1
00:00:16,399 --> 00:00:18,239
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താല്പര്യമില്ല എന്ന്.

2
00:00:18,839 --> 00:00:21,640
എന്നാൽ നീയും ബാരൂക്കും ഇല്ലാതെ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

3
00:00:21,719 --> 00:00:23,480
അതിനാൽ, നന്ദി.

4
00:00:24,199 --> 00:00:27,480
ബാറൂക്കിനൊപ്പം ഏകദേശം 400 വർഷം
എന്നെ മയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,600
നാനൂറ് വർഷം?

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,840
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
മാലാഖമാർക്ക് ഏത് മനസ്സുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

8
00:00:38,039 --> 00:00:40,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ബന്ധം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
നമ്മൾ രണ്ടാണെങ്കിലും നമ്മൾ ഒന്നായി തോന്നുന്നു.

10
00:00:54,159 --> 00:00:56,640
അവൻ ഇപ്പോൾ അസ്രിയേലിൻ്റെ അടുത്താണ്.

11
00:00:58,560 --> 00:01:01,280
Asriel എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

12
00:01:02,719 --> 00:01:05,239
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

13
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
എനിക്ക് ഒരു കടമ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

14
00:01:07,879 --> 00:01:09,920
നിങ്ങളിൽ ഒരു പോരാളിയുണ്ട്, വിൽ.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
കരടികളുടെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ കീഴടക്കി.

16
00:01:12,719 --> 00:01:16,000
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

17
00:02:17,439 --> 00:02:18,599
ലൈറ.

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,199
ലൈറ.

19
00:02:24,879 --> 00:02:26,280
റോജർ!

20
00:02:27,360 --> 00:02:29,039
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,719
ഞാൻ ചെയ്യും.

22
00:02:33,479 --> 00:02:35,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

23
00:02:36,560 --> 00:02:39,639
- അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
- WHO?

24
00:02:43,120 --> 00:02:45,840
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,680
മരിച്ചവരുടെ നാട്.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,479
റോജർ!

27
00:03:03,879 --> 00:03:05,759
റോജർ!

28
00:03:08,639 --> 00:03:10,199
റോജർ!

29
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
റോജർ.

30
00:03:18,319 --> 00:03:20,000
ഞാൻ വീണ്ടും ആ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

31
00:03:22,479 --> 00:03:24,840
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

32
00:03:24,919 --> 00:03:27,639
നീ എവിടെപ്പോയി? ഞാൻ...

33
00:03:29,199 --> 00:03:30,879
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:03:31,719 --> 00:03:33,319
മരിച്ചവരുടെ നാട്?

35
00:04:59,319 --> 00:05:04,000
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട പദാർത്ഥങ്ങൾ

36
00:05:09,240 --> 00:05:11,160
ഓ, ഇതൊരു മാന്യമായ സജ്ജീകരണമാണ്.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,399
ഒരു തുടക്കം മാത്രം, കമാൻഡർ.
ഒരു തുടക്കം മാത്രം.

38
00:05:18,079 --> 00:05:20,040
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ലോർഡ് അസ്രിയേൽ.

39
00:05:20,439 --> 00:05:23,399
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈനികർ, ഇപ്പോൾ,
അവർക്കെല്ലാം ചില ഘടന ആവശ്യമാണ്.

40
00:05:23,480 --> 00:05:25,279
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

41
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
റൂട്ടാ, തിരികെ സ്വാഗതം.

42
00:05:27,319 --> 00:05:30,040
കമാൻഡർ ഒഗുൻവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
റൂട്ട സ്കഡി രാജ്ഞിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ

43
00:05:30,120 --> 00:05:33,639
ലുബാന തടാകത്തിലെ മന്ത്രവാദിനി വംശത്തിലെ
അവളുടെ ഡെമൺ സെർജിയും.

44
00:05:33,720 --> 00:05:37,040
- അവൾ എൻ്റെ കൗൺസിലിലെ ഒരു സുപ്രധാന അംഗമാണ്.
- കമാൻഡർ.

45
00:05:37,120 --> 00:05:39,800
- തിരുമേനി.
- റൂട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

46
00:05:40,240 --> 00:05:43,040
കമാൻഡറായ റൂട്ടയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,399
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

49
00:05:47,199 --> 00:05:50,759
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

50
00:05:50,839 --> 00:05:53,920
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ സൈനികരും
ചില മികച്ചവയാണ്.

51
00:05:54,000 --> 00:05:55,240
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

52
00:05:55,319 --> 00:05:57,959
നമ്മുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

53
00:05:58,040 --> 00:05:59,399
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര വേണം?

55
00:06:05,199 --> 00:06:07,600
- എന്തിൻ്റെ?
- ഇത്.

56
00:06:07,680 --> 00:06:10,319
പട്ടാളക്കാർ. മന്ത്രവാദിനികൾ.

57
00:06:11,519 --> 00:06:14,399
അത് അതോറിറ്റിയുടെ ശക്തിയാണ്
അത് അക്കങ്ങളിൽ കിടക്കുന്നു.

58
00:06:14,480 --> 00:06:18,079
പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആളുകളുടെ കേവല സമ്പത്ത്
അവൻ്റെ മിസ്റ്റിസിസവും സിദ്ധാന്തവും.

59
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാൽ മതി.

60
00:06:22,879 --> 00:06:26,120
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം വെറും പ്രകോപനം മാത്രമാണോ?

61
00:06:27,199 --> 00:06:28,600
വരൂ. നിങ്ങൾ കാണും.

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,839
ഏറ്റവും പുതിയ പ്ലാനുകൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ഇൻറൻഷൻ ക്രാഫ്റ്റിനായി.

63
00:06:35,920 --> 00:06:37,480
അതെ സർ.

64
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

65
00:06:39,439 --> 00:06:43,800
ഇത് ഒരു ചെറിയ തകർച്ചയേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ ജോഡിയെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

66
00:06:43,879 --> 00:06:47,560
കമാൻഡർ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ധാരാളം സൈനികർ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

67
00:06:47,639 --> 00:06:49,560
എനിക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

68
00:06:49,959 --> 00:06:52,319
എന്നാൽ അതോറിറ്റിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള താക്കോൽ

69
00:06:52,399 --> 00:06:56,120
കള്ളം മനുഷ്യരിൽ അല്ല, പൊടിയിൽ കിടക്കാം.

70
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
അസ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ തന്ത്രത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

71
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ല.

72
00:07:02,079 --> 00:07:04,920
നമുക്ക് അതോറിറ്റിയെ നിർബന്ധിക്കണം
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

73
00:07:05,000 --> 00:07:09,600
പിന്നെ, നമുക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമായി വരും
നമുക്ക് കൈയിൽ കിട്ടുന്ന പോരാളികൾ.

74
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,480
എന്തുവേണം?

76
00:08:26,560 --> 00:08:29,319
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്.

77
00:08:29,399 --> 00:08:32,000
ഒരു പെൺകുട്ടി. അവളുടെ പേര് ലൈറ.

78
00:08:32,080 --> 00:08:33,519
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നോ?

79
00:08:34,279 --> 00:08:37,080
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ക്ഷേത്ര ഭടന്മാർ കാട്ടിലാണ്.

80
00:08:37,879 --> 00:08:39,519
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു

82
00:08:45,799 --> 00:08:47,799
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
ഇപ്പോൾ അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

83
00:08:51,759 --> 00:08:53,080
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

84
00:09:12,799 --> 00:09:14,360
അത് അകലുകയാണ്.

85
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
നാണക്കേട്.

86
00:09:34,960 --> 00:09:37,399
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ നോക്കി.

87
00:09:39,080 --> 00:09:40,600
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:09:42,679 --> 00:09:46,000
അത് ഉപ്പാണ്. ഇത് വേരുകൾ കത്തിക്കുന്നു.

89
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
...ഇവ തെക്കൻ പട്ടാളത്തിലേക്ക്.

90
00:09:52,279 --> 00:09:54,480
കൂടാതെ 250 പടിഞ്ഞാറ്...

91
00:09:54,559 --> 00:09:56,960
- അസ്രിയേൽ പ്രഭു.
- റോക്ക്.

92
00:09:57,840 --> 00:09:59,799
- ആളുകളില്ല.
- സർ.

93
00:10:04,480 --> 00:10:06,320
- എന്താണിത്?
- ഒരു സന്ദേശം.

94
00:10:06,399 --> 00:10:08,879
ഞങ്ങളുടെ മജിസ്റ്റീരിയം ചാരനിൽ നിന്ന്,
ഏജൻ്റ് സൽമാക്കിയ.

95
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
അവർ തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒരു തിരയൽ ദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

96
00:10:11,919 --> 00:10:14,320
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങളുടെ മകൾ, സർ.

97
00:10:14,399 --> 00:10:17,279
അവൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
താൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് സൽമാക്കിയ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:10:19,320 --> 00:10:21,480
എപ്പോഴാണ് ലൈറ അപകടത്തിൽപ്പെടാത്തത്?

100
00:10:22,799 --> 00:10:24,080
എന്തും?

101
00:10:24,840 --> 00:10:28,200
- ഇല്ല. മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
- വളരെ നല്ലത്.

102
00:10:31,799 --> 00:10:33,840
നിങ്ങൾ ലൈറയെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കുന്നു.

103
00:10:35,159 --> 00:10:37,679
മജിസ്റ്റീരിയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെക്കുറിച്ച് വിശ്വസിക്കുക.

104
00:10:38,399 --> 00:10:41,039
അതോറിറ്റിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
സൃഷ്ടിയുടെ മാതാവായിരുന്നു ഹവ്വാ.

105
00:10:41,120 --> 00:10:44,200
ലൈറ ഒരു സൃഷ്ടി മാത്രമാണ്
മാരിസയുടെയും ഞാനും.

106
00:10:44,279 --> 00:10:46,320
അവൾ ഹവ്വയല്ല, ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

107
00:10:46,399 --> 00:10:48,799
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ചില വിവരങ്ങൾ

108
00:10:48,879 --> 00:10:52,159
അല്ലെങ്കിൽ ചില കഴിവുകൾ
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു.

109
00:10:52,240 --> 00:10:54,279
കഴിയുന്നത് അല്ലാതെ
അലെത്തിയോമീറ്റർ വായിക്കാൻ,

110
00:10:54,360 --> 00:10:57,799
അവൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കുഴപ്പത്തിന് ഒരു മൂക്ക് വേറെ.

111
00:10:58,639 --> 00:11:00,039
എന്ത്?

112
00:11:00,120 --> 00:11:03,039
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- സത്യം.

113
00:11:06,559 --> 00:11:08,159
പാളയത്തിന് മുകളിൽ മാലാഖമാരുണ്ട്.

114
00:11:14,679 --> 00:11:16,080
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

115
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
അവർ പോരാടുകയാണ്.

116
00:11:27,399 --> 00:11:28,759
ക്യാമ്പ് വൃത്തിയാക്കുക!

117
00:11:40,039 --> 00:11:41,600
അധികം അടുത്തില്ല. അധികം അടുത്തില്ല.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
പിന്നോട്ട്. പിന്നോട്ട്.

119
00:11:51,879 --> 00:11:53,399
അവൻ്റെ നെഞ്ച് ചലിക്കുന്നു.

120
00:11:54,399 --> 00:11:57,559
പറയട്ടെ, അവരിൽ ഒരാൾ അതിനായി പോരാടുന്നു
അധികാരവും നമുക്കുള്ളതും, ഏതാണ്?

121
00:11:57,639 --> 00:11:59,600
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷെ ഒന്നുമില്ല.

122
00:12:01,919 --> 00:12:03,559
റൂട്ടാ?

123
00:12:03,639 --> 00:12:06,519
ഇതാണ് ഉയർന്ന പദവി.
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ ആയിരിക്കാം.

124
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
ഇത്, എനിക്കറിയില്ല.

125
00:12:09,399 --> 00:12:11,080
നമുക്ക് അവനെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണോ?

126
00:12:12,799 --> 00:12:14,679
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

127
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
തിരികെ വരൂ.

128
00:12:24,759 --> 00:12:27,159
നിങ്ങൾ അതോറിറ്റിയുടെ ഒരു ഏജൻ്റാണോ?

129
00:12:27,679 --> 00:12:29,519
- ദയവായി.
- വീണ്ടും പറയണോ?

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ട ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

131
00:12:36,919 --> 00:12:39,799
ഒരാൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
അതോറിറ്റിയും ഇതും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

132
00:12:40,600 --> 00:12:42,440
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. സാർജൻ്റ്.

133
00:12:43,320 --> 00:12:45,279
അവനെ ഇൻ്റർസിഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഫീൽഡ് ചേമ്പർ.

134
00:12:45,360 --> 00:12:46,799
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം എനിക്ക് തരൂ.

135
00:12:47,759 --> 00:12:50,320
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി. ചുമക്കുന്നവൻ.

136
00:12:50,879 --> 00:12:52,600
എന്ത് പയ്യൻ? അവൻ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

137
00:12:54,519 --> 00:12:56,639
Æsahaettr. ദൈവം കൊലയാളി.

138
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
അവനെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം.

139
00:13:01,639 --> 00:13:04,320
- ആരെ നശിപ്പിക്കുക?
- അതോറിറ്റി.

140
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
എന്ത്?

141
00:13:08,519 --> 00:13:10,039
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റീജൻ്റും.

142
00:13:11,919 --> 00:13:13,399
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹാനോക്ക്.

143
00:13:15,919 --> 00:13:17,559
അതോറിറ്റിക്ക് ഒരു റീജൻ്റ് ഉണ്ടോ?

144
00:13:18,279 --> 00:13:19,519
ബറൂക്ക്!

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,759
എങ്ങനെ? ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

146
00:13:24,240 --> 00:13:27,360
- ഒരു മാലാഖ.
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

147
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു.

148
00:13:32,720 --> 00:13:35,639
ഇനിയും ഇല്ല.
ആൺകുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

149
00:13:38,759 --> 00:13:40,600
അവൻ ലൈറയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

150
00:13:42,399 --> 00:13:43,639
ലൈറ?

151
00:13:45,679 --> 00:13:47,080
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

152
00:13:48,039 --> 00:13:49,759
അവിടെ ഒരു മാലാഖ കാത്തിരിക്കുന്നു.

153
00:13:52,159 --> 00:13:53,720
എൻ്റെ ബാൽത്താമോസ്.

154
00:13:56,639 --> 00:13:57,840
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
കത്തി കണ്ടെത്തുക.

156
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
ബാൽത്താമോസ്.

157
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
ബറൂക്ക്!?

158
00:14:24,720 --> 00:14:27,399
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അർത്ഥമില്ല.

159
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
എന്താണ് അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

160
00:14:30,159 --> 00:14:31,759
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

161
00:14:32,679 --> 00:14:34,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബാൽത്താമോസ്?

162
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

163
00:14:38,200 --> 00:14:39,799
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

164
00:14:39,879 --> 00:14:43,600
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

165
00:14:44,519 --> 00:14:46,399
അവർ അവനെ കൊന്നു!

166
00:15:23,120 --> 00:15:25,279
മെസഞ്ചർ മടങ്ങുന്നു.

167
00:15:33,759 --> 00:15:35,600
അവൻ എതിർത്തുമില്ല.

168
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞില്ല. അവൻ വെറുതെ...

169
00:15:38,799 --> 00:15:40,279
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

170
00:15:41,159 --> 00:15:44,639
ഇന്നലെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
മാലാഖമാർ വെറും പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്

171
00:15:44,720 --> 00:15:49,200
മന്ത്രവാദിനികളും വില്ലന്മാരായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ കഥകളിൽ.

172
00:15:50,000 --> 00:15:52,159
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇതാ.

173
00:15:56,799 --> 00:15:58,039
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

174
00:15:58,519 --> 00:16:01,080
ഞങ്ങളുടെ ഇനം നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് മുമ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

175
00:16:01,159 --> 00:16:03,080
പല നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

176
00:16:03,639 --> 00:16:06,840
ക്ഷേത്രം സ്ത്രീകളെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു
അവർ മന്ത്രവാദം സംശയിച്ചു.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,200
മന്ത്രവാദികൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

179
00:16:12,559 --> 00:16:14,240
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി മാലാഖമാർ.

180
00:16:15,919 --> 00:16:18,879
അത് അവർക്ക് ശക്തിയും കാഴ്ചപ്പാടും നൽകുന്നു

181
00:16:18,960 --> 00:16:21,519
രണ്ടിലും വളരെ വലുതാണ്
നമ്മുടെ ധാരണയുടെ.

182
00:16:22,799 --> 00:16:26,799
അവർ ഞങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനികളായി കണക്കാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ.

183
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
പിന്നെ അതെങ്ങനെ?

184
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെറുതാണ്
എളുപ്പം കെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

185
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത്?

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
പ്രതീക്ഷ.

187
00:16:39,159 --> 00:16:41,879
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

188
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അസ്രിയേലിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:16:46,559 --> 00:16:48,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തും.

190
00:17:01,120 --> 00:17:03,840
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.

191
00:17:05,680 --> 00:17:10,039
ഈ അറ,
പൊടിയിൽ പരീക്ഷണം നടത്താൻ ഞാൻ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു.

192
00:17:10,119 --> 00:17:13,240
അതുപോലെ, ഇത് അഡമൻ്റൈൻ കൊണ്ട് നിരത്തിയിരിക്കുന്നു,

193
00:17:13,319 --> 00:17:16,160
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
പൊടി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് തടയുന്നു.

194
00:17:16,240 --> 00:17:20,480
ഇപ്പോൾ നീയും എൻ്റെ രാക്ഷസനും,
പൂർണ്ണമായും പൊടി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

195
00:17:20,920 --> 00:17:23,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിത്യതയ്ക്കായി ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

196
00:17:23,680 --> 00:17:24,920
ഞാൻ നിത്യനാണ്.

197
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
- എനിക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സങ്കൽപ്പവുമില്ല.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

198
00:17:27,920 --> 00:17:30,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

199
00:17:30,799 --> 00:17:33,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നീ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

200
00:17:33,119 --> 00:17:37,039
എന്താണ് അതോറിറ്റി ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു ദൂതനെ മറ്റൊരാളെ ആക്രമിക്കാൻ അയച്ചുവെന്നോ?

201
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

202
00:17:41,279 --> 00:17:44,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അതോറിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

203
00:17:44,480 --> 00:17:46,680
ഇനി നിയമമില്ല
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ,

204
00:17:46,759 --> 00:17:49,160
ചില കാരണങ്ങളാൽ അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്നും
ഒരു റീജൻ്റിനെ നിയമിച്ചോ?

205
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
എല്ലാം ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.

206
00:17:51,480 --> 00:17:55,319
അവൻ ഭരിക്കാത്തതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അതോ അവനു കഴിയാത്തതാണോ? അവൻ എങ്കിൽ...

207
00:17:56,319 --> 00:17:59,880
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് രസകരമാണ്.

208
00:18:00,720 --> 00:18:02,519
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

209
00:18:03,319 --> 00:18:05,839
മറ്റെന്താണ് രസകരമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

210
00:18:05,920 --> 00:18:08,759
പൊടി. ആകർഷകമായ വസ്തുക്കൾ.

211
00:18:08,839 --> 00:18:12,559
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

212
00:18:12,640 --> 00:18:15,039
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിരപരാധിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊന്നു

213
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

214
00:18:18,799 --> 00:18:22,359
പക്ഷെ ആരുമില്ല, ഈ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്...

215
00:18:23,440 --> 00:18:26,200
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ ആയുധമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

216
00:18:37,240 --> 00:18:39,640
ഹാനോക്ക്, ബാരൂക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ.

217
00:18:40,359 --> 00:18:43,559
- അവൻ എങ്ങനെ റീജൻ്റ് ആയി?
- ആ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

218
00:18:43,640 --> 00:18:46,839
- അവൻ മെറ്റാട്രോൺ ആണ്.
- മെറ്റാട്രോൺ? നല്ലത്.

219
00:18:53,359 --> 00:18:54,960
അസ്രിയേൽ, നിർത്തുക.

220
00:19:01,000 --> 00:19:04,119
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഇതിൻ്റെ അവസാനം!

221
00:19:08,240 --> 00:19:10,359
പൊടി നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാനുള്ളതല്ല.

222
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
ബോധ ജീവികളായി
അപകടകരമായി സ്വതന്ത്ര.

223
00:19:15,000 --> 00:19:18,839
സ്ഥിരമായ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകും
എല്ലാ ലോകത്തും, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലും.

224
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
പൂർണ്ണമായ അനുസരണം.

225
00:19:22,079 --> 00:19:25,720
അതോടുകൂടി ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ചിന്തയുടെയും ഇഷ്ടത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്,

226
00:19:25,799 --> 00:19:27,799
ഒപ്പം പൊടി ഒരു തവണ നിയന്ത്രിക്കുക.

227
00:19:28,759 --> 00:19:30,359
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

228
00:19:30,839 --> 00:19:33,279
ദി കിംഗ്ഡം ഓഫ് ഹെവൻ
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

229
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:19:36,839 --> 00:19:38,839
അവന് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

231
00:19:40,079 --> 00:19:41,559
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നോ,

232
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
അവന് നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും
ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

233
00:19:45,799 --> 00:19:47,640
എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

234
00:19:50,599 --> 00:19:54,200
അതിനാൽ ഈ മെറ്റാട്രോൺ ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ചു കൂടി കോക്സിംഗ്?

235
00:19:54,279 --> 00:19:57,640
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ രാജ്യം വരുമോ?

236
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

237
00:20:03,200 --> 00:20:06,839
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഒരു നിത്യത പോലും എടുത്തില്ല.

238
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
ഒമ്പത് വർഷമായി മാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:20:23,759 --> 00:20:25,559
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചേർന്നു.

240
00:20:25,640 --> 00:20:27,599
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?

241
00:20:31,039 --> 00:20:33,000
നമുക്ക് ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

242
00:20:34,240 --> 00:20:36,799
നമുക്ക് വായിക്കാം, എഴുതാം, പഠിക്കാം.

243
00:20:38,039 --> 00:20:40,640
അതെല്ലാം
ക്ഷേത്രം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

244
00:20:40,720 --> 00:20:42,480
- പ്രത്യേകിച്ചും...
- പെൺകുട്ടികൾ.

245
00:20:46,359 --> 00:20:47,880
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

246
00:20:51,160 --> 00:20:52,839
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ താമസിച്ചു.

247
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

248
00:20:57,599 --> 00:21:01,359
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തുകടക്കാൻ സഹായിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.

249
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേരണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

250
00:21:05,200 --> 00:21:08,960
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രം അനുവദിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ച അനുയായികളാക്കി മാറ്റുക.

251
00:21:09,039 --> 00:21:10,759
ഞാൻ ആദ്യം അവരുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

252
00:21:11,319 --> 00:21:13,960
- അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യും.
- തൃപ്തികരമായത്.

253
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
അപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

254
00:21:19,079 --> 00:21:20,960
ഒരു അപരിചിതൻ ഇവിടെ വന്നു...

255
00:21:21,799 --> 00:21:23,359
ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഊതി.

256
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
പിന്നെ കമാൻഡർ ഒഗുൻവെ
എല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകട്ടെ.

257
00:21:27,519 --> 00:21:29,079
ഒരു ജനൽ പോലെ...

258
00:21:29,480 --> 00:21:32,759
- മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്?
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്?

259
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അതെ.

260
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
എന്നിട്ട് പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

261
00:21:41,279 --> 00:21:44,400
നമുക്ക് അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.

262
00:21:46,880 --> 00:21:49,000
ഞാനും ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിട്ടു.

263
00:21:50,279 --> 00:21:51,880
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

264
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

265
00:21:56,000 --> 00:21:57,799
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

266
00:22:00,079 --> 00:22:03,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മുന്നിൽ തുറക്കാൻ.

267
00:22:04,279 --> 00:22:06,720
അപരിചിതത്വവും നിഗൂഢതയും നിറഞ്ഞത്.

268
00:22:09,759 --> 00:22:11,160
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

269
00:22:12,039 --> 00:22:14,920
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
- കുറച്ച് കൂടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

270
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
ഞാൻ ഇവ പിന്തുടരുന്നു...

271
00:22:18,759 --> 00:22:22,039
വടികൾ, എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

272
00:22:22,119 --> 00:22:24,319
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

273
00:22:24,400 --> 00:22:25,839
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

274
00:22:25,920 --> 00:22:28,559
നിങ്ങൾ അടുത്തത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
വിശ്രമിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.

275
00:22:30,920 --> 00:22:32,359
അങ്ങനെ പോകൂ.

276
00:22:33,920 --> 00:22:37,039
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുക
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

277
00:22:40,799 --> 00:22:42,319
ഇന്ന്...

278
00:22:43,119 --> 00:22:45,960
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

279
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
അവസരം...

280
00:22:50,559 --> 00:22:53,000
ഈ ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ...

281
00:22:56,119 --> 00:22:59,200
ഈ ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ...

282
00:23:01,119 --> 00:23:03,559
അവരെ അസുഖം ബാധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

283
00:23:05,240 --> 00:23:11,559
ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പാപത്തിൽ നിന്നുള്ള നീതിമാൻ.

284
00:23:14,160 --> 00:23:16,880
പിതാവ് ഗോമസ് നിങ്ങളെ നയിക്കും,

285
00:23:17,359 --> 00:23:22,119
അതോറിറ്റി നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ദൗത്യത്തിൽ.

286
00:23:23,279 --> 00:23:26,480
വേഗത്തിലായിരിക്കുക, ക്രൂരനായിരിക്കുക.

287
00:23:27,240 --> 00:23:29,079
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.

288
00:23:29,440 --> 00:23:34,440
പെൺകുട്ടി, ഹവ്വാ,
രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

289
00:23:34,920 --> 00:23:36,759
കുട്ടിയെ വീണ്ടെടുക്കുക.

290
00:23:37,799 --> 00:23:39,680
അമ്മയെ വീണ്ടെടുക്കുക.

291
00:23:40,839 --> 00:23:42,680
അവ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക,

292
00:23:43,759 --> 00:23:45,279
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

293
00:24:09,559 --> 00:24:12,559
ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.

294
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യണം.

295
00:25:35,480 --> 00:25:37,720
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

296
00:25:37,799 --> 00:25:40,119
ബാൽത്താമോസും ഞാനും അടുത്ത് നോക്കും.

297
00:25:40,200 --> 00:25:42,839
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഇവിടെ താമസിച്ച് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

298
00:25:43,599 --> 00:25:45,559
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

299
00:25:46,680 --> 00:25:47,839
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

300
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

301
00:26:09,519 --> 00:26:11,640
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്
ഈ ദ്വീപിൽ.

302
00:26:12,319 --> 00:26:13,640
പെൺകുട്ടിയോ?

303
00:26:17,599 --> 00:26:19,720
ബൽത്താമോസ്, നീ അവളെ പേടിപ്പിക്കും.

304
00:26:20,359 --> 00:26:21,559
ഒരു ആത്മാവ്?

305
00:26:22,160 --> 00:26:24,599
അതെ, മാലാഖ.

306
00:26:26,039 --> 00:26:28,440
ഇത് വിൽ ആണ്.

307
00:26:30,440 --> 00:26:32,119
ഞാൻ അമ.

308
00:26:33,759 --> 00:26:35,079
ഇതാണ് അമ.

309
00:26:38,440 --> 00:26:39,880
ലൈറയെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കൂ.

310
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

311
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

312
00:26:53,079 --> 00:26:56,559
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

313
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
ഒരു സ്ത്രീ വഴി
അവളുടെ അമ്മയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവൾ.

314
00:26:59,000 --> 00:27:01,960
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയ്ക്കും ഇത്രയും ക്രൂരത കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:27:02,880 --> 00:27:04,119
ഈ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

316
00:27:07,640 --> 00:27:09,599
അത് സൂര്യൻ്റെ വേരാണോ?

317
00:27:11,440 --> 00:27:13,319
ഇത് ഉണർത്താനുള്ള മരുന്നാണോ?

318
00:27:15,920 --> 00:27:18,799
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

319
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
സ്ത്രീ പോയി,
എന്നാൽ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

320
00:27:31,160 --> 00:27:32,559
വരൂ!

321
00:27:44,599 --> 00:27:46,440
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

322
00:27:46,920 --> 00:27:48,839
അവൾ വരുന്നത് കണ്ടാൽ ഓടിച്ചെന്ന് സഹായം തേടുക.

323
00:28:12,039 --> 00:28:13,279
ലൈറ?

324
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
നോക്കൂ, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

325
00:28:26,440 --> 00:28:28,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

326
00:28:28,160 --> 00:28:31,200
ഈ അറകൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

327
00:28:32,720 --> 00:28:34,759
അവൾ സുരക്ഷിതയല്ല, നിങ്ങൾ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകുന്നു!

328
00:28:37,599 --> 00:28:38,960
നിങ്ങൾ വളർന്നു, വിൽ.

329
00:28:40,400 --> 00:28:43,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
നീ വരുകയായിരുന്നു,

330
00:28:43,119 --> 00:28:45,319
പക്ഷെ നീ ഒന്നാമനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

331
00:28:47,359 --> 00:28:48,960
അത് ആകർഷണീയമാണ്.

332
00:28:49,799 --> 00:28:53,240
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

333
00:28:54,960 --> 00:28:56,319
വരൂ.

334
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
ഇരിക്കാം.

335
00:29:04,519 --> 00:29:05,720
ചായ?

336
00:29:06,200 --> 00:29:08,759
വരിക. ഒരു വസ്തുത എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തും ചായയുണ്ട്.

337
00:29:08,839 --> 00:29:09,960
വേറെ ആരൊക്കെ വരും?

338
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
നീ കത്തി കൊണ്ടുവന്നോ?

339
00:29:17,880 --> 00:29:19,319
എനിക്കത് കാണാമോ?

340
00:29:20,359 --> 00:29:22,119
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

341
00:29:24,799 --> 00:29:27,440
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്

342
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

343
00:29:30,720 --> 00:29:34,079
ലൈറ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ അപകടത്തിലാണ്,
ഇവിടെ ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം.

344
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

345
00:29:46,640 --> 00:29:48,559
എന്താണ് കൂടുതൽ അപകടകരമായത്
നിന്നെക്കാൾ?

346
00:29:51,920 --> 00:29:53,880
സത്യം കാണാൻ കഴിയാത്തത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

347
00:29:55,960 --> 00:29:58,079
മൂന്ന് തവണ ഞാൻ അവളെ അപകടത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

348
00:29:59,000 --> 00:30:01,680
മൂന്ന് തവണയും
ഞാൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

349
00:30:03,200 --> 00:30:04,759
എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവായി.

350
00:30:06,240 --> 00:30:08,039
ഇപ്പോൾ അവൾ വീണ്ടും അപകടത്തിലാണ്.

351
00:30:09,079 --> 00:30:10,559
അവൾ ആരിൽ നിന്നാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

352
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
മജിസ്റ്റീരിയം.

353
00:30:15,200 --> 00:30:17,519
അവളെ കൊല്ലാനും അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

354
00:30:18,839 --> 00:30:21,279
അവൾ ആരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിൽ?

355
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
ഒരു പ്രവചനമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

356
00:30:27,519 --> 00:30:29,200
അവൾ ഹവ്വാ ആണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ...

357
00:30:32,000 --> 00:30:33,720
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മാതാവ്.

358
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
അവൾ വലിയ നാശം വരുത്തുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

359
00:30:40,559 --> 00:30:42,920
അങ്ങനെ അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു

360
00:30:43,000 --> 00:30:45,599
ഒരു ഭക്തിയായി.

361
00:30:47,799 --> 00:30:49,319
നമ്മൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

362
00:30:51,720 --> 00:30:53,440
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

363
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
നീ എന്തിനാണ് അവളെ ഉറങ്ങുന്നത്?

364
00:30:59,119 --> 00:31:00,839
'അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, വിൽ.

365
00:31:03,839 --> 00:31:05,839
ഞാൻ അവളെ ഉണർത്തിയാൽ അവൾ ഓടിപ്പോകും.

366
00:31:07,799 --> 00:31:09,799
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഇതിനകം ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

367
00:31:12,680 --> 00:31:15,720
അതിനാൽ അവളോട് വിശദീകരിക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ.

368
00:31:15,799 --> 00:31:18,000
അവളെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

369
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യില്ലേ
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?

370
00:31:25,960 --> 00:31:27,720
ഒരു കുട്ടിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

371
00:31:29,599 --> 00:31:31,079
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, വിൽ.

372
00:31:33,039 --> 00:31:34,640
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

373
00:31:37,359 --> 00:31:39,640
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്ത തന്ത്രം ഇതാ.

374
00:31:40,440 --> 00:31:42,519
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

375
00:31:44,720 --> 00:31:48,440
ആ ബന്ധം, അത് നീളുന്നു,

376
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും തകരുന്നില്ല.

377
00:31:52,839 --> 00:31:54,319
എന്തുകൊണ്ട്?

378
00:31:55,920 --> 00:31:58,079
കാരണം ഇവിടെ നിന്നുള്ള വരി,

379
00:31:59,200 --> 00:32:00,559
ഇങ്ങോട്ട്...

380
00:32:01,799 --> 00:32:04,359
പ്രകൃതിയിലെ ഏതൊരു വരയേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

381
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
ഇത് പ്രാഥമികമാണ്.

382
00:32:08,440 --> 00:32:10,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.

383
00:32:11,400 --> 00:32:14,079
ഇത് മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും മറികടക്കുന്നു ...

384
00:32:18,960 --> 00:32:20,359
...അനുവദിച്ചാൽ.

385
00:32:26,359 --> 00:32:27,720
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

386
00:32:33,039 --> 00:32:35,160
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അസാധാരണരായിരിക്കാം.

387
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
നിൻ്റെ ശക്തി, എൻ്റെ ചതി...

388
00:32:38,519 --> 00:32:40,440
- ലൈറയുടെ ധൈര്യം...
- ഞാൻ ശക്തനല്ല.

389
00:32:41,240 --> 00:32:43,839
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, വിൽ.
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:32:49,759 --> 00:32:52,160
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

391
00:32:53,519 --> 00:32:56,480
- നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

392
00:33:01,359 --> 00:33:02,920
എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ വിടാം.

393
00:33:03,480 --> 00:33:05,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ Asriel-ലേക്ക് പോകണോ?

394
00:33:05,400 --> 00:33:09,839
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ... എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം.

395
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
നിങ്ങൾ കാർലോയുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,
നമുക്ക്... നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം,

396
00:33:13,559 --> 00:33:15,720
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
പരസ്പരം പരാധീനതകൾ.

397
00:33:17,039 --> 00:33:19,880
വിൽ, നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, സൂക്ഷിക്കണം
നീങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

398
00:33:19,960 --> 00:33:22,839
ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
ലൈറ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് അറിഞ്ഞ ഉടൻ,

399
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അസ്രിയേലിലേക്ക് പോകും.

400
00:33:26,799 --> 00:33:28,119
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

401
00:33:28,200 --> 00:33:30,279
നിനക്ക്... മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

402
00:33:30,960 --> 00:33:32,079
ഈ...

403
00:33:32,839 --> 00:33:36,039
ഇതിലും വലിയ വഞ്ചനയാണ്
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

404
00:33:38,480 --> 00:33:42,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവളെ മരിച്ചതിന് വിട്ടേക്കുക.

405
00:33:43,440 --> 00:33:45,160
അത് മനസ്സിലായോ?

406
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

407
00:33:52,759 --> 00:33:54,480
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടും.

408
00:33:58,799 --> 00:34:00,640
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

409
00:34:01,759 --> 00:34:03,160
നീ...

410
00:34:10,920 --> 00:34:12,559
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

411
00:34:22,079 --> 00:34:23,719
ഞങ്ങൾ ആ കത്തി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു

412
00:34:23,800 --> 00:34:25,719
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
മെറ്റാട്രോണിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

413
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

414
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
അവൻ ഇരുണ്ട മാലാഖയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

415
00:34:30,559 --> 00:34:32,599
എനിക്ക് കഴിയും കാരണം എനിക്ക് വേണം.

416
00:34:32,679 --> 00:34:36,400
റുട്ട, ഈ കത്തി, ഇതാണ് ആയുധം
മലഞ്ചെരിവുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

417
00:34:36,480 --> 00:34:40,000
Æsahaettr. അതെ. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
അതിന് ഒരു വാഹകനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

418
00:34:40,079 --> 00:34:42,559
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ ആയേനെ
ലൈറയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടി.

419
00:34:42,639 --> 00:34:44,639
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ലൈറയെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

420
00:34:44,719 --> 00:34:48,199
ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരാൾ പോകുന്നിടത്ത് മറ്റൊന്ന് പിന്തുടരുന്നു.

421
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
എല്ലാവരിലും ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി
അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

422
00:34:51,039 --> 00:34:52,480
അസ്രിയേലിൻ്റെ മകൾ.

423
00:34:53,239 --> 00:34:56,679
- അവൾ ഹവ്വയാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഹവ്വാ?

424
00:34:56,760 --> 00:34:58,239
ആരാണ് ഹവ്വാ?

425
00:34:58,320 --> 00:35:01,400
ചില ലോകങ്ങളിൽ, എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും മാതാവ്.

426
00:35:01,480 --> 00:35:05,119
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും അമ്മയാണോ?
- അവർ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

427
00:35:05,199 --> 00:35:07,159
പക്ഷേ, അവർ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക അസംബന്ധങ്ങളുടെ.

428
00:35:07,239 --> 00:35:09,639
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇത് മുമ്പ് പരാമർശിക്കണോ?

429
00:35:09,719 --> 00:35:11,840
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

430
00:35:11,920 --> 00:35:13,599
പിന്നെ നമ്മൾ അവളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

431
00:35:14,800 --> 00:35:19,360
എല്ലാ ലോകത്തും ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല, അത് ലൈറയാണ്.

432
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
ഇനി എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ കത്തിയാണ്.

433
00:35:21,719 --> 00:35:23,559
മജിസ്റ്റീരിയം
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

434
00:35:23,639 --> 00:35:25,679
റോക്ക്, നിങ്ങൾ സൽമാകിയയെ ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

435
00:35:25,760 --> 00:35:28,599
ലൈറ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവളെ അവിടെ പിന്തുടരും.

436
00:35:28,679 --> 00:35:30,719
സ്വന്തം മകളെ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു കെണിയായി?

437
00:35:30,800 --> 00:35:33,320
എൻ്റെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇതിനകം അപകടത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ.

438
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, എൻ്റെ പ്രശസ്തി.

439
00:35:35,039 --> 00:35:37,800
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്, ഇവിടെ,
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകളിൽ,

440
00:35:37,880 --> 00:35:40,239
അത് കോഴ്സിനെ രൂപപ്പെടുത്തും
എന്നെന്നേക്കുമായി ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

441
00:35:40,320 --> 00:35:42,719
അതിനാൽ എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എല്ലാ ലോകത്തിലേക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും.

442
00:35:42,800 --> 00:35:45,599
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എല്ലാ മാലാഖമാരെയും തടവിലാക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:35:45,679 --> 00:35:49,119
എനിക്ക് ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഒരു കത്തി എടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ
അതോറിറ്റിയുടെ തന്നെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

444
00:35:49,199 --> 00:35:52,760
അതെ, ഞാൻ ലൈറയെ അപകടപ്പെടുത്തും,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ അപകടപ്പെടുത്തും

445
00:35:52,840 --> 00:35:56,519
കാരണം ബദൽ, കമാൻഡർ,
നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ് സംഭവിച്ചത്.

446
00:35:56,599 --> 00:36:00,000
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനെയും എല്ലാവരെയും റിസ്ക് ചെയ്യും

447
00:36:00,079 --> 00:36:03,199
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

448
00:36:03,679 --> 00:36:07,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വയം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്ത് അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്?

449
00:36:08,599 --> 00:36:09,800
ഒരു മാലാഖ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

450
00:36:09,880 --> 00:36:12,159
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.

451
00:36:12,239 --> 00:36:14,280
അവൻ വെറുതെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:36:23,000 --> 00:36:26,239
സഫാനിയ, വലിയ വഞ്ചകൻ.

453
00:36:29,480 --> 00:36:31,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരുമായി സഹകരിക്കുകയാണോ?

454
00:36:33,079 --> 00:36:36,159
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നില്ല
നിനക്കു തകർച്ച മതിയോ?

455
00:36:36,599 --> 00:36:38,320
നിങ്ങൾ വഞ്ചനയെ കുറിച്ച് പറയുന്നു

456
00:36:39,320 --> 00:36:42,840
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള ഒരാളെ കൊല്ലാൻ?

457
00:36:43,519 --> 00:36:48,159
ബറൂക്ക് ആണ്...
രാജ്യത്തിൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നു.

458
00:36:52,400 --> 00:36:55,440
എത്ര കുറച്ച് വിമതർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയില്ല.

459
00:36:55,920 --> 00:36:59,039
അവർ കൂറുമാറിയവരാണ്. അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു
സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന്, അതിലേക്കല്ല.

460
00:36:59,119 --> 00:37:01,639
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പോരാടും.

461
00:37:02,800 --> 00:37:05,119
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്?

462
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
ഒരുപക്ഷേ, അത് സത്യമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

463
00:37:10,079 --> 00:37:12,239
അസ്രിയേൽ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:37:15,599 --> 00:37:20,400
നിങ്ങളുടെ വിമതർ പിന്തുടരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
മാലാഖമാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

465
00:37:20,480 --> 00:37:23,199
എവിടെയാണ് അതോറിറ്റി?

466
00:37:25,320 --> 00:37:29,199
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു റീജൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, സ്വന്തം മഹത്വമല്ലാതെ?

467
00:37:32,760 --> 00:37:36,239
രാജ്യം, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇതിനകം പോയി, അലർബസ്.

468
00:37:36,880 --> 00:37:39,119
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കലാപം.

469
00:37:52,280 --> 00:37:54,679
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരു നുണയനാണ്.

470
00:37:55,719 --> 00:37:58,599
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

471
00:38:00,119 --> 00:38:01,320
നോക്കൂ.

472
00:38:04,400 --> 00:38:06,480
ഇപ്പോൾ സമയമില്ല. ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

473
00:38:07,239 --> 00:38:09,400
ബറൂക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി മരിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് ...

474
00:38:10,719 --> 00:38:13,880
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

475
00:38:19,440 --> 00:38:21,559
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

476
00:38:33,920 --> 00:38:35,079
ഇത് എന്താണ്?

477
00:38:35,159 --> 00:38:36,800
ഇത് ഒരുതരം പൊടിപടലമാണ്
ആശയവിനിമയ ഉപകരണം.

478
00:38:36,880 --> 00:38:39,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
മജിസ്റ്റീരിയത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്.

479
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
ലോഡ് സ്റ്റാൻ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

480
00:38:41,400 --> 00:38:43,559
ലൈറ ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ്
Marisa Coulter എന്ന് പേരിട്ടു.

481
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
തീർച്ചയായും അവൾ തന്നെ. അവർ എത്ര അടുത്താണ്?

482
00:38:47,480 --> 00:38:51,119
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദൂര ദ്വീപിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ജർമ്മൻ സമുദ്രത്തിൽ. ഫെയറിസിൽ.

483
00:38:51,960 --> 00:38:53,599
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

484
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
ഞാൻ ഇൻ്റൻഷൻ ക്രാഫ്റ്റ് എടുക്കും,
അത് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗമാണ്.

485
00:38:56,239 --> 00:38:59,679
ഏജൻ്റ് സൽമാക്കിയ, കുട്ടികളിലേക്ക് പോകുക, നേടുക
അവർ സുരക്ഷിതരായി, സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകന്ന്,

486
00:38:59,760 --> 00:39:01,920
എന്നിട്ട് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കും
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ. മനസ്സിലായോ?

487
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
- മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ പോകുമോ?

488
00:39:04,880 --> 00:39:07,519
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം. ദൂതൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

489
00:39:07,599 --> 00:39:10,519
Æsahaettr, ദൈവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.

490
00:39:13,599 --> 00:39:15,199
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,

491
00:39:16,280 --> 00:39:17,480
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

492
00:39:27,159 --> 00:39:29,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കുട്ടി ചോദിക്കുന്നു?

493
00:39:29,920 --> 00:39:31,599
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ എണ്ണുകയാണ്.

494
00:39:32,280 --> 00:39:34,000
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് അവരിലൂടെ മടങ്ങും.

495
00:39:34,639 --> 00:39:36,400
മറ്റൊരു ലോകം?

496
00:40:15,320 --> 00:40:18,519
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

497
00:40:34,159 --> 00:40:36,800
ദി ഇൻ്റൻഷൻ ക്രാഫ്റ്റ്
വ്യക്തതയിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

498
00:40:36,880 --> 00:40:38,519
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കലുഷിതമാണ്.

499
00:40:40,519 --> 00:40:42,960
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി പോകുന്നു എന്നും.

500
00:41:28,159 --> 00:41:29,639
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

501
00:41:41,719 --> 00:41:44,519
അവളെ കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
അതിലൂടെ ജനൽ അടയ്ക്കുക.

502
00:41:44,599 --> 00:41:47,559
- എനിക്ക് നീ കാവൽ നിൽക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, വിൽ. എനിക്ക് പോകണം.

503
00:41:48,159 --> 00:41:49,239
ബാൽത്താമോസ്!

504
00:41:49,320 --> 00:41:53,519
ആസാഹേട്ടർക്ക് ഇത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മനുഷ്യരുടെ കാര്യമാണ്.

505
00:41:53,599 --> 00:41:55,199
പോകരുത്.

506
00:41:55,280 --> 00:41:58,119
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

507
00:41:58,199 --> 00:42:01,639
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതിനല്ല.

508
00:42:02,599 --> 00:42:03,840
ബാൽത്താമോസ്!

509
00:42:17,519 --> 00:42:19,599
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

510
00:42:20,559 --> 00:42:23,760
നന്ദി. എന്നാൽ വീട്ടിൽ പോകൂ, ശരി?

511
00:42:24,559 --> 00:42:26,199
അപകടത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

512
00:43:28,679 --> 00:43:29,760
മിസിസ് കോൾട്ടർ?

513
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
അത് ഞാനാണ്.

514
00:43:36,760 --> 00:43:38,400
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, പിതാവേ.

515
00:43:39,239 --> 00:43:40,519
അവൾ പോയി.

516
00:43:42,519 --> 00:43:44,559
ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

517
00:43:45,880 --> 00:43:48,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

518
00:43:48,280 --> 00:43:51,280
അതിരുകളും
കടക്കാൻ ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ. എന്നിട്ടും...

519
00:43:52,880 --> 00:43:55,159
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

520
00:43:56,559 --> 00:43:57,760
ബ്രാവോ.

521
00:44:00,840 --> 00:44:02,639
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:44:03,599 --> 00:44:07,480
തനിക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതാൻ മാക്ഫെയ്ൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ അവൻ മുൻകരുതലെടുക്കുന്നു.

523
00:44:07,800 --> 00:44:09,239
ഡിതേഴ്സ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

524
00:44:20,000 --> 00:44:21,719
അത് ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

525
00:44:22,920 --> 00:44:25,239
ആശ്ചര്യകരമാം വിധം ദുഷ്ടനായ ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.

526
00:44:37,199 --> 00:44:39,679
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലൈറയെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,
മിസ്സിസ് കോൾട്ടർ.

527
00:44:41,519 --> 00:44:44,519
പിന്നെ തിരിച്ചു യാത്ര ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ ജനീവയിലേക്ക്.

528
00:44:47,360 --> 00:44:48,639
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

529
00:44:50,159 --> 00:44:51,320
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

530
00:44:56,960 --> 00:44:58,119
ദയവായി.

531
00:45:02,039 --> 00:45:06,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവളുടെ വിധി തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

532
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
ശരി.

533
00:45:37,760 --> 00:45:39,000
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

534
00:45:40,079 --> 00:45:41,159
ഇരിക്കൂ.

535
00:45:56,039 --> 00:45:57,679
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

536
00:45:58,960 --> 00:46:01,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി അബോധാവസ്ഥയിലാക്കിയോ?

537
00:46:02,559 --> 00:46:04,039
ലോകത്തിൽ നിന്ന് ലോകത്തിലേക്ക് ഓടുക,

538
00:46:04,519 --> 00:46:06,760
അലെത്തിയോമീറ്ററിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

539
00:46:07,800 --> 00:46:10,840
എന്നെന്നേക്കുമായി? നീ മണ്ടനല്ല.

540
00:46:12,079 --> 00:46:15,559
തികച്ചും വിപരീതം. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, ഒടുവിൽ.

541
00:46:17,079 --> 00:46:18,559
അവളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

542
00:46:20,519 --> 00:46:22,159
അതാണ് അവളുടെ വിധി.

543
00:46:24,920 --> 00:46:26,840
നിങ്ങൾ ഈ വിധി അവളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.

544
00:46:27,559 --> 00:46:30,280
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായത് നൽകി
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ശിക്ഷ.

545
00:46:31,480 --> 00:46:35,000
ഇപ്പോൾ, അവൾ എത്തുമ്പോൾ
ഫാദർ പ്രസിഡൻ്റ് മാക്ഫെയിലിൻ്റെ കൈകൾ...

546
00:46:37,119 --> 00:46:38,280
...മരണം.

547
00:46:49,639 --> 00:46:53,480
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
അവളുടെ വേദന ഈ രീതിയിൽ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

548
00:46:55,199 --> 00:46:56,599
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:47:00,719 --> 00:47:02,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:47:22,840 --> 00:47:25,079
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

551
00:47:27,880 --> 00:47:29,079
അത് സത്യമല്ല.

552
00:47:36,559 --> 00:47:39,039
ഉത്തരം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു
നീ അത് അറിഞ്ഞു...

553
00:47:40,880 --> 00:47:41,960
എല്ലാം കൂടെ.

554
00:47:57,960 --> 00:48:00,719
ശരിക്കും സ്‌നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവൃത്തി
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

555
00:48:05,800 --> 00:48:09,440
വളരെ ഗാഢമായ ഒരു നിദ്രയിൽ ഒലിച്ചുപോകാൻ
ആർക്കും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

556
00:48:12,639 --> 00:48:14,079
അമ്മയുടെ കൈകളിൽ.

557
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ട സമയമാണ്.

558
00:48:30,920 --> 00:48:35,159
സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ എടുക്കും
എനിക്കില്ലാത്ത ഒരുതരം ശക്തി.

559
00:48:35,800 --> 00:48:37,320
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

560
00:48:39,280 --> 00:48:41,559
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

561
00:48:45,599 --> 00:48:47,239
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ, ദയവായി.

562
00:48:49,519 --> 00:48:50,960
അത് എനിക്ക് തരൂ.

563
00:49:02,880 --> 00:49:04,559
ഹേയ്! ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

564
00:49:06,320 --> 00:49:07,519
ദയവായി.

565
00:49:23,280 --> 00:49:24,400
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

566
00:49:25,280 --> 00:49:27,679
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ആ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.

567
00:49:30,239 --> 00:49:33,239
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങിവന്നു.
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, വിൽ.

568
00:49:34,239 --> 00:49:36,960
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

569
00:49:37,039 --> 00:49:38,519
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

570
00:49:40,760 --> 00:49:43,880
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
നിനക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വേണം... വേണ്ട.

571
00:49:47,239 --> 00:49:48,360
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

572
00:49:50,760 --> 00:49:52,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

573
00:49:55,880 --> 00:49:57,480
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം, വിൽ.

574
00:50:00,079 --> 00:50:02,320
ദയവായി അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്.

575
00:50:04,719 --> 00:50:06,599
- ദയവായി.
- വെറുതെ... മാറി നിൽക്കൂ.

576
00:50:08,239 --> 00:50:09,440
ചെയ്യും?

577
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

578
00:50:12,400 --> 00:50:15,039
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, വിൽ?

579
00:50:17,320 --> 00:50:20,079
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?

580
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
എന്തിനാണ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

581
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
അവൾ എവിടെയാണ്, വിൽ?

582
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

583
00:50:51,119 --> 00:50:52,559
എന്നെ നോക്കൂ, വിൽ.

584
00:50:56,679 --> 00:50:57,920
എന്നെ നോക്കുക.

585
00:50:59,800 --> 00:51:01,039
എന്നെ നോക്കുക.

586
00:51:10,760 --> 00:51:12,239
നീ എന്തുചെയ്തു?

587
00:51:14,119 --> 00:51:16,280
നീ എന്തുചെയ്തു?

588
00:51:16,360 --> 00:51:17,679
നിങ്ങൾ കത്തി തകർത്തു.

589
00:51:25,440 --> 00:51:26,559
വിടുക.

590
00:51:28,760 --> 00:51:32,840
കത്തി ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ, വിൽ.

591
00:51:35,000 --> 00:51:36,119
വിടുക!

592
00:51:45,400 --> 00:51:47,679
ലൈറ, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

593
00:51:55,039 --> 00:51:57,079
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

594
00:51:59,039 --> 00:52:00,159
ഞാൻ പോകട്ടെ.

595
00:52:03,519 --> 00:52:05,079
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

596
00:52:13,199 --> 00:52:16,280
അതൊരു ചെറിയ കുത്ത് മാത്രമായിരുന്നു.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

597
00:52:19,280 --> 00:52:22,199
- കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തി ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

598
00:52:22,280 --> 00:52:24,719
ഞാൻ നിർദ്ദേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളെ അസ്രിയേലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

599
00:52:24,800 --> 00:52:27,840
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അസ്രിയേലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

600
00:52:27,920 --> 00:52:29,840
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

601
00:52:30,360 --> 00:52:31,800
ഇതൊരു പോംവഴിയാണ്.

602
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
ഇറങ്ങുക.

603
00:52:55,800 --> 00:52:58,039
- Iorek ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

604
00:53:21,039 --> 00:53:22,159
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

605
00:53:37,840 --> 00:53:39,440
ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?

606
00:53:47,000 --> 00:53:48,320
ചെയ്യും, നമുക്ക് പോകണം.

607
00:53:49,400 --> 00:53:50,519
വരിക.

608
00:53:58,280 --> 00:53:59,559
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

609
00:53:59,639 --> 00:54:01,960
ഇല്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

610
00:54:04,280 --> 00:54:05,400
നന്ദി.

611
00:54:08,440 --> 00:54:09,519
വരിക.

612
00:54:46,000 --> 00:54:47,119
ലൈറ?

613
00:54:49,480 --> 00:54:50,599
ലൈറ?

614
00:55:06,800 --> 00:55:07,920
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

615
00:55:11,719 --> 00:55:12,840
കഷ്ടം.

616
00:55:52,280 --> 00:55:54,800
പരിഷ്കരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും
ഫാസ്റ്റ് ടൈറ്റിൽസ് മീഡിയ