1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
ЧОВЕК:
Ето ти ключа.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
здравей

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[ТРАВИС ИЗИСКВА]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
о ъъ...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Лошото ми. Дадоха ми
грешен ключ.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Не си лош.
Оставаме малко дълго.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Сега тръгваме скоро.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
окей

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Какво по дяволите, момче?
АНКА: Всичко е наред, Виктор.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
Той е тук за стаята.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
ТРАВИС:
да

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
да

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
Вие сте във ваканция.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Ами да.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
Всъщност никога не съм
бил съм тук преди. това е...
Това е доста готин град.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
откъде сте момчета

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Украйна.
Готино.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Сега, когато той ме отвлече, не го правя
знаем къде ще стигнем.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Толкова си мръсен. Ха-ха-ха.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[АНКА СТЕНЕ]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
достатъчно. ти ще
изтощи ме.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
ела

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Пийни с нас.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
ъъ...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
Това е водка, човече.
Не се срамувай. аз

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
хайде човече

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
ТРАВИС:
да Знаеш ли, това е...

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Е, всъщност имам малко бира.
Пиете ли бира?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Все още е студено.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[РАНИЦАТА СЕ РАЗЦИПОВА]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
ВИКТОР:
Бира, а?

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
ТРАВИС:
да

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Харесвам този човек.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
Той носи парти със себе си, а?

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
ела

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Ето го.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
Ето го.
Сега правим наздраве, а?

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Разбира се.
Наздравия.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Наздравия.
АНКА: Наздравия.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
окей отивам да си взема душ,
тогава тръгваме.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
мамка му

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
мамка му Съжалявам, човече.
Не исках да...

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Не. За какво?

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
няма значение. Това е човешката природа.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Гледам всичко, което се движи.
вярно

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
окей
Тя е гореща, нали?

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Да, тя е доста гореща.
да

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
да

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Хей, бяхме в този клуб,
луди мацки. отиваш там,
ти ще вкараш.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Имам клубна карта за вас.
о, не

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Не, не, не. ти ще отидеш
вътре, човече. Връзка.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Анка, трябва ми картата на този клуб.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
О, почакай. губя го.
окей

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Скъпа, трябва ми
клубната карта.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[ДУШ ТЕЧЕ]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Анка!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
мамка му Нещо е
по дяволите грешно?

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
какво по дяволите? Анка!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
Хей, влизай тук!
Имаме проблем, човече.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Анка.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Говорете. Говорете.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Хей, влизай тук, човече.
хайде де!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Мисля, че получава инфаркт
или нещо такова. говори с мен!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Какво по дяволите правиш, човече?
влизай тук!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Анка, говори с мен.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
хайде човече
Трябва да я заведем на лекар.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Помогни ми, човече.
Обади се на шибан лекар!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
хей Хайде, човече!
какво по дяволите? помогни ми!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Обади се на шибания доктор!
Какво по дяволите стоиш там?

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Какво по дяволите правиш, човече?
влизай тук!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
Какво--?

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
[РУМХТЕНЕ]

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
какво става

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Анка.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[ВЪЗДИШКИ]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Да, готови сме.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
тук

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Дръжте я суха. Ако тя се разболее,
ще трябва да я отстъпим.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
хайде

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Запазете тези глупости за
медения месец, моля.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
О, най-добрият човек.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
ти знаеш,
тъй като съм кумът,
което явно съм аз,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
знаеш ли, защо е така
тя се омъжва за теб?

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Имахте своя шанс
първа година.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Какво се случи?
СКОТ: Не знам.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Ти беше мъж-курва?

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Не пред нея.
благодаря за което

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Хайде да тръгваме.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
Отново. Още от това.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Можеш да целунеш тази дупка
до края на живота ни.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Този уикенд той е мой.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
такъв пич.
Не му позволявай да чука стриптизьорки.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
СКОТ:
какво?

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Няма стриптизьорки
в Палм Спрингс.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
Е, няма свестни стриптизьорки
в Палм Спрингс, добре.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
След като го измъкна на курса,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
единственото нещо, което ще направи
да чукаш е пет железа, Еймс.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
окей

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Ще ти се обадя от хотела.
Бъдете в безопасност.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
Добре.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Малка закуска?
Не, добре съм. Малко е рано.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Дори за теб.
Това не е нищо, човече.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
След няколко часа,
ще правиш удар

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
от някой горещ задник на стриптизьорка.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
Ти каза, че няма добро
стриптизьорки в Палм Спрингс.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Няма такива.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Няма да ходим в Палм Спрингс,
ние ли сме

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[СМИХВАНЕ]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
["DON'T LET UP" НА LOUDER
ИГРАЯ]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Вдигнете тази система ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Искам да съм на върха
Така че не се отказвай ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Развийте тази система ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Искам да чуя този вик
Така че не се отказвай ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Ако тази вечер е нощта
Хайде, нека го направим както трябва ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ Така че недей, така че не се отказвай ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Ако тази вечер е нощта
Хайде, нека го направим както трябва ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ Така че недей, така че не се отказвай ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[Дрънкане в далечината]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
мамка му

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
мамка му

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Какво по дяволите е това?

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Анка.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Анка.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Анка.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
ставай!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Анка!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
хей Кой по дяволите
вие момчета ли сте

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
Какво по дяволите правиш?

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Какво по дяволите искаш
с нас?

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Анка!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
хей

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Ела при мен!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
Копелета вие, не я пипайте!
ааа! ааа!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
ВИКТОР: Не я докосвай!
ааа! ааа!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
ВИКТОР:
Ела при мен!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Елате при мен, копелета!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
кой си ти Къде--?

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[ТОК ТРЪКНЕ]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Къде, по дяволите, я водиш?

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
ааа! Не искам да умра!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Анка! Ще дойда за теб!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
АНКА:
Пусни се!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Пусни се!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
не!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
ВИКТОР:
Анка!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Анка, ще дойда
за вас!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Всички копелета
ще умрат!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
АНКА:
не!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[„ГОТОВ“ НА КОВАС СВИРИ]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Надявам се да си готов, готов
Надявам се да платите! то ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Надявам се да си готов, готов
Не, не, не бъди сладък ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Надявам се да си готов, готов
Готов, готов, готов, готов ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ Тази вечер е нощта ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Надявам се да си готов, готов
Надявам се да го почувстваш ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Надявам се да си готов, готов
Не, не, не бъди сладък ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Надявам се да си готов, готов
Готов, готов, готов, готов ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Надявам се да си готов, готов
Готов, готов, готов, готов ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
ха, ха!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ Ето булката идва ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[МАЙК и СКОТ СЕ СМЕЯТ]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
какво има
КАРТЪР: Как е кракът?

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
ДжЪСТИН: Всичко е наред.
Картър.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Как си, Майк?
Радвам се, че успяхте.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
Хубаво е да съм тук.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
как си Благодаря, че дойдохте.
Не бих го пропуснал.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Ние не сме тук за вас.
Ние сме тук за това.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Отскочи го.
Нагоре и надолу, от север на юг.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Колко страхотно е това?
Цици и дупе на вашата маса.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
можех да получа
всички стриптийзьорски действия, които искам,

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
погледни жена ми в лицето
и да кажа, че никога не съм ходил
към клуба. гений.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
седнете Да направим малко щети.
окей Готино.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Надявам се да си готов, готов ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
МАЙК:
ха-ха-ха! Виж това.
Лопата и кастрирана. какво има

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Надявам се да си готов, готов
Готови, готови ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
МАЙК:
да Пич, някои идват за
безплатния алкохол, идвам да не губя.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Плати ми, копеле.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[СМЕЕ СЕ]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
МАЙК:
О, да. Победител, победител,
пилешка вечеря, кучки.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Надявам се да си готов ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
ДЖЪСТИН:
Цялото това място
е лабораторен експеримент.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Вижте. виж го
Няма прозорци.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Няма часовници по стените.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Тук изпомпват кислород
за да те държи буден.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
Дават ви безплатен алкохол
да те държа пиян.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
Те парадират с жени
пред вас отгоре на това.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
Всичко е само за да ти вземат парите.
Човече, това място е въплъщение на злото.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Да, може би е така,
но не и когато печелите.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Майки, ти търсиш
малко светлина там.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
О, аз? златен съм.
Тревожа се за теб.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
о боже Не започвай тези глупости.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Чакай, какви глупости?

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
Речта му „не го прави“.
Чувал съм всяка версия за това.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Ще му кажеш
да не се жениш.
Не искаш той.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Ти си женен, знаеш това, нали?
да аз знам

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
И това е истински ад, Картър.
сериозно.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Бракът е нищо
но цирк с три ринга.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Годежен пръстен, сватбен пръстен,
страдание. Ще видиш.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Да, но ще бъде
различно за Скоти.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
наистина ли интересно
Как точно?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
Защото той не е
женен за кучка.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
О, виж, ето го.
Той влиза с:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
женя се
след една седмица и вие
и твоята прекрасна жена

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
ще бъдат там.
Моята прекрасна дебела съпруга. Да, ще го направим.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Добре, време е да тръгваме.
какво? какво правиш горещо ми е

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
Затова те изпратиха
охладителя. Азиатците носят лош късмет.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
Вие правите добре
петарди обаче.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
Това са просто някакви расистки глупости.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Съжалявам, човече.
Той нямаше предвид това.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
Добре. Е, какво сега?

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
ДЖЪСТИН:
Имам билети за Cirque du Soleil.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
О, значи ти не само си инвалид,
ти също си гей.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Понякога.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Но това няма да има голямо значение

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
защото Скоти получава
сериозно прецакано око

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
от момичетата на прогресивните слотове.
Виждате ли ги?

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Пич, горещи са.
И се обзалагам, че те
мразят бащите си.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
ДжЪСТИН: Да.
какво правиш Не започвай.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
нищо не правя
Джъстин, направи своето.
Накуцвайки над.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Нищо не подмокря путка
като този хардуер, а?

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Жалко майната все още е майната.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
това е вярно

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Хей момчета

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Аз съм Кендра.
Аз съм Ники.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
здрасти Аз съм Скот.
Това са Картър, Майк и Джъстин.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Майк.
Момичета, искате ли да се присъедините към партито?

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Не е много парти.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Ние просто започваме.
Имаме джакузи.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
В нашата стая е,
ако искате момчета
да се отправите там.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Гладка.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Вие момчета имате
някакви по-добри идеи?

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Знаем едно място,
но е извън ивицата.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Да, далеч е от Стрип.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Не знам, може да е така
твърде много за някои хубави
момчета от предградията.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
НИКИ:
Малко е странно.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Харесвате ли странно?

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Харесваме странно.
Винаги сме били
в такива неща.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
ами ти

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
Хм...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
КЕНДРА:
Харесвате ли странно?

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
да

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
да разбира се

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[БЛИЗКОИЗТОЧНА МУЗИКА
ПУСКАНЕ ПО РАДИО]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Хей, слушай, по радиото тук,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Обичам този човек.
Имам неговите записи.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Но мислите ли, че бихте могли да се обърнете
надолу с няколко нива

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
за да можем да се чуем?

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
благодаря

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
да Смятате ли
че тези момичета са професионалисти?

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
Какво, проститутки? пфф
Не, тенис професионалисти.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
на кого му пука Искам да ги намушкам
във вагините им с патерицата на Джъстин.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Иди да провериш маслото им с езика ми.
разбираш ли какво имам предвид

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Малко ниско там долу?
Имате нужда от попълване?

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Хей, знаеш ли си глюкомера
не работи, човече.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Вие, високопоставените, ми плащате 20 долара,
Наричам го даже.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
СКОТ: Сигурен ли си, че това е правилно?
КАРТЪР: Мисля, че това е там отзад.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
GPS-а показва
трябва да е точно тук.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Виждате ли клуб?
Не виждам клуб.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Всичко, което виждам, е фабрика за бекон.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
от какво те е страх
Мисля, че ще карам
ти към алеята

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
където приятелите ми крадат парите ви
и да ви отрежат главите?

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
КАРТЪР:
Добре, време е да тръгваме.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
ДжЪСТИН: Добре.
МАЙК: Добре.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
СКОТ:
Това е далеч от Стрип, добре.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
МАЙК: Сигурен ли си, че това е?
ДжЪСТИН: Това е адресът, който ни даде.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
СКОТ:
Тези момичета бяха прави.
Това място е доста странно.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
какво искаш

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Тук сме за купона.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Вие сте в списъка?

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
да Ники и Кендра ни изпратиха?

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
о

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Значи ти си тази сделка?

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
какво значи това

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
Това означава
ще си прекарате приятно.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
Влезте. Надолу по коридора.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
ДЖЪСТИН:
Пич, това място е прецакано.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Мисля, че трябва да тръгваме.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
Какво, отидете да разгледате Cirque du Soleil?
Разбира се.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Вагината ти виси.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
какво?
да

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Как се разбра това?
Втори път.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Боже мой.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
Е, ние сме тук.
Може и да видя
за какво става дума.

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
„Може и да видя
за какво става въпрос."

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Пич, няма да тръгваме
навсякъде.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
О, мамка му.
това съм аз

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Майната му, пич.
Това е Ейми.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Вие вероятно
искам да взема това.

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
На практика си женен.
Познайте какво правя.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Когато съм далеч от жена си,
Изключвам си телефона.
Тя не може да се обади, не може да пише,

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
не може да ме накара да изпратя
снимка на мястото, където се намирам
защото е несигурна.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
Ето защо бракът ти е гаден.
Тя качи 30 паунда, така че...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Ейми, хей.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Ти каза, че ще се обадиш
когато стигна до хотела.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Знам, съжалявам.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Хм, вижте, тъкмо влизаме
някъде, така че аз... трябва да тръгвам.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
Така че ще ти се обадя, когато се върна
до хотела тази вечер?

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Скот.
да

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Трябва ли да се притеснявам
за теб?

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
не

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
моля те не прави това

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
няма за какво да се тревожиш,
добре? аз те обичам

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
окей

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
аз те обичам

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Момчета?

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Много смешно.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
здравей

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
здравей

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ ОТ ДАЛЕЧИНО]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
СКОТ:
какво по дяволите?
какво правиш

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Престани! Не мога да дишам, по дяволите!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Къде, по дяволите, ме водиш?

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Уф! Пусни ме!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[ЗАДЪХВАНЕ]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[СКОТ КАШЛЯ]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
какво по дяволите?

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
♪ DJ, усили го ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Завъртете, завъртете, завъртете
Обърни, усили го ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
Това е ергенско парти.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Ах! Вие шибаници!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Ах! Задници такива!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ Точно тогава тя танцува
Като тях момичета ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ В нощния клуб ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ Точно тогава тя танцува
Като тях момичета ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ В нощния клуб ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
ще те убия
ще те убия

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
участваш ли в това?
Нямах представа.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Тя пада на пода
Възстановява го бавно ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Като стриптизьорка
Това момиче прави шоу ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Затова се кълна
Просто се влюбих ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
ТЪЛПА [СКАНДИРА]:
Скот! Скот! Скот!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Горе в този клуб ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Скот! Скот! Скот!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, усили го ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Завъртете, завъртете, завъртете, завъртете
Обърни, усили го ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ Нека чуя този ритъм да падне ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Beat drop, beat drop ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ Към любимата й част ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Част, част, част ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Няма да си облекат дрехите.
Те просто няма да го направят.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ В нощния клуб ♪
♪ Това е, когато тя танцува ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
луд ли си
ъъ...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
може би

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ И танци и танци ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Вие ме нагласихте
доста добре.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Хей, това ни платиха
да правя.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Значи ти си...?

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
Какво правят те
да ти се обадя сега?

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
О, тази седмица, "ескорт".

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
разочаровани ли сте

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
не

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
добре

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
да вървим

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
къде?

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
Стаята за шампанско.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
СКОТ:
Ще ме хванеш
в толкова много проблеми.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
ЖЕНА:
Хей, аз съм Анджела.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
хей

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Аз съм... аз съм Джъстин.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
съжалявам

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Трябва да се върна при моя приятел.
Разбира се.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Само да знаеш, скъпа,
това нещо остава трудно цяла нощ.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Кой запали фитила на нейния тампон?

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
МАЙК:
Тампон.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
Какво не е наред с приятеля ти?

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
много.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Прекалено си сладък за нея.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[МАЙК ОРИГВА]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Така че защо не останеш тук?

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
Искам да ме чакаш

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
защото не знам колко време
приятелят ти ще бъде, нали?

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
готов ли си
Мм-хм.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
Току що дойдох
в панталоните ми.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
Това не е жена ми.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
Това не е жена ми.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
Шшт Не казвайте на никого.
Пази тайна.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
♪ Сърдечна следа ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Отвърни на удара ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Пълен удар ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Смила ме ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ Аз съм на твоето ♪

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Сърдечна следа ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Силно грабване, навива ме ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[АМБИЕНТНА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Ммм

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
да о

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Не, не, не. Можем ли...?
Може ли просто...?

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Забави, забави,
забави се.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Бавното е готино.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Имаме стаята за час.
да

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
не, не Хм...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Не, просто си мисля
може би бихме могли просто да поговорим.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Говорете?
да

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
да да

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Като, хм, вие от Вегас ли сте?

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[СМЕЕ СЕ]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Това ли е какво
искаш да говорим за

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
не, не Просто, хм...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Не, просто...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
о о е--?
за първи път ли ти е

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Не, аз съм...

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
ще се женя.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Не тази вечер.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Не тази вечер.
Не, не тази вечер.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Моля те, Кендра. Кендра.
чакай

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Просто се отпусни, става ли?

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Никой нищо няма да разбере.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
да Знам, знам.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Не, но виж...
Вижте. Виж, аз бях...
Бях невярна миналата година.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
Добре, годеницата ми разбра
и почти я загубих.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
Добре, осъзнавам колко е тъпо
това звучи, така е, но просто...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Казах си, че няма да го направя
бъди вече този човек.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Хей разбирам.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
готино е
Нищо не трябва да се случва.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Можем просто да се мотаем.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
Поне тук.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Пий още едно питие.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
МАЙК:
ааа

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Скоти. Току що разбрах
който уби JFK.
искаш ли да знаеш

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Все още носиш дрехите си.
Бавна си, малка кучко.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
какво има

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Някой повърна в стаята ни, така че...
някой?

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
да

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Да, направихте го.
Хей, не можеш да пазиш тайна.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Затворете устата си, отворете краката си.
Затворете устата си, отворете краката си.
Ха-ха-ха.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
ти добре ли си
не

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Не, трябва да взема малко въздух.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
КЕНДРА:
окей

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Въздухът е добър. Въздухът е добър.
Вземете малко H2O.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Не, това е вода.
хей какво правиш

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
страхотно
Ти си горещ, но искам да си тръгнеш.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Ти си по-горещ. Здравей, Ники.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[МАЙК СЕ СМЕЕ]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[МИМИКИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА
ОБОРОТИ]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Инди 500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Ах! Още един, още един.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[ЗАДЪХВАНЕ]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Отворете!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[КАШЛИЦА]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
СКОТ:
хайде има ли някой там

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Моля те!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Отвори шибаната врата.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[БЪРЖЕНЕ]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[ПОРТА БИПКА]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[СТЪПКИ]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
[МЪЖ СИ ПОДВИЖВА]

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[БРЪЖЕНЕ НА МОТОР]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[ПЛИСКАНЕ НА ТЕЧНОСТ]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[СКОТ КАШЛЯ]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Момче ерген
най-накрая се събуди, а?

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
ДЖЪСТИН:
да Мисля, че топлата пикня
в панталоните си го направи.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
КАРТЪР:
Мислехме, че си мъртъв.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
СКОТ:
Просто мъртво пиян.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
уф Бог.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[СМИХВАНЕ]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Знаеш ли, бих го направил
занесох те в леглото,

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
но ти се чукаш
огромен и имам
хилав крак, така че...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
хех Последното нещо, което си спомням,
Повръщах и
беше заключен от клуба.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Как се върна тук?
Ти беше тук, когато влязохме.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
Хм...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
Таксиджията.
Таксиджията със счупения брояч.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
о Поне сби ли се?
Не, но тя беше сладка.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
Това ме ядосва, защото
Платих на тази курва добри пари
да разтърся твоя свят. Предварително.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
СКОТ:
Къде е Майк? Припаднал ли е
във ваната отново покрит с повръщане?

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Да, вероятно. Но не тук.
Той се прибра с това, ъъъ,
Ники момиче.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Той не се е появил отново.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Опита ли да му се обадиш?

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Пич, телефонът му е
в сексуалната мъртва зона.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
Той е на мили от дома.
Помниш ли?

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Няма да се включи
докато се върнем във Финикс.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
МАЙК: Свързахте се с Майк.
Гласова поща.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Аз съм във Вегас. остави ме на мира!
Хей, Майки, Скот е.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Включи си телефона, човече.
търсим те

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
Не бих се тревожил много
относно Майк. Той знае
в колко часа е полета ни.

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
Това е магията на Вегас, човече.
Както казах, това е чисто зло.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Изглежда Майки беше
получаване на ергенското парти
трябваше да го направиш.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
СКОТ:
да

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[КАШЛИЦА]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Какво по дяволите е това?

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Какво по дяволите направихте момчета
слагам това шампанско?

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Има неприятен послевкус.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Знам, че изядох шибана путка.
какво е това

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
Добре, разбрах. Разбрах те, Скот.
Сега ме разбрахте. ха ха

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Хайде, момчета.
какво по дяволите?

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
мамка му
ВИКТОР: Да.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Ти си в лайното.
Кой по дяволите си ти?

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
какво правиш
как изглежда

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Няма да умра тук.
Кой каза нещо за умиране?

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Ела при мен, копеле!
какво става

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Хайде, копеле.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Арх!
МАЙК: Какво прави с него?

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Боже мой!
О, шибан господи!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Махни се от мен!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Скот! Джъстин!
Какво по дяволите става?

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
Ето го нашата змия
копеле!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
МАЙК:
О, шибаният ми Боже. Вземете...

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[ДВАМАТА РУМХАТ]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
ПАЗАЧ 1: Харесва ми, когато се бият.
ПАЗАЧ 2: Да.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
МАЙК:
Шибан кучи син!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Махни се от мен!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Шибано парче лайно!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Това шибана шега ли е?
какво по дяволите?

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Майната ти!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
МАЙК:
моля Нищо не направих.
Това е грешка.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Момчета, моля ви!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Казвам се Майк Малой
от Аризона. пусни ме

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Затвори си устата.
Приеми го като мъж.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Шибан задник.
шибан Джес...

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
Пусни ме, по дяволите, от тук.
Кой по дяволите си ти?

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Кой по дяволите си ти?
Махни се от мен!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Не, не! ааа!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[Рипане]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Това е адски лошо.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
моля Молба... По дяволите, моля.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
какво по дяволите?
какво по дяволите правиш

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Това шибана шега ли е?
О, да.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
И ударната линия
е убиец.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Приятелите ми имат пари.
Имаме пари. Можем да ви платим.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Можем да ви платим.
Вече ви е платено.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[СМИХВА се]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
Какъв по дяволите е той
говорим за? какво?

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
Какво имаш предвид "платено"?
Какво по дяволите става?

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[БЪРЖЕНЕ]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Кои са тези хора, по дяволите?

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
не!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[ПРЕЩИ]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
МАЙК:
Какво по дяволите става...?
Какво по дяволите става...?

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
[МАЙК КРЕЩИ]

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Кои по дяволите сте вие хора?

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
[МАЙК КРЕЩИ]

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
[РУМХТЕНЕ]

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[ПИСЪЦИ]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
МАЙК:
какво правиш

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Боже мой
какво по дяволите правиш

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
не, не Махай се от мен.
Махай го...

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Не, спри.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Спрете. какво по дяволите правиш

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Спрете.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
[РУМХТЕНЕ]

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
О, мамка му.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Не. Какво по дяволите
правиш ли

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Моля те, не ме оставяй...

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
моля

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[ИЗПЪХВАНЕ]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
моля те спри

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Спри! Спри!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Спрете.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
какво ти става

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Това е шибана грешка!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
моля те спри
моля те недей моля

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
какво правиш

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[МАЙК РУХТИ]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
моля моля

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
имам жена
Имам дъщеря, син.
Те са на 6 и 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
ЖЕНА [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]:
Моли за семейство.
Една минута, 58 секунди.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Над-под беше две минути.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
честито
за играчи две, пет и седем.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
Какво, по дяволите, говори тя?
Какво по дяволите става?

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
не разбирам!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Какво по дяволите е това?

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Това трябва да е шибана шега. не!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[МАЙК ХЛИПАНЕ]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Не, моля те, недей.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[Рипане]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[ПРЕЩИ]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Помогнете ми, моля.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[МАЙК ХЛИПАНЕ]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[ПРЕЩИ]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
[МАЙК КРЕЩИ]

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[ПРЕЩИ]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[ПРЕЩИ]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[ПРЕЩИ]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Хей, Майк,
все още те търсим.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Хей, Майк,
все още те търсим.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Започваме да полудяваме
малко. Обадете ни се обратно.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Може би трябва
обадете се на жена му.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
Това звучи като
много добра идея.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
„Виждали ли сте Майк?
Оставихме го на парти
снощи

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
с професионален ескорт
и той изчезна."
Добра идея.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
какво предлагаш

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Вероятно беше станал
цяла нощ чукам това момиче.
Дайте му няколко часа.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Просто се тревожим за него.
Е, аз не съм.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Искам да кажа, огледайте се, а?

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
където и да погледнеш,
има студентки и мамки

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
и пуми, нали знаеш?
какво ще правим

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Да го търсиш? къде?
Къде ги намери тези момичета?

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
Това е Вегас. не е трудно

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Някаква услуга ли беше
ти се обади?

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Да, беше 1-800-КУРВИ,
човек

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Знам как да го намеря.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
как?

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
Съвсем забравих. Това момиче, Ники,
тя ми даде картата си.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
Това е нейният имейл адрес.
Трябва ни адрес.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
да Не, това се нарича киберпреследване.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Доста съм добър в това.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
ДЖЪСТИН:
Хей, Ники, Джъстин е,

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
човекът с патерицата
от снощи.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Търсим нашия приятел.
Чудим се дали знаете
където е той.

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Моля, обадете ми се. благодаря

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНИЕ
И ЛАЕНЕ]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Тя определено живее
в парк за ремаркета.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Това е класика
Вегас шибана приказка.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
кой номер е
W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
И къде е това?
Знаеш ли, не знам, Картър.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Нямам бял боклук
локатор на телефона ми.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[БЕБЕ ПЛАЧЕ НАБЛИЗО]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
КАРТЪР:
къде е
Един от тези ли е?

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
ДЖЪСТИН:
Мисля, че е по-нагоре.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
КАРТЪР:
Става ли ни по-топло?

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
това ли е?
да

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Виж, не мисля, че има никой тук.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
[ЧУКАНЕ]

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
СКОТ:
здравей

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Ники? Майк?

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Не. Мм-мм.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Твоето шоу, човече.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Това определено е
лоша идея.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
[ТРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ]

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
окей

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
идваш ли
Ами не.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Ще остана тук
и пазете, предполагам.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Господи, това е шибана миризма
тук вътре.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Майк?

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
здравей

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
Исус.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Изглежда ли, че е бил тук?

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
аз не знам

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
Предполагам, че ще обясни
всички тези ремъци обаче.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
Той очевидно е
вече не тук.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
Хайде да се махаме оттук.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[ТРАКАНЕ]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
Какво по дяволите беше това?

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
СКОТ:
Джъстин.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Копелета, слезте!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
всички вие,
на шибаните си колене сега!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Аз съм, Скот.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
знам кой си
какво правиш тук

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Трябва да говорим с Ники.
Значи си нахлул в къщата й.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Мисля, че това всъщност е трейлър.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
млъкни!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
добре, добре! Спокойно, спокойно!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Не се ебавайте с нас.
Защо търсиш Ники?

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Нашият приятел Майк
така и не се прибра снощи.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
Тя беше последната
видяхме го с.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
И мислиш
че току-що се е свързал с нея.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
Той е такава звезда,
тя трябваше да го заведе у дома.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Кендра, виж, той не би
обадете ни се обратно. ние не знаем
какво става

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
КАРТЪР:
Това очевидно е измама
за да вземем повече пари от нас.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
колко искаш
Ами ти, мет уста?

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
СКОТ:
Картър, млъкни!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Вижте, съжаляваме, че нахлухме.
Просто искаме да говорим с нея,

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
виж какво знае тя за Майк.
Не разбираш, нали?

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Не мога да я питам.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Ники не се прибра
снощи.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Нелепа проститутка.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
Твърде на носа.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[НИКИ РУМХТЕНЕ]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
Шшт Шшт, шш, шшш.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Много по-добре.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
ааа!
Шшт

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
какво мислиш

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Ра, ра, ра.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
[РУМХТЕНЕ]

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Млъкни по дяволите.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[Рипане]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
ТРАВИС:
Свърши го.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[ДУХАНЕ]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
[НИКИ КРЕЩИ]

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[МЪЖ ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[ПИСЪЦИ]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[КРЕЩИ СЛЕД ТОВА ПЛЮЕ]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
какво по дяволите правиш

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
какво правиш

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[ГОВОРЯ
ЧУЖД ЕЗИК]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Хубав и сладък, като теб.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
Кое--?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Помощ.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[ГОВОРЯ
ЧУЖД ЕЗИК]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
[НИКИ КРЕЩИ]

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
помощ!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Ела, мамо.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
помогни ми!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
какво правиш
с това?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[ПИСЪЦИ]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
не!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
моля помощ!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[ПИСЪЦИ]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[ГОВОРЯ
ЧУЖД ЕЗИК]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
НИКИ:
не не

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
Какво ще правиш с това?

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
какво правиш

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
какво ще правиш

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[ПРЕЩИ]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Престани!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[ПРЕЩИ]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[ПРЕЩИ]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
[ДАХАНЕ]

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
От къде да знам
твоят приятел не я е наранил?

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Защото познавам Майк.
Той не би наранил никого.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Знаете какво е този град
ме научи?

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Никой не познава никого.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
Какво се случва във Вегас
остава във Вегас, нали?

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Винаги има
този кучи син

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
който не осъзнава
че всичко това е за шоу.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Не е истинско.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
Това го казвам през цялото време.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Хм, как ще
да ги намериш?

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Ще се върнем в клуба.
Започни от началото,
проследят стъпките си.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Не. Мисля, че трябва да се обадим на ченгетата.
КЕНДРА: Не.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
Хората изчезват
извън ивицата всяка вечер.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
Полицията не го взема предвид
изчезнало лице до
ги няма цяла седмица.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Виж, ще ги намерим.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Тук няма "ние".

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Просто искам да намеря моя приятел.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
ох

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Все още си шибан горещ.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Ти си дяволски секси.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
мамка му

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Гадна малка кучка.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[ВЪЗДИШКИ]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Кажете „дълбоко гърло“.

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[КАМЕРАТА ЩРАКВА]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
Това е добре
Това наистина е добре, скъпа.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
Хубава работа.
какво мислиш

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Хм? не мислиш ли
Да, аз също.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
ще се видим

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
ДЖЪСТИН:
о Уау, уау, уау.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Момчета, момчета. хей

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Получих съобщение от Майк.
СКОТ: Какво казва?

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Ъъъ, той казва,
„Съжалявам, че изчезнах при теб.
Цял ден катастрофира."

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
къде е той
Къде е Ники?

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Чакай, питам.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
къде си

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
ах „Аз съм с Ники.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
тя спи
Батерията умира."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
Ммм Проверете го.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Боже, Ники,
какво направи

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Ей чакай

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
„Запознайте се тук.
Стая 9, възможно най-скоро."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Знаете ли къде е това?
Област Фремонт.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
добре, добре,
хайде да му набием задника.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Ще го убия по дяволите.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Идваш ли, гимпи?

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Мисля, че ще се спася
за Спешъл Олимпикс.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Кракът ми ме убива.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Иди хвани този задник
и да се махаме от тук.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Хей, Майки.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Майк, там ли си или какво?

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Майки?

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
КЕНДРА:
Ники?

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
Е, поне ние
знам, че са били тук.
Това е чантата на Ники.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
[СКОТ ВЪЗДИША]

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
Какво, по дяволите, е намислил?

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
Ето телефона му.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
И бележка.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
„Момчета, излязохме.
Пий бира и се разхлади."

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
Поне знаем
той не е загубил обноските си.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Хей, Майки?

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
СКОТ:
Трябва ли и ние просто
да ги чакам тук?

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
КЕНДРА:
Ами ако не се върнат?

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
СКОТ:
Съжалявам, че всичко това стана толкова прецакано.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Колкото и да ми се иска да имам
момент, аз просто...

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
КАРТЪР:
О, мамка му.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
какво по дяволите? Давай, давай.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
КЕНДРА:
не!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[ТРЪПКА]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
хей
Уау какво по дяволите?

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Съжалявам, човече. аз, ъ--

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Ти Джъстин?
Изплаши ме до смърт.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
аз знам Наистина съжалявам за това,
но Майк те търси.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
Той не е ли там?
Той е в бар точно надолу по улицата.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
Твърде пиян, за да ходя.
Помоли ме да дойда да те взема.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
окей Той го направи?

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
да да

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
Добре, нека му се обадя.
Готино.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
О, още нещо.
Какво--? Оу! О, мамка му!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Обзалагам се, че си помислил, че е така
шибано смешно, нали?

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Вижте, копеле вие
правят грешка!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
а? Вие правите
шибана грешка!
Знаете това, нали?

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Нямаш идея по дяволите
какво правиш!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Голяма шибана грешка!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
Това го казват всички.
КАРТЪР: Смучи ми кура, педал такъв.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
СКОТ:
Къде сме, по дяволите?

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Кой ни причинява това?

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Ще ги срещнеш
достатъчно скоро.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
когато дойде твой ред,
те ще дойдат за теб.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Елате тук, копелета!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
КАРТЪР:
хей хей

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Шибани яки момчета!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Ела тук!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Къде е Анка?

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
ДЖЪСТИН:
Не знам какво става.
Аз не-- Хей, не! не!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
не
КАРТЪР: Мамка му! Джъстин, Джъстин! Джъстин!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
ДЖЪСТИН:
Защо ми причиняват това?

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
СКОТ:
какво става тук

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Къде го водиш?

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
Това беше твоят приятел?

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
Това беше моят приятел. кой си ти

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
Трябваше да кажеш
тогава довиждане с него.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
КАРТЪР:
хей хей

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Хей, копеле, спри.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Спрете. ела тук

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
ПАЗАЧ: Изчакай своя ред, ése.
Да, сега е мой шибан ред.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
какво е това

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
ПАЗАЧ:
Мамка му, защо не каза нещо?

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
хайде Побързай, да вървим.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Архивирайте.
не

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[ИЗМЪРШИ]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Картър, какво по дяволите
става ли Какво е
всичко това?

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
Това е Elite Hunting Club.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
Какво по дяволите означава това?

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
Това означава само членове.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
СКОТ:
какво говориш
къде отиваш

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
Къде, по дяволите, отиваш?

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Не можеш да ме оставиш тук!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Картър!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Картър!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Вземете г-н Макмулин
неговия Джак и кока-кола.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Можете да държите кока-колата.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Приеми моите извинения
за всяко неудобство.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Неудобство?
Това ли го наричаш?

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
Тези момчета щяха
дърпай ме като парче месо.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Трябва да е било
уникално усещане за вас.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Радвам се да видя, че това ти харесва.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
ФЛЕМИНГ:
Ние сме професионалисти.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Има причина да отвличаме
хора, които няма да липсват.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Вашата специална молба предизвика
повече от няколко неудобства.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
КАРТЪР:
Това никога не е било намерението ми.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Вие го знаете. Аз съм добър клиент.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Клиент от най-високо ниво.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
Ето защо се забавлявах с идеята
на първо място.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Е, нека просто се съгласим, че грешките
бяха направени от двете страни.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Как да продължим?

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
Женските ще се помирят
за допълнителните разходи.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
А другите?

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Вашите приятели?

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
Съпътстващи щети.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Имате ли проблем с това?

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
ако го направиш
Мога да се обадя в домашния офис.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
Те не обичат да чуват
относно проблемите.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
Винаги са били повече
неговите приятели, отколкото моите.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Значи добре ли сме?

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
Изпийте.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[СТРЕЛА ИЗПЪЛНЯВА]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[ДЖЪСТИН РУМХТИ]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[СТРЕЛА ИЗПЪЛНЯВА]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
[РУМХТЕНЕ]

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[СТРЕЛА ИЗПЪЛНЯВА]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[КАШЛИЦА]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[Пъшкане]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
всичко е наред всичко е наред

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
всичко е наред всичко е наред

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
всичко е наред

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[ЗАДЪХВАНЕ]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
ЖЕНА [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]:
Това бяха общо девет стрели
до прекратяване.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
честито
на играчи пет и 11.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
ТРАВИС:
Време за шоу.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
ВИКТОР:
Имам голяма изненада за това
добитък копеле.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Какво по дяволите правят
към нея?

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
Взеха ми жената.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[ВИКТОР ПЛАЧЕ]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
Взеха ми Анка.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Тези шибани хора.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Кой знае
какво правят с нея?

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
Тя беше моят живот.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
Тя беше моето всичко.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Следващата седмица ще се женя.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
Е, поне не го направи
се ожени миналата седмица.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
И защо е така?

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Защото твоята жена
сега щеше да е вдовица.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
ПАЗАЧ:
Да тръгваме, хубаво момче.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
майната ти

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
ПАЗАЧ:
О, това не беше молба.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
[СКОТ ВИЧЕ]

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
добре!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Скот!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
добре, добре!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
КЕНДРА:
Къде по дяволите
взимаш ли го

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
мамка му

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
[ПАЗАР РУХТИ]

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Хайде, хубаво момче.
Това е просто шибано яке.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
СКОТ:
Добре, добре, добре.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Това е хубав смокинг.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
Не си правете труда да го връщате.
Насладете се на медения си месец.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[БЪРЖЕНЕ]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
[„ИЗВЪНЗЕМЦИТЕ“ НА ДАНИЕЛ ЛЕНЦ
ИГРАЯ]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
ЖЕНА [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]:
Добре дошли, членове,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
до Ловна дружинка Елит
основно събитие, много специално убийство.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Насладете се на шоуто.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Не ставай. добре е
СКОТ: Какво?

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
какво е това

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Какво е това, Картър?

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
това? Това всъщност е
наистина шибан евтин смокинг.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
Имам това много специално
работа по поръчка, която щях
носете на сватбата.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
окей

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
Сега предполагам
Ще го нося на погребението ти.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
какво казваш

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
КАРТЪР: Хо, хо, хо. Аз не го направих
мисля, че ще могат да го намерят,
но го направиха. Разпознавате ли тези?

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Това наистина е страхотно.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
знаеш ли
какви са тези

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
Това са много скъпите
немски кухненски ножове

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
за който се регистрира Ейми
при Блуми.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Радвам се, че са тук

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
защото всъщност използвах нож
много като този

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
да убие момиче в клуба в Макао.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Одрах я жива.
Отне ми шест часа.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Какъв болен шибан си ти?

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Но проблемът

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
с които продължавам да се сблъсквам

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
това ли е бързането
просто вече го няма.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Трябваше малко да вдигна залога.
Имах нужда да убия някого
кой имаше значение.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Как ще се измъкнеш?
Не можеш просто да ме накараш да изчезна!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
За това плащам на тези хора.
какво?

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
Какво, да убия твоя
шибани приятели?

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Къде са Майк и Джъстин?

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
Какво направи с тях?
Това всъщност беше грешка.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
Това беше
легитимна грешка.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
Че Майк беше на грешното място
в точното време.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
И Джъстин...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
Горкият негодник.
Не го заслужаваше.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
Какво, заслужавам ли това?

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Защо заслужавам това?

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
Защото получи това, което искам.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Ейми.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Всичко това за Ейми ли е?

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
Помислих си, когато тя разбра
че си й изневерил

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
тя би те напуснала веднага.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
Ти й каза.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
Ти й каза. ти шибан...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
О, тя ще бъде съсипана
когато тя разбере.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Ти болен майна.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Но това е добре, ще бъда точно там
до нея, за да я утеши.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Ти болен майна.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Ти болен майна!
И колко време мислите, че ще бъде

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
преди да я чукам?
Ти болен майна!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
В собственото си проклето легло.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Не я докосвай! Ще се чукам
да те убия! Ще те убия по дяволите.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Какъв човек си, а?
Правиш ли това на шибаните си приятели?

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
Когато става въпрос за путка,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
нямам приятели

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[БРЪМЖЕНЕ НА ВЕРИЖЕН ТРИОН]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
КАРТЪР:
Вие копеле искате шоу?

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Ще ти направя шибано шоу.
давай напред

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
КАРТЪР:
да!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
Пуснете го.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[РЕВОЛТИ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
ЧОВЕК:
да!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[БИПКАНЕ НА СКЕНЕРА]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[ЗАДЪХВАНЕ]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Копелета вие
искаш шоу, а?

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Ще ти направя шибано шоу!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
[РУМХТЕНЕ]

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
Къщата винаги печели.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
ЖЕНА [НА ГОВОРИТЕЛИТЕ]:
Меденият месец още не е свършил,
Членове на ловен клуб Елит.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
Сега, който иска да наддава
за убийството на младоженеца?

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[Бийпкане]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Махни ме от тук, по дяволите
копелета вие!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Болни майтапи!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
хайде де!
Ела при мен, копеле.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Затвори си устата или ще те прецакам!
ела при мен

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Сега е мой ред!
Копеле ти!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Дай ми това!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
а? О, адски съм щастлива.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Ти умираш, корав човек. твой ред е

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
[РУМХТЕНЕ]

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Умри, копеле!
Умри, лайно такова!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Копеле ти!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Ти умираш по дяволите.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Сега ще чукам майка ти, става ли?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
мамка му!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[ИЗСТРЕЛИ]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
ЧОВЕК 1 [НА ТВ]:
не!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Умри, копеле!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Вземи го, шибана кучко!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Хайде, копелета!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
МЪЖ 2 [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Повтарям, имаме двама избягали
затворници на свобода.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
окей

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
господине Сър, имаме две
на свобода.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Нека охраната ги заобиколи.
Да, сър.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Пуснете алармата.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Боже мой

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
Исус Христос.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
о боже

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
О, моля те.
Моля, моля, моля.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
хайде хайде

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Хайде, хайде, хайде.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
мамка му!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[ЗРАЧАНЕ НА БРАКИРА]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
тази майка...
мамка му!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
мамка му!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
хайде

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
хайде хайде

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
ааа!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[ИЗСТРЕЛ]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
[РУМХТЕНЕ]

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
О, да. да О, Боже, моля те.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
о боже о боже

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Моля, моля, моля.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
О, Боже, моля те.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
ОПЕРАТОР:
911 оператор,
какъв е твоят спешен случай?

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Да, имам нужда от помощ.
Те убиват хора.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Какво е вашето местоположение, сър?

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Вижте, не знам къде съм.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
Всичко е наред, сър.
О, чакай, чакай.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
моля изчакайте
Остани на линия. Бъдете спокойни.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
Убиха приятелите ми.
Уби приятелите ти.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
побързай
Ще ме убият.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Запазете спокойствие, сър.
Остани на линия.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Виждам мъртви хора.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Имаме точка на местоположение.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
Полицията е на път.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
мамка му!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
ФЛЕМИНГ:
Приятели, моля, запазете местата си.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
Ние преживяваме
временно прекъсване на захранването.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Като предпазна мярка,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
ще бъдеш придружен
към вашите превозни средства.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[БИПКАНЕ]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
да Смокинг Тенеси
извикал ченгетата.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Бяхме компрометирани.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Това е всичко, спираме.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Да убие затворниците?

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Убийте ги всички.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Без свидетели.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
КЕНДРА:
Помогнете ми, моля. Моля, помогнете.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Моля те, недей! Моля те!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[ИЗСТРЕЛ]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
КЕНДРА:
о боже

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Скот. Скот.
СКОТ: Ключове.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
о боже окей
Измъкни ме.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
побързай
мамка му!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Хайде, хайде, хайде.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
хайде хайде

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[ИЗСТРЕЛ]
[КЕНДРА ПРЕЩИ]

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
мамка му!
мамка му!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Само един изход от тук,
копеле.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[ИЗСТРЕЛИ]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
КАРТЪР:
Защо бързаш, а?

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
Мястото ще гръмне.
да

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
[РУМХТЕНЕ]

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[КАРТЪР КРЕЩИ]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ВИЯНЕ НА АЛАРМА И КЛАКСАН]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
мамка му

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
мамка му

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
О, Исусе.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
мамка му

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
О, мамка му.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
окей

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
[ТРАВИС КРЕЩИ]

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
ТРАВИС:
Майната ти!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
умри!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
[ТРАВИС КРЕЩИ]

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[ПРЕЩИ]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
[ТРАВИС КРЕЩИ]

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
[Скърцане на гуми]

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
майната ти

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
не! чакай!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Копеле ти!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Копеле, ела тук!
Ела-- Wa--

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
не!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
мамка му!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[ЕКСПЛОЗИИ В ДАЛЕЧИНО]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
Ейми:
Не мога да повярвам, че го няма.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Просто-- чувствам, че нищо от това
щеше да се случи

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
ако не го бях взела
до Вегас.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Не говори така.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
По дяволите, ти поне оцеля.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[ВЪЗДИШКИ]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
всичко е наред

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Можеш да плачеш.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Картър?

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
да

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Не искам да съм сам тази вечер.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Не е нужно да си, Ейми.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
тук съм

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
няма да ходя никъде

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Имам нужда от едно питие.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
искаш ли едно питие
да

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Бих искал едно питие. да

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
окей

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
О, мога ли да ти помогна с това?
о, не

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
разбрах го

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[ВЪЗДИШКИ]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
Проблемът е...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
той е жив.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
[РУМХТЕНЕ]

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
Какво ще кажеш
ще завършим това ергенско парти?

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
[РУМХТЕНЕ]

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[КАРТЪР ХЛИПАНЕ]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Ейми, моля те, помогни ми.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[ВИКВА НЕРАЗБИРАНО]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[ПРЕЩИ]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[КАРТЪР КРЕЩИ]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
СКОТ:
Къщата винаги печели.