1 00:00:28,129 --> 00:00:30,200 Half elf. Verwacht je gezelschap? 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,275 Nee. Alleen jij. 3 00:00:33,868 --> 00:00:35,245 Ik heb mijn schoenen aan, ik ga. 4 00:00:35,403 --> 00:00:37,940 Het is het schiereiland. Waarschijnlijk wel iemand heeft het verkeerde adres. 5 00:00:38,105 --> 00:00:40,676 - In een mum van tijd terug. - Er staat een paraplu bij de voordeur. 6 00:00:40,875 --> 00:00:42,149 Bedankt. 7 00:00:51,685 --> 00:00:53,961 Hoi. Kan ik je helpen? 8 00:01:39,533 --> 00:01:41,035 Sta op, lieverd. 9 00:01:45,906 --> 00:01:47,112 O, mijn God. 10 00:03:01,113 --> 00:03:02,119 Hallo. 11 00:03:02,283 --> 00:03:05,389 Goedenavond, dit is Heidi met huisbeveiligingssystemen. 12 00:03:05,553 --> 00:03:06,623 Hoi. 13 00:03:06,787 --> 00:03:10,098 Ons systeem laat het zien dat uw alarm is geactiveerd. 14 00:03:10,257 --> 00:03:11,736 Is alles in orde? 15 00:03:11,892 --> 00:03:15,271 Ja, we zijn net terug van een feestje en mijn vrouw heeft de verkeerde code ingevoerd. 16 00:03:15,429 --> 00:03:16,908 Sorry daarvoor. 17 00:03:17,064 --> 00:03:20,307 Oké, geen probleem. We zullen uw systeem onmiddellijk resetten. 18 00:03:20,467 --> 00:03:22,276 Is er nog iets Kan ik je helpen? 19 00:03:22,436 --> 00:03:24,245 Nee, nee. Het gaat goed met ons, bedankt. 20 00:03:24,405 --> 00:03:28,444 Nou, een fijne avond en bedankt voor het gebruik van huisbeveiligingssystemen. 21 00:03:28,609 --> 00:03:32,716 Bedankt voor de snelle reactie. Het is goed om te weten dat jullie aan de bal zijn. 22 00:03:32,880 --> 00:03:34,325 Groetjes. 23 00:03:41,255 --> 00:03:42,598 Oké... 24 00:03:43,123 --> 00:03:47,230 dus wie kan mij vertellen waar Is de veiligheidscoördinator hier in de fout gegaan? 25 00:03:47,928 --> 00:03:49,339 Iedereen, iedereen. 26 00:03:49,997 --> 00:03:52,876 Het is geen vijfde leerjaar, schreeuw het maar uit. 27 00:03:53,033 --> 00:03:54,808 Ze vroeg niet om het wachtwoord van de eigenaar. 28 00:03:54,969 --> 00:03:56,039 Dat klopt. 29 00:03:56,203 --> 00:03:59,343 Elke abonnee creëert een huisbeveiligingswachtwoord. 30 00:03:59,506 --> 00:04:04,182 Dat wachtwoord is geregistreerd en zal verschijnen op uw terminal als het alarm wordt geactiveerd. 31 00:04:04,345 --> 00:04:08,794 Zodra u dit wachtwoord heeft geverifieerd, weet u het je praat met wie ze zeggen dat ze zijn. 32 00:04:08,949 --> 00:04:13,091 Onthoud nu de vier componenten van een abonneeoproep: 33 00:04:13,554 --> 00:04:19,098 P.A.R.T. 34 00:04:20,427 --> 00:04:22,407 P, "Wachtwoord." 35 00:04:23,163 --> 00:04:24,403 A? 36 00:04:25,432 --> 00:04:26,968 Iemand voor A? 37 00:04:27,601 --> 00:04:28,841 "Autoriteit." 38 00:04:29,003 --> 00:04:30,778 Dat klopt. Autoriteit. 39 00:04:31,138 --> 00:04:33,812 Wanneer u uw verificatiegesprek voert, als niemand antwoordt... 40 00:04:33,974 --> 00:04:37,581 of als de persoon die antwoordt geeft dat wachtwoord niet... 41 00:04:37,745 --> 00:04:41,522 bent u verplicht de politie te bellen of de plaatselijke brandweer. 42 00:04:41,682 --> 00:04:43,161 Dit is heel belangrijk. 43 00:04:44,385 --> 00:04:45,591 R? 44 00:04:46,353 --> 00:04:48,765 - Iemand voor R? - Het R.P. van de cliënt 45 00:04:48,922 --> 00:04:50,799 "Verantwoordelijk persoon", dat klopt. 46 00:04:50,958 --> 00:04:53,939 Dat is iemand die is aangewezen een contactpersoon voor noodgevallen. 47 00:04:54,094 --> 00:04:56,574 Meestal is dit een buurman of een naast familielid. 48 00:04:56,730 --> 00:05:00,200 Het punt is dat je iemand op de hoogte wilt stellen wie is onafhankelijk van de situatie... 49 00:05:00,367 --> 00:05:01,903 laat ze weten wat er aan de hand is. 50 00:05:02,069 --> 00:05:03,275 T? 51 00:05:04,271 --> 00:05:05,477 Iemand? 52 00:05:06,307 --> 00:05:07,980 Niemand? Oké. 53 00:05:08,142 --> 00:05:09,485 "Verzorgd." 54 00:05:09,643 --> 00:05:12,783 Laat de abonnee nooit buiten de lijn... 55 00:05:12,946 --> 00:05:15,483 totdat je het weet de situatie is opgelost. 56 00:05:15,649 --> 00:05:17,094 Wordt dat begrepen? 57 00:05:23,791 --> 00:05:25,395 Hoe gaat het met de kleine prinses? 58 00:05:25,759 --> 00:05:28,797 De koorts is gedaald, Ze keek naar tekenfilms toen ik wegging. 59 00:05:28,962 --> 00:05:30,703 Goed. Altijd een goed teken. 60 00:05:30,864 --> 00:05:34,004 Mike, ik weet dat je de uren wilt, Maar misschien moet je gewoon naar huis gaan. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,772 Wees bij Robin. Neem een ​​paar dagen. 62 00:05:35,936 --> 00:05:37,882 Mijn zus heeft haar. Er wordt voor gezorgd. 63 00:05:38,038 --> 00:05:40,314 Je hebt overuren gemaakt sinds november. 64 00:05:40,474 --> 00:05:43,512 Het gaat goed met me. Ik doe kattenslaapjes Tussen de gesprekken door slaap ik in mijn stoel. 65 00:05:43,677 --> 00:05:46,453 - Ik slaap nu eigenlijk. - Zeker. 66 00:07:28,182 --> 00:07:30,250 Ik zie je naam hier nergens. 67 00:07:30,350 --> 00:07:32,921 Oké. Het is echter een gezamenlijke rekening, dus mijn handtekening... 68 00:07:33,086 --> 00:07:37,034 - We moeten dit met uw man bevestigen. - Zoals ik al zei, hij is er nu niet. 69 00:07:37,191 --> 00:07:39,364 Wij kunnen alleen geld uitgeven aan de rekeninghouder. 70 00:07:39,526 --> 00:07:41,267 Mijn naam staat ook op dat account. 71 00:07:41,428 --> 00:07:44,102 - Ik zie je naam hier niet staan. - Chloë Paige. 72 00:07:44,264 --> 00:07:46,073 P-A-I-G-E. 73 00:07:46,233 --> 00:07:49,680 - Is dit de achternaam van uw man? - Nee, het is MacPherson. David MacPherson. 74 00:07:49,837 --> 00:07:53,148 - Laat me de details nog eens controleren. - Ik heb echt toegang tot de rekeningen nodig. 75 00:07:53,307 --> 00:07:56,345 - Ik ben bang dat er een blokkade op de rekeningen zit. - Pardon? 76 00:07:56,510 --> 00:07:58,888 Het spijt me. Het is het beste wat ik kan doen. Prettige dag. 77 00:07:59,046 --> 00:08:00,047 Hallo? 78 00:08:06,653 --> 00:08:09,133 Stop alsjeblieft met het spelen van dat ding terwijl je aan het eten bent. 79 00:08:09,289 --> 00:08:10,597 Jakob. 80 00:08:12,125 --> 00:08:13,263 - Jakob. - Hoi! 81 00:08:13,427 --> 00:08:16,465 Kom op, ik heb het je al een miljoen keer verteld niet spelen terwijl je eet. 82 00:08:16,797 --> 00:08:20,472 Oké? En probeer het een beetje op te pakken Anders komen we te laat op de training. 83 00:08:20,634 --> 00:08:22,113 Tien minuten. 84 00:08:39,052 --> 00:08:40,360 Alsjeblieft. 85 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Bedankt, Stacey. 86 00:08:43,190 --> 00:08:46,103 - Kom je vanavond niet in de regen terecht? - Dat doe ik niet. 87 00:08:57,004 --> 00:08:59,416 - Bedankt. - Fijne dag. 88 00:09:39,179 --> 00:09:40,988 - Hoera! Hoera! Hoera! - Heup! Heup! 89 00:09:41,148 --> 00:09:43,321 Oké. Iedereen gaat naar huis. 90 00:09:44,885 --> 00:09:46,296 Goed gedaan! 91 00:09:52,426 --> 00:09:54,064 Hé, goed spel. 92 00:09:56,830 --> 00:09:58,969 Tot ziens, jongens! Doei! 93 00:10:22,990 --> 00:10:25,266 Hoe vond je het om vandaag te oefenen? 94 00:10:27,394 --> 00:10:28,839 Het was oké. 95 00:10:29,162 --> 00:10:33,201 Gewoon oké? Ik dacht dat je geweldige hits had. 96 00:10:36,870 --> 00:10:39,009 Waarom kunnen we niet gewoon naar huis gaan? 97 00:10:39,473 --> 00:10:42,943 - We gaan naar huis. - Ik bedoel, terug naar de stad. 98 00:10:45,045 --> 00:10:48,117 Kijk, we hadden beloofd dat we zouden gaan probeer dit eens echt, weet je nog? 99 00:10:48,281 --> 00:10:50,818 Ja, en het is al een jaar geleden en het is nog steeds stom. 100 00:10:52,486 --> 00:10:53,897 - Kijk, je vader... - Wat? 101 00:10:54,054 --> 00:10:56,591 Hij wil hier duidelijk niet wonen. 102 00:10:58,258 --> 00:10:59,498 Het is ingewikkeld. 103 00:10:59,993 --> 00:11:02,269 - Zeg hem gewoon dat je wilt dat hij naar huis komt. - Jakob. 104 00:11:02,429 --> 00:11:05,376 Ik zie het niet wat is daar zo ingewikkeld aan. 105 00:11:05,532 --> 00:11:09,275 Kijk, ik heb niet alleen een toverstaf. Ik kan niet zomaar alles goed maken. 106 00:11:09,436 --> 00:11:11,541 Nee, dat wil je gewoon niet. 107 00:11:24,484 --> 00:11:26,430 Op dit punt, we zien alleen winderige omstandigheden... 108 00:11:26,586 --> 00:11:28,930 die beginnen waarschuwingscriteria te benaderen. 109 00:11:29,089 --> 00:11:32,866 Nu hebben veel andere gebieden dat al gedaan Ik heb de overstromingen gezien, de hevige regen... 110 00:11:33,026 --> 00:11:35,095 en natuurlijk de elektrische storm. 111 00:11:35,195 --> 00:11:38,904 Ook dat zal naar verwachting aan land komen hier vanavond rond 21.00 uur... 112 00:11:39,066 --> 00:11:40,347 tot en met morgenochtend. 113 00:11:40,447 --> 00:11:44,429 Veel huizen worden al geëvacueerd, met tijdelijke onderkomens van kracht. 114 00:11:44,571 --> 00:11:49,145 Houd het hier terwijl we die storm volgen en blijf u het allernieuwste brengen. 115 00:11:49,476 --> 00:11:50,611 Ga je daar geen antwoord op geven? 116 00:11:50,711 --> 00:11:52,418 - Het zou papa kunnen zijn. - Ik snap het. 117 00:11:53,113 --> 00:11:54,353 Hallo? 118 00:11:56,183 --> 00:11:57,287 Hallo. 119 00:11:57,451 --> 00:11:59,055 - Hé, schat. - Hoi. 120 00:11:59,219 --> 00:12:01,790 Sorry, ik was het alleen aan het controleren nog een inkomend gesprek. 121 00:12:01,955 --> 00:12:04,060 Ik ben onderweg. Ik ben er over een half uur. 122 00:12:04,224 --> 00:12:06,170 Oké. Ik zie je snel. 123 00:12:06,660 --> 00:12:08,333 Was het papa? 124 00:12:08,495 --> 00:12:11,135 Alice. Het spijt me, lieverd. 125 00:12:11,331 --> 00:12:14,676 - Nee, dat is niet zo. - Stop met die houding, Jacob. 126 00:12:15,001 --> 00:12:17,242 Ga zitten. Ik wil met je over iets praten. 127 00:12:17,404 --> 00:12:18,883 Ik hoef niet met je te praten. 128 00:12:19,039 --> 00:12:22,384 - Oké, dat is het. Ik schakel de wifi uit. - Dat kun je niet doen! 129 00:12:22,542 --> 00:12:25,318 Je kunt het terugkrijgen als je een beetje respect begint te tonen. 130 00:12:25,479 --> 00:12:27,459 - Rot op! - Niet doen...! 131 00:12:27,781 --> 00:12:31,058 Praat niet zo tegen mij, oké? Dat verdien ik niet. 132 00:12:31,218 --> 00:12:33,755 Ik doe hier mijn best. 133 00:12:34,087 --> 00:12:35,225 Papa zou dit niet doen! 134 00:12:35,388 --> 00:12:38,096 Hoe weet je wat je vader is zou doen? Hij is hier nooit, hè? 135 00:12:38,258 --> 00:12:41,705 Als jij wegging, zou hij misschien terugkomen! Hij weet dat je alleen maar met hem getrouwd bent voor het geld. 136 00:12:46,399 --> 00:12:47,434 Ik haat je. 137 00:12:51,238 --> 00:12:52,683 Jakob? 138 00:12:58,411 --> 00:12:59,856 Jakob? 139 00:13:02,349 --> 00:13:03,828 Het spijt me. 140 00:13:08,522 --> 00:13:09,865 Jakob. 141 00:13:13,360 --> 00:13:14,634 Hoi. 142 00:13:20,901 --> 00:13:24,007 - Jacob, kom alsjeblieft naar buiten. - Ga weg. 143 00:13:26,373 --> 00:13:29,445 Het spijt me zo, zo over wat daarboven is gebeurd. 144 00:13:35,649 --> 00:13:37,253 Kijk, Jacob, ik... 145 00:13:39,119 --> 00:13:42,191 Ik heb niet alle antwoorden, maar ik beloof je dat ik het probeer. 146 00:13:42,923 --> 00:13:45,233 Laat mij gewoon met rust. 147 00:13:49,196 --> 00:13:51,574 Kijk, je vader komt binnenkort thuis. 148 00:13:52,632 --> 00:13:56,102 Maar op dit moment zijn het alleen jij en ik, Dus laten we niet vechten, oké? 149 00:14:00,440 --> 00:14:01,646 Jakob? 150 00:14:07,314 --> 00:14:08,816 Ik hou van je, vriend. 151 00:14:09,349 --> 00:14:10,987 Noem mij geen maatje. 152 00:14:27,033 --> 00:14:29,741 Leer jouw plek... 153 00:15:27,093 --> 00:15:28,902 Hallo. Kan ik je helpen? 154 00:15:32,565 --> 00:15:33,600 Sta op. 155 00:15:35,802 --> 00:15:38,408 - Ik wil geen probleem. - Draai je dan om. 156 00:15:38,571 --> 00:15:39,709 Kijk, alsjeblieft. 157 00:15:39,873 --> 00:15:43,616 Doe mij geen pijn, meneer, oké? Ik heb kinderen thuis en een kat. 158 00:15:47,280 --> 00:15:50,784 Maak je geen zorgen. Katten kunnen voor zichzelf zorgen. 159 00:17:37,323 --> 00:17:39,496 In slaap gevallen tijdens het spelen van een videogame. 160 00:17:39,659 --> 00:17:41,502 Ik dacht dat je de router had weggehaald. 161 00:17:41,661 --> 00:17:43,504 Nou ja, er is een wil en er is een weg. 162 00:17:43,663 --> 00:17:45,768 Ik zou blij moeten zijn hij hackt NORAD niet. 163 00:17:45,932 --> 00:17:47,104 WAAR. 164 00:17:48,401 --> 00:17:50,142 Ik moet niet zo hard voor hem zijn. 165 00:17:50,303 --> 00:17:51,839 Hij haat het hier. 166 00:17:52,172 --> 00:17:54,652 Als zijn biologische moeder dat maar niet had gedaan zoveel problemen... 167 00:17:54,808 --> 00:17:56,287 misschien kon zij helpen. 168 00:17:56,643 --> 00:17:59,920 Kunt u zich voorstellen dat u verwijst naar uw eigen kind als “de grootste fout”? 169 00:18:00,080 --> 00:18:03,527 En weet je, hem gewoon acht jaar niet gezien? 170 00:18:04,017 --> 00:18:06,657 Bedankt dat je langskwam. 171 00:18:06,820 --> 00:18:08,527 Zeker op een avond als deze. 172 00:18:08,688 --> 00:18:11,031 Je had mij bij wijn. 173 00:18:12,025 --> 00:18:15,529 Was 1961 dus een goed jaar? 174 00:18:16,029 --> 00:18:18,908 - Vertel me alsjeblieft van niet. - Dat heb ik gedaan. 175 00:18:35,615 --> 00:18:37,856 - Ze leek zo vriendelijk... - Ze is zo lief. 176 00:18:38,017 --> 00:18:40,964 En het draait echt allemaal om haar. 177 00:18:41,121 --> 00:18:44,898 Vertel me nu de waarheid, Is dat een fles wijn van $6000? 178 00:18:45,058 --> 00:18:47,732 - Dat zei hij. - God. 179 00:18:47,894 --> 00:18:49,737 Meer geld dan verstand, Chloe. 180 00:18:49,896 --> 00:18:52,740 - Serieus. - Ik weet. Ik weet. 181 00:18:54,767 --> 00:18:56,144 Is dat aan? 182 00:18:56,736 --> 00:18:59,410 - Vierentwintig/zeven. - Staat het altijd aan? 183 00:18:59,806 --> 00:19:02,047 Vind je dat niet eng? Zoals Grote Broer? 184 00:19:02,208 --> 00:19:04,916 David zei dat hij wilde dat we ons veilig voelden. 185 00:19:05,078 --> 00:19:09,117 Veilig voor wat? Ik bedoel, de Johnsons en hun bende golden retrievers? 186 00:19:10,783 --> 00:19:13,662 Ik weet het, het is een klein beetje van een overkill... 187 00:19:13,820 --> 00:19:15,800 maar soms geeft het mij rust. 188 00:19:15,955 --> 00:19:18,162 Het wordt hier eenzaam. Het is stil. 189 00:19:19,159 --> 00:19:21,002 Waar denk je dat hij deze keer heen is? 190 00:19:21,961 --> 00:19:25,204 Ik weet het niet. Hij zei Sjanghai. Hij vertelt me altijd waar hij heen gaat... 191 00:19:25,365 --> 00:19:28,710 maar ik weet het niet als het ooit is waar hij werkelijk is. 192 00:19:29,569 --> 00:19:32,413 Weet je dat hij mijn telefoontjes niet meer aannam? Mijn e-mails? 193 00:19:35,341 --> 00:19:36,547 Het maakt mij niet eens meer uit. 194 00:19:36,709 --> 00:19:38,814 Het maakt mij niet uit met wie hij is, wat hij doet... 195 00:19:38,978 --> 00:19:40,184 Ik ben er overheen. Ik ben klaar. 196 00:19:40,346 --> 00:19:41,450 Ik ben klaar. 197 00:19:41,915 --> 00:19:43,360 Goed voor jou. 198 00:19:43,917 --> 00:19:46,261 Je verdient zoveel beter. 199 00:19:52,091 --> 00:19:54,970 Weet je, hij heeft me meegenomen de gezamenlijke rekening, Alice. 200 00:19:56,763 --> 00:19:57,901 Wat? 201 00:19:58,264 --> 00:19:59,868 Ik ga hem vermoorden. 202 00:20:00,600 --> 00:20:02,705 Ik weet niet wat ik ga doen, serieus. 203 00:20:03,703 --> 00:20:07,115 Kijk, maak je er geen zorgen over, oké? We zullen wel iets bedenken. 204 00:20:10,877 --> 00:20:13,050 Half elf. Verwacht je gezelschap? 205 00:20:13,213 --> 00:20:15,056 Nee. Alleen jij. 206 00:20:16,683 --> 00:20:18,060 Ik heb mijn schoenen aan, ik ga. 207 00:20:18,218 --> 00:20:20,789 Het is het schiereiland. Waarschijnlijk wel iemand heeft het verkeerde adres. 208 00:20:20,954 --> 00:20:23,525 - In een mum van tijd terug. - Er staat een paraplu bij de voordeur. 209 00:20:23,690 --> 00:20:25,101 Bedankt. 210 00:20:39,505 --> 00:20:41,883 Hallo, kan ik je helpen? 211 00:20:43,409 --> 00:20:45,582 Hé... Hé. 212 00:20:45,745 --> 00:20:49,488 Het spijt me dat ik u stoor, maar ik denk dat we het verkeerde huis hebben. 213 00:20:49,649 --> 00:20:52,960 Ik zoek 2811 Lonepine Road. 214 00:20:53,119 --> 00:20:55,793 Ja, dit is Oakwood. Lonepine is een paar kilometer terug. 215 00:20:56,122 --> 00:20:58,261 Bij de splitsing moest je linksaf. 216 00:21:04,030 --> 00:21:06,067 - Geweldig, bedankt. Je bent een redder in nood. - Proost! 217 00:21:53,413 --> 00:21:54,585 Wat ben je aan het doen? 218 00:21:55,148 --> 00:21:56,718 Een zorg minder. 219 00:21:56,883 --> 00:21:58,954 Ik dacht dat we het erover eens waren dat niemand gewond raakt. 220 00:21:59,118 --> 00:22:03,396 Nou ja, misschien als je het kapitaal bijeenbrengt om je eigen verdomde bemanning samen te stellen... 221 00:22:05,825 --> 00:22:07,600 u kunt ze beheren zoals u wilt. 222 00:22:07,760 --> 00:22:09,137 911, wat is uw noodgeval? 223 00:22:09,295 --> 00:22:12,003 Een schietpartij. Iemand heeft mijn vriend neergeschoten. 224 00:22:12,598 --> 00:22:14,737 - O, mijn God. - Je zei dat iemand je vriend neerschoot? 225 00:22:14,901 --> 00:22:17,780 - Ja, ze hebben haar net neergeschoten. - Wie heeft haar neergeschoten? Zijn ze er nog? 226 00:22:17,937 --> 00:22:19,143 Het was een man met een masker. 227 00:22:19,305 --> 00:22:21,410 Er zijn andere manieren om dingen te doen, man. 228 00:22:24,010 --> 00:22:25,921 Dit gaat geen probleem zijn, toch? 229 00:22:28,548 --> 00:22:29,993 Jezus Christus. 230 00:22:32,251 --> 00:22:33,252 Goed mens. 231 00:22:36,022 --> 00:22:38,502 - Hoe zit het met een huisbeveiligingssysteem? - Het is aan. 232 00:22:38,658 --> 00:22:41,400 Ik heb uw adres als 2811 Oakwood Drive. 233 00:22:41,561 --> 00:22:43,131 - Klopt dat? - Ja. 234 00:22:43,296 --> 00:22:46,038 Ik breng de lokale politie op de hoogte, Binnenkort is er iemand. 235 00:22:46,199 --> 00:22:48,372 God, haast je alsjeblieft. Stuur iemand, alstublieft! 236 00:22:52,672 --> 00:22:55,881 Blijf alsjeblieft doorgaan. Hang niet op. Het beveiligingsbedrijf is aan de andere lijn. 237 00:22:56,042 --> 00:22:59,080 Vertel ze wat er aan de hand is en dat we de politie al op de hoogte hebben gesteld. 238 00:22:59,245 --> 00:23:01,725 Je blijft daar hangen, alles komt goed. 239 00:23:01,881 --> 00:23:03,326 Oké. 240 00:23:05,318 --> 00:23:08,392 - Dit is Liz, mijn systeem laat zien... - Er staat iemand buiten mijn huis. 241 00:23:08,554 --> 00:23:10,056 Ze hebben mijn vriend neergeschoten. 242 00:23:13,126 --> 00:23:15,197 - Het spijt me. Mag ik je wachtwoord? - Wat? 243 00:23:15,361 --> 00:23:16,931 - Uw wachtwoord. - Welk wachtwoord? 244 00:23:17,096 --> 00:23:19,337 Je hebt het aan de verkoper gegeven toen u zich abonneerde. 245 00:23:19,499 --> 00:23:21,376 Vergeet het stomme wachtwoord! 246 00:23:21,534 --> 00:23:24,913 Iemand heeft zojuist mijn vriend door het hoofd geschoten, begrijp je het? 247 00:23:26,672 --> 00:23:28,345 Oké. Oké, gewoon... 248 00:23:29,075 --> 00:23:32,022 Jongens, ik heb hier hulp nodig. Ik heb hulp nodig! 249 00:23:32,178 --> 00:23:33,350 Liz. 250 00:23:33,513 --> 00:23:34,753 Sta op, lieverd. 251 00:23:34,914 --> 00:23:36,359 - Wat is er aan de hand? - Het is oké. 252 00:23:36,516 --> 00:23:38,496 Er werd iemand neergeschoten. Ik vroeg om haar wachtwoord. 253 00:23:38,651 --> 00:23:40,219 Ze weet het niet. Ik weet niet wat ik moet doen. 254 00:23:40,319 --> 00:23:42,299 Negen-acht-negen. Overdracht. 255 00:23:43,856 --> 00:23:45,733 Dit is Mike Hewitt, binnenlandse veiligheid. 256 00:23:45,892 --> 00:23:47,599 Je hebt net tegen de coördinator gezegd... 257 00:23:47,760 --> 00:23:51,071 - Er is iemand neergeschoten, klopt dat? - Hoe vaak moet ik dit zeggen? 258 00:23:51,230 --> 00:23:54,268 Er staat een busje voor mijn huis, Mijn vriend ging kijken... 259 00:23:54,434 --> 00:23:56,607 en ze schoten haar neer. Ze schoten haar door het hoofd! 260 00:23:56,769 --> 00:23:58,646 - Heb je 911 gebeld? - Ja. 261 00:23:58,805 --> 00:24:01,376 - Zie je de schutter? - Nee. Hij probeerde binnen te komen. 262 00:24:01,541 --> 00:24:03,452 - Help alstublieft, ik heb hier een kind. - Oké. 263 00:24:07,246 --> 00:24:09,351 Blijf kalm. Ik zal je beveiligingscamera's controleren. 264 00:24:12,685 --> 00:24:16,565 - Ze is aan de telefoon met de beveiliging. - Goed. Beveilig de omtrek. 265 00:24:18,257 --> 00:24:20,703 Oké. Haal dit naar beneden. 266 00:24:30,403 --> 00:24:33,976 Oké, mevrouw Paige? Er staan ​​drie mensen buiten. 267 00:24:34,140 --> 00:24:35,210 Wat? 268 00:24:35,374 --> 00:24:38,479 O, mijn God. Oh, mijn God, wat willen ze? 269 00:24:40,079 --> 00:24:41,149 Wat doen we? 270 00:24:41,314 --> 00:24:42,918 - Heb je een veilige kamer? - Nee. 271 00:24:43,082 --> 00:24:44,322 Oké, luister naar me. 272 00:24:44,484 --> 00:24:46,486 Ik wil dat je het vindt een plek om je snel te verstoppen. 273 00:24:46,652 --> 00:24:50,065 Ga niet langs de voordeur. Ga niet langs de voordeur. 274 00:24:52,458 --> 00:24:53,562 - Nu. - Oké. 275 00:24:53,726 --> 00:24:55,467 Begrijp je het? Blijf weg van de deur. 276 00:24:55,628 --> 00:24:56,834 O, mijn God. 277 00:25:21,821 --> 00:25:24,131 Mevrouw Paige? Mevrouw Pa... 278 00:25:24,924 --> 00:25:26,904 Liz, geef me een 20 over de reagerende agenten... 279 00:25:27,059 --> 00:25:29,699 en de directe lijn. Mevrouw Paige. 280 00:25:32,465 --> 00:25:34,467 Mevrouw Paige. 281 00:25:37,036 --> 00:25:41,314 Jakob! Kom op, Jakob! Sta op. Dit is serieus, kom op! 282 00:25:45,845 --> 00:25:48,621 Zo wordt je verondersteld om de verdomde deuren eraf te blazen. 283 00:25:50,016 --> 00:25:51,393 Hallo. 284 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 Mevrouw Paige? 285 00:25:52,718 --> 00:25:54,789 - Mike, we zijn er. - Oké. 286 00:25:55,421 --> 00:25:57,367 Is er iemand thuis? 287 00:25:58,691 --> 00:26:02,036 Waar ben je? Mevrouw Paige oproepen. 288 00:26:02,194 --> 00:26:04,470 O, mijn God. Ze kennen mijn naam. 289 00:26:07,833 --> 00:26:09,972 Kun je bij de zijdeur van de keuken komen? 290 00:26:10,136 --> 00:26:11,740 - Ik denk dat ik het kan halen. - Oké, ga. 291 00:26:12,405 --> 00:26:13,543 Waar ben je? 292 00:26:15,808 --> 00:26:17,009 - Wachten. - Er komt iemand! 293 00:26:17,109 --> 00:26:19,180 Heerlijk begin van een feestje, Vindt u niet, mevrouw Paige? 294 00:26:19,345 --> 00:26:21,916 Beweeg niet. Er is iemand de zijdeur naderen. 295 00:26:25,551 --> 00:26:27,394 Waarom kom je niet de ketel opzetten? 296 00:26:28,187 --> 00:26:29,860 Ik ben uitgedroogd. 297 00:26:34,660 --> 00:26:36,606 Ik wil dat je nu naar de eetkamer gaat. 298 00:26:36,762 --> 00:26:39,402 - We brengen je naar buiten via de kelder. - Oké. 299 00:26:41,601 --> 00:26:44,013 Laten we zeggen dat jij en ik een praatje maken, zullen we? 300 00:26:45,304 --> 00:26:47,750 Ik beloof dat ik de jongen geen pijn zal doen, hoe klinkt dat? 301 00:26:50,142 --> 00:26:51,553 Overeengekomen? 302 00:27:01,821 --> 00:27:03,892 Kom op, wees niet bang. 303 00:27:25,311 --> 00:27:27,018 Nou, pas jezelf aan. 304 00:28:50,663 --> 00:28:52,074 Liz. 305 00:28:54,366 --> 00:28:56,368 Ik wil dat je contact opneemt met de R.P. van de account... 306 00:28:56,535 --> 00:28:59,914 en zoek Bess en zeg haar dat ze moet halen de reagerende agenten aan de lijn. 307 00:29:00,539 --> 00:29:02,519 - Welke? - Eerst Bess, dan R.P. 308 00:29:02,675 --> 00:29:04,245 - Ga. - Oké. 309 00:29:09,548 --> 00:29:12,188 Kom hier. Kom hier, ga naar beneden. 310 00:29:13,219 --> 00:29:14,459 Luister naar mij. 311 00:29:14,620 --> 00:29:17,601 Als we om wat voor reden dan ook gescheiden raken, ga naar het huis van de Johnsons... 312 00:29:17,757 --> 00:29:20,863 en vertel ze wat er aan de hand is, maar kom niet terug in dit huis. 313 00:29:21,026 --> 00:29:23,131 - Begrijp je mij? - Oké. 314 00:29:23,295 --> 00:29:24,865 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 315 00:29:25,030 --> 00:29:26,202 Oké. 316 00:29:49,388 --> 00:29:51,891 - Waar zijn de hulpverleners? - Ik heb het geprobeerd. 317 00:29:52,057 --> 00:29:54,264 Alle lijnen zijn bezet, Ik kom er niet doorheen. 318 00:29:58,297 --> 00:30:00,777 - Professionelen. - Ik weet. 319 00:30:17,583 --> 00:30:19,324 We zijn in de Derde Wereldoorlog... 320 00:30:19,485 --> 00:30:21,761 en het begon langer dan je denkt. 321 00:30:21,921 --> 00:30:24,527 We zouden later verder kunnen gaan, we moeten een pauze nemen. 322 00:30:24,690 --> 00:30:26,897 Oké, ja, we moeten even pauze nemen. 323 00:30:27,993 --> 00:30:30,837 Dit kan maar beter goed zijn, Het is vanavond de boekenclubavond van mijn vrouw. 324 00:30:30,996 --> 00:30:32,100 De brug ging kapot. 325 00:30:32,264 --> 00:30:34,767 Ik kon Al niet bereiken, dus belde ik Chacko. Hij is daar. 326 00:30:34,934 --> 00:30:37,710 - Hoe lang zit hij al vast? - Twintig, 25 minuten. 327 00:30:37,870 --> 00:30:40,009 De laatste keer dat het gebeurde, AI lag er een uit te slapen. 328 00:30:41,473 --> 00:30:44,545 Dit is de verzending, Chacko voor sheriff Kane. 329 00:30:44,710 --> 00:30:46,155 Geef het hier. 330 00:30:46,312 --> 00:30:48,155 Hé, Chacko, wat is er aan de hand? 331 00:30:48,314 --> 00:30:49,691 Sheriff, de stroom is uitgevallen. 332 00:30:49,849 --> 00:30:52,090 De belangrijkste besturingskabel wordt schoon doorgesneden. 333 00:30:52,251 --> 00:30:55,391 - Twee zekeringen ontbreken. - Wat? Waar is de AI? 334 00:30:55,554 --> 00:30:57,693 - Het is zijn dienst, nietwaar? - Hij is er niet. 335 00:30:57,857 --> 00:31:00,030 Weet je, AI, hij zou zijn baan nooit verlaten. 336 00:31:00,192 --> 00:31:02,672 Hoe doet iets in hemelsnaam gebeurt dit toch? 337 00:31:02,828 --> 00:31:04,501 Het ziet er zeker niet uit als een ongeluk. 338 00:31:04,663 --> 00:31:06,540 Hoe lang gaat het duren om het te repareren? 339 00:31:06,699 --> 00:31:09,509 Ik kan iets jerry-riggen, maar het zal 45 tot een uur zijn. 340 00:31:09,668 --> 00:31:13,047 - Misschien iets langer. - Oké, nou, hou me op de hoogte. 341 00:31:23,983 --> 00:31:25,963 Mike, ik heb de sheriff. 342 00:31:26,919 --> 00:31:30,196 - Hallo? - Sheriff Kane hier. 343 00:31:30,556 --> 00:31:32,968 Hallo, dit is Mike Hewitt, binnenlandse beveiliging. 344 00:31:33,125 --> 00:31:36,197 Ik ben het aan het volgen op een gewapende huisinbraak. 345 00:31:36,362 --> 00:31:38,000 Wat is een gewapende huisinbraak? 346 00:31:38,163 --> 00:31:40,837 Naar 911. Mijn cliënt zei dat ze het meldde. 347 00:31:41,300 --> 00:31:43,837 Er kwam niets tot mij door. Wat is de situatie? 348 00:31:44,503 --> 00:31:47,040 Er is een schotslachtoffer die waarschijnlijk dood is. 349 00:31:47,206 --> 00:31:49,152 Ik heb de moeder en het kind binnen de residentie. 350 00:31:49,308 --> 00:31:51,811 Ik heb ze nu aan de lijn. Kun je daar eenheden krijgen? 351 00:31:51,977 --> 00:31:54,321 Twee-acht-een-een Oakwood Drive. 352 00:31:54,480 --> 00:31:56,391 Oakwood Drive ligt op het schiereiland. 353 00:31:56,548 --> 00:31:58,789 De bruggen zitten vast en het is vloed. 354 00:31:58,951 --> 00:32:00,726 Een uur lang is er geen mogelijkheid om aan of uit te gaan. 355 00:32:00,886 --> 00:32:03,196 Heb je geen hulpverleners op het schiereiland? 356 00:32:03,923 --> 00:32:06,597 Ik heb een hulpsheriff daarheen laten verhuizen een paar maanden geleden. 357 00:32:06,759 --> 00:32:08,329 Ik zal proberen hem op te sporen. 358 00:32:08,494 --> 00:32:10,633 Ik zou het op prijs stellen als we realtime updates konden krijgen. 359 00:32:10,796 --> 00:32:12,436 - Je krijgt ze. - Houd hem aan de lijn. 360 00:32:12,598 --> 00:32:15,841 Je vindt Halligan, Zeg hem dat we een 246 in uitvoering hebben. 361 00:32:16,001 --> 00:32:17,571 - Oké? - Ja, sheriff. 362 00:32:20,272 --> 00:32:22,013 Wat een puinhoop. 363 00:32:23,709 --> 00:32:25,778 En hij had het over deze rotsen... 364 00:32:25,878 --> 00:32:29,189 die mysterieus bewegen over de woestijnbodem... 365 00:32:29,815 --> 00:32:32,056 en ik moest erover nadenken... 366 00:32:32,217 --> 00:32:36,597 ...en ik dacht, nou ja, tegen mij, De voor de hand liggende oorzaak zou zijn dat... 367 00:32:37,990 --> 00:32:40,095 Hé. Luister, gaat het? 368 00:32:40,993 --> 00:32:43,701 Als je wilt dat ik het overneem, Mike... zeg gewoon het woord. 369 00:32:43,862 --> 00:32:47,901 Nee. Ik ken deze plek, Ik ben daar als kind geweest. 370 00:32:48,067 --> 00:32:49,603 Ik herinner me... 371 00:32:50,035 --> 00:32:51,139 Ja. 372 00:32:51,303 --> 00:32:54,682 Daar is de draaibrug. We hebben een helikopter nodig. 373 00:32:54,840 --> 00:32:56,945 Burlington. Kijk of Burlington een P.D. heeft. vogel. 374 00:32:57,109 --> 00:32:59,350 Ze moeten ook over een patrouilleboot beschikken. 375 00:33:03,048 --> 00:33:05,085 - Chloë. - Mike. 376 00:33:05,250 --> 00:33:07,890 - Waar is de politie? - Ik heb met ze gesproken, ze zijn onderweg. 377 00:33:08,053 --> 00:33:10,033 - Wat is er aan de hand? - Het is oké. 378 00:33:10,189 --> 00:33:11,634 - Hoe lang? - Ze zijn er bijna. 379 00:33:20,733 --> 00:33:22,542 Buiten zijn ze blind. 380 00:33:36,281 --> 00:33:38,522 - Hallo? - Chloë? 381 00:33:39,351 --> 00:33:40,989 - Hallo? - Wat? 382 00:33:41,153 --> 00:33:42,996 - Ik ben hem kwijt. - Chloë? 383 00:33:46,392 --> 00:33:48,201 - Wat is er aan de hand? - Ik ben ze kwijt. 384 00:33:53,032 --> 00:33:55,069 Ik krijg hier altijd een signaal. 385 00:33:57,936 --> 00:33:59,438 Zij zijn het. 386 00:34:11,183 --> 00:34:13,959 Oké. Praat met me, Mike. Wat probeer je te doen? 387 00:34:14,119 --> 00:34:16,360 Ze kregen alleen de camera's die ze konden vinden. 388 00:34:16,522 --> 00:34:18,502 Ze hebben ze vermoord, maar... 389 00:34:24,930 --> 00:34:26,068 Platina. 390 00:34:26,231 --> 00:34:29,041 Degene die dit huis heeft gebouwd heeft een lange weg afgelegd om het te beschermen. 391 00:34:34,573 --> 00:34:37,247 - We hebben gezichten. - Ja. 392 00:34:40,345 --> 00:34:43,189 Tweeëntwintig-vijftig. Geeft ons minder dan een uur. 393 00:34:43,549 --> 00:34:44,857 Vind ze. 394 00:34:45,317 --> 00:34:46,489 Hoi. 395 00:34:46,885 --> 00:34:48,421 Knox... 396 00:34:49,054 --> 00:34:50,795 probeer niemand pijn te doen. 397 00:34:51,457 --> 00:34:53,095 Ik zou er niet van dromen. 398 00:35:04,470 --> 00:35:07,110 We kijken naar 10 tot 15 om de plaats te vegen. 399 00:35:09,842 --> 00:35:13,085 Je neemt de bovenverdieping en de kelder, Ik zal de begane grond bedekken. 400 00:35:22,788 --> 00:35:25,564 - Buren? - Ik kan ze niet bereiken. 401 00:35:25,724 --> 00:35:28,227 - Het is de storm. De lijnen zijn bezet of dood. - Mobiele telefoons? 402 00:35:28,393 --> 00:35:30,236 Alle telefoonbedrijven melden problemen met de nabijgelegen toren. 403 00:35:30,395 --> 00:35:34,241 De signalen komen niet door, maar de De storing concentreert zich rond dat adres. 404 00:35:34,566 --> 00:35:37,046 Waarschijnlijk zijn ze aan het jammen. Geef mij de sheriff. 405 00:35:40,772 --> 00:35:41,978 Hallo? 406 00:35:42,141 --> 00:35:44,280 - Sheriff. - Halligan vinden? 407 00:35:44,443 --> 00:35:46,923 Hij is aan het eten bij de schoonfamilie in Lincoln. 408 00:35:47,079 --> 00:35:50,060 - Verdomme. - Sheriff, dit is Dispatch. 409 00:35:50,215 --> 00:35:51,626 Ja, dit is Kane. Ga je gang. 410 00:35:51,783 --> 00:35:53,990 Ik draag Mike Hewitt over van Thuisbeveiliging. 411 00:35:54,153 --> 00:35:55,325 Sluit hem door. 412 00:35:55,487 --> 00:35:56,932 Ik ben de beller kwijt. 413 00:35:57,089 --> 00:36:00,434 Ik denk dat ze een stoorapparaat gebruiken. Waarschijnlijk hebben ze de vaste lijnen doorgesneden. 414 00:36:00,592 --> 00:36:01,730 Nog een update over de brug? 415 00:36:01,894 --> 00:36:04,272 We hebben een bedradingsprobleem bij de controlecabine. 416 00:36:04,429 --> 00:36:06,568 - We doen ons best. - Ik wil graag updates, oké? 417 00:36:06,732 --> 00:36:08,336 Ja, ik hou je op de hoogte. 418 00:36:11,136 --> 00:36:12,308 Laat me je iets vragen. 419 00:36:12,471 --> 00:36:15,179 Hoe groot is de kans dat AI ontbreekt, de brug is kapot... 420 00:36:15,340 --> 00:36:18,048 dezelfde nacht is er een huisinbraak op het schiereiland? 421 00:36:18,210 --> 00:36:21,623 - Niet erg hoog. - Niet erg hoog. 422 00:36:22,714 --> 00:36:24,022 Ik bel voor versterking. 423 00:37:01,153 --> 00:37:02,530 Goor. 424 00:37:09,528 --> 00:37:11,474 Zeg geen woord. 425 00:38:44,756 --> 00:38:47,635 Ik stuur je foto's van de camera. Kijk of je ze kunt identificeren. 426 00:38:47,793 --> 00:38:50,330 - Dat heb ik nog nooit gedaan. - Laad ze in de NCIC. 427 00:39:17,956 --> 00:39:19,367 Er komt iemand. 428 00:39:21,393 --> 00:39:22,838 Laten we ervoor gaan. Nu! 429 00:39:35,707 --> 00:39:37,311 Ga, ga, ga. 430 00:39:46,651 --> 00:39:48,187 En jij? 431 00:39:48,954 --> 00:39:50,194 Het komt wel goed met mij. 432 00:40:08,907 --> 00:40:10,682 Jezus Christus. 433 00:41:49,341 --> 00:41:51,787 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent... 434 00:41:56,915 --> 00:41:59,486 Ja, daar is ze. 435 00:42:00,285 --> 00:42:01,355 Bingo. 436 00:42:16,434 --> 00:42:19,574 - O, mijn God. Gaat het? - Ja. 437 00:42:19,738 --> 00:42:22,617 - Eigenlijk heb ik een idee. - Wat is het? 438 00:42:23,141 --> 00:42:25,644 - Je hoofdtelefoon. - Ja. Het is niet alleen voor games. 439 00:42:25,810 --> 00:42:27,483 Je kunt het ook gebruiken voor VOIP. 440 00:42:27,646 --> 00:42:30,490 - Wat? - Voice-over-IP. Internettelefoon. 441 00:42:30,649 --> 00:42:33,061 Ze hebben onze telefoon afgesneden. Ik weet zeker dat ze ook de wifi hebben afgesloten. 442 00:42:33,218 --> 00:42:35,892 - Ik heb het niet over onze wifi. - Wat? 443 00:42:36,221 --> 00:42:38,394 Meneer Johnson gebruikt de naam van zijn hond als wachtwoord. 444 00:42:38,557 --> 00:42:41,003 Dat is hetzelfde als iemand vragen om in te breken. 445 00:42:42,928 --> 00:42:44,305 Oké, kom op. 446 00:42:48,500 --> 00:42:49,843 Mike? 447 00:42:50,368 --> 00:42:52,348 - Wat heb je? - Oké. 448 00:42:52,504 --> 00:42:56,008 Heflin Piers, gezocht voor gewapende overval, afpersing en afpersing. 449 00:42:56,174 --> 00:42:58,381 Hij was erbij betrokken bij de museumoverval in Parijs. 450 00:42:58,543 --> 00:43:00,580 - Ziet eruit als allemaal high-end spul. - Het meisje? 451 00:43:00,745 --> 00:43:02,190 Dat is Victoria Knox. 452 00:43:02,347 --> 00:43:05,226 Ze werd voor het eerst gearresteerd op 16 voor autodiefstal. 453 00:43:05,383 --> 00:43:07,989 Ze werd als volwassene berecht. Er was een wapen bij betrokken. 454 00:43:08,153 --> 00:43:09,996 Blijkbaar zijn zij en Heflin iets. 455 00:43:10,555 --> 00:43:13,035 - Hoe zit het met de derde? - Dat is Jason Astor. 456 00:43:13,191 --> 00:43:15,797 Voormalig EOD in de Golfoorlog, oneervol ontslagen... 457 00:43:15,961 --> 00:43:17,531 en verdacht van een aantal misdaden. 458 00:43:17,696 --> 00:43:19,733 Denk aan dat bombardement in Chicago een paar jaar geleden? 459 00:43:19,898 --> 00:43:22,435 - Ja, was hij dat? - Naar men zegt. 460 00:43:23,501 --> 00:43:24,946 Leuk werk. 461 00:43:29,174 --> 00:43:30,482 Heflin. 462 00:43:30,942 --> 00:43:32,580 Ze zijn weg. Er is hier niemand. 463 00:43:32,744 --> 00:43:34,951 Ze zijn hier, oké. Ergens. 464 00:43:35,113 --> 00:43:37,525 Je zoekt gewoon niet goed genoeg. 465 00:43:37,916 --> 00:43:39,589 Ik keek overal. 466 00:43:40,619 --> 00:43:42,929 - Ik snap het. - Waar? 467 00:43:48,893 --> 00:43:50,372 Juist... 468 00:43:54,132 --> 00:43:55,236 Precies daar. 469 00:43:58,870 --> 00:44:00,872 Ben je aan het pissen, maat? 470 00:44:01,239 --> 00:44:05,244 - Dat is leeg als canvas. - Je mist verbeeldingskracht. 471 00:44:13,885 --> 00:44:15,387 Hoe lang zal dit duren? 472 00:44:15,553 --> 00:44:19,160 Ik weet het niet. Als het begint te piepen, Je hebt ongeveer 20 minuten voordat hij dood is. 473 00:44:20,291 --> 00:44:23,295 Oké, wat is het nummer? 474 00:44:30,568 --> 00:44:33,014 - Liz. Beveiligingssystemen voor thuis. - Ja. Het is Chloë Paige. 475 00:44:33,171 --> 00:44:34,582 Zij is het. 476 00:44:35,840 --> 00:44:37,376 - Chloë? - Mike. 477 00:44:37,542 --> 00:44:40,352 Mike, we bellen van een Wi-Fi-verbinding. Kun je ons horen? 478 00:44:40,512 --> 00:44:44,324 - Ik kan je goed horen. Hoe is het met je? - Iemand heeft ons bijna gevonden. 479 00:44:44,482 --> 00:44:47,622 We verstoppen ons. Ze zoeken overal. We moeten hier weg. 480 00:44:48,153 --> 00:44:49,791 Wat moeten we doen, Mike? 481 00:45:07,906 --> 00:45:09,180 Daar is ze. 482 00:45:14,879 --> 00:45:17,621 Eén slotinvoer, 12 stalen vergrendelingsbouten. 483 00:45:17,782 --> 00:45:19,352 Precies zoals we dachten. 484 00:45:19,517 --> 00:45:21,394 Vijfenveertig minuten. 485 00:45:22,253 --> 00:45:24,529 Je hebt een halfuur. 486 00:45:34,833 --> 00:45:37,211 Ik wil dat zij en de jongen gevonden worden. 487 00:45:37,368 --> 00:45:39,314 Stel me niet teleur, liefje. 488 00:46:05,764 --> 00:46:09,576 Een van de indringers heeft je bij je naam genoemd. Herkende je de stem? 489 00:46:09,734 --> 00:46:12,044 Nee, nee. Nee, ik heb geen idee. 490 00:46:12,337 --> 00:46:14,783 Is er een reden? Weet je misschien dat ze daar zouden zijn? 491 00:46:14,939 --> 00:46:18,113 Nee. We zijn echt bang. 492 00:46:20,044 --> 00:46:22,524 Wacht even. Oké, Chloë? Ik sta achter je. 493 00:46:22,680 --> 00:46:24,318 En deze kinderen worden opgeleid... 494 00:46:24,482 --> 00:46:26,842 - Heb je het al? - Nog niet. Ik heb net de kluis gevonden. 495 00:46:26,951 --> 00:46:30,091 ...vanaf het moment dat ze zes zijn, 7 jaar oud met videogames. 496 00:46:30,255 --> 00:46:32,895 Ja, en tegen die tijd ze gaan het leger in... 497 00:46:33,057 --> 00:46:35,003 ze willen gewoon actie zien. 498 00:47:10,962 --> 00:47:11,997 We moeten eruit. 499 00:47:13,798 --> 00:47:15,744 Ik wil dat je naar de garage gaat. 500 00:47:15,900 --> 00:47:16,935 Oké. 501 00:47:30,081 --> 00:47:31,651 De gang is vrij. Gaan. 502 00:47:31,816 --> 00:47:33,386 Oké. Volg mij. 503 00:47:44,929 --> 00:47:46,101 Wacht, stop. 504 00:47:46,264 --> 00:47:48,676 Blijf uit de buurt van de ramen. Ga naar beneden. 505 00:47:54,739 --> 00:47:56,218 Blijf stil. 506 00:47:59,978 --> 00:48:02,322 Mike, help ons alsjeblieft. 507 00:48:11,155 --> 00:48:12,828 Beweeg Jacobs voet snel. 508 00:48:28,706 --> 00:48:31,016 Oké, ze is weg. Blijf bewegen. Sta op. Blijf bewegen. 509 00:48:31,376 --> 00:48:32,684 Oké. 510 00:48:33,111 --> 00:48:34,522 Oké. 511 00:48:38,549 --> 00:48:39,857 Ben je daar? Kun je mij horen? 512 00:48:42,487 --> 00:48:43,932 Mike? 513 00:48:45,890 --> 00:48:48,234 Ik verlies je. Chloë? Chloë? Kan...? 514 00:48:49,160 --> 00:48:51,834 Het is het wifi-signaal. Ga naar deze kant. 515 00:48:53,431 --> 00:48:55,377 Mike? Mike? 516 00:48:55,800 --> 00:48:58,007 - Ben je nog bij ons? - Ik zie je. Ik hoor je. 517 00:48:58,169 --> 00:48:59,944 Je moet doorgaan. 518 00:49:00,104 --> 00:49:02,983 Geloof me, je bent veilig. Ik ben bij je. 519 00:49:08,680 --> 00:49:10,523 Wat is er aan de hand met de reageerders? 520 00:49:11,914 --> 00:49:15,220 - Ze werken nog steeds aan de brug. - Al iets gehoord van Burlington? 521 00:49:15,386 --> 00:49:17,297 Helikopters staan aan de grond vanwege de storm. 522 00:49:17,455 --> 00:49:20,265 Hun boot is uitgeleend aan Shrewsbury. Ze kunnen het terugkrijgen... 523 00:49:20,425 --> 00:49:23,463 - ...maar dat zal pas rond 1 uur zijn. -Richmond County? Williamsburg? 524 00:49:23,628 --> 00:49:26,165 Nee, Richmond is verplicht evacuatie vanwege overstromingen. 525 00:49:26,331 --> 00:49:28,777 En niemand neemt op in Williamsburg. 526 00:49:55,126 --> 00:49:57,367 Jakob, kom hier. 527 00:50:11,843 --> 00:50:13,584 Hé, alles goed? 528 00:50:15,513 --> 00:50:17,789 Kun je mij horen? Chloë? 529 00:50:17,949 --> 00:50:19,929 Chloe, kun je me horen? 530 00:50:23,721 --> 00:50:26,258 Ik weet dat je hier bent. 531 00:50:30,928 --> 00:50:32,874 - Hallo, katjes. - Ga terug! 532 00:50:34,599 --> 00:50:35,976 Chloë? 533 00:51:09,667 --> 00:51:11,010 Chloë? 534 00:51:52,110 --> 00:51:53,282 Jakob, help mij. 535 00:51:53,711 --> 00:51:55,349 Oké. Help me. 536 00:52:05,256 --> 00:52:06,564 - Chloë? - Oké. 537 00:52:06,724 --> 00:52:09,170 - Chloë? - Wachten. Oké. 538 00:52:10,128 --> 00:52:12,574 - Kun je mij horen? - We zijn er. We zijn er, Mike. 539 00:52:12,730 --> 00:52:15,472 - Alles goed? - Ze heeft ons gevonden, maar alles is in orde. 540 00:52:15,633 --> 00:52:17,704 - Blijf bewegen. - Oké. 541 00:52:17,869 --> 00:52:20,406 Niet doen. Als je voor de garagedeur gaat, ze zullen ons horen. 542 00:52:20,571 --> 00:52:22,380 Wat zeg je? Ik kan je niet horen. 543 00:52:22,540 --> 00:52:24,520 Als we de deur openen, ze gaan ons horen. 544 00:52:24,675 --> 00:52:28,122 - We moeten een manier vinden om ze af te leiden. - Zoals wat? 545 00:52:30,148 --> 00:52:32,458 - Je hebt een muziekinstallatie in huis. - Ja. 546 00:52:32,617 --> 00:52:34,995 Waar is de centrale controle? 547 00:52:35,153 --> 00:52:38,760 Het zit in het hoofdpaneel met de lichten, en de hitte en... 548 00:52:38,923 --> 00:52:40,834 En het beveiligingssysteem. 549 00:52:40,992 --> 00:52:42,437 Wat is het? Wat is er aan de hand? 550 00:52:42,593 --> 00:52:44,937 Chloe, ik heb er toegang toe. 551 00:52:45,096 --> 00:52:47,508 En zet hem luid aan. Echt luid. 552 00:52:47,665 --> 00:52:49,770 Dus als ik dat doe, je moet klaar zijn om te verhuizen. 553 00:52:49,934 --> 00:52:52,278 Ben je met de auto? In de auto? Ik kan je niet zien. 554 00:52:52,436 --> 00:52:54,473 Auto. Stap in de auto. 555 00:52:54,639 --> 00:52:55,947 Oké, luister nu. 556 00:52:56,107 --> 00:52:58,246 Muziek en motoren tegelijk. 557 00:52:58,409 --> 00:53:00,685 Ik laat de deur struikelen en dan schiet jij erop. 558 00:53:00,845 --> 00:53:02,085 - Klaar? - Oké. 559 00:53:02,246 --> 00:53:05,693 Drie, twee, één. 560 00:53:08,586 --> 00:53:11,226 Iemand speelt bloedige spelletjes. 561 00:53:26,437 --> 00:53:27,848 Wat? 562 00:53:32,443 --> 00:53:34,013 V, kom binnen. 563 00:53:36,380 --> 00:53:38,690 Chloë? Wat is er gebeurd? 564 00:53:38,849 --> 00:53:40,351 De stroom is uitgevallen. 565 00:53:40,518 --> 00:53:43,397 Ga weg, Jakob. Misschien kunnen we het optillen. 566 00:53:45,022 --> 00:53:47,229 - Help mij. - Oké. 567 00:53:50,695 --> 00:53:51,833 Het is te zwaar. 568 00:53:51,996 --> 00:53:53,805 Is er sprake van een vrijgave van het rijtuig? 569 00:53:53,965 --> 00:53:55,501 Ik weet het niet. Wat is dat? 570 00:53:55,666 --> 00:53:59,512 Het is een hendel die de deur ontgrendelt. Het zou op een baan boven de auto moeten zijn. 571 00:53:59,670 --> 00:54:02,014 - Het is voor noodgevallen. - Ik zie er geen. 572 00:54:02,173 --> 00:54:03,379 Ik zie het niet. 573 00:54:03,541 --> 00:54:05,282 Kom op, Jakob. We moeten gaan. Kom op. 574 00:54:05,443 --> 00:54:06,979 Chloe, ga niet weg. 575 00:54:07,144 --> 00:54:09,215 Blijf waar je bent. Er komt hulp. 576 00:54:09,380 --> 00:54:12,122 Ik weet dat het donker is. Maar onthoud: zij kunnen jou ook niet zien. 577 00:54:12,283 --> 00:54:14,092 Kom op. We gaan. Deze kant op. 578 00:54:14,252 --> 00:54:16,698 Het is niet veilig voor ons om hier te blijven. 579 00:54:18,522 --> 00:54:20,433 Vicki, kopieer jij? 580 00:54:22,393 --> 00:54:23,872 Waar denk je dat je heen gaat? 581 00:54:24,028 --> 00:54:26,872 Als het alleen maar een stroomstoot is, Ik kan de stroomonderbreker controleren. 582 00:54:27,031 --> 00:54:29,102 Je hebt 25 minuten om de kluis open te krijgen. 583 00:54:29,267 --> 00:54:31,804 Hé, denk je dat ik dat niet weet? 584 00:54:33,170 --> 00:54:35,172 Kijk of je Vicki kunt vinden terwijl je daar beneden bent. 585 00:54:35,339 --> 00:54:37,979 Ze is je vriendin. Trek aan je eigen verdomde riem. 586 00:55:24,555 --> 00:55:26,159 Alsjeblieft. 587 00:56:15,106 --> 00:56:16,779 Christus. 588 00:56:29,086 --> 00:56:31,293 Bent u dat, mevrouw Paige? 589 00:56:42,066 --> 00:56:44,808 Ik herken dat parfum. 590 00:56:53,978 --> 00:56:56,822 Ik vraag me af of dat daarvan komt dezelfde kleine boetiek... 591 00:56:56,981 --> 00:56:58,756 langs de Champs-Élysées. 592 00:56:58,916 --> 00:57:00,827 Ken jij die? 593 00:57:09,326 --> 00:57:12,307 Waarom kom je niet naar buiten en even een praatje maken? 594 00:57:14,799 --> 00:57:18,246 Je man David vertelt het mij je bent een heerlijke... 595 00:57:18,402 --> 00:57:20,882 gesprekspartner. 596 00:57:38,889 --> 00:57:40,266 Nou ja, tenminste... 597 00:57:40,424 --> 00:57:42,802 ze wist wat ze deed? 598 00:58:16,026 --> 00:58:17,903 Daar gaan we. 599 00:58:19,063 --> 00:58:20,474 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 600 00:58:20,631 --> 00:58:22,872 Ze hebben mij allebei gezien. Ik moet ze vermoorden. 601 00:58:24,134 --> 00:58:26,944 Je denkt niet helder. Kalmeren. 602 00:58:27,104 --> 00:58:28,208 - Kalmeer. - Laat me gaan. 603 00:58:28,372 --> 00:58:29,851 We moeten hier weg. 604 00:58:30,007 --> 00:58:31,645 Kalmeren. 605 00:58:32,042 --> 00:58:33,817 Geef mij het pistool. 606 00:58:36,747 --> 00:58:37,782 Ik heb ze levend nodig. 607 00:58:37,948 --> 00:58:39,950 - Nee. - Voor nu. 608 00:58:41,185 --> 00:58:43,529 Je kunt later met ze spelen. 609 00:58:45,589 --> 00:58:47,591 Ach, Christus. 610 00:59:20,224 --> 00:59:23,068 Sheriff, ik heb macht naar de bedieningsconsole. 611 00:59:23,227 --> 00:59:24,535 Het systeem wordt momenteel opnieuw opgestart. 612 00:59:24,695 --> 00:59:27,564 Eindelijk. Bedankt. 613 00:59:46,850 --> 00:59:48,796 Shit. 614 00:59:49,219 --> 00:59:51,392 Wolfraamcarbide voorzien van een harde plaat. 615 00:59:51,855 --> 00:59:54,199 - Betekenis? - Dat betekent dat de verkenning niet meer mogelijk is. 616 00:59:54,358 --> 00:59:56,599 Het is tijd om naar de oude school te gaan. 617 00:59:56,760 --> 00:59:59,070 Maak dat verdomde ding gewoon open, wil je? 618 00:59:59,229 --> 01:00:02,142 Ik weet wat ik doe, Heflin. Trek je gewoon terug. 619 01:00:06,337 --> 01:00:07,782 Kom op. 620 01:00:12,710 --> 01:00:16,021 Als ik nu maar kon krijgen beetje stil hier... 621 01:00:16,180 --> 01:00:17,955 alles... 622 01:00:18,682 --> 01:00:20,093 zal knappe dory zijn. 623 01:00:20,417 --> 01:00:22,090 Gekartelde wielen. 624 01:00:22,252 --> 01:00:24,732 Jij teef. Dat zal de zaken vertragen gewoon een klein beetje naar beneden. 625 01:00:25,289 --> 01:00:28,065 - Een beetje. - Ik dacht dat je zei dat je hier goed in was. 626 01:00:28,225 --> 01:00:29,898 Dat deed ik. 627 01:00:30,060 --> 01:00:31,971 En dat ben ik. 628 01:01:18,676 --> 01:01:21,088 Oké. Laten we in beweging komen. De brug is geopend. 629 01:01:27,651 --> 01:01:30,257 Ik ga je favoriete plek vinden. Ja. 630 01:01:32,790 --> 01:01:36,135 Ho-ho-ho, daar is ze. 631 01:01:40,564 --> 01:01:41,907 Ik heb een uitlijning. 632 01:01:42,066 --> 01:01:45,343 Bespaar mij het spel-voor-spel, uit medelijden. 633 01:02:05,723 --> 01:02:07,964 Waar ze eerder op wees... 634 01:02:08,125 --> 01:02:10,537 was dat de Russen niet hoefden na te denken... 635 01:02:10,694 --> 01:02:12,537 Wat is er nu verdomme mis? 636 01:02:14,064 --> 01:02:15,634 Het lijkt erop dat we een zekering hebben doorgebrand. 637 01:02:15,799 --> 01:02:18,370 Het is een van de oude Ik zat al eerder in de vrachtwagen. 638 01:02:18,535 --> 01:02:20,139 Ik zal iets anders proberen. 639 01:02:20,304 --> 01:02:21,908 Om hardop te huilen. 640 01:02:23,974 --> 01:02:25,817 Oké. Jij handelt dit hier af, oké? 641 01:02:25,976 --> 01:02:27,216 Wacht, waar ga je heen? 642 01:02:27,377 --> 01:02:29,914 - Ik ga erheen. - Maar Bill, je moet voorzichtig zijn. 643 01:02:30,080 --> 01:02:33,084 Je liet mij daar zorgen over maken. Jij houdt hier de zaken onder controle. 644 01:02:33,250 --> 01:02:35,161 Stuur back-up zodra deze brug opengaat. 645 01:02:35,319 --> 01:02:36,491 Ja, meneer. 646 01:02:37,855 --> 01:02:42,565 Ik heb gesproken met, bepaalde mensen die zijn ontvoerd... 647 01:02:42,726 --> 01:02:44,364 of tenminste hun beweringen... 648 01:02:48,365 --> 01:02:52,211 Hoe weet je dat, een facet van onze regering... 649 01:02:52,369 --> 01:02:55,316 "Er is niet aan reverse-engineering gedaan de technologie..." 650 01:02:55,472 --> 01:02:59,249 en dat ze je eigenlijk maken Geloof je dat je ontvoerd bent toen...? 651 01:03:09,720 --> 01:03:11,131 Chako. 652 01:03:11,288 --> 01:03:13,325 Zorg dat dit verdomde ding werkt. 653 01:03:13,490 --> 01:03:15,731 Wanneer je dat doet, Haal deze auto's uit de weg... 654 01:03:15,893 --> 01:03:18,567 omdat mijn plaatsvervangers dat zijn het komt er heet en zwaar door. 655 01:03:21,165 --> 01:03:22,610 Fil. 656 01:03:23,267 --> 01:03:26,248 Rekening? Wat ben je verdomme aan het doen? op een avond als deze? 657 01:03:26,403 --> 01:03:27,473 Phil, ik heb je auto nodig. 658 01:03:29,606 --> 01:03:31,608 Luister naar mij. De foyer is overzichtelijk. 659 01:03:31,775 --> 01:03:34,779 Dus waarom gaan we niet gewoon weg bij de voordeur? 660 01:03:34,945 --> 01:03:36,925 We zullen gewoon lopen gewoon de voordeur uit... 661 01:03:37,080 --> 01:03:40,493 en je zult springen in een van die auto's, oké? 662 01:03:44,154 --> 01:03:45,963 - Dit is de uitkijk. - Gesprek. 663 01:03:46,323 --> 01:03:49,099 De sheriff is de brug overgestoken. Hij heeft een auto in beslag genomen. 664 01:03:49,259 --> 01:03:50,966 Tien minuten en hij staat bij je aan de deur. 665 01:03:51,128 --> 01:03:54,735 Wat ben je aan het doen, tijd verspillen tegen mij praten dan? Weg met hem. 666 01:03:59,937 --> 01:04:02,349 Je kunt dat verdomde ding maar beter openmaken. 667 01:04:09,179 --> 01:04:12,126 - Gaan. - Oké. Voordeur. 668 01:04:13,951 --> 01:04:15,328 Goed. 669 01:04:17,754 --> 01:04:22,100 Wachten. Ga meteen naar de receptie. Verstop je bij de receptie. 670 01:04:24,595 --> 01:04:26,233 Wij hebben er geen controle over. 671 01:04:26,396 --> 01:04:31,038 Dus welk lot je ook denkt of geloof dat je leiding hebt of hebt gegeven... 672 01:04:33,737 --> 01:04:35,216 Mike. 673 01:04:36,073 --> 01:04:37,108 Wat doen we? 674 01:04:37,608 --> 01:04:39,246 Beweeg niet. 675 01:04:48,185 --> 01:04:50,028 Wat is dit in godsnaam? 676 01:04:50,754 --> 01:04:55,030 Dat staat in elk script in elke film en boek tot op de dag van vandaag... 677 01:04:56,260 --> 01:04:59,264 Hé, wat is hier aan de hand? Wat is het probleem? 678 01:05:19,449 --> 01:05:20,928 Chloe, ik heb goed nieuws. 679 01:05:21,084 --> 01:05:23,064 Sheriff is onderweg. Hij is er bijna. 680 01:05:23,520 --> 01:05:27,662 - We kunnen niet blijven. Ze gaan ons vinden. - Blijf gewoon zitten. Hij is onderweg. 681 01:05:27,824 --> 01:05:33,399 Ik wil dierenartsen aan de oostkust Ik gebruik pillen om de pijn te doden, ik bedoel... 682 01:05:33,563 --> 01:05:34,803 Maak je geen zorgen. 683 01:05:34,965 --> 01:05:37,775 De sheriff komt niet toch naar het avondeten. 684 01:05:37,935 --> 01:05:42,213 Ze willen dat we een uur lunchen. Ik heb dat teruggebracht tot een uur... 685 01:05:43,907 --> 01:05:45,352 Je hebt 15 minuten. 686 01:05:46,043 --> 01:05:48,387 - Chill maar, man. - Vijftien. 687 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 Ja... 688 01:06:02,960 --> 01:06:04,439 Vicki, de jongen rende net naar buiten. 689 01:06:04,594 --> 01:06:06,904 Laat hem niet ontsnappen, oké, liefje? 690 01:06:18,275 --> 01:06:19,879 O, mijn God. 691 01:06:30,087 --> 01:06:33,159 Ik ben hem kwijt, Mike. Ik ben Jacob kwijtgeraakt. 692 01:06:33,323 --> 01:06:35,234 Ik zie hem nergens. Waar ben je? 693 01:06:35,392 --> 01:06:37,565 Ik ben in de wijnkelder. 694 01:06:38,462 --> 01:06:40,601 Ik moet hem gaan zoeken. Ze gaan hem vinden. 695 01:06:40,764 --> 01:06:41,970 Nee. Doe dat niet. Wacht even. 696 01:06:42,132 --> 01:06:44,942 Als hij in gevaar is, moet je veilig zijn zodat jij hem kunt helpen. 697 01:06:45,102 --> 01:06:46,809 - Niet bewegen... - Ik ga hem zoeken. 698 01:06:46,970 --> 01:06:50,349 Ik ben zijn moeder, oké? Deze mensen zijn moordenaars. 699 01:06:50,507 --> 01:06:53,647 Als ze hier voor mij kwamen, dan kunnen ze mij vermoorden. Ik moet hem vinden. 700 01:06:55,445 --> 01:06:56,480 Chloë, stop. 701 01:06:56,646 --> 01:06:59,252 Je kunt hem niet helpen als je dood bent. 702 01:06:59,416 --> 01:07:03,228 Kijk, ik weet wat je voelt, oké? Ik... Ik ben een vader. 703 01:07:03,754 --> 01:07:06,758 Ik weet hoe het is om je hulpeloos te voelen. 704 01:07:06,923 --> 01:07:10,564 En ik zou alles doen voor mijn meisje. Ik zou een kogel opeten. 705 01:07:11,395 --> 01:07:13,136 Maar Chloë... 706 01:07:13,296 --> 01:07:16,334 vang die kogel niet op tenzij het hem gaat redden. 707 01:07:16,500 --> 01:07:18,741 - Alsjeblieft, Mike. - Geloof me. 708 01:07:19,669 --> 01:07:21,945 Ik ga je helpen. Je moet vertrouwen in mij hebben. 709 01:07:22,105 --> 01:07:24,210 Ik heb vertrouwen in jou. Ik beheer dit huis nu. 710 01:07:24,374 --> 01:07:27,321 Ik zal je dekking geven en ik haal je daar levend weg. 711 01:07:27,477 --> 01:07:29,423 Ik haal jullie allebei eruit. 712 01:07:29,579 --> 01:07:31,525 Maar je moet mij vertrouwen. 713 01:07:32,149 --> 01:07:33,822 Hoor je mij? 714 01:07:39,089 --> 01:07:40,693 Slim huis. 715 01:07:40,857 --> 01:07:43,463 Misschien de stroomstoot het systeem in de war gebracht. 716 01:07:43,627 --> 01:07:45,004 Hoe lang? Kom op. 717 01:07:45,162 --> 01:07:47,472 Weet je, je moet je echt terugtrekken. 718 01:07:47,631 --> 01:07:49,042 Oké? 719 01:07:52,702 --> 01:07:54,807 Je zei dat dit makkelijk zou zijn. 720 01:07:54,971 --> 01:07:58,680 "Hoe moeilijk kan het zijn?" Dat waren jouw woorden, weet je nog? 721 01:07:59,042 --> 01:08:01,044 Je begrijpt toch dat dit allemaal jouw schuld is? 722 01:08:02,913 --> 01:08:04,586 Kom je nog eens? 723 01:08:05,048 --> 01:08:06,721 Oké. 724 01:08:06,883 --> 01:08:08,920 Laat me je er doorheen leiden. 725 01:08:10,053 --> 01:08:13,057 Als je hem niet had vermoord... 726 01:08:13,223 --> 01:08:14,293 O, mijn God. 727 01:08:14,458 --> 01:08:17,530 ...hadden we deze puinhoop kunnen vermijden. 728 01:08:17,861 --> 01:08:21,434 MacPherson dacht dat hij van mij kon stelen. 729 01:08:22,833 --> 01:08:24,369 Ja? 730 01:08:25,001 --> 01:08:27,880 Hij heeft inderdaad van je gestolen. 731 01:08:52,195 --> 01:08:53,469 Mike? 732 01:08:53,630 --> 01:08:55,632 Ga je gang, grote man. 733 01:08:58,802 --> 01:09:01,146 Laten we eens kijken hoe snel je die kluis kunt openen. 734 01:09:01,838 --> 01:09:03,374 Kom op. 735 01:09:20,123 --> 01:09:21,534 Ja. 736 01:09:22,259 --> 01:09:24,170 Ja, dat dacht ik ook. 737 01:09:28,265 --> 01:09:30,677 Laat je mij mijn werk doen? 738 01:09:37,941 --> 01:09:39,079 Twaalf minuten. 739 01:09:39,242 --> 01:09:41,415 Ja, man, ik hoor je. 740 01:09:47,817 --> 01:09:49,490 O, mijn God. 741 01:09:49,653 --> 01:09:51,428 Praat met me, Chloë. 742 01:09:52,822 --> 01:09:54,426 Ze hebben hem vermoord. 743 01:09:54,591 --> 01:09:56,332 Ze hebben David vermoord. 744 01:09:56,493 --> 01:09:58,131 O, mijn God. 745 01:09:58,795 --> 01:10:01,401 Wie zijn deze mensen, Mike? 746 01:10:03,400 --> 01:10:05,402 Wie zijn deze mensen? 747 01:10:05,569 --> 01:10:07,310 Wat willen ze? 748 01:10:08,271 --> 01:10:10,376 Wat willen ze van mij? 749 01:10:11,074 --> 01:10:12,610 Ik weet het niet. 750 01:10:15,912 --> 01:10:17,892 Kom op, kom op. 751 01:10:46,710 --> 01:10:48,245 Shit. 752 01:10:48,345 --> 01:10:50,916 Wat? Hebben ze hem? 753 01:10:54,084 --> 01:10:56,360 Ik heb de jongen, Heflin. 754 01:10:58,588 --> 01:11:00,158 Mevrouw Paige? 755 01:11:02,092 --> 01:11:05,232 Ik heb een leuke kleine verrassing voor je, Mevrouw Paige. Gesprek. 756 01:11:05,395 --> 01:11:06,874 Mama? Mama? 757 01:11:07,030 --> 01:11:08,839 O, mijn God. 758 01:11:08,999 --> 01:11:12,674 We voelen ons allemaal een beetje moe, dus sta mij toe dit heel eenvoudig te maken. 759 01:11:12,836 --> 01:11:14,372 Je gaat jezelf laten zien. 760 01:11:14,537 --> 01:11:18,644 Als je dat niet doet, dan ga ik het plaatsen een einde aan de MacPherson-familielijn. 761 01:11:18,808 --> 01:11:20,287 Wordt dat begrepen? 762 01:11:21,378 --> 01:11:23,585 Drie seconden. Dat zou ‘één’ zijn. 763 01:11:23,747 --> 01:11:26,956 - Chloe, ga alsjeblieft niet naar buiten. - Ik moet daarheen. 764 01:11:27,117 --> 01:11:30,360 Als ze je zien, nemen ze je mee, wij hebben niets. Ik kan niets doen. 765 01:11:30,520 --> 01:11:33,262 - God. God. - Waarom noemen we dat niet "drie en een half"? 766 01:11:33,423 --> 01:11:35,460 Ze zullen jullie allebei vermoorden. We zullen niets hebben... 767 01:11:35,625 --> 01:11:38,401 Ik ben hier. Ik ben hier. Ik ben hier. 768 01:11:38,728 --> 01:11:41,072 Ik ben hier. Doe hem alsjeblieft geen pijn. 769 01:11:52,509 --> 01:11:54,614 Leuk om eindelijk te maken jouw kennis, Chloe. 770 01:11:55,111 --> 01:11:57,387 Ik geloof dat je mijn partner al hebt ontmoet. 771 01:11:57,547 --> 01:11:59,857 - Laat mijn zoon alsjeblieft... - Zwijg. 772 01:12:01,651 --> 01:12:04,461 Jij en ik hebben er een paar zeer belangrijke zaken om bij te wonen. 773 01:12:04,621 --> 01:12:06,623 - God! Oké. - Na jou. 774 01:12:07,324 --> 01:12:08,803 Oké. 775 01:12:10,160 --> 01:12:11,662 Open het. 776 01:12:12,362 --> 01:12:14,069 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 777 01:12:14,230 --> 01:12:17,006 - Dit is jouw huis, nietwaar? - Ik wist niet dat dit hier was. 778 01:12:17,167 --> 01:12:18,612 Rechts. Nou, nu weet je het. 779 01:12:18,768 --> 01:12:21,009 - Open het dus. - Ik weet niet hoe. 780 01:12:28,545 --> 01:12:31,583 Je hebt echt geen idee Over wat dan ook, mevrouw Paige? 781 01:12:31,748 --> 01:12:34,194 Laten we het te laat nemen, geliefde echtgenoot David. 782 01:12:34,351 --> 01:12:36,763 Waar is hij? Weet je dat? 783 01:12:36,920 --> 01:12:38,126 "Laat"? 784 01:12:38,288 --> 01:12:41,758 Heeft u er ooit over nagedacht? over hoe hij u heeft kunnen voorzien... 785 01:12:41,925 --> 01:12:45,031 hiermee een leven van luxe? 786 01:12:45,195 --> 01:12:49,644 Je merkkleding, duur speelgoed, dit prachtige slimme huis? 787 01:12:49,799 --> 01:12:55,010 Denk je dit echt allemaal hightech beveiliging is voor uw veiligheid? 788 01:12:55,372 --> 01:12:56,612 Mama? 789 01:13:02,312 --> 01:13:05,293 Hij beschermt iets in die kluis. 790 01:13:05,448 --> 01:13:08,361 Iets dat van mij is, en ik wil het terug. 791 01:13:08,685 --> 01:13:10,961 - Maak ik mezelf duidelijk? - Ja. 792 01:13:11,254 --> 01:13:12,824 Wat bedoelde hij met ‘laat’? 793 01:13:12,989 --> 01:13:14,468 Papa is weg. 794 01:13:15,925 --> 01:13:18,872 Met een beetje geluk kom je er misschien wel om ook afscheid te nemen van je stiefmoeder. 795 01:13:19,028 --> 01:13:20,405 Zou dat niet leuk zijn? 796 01:13:21,831 --> 01:13:23,708 Het spijt me zo, schat. 797 01:13:25,368 --> 01:13:27,405 Ze hebben hem vermoord. 798 01:13:27,570 --> 01:13:30,141 Het is een leugen. Dat vertellen ze je gewoon om je bang te maken. 799 01:13:30,306 --> 01:13:31,751 Je vader is dood! 800 01:13:31,908 --> 01:13:33,751 Oké? Nu, de kluis! 801 01:13:33,910 --> 01:13:35,412 Oké. 802 01:13:37,480 --> 01:13:40,654 Ik weet hier niets van. Alsjeblieft, gewoon... 803 01:13:41,885 --> 01:13:44,388 Astor heeft al twee nummers. Nietwaar, Astor? 804 01:13:44,554 --> 01:13:45,658 Negenentwintig en vier. 805 01:13:45,822 --> 01:13:49,429 Negenentwintig en vier. Dat moet iets betekenen. 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,765 Ik weet dat het niet je verjaardag is of jubileum. 807 01:13:51,928 --> 01:13:56,206 Ik weet dat het niet de dag is waarop hij je ten huwelijk vroeg in de Japanse tuin ten zuiden van 24th. 808 01:13:56,366 --> 01:13:59,506 Wat mis ik? Negenentwintig en vier. 809 01:13:59,869 --> 01:14:01,871 - Denken! - Ik weet het niet! Ik weet het niet. 810 01:14:02,038 --> 01:14:06,077 Twee, één. Sleutel van de deur. De dag Jacob werd gedoopt in St. Thomas. 811 01:14:06,242 --> 01:14:07,653 Voor jouw tijd, denk ik. 812 01:14:07,811 --> 01:14:09,518 - Denken! - Oké. 813 01:14:09,679 --> 01:14:11,283 Wat weet ik niet? 814 01:14:11,448 --> 01:14:12,688 Oké. Oké. 815 01:14:15,251 --> 01:14:17,532 Misschien als je het aanraakt, je zult er gevoel voor krijgen. 816 01:14:17,687 --> 01:14:20,600 - Oké. Ik ga het proberen. Ik weet het niet. - Doe je best. 817 01:14:21,257 --> 01:14:23,100 Oké. Oké. 818 01:14:25,728 --> 01:14:29,642 Negenennegentig komma negen procent ervan gaat op de een of andere manier naar hen toe. 819 01:14:42,979 --> 01:14:45,653 De brug is geopend en het spek gaat een echte storm tegemoet. 820 01:14:47,050 --> 01:14:48,893 Vertraag ze. 821 01:14:51,187 --> 01:14:52,530 Vergeet het. 822 01:14:52,689 --> 01:14:54,600 Er zijn er te veel. 823 01:14:54,757 --> 01:14:56,828 Ik heb de tijd nodig, Xander. 824 01:14:58,528 --> 01:15:01,941 Koop het gewoon voor mij, oké? Ik zal het de moeite waard maken. 825 01:15:04,200 --> 01:15:07,147 Ja. Oké dan. 826 01:15:14,444 --> 01:15:16,355 Ja, ik zal het hem laten weten. 827 01:15:16,513 --> 01:15:19,517 Mike, de politie is onderweg met extra eenheden als back-up. 828 01:15:19,682 --> 01:15:21,127 - Hoe lang? - Tien minuten. 829 01:15:21,284 --> 01:15:22,456 Ze heeft er geen 10. 830 01:15:22,886 --> 01:15:24,661 We hebben bijna geen tijd meer, mevrouw Paige. 831 01:15:25,522 --> 01:15:27,365 Open het! 832 01:17:26,743 --> 01:17:28,552 Ik heb alles geprobeerd wat ik kan bedenken. 833 01:17:28,711 --> 01:17:31,385 Telefoonnummers, adressen. 834 01:17:31,547 --> 01:17:33,026 Ik gok er op dit moment alleen maar op. 835 01:17:33,182 --> 01:17:35,458 Naar de hel hiermee. Kom op. Beweging. Uit de weg. 836 01:17:35,618 --> 01:17:37,359 - Geduld. - Ze weet niets. 837 01:17:37,520 --> 01:17:40,524 - Hebben we vijf minuten? Ik kan het kraken. - Bullocks, je kunt het kraken. 838 01:17:40,690 --> 01:17:42,966 Je hebt je kans gehad. Ze heeft de motivatie nodig. 839 01:17:43,126 --> 01:17:44,127 Nee! 840 01:17:44,293 --> 01:17:46,102 Niet het kind, in godsnaam! 841 01:17:56,506 --> 01:17:58,486 Ik zou de kluis openen als ik jou was. 842 01:18:04,681 --> 01:18:06,354 Negenentwintig en vier. 843 01:18:06,516 --> 01:18:08,325 - Maak het nu open! - Oké. 844 01:18:08,484 --> 01:18:11,260 Doe het! Schiet op! Kom op! 845 01:19:17,854 --> 01:19:19,595 Mike? Mike? 846 01:19:19,756 --> 01:19:20,928 Mike, ben je daar? 847 01:19:21,090 --> 01:19:22,865 Ja, ik ben hier. Ik ben hier. 848 01:19:23,559 --> 01:19:25,732 - Gaat het goed met Jacob? - Het gaat goed met hem. Luister naar mij. 849 01:19:25,895 --> 01:19:27,897 Heb jij een wapen in huis? Ja of nee? 850 01:19:28,064 --> 01:19:31,375 Ja, ja. Mijn man heeft een pistool. David heeft er een. 851 01:20:05,301 --> 01:20:07,577 Heb je het? 852 01:20:07,737 --> 01:20:10,308 - Weet jij hoe je het moet gebruiken? - David heeft het mij een keer laten zien. 853 01:20:11,374 --> 01:20:12,853 Chloë! 854 01:20:16,078 --> 01:20:17,284 Is het geladen? 855 01:20:19,115 --> 01:20:21,823 - Ja. - Er zit een veiligheid aan de zijkant. 856 01:20:21,984 --> 01:20:23,327 Schakel dat uit. 857 01:20:23,486 --> 01:20:25,090 Oké. Oké. 858 01:20:27,456 --> 01:20:30,130 - God. Mike, ik raak je kwijt. - Chloë. 859 01:20:32,528 --> 01:20:34,838 Chloe, waar ben je precies boven? 860 01:20:34,997 --> 01:20:38,137 - Ik ben in de hoofdbadkamer. - Goed, goed. 861 01:20:38,301 --> 01:20:40,907 Blijf sterk, oké? Geef nu niet op. 862 01:20:41,070 --> 01:20:42,572 Chloë. 863 01:20:42,738 --> 01:20:45,446 Ik weet wat je probeert te doen. Beloof me één ding. 864 01:20:45,608 --> 01:20:48,782 Beloof me dat je ervoor zult zorgen Jakob is oké. 865 01:20:48,945 --> 01:20:50,947 Dat zal niet nodig zijn. Jij gaat ervoor zorgen. 866 01:20:51,113 --> 01:20:53,184 Ik denk niet dat ik dit kan. 867 01:20:53,349 --> 01:20:56,057 Je kunt nergens heen, Chloe. 868 01:20:56,919 --> 01:20:58,921 Ik denk niet dat ik iemand kan neerschieten. 869 01:20:59,088 --> 01:21:02,968 Chloe, plaats beide handen rond dat pistool nu. 870 01:21:03,125 --> 01:21:05,969 Dus waarom stop je niet gewoon met pissen? 871 01:21:06,128 --> 01:21:08,472 Ik weet dat het zwaar is, maar jij bent sterk. 872 01:21:08,631 --> 01:21:11,703 Nu ga je dat op een rij zetten. En zodra je hem ziet... 873 01:21:11,868 --> 01:21:13,245 kijk niet in zijn ogen. 874 01:21:13,402 --> 01:21:17,111 Je mikt op het grootste deel van zijn lichaam en jij schiet. Aarzel niet. 875 01:21:17,273 --> 01:21:19,219 Je maakt de zaken alleen maar erger, vrouw. 876 01:21:19,375 --> 01:21:23,016 Als je niet eerst schiet, hij gaat je vermoorden, Chloe. 877 01:21:23,713 --> 01:21:25,624 Hoe dichtbij is de politie? 878 01:21:25,781 --> 01:21:27,886 Ze zijn niet dichtbij genoeg, liefje. 879 01:21:29,418 --> 01:21:32,162 - Chloë! - O, mijn God. Ik kan het niet. 880 01:21:32,321 --> 01:21:35,231 - Je moet wel. - Mijn handen trillen. 881 01:21:39,028 --> 01:21:40,473 Gewoon ademen. 882 01:21:40,997 --> 01:21:42,806 Ik ga iets proberen. 883 01:21:59,048 --> 01:22:00,891 Chloë. 884 01:22:05,888 --> 01:22:07,663 Ik weet dat je hier bent, Chloe. 885 01:22:12,495 --> 01:22:14,771 Ik ben Jacob kwijt... 886 01:22:23,039 --> 01:22:26,020 Ik moet naar buiten gaan en hem zoeken... 887 01:22:32,448 --> 01:22:36,897 Jezelf in een hoekje gezet, Heeft u dat wel, mevrouw Paige? 888 01:22:42,458 --> 01:22:43,596 Mike? 889 01:22:44,694 --> 01:22:46,071 Mike? Mike? Mike? 890 01:22:46,228 --> 01:22:47,434 Chloë? 891 01:22:49,265 --> 01:22:51,074 Mike, ben je daar? 892 01:22:53,569 --> 01:22:56,709 Ik denk dat je niet open gaat toch zo veilig voor mij, jij ook? 893 01:23:01,177 --> 01:23:02,918 Verdomde schande. 894 01:23:04,880 --> 01:23:06,553 We hadden bloedig geslagen kunnen worden. 895 01:23:07,883 --> 01:23:09,328 Mama!! 896 01:23:32,008 --> 01:23:34,045 - Jakob. - Mama. 897 01:23:34,210 --> 01:23:36,349 O, mijn God. Je bent oké. 898 01:23:36,512 --> 01:23:39,049 Je bent oké. God zij dank. 899 01:23:40,282 --> 01:23:42,228 O, mijn God. 900 01:23:54,663 --> 01:23:56,472 Hoi. 901 01:24:01,370 --> 01:24:02,849 Ik houd van je. 902 01:24:03,005 --> 01:24:04,814 Ik houd ook van jou. 903 01:24:06,642 --> 01:24:07,950 Laten we hier weggaan. 904 01:24:09,445 --> 01:24:10,480 Ja. 905 01:24:10,646 --> 01:24:12,057 Ja. 906 01:24:23,025 --> 01:24:24,265 Hallo, aap. 907 01:24:24,427 --> 01:24:25,735 Hé, papa. 908 01:24:25,895 --> 01:24:27,841 Wat doe je zo laat op? 909 01:24:27,997 --> 01:24:29,476 Ben je nog steeds aan het werk? 910 01:24:29,632 --> 01:24:30,906 Ja, omdat... 911 01:24:31,067 --> 01:24:32,774 Ik kan niet slapen. 912 01:24:32,935 --> 01:24:34,346 Ik mis je. 913 01:24:34,503 --> 01:24:36,005 Ik ben snel thuis. 914 01:24:36,172 --> 01:24:37,515 Ik hou van je, papa. 915 01:24:37,673 --> 01:24:39,914 Oké. Ik houd ook van jou. 916 01:24:41,811 --> 01:24:43,415 Jij hebt het gedaan. 917 01:24:43,579 --> 01:24:44,990 Wij hebben het gedaan.