 --> 00:02:21,767
[Mellos] Ya, Yang Mulia.
11
00:02:21,810 --> 00:02:24,813
Dia didapati telah lulus
lembut dalam tidurnya.
12
00:02:25,188 --> 00:02:28,400
Jenazahnya sedang disiapkan
oleh Silent Sisters.
13
00:02:28,483 --> 00:02:31,820
Lord Commander yang seterusnya,
Ser Harrold,
14
00:02:31,903 --> 00:02:33,613
ingin tergesa-gesa mencari
15
00:02:33,697 --> 00:02:36,283
Pengganti Ser Ryam
di Kingsguard.
16
00:02:36,366 --> 00:02:38,368
[Harrold] Yang Mulia. Tuanku.
17
00:02:38,952 --> 00:02:41,955
Kingsguard mesti dipulihkan tidak lama lagi
kepada pelengkap penuh tujuh.
18
00:02:43,248 --> 00:02:44,666
Dengan bantuan Tangan,
19
00:02:44,750 --> 00:02:47,252
Saya telah menjemput nombor
calon yang baik ke mahkamah.
20
00:02:47,336 --> 00:02:49,296
Semua telah lulus perbicaraan yang adil.
21
00:02:49,921 --> 00:02:50,921
[pintu dibuka]
22
00:02:53,592 --> 00:02:55,385
Empat kapal kini telah hilang.
23
00:02:55,469 --> 00:02:56,928
Yang terakhir mengibarkan sepanduk saya.
24
00:02:57,846 --> 00:02:59,848
The Stepstones mempunyai sekarang
berkembang menjadi kebakaran,
25
00:02:59,931 --> 00:03:02,351
tetapi awak duduk di sini
dan bimbang tentang urusan mahkamah.
26
00:03:02,434 --> 00:03:04,394
Jika anda mempunyai sesuatu
untuk berbincang, Lord Corlys...
27
00:03:04,478 --> 00:03:06,480
Saya ingin tahu apa yang perlu dilakukan
28
00:03:06,563 --> 00:03:08,482
tentang kapal saya dan anak buah saya.
29
00:03:08,565 --> 00:03:09,941
Mahkota akan memberi pampasan kepada anda
30
00:03:10,025 --> 00:03:11,860
untuk kapal dan anak kapal anda,
dan membuat persembahan
31
00:03:11,943 --> 00:03:15,781
- kepada keluarga lelaki.
- [Corlys] Saya tidak mahu pampasan.
32
00:03:17,449 --> 00:03:19,826
Saya mahu merampas Stepstones secara paksa
33
00:03:19,910 --> 00:03:21,536
dan habiskan Crabfeeder ini.
34
00:03:21,620 --> 00:03:24,373
Saya tidak bersedia untuk memulakan
perang dengan Free Cities.
35
00:03:24,456 --> 00:03:27,167
Lanun ini bukan Bandar Bebas.
36
00:03:27,250 --> 00:03:30,420
Siapa yang anda fikir menyediakan mereka
dengan kapal dan tender mereka?
37
00:03:30,796 --> 00:03:32,636
[Lord Beesbury] Dalam semua sejarahnya,
tuanku,
38
00:03:32,714 --> 00:03:34,591
Tujuh Kerajaan tidak pernah masuk
39
00:03:34,674 --> 00:03:36,385
perang terbuka dengan Free Cities.
40
00:03:36,468 --> 00:03:38,095
Jika itu berlaku,
41
00:03:38,178 --> 00:03:41,181
kerugian tidak dapat dikira.
42
00:03:44,976 --> 00:03:47,562
Sebab apa
Pemakan Ketam perlu takut kepada kita?
43
00:03:50,607 --> 00:03:53,151
Abang Raja sendiri telah dibenarkan
untuk merampas Dragonstone
44
00:03:53,235 --> 00:03:56,154
dan kuatkanlah ia dengan tentera
daripada Jubah Emasnya.
45
00:03:56,238 --> 00:03:58,990
Daemon telah mencangkung di situ
selama lebih setengah tahun
46
00:03:59,074 --> 00:04:00,951
tanpa bantahan pun dari Mahkota.
47
00:04:01,034 --> 00:04:03,745
Saya akan mengingatkan anda, Lord Corlys,
48
00:04:03,829 --> 00:04:07,374
tempat duduk di meja Raja
tidak menjadikan anda setaraf dengannya.
49
00:04:10,836 --> 00:04:12,337
Saya telah berlakon, Corlys.
50
00:04:13,588 --> 00:04:16,591
Saya telah menghantar utusan ke Pentos dan Volantis
51
00:04:16,675 --> 00:04:18,635
untuk melihat sama ada kita mungkin mencari sebab yang sama.
52
00:04:19,344 --> 00:04:21,763
Kapal dan lelaki sudah bersedia.
53
00:04:22,556 --> 00:04:25,976
Stepstones akan diselesaikan dalam masa.
54
00:04:26,601 --> 00:04:28,854
Anda mempunyai penunggang naga, Bapa.
55
00:04:35,318 --> 00:04:36,486
Hantar kami.
56
00:04:39,281 --> 00:04:40,282
[mengeluh]
57
00:04:41,324 --> 00:04:44,578
Ia tidak semudah itu, Rhaenyra.
58
00:04:44,661 --> 00:04:46,329
Ia akan menjadi pertunjukan kekerasan.
59
00:04:46,830 --> 00:04:48,915
Sekurang-kurangnya Puteri ada rancangan.
60
00:04:52,627 --> 00:04:55,172
- Saya hanya bermaksud bahawa kita harus sekurang-kurangnya...
- [Otto] Mungkin, eh,
61
00:04:55,255 --> 00:04:59,509
ada kegunaan yang lebih baik
untuk bakat Puteri, Yang Mulia.
62
00:04:59,593 --> 00:05:00,927
[mengeluh]
63
00:05:02,179 --> 00:05:04,389
Kenapa awak tidak ambil Puteri
untuk melihat tentang yang baru
64
00:05:04,473 --> 00:05:06,183
Pengeposan Kingsguard, Lord Commander?
65
00:05:07,976 --> 00:05:09,561
Idea yang bagus, Yang Mulia.
66
00:05:11,521 --> 00:05:14,107
Knight ini akan melindungi kamu juga.
67
00:05:14,191 --> 00:05:15,442
Anda harus memilih.
68
00:05:25,285 --> 00:05:26,661
[pintu dibuka]
69
00:05:34,002 --> 00:05:36,296
[burung berkicauan]
70
00:05:36,379 --> 00:05:38,423
[Harrold] Ser Desmond Caron,
71
00:05:38,507 --> 00:05:40,926
seorang kesatria yang baik, Puteri.
72
00:05:41,009 --> 00:05:43,011
Langkah ke hadapan, Ser Desmond.
73
00:05:43,094 --> 00:05:44,095
[tapak kaki menghampiri]
74
00:05:45,222 --> 00:05:46,806
[Harrold] Anak kepada Ser Royce Caron,
75
00:05:46,890 --> 00:05:49,434
Ser Desmond telah terbukti kuat dan mantap
76
00:05:49,518 --> 00:05:52,437
dalam kedua-dua senarai kejohanan dan tanpa.
77
00:05:52,521 --> 00:05:55,357
Semasa dalam perjalanan melalui Kingswood
dalam perjalanan ke King's Landing,
78
00:05:55,440 --> 00:05:58,401
Ser Desmond baru-baru ini membawa
seorang bakal pemburu haram
79
00:05:58,485 --> 00:05:59,694
kepada keadilan.
80
00:06:10,413 --> 00:06:13,959
Anda mungkin berterima kasih kepadanya
untuk perkhidmatan lealnya, Puteri.
81
00:06:14,042 --> 00:06:17,045
Kami mengucapkan terima kasih untuk anda
perkhidmatan setia kepada Mahkota, ser.
82
00:06:28,765 --> 00:06:30,767
[Harrold] Ser Rymun Mallister.
83
00:06:33,103 --> 00:06:36,022
Anak kepada Lord Lymond Mallister dari Seagard.
84
00:06:36,106 --> 00:06:38,191
Pemenang huru-hara di Dewan Cider.
85
00:06:38,650 --> 00:06:41,444
Dia adalah yang terakhir dipasang
daripada tiga dan dua puluh kesatria.
86
00:06:41,528 --> 00:06:43,572
Ser Rymun telah menjadi kesatria pada usia lapan dan sepuluh.
87
00:06:43,655 --> 00:06:45,824
Lakukan mana-mana kesatria ini
mempunyai pengalaman bertempur?
88
00:06:47,200 --> 00:06:49,035
Selain menangkap pemburu haram.
89
00:06:57,127 --> 00:06:59,129
[Harrold] Ser Criston Cole.
90
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Anak kepada pelayan
daripada Lord of Blackhaven.
91
00:07:10,223 --> 00:07:12,017
Selamat datang, Ser Criston.
92
00:07:14,311 --> 00:07:16,563
Anda melihat pertempuran di Stormlands.
93
00:07:16,646 --> 00:07:18,815
Perarakan berhias, Puteri.
94
00:07:18,898 --> 00:07:22,068
Saya berjuang selama setahun sebagai kaki solider
menentang pencerobohan Dornish.
95
00:07:23,153 --> 00:07:25,113
Ser Arlan Dondarrion
kesatria saya selepas kami memusnahkan
96
00:07:25,196 --> 00:07:27,198
dua menara pengawas
sepanjang Boneway.
97
00:07:32,829 --> 00:07:34,581
Saya memilih Ser Criston Cole.
98
00:07:35,040 --> 00:07:38,168
Jangan terlalu tergesa-gesa, Puteri.
99
00:07:39,294 --> 00:07:42,380
Tidak syak lagi Ser Criston
adalah seorang pejuang yang baik,
100
00:07:42,464 --> 00:07:44,924
tetapi rumah
seperti Crakehall dan Mallister
101
00:07:45,008 --> 00:07:47,594
adalah sekutu penting Mahkota.
102
00:07:47,677 --> 00:07:50,388
Seagard, misalnya,
adalah pertahanan utama alam
103
00:07:50,472 --> 00:07:52,140
menentang reaver dari Kepulauan Besi.
104
00:07:52,223 --> 00:07:53,850
[Rhaenyra] Lelaki itu
adalah kesatria kejohanan.
105
00:07:54,392 --> 00:07:57,395
Ayah saya sepatutnya dibela oleh seorang lelaki
yang tahu pertempuran sebenar.
106
00:07:59,481 --> 00:08:00,690
Tidak patut dia?
107
00:08:02,901 --> 00:08:04,736
Sudah tentu, Puteri.
108
00:08:04,819 --> 00:08:07,447
Baiklah, mari kita rancang Ser Criston
investiture kemudian.
109
00:08:11,159 --> 00:08:12,369
[loceng berbunyi dalam jarak]
110
00:08:15,872 --> 00:08:18,792
[Viserys I] Ibu kota Valyrian
dibina menjadi gunung berapi,
111
00:08:18,875 --> 00:08:20,418
sama seperti Dragonstone.
112
00:08:21,419 --> 00:08:24,464
Dan raja-raja naga,
tertinggi di antara golongan bangsawan,
113
00:08:24,547 --> 00:08:27,467
tinggal di sini, di muka gunung berapi,
114
00:08:27,550 --> 00:08:30,720
paling dekat dengan sumber
sihir dan kuasa mereka.
115
00:08:30,804 --> 00:08:32,639
Dan ini adalah Anogrion.
116
00:08:34,766 --> 00:08:36,976
Di mana pencuri darah bekerja kerajinan mereka.
117
00:08:39,562 --> 00:08:41,773
Sungguh menakjubkan apa yang telah anda bina.
118
00:08:41,856 --> 00:08:42,941
Oh, tidak.
119
00:08:44,192 --> 00:08:47,737
Saya hanya meneliti sejarah
dan menyediakan rancangan.
120
00:08:47,821 --> 00:08:50,198
Tukang batu membina struktur.
121
00:08:50,615 --> 00:08:53,493
Adakah anda percaya bahawa Westeros
boleh jadi Valyria yang lain, Yang Mulia?
122
00:08:53,576 --> 00:08:55,745
Itu bergantung,
sama ada anda bercakap tentang Pegangan Bebas
123
00:08:55,829 --> 00:08:57,831
pada ketinggian atau kejatuhannya.
124
00:08:59,249 --> 00:09:00,917
Lebih seribu naga,
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,003
tentera laut yang cukup besar untuk menjangkau
lautan dunia.
126
00:09:07,173 --> 00:09:10,176
Kemuliaan Valyria Lama
tidak akan kelihatan lagi.
127
00:09:11,344 --> 00:09:12,971
[berbisik] Tujuh neraka.
128
00:09:28,778 --> 00:09:30,572
Beritahu saya, bagaimana keadaan Rhaenyra?
129
00:09:31,239 --> 00:09:32,907
- Apa maksud awak?
- Nah, hari ini,
130
00:09:32,991 --> 00:09:35,368
dia tidak berkata lebih
daripada beberapa perkataan kepada saya.
131
00:09:35,744 --> 00:09:37,996
Saya fikir dia mungkin merasa sukar
132
00:09:39,289 --> 00:09:41,291
untuk membincangkan hal peribadi.
133
00:09:42,959 --> 00:09:44,210
Ia akan mengambil masa.
134
00:09:46,379 --> 00:09:48,256
Ia berlaku apabila saya kehilangan ibu saya sendiri.
135
00:09:54,596 --> 00:09:56,598
[Viserys I] Saya harap
dia akan mendekati saya.
136
00:09:58,183 --> 00:09:59,476
Bagaimana jika anda pergi kepadanya?
137
00:10:00,435 --> 00:10:02,228
Ada masanya saya lebih suka berdepan
138
00:10:02,312 --> 00:10:05,106
Black Dread sendiri
daripada anak perempuan saya sendiri yang berumur 15 tahun.
139
00:10:05,190 --> 00:10:06,232
[ketawa]
140
00:10:08,526 --> 00:10:11,529
Saya fikir dia akan membuka dirinya
kepada anda jika dijemput.
141
00:10:12,489 --> 00:10:15,909
Anda mempunyai cara yang begitu mudah tentang anda,
Yang Mulia.
142
00:10:19,996 --> 00:10:22,999
Anda tidak menyebut ceramah kami
kepada Rhaenyra, adakah anda?
143
00:10:25,418 --> 00:10:26,628
saya cuma,
144
00:10:27,962 --> 00:10:30,089
Saya takut dia tidak akan melakukannya
memahami mereka.
145
00:10:30,840 --> 00:10:32,467
Tidak, Yang Mulia.
146
00:10:41,309 --> 00:10:42,977
[burung berkokok]
147
00:10:45,980 --> 00:10:48,691
Baru setengah tahun
sejak ibu saya meninggal dunia,
148
00:10:48,775 --> 00:10:50,777
dan mereka sudah mencuba
untuk mengahwinkan ayah saya
149
00:10:50,860 --> 00:10:53,029
dan gantikan aku sebagai waris.
150
00:10:53,112 --> 00:10:55,156
Saya tahu lelaki itu dan bagaimana mereka merancang
151
00:10:55,240 --> 00:10:58,451
dalam majlis rahsia mereka
apabila saya telah dihantar pergi.
152
00:10:58,535 --> 00:11:01,496
Anda tidak boleh bimbang tentang perkara itu
daripada tuan dan raja, Rhaenyra.
153
00:11:04,290 --> 00:11:06,167
Bagaimana jika ayah anda akan berkahwin semula?
154
00:11:14,801 --> 00:11:16,094
Ayah awak sayang awak.
155
00:11:22,892 --> 00:11:24,894
Dia memilih awak untuk pewarisnya.
156
00:11:26,020 --> 00:11:28,648
Dia tidak memilih saya. Dia menolak Daemon.
157
00:11:46,207 --> 00:11:47,834
[Alicent] Berlutut dengan saya.
158
00:12:04,893 --> 00:12:06,853
Saya dapati ini adalah satu cara
untuk bersama ibu saya.
159
00:12:09,230 --> 00:12:11,232
Di sini dalam hening Sept,
160
00:12:12,609 --> 00:12:13,776
Saya rasa dekat dengan dia.
161
00:12:19,532 --> 00:12:23,161
- Saya tahu ia kedengaran bodoh.
- Saya tidak fikir ia bodoh.
162
00:12:24,329 --> 00:12:26,331
- Saya tidak.
- Baik.
163
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Kerana saya fikir anda boleh mencuba.
164
00:12:33,671 --> 00:12:35,006
[membebel]
165
00:12:35,089 --> 00:12:38,635
Jika bukan untuk saya, maka, mungkin untuk mereka.
166
00:12:39,719 --> 00:12:40,803
[mengeluh]
167
00:13:04,118 --> 00:13:06,120
Apa yang saya katakan?
168
00:13:06,871 --> 00:13:08,498
Apa sahaja yang anda mahukan.
169
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
Ia hanya untuk anda dan tuhan-tuhan sahaja yang tahu.
170
00:13:14,170 --> 00:13:15,838
[muzik suram dimainkan]
171
00:13:19,676 --> 00:13:20,843
[mengeluh]
172
00:13:35,274 --> 00:13:36,484
[menangis]
173
00:13:46,744 --> 00:13:50,039
Saya mahu dia melihat saya
sebagai lebih daripada gadis kecilnya.
174
00:13:52,583 --> 00:13:55,003
Ayah saya sendiri tidak tahu
bahasa perempuan sama ada.
175
00:13:56,045 --> 00:13:57,088
[ketawa]
176
00:14:00,049 --> 00:14:02,010
[Alicent] Apabila saya ingin bercakap dengannya,
177
00:14:02,927 --> 00:14:05,138
Saya tahu bahawa saya mesti berusaha.
178
00:14:08,850 --> 00:14:09,851
terima kasih.
179
00:14:22,196 --> 00:14:24,073
[Corlys] Yang Mulia.
180
00:14:24,157 --> 00:14:25,575
[Viserys I] Saya gembira kita dapat berjumpa.
181
00:14:26,284 --> 00:14:27,869
Saya tahu perangai panas hari ini,
182
00:14:27,952 --> 00:14:30,038
dan saya ingin memberi jaminan kepada anda
betapa saya menghargai bon itu
183
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
antara rumah kami.
184
00:14:32,206 --> 00:14:34,625
Rhaenys ialah sepupu kegemaran saya.
185
00:14:36,294 --> 00:14:39,255
Saya ingin memohon maaf atas tenor
186
00:14:39,338 --> 00:14:41,632
di Majlis Kecil hari ini, Yang Mulia.
187
00:14:41,716 --> 00:14:43,384
Bukan niat saya untuk menyinggung perasaan.
188
00:14:44,594 --> 00:14:48,306
Armada anda adalah salah satu milik alam
aset terpenting, Lord Corlys.
189
00:14:48,848 --> 00:14:50,391
Tetapi anda mesti faham,
190
00:14:50,475 --> 00:14:52,894
sebagai Raja, itu adalah kewajipan saya
untuk mengelakkan peperangan
191
00:14:52,977 --> 00:14:55,188
sehingga masa itu tidak dapat dielakkan.
192
00:14:55,271 --> 00:14:57,482
Tiada seorang pun di antara kita yang menginginkan perang terbuka.
193
00:14:59,108 --> 00:15:01,486
Bolehkah saya bercakap dengan jelas, Yang Mulia?
194
00:15:02,779 --> 00:15:06,157
Saya sentiasa mengalu-alukan pemikiran yang tidak terhalang
majlis saya.
195
00:15:06,240 --> 00:15:10,661
Saya takut bahawa mata musuh kita
kini ditetapkan pada Red Keep.
196
00:15:11,454 --> 00:15:12,955
Ratu telah berlalu.
197
00:15:13,039 --> 00:15:15,124
Seorang gadis telah dinamakan
pewaris Takhta Besi,
198
00:15:15,208 --> 00:15:17,085
yang pertama dalam sejarahnya.
199
00:15:17,168 --> 00:15:18,795
Saudara raja, sangat tidak waris,
200
00:15:18,878 --> 00:15:20,922
telah menuntut kerusi Targaryen
pada Dragonstone
201
00:15:21,005 --> 00:15:22,632
tanpa cabaran.
202
00:15:23,591 --> 00:15:26,177
Dan sekarang, kuasa asing
telah menubuhkan koloni
203
00:15:26,260 --> 00:15:28,471
di lorong perkapalan kami yang paling kritikal.
204
00:15:29,722 --> 00:15:33,226
Anda melukis potret yang bercita-cita tinggi
pemerintahan saya, Lord Corlys.
205
00:15:33,309 --> 00:15:35,311
Ia adalah seorang yang jujur, sepupu.
206
00:15:36,521 --> 00:15:39,565
Pada masa ini, Mahkota dilihat
sebagai terdedah.
207
00:15:40,399 --> 00:15:42,318
Dan pencerobohan buta di Stepstones
208
00:15:42,401 --> 00:15:44,654
adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan
bahawa kita bukan?
209
00:15:44,737 --> 00:15:48,282
Untuk mengelakkan ribut,
anda boleh belayar ke dalamnya,
210
00:15:48,366 --> 00:15:49,951
atau di sekelilingnya.
211
00:15:50,034 --> 00:15:52,578
Tetapi anda tidak boleh menunggu kedatangannya.
212
00:15:53,955 --> 00:15:56,707
Adakah anda mempunyai khusus
tindakan untuk mencadangkan,
213
00:15:56,791 --> 00:15:58,417
tuanku?
214
00:16:00,962 --> 00:16:02,839
Sertai keluarga kami.
215
00:16:03,548 --> 00:16:05,174
Kahwinkan anak perempuan kita, Laena.
216
00:16:05,258 --> 00:16:08,469
Satukan dua besar yang masih hidup
Rumah Valyrian.
217
00:16:08,553 --> 00:16:11,764
Dengan naga Targaryen
dan armada Velaryon terikat dalam darah,
218
00:16:11,848 --> 00:16:13,307
anda boleh menunjukkan alam
219
00:16:13,391 --> 00:16:16,144
bahawa hari-hari terkuat Mahkota
berada di hadapan,
220
00:16:16,227 --> 00:16:17,395
bukan di belakang.
221
00:16:22,275 --> 00:16:23,901
saya harus mengakui,
222
00:16:24,527 --> 00:16:26,529
Saya tidak terlalu memikirkan perkahwinan.
223
00:16:27,238 --> 00:16:29,532
Belum pun sampai setengah tahun
sejak Aemma berlalu.
224
00:16:29,615 --> 00:16:33,161
Alam mengharapkan anda untuk mengambil isteri baru
cepat atau lambat, Yang Mulia,
225
00:16:33,244 --> 00:16:36,372
untuk mengukuhkan barisan anda
dan melahirkan lebih ramai waris.
226
00:16:36,455 --> 00:16:39,667
Anda tidak boleh bertanya
untuk perlawanan yang lebih kuat daripada Laena.
227
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
[muzik dimainkan]
228
00:17:07,653 --> 00:17:09,864
Kami tidak banyak bercakap...
229
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
sejak.
230
00:17:17,246 --> 00:17:18,915
Satu penyesalan saya.
231
00:17:20,583 --> 00:17:24,170
Kita harus bebas untuk bercakap fikiran kita
antara satu sama lain.
232
00:17:24,253 --> 00:17:25,796
Anda boleh mengatakan apa sahaja yang anda mahu.
233
00:17:25,880 --> 00:17:27,632
Engkaulah Raja.
234
00:17:35,806 --> 00:17:39,852
Saya sangat menyayangi ibu awak.
235
00:17:43,147 --> 00:17:44,565
Seperti yang saya lakukan.
236
00:18:00,873 --> 00:18:03,918
Ser Harrold disediakan
bidang kesatria kejohanan yang baik.
237
00:18:04,001 --> 00:18:05,001
Oh?
238
00:18:06,462 --> 00:18:08,089
Tetapi dalam menyoal mereka,
239
00:18:08,172 --> 00:18:10,800
Saya mendapati bahawa Ser Criston
adalah satu-satunya lelaki di antara mereka
240
00:18:10,883 --> 00:18:12,885
- dengan pengalaman pertempuran sebenar.
- [ketawa]
241
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
Dia akan denda
kesatria pengawal Raja.
242
00:18:21,894 --> 00:18:25,481
- Hari ini di Majlis Kecil...
- Jangan risau.
243
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Saya fikir saya mungkin mempunyai
sedikit pandangan.
244
00:18:27,233 --> 00:18:28,401
[Viserys I] Anda masih muda.
245
00:18:29,485 --> 00:18:30,695
Anda akan belajar.
246
00:18:41,539 --> 00:18:44,417
[belatung berkerumun]
247
00:18:55,428 --> 00:18:59,056
Ini adalah peluang terbaik kami
untuk menyimpan digit, Yang Mulia.
248
00:19:01,100 --> 00:19:03,227
Ulat akan mengeluarkan daging yang mati
249
00:19:03,311 --> 00:19:05,896
dan semoga menghentikan pendahuluan
daripada reput.
250
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
[mengeluh]
251
00:19:11,694 --> 00:19:14,405
Saya mengadakan penonton lebih awal hari ini
252
00:19:14,488 --> 00:19:16,657
bersama Lord Corlys dan Puteri Rhaenys.
253
00:19:16,741 --> 00:19:18,909
Itu adalah paling amal
daripadamu, Yang Mulia.
254
00:19:18,993 --> 00:19:21,912
Saya pasti Lord Corlys
menghargai semangatnya.
255
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
Dia mencadangkan perkahwinan.
256
00:19:25,708 --> 00:19:28,002
Kepada siapa, Yang Mulia?
257
00:19:28,711 --> 00:19:30,296
Puan Laena.
258
00:19:31,088 --> 00:19:33,174
Untuk menggabungkan kekuatan rumah kita,
259
00:19:33,674 --> 00:19:36,552
dan tunjukkan pemerintahan saya
hari terkuat akan datang,
260
00:19:36,635 --> 00:19:37,928
bukan di belakang.
261
00:19:38,012 --> 00:19:40,890
Lord Corlys telah melampaui batas, Yang Mulia.
262
00:19:40,973 --> 00:19:44,435
Perkara sebegini mesti dibincangkan
dengan Majlis Kecil.
263
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
Itulah yang saya lakukan, pada masa ini.
264
00:19:48,773 --> 00:19:52,401
Jadi, apakah nasihat anda, Otto sayang.
265
00:19:53,444 --> 00:19:55,071
[Otto] Wanita Laena
266
00:19:55,946 --> 00:19:58,866
masih muda, Yang Mulia.
267
00:19:58,949 --> 00:20:01,952
Memang, tetapi luka
dibuat oleh Majlis Besar
268
00:20:02,036 --> 00:20:03,829
masih berlama-lama wahai rajaku.
269
00:20:03,913 --> 00:20:07,166
Perlawanan dengan anak perempuan mereka
akan pergi jauh ke arah
270
00:20:07,249 --> 00:20:08,793
menutup kemungkiran
271
00:20:09,335 --> 00:20:12,213
dan menyatukan dua yang hebat
Rumah Valyrian
272
00:20:12,296 --> 00:20:15,758
pastinya menandakan perpaduan
seluruh alam
273
00:20:15,841 --> 00:20:17,426
dan seterusnya.
274
00:20:18,094 --> 00:20:20,513
Alasan Grand Maester adalah tepat.
275
00:20:22,348 --> 00:20:24,141
Saya takut apa yang Rhaenyra fikirkan.
276
00:20:24,225 --> 00:20:26,143
[Mellos] Apa yang penting,
Yang Mulia?
277
00:20:26,227 --> 00:20:27,561
Ibunya telah berlalu.
278
00:20:28,646 --> 00:20:31,065
Ayahnya mesti membiak
barisan diraja.
279
00:20:38,114 --> 00:20:42,118
Saya, eh, sangat menyayangi isteri saya sendiri.
280
00:20:43,160 --> 00:20:46,163
Keperitan pemergiannya masih menghantui saya.
281
00:20:47,873 --> 00:20:49,875
Dan terpaksa...
282
00:20:51,043 --> 00:20:53,671
gantikan dia demi tugas.
283
00:20:55,339 --> 00:20:56,966
Engkaulah Raja.
284
00:20:58,008 --> 00:21:00,010
Tetapi saya tidak iri pada awak.
285
00:21:28,831 --> 00:21:31,375
Bagaimana rasanya menerbangkan Black Dread?
286
00:21:31,459 --> 00:21:34,420
Anda adalah pelumba terakhir Balerion.
287
00:21:34,920 --> 00:21:38,299
Hanya untuk masa yang singkat sebelum dia meninggal dunia.
288
00:21:38,382 --> 00:21:41,969
Dengan Balerion meninggal kenangan terakhir
daripada Valyria of Old.
289
00:21:42,887 --> 00:21:44,722
Tetapi Vhagar masih hidup
290
00:21:45,431 --> 00:21:46,849
- di suatu tempat.
- [mengeluh]
291
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Agak terlalu besar untuk Dragonpit.
292
00:21:49,477 --> 00:21:52,104
Ada yang mengatakan terlalu besar untuk dunia kita.
293
00:21:52,980 --> 00:21:56,066
- Adakah anda tahu di mana dia bersarang?
- Saya minta maaf?
294
00:21:56,150 --> 00:21:58,152
Adakah anda tahu di mana Vhagar sekarang?
295
00:21:58,235 --> 00:22:00,946
Eh, Dragonkeepers percaya
dia pulang ke rumah
296
00:22:01,030 --> 00:22:03,449
di suatu tempat di pantai
Laut Sempit.
297
00:22:03,532 --> 00:22:07,161
Pekerja di Spicetown melaporkan
kadang-kadang dengar lagu dia.
298
00:22:07,244 --> 00:22:09,455
Mereka mengatakan ia adalah perkara yang menyedihkan.
299
00:22:09,538 --> 00:22:10,538
[mengeluh]
300
00:22:11,248 --> 00:22:13,250
Saya bayangkan naga pun kesepian.
301
00:22:17,838 --> 00:22:19,173
rahmatMu,
302
00:22:20,341 --> 00:22:22,301
ia akan menjadi satu penghormatan yang besar
303
00:22:22,384 --> 00:22:26,555
untuk menyertai rumah kami
kerana mereka berada di Old Valyria.
304
00:22:26,639 --> 00:22:29,850
Saya akan memberi anda ramai anak
darah Valyrian tulen
305
00:22:29,934 --> 00:22:33,687
supaya kita kuatkan
keturunan diraja dan kerajaan.
306
00:22:33,771 --> 00:22:36,065
Adakah itu ayah kamu
suruh awak cakap?
307
00:22:41,028 --> 00:22:42,613
Apa yang ibu awak beritahu awak?
308
00:22:44,448 --> 00:22:47,660
Bahawa saya tidak perlu tidurkan awak
sehingga saya berumur 14 tahun.
309
00:22:51,830 --> 00:22:52,830
[mengeluh]
310
00:22:52,873 --> 00:22:54,041
[muzik suram dimainkan]
311
00:23:15,062 --> 00:23:16,564
Ia mengganggu anda, bukan?
312
00:23:22,403 --> 00:23:24,029
Ayah saya seorang raja.
313
00:23:24,655 --> 00:23:27,908
Sudah menjadi kewajipannya untuk mengambil isteri baru
dan menguatkan barisannya.
314
00:23:27,992 --> 00:23:30,720
Saya tidak meminta pelajaran dalam politik.
Saya bertanya sama ada ini mengganggu anda.
315
00:23:30,744 --> 00:23:33,914
Laena ialah anak awak, Puteri.
Adakah ia mengganggu anda?
316
00:23:35,124 --> 00:23:36,333
Sudah tentu, ia berlaku.
317
00:23:38,419 --> 00:23:41,422
Tetapi saya faham susunan perkara.
318
00:23:43,132 --> 00:23:45,551
Saya tidak pasti anda melakukannya.
319
00:23:48,178 --> 00:23:51,473
Jika anda bermaksud untuk menimbulkan
sedikit kemarahan dari saya,
320
00:23:51,557 --> 00:23:54,435
awak patut tahu
bahawa anda gagal, Puteri.
321
00:23:55,227 --> 00:23:56,854
Agak sebaliknya.
322
00:23:59,857 --> 00:24:01,859
Sama ada kepada anak perempuan saya
atau kepada orang lain,
323
00:24:01,942 --> 00:24:04,945
ayah kamu akan berkahwin lagi
lebih awal daripada lewat.
324
00:24:05,863 --> 00:24:08,282
Isteri barunya akan melahirkan waris baru,
325
00:24:08,365 --> 00:24:11,243
dan kemungkinannya, lebih baik daripada tidak,
bahawa salah seorang daripada mereka akan menjadi lelaki.
326
00:24:11,327 --> 00:24:13,912
Dan apabila budak itu dewasa
dan ayahmu telah meninggal dunia,
327
00:24:13,996 --> 00:24:16,874
lelaki alam
akan mengharapkan dia menjadi pewaris,
328
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
bukan awak.
329
00:24:20,878 --> 00:24:22,880
Kerana itu adalah susunan perkara.
330
00:24:25,215 --> 00:24:27,593
Apabila saya menjadi Ratu,
Saya akan membuat pesanan baru.
331
00:24:27,676 --> 00:24:29,036
[Rhaenys Velaryon ketawa perlahan]
332
00:24:29,094 --> 00:24:31,305
Alangkah baiknya, Rhaenyra.
333
00:24:31,972 --> 00:24:34,475
Tetapi lelaki alam
sudah mempunyai peluang mereka
334
00:24:34,558 --> 00:24:36,894
untuk melantik permaisuri yang memerintah
di Majlis Besar
335
00:24:36,977 --> 00:24:38,479
dan mereka menafikannya.
336
00:24:38,562 --> 00:24:41,523
Mereka menafikan awak, Puteri Rhaenys.
337
00:24:42,691 --> 00:24:44,485
"Permaisuri Yang Tidak Pernah Ada."
338
00:24:45,152 --> 00:24:47,946
Tetapi mereka membengkokkan lutut kepada saya
dan memanggil saya pewaris takhta.
339
00:24:48,030 --> 00:24:51,075
Adakah anda mengingatkan anak buah bapa anda tentang itu
semasa anda membawa cawan mereka?
340
00:24:55,663 --> 00:24:57,498
Inilah kebenaran yang pahit,
341
00:24:57,581 --> 00:25:00,876
yang tiada orang lain
ada hati nak bagitahu.
342
00:25:01,627 --> 00:25:04,296
Lelaki lebih awal akan meletakkan
alam ke obor
343
00:25:05,381 --> 00:25:08,384
daripada melihat seorang wanita menaiki Takhta Besi.
344
00:25:13,180 --> 00:25:15,849
Dan ayah kamu bukan orang bodoh.
345
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
[Viserys I] Majlis Kecil
sedang mendesak saya untuk berkahwin semula.
346
00:25:35,035 --> 00:25:37,454
Nampaknya alam
mahukan permaisuri baru.
347
00:25:42,793 --> 00:25:46,338
Seorang ratu yang baik dan baik hati
akan memberi keselesaan kepada subjek anda.
348
00:25:51,385 --> 00:25:54,388
Adakah Majlis Kecil
ada wanita tertentu dalam fikiran?
349
00:25:56,849 --> 00:26:01,520
Lord Corlys Velaryon telah menawarkan
tangan anak perempuannya,
350
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
Lady Laena.
351
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
Perlawanan yang sangat kuat, Yang Mulia.
352
00:26:07,860 --> 00:26:11,488
saya harus mengakui,
Saya tidak mengenali Laena dengan baik.
353
00:26:12,281 --> 00:26:14,616
Saya yakin dia baik dan baik hati,
354
00:26:14,700 --> 00:26:18,537
dan bahawa dia akan menikmati syarikat anda,
seperti yang saya miliki, Yang Mulia.
355
00:26:33,802 --> 00:26:35,429
Saya bawakan awak sesuatu.
356
00:26:37,181 --> 00:26:38,432
[mengeluh]
357
00:26:55,991 --> 00:26:58,118
[Alicent] Saya bertanya kepada tukang batu
untuk membaikinya.
358
00:26:58,202 --> 00:26:59,244
[ketawa perlahan]
359
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
Ini, eh...
360
00:27:04,082 --> 00:27:06,919
isyarat yang sangat baik, Alicent.
361
00:27:11,048 --> 00:27:12,048
sangat baik hati.
362
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
[ketuk pintu]
363
00:27:20,390 --> 00:27:22,309
- Datang.
- [pintu dibuka]
364
00:27:24,686 --> 00:27:26,688
[Harrold] Tangan, Yang Mulia.
365
00:27:31,235 --> 00:27:33,111
rahmatMu,
Saya telah menelefon Majlis Kecil
366
00:27:33,195 --> 00:27:34,404
ke sesi kecemasan.
367
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
kenapa?
368
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Saya rasa lebih baik anda mendengarnya secara langsung.
369
00:27:40,786 --> 00:27:41,995
sangat baik.
370
00:27:48,877 --> 00:27:49,920
[pintu dibuka]
371
00:27:53,924 --> 00:27:56,844
[dalam bahasa Valyrian]
372
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
[dalam bahasa Valyrian]
373
00:28:12,943 --> 00:28:15,779
- [dalam bahasa Inggeris] Daemon.
- Putera meninggalkan surat perutusan,
374
00:28:15,863 --> 00:28:17,948
yang saya percaya boleh menjelaskan.
375
00:28:18,991 --> 00:28:21,702
[Mellos] "Ia adalah keseronokan
daripada Daemon Targaryen,
376
00:28:21,785 --> 00:28:23,579
Putera Dragonstone
377
00:28:23,662 --> 00:28:27,583
dan pewaris sah kepada Takhta Besi,
378
00:28:27,666 --> 00:28:30,502
untuk mengumumkan bahawa dia
untuk mengambil isteri kedua
379
00:28:30,586 --> 00:28:33,422
dalam tradisi Old Valyria.
380
00:28:33,505 --> 00:28:38,594
Dia akan menyandang gelaran itu
Lady Mysaria dari Dragonstone.
381
00:28:38,677 --> 00:28:40,637
Her Grace sedang mengandung
382
00:28:40,721 --> 00:28:45,893
dan mempunyai telur naga
diletakkan di dalam buaian bayi
383
00:28:45,976 --> 00:28:49,271
dalam adat House Targaryen."
384
00:28:49,354 --> 00:28:53,859
Putera telah menjemput anda
ke majlis perkahwinannya, Yang Mulia.
385
00:28:53,942 --> 00:28:57,195
- Ia adalah dalam masa dua hari.
- Tuhan jadi baik.
386
00:28:57,279 --> 00:28:59,281
Siapa Lady Mysaria?
387
00:28:59,364 --> 00:29:01,284
- [Mellos] Kami percaya...
- [Otto] Pelacur Daemon.
388
00:29:03,619 --> 00:29:06,788
- Ini tidak kurang daripada hasutan.
- Saya sangat setuju, tuan.
389
00:29:06,872 --> 00:29:09,082
Abang saya ingin memprovokasi saya.
390
00:29:09,791 --> 00:29:11,752
Untuk menjawab adalah memberinya apa yang dia mahu.
391
00:29:11,835 --> 00:29:14,129
Alam sedang memerhati, Yang Mulia.
392
00:29:14,212 --> 00:29:15,756
[Viserys I] Apa yang anda mahu saya lakukan?
393
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Hantar dia ke Tembok?
394
00:29:18,383 --> 00:29:20,385
Mungkin saya boleh meletakkan kepalanya pada pancang.
395
00:29:20,469 --> 00:29:22,346
[Otto] Daemon telah merampas Dragonstone,
396
00:29:22,429 --> 00:29:25,182
telah mengelilingi dirinya
dengan tentera Jubah Emas,
397
00:29:25,265 --> 00:29:27,434
dan kini telah mencuri senjata berbahaya.
398
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
[dalam bahasa Valyrian]
399
00:29:37,653 --> 00:29:39,154
[muzik dimainkan]
400
00:29:55,295 --> 00:29:57,381
[dalam bahasa Inggeris] Kumpul satu detasmen,
Otto.
401
00:29:58,548 --> 00:30:00,425
Saya akan pergi ke Dragonstone
dan seret Daemon ke belakang
402
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
- untuk menghadapi keadilan sendiri.
- Yang Mulia.
403
00:30:04,137 --> 00:30:06,348
Mohon maaf, Yang Mulia,
tetapi saya tidak boleh membenarkannya.
404
00:30:06,431 --> 00:30:08,016
Ia terlalu berbahaya.
405
00:30:08,100 --> 00:30:10,102
Daemon tiada had.
406
00:30:11,061 --> 00:30:13,230
Biar saya pergi ke Dragonstone.
407
00:30:38,213 --> 00:30:39,213
[mengeluh]
408
00:30:40,090 --> 00:30:42,509
Anda adalah gadis yang paling comel di mahkamah.
409
00:30:43,427 --> 00:30:45,637
Mengapa anda memusnahkan diri anda?
410
00:30:46,722 --> 00:30:47,764
Hmm?
411
00:30:51,977 --> 00:30:54,146
Adakah anda akan melihat Raja malam ini?
412
00:30:57,065 --> 00:30:58,483
Jika anda mahukannya.
413
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- Selamat hari, Ser Criston.
- Puan saya.
414
00:31:04,823 --> 00:31:07,826
Saya telah mengumpulkan 20 yang terbaik anda
penjaga rumah, Tangan Tuhanku.
415
00:31:07,909 --> 00:31:10,120
Sir Harrold juga akan menyertai kami.
416
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
[Alicent] Tolong jaga Tangan,
Ser Criston.
417
00:31:17,419 --> 00:31:18,503
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
418
00:32:37,332 --> 00:32:39,543
Selamat datang ke Dragonstone, Otto.
419
00:32:41,920 --> 00:32:45,006
Pendudukan anda di pulau ini
berada di penghujung.
420
00:32:46,091 --> 00:32:48,093
Anda harus melepaskan telur naga,
421
00:32:48,176 --> 00:32:49,719
bubarkan tenteramu,
422
00:32:49,803 --> 00:32:51,596
buang pelacurmu,
423
00:32:52,764 --> 00:32:55,350
dan tinggalkan Dragonstone
atas perintah rahmat-Nya,
424
00:32:55,433 --> 00:32:57,853
- Raja Viserys.
- Di mana Raja? Saya tidak nampak dia.
425
00:32:57,936 --> 00:33:01,773
RahmatNya tidak akan pernah merendahkan dirinya
untuk melayan sandiwara mummer itu.
426
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
Ser Crispin, bukan?
427
00:33:08,905 --> 00:33:10,448
[Criston] Ser Criston Cole, Putera saya.
428
00:33:10,532 --> 00:33:12,659
Ah, ya, maaf. Saya tidak ingat.
429
00:33:13,076 --> 00:33:15,704
Mungkin Putera saya ingat
apabila saya menjatuhkannya dari kudanya.
430
00:33:16,830 --> 00:33:17,831
[ketawa]
431
00:33:17,914 --> 00:33:18,914
sangat bagus.
432
00:33:18,957 --> 00:33:21,877
Ini adalah persembahan yang benar-benar menyedihkan, Daemon.
433
00:33:21,960 --> 00:33:23,795
Adakah anda begitu terdesak
untuk perhatian Raja
434
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
bahawa anda telah mengambil jalan keluar untuk skulking tentang
seperti cutpurse biasa?
435
00:33:26,506 --> 00:33:29,176
Saya hanya menyimpan
dengan tradisi rumah saya,
436
00:33:29,259 --> 00:33:31,011
sama seperti yang abang saya lakukan untuk warisnya.
437
00:33:31,094 --> 00:33:33,972
Tradisi-tradisi itu adalah untuk mereka yang benar-benar dilahirkan
anak bangsawan,
438
00:33:34,055 --> 00:33:36,892
bukan untuk bajingan berbapa
pada pelacur biasa.
439
00:33:37,475 --> 00:33:39,436
Lady Mysaria akan menjadi isteri saya.
440
00:33:39,519 --> 00:33:40,896
[Otto] Ini adalah satu kekejian.
441
00:33:40,979 --> 00:33:42,814
Dengan setiap nafas anda mengotori nama anda,
442
00:33:42,898 --> 00:33:44,691
rumahmu, dan pemerintahan saudaramu.
443
00:33:44,774 --> 00:33:47,986
Cinta kita tidak tahu
gelaran dan tradisi.
444
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
Dan bagaimana dengan anda, lelaki dari City Watch?
445
00:33:51,656 --> 00:33:53,158
Membantu Putera dalam pengkhianatannya?
446
00:33:53,241 --> 00:33:55,202
Raja menjadikan saya komander mereka.
447
00:33:55,285 --> 00:33:56,661
Mereka setia dengan saya.
448
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
Anda telah datang untuk mendapatkan telur.
449
00:34:01,124 --> 00:34:02,417
Ini dia.
450
00:34:03,877 --> 00:34:05,754
Adakah anda marah?
451
00:34:05,837 --> 00:34:08,673
- Anda tidak akan pernah bertahan ini.
- Nah, dengan senang hati, anda juga tidak akan.
452
00:34:09,841 --> 00:34:14,721
Untuk memilih keganasan, di sini,
adalah untuk mengisytiharkan perang terhadap Rajamu.
453
00:34:14,804 --> 00:34:16,014
Hebat.
454
00:34:17,307 --> 00:34:20,602
Walaupun ia berakhir dengan kematian
anak anda yang belum lahir dan ibunya?
455
00:34:22,604 --> 00:34:25,232
[muzik jahat dimainkan]
456
00:34:30,278 --> 00:34:33,949
[rengek naga]
457
00:34:37,869 --> 00:34:40,288
[merengus]
458
00:34:47,254 --> 00:34:49,756
[mengaum]
459
00:34:59,557 --> 00:35:01,268
kamu semua,
460
00:35:01,351 --> 00:35:03,353
sarungkan keluli sialan itu.
461
00:35:16,491 --> 00:35:17,617
[Syrax mengaum]
462
00:35:18,827 --> 00:35:19,827
[gemuruh]
463
00:35:24,541 --> 00:35:26,293
[Syrax mengaum]
464
00:35:26,376 --> 00:35:28,586
[muzik dimainkan]
465
00:35:30,463 --> 00:35:32,424
[merengek]
466
00:35:44,602 --> 00:35:46,688
[mengaum]
467
00:35:46,771 --> 00:35:49,858
[merengus]
468
00:36:10,587 --> 00:36:13,631
- Apa yang awak buat di sini, Puteri?
- Mencegah pertumpahan darah.
469
00:36:13,715 --> 00:36:16,343
Ser Criston, sila iringi
Puteri untuk selamat.
470
00:36:16,801 --> 00:36:18,762
Berhati-hati untuk tidak mengejutkan Syrax,
tuanku.
471
00:36:19,429 --> 00:36:21,222
Dia agak melindungi saya.
472
00:36:23,266 --> 00:36:28,313
[dalam bahasa Valyrian]
473
00:36:32,442 --> 00:36:34,944
[dalam bahasa Valyrian]
474
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
[klik lidah]
475
00:37:11,564 --> 00:37:13,691
[dalam bahasa Inggeris] Saya di sini, Pakcik,
476
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
objek kemarahan anda,
477
00:37:18,446 --> 00:37:21,324
sebab anda tidak diwarisi.
478
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
Jika anda ingin dikembalikan sebagai waris,
479
00:37:23,785 --> 00:37:25,412
awak perlu bunuh saya.
480
00:37:26,621 --> 00:37:27,831
Jadi, buatlah.
481
00:37:29,082 --> 00:37:31,292
Dan selesai dengan semua masalah ini.
482
00:37:34,754 --> 00:37:36,339
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
483
00:38:28,600 --> 00:38:31,478
[Syrax geram]
484
00:38:36,691 --> 00:38:38,318
[mengaum]
485
00:39:19,943 --> 00:39:21,194
[Putera Daemon mengeluh]
486
00:39:23,988 --> 00:39:26,950
[Mysaria] Anda mengumumkan
bahawa kita akan berkahwin?
487
00:39:28,076 --> 00:39:29,702
Pada hari esok.
488
00:39:31,329 --> 00:39:33,331
Dan bahawa saya sedang mengandung.
489
00:39:34,123 --> 00:39:35,708
anak awak.
490
00:39:35,792 --> 00:39:39,045
Mungkin apabila kita sudah berkahwin,
kita boleh menjadikannya benar.
491
00:39:39,128 --> 00:39:43,091
Saya memastikan dahulu bahawa saya tidak akan pernah
diancam bersalin.
492
00:39:43,174 --> 00:39:46,010
bagus. Kanak-kanak boleh jadi begitu
makhluk yang menjengkelkan.
493
00:39:46,094 --> 00:39:48,721
Awak bersumpah untuk melindungi saya, Daemon.
494
00:39:50,890 --> 00:39:52,559
Dragonstone agak selamat.
495
00:39:55,103 --> 00:39:59,607
[Mysaria] Sehingga Raja memutuskan
untuk menuntut semula kerusi nenek moyangnya.
496
00:39:59,691 --> 00:40:02,443
Anak buahnya mungkin tidak meletakkan
kepala Putera di atas pancang,
497
00:40:02,527 --> 00:40:04,779
tetapi apa yang akan mereka lakukan
dengan pelacur biasa
498
00:40:04,862 --> 00:40:07,532
dia mendakwa dia telah diambil sebagai isteri
dan dibuat dengan kanak-kanak?
499
00:40:07,615 --> 00:40:09,242
Tiada siapa yang akan membahayakan anda.
500
00:40:10,368 --> 00:40:14,664
Saya telah dijual sebagai harta
lebih banyak kali daripada yang saya mahu kira,
501
00:40:14,747 --> 00:40:18,293
bermula di tanah air
Saya tidak boleh ingat lagi.
502
00:40:19,460 --> 00:40:22,880
Kebanyakan tahun saya telah dihabiskan
hidup dalam ketakutan.
503
00:40:23,673 --> 00:40:25,675
Awak selamat dengan saya, saya bersumpah.
504
00:40:25,758 --> 00:40:27,135
Anda adalah Targaryen.
505
00:40:27,218 --> 00:40:30,388
Anda mampu untuk bermain
permainan bodoh anda dengan Raja,
506
00:40:30,471 --> 00:40:32,473
tetapi saya tidak boleh.
507
00:40:33,474 --> 00:40:38,187
Saya tidak datang ke perkhidmatan anda
inginkan emas atau kuasa
508
00:40:38,271 --> 00:40:39,272
atau stesen.
509
00:40:40,481 --> 00:40:44,277
- Saya datang kepada awak untuk dibebaskan.
- [Putera Daemon] Dibebaskan.
510
00:40:47,363 --> 00:40:48,573
Dari apa?
511
00:40:49,866 --> 00:40:51,075
Takut.
512
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
[Viserys I] Tidak, tolong, Lord Lyonel.
513
00:41:25,902 --> 00:41:28,821
Saya datang mencari
untuk pendapat tanpa halangan.
514
00:41:28,905 --> 00:41:31,282
Itu sahaja yang saya akan berikan,
Yang Mulia.
515
00:41:32,200 --> 00:41:33,534
Sejak nama saya dibaca
516
00:41:33,618 --> 00:41:35,745
oleh archmaesters
di Majlis Besar,
517
00:41:35,828 --> 00:41:39,207
Saya telah merasai Corlys Velaryon
pandangan iri merenungku
518
00:41:39,290 --> 00:41:40,917
dari seberang Blackwater.
519
00:41:41,793 --> 00:41:45,213
Anda duduk di kerusi yang paling tinggi
di alam, RahmatMu.
520
00:41:45,296 --> 00:41:47,674
Lelaki sombong tidak suka perlu mendongak.
521
00:41:47,757 --> 00:41:48,883
[mengeluh]
522
00:41:51,636 --> 00:41:52,804
Laena Velaryon.
523
00:41:55,014 --> 00:41:57,392
Lord Corlys ialah Master of Ships anda
524
00:41:58,476 --> 00:42:02,271
dan dia adalah anak perempuan sulung
rumah terkaya di alam ini.
525
00:42:02,355 --> 00:42:06,109
Dia berasal dari
saham Valyrian yang tidak boleh dicabar
526
00:42:06,192 --> 00:42:08,820
dan dia mempunyai darah Targaryen.
527
00:42:08,903 --> 00:42:11,989
- Apa yang tidak disukai?
- Dia berumur 12 tahun.
528
00:42:12,073 --> 00:42:13,491
Dia akan matang.
529
00:42:15,952 --> 00:42:17,578
Saya tidak pernah meminta untuk berkahwin lagi.
530
00:42:18,246 --> 00:42:21,457
[Tuhan Kuat] Sebagai Raja,
anda mempunyai tuntutan ke atas semua perkara.
531
00:42:22,333 --> 00:42:23,793
Malah yang anda tidak mahu.
532
00:42:23,876 --> 00:42:26,629
Perkahwinan bukan satu kewajipan
anda boleh menangguhkan masa yang lama.
533
00:42:26,713 --> 00:42:29,382
Bagaimana jika saya menolak
Cadangan Lord Corlys?
534
00:42:29,465 --> 00:42:31,968
Dia tidak akan mahu mengambilnya dengan baik.
535
00:42:32,510 --> 00:42:36,389
Saya tidak takut dengan talian terus
kepada Takhta Besi akan memuaskannya.
536
00:42:37,557 --> 00:42:39,976
Anda juga harus mempertimbangkan
yang kita temui sendiri
537
00:42:40,059 --> 00:42:42,061
di jurang peperangan
di Stepstones.
538
00:42:43,062 --> 00:42:45,982
Dan Sea Snake memegang tuntutan hampir
separuh kapal alam.
539
00:42:46,065 --> 00:42:49,152
Dia tidak akan berani menahan mereka
dalam menghadapi keperluan alam.
540
00:42:50,528 --> 00:42:53,906
- Siapa dia untuk mengganggu saya?
- [Tuhan Kuat] Tiada sesiapa, Yang Mulia.
541
00:42:55,450 --> 00:42:59,495
Tetapi Driftmark menjadikan sekutu yang lebih baik
daripada musuh.
542
00:43:00,913 --> 00:43:03,124
Ular Laut
telah membuat jangkauan yang dikira,
543
00:43:03,207 --> 00:43:05,376
permainan yang adil bagi seorang lelaki yang berkedudukan.
544
00:43:07,795 --> 00:43:10,173
Jika anda benar-benar mahu
pendapat saya tanpa halangan.
545
00:43:10,256 --> 00:43:11,340
saya buat.
546
00:43:12,675 --> 00:43:14,844
Awak patut kahwin dengan Laena Velaryon,
Yang Mulia.
547
00:43:15,928 --> 00:43:19,390
Sate Lord Corlys
dan letakkan dia di sisimu,
548
00:43:19,474 --> 00:43:20,933
secara kekal, sebagai sekutu.
549
00:43:21,017 --> 00:43:22,185
[pintu dibuka]
550
00:43:26,063 --> 00:43:27,440
[ksatria] Yang Mulia,
551
00:43:27,523 --> 00:43:30,526
Puteri telah kembali
daripada Dragonstone.
552
00:43:30,610 --> 00:43:32,236
Batu Naga?
553
00:43:32,653 --> 00:43:34,280
[muzik dimainkan]
554
00:43:52,256 --> 00:43:53,466
Yang Mulia.
555
00:43:57,386 --> 00:43:59,555
[Viserys I] Anda menderhaka kepada saya.
556
00:43:59,639 --> 00:44:02,642
Anda melarikan diri dari King's Landing tanpa sepatah kata pun
557
00:44:03,726 --> 00:44:07,355
dan anda bertindak tanpa kebenaran Mahkota.
558
00:44:10,441 --> 00:44:12,652
Awak satu-satunya waris saya.
559
00:44:13,861 --> 00:44:15,863
Anda boleh dibunuh.
560
00:44:19,408 --> 00:44:20,827
boleh saya duduk?
561
00:44:32,255 --> 00:44:34,549
Anda pergi ke Dragonstone.
562
00:44:34,632 --> 00:44:36,717
Dan mengambil telur itu tanpa pertumpahan darah.
563
00:44:39,011 --> 00:44:42,223
Satu pencapaian yang saya tidak pasti Ser Otto
boleh dicapai sendirian.
564
00:44:45,268 --> 00:44:47,228
Ya, baiklah...
565
00:44:47,311 --> 00:44:49,188
[ketawa]
566
00:44:51,983 --> 00:44:54,569
Saya kadang-kadang lupa
betapa serupanya kamu berdua.
567
00:44:57,780 --> 00:44:58,865
[mengeluh]
568
00:45:02,493 --> 00:45:03,493
[mengeluh]
569
00:45:04,912 --> 00:45:09,166
Ketiadaan ibu awak
adalah luka yang tidak akan sembuh.
570
00:45:10,501 --> 00:45:12,503
tanpa dia,
571
00:45:12,587 --> 00:45:17,091
Red Keep telah kehilangan kehangatan
yang saya berani katakan ia tidak akan pulih.
572
00:45:17,174 --> 00:45:20,386
Saya gembira mendengar anda mengatakan ini.
573
00:45:24,515 --> 00:45:27,810
Untuk mengetahui bahawa saya tidak keseorangan dalam kesedihan saya.
574
00:45:27,894 --> 00:45:30,313
Saya harap saya tahu lebih baik
575
00:45:30,396 --> 00:45:32,648
apa yang hendak dikatakan kepada anda selepas itu.
576
00:45:35,067 --> 00:45:39,030
Saya bergelut untuk menyedari bahawa anak perempuan saya
telah begitu cepat menjadi seorang wanita dewasa.
577
00:45:39,113 --> 00:45:40,323
[ketawa]
578
00:45:43,075 --> 00:45:44,702
[Viserys I] Tetapi saya tahu
579
00:45:45,328 --> 00:45:48,956
dia faham
apa yang kini diharapkan daripada saya.
580
00:45:49,040 --> 00:45:51,500
Raja mesti mengambil isteri baru.
581
00:45:56,631 --> 00:45:58,841
Saya tidak boleh menggantikan ibu awak.
582
00:46:01,052 --> 00:46:03,346
Tidak lebih daripada yang saya maksudkan
menggantikan kamu sebagai waris.
583
00:46:05,139 --> 00:46:07,308
Tetapi awak satu-satunya waris saya
584
00:46:07,391 --> 00:46:10,603
dan talian kami terdedah,
terlalu mudah berakhir.
585
00:46:11,687 --> 00:46:13,898
Dan dengan berkahwin lagi,
Saya mungkin mula memastikan
586
00:46:13,981 --> 00:46:15,399
bahawa kita lebih terbela.
587
00:46:15,483 --> 00:46:16,567
Terhadap siapa?
588
00:46:16,651 --> 00:46:18,819
Sesiapa sahaja yang berani mencabar kita.
589
00:46:25,493 --> 00:46:28,120
Saya tidak mahu membuat kita berjauhan.
590
00:46:28,955 --> 00:46:30,414
[Rhaenyra] Anda adalah Raja,
591
00:46:30,957 --> 00:46:34,585
jadi, tugas pertama anda adalah ke alam.
592
00:46:34,669 --> 00:46:36,003
[muzik suram dimainkan]
593
00:46:36,087 --> 00:46:37,087
[mengeluh]
594
00:46:37,630 --> 00:46:39,632
Ibu pasti faham ini.
595
00:46:42,259 --> 00:46:43,886
Sama seperti yang saya lakukan.
596
00:46:49,141 --> 00:46:50,977
[burung berkokok]
597
00:47:02,738 --> 00:47:03,864
[pintu dibuka]
598
00:47:07,284 --> 00:47:09,245
[bual tak jelas]
599
00:47:30,766 --> 00:47:32,768
Selamat pagi tuanku.
600
00:47:43,946 --> 00:47:47,575
Saya telah memutuskan untuk mengambil isteri baru.
601
00:48:05,926 --> 00:48:07,678
Saya berniat untuk berkahwin...
602
00:48:14,268 --> 00:48:16,479
Menara Tinggi Lady Alicent...
603
00:48:18,355 --> 00:48:20,357
sebelum akhir musim bunga.
604
00:48:23,986 --> 00:48:24,986
[mengeluh]
605
00:48:27,073 --> 00:48:28,741
Ini adalah satu perkara yang tidak masuk akal.
606
00:48:29,825 --> 00:48:32,620
Rumah saya Valyrian,
607
00:48:32,703 --> 00:48:34,914
kuasa terbesar di alam ini.
608
00:48:36,207 --> 00:48:38,209
Dan saya adalah Raja anda.
609
00:48:50,596 --> 00:48:51,806
[pintu dibuka]
610
00:49:02,817 --> 00:49:04,235
Rhaenyra.
611
00:49:08,989 --> 00:49:10,199
[pintu dibuka]
612
00:49:26,590 --> 00:49:30,219
Asal usul House Velaryon
sampai semula ke Old Valyria.
613
00:49:32,221 --> 00:49:34,849
Lebih kuno daripada House Targaryen
614
00:49:36,725 --> 00:49:38,727
menurut beberapa teks.
615
00:49:40,146 --> 00:49:41,730
Tetapi tidak seperti Targaryen,
616
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
kami bukan raja naga.
617
00:49:46,360 --> 00:49:48,988
Selama berabad-abad,
rumah saya terpaksa conteng
618
00:49:49,071 --> 00:49:53,075
kewujudan dari laut
dengan semangat dan keberuntungan.
619
00:49:55,578 --> 00:49:57,997
Apabila saya menaiki Takhta Kayu Apung,
620
00:49:59,165 --> 00:50:00,791
Saya tahu apa yang saya mahu.
621
00:50:02,793 --> 00:50:04,795
Jadi saya keluar dan merampasnya.
622
00:50:06,255 --> 00:50:07,756
Tidak seperti penguasa alam yang lain,
623
00:50:07,840 --> 00:50:10,885
Saya boleh mengatakan bahawa saya membina
tempat duduk tinggi rumah saya
624
00:50:10,968 --> 00:50:13,179
dengan kekuatan punggungku sendiri.
625
00:50:19,727 --> 00:50:22,396
Saya selalu berfikir
daripada anda dan saya sebagai telah
626
00:50:22,479 --> 00:50:24,315
diperbuat daripada kain yang sama.
627
00:50:33,240 --> 00:50:36,076
Saya tidak sedar yang awak ada
raja untuk abang.
628
00:50:36,160 --> 00:50:39,663
[Corlys] Kami berdua lelaki yang pernah mengalaminya
untuk memotong jalan kita sendiri melalui dunia.
629
00:50:40,539 --> 00:50:43,542
Kami terlalu kerap dilalui.
630
00:50:46,337 --> 00:50:47,546
Adakah anda memanggil saya ke Driftmark
631
00:50:47,630 --> 00:50:50,007
untuk mengingatkan saya tentang saya
kedudukan rendah, Lord Corlys,
632
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
atau ada sebab lain?
633
00:50:53,552 --> 00:50:55,763
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
634
00:50:55,846 --> 00:50:58,098
Anda telah mendengar tentang masalah
di Stepstones?
635
00:51:00,017 --> 00:51:01,101
[lelaki menjerit]
636
00:51:01,185 --> 00:51:05,231
[Putera Daemon] Sesetengah Putera Myrish adalah
memberi makan kelasi Westerosi kepada ketam.
637
00:51:05,314 --> 00:51:07,983
[Corlys] Saya telah membuat petisyen
Raja menghantar tentera laut saya
638
00:51:08,067 --> 00:51:09,777
& Lt; i & gt; ke dalam wilayah itu, & lt; i & gt;
639
00:51:09,860 --> 00:51:12,029
tetapi dia menafikan saya.
640
00:51:12,112 --> 00:51:14,281
Ia tidak pernah
sifat abang yang paling kuat.
641
00:51:14,365 --> 00:51:15,449
[Corlys] Apa?
642
00:51:16,825 --> 00:51:18,327
Menjadi Raja.
643
00:51:22,790 --> 00:51:25,167
[Corlys] Pemakan Ketam disokong
oleh entiti berkuasa
644
00:51:25,251 --> 00:51:28,879
dalam Bandar Percuma yang ingin melihat
Westeros lemah
645
00:51:30,965 --> 00:51:34,635
& Lt; i & gt; Dan kegagalan Raja
telah membenarkan dia untuk mengumpul kekuatan
646
00:51:36,428 --> 00:51:38,430
Jika lorong perkapalan itu jatuh,
647
00:51:39,473 --> 00:51:41,475
rumah saya akan lumpuh.
648
00:51:42,309 --> 00:51:44,603
Dan saya tidak akan mempunyai Driftmark
mengemis semasa Raja kita
649
00:51:44,687 --> 00:51:48,190
melalaikan dirinya dengan kenduri,
dan bola, dan pertandingan.
650
00:51:48,274 --> 00:51:51,277
Saya akan bercakap tentang abang saya sesuka hati.
651
00:51:53,153 --> 00:51:54,280
Anda tidak akan.
652
00:51:58,075 --> 00:51:59,868
Menunggu di Stepstones
653
00:51:59,952 --> 00:52:02,204
adalah peluang untuk anda membuktikan nilai anda
654
00:52:02,288 --> 00:52:04,498
kepada sesiapa yang mungkin meraguinya.
655
00:52:06,166 --> 00:52:08,794
Kami adalah anak kedua dunia, Daemon.
656
00:52:10,254 --> 00:52:12,256
Nilai kita tidak diberikan.
657
00:52:13,799 --> 00:52:15,801
Ia mesti dibuat.
658
00:52:37,031 --> 00:52:39,074
[muzik dimainkan]