1 00:04:01,441 --> 00:04:03,739 - F.B.I.! Μην κουνηθείς! - W-W-Περίμενε! 2 00:04:11,184 --> 00:04:12,708 Προχωρώ! Κάντε το doon! 3 00:04:22,996 --> 00:04:26,591 - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 4 00:04:27,767 --> 00:04:30,361 Είναι στην ντουλάπα! Είναι στην ντουλάπα! 5 00:04:30,470 --> 00:04:32,836 Στην ντουλάπα! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 6 00:04:34,841 --> 00:04:37,275 Ανοίξτε το. Ανοίξτε το. 7 00:04:37,377 --> 00:04:40,813 Ανοίξτε το! Δώσε μου το γαμημένο... Δώσε μου το γαμημένο φως! 8 00:04:56,062 --> 00:04:58,963 Δώσε μου μια ενημέρωση από τον γιατρό. Πώς είναι παιδιά μου; 9 00:04:59,065 --> 00:05:02,592 Θα το κάνουμε ανόητα. Τώρα γκρεμίστε αυτό το κτίριο. 10 00:05:10,910 --> 00:05:13,845 Όλη η ομάδα είναι συγκεντρωμένη, κύριε. Τους μπήκα εδώ μόλις τηλεφώνησες. 11 00:05:13,946 --> 00:05:14,935 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 12 00:05:16,049 --> 00:05:17,516 Καθίστε. 13 00:05:17,617 --> 00:05:22,782 Ο δήμαρχος έχει κάθε μαύρο πολίτη και κάθε η ομάδα μαύρων πολιτών σε αυτή την πόλη τον σκίζει. 14 00:05:22,889 --> 00:05:25,790 Έχει έναν μαύρο άντρα ότι το F.B.I. προσπαθεί να λιντσάρει. 15 00:05:25,892 --> 00:05:29,885 Έχουμε κόσμο που κυκλοφορεί και φωνάζει ''Μαύροι Πάνθηρες! Κυβερνητικό Τμήμα Δολοφονίας!'' 16 00:05:29,996 --> 00:05:32,897 Με συγχωρείτε, κύριε. Αν μιλάς για Ρόμπερτ Ράντολφ, είναι έμπορος ναρκωτικών. 17 00:05:32,999 --> 00:05:35,627 - Τον είχαμε στα βιβλία μας. - Πιστεύω ότι ο άνθρωπος μιλάει. 18 00:05:35,735 --> 00:05:38,135 Χρειάζομαι αυτόν τον Ράντολφ. Πρέπει να τον φέρω μέσα. 19 00:05:38,237 --> 00:05:42,105 Τώρα, ο δήμαρχος απέσυρε το F.B.I. Έφυγαν. Είναι έξω από αυτό. 20 00:05:42,208 --> 00:05:45,439 Θέλω να βγεις εκεί έξω, βρείτε αυτόν τον άνθρωπο και φέρτε τον ζωντανό. 21 00:05:45,545 --> 00:05:48,946 Έχεις τίποτα; Μπορείτε να μου δώσετε κάτι; 22 00:05:49,048 --> 00:05:51,448 - Έχω τράπεζες, έχω προαγωγές. - Τι πιστεύεις; 23 00:05:51,551 --> 00:05:54,645 Σε απέκλεισε μια φορά, θα το ξανακάνει. Είναι ένα κουτάκι με σκουλήκια. 24 00:05:54,754 --> 00:05:56,949 Απλώς ξαπλώστε και δείτε το σαν θεατρικό έργο. 25 00:05:57,056 --> 00:05:59,422 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω. 26 00:05:59,525 --> 00:06:01,425 - Κύριε. - Ναι; 27 00:06:01,527 --> 00:06:05,122 Κύριε, εμείς, ο συνεργάτης μου. Είχαμε αυτόν τον Ράντολφ, τον σύντροφό μου και εγώ. 28 00:06:05,231 --> 00:06:09,497 Ο κουνιάδος του, πριν από ένα ή δύο χρόνια, ο Willie Sims, που ήταν πολύ σφιγμένοι τα παλιά χρόνια. 29 00:06:09,602 --> 00:06:11,502 Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε στο Randolph μέσω - 30 00:06:11,604 --> 00:06:14,971 - Ξέρεις πού βρίσκεται αυτός ο Sims; - Λοιπόν, ναι, κύριε. Είναι πλάσμα συνήθειας. 31 00:06:15,074 --> 00:06:19,443 - Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό; Και γιατί δεν βγήκες μπροστά; - Λοιπόν, κύριε, μας απομάκρυναν την υπόθεση. 32 00:06:19,545 --> 00:06:23,106 - Το F.B.I. -Ξέρεις, το F.B.I. - - Θα μπορούσες να τους δώσεις φιλοδώρημα. 33 00:06:23,216 --> 00:06:27,380 Λοιπόν, κύριε, λένε να μην φιλήσεις ποτέ ένα F.B.I. μέσο γιατί τότε ίσως χρειαστεί να τον πας για φαγητό. 34 00:06:27,487 --> 00:06:29,853 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω το γαμημένο χιούμορ. 35 00:06:29,956 --> 00:06:32,550 - εγώ - - Σκοτώσαμε έναν μαύρο. Ο δήμαρχος πολιορκείται. 36 00:06:32,658 --> 00:06:36,560 Δεν βγαίνετε μπροστά μέχρι να παραδώσει ο κύριος Γουόκερ βγάζετε προσφορές και σκέφτεστε ένα αστείο. 37 00:06:36,662 --> 00:06:39,825 Δεν είναι αστείο, κύριε. Αν ήταν λευκός, δεν θα ήταν αστείο. 38 00:06:39,932 --> 00:06:41,832 -Κύριε- - Δουλεύεις για αυτή την πόλη; 39 00:06:41,934 --> 00:06:44,232 Είσαι μέλος αυτής της αστυνομικής δύναμης ή δεν είσαι; 40 00:06:44,337 --> 00:06:48,330 Ναι, κύριε. Μας είπαν να σταματήσουμε. Ο αντικαταστάτης το πέρασε. Αυτή η υπόθεση δεν υπήρχε. 41 00:06:48,441 --> 00:06:51,899 Έχετε κάτι; Τι έχεις; Πήραμε τον δήμαρχο εκεί έξω να κρέμεται στο αεράκι. 42 00:06:52,011 --> 00:06:54,036 Ναι, κύριε. Λέω, αλλά το F.B.I. - 43 00:06:54,147 --> 00:06:56,047 Τι έχεις; 44 00:06:56,149 --> 00:06:58,583 λέω, Νομίζω ότι μπορούμε να φέρουμε τον άνθρωπο. 45 00:06:58,684 --> 00:07:01,209 Λοιπόν, φέρε τον μέσα. 46 00:07:05,158 --> 00:07:07,524 - Ποιος ήταν αυτός; - Ντετέκτιβ Ρόμπερτ Γκόλντ. 47 00:07:07,627 --> 00:07:11,529 Είναι ο διαπραγματευτής μας ως όμηρος. Καλός μπάτσος. Ωραίο ρεκόρ. Είκοσι δύο παραπομπές για ανδρεία. 48 00:07:11,631 --> 00:07:15,089 Κοίτα, πρέπει να με αντέχεις γιατί δεν θα φάω αυτή τη στάση. 49 00:07:15,201 --> 00:07:17,601 - Κάψαμε την πόλη - - Κύριε, συγγνώμη αν είπα κάτι. 50 00:07:17,703 --> 00:07:21,833 Γεια σου, φίλε, δεν χρειάζομαι να μου κάνεις κερί το αυτοκίνητό μου. Θέλω να βγεις έξω και να κάνεις αυτό που πληρώνεσαι για να κάνεις. 51 00:07:21,941 --> 00:07:25,775 - Κύριε Γουόκερ, λυπάμαι που σας υποβάλλω σε αυτό. 52 00:07:25,878 --> 00:07:28,472 Ντέιλ, θα υπάρξει πολλοί ρεπόρτερ εκεί έξω. 53 00:07:28,581 --> 00:07:31,311 - Άκου τι σου λέει ο άντρας. - Κύριε Πάτερσον! Κύριε Πάτερσον! 54 00:07:31,417 --> 00:07:34,045 - Κανείς δεν σου ζητάει να φας στάση εδώ! - Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε. 55 00:07:34,153 --> 00:07:36,553 - Τι είπες; - Είπα, κάνε τη δουλειά σου. 56 00:07:36,656 --> 00:07:40,217 - Κύριε, προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. - Και πήρες απάντηση για όλα. Είναι αυτό, έξυπνο; 57 00:07:40,326 --> 00:07:42,556 Κύριε Χρυσό; Ντετέκτιβ Ρόμπερτ Γκόλντ; 58 00:07:42,662 --> 00:07:45,358 Διαπραγματευτής ομήρων. Δικηγόρος στο δωμάτιο στρατώνων. Είναι αυτό; 59 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 - Όχι. Εγώ - Κύριε. - Μπόμπι. 60 00:07:49,402 --> 00:07:51,302 - Κύριε Ράτενσον. - Μπόμπι. 61 00:07:51,404 --> 00:07:53,304 Κύριε. Κύριε! 62 00:07:53,406 --> 00:07:55,533 -Φαίνεται ότι είσαι... -Τι είμαι; 63 00:07:55,641 --> 00:07:57,541 Τελείωσα μαζί σας, κύριε Gold. 64 00:07:57,643 --> 00:07:59,304 - Γεια! -''Γεια''; 65 00:07:59,412 --> 00:08:03,576 - Πώς θα θέλατε να σας ανασταλεί; - Πώς θα ήθελες να είσαι βασίλισσα για μια μέρα; 66 00:08:03,683 --> 00:08:05,583 - Μικρή Κίκε. - Τι; 67 00:08:05,685 --> 00:08:08,654 - Μην κουνηθείς. - Τι είπες; Τι είπες; 68 00:08:08,754 --> 00:08:10,813 Θέλεις να βγεις στο δρομάκι, Θα σου πω αυτό που είπα. 69 00:08:10,923 --> 00:08:14,620 Βγείτε στο δρομάκι; Γαμημένε, θα σκοτώσω τον κώλο σου εδώ! 70 00:08:14,727 --> 00:08:16,695 - Σούλι! - Με τον σύντροφό μου μιλάς έτσι; 71 00:08:16,796 --> 00:08:19,356 - Τιμ, άφησέ το. - Ξέρεις τι έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος στη γραμμή; 72 00:08:19,465 --> 00:08:20,932 Αποσύρομαι! 73 00:08:28,641 --> 00:08:31,201 - Συγγνώμη, Μπομπ. - Γεια σου. 74 00:08:31,310 --> 00:08:35,804 Α, γάμα τον, ε; Οποιοσδήποτε αυτοσεβασμός, θα δούλευε για τα προς το ζην! 75 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 - Α, γάμα τον. Δικαίωμα; - Ναι. 76 00:08:43,623 --> 00:08:45,591 Καλημέρα. 77 00:08:50,196 --> 00:08:52,096 -Είσαι καλά, φίλε; - Ναι. 78 00:08:52,198 --> 00:08:54,598 Ο Φούκερ δεν είχε κλήση να σε βάλω έτσι. 79 00:08:54,700 --> 00:08:57,601 Η γαμημένη υπόθεση δεν ήταν καν υπόθεση μέχρι το F.B.I. ήρθε πάνω του. 80 00:08:57,703 --> 00:09:01,036 Ωθητής δύο bit, δύο σακουλών μέχρι το F.B.I. μετέτρεψε τον γαμημένο τύπο σε νεαρό Τζον Χίτλερ. 81 00:09:01,140 --> 00:09:04,632 Γεια, θα μπορούσαμε να τον είχαμε βρει σε έναν καρδιακό παλμό, το γαμημένο F.B.I. μην το βάλεις. 82 00:09:04,744 --> 00:09:07,941 Δώσε μου δυο σοβαρούς Ιρλανδούς αστυνομικούς, πούρα στο στόμα... 83 00:09:08,047 --> 00:09:11,380 -Πηγαίνετε εκεί έξω, πηγαίνετε να φέρετε τον άνθρωπό τους... - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 84 00:09:11,484 --> 00:09:13,384 και γλίτωσε με το γαμημένο F.B.I. 85 00:09:13,486 --> 00:09:16,387 Γεια σου, F.B.I. μη σε βάζω στη λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων... 86 00:09:16,489 --> 00:09:19,686 μέχρι να μάθουν πού βρίσκεσαι και πόσο καιρό θα είσαι εκεί. 87 00:09:19,792 --> 00:09:21,453 Α-χα. Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Τιμ; 88 00:09:21,561 --> 00:09:24,462 Γουίλι Σιμς. Αυτός είναι ο κουνιάδος του κυρίου μας Ράντολφ. 89 00:09:24,564 --> 00:09:27,590 - Τον είχαμε 1979, 198 - - Τον είχαμε όλη την ώρα. 90 00:09:27,700 --> 00:09:31,192 Είναι ένα κομμάτι κέικ. Ζει στο γυμναστήριο αγοριών κάτω στο Federal. 91 00:09:31,304 --> 00:09:33,636 - Μπόξερ. - Αυτός - Ναι, αυτός και ο Ράντολφ. 92 00:09:33,739 --> 00:09:36,640 Είναι μια γαμημένη βόλτα. Θέλεις αυτόν τον Ράντολφ, κατεβαίνουμε σε αυτό το γυμναστήριο. 93 00:09:36,742 --> 00:09:38,642 Δεν είναι εκεί, έχουμε τους Sims. 94 00:09:38,744 --> 00:09:41,975 - Τον ουρά, τον καρφώνουμε, τον αναποδογυρίζουμε, τον τινάζουμε, μας δίνει τον Ράντολφ. - Είναι νύχτα. 95 00:09:42,081 --> 00:09:44,572 - Πάμε να τα πάρουμε. - Φράνκι, θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 96 00:09:44,684 --> 00:09:47,676 Το γυμναστήριο δεν ανοίγει μέχρι τις 10:00. Ας φύγουμε από εδώ. 97 00:09:47,787 --> 00:09:50,915 - Συναντηθείτε στο Coffee Cup in 15. - Φλιτζάνι καφέ σε 15. 98 00:09:51,023 --> 00:09:52,991 - Στον καφέ; - Σωστά. 99 00:09:56,562 --> 00:09:58,530 - Θα πάρω τα πράγματα. - Γεια, Μπομπ. 100 00:09:59,832 --> 00:10:01,925 Μην τον αφήσεις να σε απογοητεύσει. 101 00:10:03,469 --> 00:10:05,369 Τι, παίζετε όλοι έξω; 102 00:10:05,471 --> 00:10:07,371 - Έτσι είναι. - Μην ξεχάσεις το όπλο σου. 103 00:10:07,473 --> 00:10:09,941 - Για ποιο πράγμα; Να προστατεύσω τον εαυτό μου; - Έτσι είναι. 104 00:10:12,478 --> 00:10:14,742 Ανθρωποκτονία. Ντετέκτιβ Χρυσό. 105 00:10:14,847 --> 00:10:16,747 Γεια, Μπόμπι. 106 00:10:16,849 --> 00:10:20,546 Το F.B.I. έχει αφαιρεθεί την υπόθεση Robert Randolph. Το σχέδιό μας; 107 00:10:20,653 --> 00:10:23,554 Το σχέδιό μας είναι να υπηρετούμε και να προστατεύσουμε. Μπορώ να επιστρέψω σε εσάς; 108 00:10:23,656 --> 00:10:27,057 - Τώρα, πού είναι τα κοχύλια μου; -Τι κάνεις σήμερα το πρωί; Κάτσε κάτω. 109 00:10:27,159 --> 00:10:30,060 Λοιπόν, αγαπητέ, μας έβαλαν στο μεγάλο. 110 00:10:30,162 --> 00:10:32,756 Τι, θα βγεις έξω να κατακτήσει τη Γαλλία; 111 00:10:32,865 --> 00:10:35,766 Ναι. Τι έχεις; 112 00:10:35,868 --> 00:10:40,805 Walter B. Wells. Σκότωσε τη γυναίκα του και το παιδί του σήμερα το πρωί με αυτό εδώ το τουφέκι ελαφιού. 113 00:10:40,906 --> 00:10:44,740 Λοιπόν, ακούγεται ενδιαφέρουσα περίπτωση. Τι έκανες, τον έπιασες; 114 00:10:44,844 --> 00:10:46,937 Ναι, τον καταλάβαμε. Πανίσχυρος κυνηγός. 115 00:10:47,046 --> 00:10:50,209 - Θα μπορούσαμε να βάλουμε λίγο μελάνι εδώ μέσα; - Τι, τα μπέρδεψες με ελάφι; 116 00:10:50,316 --> 00:10:53,285 Γεια, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τα πιάσουμε. Δεν χρειάζεται να τα βρούμε, δόξα τω Θεώ. 117 00:10:53,386 --> 00:10:56,287 - Νόμιζες ότι ήταν ελάφι; - Ναι, νόμιζα ότι ήταν ελάφι. 118 00:10:56,389 --> 00:10:59,620 Γιατί τους σκότωσες φίλε; Για ποιο λόγο τα πυροβόλησες φίλε; 119 00:10:59,725 --> 00:11:01,625 - Το έκανα για να τους προστατέψω. - ''Προστατέψτε τους''. 120 00:11:01,727 --> 00:11:04,594 - Λοιπόν, είναι ασφαλείς τώρα, δεν θα έλεγες; - Γεια, άφησέ το, Ντάγκι. 121 00:11:04,697 --> 00:11:08,497 Σύζυγος, τρία παιδιά, τέσσερις πυροβολισμοί. Καλό σουτ, δεν θα λέγατε; 122 00:11:08,601 --> 00:11:10,865 -Τα λέμε. - Ωραία γυρίσματα, γέροντα. 123 00:11:10,970 --> 00:11:13,632 -Τα λέμε, Νταγκ. 124 00:11:15,074 --> 00:11:17,634 - Τον πήρα! τον πήρα! - Τον πήρα! τον πήρα! 125 00:11:17,743 --> 00:11:20,268 - Δώσε τον σε μένα! Εσύ ρε τσούλα! - Δώσε τον σε μένα! 126 00:11:20,379 --> 00:11:23,246 - Εσύ της σκύλας! - Παιδί της σκύλας! 127 00:11:23,349 --> 00:11:25,817 - Ω, σκατά... 128 00:11:27,787 --> 00:11:30,187 -Συγγνώμη, σκατά! Σηκώνομαι! - Φάγκοτ! 129 00:11:30,289 --> 00:11:33,019 - Σήκωσέ τον! Δώσε τον σε μένα! 130 00:11:33,125 --> 00:11:35,525 - Σήκω! Ξυπνώ! - Είπα σηκωθείτε! 131 00:11:35,628 --> 00:11:37,755 - Σήκωσέ τον! - Σωστά! 132 00:11:37,863 --> 00:11:40,491 - Γαμήσου! Ναι! 133 00:11:40,599 --> 00:11:43,693 Ηλίθιος γιος ενός - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις? ε; 134 00:11:43,803 --> 00:11:45,998 - Πέτα τον εκεί μέσα. - Γαμώτο μαλάκα! 135 00:11:46,105 --> 00:11:49,040 Είναι εντάξει. Τον πήραμε. Τον πήραμε. 136 00:11:49,141 --> 00:11:51,632 Ηλίθιος γιος της σκύλας! 137 00:11:51,744 --> 00:11:54,770 -Είσαι καλά, Μπόμπι; - Ναι. Μου πήρε ένα καλό στο κεφάλι. 138 00:11:54,880 --> 00:11:57,474 Ω, Χριστέ. 139 00:11:57,583 --> 00:12:00,984 Μου έσκισες τη γαμημένη θήκη. Τι στο διάολο θέλεις να το κάνεις αυτό; 140 00:12:01,087 --> 00:12:04,454 -Είσαι καλά, Μπομπ; - Τι στο διάολο θέλεις να το κάνεις αυτό; 141 00:12:04,557 --> 00:12:07,151 - Ήθελα το όπλο σου. - Γιατί δεν το είπες; 142 00:12:07,259 --> 00:12:10,387 - Τι το ήθελες το όπλο; - Ήθελα να αυτοκτονήσω. 143 00:12:10,496 --> 00:12:13,659 Bates, Brown, στο γραφείο μου. 144 00:12:13,766 --> 00:12:16,758 - Είσαι καλά, Μπόμπι; - Όχι, είμαι καλά, αντί. 145 00:12:16,869 --> 00:12:19,770 - Κάποιος να του δώσει να πιει νερό. - Το κατάλαβα. 146 00:12:19,872 --> 00:12:22,636 Τι διάολο έχεις ρε φίλε; 147 00:12:22,742 --> 00:12:26,735 Τι σου έκανα ποτέ; Ε; Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ; 148 00:12:26,846 --> 00:12:29,508 - Ηλίθιε τσιράκι. - Λυπάμαι. 149 00:12:29,615 --> 00:12:33,415 Μου έσκισες την θήκη και έχω δουλειά να κάνω. Τι στο διάολο σου έκανα ποτέ; 150 00:12:33,519 --> 00:12:36,682 - Τίποτα. - Και στάθηκα για σένα, έτσι δεν είναι; 151 00:12:36,789 --> 00:12:38,689 Ναί. Y-Έκανες. 152 00:12:42,061 --> 00:12:44,894 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Ωχ. 153 00:12:44,997 --> 00:12:48,057 Ίσως κάποια μέρα θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 154 00:12:48,167 --> 00:12:51,364 Τώρα, πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 155 00:12:51,470 --> 00:12:53,370 Ισως... 156 00:12:53,472 --> 00:12:56,441 κάποια μέρα θα μπορούσα να σου πω η φύση του κακού. 157 00:12:58,010 --> 00:13:01,776 W-Θα θέλατε να μάθετε πώς να - για να λυθεί το πρόβλημα του κακού; 158 00:13:01,881 --> 00:13:05,783 Όχι, φίλε, γιατί αν το έκανα, τότε θα έμενα χωρίς δουλειά. 159 00:13:05,885 --> 00:13:07,853 Ας πάμε στη δουλειά. 160 00:13:10,189 --> 00:13:13,590 69-10, 69-10, σκυταλοδρομία από 2-Homicide-16. 161 00:13:13,659 --> 00:13:15,388 Ποιο είναι το 20 σου; 162 00:13:15,494 --> 00:13:18,395 69-10, είμαστε καθ' οδόν στο Beales' Gym, 12th και Loomis. 163 00:13:18,497 --> 00:13:22,194 Απενεργοποιήστε στο 10-1 1 με 2-Ανθρωποκτονία-16. 164 00:13:22,301 --> 00:13:24,701 69-10 στο 10-11. 165 00:13:24,804 --> 00:13:26,772 69-10. 166 00:13:28,908 --> 00:13:30,967 Ρόμπερτ Ράντολφ. 167 00:13:32,611 --> 00:13:34,511 Ο άνθρωπος δεν έχει κλήση να αμφισβητήσει την πίστη μου. 168 00:13:34,613 --> 00:13:37,047 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Δεν είχε κανένα γαμημένο τηλεφώνημα για να με ρατσιστεί. 169 00:13:37,149 --> 00:13:39,640 Σε φώναξε λοιπόν, τον αποκάλεσες. 170 00:13:39,752 --> 00:13:42,084 - Φτάνουμε στο γυμναστήριο - - Θα φύγει ο γιος της σκύλας. 171 00:13:42,188 --> 00:13:44,088 - Ναι, το νιώθω κι εγώ. - Κομμάτι κέικ. 172 00:13:44,190 --> 00:13:46,590 Είτε ένα κομμάτι κέικ είτε μια φέτα ζωής. Το παρατηρείς; 173 00:13:46,692 --> 00:13:49,092 - Ναι, το έχω παρατηρήσει. Αυτή δεν είναι η αλήθεια; - Αυτή είναι η αλήθεια. 174 00:13:49,195 --> 00:13:51,595 Θα μπορούσαμε να φέρουμε τον γιο της σκύλας με ένα χτύπημα στην πόρτα. 175 00:13:51,697 --> 00:13:53,597 - Λοιπόν, πάμε να τον φέρουμε μέσα. - Έτσι είναι. 176 00:13:53,699 --> 00:13:56,497 - Συγκεντρώστε μερικά από αυτά τα εύσημα και όλα όσα πήραν. - Έτσι είναι. 177 00:13:56,602 --> 00:13:58,502 - F.B.I., φίλε. - Έτσι είναι. 178 00:13:58,604 --> 00:14:00,504 F.B.I. θα μπορούσε να γαμήσει μια ψητή πατάτα. 179 00:14:00,606 --> 00:14:03,507 F.B.I. δεν μπορούσε να βρει τον Τζο Λιούις σε ένα μπολ με ρύζι. 180 00:14:03,609 --> 00:14:05,509 - Ξέρεις τι χρειάζεται εδώ. - Τι, Σούλι; 181 00:14:05,611 --> 00:14:07,511 - Αστυνομικό έργο. - Ναι. 182 00:14:07,613 --> 00:14:10,514 Κάποια από αυτά τα αστυνομικά έργα για το οποίο μιλάνε οι άνθρωποι. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,516 - Τι έγινε με τη δουλειά; - Χμμ. 184 00:14:12,618 --> 00:14:15,519 Γαμημένη πολιτική, φίλε. Τίποτα παρά μόνο πολιτική. 185 00:14:15,621 --> 00:14:18,784 - Η μαμά με αποκάλεσε κίκε. -Τον άκουσα. 186 00:14:18,891 --> 00:14:21,189 Η δουλειά άλλαξε. Δεν είναι η ίδια δουλειά. 187 00:14:21,293 --> 00:14:22,988 -Ο Ιώβ είναι το ίδιο. - Ναι; 188 00:14:23,095 --> 00:14:25,723 Άνθρωποι πεθαίνουν, άνθρωποι τους σκοτώνουν. 189 00:14:25,831 --> 00:14:28,026 Πώς είναι το κεφάλι σου; 190 00:14:28,133 --> 00:14:30,829 - Ο υιός της σκύλας σε τσάκωσε πολύ καλά. - Ναι. 191 00:14:30,936 --> 00:14:32,836 Φτάνουμε στο γυμναστήριο - 192 00:14:32,938 --> 00:14:36,305 Αυτός ο γιος της σκύλας εννοείς. Παίρνεις ένα χτύπημα εκεί. 193 00:14:36,408 --> 00:14:41,971 Ορίστε, βάλτε το - βάλτε το κρέας πάνω του από το μεσημεριανό μου. Βάλτε το κρέας πάνω του. 194 00:14:42,081 --> 00:14:43,981 - Πλάκα κάνεις. - Όχι, αυτό είναι... 195 00:14:44,083 --> 00:14:46,415 Ζωγράφισέ το. Πραγματικά. 196 00:14:46,518 --> 00:14:48,418 Γεια, τι δεν ξέρεις; 197 00:14:48,520 --> 00:14:50,647 - Δεν είναι; - Είσαι ένας έξυπνος Ινδός. 198 00:14:52,758 --> 00:14:55,318 - Πρόσεχε. 199 00:14:59,498 --> 00:15:01,363 Είναι εκεί μέσα. 200 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Δεν με πήρες τηλέφωνο; 201 00:15:03,469 --> 00:15:05,369 - Ο σύντροφός μου είναι καρφωμένος εκεί μέσα! - Τι είναι; 202 00:15:05,471 --> 00:15:07,371 Ερχομαι σε! 203 00:15:07,473 --> 00:15:09,031 Πού είναι το κομμάτι μου; 204 00:15:10,342 --> 00:15:12,242 - Μπομπ, τι είναι; - Τι είναι; 205 00:15:12,344 --> 00:15:15,404 - Α, η-η-πυροβολήθηκε - - Πόσοι είναι εκεί μέσα; 206 00:15:15,514 --> 00:15:17,675 - Εγώ-Είναι σκύλος. - Τι; Τι είναι ένας σκύλος; 207 00:15:17,783 --> 00:15:20,479 - Η κυρία πυροβολήθηκε. Μπήκαμε μέσα. - Εντάξει. Πόσοι τύποι είναι εκεί μέσα; 208 00:15:20,586 --> 00:15:23,578 Παιδιά; Τι παιδιά; Είναι μόνο ο σύντροφός μου και ο σκύλος. 209 00:15:23,689 --> 00:15:27,887 - Υπάρχει μόνο ένας σκύλος εκεί μέσα. - Ναι, ο σκύλος - ο γαμημένος σκύλος προσπαθεί να τον σκοτώσει. 210 00:15:40,039 --> 00:15:42,007 Πυροβολείς τον σκύλο, φίλε! 211 00:15:42,107 --> 00:15:45,008 - Είναι η πρώτη μου μέρα. Έχω ένα σώμα εκεί μέσα. -Βαρίδι. 212 00:15:45,110 --> 00:15:47,510 - Δώσε μου ένα χέρι, ε; - Φωνάζεις τον λοχία σου; 213 00:15:47,613 --> 00:15:49,581 - Μπομπ. - Ναι, εντάξει. Δώσε μου ένα σάντουιτς. 214 00:15:49,682 --> 00:15:51,582 - Πρέπει να κυλήσουμε. - Δώσε ένα σάντουιτς. 215 00:15:51,684 --> 00:15:53,584 - Μπομπ! - Δώσε μου το γαμημένο σάντουιτς! 216 00:15:53,686 --> 00:15:56,382 - Ντετέκτιβ - - Ναι, εντάξει, ηρέμησε. 217 00:15:56,488 --> 00:15:58,388 Θα επιστρέψω κοντά σου. 218 00:15:59,491 --> 00:16:01,391 - Ποιος είναι νεκρός; - Κάποια κυρία. Ο ιδιοκτήτης. 219 00:16:01,493 --> 00:16:03,393 - Σίγουρα; - Χτύπα την με κυνηγετικό όπλο. 220 00:16:03,495 --> 00:16:05,963 - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. - Σώπα. Κανείς άλλος; Ζει κανείς; 221 00:16:06,065 --> 00:16:07,965 - Όχι. - Καλέσατε το ασθενοφόρο; 222 00:16:08,067 --> 00:16:09,967 - Ναι, έρχονται. - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 223 00:16:10,069 --> 00:16:12,469 - Δύο λεπτά. - Εντάξει. 224 00:16:12,571 --> 00:16:16,473 Αξιωματικός Ferro, βγάλε το γαμημένο σημειωματάριό σου. 225 00:16:16,575 --> 00:16:20,204 Γράψε εσύ την ακριβή ώρα της άφιξής σας... 226 00:16:20,312 --> 00:16:22,780 εσείς, ο αριθμός αστεριού του συντρόφου σας. 227 00:16:23,816 --> 00:16:25,977 - Δεν ήμουν ποτέ εδώ. - Καταλαβαίνω. 228 00:16:26,085 --> 00:16:28,178 - Ευχαριστώ. Y-Δεν ήσουν ποτέ εδώ. 229 00:16:28,287 --> 00:16:31,188 - Τι είναι εκεί μέσα; - Δεν μπορώ να κουνηθώ, φίλε. 230 00:16:31,290 --> 00:16:34,191 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι οι μπάτσοι. Καλά; 231 00:16:34,293 --> 00:16:37,194 Δεν μπορείς να κουνηθείς; Μην κουνηθείς. 232 00:16:37,296 --> 00:16:39,196 Μπορείτε να φτάσετε στο κομμάτι σας; 233 00:16:39,298 --> 00:16:42,426 Αν κινηθώ, φίλε, ο γαμημένος σκύλος θα με σκοτώσει. 234 00:16:42,534 --> 00:16:45,435 Έχει γιακά; Μπορείτε να δείτε ένα γιακά; 235 00:16:45,537 --> 00:16:47,437 - Ναι. - Είναι γιακά τσοκ; 236 00:16:47,539 --> 00:16:50,440 - Μπόμπι, πρέπει να κυλήσω. - Γάμησε με. 237 00:16:50,542 --> 00:16:53,102 Ανεβαίνω. Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Πάρτε το αυτοκίνητο. 238 00:16:53,212 --> 00:16:55,737 - Γεια, πάρε μου το σακάκι. - Τι; 239 00:16:55,848 --> 00:16:58,874 - Γιακά τσοκ. - Ναι, το βλέπω. 240 00:16:58,984 --> 00:17:00,975 Είναι ένα κολάρο τσοκ, ναι. 241 00:17:17,403 --> 00:17:19,871 Φοβάμαι φίλε. 242 00:17:19,972 --> 00:17:21,872 Ξέρω ότι είσαι. 243 00:17:21,974 --> 00:17:24,534 Ναι. φοβάμαι. 244 00:17:26,645 --> 00:17:28,545 Απλά κρεμάστε σφιχτά. 245 00:17:28,647 --> 00:17:30,877 Όλα θα τελειώσουν σε ένα λεπτό. 246 00:17:30,983 --> 00:17:33,645 - Τίποτα σε αυτό. 247 00:17:35,587 --> 00:17:38,021 - Πραγματικά κομμάτι κέικ. - Ωχ. 248 00:17:38,123 --> 00:17:40,091 Ναι. 249 00:17:42,161 --> 00:17:44,129 Ωραίο και εύκολο. 250 00:17:46,231 --> 00:17:49,667 - Όλοι είναι φίλοι σου. - Πρόσεχε φίλε. 251 00:17:51,770 --> 00:17:53,635 Σσσ. 252 00:17:53,739 --> 00:17:55,673 Attaboy. 253 00:17:56,575 --> 00:17:58,475 Αλυσοδέσε τον έξω. 254 00:17:58,577 --> 00:18:00,545 - Τι πράγμα, ε; - Ωχ. 255 00:18:01,780 --> 00:18:03,680 Ευχαριστώ φίλε. Σας ευχαριστώ. 256 00:18:03,782 --> 00:18:06,148 - Δεν πειράζει. -Πρέπει να τηλεφωνήσω. 257 00:18:06,251 --> 00:18:10,381 Μην αγγίζετε το τηλέφωνο. Πρέπει να τηλεφωνήσεις, να τηλεφωνήσεις έξω. 258 00:18:11,590 --> 00:18:13,990 - Ευχαριστώ, φίλε. Το έχασα εκεί. - Ωχ. 259 00:18:14,093 --> 00:18:16,721 -Τι έχεις εδώ; - Πίσω από τον πάγκο. 260 00:19:14,620 --> 00:19:17,384 Εντάξει, μετακινήστε το πίσω, παιδιά. Μετακινήστε το πίσω. Σας ευχαριστώ. 261 00:19:17,489 --> 00:19:20,754 Ξέρω γιατί τη σπαταλούν, φίλε... γιατί πήρε αυτή την περιουσία στο υπόγειό της. 262 00:19:20,859 --> 00:19:24,886 Αυτός ο Εβραίος ευρύς. Θέλεις να σε βοηθήσω; Μπορώ να σε βοηθήσω γιατί ξέρω γιατί την έκαναν, φίλε. 263 00:19:24,997 --> 00:19:28,398 Αξιωματικός, πάρτε το όνομα και τη διεύθυνση όλων. Μην διώχνετε κανέναν. 264 00:19:28,500 --> 00:19:31,401 Ο άντρας που τριγυρίζει θα μπορούσε να είναι ο τύπος. Καταλαβαίνεις; Ο δολοφόνος. 265 00:19:31,503 --> 00:19:33,403 - Ναι, κύριε. - Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από το κτίριο. 266 00:19:33,505 --> 00:19:36,633 Δεν αγγίζεις τίποτα εκεί μέσα, και κρέμεσαι σφιχτά μέχρι να φτάσει ο λοχίας σου. 267 00:19:36,742 --> 00:19:39,734 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. Βλέπετε, ξέρω ότι είχε η περιουσία κάτω σε εκείνο το υπόγειο. 268 00:19:39,845 --> 00:19:41,745 - Υπομονή μέχρι να φτάσει ο λοχίας μου. - Έτσι είναι. 269 00:19:41,847 --> 00:19:44,748 - Ακόμα και όταν ήμουν μικρός το ήξερα αυτό. Γι' αυτό τη σκότωσαν. - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Ευχαριστώ πολύ. 270 00:19:44,850 --> 00:19:48,251 - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω Γιατί ήμουν σε αυτή τη γειτονιά όλη μου τη ζωή. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 271 00:19:48,353 --> 00:19:50,753 - Γι' αυτό τη σκότωσαν. - Συγγνώμη, κυρία. Κανείς δεν πρέπει να περάσει. 272 00:19:50,856 --> 00:19:52,756 - Παρακαλώ. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Δεν είναι δική μου περίπτωση. 273 00:19:52,858 --> 00:19:55,827 - Είναι η γιαγιά μου εκεί μέσα. Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. - Δεν είναι δική μου περίπτωση. 274 00:19:55,928 --> 00:19:57,896 Παιδιά, κανείς δεν τα βγάζει πέρα. 275 00:19:59,298 --> 00:20:01,766 - Κεντρικό. Ντετέκτιβ Χρυσό. - Κεντρικό, εντάξει. 276 00:20:01,867 --> 00:20:04,597 - Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. - Πες τα 10-20 σου. 277 00:20:04,703 --> 00:20:06,603 - 12ος και ο Πρέσκοτ. - Κράτα γερά. 278 00:20:06,705 --> 00:20:10,163 - Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις; - Ο λοχίας θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 279 00:20:10,275 --> 00:20:12,539 Η γιαγιά μου είναι αυτή... Τι της συνέβη; 280 00:20:12,644 --> 00:20:16,375 - Χρυσό, το 10-20 σου. Ξαναλέγω. - 12ος και ο Πρέσκοτ. 281 00:20:16,481 --> 00:20:18,540 Η γιαγιά σου κατέχει το κατάστημα ποικιλίας; 282 00:20:18,650 --> 00:20:21,016 Είναι νεκρή; 283 00:20:21,119 --> 00:20:23,519 Η γυναίκα μέσα είναι νεκρή. Ναι, κυρία. 284 00:20:24,556 --> 00:20:27,116 - Ω, Θεέ μου. 285 00:20:27,226 --> 00:20:30,320 Μεταφέρετε αυτό το pickup στον Sullivan. Μόλις το αυτοκίνητο είναι εδώ, είμαι καθ' οδόν. 286 00:20:30,429 --> 00:20:33,330 - Κεντρικό, εντάξει. - Αξιωματικός, θέλω να τη δω. 287 00:20:33,432 --> 00:20:36,128 Λυπάμαι, κύριε. Αυτή δεν είναι η περίπτωσή μου. 288 00:20:41,306 --> 00:20:43,831 - Όχι, δεν μπορώ να κολλήσω εδώ. - Μείνε με το αυτοκίνητο. 289 00:20:43,942 --> 00:20:45,500 Τι έχουμε; 290 00:20:45,611 --> 00:20:48,512 Ναι, κύριε, έχουμε μια ανθρωποκτονία. 291 00:20:48,614 --> 00:20:52,175 - Ηλικιωμένη γυναίκα πυροβολήθηκε. Αυτή είναι η οικογένεια. - Η οικογένεια; 292 00:20:52,284 --> 00:20:54,514 - Ποιος είσαι; - Ντετέκτιβ Γκόλντ, Ανθρωποκτονία. 293 00:20:54,620 --> 00:20:56,850 - Ήρθες γρήγορα. - Ω, όχι, κύριε. εγω... 294 00:20:56,955 --> 00:20:58,650 Ω. Πρώτος αξιωματικός; 295 00:20:59,691 --> 00:21:01,591 Ω. 296 00:21:01,693 --> 00:21:05,060 Τι κάνει αυτή η οικογένεια σε αυτή τη γειτονιά; Δεν το καταλαβαίνω. 297 00:21:06,098 --> 00:21:08,396 - Αξιωματικός Τζόουνς. 298 00:21:08,500 --> 00:21:10,764 - Καπετάνιε, πρέπει να φύγω από εδώ. - Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους. 299 00:21:10,869 --> 00:21:12,769 - Δώστε τους ταυτότητα. το σώμα. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 300 00:21:12,871 --> 00:21:15,931 Επιτρέψτε μου να τρέξω την περιφέρεια, εντάξει; Έπιασες την υπόθεση. 301 00:21:16,041 --> 00:21:19,238 Κύριε, ο σύντροφός μου και εγώ, καταλάβαμε κάτι βαρύ κατεβαίνει αυτή τη στιγμή. 302 00:21:19,344 --> 00:21:21,710 - Στο γυμναστήριο του μποξ. - Ναι, κύριε. 303 00:21:21,813 --> 00:21:23,838 Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο. Συνέβη. 304 00:21:23,949 --> 00:21:26,383 Έπιασες την υπόθεση, πήρες την υπόθεση. Κάντε τη δουλειά σας. 305 00:21:26,485 --> 00:21:30,819 Κύριε, με λένε Λοχαγό Μπριγκς. Αυτός ο ντετέκτιβ θα σας πάρει στην άκρη. 306 00:21:30,922 --> 00:21:33,083 - Αξιωματικός! - Κύριε. 307 00:21:33,191 --> 00:21:36,820 Πήγαινε στο διπλανό κατάστημα. Πήραν γραφείο. Πες τους ότι το παίρνουμε ως διοικητήριο. 308 00:21:36,928 --> 00:21:39,761 - Τα ονόματα όλων. Όλοι πάνε στο κέντρο της πόλης. - Ναι, κύριε. 309 00:21:39,865 --> 00:21:41,992 -Τι έχουμε; -Έχουμε μια ανθρωποκτονία. 310 00:21:42,100 --> 00:21:45,695 Και υπάρχει ένα πολύ όμορφο 0,45 Colt εκεί μέσα δεν το έχω θέλω να δω να εξαφανίζεται στο ντουλάπι κάποιου αστυνομικού. 311 00:21:45,804 --> 00:21:48,364 - Λοιπόν, κάντε πρώτα ένα tag, εντάξει; Περίμενε ένα λεπτό. - Γκόττσα. 312 00:21:48,473 --> 00:21:50,907 Εντάξει, κύριε, θα θέλατε μπες για μια στιγμη? 313 00:21:51,009 --> 00:21:53,273 Και σε παρακαλώ, όσο είσαι στο μαγαζί, δεν αγγίζει τίποτα. 314 00:21:58,016 --> 00:22:00,610 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά. Γιατί δεν πας σπίτι; 315 00:22:02,154 --> 00:22:05,521 Δεν σταματά ποτέ. Δεν σταματά ποτέ, έτσι δεν είναι; 316 00:22:06,558 --> 00:22:10,494 ''Δεν σταματά ποτέ''. Τι είναι αυτό που δεν σταματά ποτέ; 317 00:22:11,797 --> 00:22:13,765 Εναντίον των Εβραίων. 318 00:22:17,469 --> 00:22:19,164 Ναι, έτσι είναι. 319 00:22:19,237 --> 00:22:22,138 Γιατί ξέρεις ότι είχε που σκάει στο υπόγειό της. 320 00:22:22,240 --> 00:22:23,901 Η, χμ -Η γριά; 321 00:22:24,009 --> 00:22:26,842 - Πες του για τη γριά. - Για αυτό λέγαμε. 322 00:22:26,945 --> 00:22:30,938 Θα μου έλεγες. Είπες ότι θα μας βοηθούσες να βρούμε τον δολοφόνο της. 323 00:22:31,049 --> 00:22:33,950 - Θα σου έλεγα γιατί την πυροβόλησαν. - Ωχ. 324 00:22:34,052 --> 00:22:35,747 Η περιουσία στο υπόγειό της. 325 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 - Τη σκότωσαν για την περιουσία της; - Έτσι είναι. 326 00:22:37,856 --> 00:22:39,517 - Είδες αυτόν τον τύπο; - Όχι. 327 00:22:39,624 --> 00:22:42,184 - Ήμουν στο σχολείο. - Ήταν σχολική μέρα. 328 00:22:42,294 --> 00:22:44,194 -Καλά. - Γουίλι Σιμς. 329 00:22:44,296 --> 00:22:46,662 - Ναι, φίλε, σε θυμάμαι. - Τον πήραμε. 330 00:22:46,765 --> 00:22:48,756 σε θυμάμαι. Εσύ ο άνθρωπος που μιλάει. 331 00:22:48,867 --> 00:22:50,494 Γουίλι Σιμς. Ναι. Τι κάνετε; 332 00:22:50,602 --> 00:22:52,502 - Όπως βλέπεις, φίλε. - Πάμε. 333 00:22:52,604 --> 00:22:55,471 Κοίτα, τι μου κάνουν; Τι θέλεις μαζί μου; 334 00:22:55,574 --> 00:22:57,872 - Σου έλειψε. -Τι στο διάολο με θέλεις; 335 00:22:57,976 --> 00:23:01,036 - Το έχασες, Μπομπ. - Γιατί με παρενοχλείς; 336 00:23:01,146 --> 00:23:04,115 Τον πήρα στο γυμναστήριο, όπως είπες. Τι έπαθες; 337 00:23:04,216 --> 00:23:06,650 Τραβήχτηκε η υπόθεση. 338 00:23:07,552 --> 00:23:10,112 Μαλακίες έκανες. 339 00:23:12,457 --> 00:23:15,426 έχω κολλήσει. υποτίθεται ότι φύλαξη παιδιών σε αυτό το ζαχαροπλαστείο. 340 00:23:15,527 --> 00:23:19,429 Πίσω στη γωνία, ήσουν λέγοντας ότι κάτι είχε ήδη συμβεί. 341 00:23:19,531 --> 00:23:22,557 - Είναι η περίπτωσή σου. - Δεν ξέρω. Ναι. 342 00:23:22,667 --> 00:23:27,036 Μωρό μου, χρειαζόμαστε να ανατρέψεις αυτόν τον τύπο. Χρειαζόμαστε το επιστόμιο για να γλυκομιλήσει τον κώλο του. 343 00:23:27,139 --> 00:23:28,504 - Αντί; - Ναι. 344 00:23:28,607 --> 00:23:32,202 - Ο πατέρας μου πρέπει να σου μιλήσει. - Θα το φροντίσουμε. Αξιωματικός! 345 00:23:32,310 --> 00:23:34,210 - Ναι, κύριε! - Ο πατέρας μου σε χρειάζεται. 346 00:23:34,312 --> 00:23:36,246 - Θα έβλεπες τη Μις Κλάιν σπίτι; - Ναι, κύριε. 347 00:23:36,348 --> 00:23:39,408 - Σας διαβεβαιώνω ότι θα το φροντίσουμε. - Κυρία; 348 00:23:39,518 --> 00:23:41,486 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ένα λεπτό, παρακαλώ. 349 00:23:41,586 --> 00:23:44,077 Αντί, πρόκειται να σπάσουμε αυτό το Sims. 350 00:23:44,189 --> 00:23:48,091 Συγγνώμη, Μπόμπι. Πήρα τηλέφωνο. Κέντρο. Ζεις με αυτό το ζαχαροπλαστείο. 351 00:23:48,193 --> 00:23:51,822 Πέρα από τις βλακείες, αντί, τον χρειαζόμαστε. Θα πάμε στο Mutt and Jeff και χρειαζόμαστε τον Bobby. 352 00:23:51,930 --> 00:23:54,831 - Χρειαζόμαστε τον Ρήτορα. - Πήρα την κλήση. Είναι εκτός υπόθεσης. 353 00:23:54,933 --> 00:23:57,163 - Πώς το λες αυτό; Πίστη; - Ναι, αφεντικό; 354 00:23:57,269 --> 00:24:00,568 Ελα μαζί μου. Συγγνώμη, Μπόμπι. Πήρα τηλέφωνο. 355 00:24:00,672 --> 00:24:03,505 Στο κέντρο της πόλης, οι Εβραίοι, πήραν αυτή την επιρροή. 356 00:24:03,608 --> 00:24:08,068 Ο γιατρός σε θέλει. Ήσουν εκεί. Είστε οι άνθρωποι του. Είστε στην υπόθεση. 357 00:24:08,180 --> 00:24:10,080 Είμαι ο λαός του; 358 00:24:10,182 --> 00:24:12,173 Νόμιζα ότι ήμουν οι δικοί σου άνθρωποι, Αντρέ. 359 00:24:12,284 --> 00:24:14,684 Μου ήρθε η ιδέα, παγιδέψτε τον τύπο. 360 00:24:14,786 --> 00:24:16,879 Αντί, έρχομαι με τον αδερφό. Γεια- 361 00:24:16,988 --> 00:24:19,354 - Συγγνώμη, Μπόμπι. - Αντί, είμαι σε αυτό από την αρχή. 362 00:24:19,458 --> 00:24:22,689 λυπάμαι. Σχετικά με τα διαδικαστικά, προχωρήστε και καθαρίστε τα από το γραφείο σας. 363 00:24:22,794 --> 00:24:24,694 Συγγνώμη; Τι είμαι, ένα γαμημένο φασόλι; 364 00:24:24,796 --> 00:24:26,855 - Λυπάμαι. - Τι, είμαι το εφεδρικό κορίτσι σου; 365 00:24:26,965 --> 00:24:29,365 Προσπαθώ να ακολουθήσω τις εντολές, αντί, και δέχομαι μαστίγια. 366 00:24:29,468 --> 00:24:32,369 Γιατί δεν με στέλνεις απλώς στο αεροδρόμιο; Τι σου έκανα; 367 00:24:32,471 --> 00:24:35,372 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Μπόμπι. - Αυτό που λέω, αντί, ίσως θα έπρεπε. 368 00:24:35,474 --> 00:24:38,375 Ο Kid μόλις παράτησε τον αδερφό του. Δεν του αρέσουν τα αστυνομικά τμήματα. 369 00:24:38,477 --> 00:24:40,707 -Μόλις μας έδωσε τον Ράντολφ. - Έχεις διεύθυνση; 370 00:24:40,812 --> 00:24:42,712 Κατάλαβα το όλο θέμα. Πάμε να με πάρουμε. 371 00:24:42,814 --> 00:24:44,714 - Ε, θες γιλέκα; - Ναι. 372 00:24:44,816 --> 00:24:47,717 Που πας; Είσαι στη θήκη με ζαχαροπλαστεία. 373 00:24:47,819 --> 00:24:50,083 - Είναι από πάνω. - Στο διάολο είναι από πάνω του! 374 00:24:50,188 --> 00:24:52,088 - Πάω για καφέ. - Καφές; Μαλακίες! 375 00:24:52,190 --> 00:24:55,648 Όχι! Θέλεις να τρέξεις σε αυτή την άλλη υπόθεση, είναι ο κώλος μου. Καταλαβαίνεις; 376 00:24:55,760 --> 00:24:58,661 Αυτός ο τύπος είναι βαρύς στο κέντρο της πόλης. Μη μου λες ψέματα. 377 00:24:58,763 --> 00:25:01,129 - Το ζαχαροπλαστείο. Το κατάλαβες. - Αντί - 378 00:25:01,233 --> 00:25:04,259 Τίποτα από όσα λες ή κάνεις δεν μπορεί να με πείσει, οπότε σκάσε το διάολο. 379 00:25:04,369 --> 00:25:06,269 - Δεν είναι σωστό. - Φύγε από εδώ! 380 00:25:06,371 --> 00:25:08,805 - Αντίο, Σάλι. - Έτσι είναι. 381 00:25:08,907 --> 00:25:12,638 - Τι έχεις στη θήκη με τα ζαχαρωτά; - Ναι, είμαι από πάνω. 382 00:25:12,744 --> 00:25:15,645 - Πες μου. - Μερικά παιδιά λένε ότι κράτησε μια περιουσία στο υπόγειό της. 383 00:25:15,747 --> 00:25:17,647 - Ναι; - Έβαλα τους μάρτυρες στη σειρά. 384 00:25:17,749 --> 00:25:20,650 - Ανθυπολοχαγά, αν πάω πίσω στο 212 - - Ναι. Μια στιγμή. 385 00:25:20,752 --> 00:25:24,347 Λυπάμαι που σε βγάζω από τη θήκη του φλας, Μπόμπι. Εκτιμώ αυτό που κάνετε για μένα. 386 00:25:24,456 --> 00:25:26,356 - Δεν πειράζει, αντί. - Πήρα τρεις κλήσεις. 387 00:25:26,458 --> 00:25:30,019 - Ο τύπος, γιατρέ Κλάιν -Θα του τηλεφωνήσεις; - Είμαι σε αυτό τώρα. 388 00:25:30,128 --> 00:25:32,028 - Ευχαριστώ, Μπομπ. - Δεν πειράζει, αντί. 389 00:25:32,130 --> 00:25:35,327 - Όχι, ευχαριστώ. Θα σου το φτιάξω κάποια μέρα. - Όλα είναι μέρος της δουλειάς. 390 00:25:35,433 --> 00:25:36,695 Αυτό είναι σωστό. 391 00:25:36,801 --> 00:25:39,269 - Ναι; Τι; - Λυπάμαι που το συνεχίζω. 392 00:25:39,371 --> 00:25:42,670 Δεν πειράζει. Θα το ξεπεράσουμε από το άλμα. 393 00:25:49,548 --> 00:25:51,846 - Γάμησέ τον. - Ας φύγουμε από εδώ. 394 00:26:46,605 --> 00:26:49,904 - Όμορφη μέρα για αυτό. - Εντάξει. 395 00:26:59,784 --> 00:27:02,685 Με συγχωρείτε. Προσπαθώ να βρω αυτή τη διεύθυνση. Ξέρεις πού μπορεί να είναι; 396 00:27:02,787 --> 00:27:04,379 Αυτό εδώ; 397 00:28:12,357 --> 00:28:15,849 Πώς γίνεται να είσαι πάντα ο πρώτος από την πόρτα; 398 00:28:17,629 --> 00:28:19,688 Τόσο θρασύδειλος. 399 00:29:18,757 --> 00:29:21,851 Θέλεις να σκοτώσεις το μωρό μου. 400 00:29:26,431 --> 00:29:29,093 Έρχεσαι εδώ για να σκοτώσεις το παιδί μου. 401 00:29:29,200 --> 00:29:32,067 - Έρχομαι, Μπομπ. - Ε, έλα μέσα. 402 00:29:37,075 --> 00:29:39,168 Αυτό το ευρύ; 403 00:29:40,378 --> 00:29:43,245 Το Joint είναι έρημο. Ο τύπος δεν είναι εδώ. 404 00:29:43,348 --> 00:29:45,578 Μπαίνει ο Σάλιβαν! 405 00:29:55,760 --> 00:29:57,057 Πού είναι; 406 00:29:57,162 --> 00:30:00,029 Πρέπει να σκοτώσω το μωρό μου που έφερα στον κόσμο; 407 00:30:01,132 --> 00:30:04,590 Λευκοί άνθρωποι. Γιατί να είναι αυτό; 408 00:30:04,702 --> 00:30:07,728 - Το μωρό σου είναι δολοφόνος. - Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 409 00:30:07,839 --> 00:30:09,739 Τώρα, απλά δεν είναι αυτά τα γεγονότα. 410 00:30:09,841 --> 00:30:14,107 Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. Τώρα τον έβγαλες να τρέχει για τη ζωή του. 411 00:30:14,212 --> 00:30:18,273 Πρέπει να πάμε κοντά του. Έχουμε λίγες μέρες να το κάνουμε. Μπορούμε να τον φέρουμε μέσα. 412 00:30:18,383 --> 00:30:21,409 Δηλαδή, δεν τον βρίσκουμε, Πρέπει να καλέσουμε ξανά στο F.B.I. 413 00:30:21,519 --> 00:30:23,419 Το F.B.I. θα του σκοτώσει τον κώλο. 414 00:30:23,521 --> 00:30:27,389 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε εδώ για να σας έκοψε μια συμφωνία που δεν θα κάνουν τα ομοσπονδιακά αγόρια. 415 00:30:27,492 --> 00:30:30,052 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Πες του τι θέλεις να κάνεις. 416 00:30:30,161 --> 00:30:32,391 Φύγε από το γαμημένο δωμάτιο μου. 417 00:30:32,497 --> 00:30:35,660 - Φύγε από το γαμημένο δωμάτιό μου! - Ρε σκύλα, δεν μας λες. 418 00:30:35,767 --> 00:30:39,703 Δεν μας λες και τίποτα! σας λέμε! 419 00:30:39,804 --> 00:30:42,739 Το αγόρι σου σκότωσε δύο μπάτσους. νομίζεις απλά θα καθίσουμε εδώ και θα συζητήσουμε μαζί σας; 420 00:30:42,841 --> 00:30:45,469 Χάνουμε τον χρόνο μας. Σήκωσέ την. Βάλτε την στο διάολο! 421 00:30:45,577 --> 00:30:47,602 -Βγάλτε την από εδώ! - Δώσε μου ένα λεπτό, έτσι; 422 00:30:47,712 --> 00:30:51,307 - Δύο νεκροί αστυνομικοί! τι στο διάολο είσαι... 423 00:30:51,416 --> 00:30:53,543 - Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό! 424 00:30:53,651 --> 00:30:56,415 Ένα λεπτό είναι κάτι που δεν έχουμε. 425 00:30:56,521 --> 00:30:59,081 - Μιλάμε σε έναν πέτρινο τοίχο. - Ωχ. 426 00:30:59,190 --> 00:31:02,250 - Χάνεις τον χρόνο σου, Μπομπ. - Θα είμαι ο κριτής γι' αυτό. 427 00:31:02,360 --> 00:31:04,590 - Γιατί το κάνεις αυτό το χάλι; - Σώπα! 428 00:31:07,232 --> 00:31:10,531 Πρέπει να τον βρούμε. Μην το κάνετε αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 429 00:31:10,635 --> 00:31:13,536 Κοιτάξτε με. Τώρα, μην το κάνεις αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 430 00:31:13,638 --> 00:31:15,538 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. - Μμμ. 431 00:31:15,640 --> 00:31:18,837 Είναι κακός ρυθμός και είσαι κολλημένος σε αυτό, και θα είναι λίγο κλάμα. 432 00:31:18,943 --> 00:31:21,275 Αλλά ο δρόμος μας είναι ο εύκολος δρόμος. 433 00:31:22,714 --> 00:31:24,773 Άκουσέ με. 434 00:31:24,883 --> 00:31:26,851 Χρειαζόμαστε τον γιο σου... 435 00:31:28,219 --> 00:31:30,779 αλλά δεν τον χρειαζόμαστε νεκρό. 436 00:31:30,889 --> 00:31:34,120 Τον θέλεις ζωντανό; Εργαστείτε μαζί μας. 437 00:31:34,225 --> 00:31:36,125 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα. 438 00:31:36,227 --> 00:31:39,287 - Θέλεις να τον σκοτώσεις. - Πρέπει να τον πάρουμε. 439 00:31:39,397 --> 00:31:42,628 Αλλά τον χρειαζόμαστε ζωντανό. Αυτή είναι η δουλειά που μας δόθηκε να κάνουμε. 440 00:31:42,734 --> 00:31:45,635 Γι' αυτό το έδωσαν στους μπάτσους «αντί του F.B.I. 441 00:31:45,737 --> 00:31:49,070 Η δουλειά μας είναι να τον κατεβάσουμε ζωντανό. 442 00:31:49,173 --> 00:31:51,573 - Για αυτό μας έστειλαν. 443 00:31:51,676 --> 00:31:54,236 Είναι τόσο απλό. Αυτό είναι. 444 00:31:56,915 --> 00:31:59,645 Άκουσέ με. 445 00:31:59,751 --> 00:32:01,651 Ξέρω ότι βρωμάει. 446 00:32:01,753 --> 00:32:05,154 Ξέρω ότι υπάρχουν τόσοι θάνατοι στον κόσμο. Ξέρω ότι είναι γεμάτο μίσος, μαμά. 447 00:32:05,256 --> 00:32:08,316 Ξέρω ότι όλα βγαίνουν λάθος. 448 00:32:08,426 --> 00:32:10,394 Εδώ είμαστε. 449 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 Εδώ είμαστε. 450 00:32:13,698 --> 00:32:15,598 Εμείς είμαστε οι σκουπιδιάρηδες. 451 00:32:15,700 --> 00:32:18,669 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Το ξέρω αυτό. 452 00:32:19,837 --> 00:32:22,067 Ψάχνετε για κάτι να αγαπήσετε. 453 00:32:22,173 --> 00:32:25,734 Έχεις κάτι να αγαπήσεις. Έχεις τα αγόρια σου. 454 00:32:25,843 --> 00:32:27,811 Αυτό είναι κάτι. 455 00:32:29,580 --> 00:32:31,548 Κοίταξε στα μάτια μου. 456 00:32:33,284 --> 00:32:35,752 Θέλω να σώσω τον γιο σου. 457 00:32:35,853 --> 00:32:38,253 Ενώπιον του Θεού... 458 00:32:38,356 --> 00:32:40,847 Θέλω να σώσω το αγόρι σου. 459 00:32:42,794 --> 00:32:44,762 Θα με βοηθήσετε; 460 00:32:49,233 --> 00:32:51,201 - Ε, Μπομπ; - Όχι τώρα. 461 00:32:51,302 --> 00:32:53,202 - Ο υπολοχαγός. - Όχι τώρα. 462 00:32:53,304 --> 00:32:56,432 Σε χρειάζεται στο τηλέφωνο. Λέει τώρα. 463 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 Ο χρόνος τελειώνει. Ας καβαλήσουμε, μαμά. 464 00:33:05,083 --> 00:33:08,052 -Τι στο διάολο θέλει; - Είναι οι Yids. 465 00:33:08,152 --> 00:33:10,245 - Φύσηξε τα. - Ο γιατρός. Κάποιος πυροβόλησε - 466 00:33:10,355 --> 00:33:13,324 - Κάποιος πυροβόλησε - - Έτσι είπαν. 467 00:33:15,193 --> 00:33:17,718 Μαλακίες. Μαλακίες! 468 00:33:22,000 --> 00:33:24,901 Ένας από τους άνδρες που ήταν στο το γραφείο του ιατροδικαστή... 469 00:33:25,003 --> 00:33:28,097 με διαβεβαίωσαν ότι θα το κυκλοφορήσουν πριν το τέλος της ημέρας. 470 00:33:32,343 --> 00:33:35,642 - Τι είναι; - Λένε ότι τους έριξε ένας πυροβολισμός. 471 00:33:36,681 --> 00:33:38,649 Κάποιος τύπος στην ταράτσα. 472 00:33:40,518 --> 00:33:44,921 - Ένας πυροβολισμός; Ναι ή όχι; - Δεν ξέρω. Δεν χτύπησε τίποτα αν το έκανε. 473 00:33:45,023 --> 00:33:47,583 - Λοιπόν, ποιος το άκουσε; - Η κυρία. 474 00:33:47,692 --> 00:33:51,594 Η κυρία; Ποια κυρία; Πάρε την κυρία εδώ να μου δείξει. 475 00:33:51,696 --> 00:33:54,164 - Θα σου δείξω. - Θα μου δείξετε τι, κύριε; 476 00:33:54,265 --> 00:33:56,165 - Ποιος έκανε την κλήση; - Έκανα την κλήση. 477 00:33:56,267 --> 00:33:58,667 -Τι κοιτάμε; Τι συμβαίνει εδώ; - Έγινε εδώ. 478 00:33:58,770 --> 00:34:01,762 Τι συνέβη; Δώσε μου αυτόν τον αριθμό αυτή τη στιγμή. Ο σύντροφός μου - Πάρτε τον. 479 00:34:01,873 --> 00:34:03,841 - Υπήρχε ένας άντρας στην ταράτσα. - Ωχ. 480 00:34:04,942 --> 00:34:06,842 - Και η γυναίκα μου άκουσε έναν πυροβολισμό. - Ωχ. Άκουσε έναν πυροβολισμό. 481 00:34:06,944 --> 00:34:08,639 Ναι, το έκανε. 482 00:34:08,746 --> 00:34:12,773 Θα ήξερε πώς ακούγεται ένας πυροβολισμός; Πώς θα το ήξερε αυτό; 483 00:34:12,884 --> 00:34:16,183 - Η γυναίκα μου άκουσε έναν πυροβολισμό. - Ακούστηκε ένας πυροβολισμός στην ταράτσα. 484 00:34:16,287 --> 00:34:18,812 Υπήρχε ένας άντρας στην ταράτσα. Ένας άντρας στη στέγη. 485 00:34:18,923 --> 00:34:21,016 - Ναι, κυρία. - Όχι, όχι, δεν το επινοώ. 486 00:34:21,125 --> 00:34:23,025 Συνέβη. Υπήρχαν πυροβολισμοί. 487 00:34:23,127 --> 00:34:25,994 - Κυρία, δεν ξέρω κανέναν λόγο για κανέναν... - Έτσι είναι. 488 00:34:26,097 --> 00:34:30,033 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; Αλλά βλέπω ότι νιώθεις ότι, τι -έχεις να κάνεις με υστερικούς Εβραίους; 489 00:34:30,134 --> 00:34:32,034 το φτιάχνω. Είναι σωστό; 490 00:34:32,136 --> 00:34:34,570 Πάντα το επινοούμε. Είναι σωστό; 491 00:34:34,672 --> 00:34:37,300 Δεν πειράζει αγαπητέ. Να σου πω ένα πράγμα. 492 00:34:37,408 --> 00:34:41,401 - Υπήρχε ένας άντρας στην ταράτσα. - Κοίτα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 493 00:34:44,916 --> 00:34:48,477 Κοιτάξτε, γιατρέ, γιατί να το κάνει κανείς να σε πυροβολήσει; 494 00:34:48,586 --> 00:34:51,487 - Με ακολουθείς; -Σε ακολουθώ; 495 00:34:51,589 --> 00:34:55,150 Κοίτα, εσύ - είσαι κάτω πολύ άγχος σήμερα-η τραγωδία σου. 496 00:34:55,259 --> 00:34:57,921 Λυπάμαι για σένα, τι συνέβη στη μητέρα σου. 497 00:34:58,029 --> 00:35:02,728 Θα βάλω έναν άντρα στην ταράτσα. Κρατάτε μακριά από αυτή την πλευρά του σπιτιού. Καλά; 498 00:35:02,834 --> 00:35:05,029 Είναι πάντα μια φαντασίωση, έτσι δεν είναι; 499 00:35:05,136 --> 00:35:07,832 Φαντασία; Τι είναι φαντασία; Δεν σε καταλαβαίνω. 500 00:35:07,939 --> 00:35:09,930 Όταν κάποιος θέλει να πληγώσει τους Εβραίους. 501 00:35:10,041 --> 00:35:12,601 Δεν έχω τίποτα εναντίον των Εβραίων, γιατρέ. Είμαι Εβραίος. 502 00:35:12,710 --> 00:35:16,908 Και θα σου πω και κάτι άλλο... Όταν η φαντασία είναι αληθινή, όταν έχουμε σκοτωθεί... 503 00:35:17,014 --> 00:35:21,417 τότε λες, «Τι σύμπτωση την ίδια στιγμή ήμασταν παρανοϊκοί... 504 00:35:21,519 --> 00:35:23,612 κάποιος ήταν τυχαία προσπαθώντας να μας πληγώσει». 505 00:35:23,721 --> 00:35:26,622 Τι μπορώ να έχω εναντίον του εβραϊκού λαού, γιατρέ; 506 00:35:26,724 --> 00:35:28,954 Λυπάμαι τι έγινε στη μητέρα σου. 507 00:35:29,060 --> 00:35:32,223 Λες ότι είδες κάποιον στην ταράτσα. Βάζω έναν άντρα εκεί. 508 00:35:32,330 --> 00:35:35,231 Θα μου πεις τι άλλο νομίζεις ότι μπορώ να κάνω. Εντάξει; 509 00:35:35,333 --> 00:35:38,029 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. λυπάμαι. 510 00:35:38,136 --> 00:35:42,766 Προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου; Ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι; Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 511 00:35:42,874 --> 00:35:44,899 - Κύριε, θέλετε να είστε ειλικρινείς; - Ναι, το κάνω. 512 00:35:45,009 --> 00:35:47,944 - Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. - Αυτό ισοδυναμεί. Η μητέρα μου σκοτώθηκε. 513 00:35:48,045 --> 00:35:52,448 Έχετε ανατεθεί στην υπόθεση. Τηλεφώνησα στο κέντρο της πόλης. Λένε ότι είσαι καλός ντετέκτιβ. 514 00:35:52,550 --> 00:35:55,451 Θέλω να βρεις τον δολοφόνο της, και θέλω προστασία. 515 00:35:55,553 --> 00:35:58,454 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτή είναι μια βλακεία. δεν με νοιάζει. 516 00:35:58,556 --> 00:36:01,457 Πληρώνεσαι για να κάνεις δουλειά. Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου. 517 00:36:01,559 --> 00:36:04,926 - Έχεις την περηφάνια γι' αυτό; - Μη μου μπαίνεις στα μούτρα, φίλε. 518 00:36:05,029 --> 00:36:08,192 Έχετε την υπερηφάνεια να κάνετε τη δουλειά που σου έδωσαν; 519 00:36:08,299 --> 00:36:10,199 Κάνε τη δουλειά σου, αλλιώς. 520 00:36:10,301 --> 00:36:13,532 Μη μου πεις ''αλλιώς''. Μη μου πεις ''αλλιώς''. Θα κάνω τη δουλειά. 521 00:36:13,638 --> 00:36:17,074 Δεν φοβάμαι τα λεφτά σου, δεν σε φοβάμαι, και δεν χρειάζομαι τις απειλές σου. 522 00:36:17,175 --> 00:36:20,633 - Είμαι εδώ για να κάνω τη δουλειά! - Με συγχωρείτε. 523 00:36:21,646 --> 00:36:23,944 Με συγχωρείτε. Υπήρξε αναστάτωση. 524 00:36:24,048 --> 00:36:26,175 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείτε. 525 00:36:37,195 --> 00:36:40,164 - Ο σύντροφός μου; - Πήγα σε αυτόν. Λέει μην κουνηθείς. 526 00:36:40,264 --> 00:36:43,165 Σου επιστρέφει αυτόν τον αριθμό, 10, 15 λεπτά. 527 00:36:43,267 --> 00:36:44,666 Εντάξει, ευχαριστώ. 528 00:36:44,769 --> 00:36:48,671 - Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ για τη γιαγιά σου. - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 529 00:36:48,773 --> 00:36:50,673 - Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. - Ναι, αγάπη μου. 530 00:36:50,775 --> 00:36:52,504 Αγαπητέ, προχώρα. 531 00:37:17,001 --> 00:37:19,060 Πού είναι η φωτογραφία; 532 00:37:46,364 --> 00:37:49,959 Τι λέει; Μιλάς Εβραϊκά; 533 00:37:50,067 --> 00:37:52,194 Δεν είναι εβραϊκό. 534 00:37:52,303 --> 00:37:54,328 Μιλάει Γίντις. 535 00:37:54,438 --> 00:37:57,339 - Αυτός είναι - 536 00:37:57,441 --> 00:38:01,172 Λέει τα χρόνια που πέρασαν δουλεύοντας μαζί... 537 00:38:01,279 --> 00:38:03,839 ο χρόνος του μαζί της και μαζί της - 538 00:38:03,948 --> 00:38:06,109 και με τον άντρα της... 539 00:38:06,217 --> 00:38:10,176 ήταν οι πιο στενοί δεσμοί που είχε ποτέ με οποιοδήποτε ζωντανό ον. 540 00:38:13,157 --> 00:38:15,216 Την αποκαλεί σπουδαία γυναίκα. 541 00:38:16,360 --> 00:38:18,658 Επαινεί το θάρρος της... 542 00:38:18,763 --> 00:38:22,199 στα χρόνια πριν από το σχηματισμό του κράτους του Ισραήλ... 543 00:38:23,534 --> 00:38:26,503 και μιλάει για το πότε... 544 00:38:31,909 --> 00:38:33,809 Πότε τι; 545 00:38:33,911 --> 00:38:36,436 - Είναι - 546 00:38:36,547 --> 00:38:41,211 Ξέρετε, είναι η γλώσσα της γλώσσας Γίντις. I-I-Δεν μιλάω τόσο καλά τα Γίντις. 547 00:38:49,994 --> 00:38:52,622 Ντετέκτιβ, σε αναζητούν στο τηλέφωνο στη μελέτη. 548 00:39:00,371 --> 00:39:02,271 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 549 00:39:02,373 --> 00:39:05,274 Όχι, όχι, απλά, ω, κρεμάστε καλά. Και κλείσε την πόρτα, έτσι; 550 00:39:08,813 --> 00:39:10,747 Ντετέκτιβ Χρυσό. 551 00:39:10,848 --> 00:39:14,614 Τιμ! Αυτή -Η ηλικιωμένη κυρία. Θα τον παρατήσει; 552 00:39:14,719 --> 00:39:18,712 Θα τον παρατήσει; Την πήρες; Την δούλεψες. Φανταστικός! 553 00:39:18,823 --> 00:39:21,724 Ω, γάμα με! Γιατί πάντα μου λείπει; 554 00:39:21,826 --> 00:39:23,623 Είπε τι; 555 00:39:23,728 --> 00:39:26,322 Ω, ναι, είμαι ο μοχλός. Μεγάλη υπόθεση. 556 00:39:26,430 --> 00:39:29,297 Ω, φίλε. Ήταν γλυκό; 557 00:39:29,400 --> 00:39:32,494 Θα ήμουν εκεί. Έχω κολλήσει εδώ με τους Εβραίους μου. 558 00:39:32,603 --> 00:39:35,163 Πρέπει να δεις αυτό το γαμημένο δωμάτιο. 559 00:39:35,272 --> 00:39:36,967 Όχι, μαλακίες. 560 00:39:37,074 --> 00:39:41,568 Ένα σωρό δυνατές γαμημένες μαλακίες. Πληρώνουν τόσους φόρους - γαμήστε τους. 561 00:39:43,280 --> 00:39:45,510 Γιο! Το έκανε; 562 00:39:45,616 --> 00:39:47,846 Fan-fuckin'-tastic! 563 00:39:48,986 --> 00:39:52,422 Τι; Ω, μερικές μαλακίες. Κάποιος τους πυροβολεί. 564 00:39:52,523 --> 00:39:54,423 Γάμα τους. Μη μου πεις. 565 00:39:54,525 --> 00:39:58,256 Μην στείλετε τη γηραιά κοπέλα εκεί κάτω και πες μου πώς είσαι τόσο έκπληκτος. 566 00:39:58,362 --> 00:40:00,830 Γαμήστε τους και τους φόρους που πληρώνουν. 567 00:40:00,931 --> 00:40:04,992 Πες μου εσύ. Δέκα περισσότερα δολάρια την εβδομάδα βγάζουν, να την αφήσω να δουλέψει εκεί κάτω; 568 00:40:05,102 --> 00:40:08,503 Χα! Γεια, όχι οι δικοί μου, μωρό μου. Γαμήστε τα. 569 00:40:08,606 --> 00:40:11,507 Υπάρχει τόσος αντισημιτισμός τα τελευταία 4.000 χρόνια... 570 00:40:11,609 --> 00:40:14,134 πρέπει να κάνουμε κάτι φέρτε το. 571 00:40:14,245 --> 00:40:16,406 Θα σε δω στο σπίτι για μισή ώρα. 572 00:40:16,514 --> 00:40:18,812 Γιο, Τιμ. Τα λέμε τότε. 573 00:40:34,698 --> 00:40:37,258 Η γιαγιά μου σκοτώθηκε σήμερα. 574 00:40:37,368 --> 00:40:40,269 Έμεινε εκεί κάτω γιατί ήθελε να μείνει εκεί. 575 00:40:40,371 --> 00:40:43,499 Ήταν μαχήτρια. Ήθελε να πεθάνει εκεί. 576 00:40:44,975 --> 00:40:46,602 Εκεί πέθανε. 577 00:40:50,714 --> 00:40:54,013 Είσαι Εβραίος και μιλάς έτσι στο σπίτι των νεκρών. 578 00:40:54,118 --> 00:40:57,576 - Έχεις καμιά ντροπή; - Λυπάμαι για τη γιαγιά σου. 579 00:40:57,688 --> 00:40:59,588 Κανείς δεν σου ζήτησε να λυπηθείς. 580 00:40:59,690 --> 00:41:02,090 Κανείς δεν ζήτησε τη συμπάθειά σου. 581 00:41:02,193 --> 00:41:04,753 Θα εκτιμούσαμε τον σεβασμό σας. 582 00:41:09,200 --> 00:41:11,600 Μισείς τον εαυτό σου τόσο πολύ; 583 00:41:13,103 --> 00:41:15,367 Δεν ανήκεις πουθενά; 584 00:41:20,377 --> 00:41:23,244 Εγώ - Θα βρω τον δολοφόνο. εγω - 585 00:41:23,347 --> 00:41:26,248 Ορκίζομαι ότι θα βρω τον δολοφόνο. 586 00:41:26,350 --> 00:41:28,409 ορκίζομαι. Άκουσέ με. Παρακαλώ! θα- 587 00:41:42,733 --> 00:41:44,724 Ήταν μπούμερανγκ. 588 00:41:48,672 --> 00:41:50,902 Τι πιστεύεις; 589 00:41:51,942 --> 00:41:55,105 Νομίζω ότι ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ. 590 00:41:56,747 --> 00:41:59,307 Πώς θα φτάσω στη στέγη τους; 591 00:41:59,416 --> 00:42:02,180 Μέσα από την κουζίνα. Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας; 592 00:42:02,286 --> 00:42:04,550 Όχι. Κρατήστε τα από εδώ. 593 00:42:47,431 --> 00:42:49,456 Γεια σου! 594 00:42:49,567 --> 00:42:50,864 Γεια σου! 595 00:45:24,555 --> 00:45:27,115 Όχι, σκέφτομαι τα πάντα είναι εντάξει τώρα. 596 00:45:27,224 --> 00:45:29,124 Έχουμε άντρες παντού. Όλα είναι καλά. 597 00:45:29,226 --> 00:45:31,126 Υπήρχε κάποιος στην ταράτσα. 598 00:45:31,228 --> 00:45:33,196 - Για όλα φταίω εγώ. - Αυτό είναι τρομερό. 599 00:45:47,611 --> 00:45:49,203 Με συγχωρείτε. 600 00:45:49,313 --> 00:45:52,680 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα ήθελε να τους βλάψει; 601 00:45:52,783 --> 00:45:56,150 - Είχαν εχθρούς; - Όχι. 602 00:45:57,755 --> 00:46:01,589 Έχουν πολλά λεφτά. Τι έκανε η ηλικιωμένη κυρία εκεί κάτω; 603 00:46:01,692 --> 00:46:05,321 - Δεν θέλω να μιλήσω για την οικογένεια. -Πες μου μόνο αυτό. 604 00:46:05,429 --> 00:46:09,729 Sh - Έκανε τα λεφτά εκεί κάτω, βάλτε τα παιδιά στο σχολείο. 605 00:46:09,833 --> 00:46:11,994 Ήθελε να μείνει εκεί. 606 00:46:12,102 --> 00:46:14,093 Δούλευε στην Παλαιστίνη; 607 00:46:14,204 --> 00:46:15,831 Αυτό είναι σωστό. 608 00:46:16,974 --> 00:46:18,942 Με συγχωρείτε. 609 00:47:19,303 --> 00:47:21,863 - Ντετέκτιβ; - Ναι. Πώς είσαι; 610 00:47:21,972 --> 00:47:23,997 Ωραία, ευχαριστώ. 611 00:47:24,107 --> 00:47:27,133 Πάντα το πιο κρύο λίγο πριν την αυγή. 612 00:47:27,244 --> 00:47:29,235 Ναι, το θυμάμαι. 613 00:47:33,517 --> 00:47:35,485 Μπαίνεις; 614 00:47:37,855 --> 00:47:39,482 Ναι. 615 00:47:51,535 --> 00:47:53,503 Πού είναι τα φώτα; 616 00:48:02,079 --> 00:48:04,877 Κάποια πολύτιμα πράγματα κάτω στο κελάρι; 617 00:48:04,982 --> 00:48:07,610 Γεια, αυτό είναι απλώς κάτι που είπαν. 618 00:48:09,887 --> 00:48:12,788 Κάτι που έλεγαν τα παιδιά εδώ και χρόνια. 619 00:48:12,890 --> 00:48:15,290 Δείτε μόνοι σας. Τίποτα εκεί κάτω. 620 00:48:15,392 --> 00:48:17,292 - Χμμ. - Σκόνη στις σκάλες. 621 00:48:17,394 --> 00:48:20,795 - Κανείς δεν ήταν εκεί κάτω εδώ και χρόνια. - Ωχ. 622 00:48:20,898 --> 00:48:23,890 Λένε ότι κράτησε ένα κομμάτι πίσω από τον πάγκο. 623 00:48:24,001 --> 00:48:28,904 Αλλά τι θα κάνει αυτό, Μπαίνει κάποιος με κυνηγετικό όπλο; 624 00:48:29,006 --> 00:48:31,907 Και πώς θα είσαι κοιτάζεις την πόρτα όλη μέρα; 625 00:48:32,009 --> 00:48:33,909 - Ωχ. - Κάθε μέρα, ε; 626 00:48:34,011 --> 00:48:36,707 Δεν μπορείς να το κάνεις. 627 00:48:36,813 --> 00:48:41,273 Λέω λοιπόν ότι θα είμαι εδώ μέσα κάποια μέρα, σκάει. 628 00:48:41,385 --> 00:48:45,754 Και ήταν απλώς ένα ερώτημα πότε, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 629 00:48:46,790 --> 00:48:48,348 Να σου πω και κάτι άλλο. 630 00:48:48,458 --> 00:48:51,359 Δεν ξέρω ότι έρχεται εδώ δεν κάνει βία. 631 00:48:51,461 --> 00:48:55,158 Πλούσια Εβραία κυρία σε αυτή τη γειτονιά θα απογειωθεί. 632 00:48:55,265 --> 00:48:57,165 Ανθρώπινη φύση. 633 00:48:57,267 --> 00:49:01,431 Κάποτε κάποιος θα το κάνει έλα εδώ, δες τι είναι. 634 00:49:02,472 --> 00:49:04,372 Είσαι καλά εκεί κάτω; 635 00:49:04,474 --> 00:49:06,101 Ναι, είμαι καλά. 636 00:49:51,188 --> 00:49:54,089 Είσαι εντάξει εκεί κάτω, ντετέκτιβ; 637 00:49:54,191 --> 00:49:55,818 Μμ-χμμ. 638 00:50:01,264 --> 00:50:05,564 ''Χάουζερ. Greenblatts. Σαμψών. 639 00:50:05,669 --> 00:50:09,264 Greenwald. Κλάιν. Ακαθάριστο.'' 640 00:50:28,358 --> 00:50:30,258 Καλημέρα. 641 00:50:30,360 --> 00:50:32,920 Πάρτε το στο A.T.F., θέλετε; 642 00:50:33,030 --> 00:50:35,089 Καλημέρα. Και κάνε μου αντίγραφα. 643 00:50:35,198 --> 00:50:39,259 Ένα τιμολόγιο - 20 πολυβόλα Thompson από το 1946... 644 00:50:39,369 --> 00:50:41,269 και μια λίστα με ονόματα. 645 00:50:41,371 --> 00:50:45,239 Και σε παρακαλώ, τρέξε αυτό μέσω υπολογιστή- 646 00:50:46,810 --> 00:50:48,175 ''Γροφάζ.'' 647 00:50:48,278 --> 00:50:51,543 - Γκροφάζ; - Γ-Ρ-Ο-Φ-Α-Ζ. 648 00:50:51,648 --> 00:50:53,548 Τι είναι, όνομα; 649 00:50:53,650 --> 00:50:56,414 - Δεν ξέρω τι είναι. - Εντάξει. 650 00:50:56,520 --> 00:50:58,488 Καλή σου μέρα. 651 00:51:01,425 --> 00:51:04,155 Σηκωθείτε, κύριε Γουέλς. Σε παίρνω για αγωγή. 652 00:51:04,261 --> 00:51:05,956 - Ντετέκτιβ. - Ναι. 653 00:51:06,063 --> 00:51:08,691 - Θέλω να υποβάλεις καταγγελία για αυτόν τον άνθρωπο. - Παράπονο; 654 00:51:08,799 --> 00:51:11,029 -Σου επιτέθηκε. -Ξέχνα το. 655 00:51:11,134 --> 00:51:13,125 Επίθεση αστυνομικού, απόπειρα απόδρασης. 656 00:51:13,236 --> 00:51:15,431 Ναι, ξεχάστε το. Γαμημένος τύπος πυροβόλησε τη γυναίκα του και τα παιδιά του. 657 00:51:15,539 --> 00:51:17,666 Τι θα του κάνουν για χτύπημα πάνω μου; 658 00:51:17,774 --> 00:51:20,937 Κύριε, το θέμα είναι ότι πρέπει να κάνετε ένα παράδειγμα αυτού του τύπου που χτυπάει έναν αστυνομικό. 659 00:51:21,044 --> 00:51:23,604 Γεια, αφήστε το, εντάξει; 660 00:51:23,713 --> 00:51:25,613 Δεν θα το ξεχάσω αυτό, αξιωματικό. Σας ευχαριστώ. 661 00:51:26,650 --> 00:51:28,550 Θα σου το φτιάξω. υπόσχομαι. 662 00:51:28,652 --> 00:51:31,815 -Θα μου το φτιάξεις; - Ναι, θα το κάνω. 663 00:51:32,856 --> 00:51:35,017 Η καλοσύνη σου άλλαξε τη ζωή μου. 664 00:51:35,125 --> 00:51:37,559 Λοιπόν, αυτό είναι πρήξιμο. 665 00:51:37,661 --> 00:51:40,061 Και κάποια μέρα, θα σου το ξεπληρώσω. 666 00:51:41,164 --> 00:51:43,257 Α-χα. 667 00:51:43,366 --> 00:51:46,529 Οι σκέψεις μου είναι αλλού. Πρέπει να με συγχωρήσεις. 668 00:51:50,807 --> 00:51:56,040 Ναι. Γκροφάζ. Γ-Ρ-Ο-Φ-Α-Ζ. 669 00:51:56,146 --> 00:51:58,046 - Γεια. - Τι κάνεις, Μπίλι; 670 00:51:58,148 --> 00:52:00,639 Καλά. Είσαι μόνος εδώ σήμερα; 671 00:52:00,750 --> 00:52:02,684 Ναι, δεν θα πάω ποτέ σπίτι. Εδώ. Κράτα το. 672 00:52:02,786 --> 00:52:05,983 - Ευχαριστώ. - Οτιδήποτε μπορείς να έχεις. 673 00:52:06,089 --> 00:52:10,526 Ιδιαίτερα οτιδήποτε συνδέεται με αντιεβραϊκές πράξεις. 674 00:52:10,627 --> 00:52:12,788 Λοιπόν, αν το κάνεις, θα με καλέσεις εδώ; 675 00:52:12,896 --> 00:52:14,887 Σας ευχαριστώ. 676 00:52:14,998 --> 00:52:17,262 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος. 677 00:52:17,367 --> 00:52:19,198 - Τι συμβαίνει, Μπράουν; - Αυτός είναι. Εσύ είσαι αυτός. 678 00:52:19,302 --> 00:52:21,293 Θα το κάνω, αλλά θα το κάνω μαζί σου. 679 00:52:21,404 --> 00:52:23,770 Θα τον πάρεις όπως μου είπες, ωραίο και ευγενικό. 680 00:52:23,874 --> 00:52:26,399 - Δεν θα του γίνει κακό. - Δεν θα του γίνει κακό. 681 00:52:26,510 --> 00:52:29,206 - Το ορκίστηκες. - Λοιπόν, της κέρδισες έναν γύρο, φίλε μου. 682 00:52:29,312 --> 00:52:32,770 - Το έκανα; - Είπες τη μαγική λέξη. Η πάπια κατέβηκε. 683 00:52:32,883 --> 00:52:35,818 5:00 π.μ., ο Ράντολφ συναντά τη μητέρα του. 684 00:52:35,919 --> 00:52:39,912 Εδώ είναι η ρύθμιση: Θα του πει ότι θα το κάνει πάρε τον έξω από τη χώρα, πάρε του ένα εισιτήριο. 685 00:52:40,023 --> 00:52:42,583 -Τζίλι, θες να έρθεις εδώ μέσα; - Κάτσε λίγο, Φρανκ. 686 00:52:42,692 --> 00:52:46,321 Την βάζουμε να πει στον Ράντολφ ότι θα το κάνει να πάρει το διαβατήριο ενός φίλου του. 687 00:52:46,429 --> 00:52:49,887 Οπότε ο Ράντολφ πιστεύει ότι θα το πάρει το διαβατήριο, πηγαίνετε στη Νότια Αμερική. 688 00:52:50,000 --> 00:52:53,731 - Βάζουμε τη μαμά του να έχει ραντεβού μαζί του. -Τζίλι, πρέπει να δουλέψω αυτό εδώ. 689 00:52:53,837 --> 00:52:56,965 Όχι, Μπομπ. Το ευρύ δεν θα εμφανιστεί αν δεν είστε εκεί. 690 00:52:57,073 --> 00:52:58,904 Είσαι ο άνθρωπος που θα τον φέρει μέσα. 691 00:52:59,009 --> 00:53:01,341 - 5.00 π.μ. αύριο. - Πρέπει να δουλέψω σε αυτό το πράγμα. 692 00:53:01,444 --> 00:53:03,139 - Βάλτε το στο ράφι. - Δεν μπορώ. 693 00:53:03,246 --> 00:53:06,215 Πρέπει να. Παίρνουμε το Randolph στις 5:00 π.μ. αύριο. 694 00:53:06,316 --> 00:53:09,217 Θα είσαι εκεί. Πήγαινε στο γραφείο διαβατηρίων αμέσως. 695 00:53:09,319 --> 00:53:11,913 Η Σάλι τους περιμένει. Δώσε τους αυτές τις φωτογραφίες. 696 00:53:12,022 --> 00:53:14,422 - Γεια, αυτό είναι το μεγάλο, Μπομπ. - Τζίλι! 697 00:53:14,524 --> 00:53:18,187 Έλα, Φρανκ. Πήγαινε στο γραφείο διαβατηρίων αμέσως. 698 00:53:20,630 --> 00:53:24,066 Αυτό το ραντεβού με τον Ράντολφ γίνεται στις 5:00 π.μ. 699 00:53:24,167 --> 00:53:27,659 στο, ε - στο τρίτο και, ε - 700 00:53:28,872 --> 00:53:30,840 Μπομπ; 701 00:53:31,875 --> 00:53:33,775 - Ήμουν έξω όλο το βράδυ για αυτό. - Ωχ. 702 00:53:33,877 --> 00:53:38,143 Τι πιστεύετε για αυτό; Πήρα μια φωτογραφία αυτής της γυναίκας, που τραβήχτηκε στο Ουισκόνσιν. 703 00:53:38,248 --> 00:53:41,684 Ωραία ηλικιωμένη Εβραία με ένα πιστόλι. Εντάξει; 704 00:53:42,852 --> 00:53:46,379 Τι κάνει με ένα τιμολόγιο για αυτά τα όπλα tommy στο υπόγειο; 705 00:53:47,424 --> 00:53:50,882 Πήρα, χμ - Χθες το βράδυ. 706 00:53:50,994 --> 00:53:53,224 Έβαλα Ισραηλινούς βαριά χτυπητές. 707 00:53:53,330 --> 00:53:55,230 Έχω έναν τύπο στην ταράτσα. 708 00:53:55,332 --> 00:53:57,960 - Ναι, καλά, είναι μυστήριο, έτσι δεν είναι; - Κοίτα. 709 00:53:58,068 --> 00:54:00,662 - Αυτό τραβήχτηκε στο Ουισκόνσιν, 1946. - Μπομπ. 710 00:54:00,770 --> 00:54:04,001 Βαρίδι. Γεια, Μπομπ. Γεια σου. Βγες από αυτό. 711 00:54:04,107 --> 00:54:07,736 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. Απόψε το μπαλόνι ανεβαίνει. 712 00:54:07,844 --> 00:54:10,074 Τα παλιά χρόνια, Μπόμπι, ε; Κάνεις μια θήκη... 713 00:54:10,180 --> 00:54:13,377 το μπουκάλι βγαίνει, σηκώστε τα πόδια σας στην αρχειοθήκη, ε; 714 00:54:13,483 --> 00:54:15,815 Παρασύρουμε τον Ράντολφ έξω, τον παίρνουμε μέσα. 715 00:54:15,919 --> 00:54:17,819 Τρίτος και ο Ρασίν. Το κατάλαβες; 716 00:54:17,921 --> 00:54:20,412 - Αυτή η άλλη περίπτωση - - Γάμα την άλλη υπόθεση. 717 00:54:20,523 --> 00:54:22,991 Ποια άλλη περίπτωση; Ποια άλλη περίπτωση; 718 00:54:23,093 --> 00:54:27,587 - Αυτός ο Εβραίος - - Είναι ένα ζαχαροπλαστείο ποπ. Απλώς δείξε απασχολημένος σε αυτό. 719 00:54:27,697 --> 00:54:31,565 Εγώ -Λοιπόν, ξέρετε, έπιασα την υπόθεση. 720 00:54:31,668 --> 00:54:34,535 τι εγω - Τι υπάρχει, ένα ευρύ σε αυτό; 721 00:54:34,638 --> 00:54:38,096 Χμμ; Ποιο είναι το θέμα; 722 00:54:38,208 --> 00:54:42,668 Απλώς -νομίζω ότι είναι μερικά- κάποιου είδους συνομωσία. 723 00:54:42,779 --> 00:54:46,340 - Κάποιο είδος συνωμοσίας. - Είπαν ότι κάποιος τους πυροβολούσε. 724 00:54:46,449 --> 00:54:48,349 Κάποιος τους πυροβόλησε. Η οικογένεια των Εβραίων; 725 00:54:48,451 --> 00:54:51,784 - Ναι. - Υπήρχε κάποιος που τους πυροβόλησε; 726 00:54:52,922 --> 00:54:54,981 Χμμ; Βαρίδι; 727 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Χμμ; 728 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 Γεια σου. 729 00:55:00,130 --> 00:55:03,827 Έχετε μερικά - Έχετε μερικά βαριά προβλήματα στο μυαλό σου; 730 00:55:03,933 --> 00:55:06,333 Ε; Μωρό; Θα το λύσουμε. 731 00:55:06,436 --> 00:55:09,997 Θα παίξουμε μπάτσους και ληστές. Θα εξοντώσουμε αυτόν τον μεγάλο εγκληματία. 732 00:55:10,106 --> 00:55:12,370 Θα τριγυρνάμε. 733 00:55:16,079 --> 00:55:19,515 - Είσαι σαν την οικογένειά μου, Τιμ. - Μπομπ, είμαι η οικογένειά σου. 734 00:55:19,616 --> 00:55:22,244 Ορίστε. 735 00:55:22,352 --> 00:55:24,582 Δείξε και πες ένα διαβατήριο. 736 00:55:24,688 --> 00:55:28,385 Θα ζητήσω την υπογραφή σας σε αυτά τα έγγραφα. Αυτά απαιτούν επίσης τον αριθμό αστεριού σας. 737 00:55:28,491 --> 00:55:32,825 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; Παρακαλώ συμπληρώστε μόνο εκείνα τα τμήματα που επισημαίνονται ως απαιτούμενα. 738 00:55:32,929 --> 00:55:35,397 Αυτή είναι μια φόρμα απελευθέρωσης. Παρακαλώ διαβάστε το. 739 00:55:35,498 --> 00:55:37,830 Όλα αυτά τα έγγραφα παραμένουν ιδιοκτησία του Γραφείου Διαβατηρίων... 740 00:55:37,934 --> 00:55:40,664 και σας δανείζονται μόνο για τους σκοπούς όπως αναφέρεται στην αίτησή σας. 741 00:55:40,770 --> 00:55:42,897 - Τρίτος και ο Ρασίν. - Η αποδοχή τους συνιστά... 742 00:55:43,006 --> 00:55:45,873 - απελευθέρωση της ευθύνης για αυτό το γραφείο- - 5:00 π.μ. 743 00:55:45,975 --> 00:55:48,239 - Τρίτος και ο Ρασίν. - μέχρι να επιστραφούν στη φυσική μας φύλαξη. 744 00:55:48,345 --> 00:55:51,644 Κακή χρήση ή παράβαση σε σχέση σε αυτό το έγγραφο είναι ομοσπονδιακό έγκλημα. 745 00:55:51,748 --> 00:55:55,343 - Λυπάμαι. Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. Τώρα - - Θα σε δω στο χολ. 746 00:55:55,452 --> 00:55:56,976 Έχουμε το G22A - 747 00:56:20,110 --> 00:56:22,340 - Ναι, θα καταθέσω τη φόρμα και τα λέμε αύριο το πρωί. - Εντάξει. 748 00:56:22,445 --> 00:56:25,243 - Ευχαριστώ πολύ Αλ. - Βεβαίως. Θα πάτε στη χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο; 749 00:56:25,348 --> 00:56:27,316 Όχι, μένουμε στην πόλη. Θα τα πούμε αργότερα. 750 00:56:28,585 --> 00:56:30,815 Τι θα κάνεις; Γράψτε στον κατασκευαστή; 751 00:56:30,920 --> 00:56:32,820 - επαναστατώ - -Τζέρι. 752 00:56:32,922 --> 00:56:35,288 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Επαναστατώ κάθε φορά που κάποιος μου λέει - 753 00:56:35,392 --> 00:56:37,383 - Με συγχωρείτε. - ''Αυτό είναι το θέμα του μέλλοντος. '' 754 00:56:37,494 --> 00:56:39,428 Αν κάτι λειτουργεί, γιατί... 755 00:56:39,529 --> 00:56:41,463 Μόλις είδα το A.T.F. Τα έκλεψαν, Σάλι. 756 00:56:41,564 --> 00:56:43,794 Τα όπλα Tommy κλάπηκαν. Όλα τα όπλα σε αυτό το τιμολόγιο. 757 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 Γεια σου. Είσαι καλύτερος από ένα ενυδρείο, το ξερεις αυτο 758 00:56:45,902 --> 00:56:48,200 - Κάτι συμβαίνει μαζί σου κάθε λεπτό. - Τι σημαίνει; 759 00:56:48,304 --> 00:56:51,535 Δεν σημαίνει τίποτα. Κάποιοι μεγάλοι σκοτώθηκαν. Τώρα είναι νεκρή. Καλά; 760 00:56:51,641 --> 00:56:54,041 Θα πας στο εκδοτήριο εισιτηρίων, παραλάβετε τα εισιτήρια του Randolph. 761 00:56:54,144 --> 00:56:56,203 - Αυτό είναι το μεγάλο, κυρία. - Timmy, αυτή η άλλη περίπτωση. 762 00:56:56,312 --> 00:56:58,803 - Μπομπ. - Πήρα αυτό το κομμάτι χαρτί που βρήκα. ''Γροφάζ.'' 763 00:56:58,915 --> 00:57:00,815 ''Γροφάζ.'' Τι σημαίνει; 764 00:57:00,917 --> 00:57:04,284 Δεν ξέρω τι σημαίνει. Πήρα αυτόν τον τύπο στη στέγη - το εβραϊκό σπίτι. εγω - 765 00:57:04,387 --> 00:57:06,412 -Τι έκανε; Πυροβολούν εναντίον τους; - Δεν ξέρω. 766 00:57:06,523 --> 00:57:08,753 Λοιπόν, άφησέ το, Μπόμπι. Για όνομα του Χριστού. 767 00:57:08,858 --> 00:57:10,826 Δεν το καταλαβαίνω. 768 00:57:12,061 --> 00:57:14,723 - Ίσως δεν θέλεις να το πάρεις. -Τι εννοείς; 769 00:57:14,831 --> 00:57:17,197 -Τίποτα. -Τι εννοείς; Επειδή δεν είμαι Yid; 770 00:57:17,300 --> 00:57:19,495 - Λοιπόν, δεν είσαι Yid. - Και λοιπόν; 771 00:57:19,602 --> 00:57:22,002 Είμαι - Είμαι αντισημίτης; Τι στο διάολο λες; 772 00:57:22,105 --> 00:57:25,871 Δεν είναι δικό σου θέμα, Τιμ. Δεν είναι δικό σου θέμα. Είναι δικό μου θέμα, εντάξει; 773 00:57:25,975 --> 00:57:30,776 Μπομπ, θα σου πω τι είπε η γριά πόρνη, και αυτό είναι το πιο αληθινό πράγμα που ξέρω. 774 00:57:30,880 --> 00:57:34,316 ''Όταν ξεκινάς να έρχεσαι'' με τους πελάτες, ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις». 775 00:57:35,385 --> 00:57:38,411 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το λουρί που μου έσκισε ο τύπος την θήκη. 776 00:57:38,521 --> 00:57:43,424 Λοιπόν, πήγαινε να το φτιάξεις, έτσι; Πηγαίνετε μια δροσιστική βόλτα - κάτι. 777 00:57:43,526 --> 00:57:46,222 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Ναι, είμαι θυμωμένος μαζί σου. 778 00:57:46,329 --> 00:57:48,388 Δεν θα σε καλέσω στο πάρτι γενεθλίων μου. 779 00:57:48,498 --> 00:57:50,398 - Βλάκα Κίκε. 780 00:57:50,500 --> 00:57:52,468 Πήγαινε να φτιάξεις την θήκη σου. 781 00:58:02,512 --> 00:58:05,504 - Με συγχωρείτε. -Είμαστε κλειστά. 782 00:58:05,615 --> 00:58:08,607 Λοιπόν, αναρωτιέμαι, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 783 00:58:09,853 --> 00:58:13,949 -Είμαστε κλειστά. Κλείνουμε. - Λοιπόν, χρειάζομαι, χμ - έχω ένα μικρό πρόβλημα. 784 00:58:14,057 --> 00:58:18,494 Είμαι αστυνομικός. Έχασα το λουράκι από την θήκη μου. 785 00:58:18,595 --> 00:58:22,827 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κλείνουμε. λυπάμαι. 786 00:58:25,034 --> 00:58:26,934 Είσαι αστυνομικός; 787 00:58:27,036 --> 00:58:28,469 Ναί. 788 00:58:29,639 --> 00:58:31,971 Δείξε μου το. 789 00:58:43,686 --> 00:58:45,916 - Τι είναι; - Μια λέξη. 790 00:58:46,022 --> 00:58:49,514 Μια λέξη; Ξέρεις τι σημαίνει η λέξη; 791 00:58:52,128 --> 00:58:55,723 Ναί. Ξέρω τι σημαίνει. 792 00:58:59,369 --> 00:59:01,269 Σημαίνει «Χίτλερ». 793 00:59:03,072 --> 00:59:05,540 Ήταν ένα άλλο όνομα που είχαν για τον Χίτλερ. 794 00:59:14,817 --> 00:59:20,187 ''Grosster Feldherr Aller Zeiten. '' 795 00:59:21,558 --> 00:59:25,392 ''Ο μεγαλύτερος στρατηγός... 796 00:59:25,495 --> 00:59:27,463 όλων των εποχών.'' 797 00:59:29,332 --> 00:59:31,300 Το Γκροφάζ. 798 00:59:32,735 --> 00:59:34,202 Χίτλερ. 799 00:59:44,180 --> 00:59:46,842 -Είσαι καλά; - Τι; 800 00:59:46,950 --> 00:59:50,181 Όχι, απλά δεν κοιμήθηκα πολύ χθες το βράδυ. 801 00:59:52,655 --> 00:59:55,055 Ξέρεις, έχετε ένα πολύ ενδιαφέρον αίτημα. 802 00:59:58,127 --> 01:00:00,789 Το ακρωνύμιο δεν είναι γνωστό. 803 01:00:00,897 --> 01:00:02,922 Χρησιμοποιήθηκε στο τέλος του πολέμου. 804 01:00:03,032 --> 01:00:07,230 Το όνομα είναι προφανώς η προσπάθεια του Υπουργείου Προπαγάνδας τους. 805 01:00:07,337 --> 01:00:11,467 Ήταν μια ενδιαφέρουσα προσπάθεια, αλλά δεν χρειάστηκε ιδιαίτερα. 806 01:00:11,574 --> 01:00:14,441 Χρησιμοποιήθηκε από μια ομάδα - 807 01:00:15,778 --> 01:00:18,679 το Sonderkommando. 808 01:00:18,781 --> 01:00:23,309 Υιοθετήθηκε από το Sonder Endlosung Kommando... 809 01:00:23,419 --> 01:00:26,752 της μεραρχίας Leibstandarte Αδόλφος Χίτλερ. 810 01:00:26,856 --> 01:00:29,120 Η ειδική ομάδα δηλαδή για την τελική λύση... 811 01:00:29,225 --> 01:00:33,184 που είναι φυσικά, την εξόντωση των Εβραίων. 812 01:00:33,296 --> 01:00:35,628 «Γερμανοί, ακολουθήστε το Grofaz». 813 01:00:35,732 --> 01:00:39,429 ''Ο Leibstandarte Αδόλφος Χίτλερ μάχεται σε όλα τα μέτωπα για τη σωτηρία της Γερμανίας. 814 01:00:39,535 --> 01:00:41,799 Η εβραϊκή μάστιγα μπορεί να καθαριστεί μόνο στο αίμα». 815 01:00:41,904 --> 01:00:43,804 Αυτό είναι ένα πολύ σπάνιο κομμάτι. 816 01:00:43,906 --> 01:00:46,807 Τι έχετε για τη χρήση αυτής της λέξης; Τη στιγμή. 817 01:00:46,909 --> 01:00:50,072 Ιδιαίτερα σε συνδυασμό με αντισημιτικές πράξεις. 818 01:00:50,179 --> 01:00:53,979 Όπως είπα, είναι μια απόκρυφη χρήση, αλλά θα το δούμε. 819 01:00:54,083 --> 01:00:56,051 Θα ρίξουμε μια ματιά. 820 01:00:56,152 --> 01:00:58,313 Αννα; 821 01:00:58,421 --> 01:01:02,448 Ο τρέχων αντισημιτισμός υπό το ''Grofaz'', παραπομπή ''Der Fuhrer.'' Φέρτε τα όλα. 822 01:01:02,558 --> 01:01:04,526 Ναί. 823 01:01:06,162 --> 01:01:08,130 Αν θες να περιμένεις. 824 01:01:34,991 --> 01:01:36,982 Είμαι αστυνομικός. 825 01:01:43,066 --> 01:01:45,000 Το περίστροφο σε ενοχλεί. 826 01:01:46,035 --> 01:01:48,265 Το όπλο σε ενοχλεί. Είμαι αστυνομικός. 827 01:01:48,371 --> 01:01:50,703 Το όπλο δεν με ενοχλεί. 828 01:01:50,807 --> 01:01:54,299 - Με κοιτούσες. - Το όπλο δεν είναι τίποτα. Το όπλο είναι εργαλείο. 829 01:01:54,410 --> 01:01:58,005 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από ένα εργαλείο. Το σήμα με αφορά. 830 01:01:58,114 --> 01:02:01,277 Το σήμα, βλέπετε - Το σήμα είναι σύμβολο. 831 01:02:01,384 --> 01:02:06,515 Το σήμα είναι το σύμβολο από αυτό που μας περιορίζει. 832 01:02:06,622 --> 01:02:10,991 Το αστέρι, βλέπετε -Το αστέρι. Το πεντάκτινο αστέρι. 833 01:02:11,094 --> 01:02:13,187 Το πεντάγραμμο. 834 01:02:13,296 --> 01:02:15,457 Αναγνωρίζεται ως αστέρι... 835 01:02:15,565 --> 01:02:17,465 αλλά δεν είναι το σύμβολο του ουρανού. 836 01:02:17,567 --> 01:02:19,467 Είναι το σύμβολο της Γης. 837 01:02:19,569 --> 01:02:24,597 Το Magen David είναι η διασταύρωση των αντιθέτων... 838 01:02:24,707 --> 01:02:28,700 και μπορεί να αποδομηθεί στον ουρανό και τη γη. 839 01:02:28,811 --> 01:02:31,371 Όμως το πεντάγραμμο δεν μπορεί να αποδομηθεί. 840 01:02:31,481 --> 01:02:32,846 Βλέπεις; 841 01:02:32,949 --> 01:02:35,679 Τα πέντε σημεία είναι οι πέντε αισθήσεις. 842 01:02:35,785 --> 01:02:39,881 Τα κινέζικα πέντε στοιχεία. Τα πέντε δάχτυλα του χεριού. 843 01:02:39,989 --> 01:02:41,889 Βλέπεις; 844 01:02:41,991 --> 01:02:43,720 Εβραίος είσαι; 845 01:02:44,827 --> 01:02:46,795 Εβραίος είσαι; 846 01:02:48,030 --> 01:02:50,863 - Ναι. - Λοιπόν - 847 01:02:50,967 --> 01:02:52,901 Βλέπεις; 848 01:02:53,002 --> 01:02:55,436 Από το βιβλίο της Εσθήρ. 849 01:02:55,538 --> 01:02:59,201 Εσθήρ. Από ''σατανάς'' - ''να κρύψω. '' 850 01:02:59,308 --> 01:03:01,503 Τι κρύβεται όμως; 851 01:03:01,611 --> 01:03:04,944 Τι κρύβει το όνομα Εσθήρ; 852 01:03:05,047 --> 01:03:07,072 Και η απάντηση είναι εδώ. 853 01:03:07,183 --> 01:03:09,811 Εδώ είναι η απάντηση. Βλέπεις; 854 01:03:11,187 --> 01:03:13,018 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 855 01:03:13,122 --> 01:03:15,955 Λες ότι είσαι Εβραίος. 856 01:03:16,058 --> 01:03:17,457 Δεν μπορώ να το διαβάσω. 857 01:03:21,798 --> 01:03:25,825 Λες ότι είσαι Εβραίος, και δεν μπορείς να διαβάσεις εβραϊκά. 858 01:03:30,406 --> 01:03:32,306 Τι είσαι τότε; 859 01:03:38,281 --> 01:03:40,249 Θα μου έπαιρνες αυτό το βιβλίο; 860 01:03:47,757 --> 01:03:50,487 Θα μου το αντικαταστήσετε, παρακαλώ; 861 01:03:50,593 --> 01:03:52,823 Πάει εκεί πάνω. 862 01:04:02,071 --> 01:04:04,062 Το υλικό για τις αντισημιτικές πράξεις - 863 01:04:04,173 --> 01:04:06,505 Ναι. Νόμιζα ότι είχαμε ένα αρκετά τρέχον αρχείο - 864 01:04:06,609 --> 01:04:09,100 Ζητήθηκε από το 212. 865 01:04:09,212 --> 01:04:11,840 - Το θέλει το 212; - Ναι. 866 01:04:11,948 --> 01:04:15,179 Δανεικός στο 212 τώρα; Πρόστιμο. Στη συνέχεια, απλώς τραβήξτε το αρχείο. 867 01:04:16,385 --> 01:04:18,353 Καλά. Ευχαριστώ. 868 01:04:27,563 --> 01:04:29,895 Το υλικό για τις αντισημιτικές πράξεις. 869 01:04:29,999 --> 01:04:31,933 - Όχι, δεν έχουμε τίποτα γι' αυτό. - Τίποτα; 870 01:04:32,034 --> 01:04:34,468 - Όχι. - Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας. 871 01:04:34,570 --> 01:04:39,303 Αξιωματικός, ξέρεις ότι θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά όπως είπα, ήταν μάλλον απόκρυφο υλικό. 872 01:04:39,408 --> 01:04:40,966 λυπάμαι. 873 01:04:41,077 --> 01:04:44,513 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Σας ευχαριστώ. 874 01:04:44,614 --> 01:04:48,050 Καθόλου. Αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με. 875 01:06:00,589 --> 01:06:02,614 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τον καναπέ από την άλλη πλευρά. 876 01:06:02,725 --> 01:06:05,193 - Το ράφι θα ήταν ωραίο, αλλά νόμιζα ότι θα ήταν - 877 01:06:08,998 --> 01:06:10,898 εγω, εμ- 878 01:06:11,000 --> 01:06:13,798 Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό το κτίριο; 879 01:06:13,903 --> 01:06:17,270 - Τι; - Ξέρεις τίποτα για αυτό το κτίριο; 880 01:06:17,373 --> 01:06:19,273 - Απλώς, χμ... - Σχετικά με αυτό το κτίριο; 881 01:06:19,375 --> 01:06:21,570 - Ναι. -Μένεις εδώ γύρω; 882 01:06:21,677 --> 01:06:24,441 - Σε παρακαλώ, πες μου. Έχετε δει ποτέ κάποιον να μπαίνει ή να βγαίνει - 883 01:06:24,547 --> 01:06:27,141 Σηκωθείτε στο φράχτη. Πάνω στον φράχτη και πιάσε τον. 884 01:06:27,249 --> 01:06:29,149 Σηκωθείτε στο φράχτη. 885 01:06:29,251 --> 01:06:32,550 Τώρα πιάσε το φράχτη, ή θα σε πυροβολήσω νεκρό. 886 01:06:39,762 --> 01:06:41,730 Τι σας φέρνει έξω απόψε, κύριε Gold; 887 01:06:42,832 --> 01:06:44,766 Θέλω να μάθω για τη γριά. 888 01:06:44,867 --> 01:06:47,563 - Δεν ξέρουμε τίποτα. - Νομίζω ότι συμμετείχε στο τρέξιμο όπλων. 889 01:06:47,670 --> 01:06:49,570 - Πυροβόλα όπλα; - Πριν από πολύ καιρό. 890 01:06:49,672 --> 01:06:52,402 - Γιατί είναι αυτό; - Βρήκα μια λίστα. 891 01:06:52,508 --> 01:06:55,602 Μια λίστα με εβραϊκά ονόματα. Άντρες, εδώ σε αυτήν την πόλη. 892 01:06:55,711 --> 01:06:57,645 Νομίζω ότι είχαν όπλα μαζί της. εγω - 893 01:06:57,747 --> 01:07:00,875 Πώς πήρατε αυτή τη διεύθυνση; Τι κάνεις εδώ; 894 01:07:01,917 --> 01:07:03,817 Γιατί είσαι εδώ; 895 01:07:06,822 --> 01:07:08,790 Χρειάζομαι βοήθεια. 896 01:07:08,891 --> 01:07:11,291 Θέλω να μάθω γιατί σκοτώθηκε. 897 01:07:18,801 --> 01:07:20,769 Εντάξει. 898 01:07:41,123 --> 01:07:43,887 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Gold. 899 01:08:12,121 --> 01:08:14,180 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 900 01:08:16,025 --> 01:08:18,926 Βλέπεις αυτό το όπλο; Είχα ένα ακριβώς σαν αυτό. 901 01:08:19,028 --> 01:08:23,556 Έδωσα το δικό μου σε ένα παιδί στη Χεβρώνα. Πέρυσι. Πριν από δύο χρόνια. 902 01:08:23,666 --> 01:08:26,692 Μου είπαν ότι ήταν στοργή για να το φοράω ακόμα. 903 01:08:26,802 --> 01:08:28,770 Αλλά το συνηθίζεις, ξέρεις. 904 01:08:28,871 --> 01:08:31,135 - Ε, Κολί; - Έτσι είναι. 905 01:08:32,374 --> 01:08:35,400 Αχ. θα ήθελες κάτι να φάτε, κύριε Gold; 906 01:08:35,511 --> 01:08:37,809 - Πάω να φάω κάτι. 907 01:08:37,913 --> 01:08:39,813 - Μπάρι, θέλεις κάτι; 908 01:08:39,915 --> 01:08:42,008 - Σίγουρα. Αγάπη να. - Πυροβόλησε τη γριά. 909 01:08:42,118 --> 01:08:44,678 - Το ξέρω. - Ο Μπάρι ήταν μαζί μας τα παλιά χρόνια. 910 01:08:44,787 --> 01:08:47,654 - Έτσι είναι. - Και ο Λεβ και ο Μαρβ. 911 01:08:49,291 --> 01:08:51,452 Τι ώρα ήταν αυτή, κύριε Gold. 912 01:08:51,560 --> 01:08:53,528 Τι γυναίκα ήταν. 913 01:08:53,629 --> 01:08:56,393 - Θέλω να βρω τους άντρες που τη σκότωσαν. - Ναι. 914 01:08:56,499 --> 01:08:58,729 Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 915 01:08:58,834 --> 01:09:00,859 - Το έχεις. - Ναι. 916 01:09:02,371 --> 01:09:04,669 Έτρεχε όπλα, έτσι δεν είναι; 917 01:09:04,773 --> 01:09:08,675 Ναί. Κατά τον πόλεμο της ανεξαρτησίας μας. 918 01:09:08,777 --> 01:09:11,541 Στη χώρα μας τη λέμε ήρωα. 919 01:09:11,647 --> 01:09:14,013 Γιατί κάποιος να θέλει να τη σκοτώσει τώρα; 920 01:09:14,116 --> 01:09:17,313 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθουμε. 921 01:09:17,419 --> 01:09:19,387 Τόσοι από εμάς... 922 01:09:19,488 --> 01:09:23,049 καλοί Αμερικανοί, που είναι καλοί Εβραίοι... 923 01:09:23,159 --> 01:09:25,787 και καλοί φίλοι στο Ισραήλ. 924 01:09:25,895 --> 01:09:29,422 - Πάντα χρειαζόμαστε τέτοιους φίλους, ξέρεις. - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 925 01:09:29,532 --> 01:09:31,625 Ναί. 926 01:09:31,734 --> 01:09:34,168 -Είσαι ένας τέτοιος άντρας. 927 01:09:34,270 --> 01:09:38,036 - Εγώ; -Θα ήθελες να παλέψεις για το σπίτι σου. 928 01:09:39,742 --> 01:09:41,642 θα έκανα τα πάντα. 929 01:09:45,247 --> 01:09:47,215 Τώρα... 930 01:09:48,951 --> 01:09:50,919 θα βρούμε τους δολοφόνους. 931 01:09:51,020 --> 01:09:54,512 Θα τους βρούμε, και θα τα αντιμετωπίσουμε. 932 01:09:54,623 --> 01:09:58,423 Ανέφερες κάτι για μια λίστα. Τώρα, χρειαζόμαστε τη λίστα. 933 01:10:06,302 --> 01:10:08,862 Όχι, όχι. Το πρωτότυπο. 934 01:10:08,971 --> 01:10:12,634 - Είναι στο σπίτι της περιφέρειας. - Α, καλά. Φέρτε το μαζί σας όταν θα έρθετε. 935 01:10:12,741 --> 01:10:14,834 - Ο Άσερ θα σε γεμίσει - - Δεν μπορώ - 936 01:10:14,944 --> 01:10:18,004 Κοιτάξτε. Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να φέρω το πρωτότυπο. 937 01:10:18,113 --> 01:10:22,447 - Όχι. Το πρωτότυπο είναι αυτό που χρειαζόμαστε. - Αυτό χρειαζόταν. 938 01:10:22,551 --> 01:10:25,782 Βλέπετε, πρέπει να καταστραφεί. 939 01:10:25,888 --> 01:10:30,450 Σκοτώθηκε. Αυτός ο άνθρωπος - Αυτοί οι άντρες - Καλοί άντρες σε μια πόλη. 940 01:10:30,559 --> 01:10:33,289 Βλέπετε, κινδυνεύουν. 941 01:10:33,395 --> 01:10:35,386 - Μα - - Ναι; 942 01:10:37,366 --> 01:10:39,459 Η λίστα είναι απόδειξη. 943 01:10:39,568 --> 01:10:41,832 I-Το έχω συνδέσει σε μια τσάντα αποδεικτικών στοιχείων. 944 01:10:41,937 --> 01:10:43,564 Εγώ - Το έχω υπογράψει. 945 01:10:43,672 --> 01:10:46,072 Pl - Παρακαλώ. 946 01:10:46,175 --> 01:10:48,075 Εγώ -Ξέρεις, οτιδήποτε. 947 01:10:48,177 --> 01:10:51,237 Όχι τίποτα. Χρειάζομαι τη λίστα. 948 01:10:51,347 --> 01:10:54,976 - Οτιδήποτε άλλο. - Ναι. Ναί. Κάτι άλλο. 949 01:10:55,084 --> 01:10:57,518 Φυσικά. Κάτι άλλο. 950 01:11:09,031 --> 01:11:10,965 Zahab. 951 01:11:11,066 --> 01:11:14,229 Αυτό είναι το όνομά σου στα εβραϊκά. Είστε Εβραίος, κύριε Gold; 952 01:11:14,336 --> 01:11:16,930 - Ναι. - Τότε να είσαι Εβραίος. 953 01:11:17,039 --> 01:11:18,939 Δεν μπορείτε να πάρετε τη λίστα. 954 01:11:19,041 --> 01:11:22,067 Πόσο διαρκεί η ανάλυσή σας; Μέχρι την πρώτη δυσαρέσκεια. 955 01:11:22,177 --> 01:11:25,510 - Είμαι ορκισμένος αστυνομικός. - Πού είναι οι πίστεις σας; 956 01:11:25,614 --> 01:11:28,378 Θέλεις σπίτι. Θέλεις δόξα. 957 01:11:28,484 --> 01:11:30,452 Δεν είσαι διατεθειμένος να κάνεις τίποτα. 958 01:11:30,552 --> 01:11:33,077 - Έδωσα όρκο. - Πήρε όρκο. 959 01:11:38,560 --> 01:11:40,528 Με αηδιάζει. 960 01:11:41,597 --> 01:11:43,531 Πάρε τον από εδώ. 961 01:11:56,512 --> 01:11:59,948 Μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε. Την επόμενη φορά που θα έρθεις, δεν θα είναι κανείς εδώ. 962 01:12:51,834 --> 01:12:53,301 Ναί; 963 01:12:53,402 --> 01:12:56,633 χρειάζομαι - Πρέπει να βοηθήσω. 964 01:12:56,739 --> 01:13:00,140 - Με ποιον τρόπο; - Θέλω να σε βοηθήσω, στη δουλειά σου. 965 01:13:00,242 --> 01:13:02,210 - Δουλεύω για τις αεροπορικές εταιρείες. - Παρακαλώ. 966 01:13:02,311 --> 01:13:05,610 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βοηθήσω - με ό,τι κι αν κάνεις. 967 01:13:05,714 --> 01:13:08,877 Τι κάνω, κύριε Γκολντ, δεν θέλετε να ξέρετε. 968 01:13:08,984 --> 01:13:11,179 Όχι, αλλά το κάνω. πρέπει να - 969 01:13:11,286 --> 01:13:13,481 Παρακαλώ. Ό,τι και να κάνεις - 970 01:13:13,589 --> 01:13:16,319 τι κάνεις απόψε - επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 971 01:13:16,425 --> 01:13:19,553 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 972 01:13:21,930 --> 01:13:23,898 Παρακαλώ. 973 01:13:31,306 --> 01:13:33,797 Τι μπορώ να σας πω για αυτό; 974 01:13:33,909 --> 01:13:36,002 Είπαν ότι ήμουν μουνί όλη μου τη ζωή. 975 01:13:37,613 --> 01:13:41,947 Είπαν ότι ήμουν μουνί γιατί ήμουν Εβραίος. 976 01:13:43,085 --> 01:13:45,986 Και οι μπάτσοι - Θα έλεγαν, «Στείλτε έναν Εβραίο; 977 01:13:46,088 --> 01:13:49,057 Θα μπορούσε επίσης να στείλει μια ευρεία για μια δουλειά. 978 01:13:51,660 --> 01:13:54,254 ''Στείλτε ένα φαρδιά μέσα από την πόρτα.'' 979 01:13:55,364 --> 01:13:58,265 Αυτό είπαν. 980 01:13:58,367 --> 01:14:00,699 Όλη μου την καταραμένη ζωή. 981 01:14:00,803 --> 01:14:04,170 Και το άκουσα. Ε; 982 01:14:06,241 --> 01:14:09,904 Ήμουν ο γάιδαρος. Ήμουν ο κλόουν. 983 01:14:10,012 --> 01:14:12,503 - Ήσουν το αουτσάιντερ. - Ναι. 984 01:14:12,614 --> 01:14:16,778 - Καταλαβαίνω. - Με έκαναν όμηρο διαπραγματευτή... 985 01:14:20,222 --> 01:14:23,851 Γιατί ήξερα πώς ένιωθαν οι κακοί. 986 01:14:23,959 --> 01:14:26,154 Κάνοντας τη δουλειά των άλλων για αυτούς. 987 01:14:26,261 --> 01:14:28,855 - Έτσι είναι. - Στη χώρα τους. 988 01:14:28,964 --> 01:14:32,127 - Ναι, έτσι είναι. - Και ποτέ να μην δουλεύεις για τον εαυτό σου. 989 01:14:32,234 --> 01:14:34,794 - Ναι. - Το ξέρω. 990 01:14:37,606 --> 01:14:39,506 Τώρα, γιατί να το κάνω αυτό; 991 01:14:47,850 --> 01:14:49,750 Έχετε το δικό σας σπίτι. 992 01:14:49,852 --> 01:14:53,083 Ναί. το κάνω. 993 01:14:53,188 --> 01:14:56,021 Τώρα, πώς μπορεί να είναι αυτό; 994 01:14:58,327 --> 01:15:01,228 Να έχεις τη δική σου χώρα. 995 01:15:01,330 --> 01:15:03,890 Έχω φύγει τόσο πολύ. 996 01:15:07,402 --> 01:15:09,302 Αλλά το σκέφτομαι. 997 01:15:14,676 --> 01:15:16,644 ξέρω. 998 01:15:17,846 --> 01:15:20,371 Κάθισα με αυτά τα παιδιά απόψε. 999 01:15:20,482 --> 01:15:23,974 Με... ήρωες. 1000 01:15:24,086 --> 01:15:26,748 Εβραίοι τύποι που δεν είχαν τίποτα να αποδείξουν. 1001 01:15:28,090 --> 01:15:30,024 και εγω - 1002 01:15:30,125 --> 01:15:33,424 Και ένιωσα, Ιησού, όλη μου τη ζωή... 1003 01:15:33,529 --> 01:15:36,191 Πρέπει να είμαι ο πρώτος στην πόρτα. 1004 01:15:36,298 --> 01:15:38,266 Ε; 1005 01:15:39,768 --> 01:15:41,668 Όχι για μένα. 1006 01:15:41,770 --> 01:15:43,704 Όλα για κάποιον άλλον. 1007 01:15:43,805 --> 01:15:45,705 Γιατί; 1008 01:15:47,175 --> 01:15:49,075 Γιατί δεν είμαι καλός. 1009 01:15:50,112 --> 01:15:52,012 Γιατί δεν είμαι κανένας. 1010 01:15:53,282 --> 01:15:55,307 Θέλω να είμαι μέρος του. 1011 01:15:56,718 --> 01:15:58,686 Αυτό είναι όλο. 1012 01:16:06,628 --> 01:16:10,155 Νομίζουμε ότι αυτό το φυλλάδιο τυπώθηκε σε εκείνο το κατάστημα. 1013 01:16:10,265 --> 01:16:14,861 Το κατάστημα ανήκει σε έναν κύριο Άντερσεν, ο οποίος είναι επικεφαλής μιας ομάδας που ονομάζεται Ενωμένο Μέτωπο Δράσης... 1014 01:16:14,970 --> 01:16:18,064 που πιστεύουμε ότι μπορεί να είχε κάτι να κάνει με τη δολοφονία της κυρίας Κλάιν. 1015 01:16:18,173 --> 01:16:20,073 Και τι σε έστειλαν εδώ να κάνεις; 1016 01:16:20,175 --> 01:16:22,268 Για να μάθετε αν το φυλλάδιο τυπώθηκε εκεί. 1017 01:16:22,377 --> 01:16:27,076 - Και αν ήταν; - Αν ήταν, θα τους δώσω ένα μήνυμα. 1018 01:16:27,182 --> 01:16:29,241 - Δεν θα αργήσω. - Άσε με να το κάνω για σένα. 1019 01:16:29,351 --> 01:16:31,512 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1020 01:16:31,620 --> 01:16:35,147 Περιμένετε. Δώσε μου το πίσω. Δώστε το πίσω. 1021 01:16:36,692 --> 01:16:39,786 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. - Πάω. Πώς μπορώ να μπω; 1022 01:16:39,895 --> 01:16:43,058 πάω. Αν δεν πάω, δεν θα πάει κανείς. Πώς μπορώ να μπω; 1023 01:16:43,165 --> 01:16:45,133 Εντάξει, λοιπόν. 1024 01:16:47,369 --> 01:16:49,394 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις κλειδαριές; - Ναι. 1025 01:16:49,504 --> 01:16:50,766 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 1026 01:16:50,872 --> 01:16:53,466 Το κάτω κουμπί και μετά το πάνω. 1027 01:21:57,112 --> 01:21:59,603 Πήγαμε σε εκείνο το μέρος. 1028 01:21:59,714 --> 01:22:02,308 - Καλά. - Θέλω να είμαι μέρος του. 1029 01:22:02,417 --> 01:22:04,715 Καλός. Τότε είσαι μέρος του. 1030 01:22:04,819 --> 01:22:06,719 Το έχεις δείξει. 1031 01:22:08,757 --> 01:22:10,725 Και τώρα υπάρχει κάτι χρειαζόμαστε από εσάς. 1032 01:22:10,825 --> 01:22:14,386 - Ναι. - Αυτή η λίστα με τα ονόματα. 1033 01:22:14,496 --> 01:22:16,396 Χρειαζόμαστε τη λίστα. 1034 01:22:16,498 --> 01:22:18,728 σου είπα. Ως αστυνομικός δεν μπορώ. 1035 01:22:18,833 --> 01:22:22,428 - Το χρειαζόμαστε. - Αυτό που θέλει - δώσε του. Παρακαλώ. 1036 01:22:22,537 --> 01:22:24,471 Του το εξήγησα. 1037 01:22:24,572 --> 01:22:27,234 Δεν μπορώ. Είναι αποδείξεις. ω - 1038 01:22:27,342 --> 01:22:29,742 Γιατί θέλεις να αποδείξω τον εαυτό μου; Δεν το έκανα απόψε; 1039 01:22:29,844 --> 01:22:32,938 Δεν θέλουμε να αποδείξεις τον εαυτό σου. Θέλουμε τη λίστα. 1040 01:22:33,048 --> 01:22:34,379 Όχι, σου είπα. 1041 01:22:40,288 --> 01:22:43,553 Το κτίριο στο οποίο μπήκες ήταν υπό παρακολούθηση. 1042 01:22:43,658 --> 01:22:46,388 Εδώ είναι μερικές φωτογραφίες από το να μπαίνεις και να βγαίνεις. 1043 01:22:47,429 --> 01:22:49,397 Κοιτάξτε τους στον ελεύθερο χρόνο σας. 1044 01:22:52,300 --> 01:22:54,268 Χρειαζόμαστε τη λίστα. 1045 01:23:11,319 --> 01:23:15,415 Τα γεγονότα εδώ μιλούν από μόνα τους. Δεν είσαι τίποτα. Τίποτα. 1046 01:23:55,630 --> 01:23:57,598 Ω, Θεέ μου. 1047 01:24:34,135 --> 01:24:37,298 Χτύπησα έναν άντρα. Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα! 1048 01:24:37,405 --> 01:24:39,737 - Πού ήσουν; - Τι έγινε; Τι κατέβηκε; 1049 01:24:39,841 --> 01:24:41,468 Το όλο πράγμα έχει πάει άσχημα. 1050 01:24:41,576 --> 01:24:43,942 Σούλι εδώ. Αντί, μπορώ να δω τον τύπο. 1051 01:24:44,045 --> 01:24:46,878 Σάλιβαν, τράβα έξω. Αφήστε τον εκεί. Αφήστε το SWAT να τον πάρει. 1052 01:24:49,150 --> 01:24:52,677 Παιδιά καλυφθείτε! Πλησιάστε στο δρόμο! Κάλυψε! 1053 01:24:52,787 --> 01:24:56,188 Αντί, πήρα το παιδί με τη στολή. Έχει χτυπήσει άσχημα. 1054 01:24:56,291 --> 01:25:00,728 Καλά. Φέρτε τον κάτω. Φέρτε τον γύρω. Έφτασαν ένα ασθενοφόρο. 1055 01:25:01,763 --> 01:25:04,857 Σάλιβαν, Φρανκ- εσείς οι δύο, φύγετε από εκεί! 1056 01:25:06,634 --> 01:25:08,932 - Ο Σάλι χτύπησε, αντί. - Ω, Θεέ μου. Πού είναι; 1057 01:25:09,037 --> 01:25:11,733 - Ο Σάλι χτύπησε άσχημα. - Πού είναι; Πού είναι ο Σάλιβαν; 1058 01:25:13,441 --> 01:25:16,501 - Κολλήθηκε στον δεύτερο όροφο. - Ανθρωποκτονία. Είμαι στη γωνία του Τέταρτου - 1059 01:25:16,611 --> 01:25:19,171 - Πού είναι ο Σάλιβαν; - Ναι, σε βλέπω. Μην μπαίνεις. 1060 01:25:19,280 --> 01:25:21,771 Μείνε έξω! Μένω έξω! 1061 01:25:21,883 --> 01:25:24,374 Τιμ, είναι ο Μπόμπι. Με ακούς; 1062 01:25:26,154 --> 01:25:27,951 Θα κυνηγήσω τον Σάλιβαν. 1063 01:25:36,231 --> 01:25:38,131 Βοήθεια! Ω, Θεέ μου! 1064 01:25:38,233 --> 01:25:40,394 - Κάποιος να με βγάλει από εδώ! - Ω, Θεέ μου! 1065 01:25:40,502 --> 01:25:42,436 - Βγάλε με έξω! - Τσάρλι, δώσε μου λίγο κάλυμμα. 1066 01:25:42,537 --> 01:25:45,904 - Το κατάλαβες, αντί. - Εσείς οι δύο, πάρτε τον κώλο σας εδώ. 1067 01:25:48,476 --> 01:25:51,468 - Χτύπησα! - Μπόμπι, καλύψου αμέσως! 1068 01:25:51,579 --> 01:25:53,911 - Μπαίνω μετά τον Σάλιβαν! 1069 01:25:54,015 --> 01:25:56,040 Όλες οι μονάδες - 1070 01:26:03,324 --> 01:26:07,055 Γεια σου. Γεια, μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ; 1071 01:26:32,987 --> 01:26:35,979 - Γιο! - Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 1072 01:26:41,696 --> 01:26:43,960 - Γεια σου. 1073 01:26:44,065 --> 01:26:46,761 Φράνκι, στάσου εκεί. Απλώς στάσου εκεί. 1074 01:26:46,868 --> 01:26:50,099 - Πρέπει να πάρω λίγο αίμα εδώ. - Το δουλεύουμε. Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ; 1075 01:26:50,205 --> 01:26:52,503 Αντί. Αντί. Πού είναι το ασθενοφόρο; 1076 01:26:52,607 --> 01:26:55,599 Πυροβόλησε το όπλο στεγνό. Είπα, ''Τώρα, μην το κάνεις αυτό. 1077 01:26:55,710 --> 01:26:57,610 - Κυκλοφορείς - 1078 01:26:57,712 --> 01:26:59,771 - Μπόμπι. - Περίμενε, Τιμ. 1079 01:27:01,883 --> 01:27:04,818 Βλέπεις, Μπόμπι; Ωστόσο, κάποιος του είπε να το κάνει. 1080 01:27:04,919 --> 01:27:06,819 - Τώρα, ποιος θα το έκανε αυτό, Μπομπ; - Πού είναι ο γιατρός; 1081 01:27:06,921 --> 01:27:08,821 - Φράνκι, τι λέει ο αντικαταστάτης; - Ω, Θεέ μου. 1082 01:27:08,923 --> 01:27:11,323 - Περίμενε, Τιμ. - Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ πάνω, αντί; 1083 01:27:11,426 --> 01:27:13,417 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; - Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 1084 01:27:13,528 --> 01:27:15,723 - Φράνκι, τι λέει ο αντικαταστάτης; - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1085 01:27:15,830 --> 01:27:18,355 - Ναι, το κάνω. -Μα, επιτέλους... 1086 01:27:18,466 --> 01:27:20,957 τι διαφορά έχει αν το κάνεις ή όχι; 1087 01:27:21,069 --> 01:27:23,299 Ορκίζομαι στον Χριστό, Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάνε. 1088 01:27:23,404 --> 01:27:26,771 Αν συγκινηθείς, κάποιος το κάνει. Δεν πρέπει να είναι σωστό, Μπομπ; 1089 01:27:26,874 --> 01:27:29,638 - Ναι, ναι. - Μπορούμε να λάβουμε κάποια βοήθεια εδώ πάνω, αντί; 1090 01:27:29,744 --> 01:27:31,644 - Μπομπ. Βαρίδι. - Ναι, Τιμ; 1091 01:27:31,746 --> 01:27:33,873 - Μπόμπι. 1092 01:27:33,982 --> 01:27:35,950 Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι εκείνη την εποχή, Μπομπ; 1093 01:27:39,120 --> 01:27:41,020 Τιμ; 1094 01:27:48,796 --> 01:27:51,526 Πυροβόλησες τον σύντροφό μου, γαμημένο μαύρο. Θα σε σκοτώσω. 1095 01:27:51,633 --> 01:27:53,601 - Ποιος έχει γουόκι; - Χαμηλώστε. Χαμηλώστε. 1096 01:27:54,035 --> 01:27:55,662 Χρειαζόμαστε φορείο εδώ μέσα. 1097 01:31:09,797 --> 01:31:11,822 Ήρθε για μένα, μαμά; 1098 01:31:11,933 --> 01:31:15,096 -Τι με θέλεις; - Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω. 1099 01:31:15,203 --> 01:31:18,764 Ναι, καλά, ξέχασες το όπλο σου, Τζιμ. Πού είναι το όπλο σου; 1100 01:31:27,849 --> 01:31:30,716 Αυτό είναι κάλεσμα θανάτου, μωρό μου... για σένα και για μένα. 1101 01:31:30,818 --> 01:31:34,777 - Να σε χρησιμοποιήσω για να διαπραγματευτώ πώς θα φύγω από εδώ; - Ξέρεις ότι δεν θα παζαρέψουν για μένα. 1102 01:31:34,889 --> 01:31:37,915 Ναι, έτσι είναι, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, υποθέτω ότι θα βοηθήσω καλύτερα τον εαυτό μου. 1103 01:31:38,025 --> 01:31:41,722 Συγγνώμη για το σκατά. 1104 01:31:43,130 --> 01:31:45,064 Πυροβόλησες τον σύντροφό μου. 1105 01:31:45,166 --> 01:31:48,727 Ναι, φίλε, και θα μπορούσες να με πληρώσεις πίσω αν θα είχες φέρει το όπλο σου. 1106 01:31:48,836 --> 01:31:51,327 Αυτό ήταν το λάθος σου φίλε. 1107 01:31:51,439 --> 01:31:54,374 - Πώς σε λένε; - Χρυσό. 1108 01:31:55,409 --> 01:31:57,343 Ρόμπερτ Γκολντ. 1109 01:31:57,445 --> 01:32:00,414 Λοιπόν, κύριε Gold, είμαι περίπου στο δρόμο μου από εδώ. 1110 01:32:00,515 --> 01:32:03,143 Έχω μια στιγμή. Θέλεις να μου πεις την τελευταία σου σκέψη; 1111 01:32:03,251 --> 01:32:06,243 - Όχι. - Θέλεις να ζητιανεύεις για τη ζωή σου; 1112 01:32:06,354 --> 01:32:08,254 Όχι. 1113 01:32:08,356 --> 01:32:09,914 Όχι; 1114 01:32:10,024 --> 01:32:11,753 Δεν αξίζει τίποτα. 1115 01:32:11,859 --> 01:32:15,659 Λοιπόν, δεν είναι κρίμα, ε; Μετά από όλες τις δοκιμές σας, δεν καταλήγετε στο τίποτα. 1116 01:32:15,763 --> 01:32:17,663 Ναι. Αυτές οι μαμάδες ήταν τυχερές. 1117 01:32:17,765 --> 01:32:20,666 Πριν από μια ώρα, θα ήμουν σε ένα αεροπλάνο, έφυγε εδώ και καιρό. 1118 01:32:20,768 --> 01:32:22,827 Όχι. Δεν πήγαινες πουθενά. 1119 01:32:22,937 --> 01:32:24,837 Τι στο διάολο ξέρεις, φίλε; 1120 01:32:24,939 --> 01:32:27,203 Η μαμά μου τα είχε όλα έτοιμα. 1121 01:32:27,308 --> 01:32:30,675 Το εισιτήριο, το διαβατήριο. Θα είχα φύγει εδώ και καιρό. 1122 01:32:30,778 --> 01:32:34,043 Αλλά δεν πειράζει. Τώρα πρέπει να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο. Ξέρεις; 1123 01:32:34,148 --> 01:32:37,982 - Ναι. Τα ξέρω όλα. - Ω, ξέρεις, ε; 1124 01:32:39,186 --> 01:32:42,451 Είσαι ένας έξυπνος λάτρης, έτσι δεν είναι, κύριε Gold; 1125 01:32:42,557 --> 01:32:45,822 Το μόνο που ξέχασες είναι ότι, αν θες να με σκοτώσεις... 1126 01:32:45,927 --> 01:32:47,895 καλύτερα να έρθεις οπλισμένος. 1127 01:32:50,431 --> 01:32:52,058 Ο Ράντολφ. 1128 01:32:52,166 --> 01:32:54,464 Ο Ράντολφ. 1129 01:32:54,569 --> 01:32:57,333 - Αργότερα, μωρό μου. - Η μητέρα σου σε παρέδωσε. 1130 01:32:57,438 --> 01:32:59,497 Ξέρεις ότι το έκανε. 1131 01:32:59,607 --> 01:33:02,701 - Πώς αλλιώς σε βρήκαμε εδώ; - Είσαι μια ψέματα μαμά, φίλε. 1132 01:33:02,810 --> 01:33:05,472 Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. Δεν έχεις δει ποτέ τη μητέρα μου. 1133 01:33:10,918 --> 01:33:13,580 εγω - 1134 01:33:13,688 --> 01:33:16,213 Κοίτα σε φίλε. Είσαι ένα σκατά. 1135 01:33:16,324 --> 01:33:18,292 Αυτό είναι σωστό. 1136 01:33:18,392 --> 01:33:20,485 Είμαι ένα σκατά. 1137 01:33:20,595 --> 01:33:22,893 Όλα είναι ένα μπάχαλο. 1138 01:33:22,997 --> 01:33:27,491 Σκότωσα τον σύντροφό μου, και η μαμά σου σε παρέδωσε. 1139 01:33:27,602 --> 01:33:29,399 Μην πεθάνεις με το ψέμα στα χείλη, φίλε. 1140 01:33:29,503 --> 01:33:33,405 Θέλετε το διαβατήριό σας; το πήρα. 1141 01:33:33,507 --> 01:33:35,907 Είναι ψεύτικο. 1142 01:33:36,010 --> 01:33:38,570 Όλα αυτά, φίλε- τα φτιάξαμε. 1143 01:33:38,679 --> 01:33:40,408 Δείτε το. 1144 01:33:40,514 --> 01:33:44,416 Η μαμά σου σε γύρισε, φίλε. Δείτε το! 1145 01:33:53,127 --> 01:33:55,027 Αυτό είναι σωστό. 1146 01:34:06,941 --> 01:34:08,909 Θεός. 1147 01:34:10,244 --> 01:34:12,212 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1148 01:34:21,722 --> 01:34:24,657 -Τι μου έκανες; - Έξι προς H.R.T. βάση. 1149 01:34:24,759 --> 01:34:26,659 Είσαι ασφαλής τώρα. 1150 01:34:28,295 --> 01:34:31,389 Βάση στο Έξι. Αντίγραφο. 12-15 όρθιοι. 1151 01:34:31,499 --> 01:34:34,593 Και μπορείτε να αναφέρετε σταθερό. Βάση καθαρή. 1152 01:34:34,702 --> 01:34:37,296 - Είμαι εντάξει. - Έχω μια πληγή στην είσοδο. Πάνω δεξιά περιοχή στήθους. 1153 01:34:37,405 --> 01:34:39,430 - Κράτα το φως πάνω του. - Είμαι καλά. 1154 01:34:39,540 --> 01:34:42,008 Προειδοποίηση τραύματος προτεραιότητας σε μονάδα τραύματος σοκ. 1155 01:34:44,779 --> 01:34:47,111 - Είναι όλα εντάξει. Επιτυχία. Ευχαριστώ. -Τα θέλεις τώρα; 1156 01:34:47,214 --> 01:34:49,808 - Όταν επιστρέψεις εκεί. - Θέλετε να τους στείλω στο κέντρο της πόλης; 1157 01:34:49,917 --> 01:34:51,885 - Άσε με να τα κοιτάξω. - Εντάξει. 1158 01:34:56,991 --> 01:34:59,221 Θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα ή όχι; 1159 01:34:59,326 --> 01:35:01,385 - Πες μου αργότερα. - Εντάξει. Φύγε από εδώ. 1160 01:35:01,495 --> 01:35:04,555 -Τώρα μην πας να με καυτηριάζεις. - Δεν σε κάνω αφεντικό. σε παρακαλώ. 1161 01:35:04,665 --> 01:35:06,565 - Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε. 1162 01:35:06,667 --> 01:35:09,329 Όταν κατεβείτε στην Πέμπτη οδό, θα δεις τι εννοω. 1163 01:35:09,437 --> 01:35:13,999 - Με ποιον να μιλήσω εκεί κάτω; - Όταν παράτησαν το κυνηγετικό όπλο - Όταν μπαίνουν με το κυνηγετικό όπλο - 1164 01:35:14,108 --> 01:35:16,474 - Αυτοί - - Γεια, Μπομπ. 1165 01:35:16,577 --> 01:35:18,772 - Γεια σου. - Γεια. 1166 01:35:18,879 --> 01:35:22,007 Λυπάμαι για τον Σάλιβαν. 1167 01:35:23,617 --> 01:35:25,517 Ναι. 1168 01:35:29,724 --> 01:35:31,749 Πρέπει να κυλήσουμε. 1169 01:35:31,859 --> 01:35:33,793 Ναι. 1170 01:35:33,894 --> 01:35:36,294 Ίσως σε δω αργότερα. 1171 01:35:36,397 --> 01:35:38,797 Πιες καφέ. 1172 01:35:38,899 --> 01:35:41,629 Τα λέμε, Μπομπ. 1173 01:35:41,736 --> 01:35:43,829 Ναι. 1174 01:35:43,938 --> 01:35:46,236 Εντάξει. Τώρα, τι θα μου φέρεις πίσω; 1175 01:35:46,340 --> 01:35:48,740 - Φέρνω πίσω όλη την αποστολή. - Και συνδεθείτε. 1176 01:35:48,843 --> 01:35:50,936 - Να πάρω ένα κουτάκι; - Ναι. 1177 01:35:51,045 --> 01:35:53,411 Έτσι παίρνεις το κυνηγετικό όπλο, το καταγράφουμε... 1178 01:35:53,514 --> 01:35:55,482 το ταιριάζουμε για εκτυπώσεις και βαλλιστικά. 1179 01:35:55,583 --> 01:35:57,608 Το κέλυφος είναι διακριτό. Θα το κάνω αμέσως. 1180 01:35:57,718 --> 01:35:59,618 Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω. 1181 01:35:59,720 --> 01:36:02,416 Έτσι ακριβώς είναι. Πήρες τη βολή σου, αυτό έγινε. 1182 01:36:02,523 --> 01:36:05,856 Και αν συγκινηθείς, κάποιος πρέπει να το κάνει. Αυτό δεν πρέπει να είναι σωστό; 1183 01:36:05,960 --> 01:36:08,224 Θέλω να κάνεις το εξής. 1184 01:36:08,329 --> 01:36:11,765 Συνδεθείτε αυτό το υλικό, Frank, και μετά όταν φτάσεις στο κέντρο της πόλης, 1185 01:36:13,033 --> 01:36:15,399 Σου λύσαμε την περίπτωσή σου. 1186 01:36:15,503 --> 01:36:17,471 Ερχομαι. 1187 01:36:17,571 --> 01:36:21,735 Σου είπα γιατί τη σκοτώσαμε, φίλε... γιατί είχε αυτή την περιουσία στο υπόγειό της. 1188 01:36:26,247 --> 01:36:28,215 Είσαι εκτός Ανθρωποκτονίας. 1189 01:36:30,384 --> 01:36:32,352 Είσαι μακριά. 1190 01:36:34,221 --> 01:36:36,246 - Πάμε. -Θα το είχαμε πάρει κι εμείς... 1191 01:36:36,357 --> 01:36:39,190 - αν αυτός ο σκύλος δεν θα μας είχε τρομάξει. - Φύγε τους από εδώ. 1192 01:37:29,710 --> 01:37:31,678 Το κρατούσαμε για σένα.