1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:01:39,822 --> 00:01:41,102
ക്ഷമിക്കണം?

3
00:01:48,982 --> 00:01:50,662
ഇത് മരിച്ചവരുടെ നാടാണോ?

4
00:01:52,860 --> 00:01:54,580
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

5
00:01:55,940 --> 00:01:58,860
അവർ മുന്നോട്ട് വലിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

6
00:02:04,461 --> 00:02:06,061
പാൻ, അത് നിർത്തുക.

7
00:02:06,900 --> 00:02:08,260
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:02:13,701 --> 00:02:17,316
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
- അപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും ഡെമൺസ് എവിടെയാണ്?

9
00:02:17,340 --> 00:02:19,157
നമ്മൾ ഒരുപാട് ലോകങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഡെമൺസ് ഇല്ലാതെ.

10
00:02:19,181 --> 00:02:20,916
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടൂ, നമുക്ക് സുഖമാകും.

11
00:02:20,940 --> 00:02:24,381
വേണ്ടവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡെമണുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഇല്ല.

12
00:02:31,900 --> 00:02:33,260
അവന് സുഖമാണോ?

13
00:02:33,900 --> 00:02:35,021
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

14
00:02:36,140 --> 00:02:37,260
തോന്നുന്നില്ല.

15
00:02:43,101 --> 00:02:45,980
- നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

16
00:02:47,540 --> 00:02:48,861
നമ്മൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണോ?

17
00:02:50,700 --> 00:02:51,996
ഇത് ശരിയായിരിക്കണം.

18
00:02:52,020 --> 00:02:54,619
അത് ആയിരിക്കണം. വരിക.

19
00:03:45,499 --> 00:03:46,819
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

20
00:03:48,580 --> 00:03:49,700
നിർത്തുക!

21
00:03:53,139 --> 00:03:54,859
ഹലോ.

22
00:03:56,179 --> 00:03:57,658
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

23
00:03:59,218 --> 00:04:02,419
ദയവായി കർദിനാളിനോട് പറയൂ
മിസിസ് കോൾട്ടർ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

24
00:05:28,138 --> 00:05:33,377
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട പദാർത്ഥങ്ങൾ

25
00:05:58,737 --> 00:06:00,256
നല്ലത്. ഇത് നല്ലതാണ്.

26
00:06:05,097 --> 00:06:07,032
ഇല്ല. ഇല്ല. നിർത്തുക!

27
00:06:07,056 --> 00:06:08,897
എല്ലാവരും, നിർത്തുക.

28
00:06:11,737 --> 00:06:12,936
നിങ്ങൾ.

29
00:06:13,456 --> 00:06:15,097
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

30
00:06:15,737 --> 00:06:17,337
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.

31
00:06:19,696 --> 00:06:20,713
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

32
00:06:20,737 --> 00:06:23,472
ഞങ്ങളെ ചില മനുഷ്യർ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

33
00:06:23,496 --> 00:06:26,737
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.

34
00:06:27,576 --> 00:06:28,696
കേൾക്കുക.

35
00:06:29,097 --> 00:06:32,753
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു. എനിക്ക് വേണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ.

36
00:06:32,777 --> 00:06:36,992
ആദ്യം നിങ്ങളെ പുരുഷന്മാർ ഓടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൗഹൃദം തേടുകയാണോ?

37
00:06:37,016 --> 00:06:39,816
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കാണില്ല...
നീ കള്ളൻ.

38
00:06:42,217 --> 00:06:44,297
ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ മുപ്പത്തിരണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

39
00:06:44,977 --> 00:06:46,097
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.

40
00:06:55,336 --> 00:06:56,495
നമ്മൾ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കും?

41
00:06:57,896 --> 00:06:59,815
നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ, തീർച്ചയായും.

42
00:07:03,815 --> 00:07:05,055
പോകൂ!

43
00:07:09,976 --> 00:07:11,336
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

44
00:07:15,856 --> 00:07:19,736
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
വെള്ളം, നമുക്ക് അത് കടക്കണം.

45
00:07:23,815 --> 00:07:27,776
ഞങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ മീറ്റിംഗിന് ശേഷമുള്ള കേടുപാടുകൾ.

46
00:07:29,815 --> 00:07:32,135
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ മകൾ.

47
00:07:33,856 --> 00:07:36,671
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

48
00:07:36,695 --> 00:07:42,431
രക്ഷപ്പെടലിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാത്തരം മനോഹരമായ വാക്കുകളും
ഒപ്പം മണ്ടത്തരങ്ങളും തെറ്റുകളും.

49
00:07:42,455 --> 00:07:44,712
എല്ലാ വാക്കുകളും നിങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചു
കർദ്ദിനാൾ, എനിക്കറിയാം.

50
00:07:44,736 --> 00:07:45,935
അച്ഛൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

51
00:07:47,096 --> 00:07:49,431
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അവൻ കർദ്ദിനാൾ അല്ല.

52
00:07:49,455 --> 00:07:51,054
അദ്ദേഹം പിതാവാണ് രാഷ്ട്രപതി.

53
00:07:51,934 --> 00:07:54,295
അവ അവൻ്റെ വാക്കുകളായിരുന്നില്ല.
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.

54
00:07:55,415 --> 00:07:58,030
ഓ, അതെ. നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള അഭിനിവേശം എനിക്കറിയാം.

55
00:07:58,054 --> 00:07:59,614
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

56
00:08:00,494 --> 00:08:02,134
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

57
00:08:03,095 --> 00:08:05,631
താങ്കൾക്ക് വിശ്വാസം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

58
00:08:05,655 --> 00:08:08,470
അച്ഛൻ ഗോമസ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

59
00:08:08,494 --> 00:08:12,254
ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ
നീ വരുകയായിരുന്നോ? ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

60
00:08:14,014 --> 00:08:15,254
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

61
00:08:16,934 --> 00:08:21,175
എന്താണെന്ന് വിലയിരുത്താൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മജിസ്റ്റീരിയം അറിയുന്നു, അറിയുന്നില്ല.

62
00:08:22,494 --> 00:08:26,014
അതിൻ്റെ വിശ്വാസം എപ്പോഴും തടസ്സം നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

63
00:08:34,694 --> 00:08:35,751
WHO?

64
00:08:35,775 --> 00:08:38,775
- ഫാദർ ഗോമസ് ആണ്. എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്...
- ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂ.

65
00:08:39,215 --> 00:08:41,814
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം മാത്രം പറയുക
"പിതാവ് രാഷ്ട്രപതി" ഇപ്പോൾ?

66
00:08:43,095 --> 00:08:45,215
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

67
00:08:46,655 --> 00:08:47,775
വരൂ.

68
00:08:53,573 --> 00:08:54,693
നിനക്ക് ശേഷം.

69
00:09:05,453 --> 00:09:06,573
മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ.

70
00:09:10,573 --> 00:09:11,774
ആൺകുട്ടി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:09:13,654 --> 00:09:14,894
നന്ദി, ഫാദർ ഗോമസ്.

72
00:09:21,174 --> 00:09:24,373
നല്ലത്. പിന്നെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

73
00:10:07,653 --> 00:10:09,869
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
- എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

74
00:10:09,893 --> 00:10:12,548
- ബോധപൂർവ്വം മറച്ചുവെക്കുന്നതിന്...
- ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

75
00:10:12,572 --> 00:10:15,948
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹവ്വായെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

76
00:10:15,972 --> 00:10:18,173
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

77
00:10:19,212 --> 00:10:21,212
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വമേധയാ വന്നതാണ്.

78
00:10:22,212 --> 00:10:25,229
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം
അസ്രിയേലിൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ചെയ്തു.

79
00:10:25,253 --> 00:10:27,452
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ, ഹ്യൂ.

80
00:10:28,373 --> 00:10:30,068
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് പോലും
അവൻ്റെ സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ഒരു ഭാഗം...

81
00:10:30,092 --> 00:10:32,908
നിങ്ങളുടെ പണ്ഡിതന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തുള്ളിച്ചാടി സന്തോഷിക്കും.

82
00:10:32,932 --> 00:10:38,068
- പ്രധാനം കുട്ടിയാണ്.
- എൻ്റെ കുട്ടി.

83
00:10:38,092 --> 00:10:41,749
അലെത്തിയോമീറ്റർ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമായി

84
00:10:41,773 --> 00:10:43,812
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരും.

85
00:10:46,493 --> 00:10:48,253
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:10:55,612 --> 00:10:59,691
ഞാൻ നിങ്ങളെ കർദ്ദിനാൾ ആക്കി.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

87
00:11:00,492 --> 00:11:04,051
- പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

88
00:11:04,811 --> 00:11:08,132
- അവൾ പാപമാണ്!
- ഇല്ല.

89
00:11:08,851 --> 00:11:11,628
അവളാണ് അതിൻ്റെ സാധ്യത,
ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിയാതെ ആയിരുന്നില്ല.

90
00:11:11,652 --> 00:11:14,108
- എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

91
00:11:14,132 --> 00:11:15,427
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ
അപകടം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

92
00:11:15,451 --> 00:11:18,451
- നിങ്ങളുടെ നുണകൾ നിന്ദ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

93
00:11:29,091 --> 00:11:33,731
എന്ത് അപകടമാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്
നീ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

94
00:11:36,571 --> 00:11:38,268
ഏദൻ വീണു...

95
00:11:38,292 --> 00:11:41,971
ഹവ്വ ഉണ്ടായപ്പോഴല്ല
പക്ഷേ അവൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

96
00:11:43,211 --> 00:11:46,492
പുറത്തെവിടെയോ ഒരു പ്രലോഭനമുണ്ട്.
ഒരു സർപ്പം.

97
00:11:47,571 --> 00:11:49,730
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് തടയേണ്ടി വന്നു.

98
00:11:50,850 --> 00:11:54,906
എനിക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

99
00:11:54,930 --> 00:11:57,730
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അയച്ചു
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

100
00:12:04,491 --> 00:12:08,210
ഞാൻ ഫ്രാ പവൽ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു കത്തിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

101
00:12:10,771 --> 00:12:14,531
അത്രയും ശക്തിയുള്ള ആയുധം,
അതിന് അധികാരിയെ തന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

102
00:12:16,570 --> 00:12:18,131
ഞാൻ ആ കത്തി തകർത്തു.

103
00:12:21,050 --> 00:12:22,651
അതിനെ മെരുക്കിയതു ഞാനാണ്.

104
00:12:24,011 --> 00:12:27,330
അതിനാൽ, കുറച്ചുകാണരുത്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

105
00:12:29,090 --> 00:12:31,786
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

106
00:12:31,810 --> 00:12:35,627
യുദ്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അത് പോരാടുകയും ലൈറയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും വേണം,

107
00:12:35,651 --> 00:12:37,467
എന്നോടുള്ള അവളുടെ പ്രലോഭനവും.

108
00:12:37,491 --> 00:12:41,090
Asriel ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്
പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണോ?

109
00:12:42,371 --> 00:12:44,651
അവൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം കാര്യമാക്കിയില്ല.

110
00:12:50,049 --> 00:12:51,610
കത്തി അവനെ ആകർഷിച്ചു.

111
00:12:52,130 --> 00:12:55,969
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തകർന്നു...
അവൻ തൻ്റെ യുദ്ധം മാത്രം കാണുന്നു.

112
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രീതി, ഹ്യൂ, അത്...

113
00:13:01,610 --> 00:13:02,969
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

114
00:13:07,770 --> 00:13:12,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മാലാഖ.

115
00:13:14,530 --> 00:13:16,049
ഒരു മാലാഖയോ?

116
00:13:19,969 --> 00:13:21,809
അസ്രിയേലിലേക്ക് ഒരു മാലാഖ വന്നോ?

117
00:13:24,089 --> 00:13:25,250
അതെ.

118
00:13:29,250 --> 00:13:30,746
അവൻ അത്തരമൊരു കാര്യം ഉപദ്രവിക്കുമോ?

119
00:13:30,770 --> 00:13:33,785
അവൻ എന്തും വേദനിപ്പിക്കും
അത് അവൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നു.

120
00:13:33,809 --> 00:13:38,449
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവനിൽ ഭ്രാന്താണ് ...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്, ഹ്യൂ.

121
00:13:39,130 --> 00:13:40,986
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

122
00:13:41,010 --> 00:13:43,569
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

123
00:13:44,490 --> 00:13:46,010
അസ്രിയേലിനെതിരെ.

124
00:13:47,370 --> 00:13:49,048
പൊടിക്കെതിരെ.

125
00:13:50,808 --> 00:13:52,088
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ?

126
00:13:52,769 --> 00:13:56,889
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തി
വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, മാരിസ.

127
00:13:58,649 --> 00:14:00,409
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സുണ്ട്...

128
00:14:01,409 --> 00:14:03,369
എൻ്റെ ശരീരവും എൻ്റെ ആത്മാവും.

129
00:14:06,728 --> 00:14:09,289
കൂടാതെ ഞാൻ അതോറിറ്റിയോട് തന്നെ നന്ദി പറയുന്നു...

130
00:14:10,529 --> 00:14:15,609
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന്
മജിസ്റ്റീരിയം, അല്ലാതെ കർദ്ദിനാൾ സ്റ്ററോക്ക് അല്ല.

131
00:14:19,808 --> 00:14:22,529
അവന് ഒരിക്കലും പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

132
00:14:23,169 --> 00:14:27,688
അതേസമയം നിങ്ങൾ...
നിങ്ങളുടെ വിട്ടുനിൽക്കൽ ഗംഭീരമാണ്.

133
00:14:50,368 --> 00:14:52,288
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

134
00:14:54,207 --> 00:14:56,768
നമ്മുടെ ജീവിതം കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

135
00:15:22,288 --> 00:15:23,408
പേപ്പറുകൾ?

136
00:15:30,288 --> 00:15:32,168
ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ അഞ്ച്-ഓ-സെവിലേക്ക് പോകുക.

137
00:15:33,488 --> 00:15:37,183
- മറ്റൊരു ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ?
- മറ്റൊരു ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ അല്ല, ഇല്ല.

138
00:15:37,207 --> 00:15:41,183
ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയ അഞ്ച്-ഓ-ഏഴ്.
അഞ്ച്-പൂജ്യം-ഏഴ്.

139
00:15:41,207 --> 00:15:43,807
- അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
- ഇത് എവിടെയാണ്?

140
00:15:44,847 --> 00:15:48,007
ചോദിച്ചാൽ മതി.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

141
00:15:56,046 --> 00:15:57,206
പേപ്പറുകൾ?

142
00:16:11,806 --> 00:16:13,806
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിനക്കായ്.

143
00:16:14,806 --> 00:16:16,247
ഒരു സമാധാനയാഗം.

144
00:16:19,007 --> 00:16:21,607
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

145
00:16:22,446 --> 00:16:24,287
അത് ഒരു കൂട്ടിലേക്ക് മടക്കിക്കളയുമോ?

146
00:16:31,007 --> 00:16:32,287
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.

147
00:16:33,926 --> 00:16:35,326
ഒരു ദയയുള്ള സമ്മാനം.

148
00:16:40,407 --> 00:16:41,647
ശരിക്കും?

149
00:16:48,805 --> 00:16:49,925
അമ്മ.

150
00:16:51,045 --> 00:16:52,725
സഹായിക്കുന്നതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

151
00:16:56,685 --> 00:16:58,006
'തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരുന്നു.

152
00:17:43,965 --> 00:17:47,485
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരം കൃപയുണ്ടായിരുന്നു.

153
00:17:53,924 --> 00:17:55,804
ഹലോ, മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ.

154
00:17:57,924 --> 00:18:02,700
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം
പ്രാണികളോടൊപ്പം. അവർ എല്ലായിടത്തും എത്തുന്നു.

155
00:18:02,724 --> 00:18:04,564
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് ഞാനാണ്.

156
00:18:05,084 --> 00:18:06,900
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

157
00:18:06,924 --> 00:18:09,501
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഉദ്ദേശ്യ ക്രാഫ്റ്റ്.

158
00:18:09,525 --> 00:18:11,964
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ അതോ സഹായിക്കാനാണോ?

159
00:18:12,684 --> 00:18:13,900
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

160
00:18:13,924 --> 00:18:16,180
എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റിലേ ചെയ്യാം
അസ്രിയേലിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും?

161
00:18:16,204 --> 00:18:18,020
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

162
00:18:18,044 --> 00:18:21,044
എൻ്റെ ലോഡ്‌സ്റ്റോൺ റെസൊണേറ്ററിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ സമയത്ത്.

163
00:18:21,765 --> 00:18:26,044
രസകരമായ.
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

164
00:18:28,244 --> 00:18:31,085
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവരെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ ലൈറയെ കൊല്ലുന്നു.

165
00:18:32,605 --> 00:18:34,004
അവർ ആദ്യം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ?

166
00:18:36,165 --> 00:18:38,004
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

167
00:18:38,684 --> 00:18:40,284
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

168
00:18:42,004 --> 00:18:43,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

169
00:18:44,444 --> 00:18:46,484
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

170
00:18:47,804 --> 00:18:49,780
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ ക്രാഫ്റ്റ് ഇല്ല,

171
00:18:49,804 --> 00:18:53,203
ഉദ്ദേശശുദ്ധി കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അസ്രിയേലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

172
00:18:54,804 --> 00:18:56,443
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

173
00:18:57,523 --> 00:18:59,404
ഞാൻ ഫാദർ ഗോമസിനെ പിന്തുടരുന്നു.

174
00:19:00,243 --> 00:19:03,003
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ.

175
00:20:14,682 --> 00:20:15,922
നമ്മൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

176
00:20:17,083 --> 00:20:19,202
വെറുതെ നടക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

177
00:20:19,803 --> 00:20:20,898
അവർ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, അല്ലേ?

178
00:20:20,922 --> 00:20:23,323
അതെ, അവർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ്.

179
00:20:23,922 --> 00:20:25,722
നമ്മൾ ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:20:26,323 --> 00:20:29,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

181
00:20:29,762 --> 00:20:31,218
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറയുന്നു.

182
00:20:31,242 --> 00:20:33,722
- കരടിക്കൊപ്പമുള്ള സിനിമ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

183
00:20:36,482 --> 00:20:37,762
ഞങ്ങൾ സഞ്ചാരികളാണ്.

184
00:20:38,282 --> 00:20:40,418
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

185
00:20:40,442 --> 00:20:43,323
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ അതേ പാതയിലാണ്.

186
00:20:48,362 --> 00:20:52,241
ദയവായി. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സൗഹൃദമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

187
00:20:52,761 --> 00:20:54,961
നമുക്ക് ശരിക്കും അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്താണ് ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ.

188
00:20:58,961 --> 00:21:01,882
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

189
00:21:03,882 --> 00:21:05,001
നന്ദി.

190
00:21:15,562 --> 00:21:16,681
അങ്ങനെ...

191
00:21:18,521 --> 00:21:19,802
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

192
00:21:20,481 --> 00:21:23,338
ഹായ്, ഞാൻ ലൈറയാണ്. ഇതാണ് വിൽ.

193
00:21:23,362 --> 00:21:25,961
ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ...

194
00:21:26,521 --> 00:21:29,177
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
അവൻ മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലാണ്,

195
00:21:29,201 --> 00:21:31,977
ഇത് ഒരു ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം,

196
00:21:32,001 --> 00:21:36,177
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തും, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

197
00:21:36,201 --> 00:21:38,177
എന്ത് കൊണ്ട് അവരുടെ മരണം പറഞ്ഞില്ല
അവർ എവിടെയായിരിക്കണം?

198
00:21:38,201 --> 00:21:42,378
- ലാറിസ, അവർ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ശരി, അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

199
00:21:42,402 --> 00:21:44,897
- നിങ്ങളുടെ മരണത്തോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് മരണമില്ല.

200
00:21:44,921 --> 00:21:46,617
കാരണം നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:21:46,641 --> 00:21:48,920
ശരി. ഇരിക്കൂ.

202
00:21:59,520 --> 00:22:01,200
നീയും മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

203
00:22:01,881 --> 00:22:03,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഹോൾഡിംഗ് ഏരിയയിൽ.

204
00:22:03,881 --> 00:22:08,240
നമ്മുടെ മരണം... അടുത്ത് തന്നെയുണ്ട്...
നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

205
00:22:09,321 --> 00:22:12,081
ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും...
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, പക്ഷേ...

206
00:22:14,601 --> 00:22:16,377
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

207
00:22:16,401 --> 00:22:18,097
എന്താണ് മരണം?

208
00:22:18,121 --> 00:22:19,960
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

209
00:22:23,240 --> 00:22:24,361
എല്ലാവർക്കും ഒരു മരണം ഉണ്ട്.

210
00:22:25,361 --> 00:22:28,256
അത് അവരോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

211
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
- അത് ഭയാനകമല്ലേ?
- ഇല്ല, പ്രിയ. അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

212
00:22:34,760 --> 00:22:36,641
ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ...

213
00:22:38,200 --> 00:22:40,321
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങളോടൊപ്പം ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

214
00:22:42,041 --> 00:22:44,121
നിങ്ങളുടെ മരണമാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

215
00:22:46,239 --> 00:22:47,360
അതിൽ സ്നേഹമുണ്ട്.

216
00:22:48,519 --> 00:22:51,040
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മരണം കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, സ്നേഹം.

217
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

218
00:22:56,880 --> 00:23:01,040
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
മനോഹരമാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.

219
00:23:02,040 --> 00:23:03,655
നിൻ്റെ മരണം പറയുന്നു...

220
00:23:03,679 --> 00:23:09,719
"എളുപ്പം, ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം, കുട്ടി.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ."

221
00:23:10,840 --> 00:23:12,439
എന്നിട്ട് നീ അവരുടെ കൂടെ പോ...

222
00:23:12,959 --> 00:23:15,600
തോണിയിലേക്കും വള്ളക്കാരനിലേക്കും.

223
00:23:16,439 --> 00:23:20,056
അതാണ് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്.
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്.

224
00:23:20,080 --> 00:23:23,495
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മരണം കൂടാതെ.

225
00:23:23,519 --> 00:23:25,415
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തും.

226
00:23:25,439 --> 00:23:28,735
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ മറുവശത്ത് എന്താണ്.

227
00:23:28,759 --> 00:23:31,479
ആർക്കും അറിയില്ല
'കാരണം ആരും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

228
00:23:34,160 --> 00:23:36,735
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
വെള്ളം കടക്കാൻ

229
00:23:36,759 --> 00:23:40,800
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

230
00:23:42,239 --> 00:23:46,758
അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക,
ദയയിലും സൗഹൃദത്തിലും...

231
00:23:48,518 --> 00:23:50,079
അവർ വരും.

232
00:23:57,359 --> 00:23:58,478
പ്രാതൽ.

233
00:23:59,758 --> 00:24:02,879
എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണം.

234
00:24:03,758 --> 00:24:05,958
ഈ കോട്ടയിലെ ചാപ്പൽ എവിടെയാണ്?

235
00:24:14,278 --> 00:24:17,214
മിസിസ് കോൾട്ടർ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

236
00:24:17,238 --> 00:24:20,535
ഇല്ല, ഞാൻ ചാപ്പൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കണം.

237
00:24:20,559 --> 00:24:24,615
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാം
ഒരു ചാപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

238
00:24:24,639 --> 00:24:28,079
ഇല്ല, അതോറിറ്റി ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

239
00:24:32,319 --> 00:24:36,414
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചാപ്പലിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ച സമയത്ത് പോകണം.

240
00:24:36,438 --> 00:24:38,934
കഷ്ടം. ശരിക്കും?

241
00:24:38,958 --> 00:24:42,319
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

242
00:24:50,798 --> 00:24:53,798
ഇല്ല. അവ വളരെ രസകരമല്ല.

243
00:24:58,757 --> 00:25:00,173
നീ നിർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ...

244
00:25:00,197 --> 00:25:03,677
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് ചെയ്യും?

245
00:25:05,517 --> 00:25:06,838
ഞാൻ പിന്തുണ നേടും.

246
00:25:07,358 --> 00:25:08,598
നല്ലത്.

247
00:25:09,558 --> 00:25:10,717
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

248
00:25:13,798 --> 00:25:14,917
പോകൂ.

249
00:25:32,798 --> 00:25:34,398
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

250
00:25:40,517 --> 00:25:41,997
ഡോക്ടർ കൂപ്പർ.

251
00:25:46,236 --> 00:25:48,492
എത്ര മനോഹരം...

252
00:25:48,516 --> 00:25:52,093
അപ്രതീക്ഷിതമായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
തൊഴിൽ!

253
00:25:52,117 --> 00:25:55,357
സത്യത്തിൽ...
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

254
00:25:55,837 --> 00:25:58,397
നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

255
00:25:59,597 --> 00:26:03,436
ഹ്യൂ മാക്ഫെയിൽ
എൻ്റെ എല്ലാ മികച്ച കാസ്റ്റ്-ഓഫുകളും എടുക്കുന്നു.

256
00:26:05,117 --> 00:26:08,172
ഇപ്പോൾ... നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

257
00:26:08,196 --> 00:26:10,692
ഇതെല്ലാം പരിമിതമാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്, മിസിസ് കോൾട്ടർ...

258
00:26:10,716 --> 00:26:14,557
ഡോക്ടർ കൂപ്പർ...
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

259
00:26:19,516 --> 00:26:22,037
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടത്.

260
00:26:23,476 --> 00:26:24,637
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

261
00:26:25,516 --> 00:26:26,996
എപ്പോഴും ദയ കാണിക്കുക.

262
00:26:28,077 --> 00:26:29,716
കൂടാതെ, കർദ്ദിനാൾ...

263
00:26:30,557 --> 00:26:34,373
അച്ഛൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റും ഞാനും...
പരസ്പരം ഒന്നും മറയ്ക്കരുത്.

264
00:26:34,397 --> 00:26:35,637
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

265
00:26:37,516 --> 00:26:40,797
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു അനുരണനമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചേംബർ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

266
00:26:42,357 --> 00:26:46,451
ആഹ്, രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉപയോഗിച്ചു
ഡെമൺ ഗില്ലറ്റിനുള്ള ഡിസൈൻ.

267
00:26:46,475 --> 00:26:48,852
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ഭാഗം മാത്രമല്ല.

268
00:26:48,876 --> 00:26:51,915
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:26:55,356 --> 00:26:56,475
ഒപ്പം...

270
00:26:58,235 --> 00:26:59,356
ഇത്.

271
00:27:01,116 --> 00:27:02,316
അത് എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

272
00:27:03,435 --> 00:27:06,036
അത് അനുവദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നു...

273
00:27:09,556 --> 00:27:11,036
ഡോക്ടർ കൂപ്പർ...

274
00:27:13,156 --> 00:27:14,796
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?

275
00:27:15,876 --> 00:27:18,235
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

276
00:27:27,876 --> 00:27:32,556
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ദിശാസൂചനയാണ്.
എന്താണ് അതിൻ്റെ ദിശ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്?

277
00:27:34,556 --> 00:27:36,235
അതോറിറ്റി.

278
00:27:37,156 --> 00:27:39,796
ശരി, അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

279
00:27:45,035 --> 00:27:46,291
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

280
00:27:46,315 --> 00:27:48,571
എനിക്കായി. നിങ്ങളല്ല.

281
00:27:48,595 --> 00:27:50,075
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

282
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
എന്തൊരു ആകർഷണീയമായ സ്ഥാനം
ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.

283
00:27:56,875 --> 00:27:58,355
ഗോമസ്.

284
00:28:09,914 --> 00:28:11,434
ലൈറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:28:13,075 --> 00:28:15,771
നമ്മുടെ മരണത്തെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

286
00:28:15,795 --> 00:28:18,250
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തല കിട്ടിയാൽ
സംസ്ഥാനത്ത് അത്...

287
00:28:18,274 --> 00:28:21,234
ഞാൻ അലെത്തിയോമീറ്റർ വായിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

288
00:28:21,674 --> 00:28:22,795
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

289
00:28:25,595 --> 00:28:28,595
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

290
00:28:29,835 --> 00:28:33,994
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക? ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... മരണത്തെ വിളിക്കുകയാണോ?

291
00:28:35,075 --> 00:28:36,851
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

292
00:28:36,875 --> 00:28:38,474
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

293
00:28:39,315 --> 00:28:42,730
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമല്ലായിരിക്കാം.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

294
00:28:42,754 --> 00:28:46,489
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- തിരിയാൻ വൈകിയില്ല.

295
00:28:46,513 --> 00:28:48,993
കത്തി കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

296
00:28:49,673 --> 00:28:51,074
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

297
00:28:51,993 --> 00:28:53,554
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:28:58,074 --> 00:28:59,889
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

299
00:28:59,913 --> 00:29:02,409
എനിക്കൊരിക്കലും പറയാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
റോജറിനോട് "വിട".

300
00:29:02,433 --> 00:29:04,594
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

301
00:29:05,154 --> 00:29:07,810
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലതാക്കുക.

302
00:29:07,834 --> 00:29:09,594
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മരിക്കേണ്ടി വന്നാലും.

303
00:29:11,273 --> 00:29:12,394
ലൈറ...

304
00:29:14,193 --> 00:29:15,314
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:29:23,394 --> 00:29:24,554
നീയാണ് എൻ്റെ മരണം.

306
00:29:26,634 --> 00:29:27,753
അതെ.

307
00:29:28,713 --> 00:29:30,114
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

308
00:29:31,233 --> 00:29:33,993
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു. ഞാനിവിടുണ്ട്.

309
00:29:37,034 --> 00:29:38,433
എനിക്ക് അവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

310
00:29:39,913 --> 00:29:42,489
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

311
00:29:42,513 --> 00:29:45,153
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൾ എൻ്റേതാണ്.

312
00:29:49,833 --> 00:29:50,952
എന്നെ പിന്തുടരുക.

313
00:29:53,272 --> 00:29:55,272
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:30:20,512 --> 00:30:21,633
അതോറിറ്റി...

315
00:30:23,432 --> 00:30:25,313
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.

316
00:30:31,833 --> 00:30:35,833
മാർഗങ്ങൾ എനിക്ക് എത്തിച്ചതിന്
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ.

317
00:30:42,633 --> 00:30:44,471
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിലൂടെ മാത്രം...

318
00:30:46,312 --> 00:30:47,632
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശവും...

319
00:30:49,872 --> 00:30:52,431
ഞാൻ ശക്തി കണ്ടെത്തുമോ?
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

320
00:30:57,072 --> 00:30:59,832
നമ്മെ രക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

321
00:31:07,032 --> 00:31:08,152
അവനെ പിന്തുടരുക.

322
00:31:19,511 --> 00:31:20,808
മുടി.

323
00:31:20,832 --> 00:31:23,528
ഇത് ഒരു കുട്ടിയുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

324
00:31:23,552 --> 00:31:25,431
ഫ്രാ പവൽ ഉറപ്പാണ്.

325
00:31:28,792 --> 00:31:30,792
അത് മതിയോ ഡോക്ടർ കൂപ്പർ?

326
00:31:32,671 --> 00:31:33,832
ഇത് ധാരാളമായിരിക്കും.

327
00:31:35,832 --> 00:31:37,112
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയുക?

328
00:31:38,792 --> 00:31:39,911
ദിവസങ്ങളുടെ കാര്യം.

329
00:31:42,632 --> 00:31:44,750
നന്ദി, ഫാദർ ഗോമസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

330
00:31:55,311 --> 00:31:58,287
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ചലിച്ചു,

331
00:31:58,311 --> 00:32:00,111
ബോംബ് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമോ?

332
00:32:00,831 --> 00:32:02,871
ഓരോ വ്യക്തിയും അതുല്യമാണ്.

333
00:32:03,710 --> 00:32:06,190
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ കോഡുകൾ ഉണ്ട്.
അൻബാറിക് പൾസുകൾ.

334
00:32:06,990 --> 00:32:08,631
ഞങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

335
00:32:09,470 --> 00:32:10,750
ഈ ഉപകരണം ലക്ഷ്യമിടാൻ.

336
00:32:11,391 --> 00:32:14,990
മുടി, അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,
മുഴുവനായി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

337
00:32:17,470 --> 00:32:19,470
ഈ വേട്ടയിൽ അത് നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കും.

338
00:32:23,031 --> 00:32:25,031
പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല.

339
00:32:25,791 --> 00:32:27,510
അവൾ ഏതു ലോകത്താണെങ്കിലും...

340
00:32:28,230 --> 00:32:30,367
എൻ്റെ പാഷണ്ഡത പൊറുക്കുക...

341
00:32:30,391 --> 00:32:32,831
ബോംബ് ലൈറയെ കണ്ടെത്തണം.

342
00:32:55,189 --> 00:32:56,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

343
00:32:59,550 --> 00:33:01,630
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:33:02,830 --> 00:33:03,949
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:33:05,590 --> 00:33:07,669
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നു...

346
00:33:10,669 --> 00:33:15,229
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക, അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

347
00:33:16,669 --> 00:33:18,469
നിങ്ങളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി ആർക്കറിയാം.

348
00:33:19,550 --> 00:33:20,669
അത് സത്യമല്ല.

349
00:33:22,269 --> 00:33:25,509
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ആർക്കറിയാം
നിനക്ക് നിന്നെത്തന്നെ അറിയാം.

350
00:33:26,429 --> 00:33:27,949
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

351
00:33:29,709 --> 00:33:31,709
എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

352
00:33:34,030 --> 00:33:36,046
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

353
00:33:36,070 --> 00:33:37,806
പക്ഷെ എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് പോകണം
മരിച്ചവരുടെ

354
00:33:37,830 --> 00:33:40,709
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം
അവിടെ, എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

355
00:33:43,188 --> 00:33:44,309
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

356
00:33:45,069 --> 00:33:49,349
ഒടുവിൽ, കുട്ടി, നിങ്ങൾ പോകും
ഒരു ശ്രമവുമില്ലാതെ മരിച്ചവരുടെ നാട്.

357
00:33:50,188 --> 00:33:51,309
അപകടമില്ല.

358
00:33:52,309 --> 00:33:54,468
സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായ യാത്ര.

359
00:33:55,629 --> 00:33:57,549
എന്നാൽ അവിടെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

360
00:33:59,109 --> 00:34:00,228
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

361
00:34:01,748 --> 00:34:02,869
അതുപോലെ വില്ലും.

362
00:34:04,869 --> 00:34:08,565
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അകറ്റി
ഉടൻ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

363
00:34:08,589 --> 00:34:12,164
ശരി, എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോയവരോട് വീണ്ടും.

364
00:34:12,188 --> 00:34:14,468
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം?

365
00:34:16,508 --> 00:34:17,908
കാരണം...

366
00:34:18,789 --> 00:34:20,869
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

367
00:34:22,069 --> 00:34:23,948
ഈ ചോദ്യം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

368
00:34:25,149 --> 00:34:26,988
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

369
00:34:27,988 --> 00:34:29,508
അതിൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:34:30,508 --> 00:34:31,748
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

371
00:34:33,549 --> 00:34:35,109
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.

372
00:34:41,109 --> 00:34:42,228
അവൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

373
00:34:42,907 --> 00:34:44,028
റോജർ, മരിക്കണോ?

374
00:34:47,388 --> 00:34:48,507
ഞാൻ ചെയ്തു.

375
00:34:53,868 --> 00:34:55,467
ഞാൻ അസാധാരണനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

376
00:34:57,707 --> 00:34:59,427
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

377
00:35:01,427 --> 00:35:04,068
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
അത്രയേ അവർ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

378
00:35:05,828 --> 00:35:07,267
എനിക്ക് നന്നാവണം എന്ന് മാത്രം.

379
00:35:07,747 --> 00:35:09,227
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

380
00:35:10,548 --> 00:35:12,203
പിന്നെ റോജറിന് എന്നെ വേണം.

381
00:35:12,227 --> 00:35:14,707
പിന്നെ അവസാനമായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

382
00:35:17,108 --> 00:35:18,227
എന്നെ നോക്കുക.

383
00:35:20,348 --> 00:35:21,628
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

384
00:35:24,427 --> 00:35:25,548
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

385
00:35:30,588 --> 00:35:33,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകും, ലൈറ സിൽവർടോംഗ്.

386
00:35:34,948 --> 00:35:39,428
അതിനുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ...

387
00:35:40,787 --> 00:35:42,547
മറുവശം എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

388
00:35:44,706 --> 00:35:46,427
അതിനാൽ, വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കാൻ ...

389
00:35:47,067 --> 00:35:49,186
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

390
00:36:44,305 --> 00:36:45,785
സുപ്രഭാതം!

391
00:37:17,345 --> 00:37:18,906
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

392
00:37:40,705 --> 00:37:41,824
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

393
00:37:43,025 --> 00:37:44,640
അവൾ ഇപ്പോഴും...

394
00:37:44,664 --> 00:37:46,344
അടുത്ത്? അതെ.

395
00:37:47,864 --> 00:37:49,184
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:37:50,025 --> 00:37:51,344
അവൾക്ക് എൻ്റെ മരണം കാണാൻ കഴിയുമോ?

397
00:37:52,145 --> 00:37:55,864
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മരണം കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. അവനും ചെയ്യില്ല.

398
00:37:56,824 --> 00:37:59,344
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

399
00:38:00,145 --> 00:38:01,264
സമയമാകുന്നത് വരെ.

400
00:38:02,824 --> 00:38:06,224
നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ.

401
00:38:08,985 --> 00:38:12,344
എൻ്റെ മരണം നമ്മെ വെള്ളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

402
00:38:13,744 --> 00:38:16,184
- ഞാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:38:17,145 --> 00:38:18,465
എനിക്ക് നീ ആവണം.

404
00:38:24,985 --> 00:38:28,065
നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ച സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:39:09,424 --> 00:39:10,544
ചിയേഴ്സ്.

406
00:39:28,703 --> 00:39:30,343
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?

407
00:40:00,782 --> 00:40:05,079
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, പകരം
ഒരു ബോംബിൻ്റെ ഫ്യൂസ് അവർക്ക് കൊടുത്തു.

408
00:40:05,103 --> 00:40:06,583
അഹങ്കാരം.

409
00:40:08,222 --> 00:40:11,222
തികഞ്ഞ അഹങ്കാരം. ഞാൻ അവരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

410
00:40:12,623 --> 00:40:15,119
നമുക്ക് പോകണം. Asriel എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

411
00:40:15,143 --> 00:40:18,103
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ ...
- അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

412
00:40:20,302 --> 00:40:21,423
അവൻ ആകാം...

413
00:40:23,103 --> 00:40:24,382
അദ്ദേഹം ഇടപെടും.

414
00:40:25,983 --> 00:40:27,103
അവൻ ചെയ്യുമോ?

415
00:41:08,661 --> 00:41:10,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

416
00:41:11,582 --> 00:41:14,582
അവരെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവർ അവളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

417
00:41:16,422 --> 00:41:18,741
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
മറ്റൊരു അവസരം.

418
00:41:19,502 --> 00:41:21,381
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരുടെ ബോംബ് മുരടിച്ചു.

419
00:41:24,622 --> 00:41:27,221
- നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- ഇല്ല.

420
00:41:28,181 --> 00:41:31,582
കാരണം അവർ വേറെ വഴി കണ്ടെത്തും.
പിന്നെ മറ്റൊന്നും മറ്റൊന്നും.

421
00:41:33,341 --> 00:41:35,301
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

422
00:41:41,501 --> 00:41:43,300
നാം ഉദ്ദേശ ക്രാഫ്റ്റ് കണ്ടെത്തണം.

423
00:41:44,901 --> 00:41:46,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

424
00:41:48,501 --> 00:41:49,621
നാശം.

425
00:42:05,461 --> 00:42:08,636
ഓരോ ചുവടിലും നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

426
00:42:08,660 --> 00:42:12,156
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

427
00:42:12,180 --> 00:42:15,780
അമ്മയ്ക്ക് ഈ വാചകം ഉണ്ടായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും ശരിയാകില്ല."

428
00:42:17,660 --> 00:42:20,397
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

429
00:42:20,421 --> 00:42:22,196
നിന്നെ തേടി ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചില്ല

430
00:42:22,220 --> 00:42:24,196
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൈ വീശാൻ കഴിയും
നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിൽ

431
00:42:24,220 --> 00:42:28,597
ഇത് നരകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
കുറച്ച് നരകം പോലെ തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

432
00:42:28,621 --> 00:42:30,356
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
- ഞാനാണ്.

433
00:42:30,380 --> 00:42:31,676
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും...

434
00:42:31,700 --> 00:42:33,276
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി.

435
00:42:33,300 --> 00:42:34,901
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിൽ.

436
00:42:36,021 --> 00:42:38,061
പിന്നെ നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

437
00:42:38,780 --> 00:42:41,620
അപ്പോൾ നമ്മൾ മരിക്കും
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

438
00:43:02,540 --> 00:43:03,659
എന്നെ പിന്തുടരുക.

439
00:43:19,020 --> 00:43:20,140
വേഗം.

440
00:43:22,620 --> 00:43:23,739
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

441
00:43:24,540 --> 00:43:25,659
ഹേയ്!

442
00:43:28,379 --> 00:43:30,779
- നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

443
00:43:31,940 --> 00:43:33,060
ഈ വഴിയേ.

444
00:43:34,580 --> 00:43:36,460
ഉദ്ദേശ ക്രാഫ്റ്റ് മുന്നിലാണ്.

445
00:43:39,219 --> 00:43:40,338
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

446
00:43:52,338 --> 00:43:54,619
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
നീ കണ്ടോ?

447
00:43:58,738 --> 00:44:01,115
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, മാരിസ.

448
00:44:01,139 --> 00:44:02,539
നീ ഇനിയും അവളെ കൊല്ലും.

449
00:44:04,218 --> 00:44:05,595
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

450
00:44:05,619 --> 00:44:06,818
അതിൽ...

451
00:44:07,698 --> 00:44:09,298
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

452
00:44:10,459 --> 00:44:12,579
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താനുണ്ട്.

453
00:44:14,019 --> 00:44:18,019
കൊലപാതകത്തിന് വിചാരണ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കർദ്ദിനാൾ സ്റ്റർറോക്കിൻ്റെ.

454
00:44:19,698 --> 00:44:22,714
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയ ഒരു കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാഷ്ട്രപതിയോടൊപ്പം.

455
00:44:22,738 --> 00:44:27,955
എല്ലാവരോടും പാപം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ നാരുകൾ.

456
00:44:27,979 --> 00:44:29,178
നുണയൻ.

457
00:44:29,778 --> 00:44:31,979
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:44:32,939 --> 00:44:36,875
ഞാനും അതേ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
കൺസിസ്റ്റോറിയൽ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ.

459
00:44:36,899 --> 00:44:39,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവകാശമില്ല!

460
00:44:39,458 --> 00:44:42,434
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സഹായ സ്ത്രീയാണ്
അവൾക്കില്ലാത്തത് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

461
00:44:42,458 --> 00:44:46,273
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കൊന്നു,
മതഭ്രാന്തൻ അസ്രിയേൽ.

462
00:44:46,297 --> 00:44:49,313
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കുട്ടിയും
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

463
00:44:49,337 --> 00:44:52,273
അവൾ തന്നെ പാപമായി തീരുന്നതുവരെ

464
00:44:52,297 --> 00:44:54,633
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. നിനക്കില്ല, ഹ്യൂ.

465
00:44:54,657 --> 00:44:57,657
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- "ഹഗ്?" ആരാണ് ഈ "ഹഗ്"?

466
00:44:58,217 --> 00:45:02,018
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് രാഷ്ട്രപതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും ...

467
00:45:02,538 --> 00:45:04,177
"പിതാവ് രാഷ്ട്രപതി" ആയി...

468
00:45:05,498 --> 00:45:07,217
അല്ലെങ്കിൽ "നിങ്ങളുടെ കൃപ."

469
00:45:08,857 --> 00:45:10,713
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

470
00:45:10,737 --> 00:45:12,297
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

471
00:45:13,498 --> 00:45:15,458
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത?

472
00:45:16,618 --> 00:45:18,538
മുകളിൽ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം അല്ലേ?

473
00:45:19,458 --> 00:45:21,377
സത്യത്തോടല്ല, അധികാരം കൊണ്ടോ?

474
00:45:22,418 --> 00:45:25,353
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, ഫാദർ ഗോമസ്.
- അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

475
00:45:25,377 --> 00:45:27,058
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

476
00:45:27,737 --> 00:45:29,257
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

477
00:45:29,737 --> 00:45:32,793
നിങ്ങളുടെ അതോറിറ്റി എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

478
00:45:32,817 --> 00:45:36,434
വിദ്വേഷികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർ.

479
00:45:36,458 --> 00:45:37,914
തുണിയുടെ പന്നിയേ.

480
00:45:37,938 --> 00:45:40,176
- അവളുടെ ശബ്ദം നിർത്തുക!
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

481
00:45:42,097 --> 00:45:44,073
ഇതാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

482
00:45:44,097 --> 00:45:47,256
പൊരുത്തമില്ലാത്ത, വൈകാരിക സ്ത്രീ.

483
00:45:47,897 --> 00:45:49,577
എന്തിന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

484
00:45:50,216 --> 00:45:52,537
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരുമിച്ച് ഒരു വാചകം.

485
00:45:54,816 --> 00:45:56,497
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം.

486
00:45:57,256 --> 00:46:00,216
അത്തരമൊരു യഥാർത്ഥ, ആകർഷകമായ സൗന്ദര്യം.

487
00:46:01,097 --> 00:46:05,017
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം തരാം
അതിന് എപ്പോഴും എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്.

488
00:46:07,537 --> 00:46:08,776
കൃപ.

489
00:46:10,256 --> 00:46:12,856
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മുടി എടുത്തു...

490
00:46:13,617 --> 00:46:15,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം എടുത്തില്ല.

491
00:46:15,897 --> 00:46:17,617
നമുക്ക് ഇനിയും മതി ബാക്കിയുണ്ട്...

492
00:46:18,457 --> 00:46:19,696
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

493
00:46:20,497 --> 00:46:22,497
നിങ്ങളുടെ ഡെമണിനെ ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുമ്പോൾ...

494
00:46:25,296 --> 00:46:26,776
നീ ബുള്ളറ്റ് ആകും...

495
00:46:27,816 --> 00:46:30,776
ലൈറ ബെലാക്വയെ കൊല്ലാൻ.

496
00:46:32,816 --> 00:46:36,097
പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനും.

497
00:46:45,616 --> 00:46:49,655
അവളെ നിലവറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവളുടെ ഡെമനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

498
00:47:53,174 --> 00:47:54,294
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

499
00:47:54,975 --> 00:47:57,591
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

500
00:47:57,615 --> 00:47:59,975
എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് കയറൂ.

501
00:48:06,495 --> 00:48:07,615
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമോ?

502
00:48:27,615 --> 00:48:30,551
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

503
00:48:30,575 --> 00:48:33,654
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരാളാണ്
ഈ സമയത്ത് യാത്രയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

504
00:48:34,774 --> 00:48:36,174
ഒന്ന് മാത്രം?

505
00:48:40,494 --> 00:48:43,110
- അല്ല, അത്...
- ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

506
00:48:43,134 --> 00:48:47,870
ഒരു വേദന, പക്ഷേ അത്യാവശ്യമാണ്.
വഴിയില്ല. അവനു വേണ്ടിയല്ല.

507
00:48:47,894 --> 00:48:50,974
- എന്നാൽ അവൻ ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ വന്നാൽ, അവൻ താമസിക്കണം.

508
00:48:51,853 --> 00:48:55,134
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വേർപിരിഞ്ഞാൽ മരിക്കും.

509
00:48:56,094 --> 00:48:57,813
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ?

510
00:49:08,574 --> 00:49:11,309
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

511
00:49:11,333 --> 00:49:13,173
- അവൾ എന്തിന് വേണം?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

512
00:49:13,733 --> 00:49:15,614
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

513
00:49:16,813 --> 00:49:18,789
അത് അവളുടെ നിർഭാഗ്യമോ ഭാഗ്യമോ ആണ്

514
00:49:18,813 --> 00:49:22,293
കാണാനും സംസാരിക്കാനും കഴിയണം
അവൾ പോകേണ്ട ഭാഗത്തേക്ക്.

515
00:49:23,014 --> 00:49:25,990
നിങ്ങൾ ഓൺ ആകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വെള്ളം, അപ്പോഴേക്കും

516
00:49:26,014 --> 00:49:30,614
ഭാഗ്യവശാൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി.

517
00:49:31,173 --> 00:49:34,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം
നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം ഇവിടെയുണ്ട്.

518
00:49:34,614 --> 00:49:36,333
നിയമങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

519
00:49:39,372 --> 00:49:42,069
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറും. വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:49:42,093 --> 00:49:44,869
ലൈറ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

521
00:49:44,893 --> 00:49:47,389
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ.

522
00:49:47,413 --> 00:49:51,469
നോക്കൂ. അവന് ബോട്ടിൽ വരാം.
അവൻ എല്ലായിടത്തും യോജിക്കുന്നു ...

523
00:49:51,493 --> 00:49:53,989
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
ആർക്കും ഇതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

524
00:49:54,013 --> 00:49:55,509
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
അവൻ ബോട്ടിൽ വരാം...

525
00:49:55,533 --> 00:49:57,973
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ബോട്ട് ഇവിടെത്തന്നെ തങ്ങിനിൽക്കും.

526
00:49:58,933 --> 00:50:02,332
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? ഞാനത് വലിക്കാം.
- എനിക്ക് മാത്രമേ ബോട്ട് വലിക്കാൻ കഴിയൂ.

527
00:50:09,172 --> 00:50:10,613
ക്ഷമിക്കണം.

528
00:50:15,493 --> 00:50:18,893
നമുക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

529
00:50:19,973 --> 00:50:23,573
പാൻ. ഇല്ല! പാൻ!

530
00:50:24,893 --> 00:50:26,308
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

531
00:50:26,332 --> 00:50:27,949
അവൾ അവനെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

532
00:50:27,973 --> 00:50:30,029
- ദയവായി, പാൻ.
- അവൾ ചെയ്യില്ല.

533
00:50:30,053 --> 00:50:32,788
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

534
00:50:32,812 --> 00:50:35,308
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ ഈ വഴി തിരിച്ചു വരുമോ?

535
00:50:35,332 --> 00:50:37,308
ഞാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കടന്നുപോയി.

536
00:50:37,332 --> 00:50:39,707
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പാൻ, ദയവായി.
- ആരും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

537
00:50:39,731 --> 00:50:41,347
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

538
00:50:41,371 --> 00:50:42,572
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലായിരിക്കാം.

539
00:50:43,171 --> 00:50:47,147
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറയെ അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും. മറ്റൊരു വഴി.

540
00:50:47,171 --> 00:50:49,548
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
ദയ കാണിക്കൂ, ബോട്ട്മാൻ.

541
00:50:49,572 --> 00:50:52,972
- അവൾ അവളുടെ ഡെമനെ എടുക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു നിയമമല്ല ഇത്.

542
00:50:54,771 --> 00:50:55,972
അതൊരു നിയമമാണ്.

543
00:50:57,251 --> 00:50:59,588
- ഇതു പോലെ.
- ആ രാത്രി മലയിൽ.

544
00:50:59,612 --> 00:51:02,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലൈറ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

545
00:51:02,331 --> 00:51:05,787
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൈ ചരിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വെള്ളം മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

546
00:51:05,811 --> 00:51:09,307
എനിക്ക് അവളുടെ ഡെമൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതലില്ല
മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

547
00:51:09,331 --> 00:51:12,132
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം ഒരു അപവാദം.

548
00:51:13,811 --> 00:51:16,068
അതൊന്നും റോജറിൻ്റെ തെറ്റല്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിട പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

549
00:51:16,092 --> 00:51:20,331
എത്രയെത്ര യുഗങ്ങൾ
ഞാൻ ആളുകളെ കടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:51:21,452 --> 00:51:25,068
എന്തെങ്കിലും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

551
00:51:25,092 --> 00:51:28,187
ഞാൻ ചുമക്കുന്ന ആളുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

552
00:51:28,211 --> 00:51:33,052
ഇല്ല, അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു, അവർ കരയുന്നു, അവർ കൈക്കൂലി നൽകുന്നു,
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു! ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

553
00:51:34,371 --> 00:51:36,267
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

554
00:51:36,291 --> 00:51:38,387
വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ശരിയാക്കാൻ...

555
00:51:38,411 --> 00:51:42,370
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അനുസരണവും.

556
00:51:44,770 --> 00:51:46,170
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഞാനാണ്.

557
00:51:47,451 --> 00:51:50,611
അതുപോലെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

558
00:51:52,531 --> 00:51:55,611
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

559
00:51:57,411 --> 00:51:59,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

560
00:52:00,690 --> 00:52:03,051
പക്ഷേ വന്നാൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്യുന്നത്.

561
00:52:04,451 --> 00:52:05,931
നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

562
00:52:07,131 --> 00:52:08,611
നമുക്ക് ഇനിയും തിരിയാം.

563
00:52:09,411 --> 00:52:11,146
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

564
00:52:11,170 --> 00:52:13,730
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ലൈറ.
- റോജറിൻ്റെ കാര്യമോ?

565
00:52:14,091 --> 00:52:15,491
പിന്നെ സാൽ?

566
00:52:16,011 --> 00:52:20,051
- അവർക്ക് ഒരിക്കലും വളരാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് റോജറും സാലും അല്ല, അല്ലേ?

567
00:52:20,611 --> 00:52:23,451
പിന്നെ റോജർ മരിച്ചു...
സാൽ പോയി.

568
00:52:24,451 --> 00:52:28,170
അത് ലൈറയും പാനും ആയിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.

569
00:52:30,210 --> 00:52:31,650
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

570
00:52:32,451 --> 00:52:35,427
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ...
- എനിക്ക് ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

571
00:52:35,451 --> 00:52:38,410
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

572
00:52:39,090 --> 00:52:40,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

573
00:52:41,649 --> 00:52:44,689
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ അല്ല.

574
00:52:45,289 --> 00:52:49,169
ദയവായി. എനിക്ക് റോജറിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:52:50,130 --> 00:52:52,866
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചതും എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവന് എന്നെ വേണം.

576
00:52:52,890 --> 00:52:54,249
എനിക്കും നിന്നെ വേണം.

577
00:52:54,849 --> 00:52:56,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

578
00:52:58,689 --> 00:53:03,169
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം, ശരി?

579
00:53:03,809 --> 00:53:07,849
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ നാട്ടിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

580
00:53:08,369 --> 00:53:12,906
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

581
00:53:12,930 --> 00:53:14,209
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.

582
00:53:14,809 --> 00:53:18,506
ഞാനും വില്ലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ഇവിടെയും അസ്രിയേലിലേക്ക് പോകുക.

583
00:53:18,530 --> 00:53:21,890
എങ്ങനെയെങ്കിലും നീയും അവിടെ എത്തണം...
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

584
00:53:24,010 --> 00:53:25,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

585
00:53:27,130 --> 00:53:31,586
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ റോജറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- ഇല്ല, പാൻ. ദയവായി ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.

586
00:53:31,610 --> 00:53:33,169
ഓ, ദയവായി.

587
00:53:35,729 --> 00:53:40,129
ദയവായി വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്കുണ്ട്.

588
00:53:47,889 --> 00:53:49,129
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

589
00:53:51,848 --> 00:53:54,168
പോയാൽ മതി.

590
00:55:24,327 --> 00:55:25,928
എൻ്റെ ഹൃദയം...

591
00:56:12,567 --> 00:56:15,087
പരിഷ്കരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ

591
00:56:16,305 --> 00:57:16,284
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ