1
00:00:12,471 --> 00:00:13,889
[ആഖ്യാതാവ്] പല സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി,
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,434
അതോറിറ്റി വിധിച്ചു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,479
സമ്പൂർണ നിയന്ത്രണത്തോടെ.
4
00:00:22,356 --> 00:00:28,820
അവൻ സ്വയം സ്രഷ്ടാവ് എന്ന് പേരിട്ടു,
പിതാവ്, സർവ്വശക്തൻ.
5
00:00:30,781 --> 00:00:35,077
അവൻ അവരിൽ ആരുമല്ല
എന്നാൽ നമ്മെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മാലാഖ.
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,165
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട മാലാഖയുമായി ഭരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ.
7
00:00:43,168 --> 00:00:47,714
സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടിയ ഞങ്ങൾ,
രാജ്യത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
8
00:00:50,968 --> 00:00:54,054
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ,
9
00:00:54,721 --> 00:00:58,850
പ്രതികാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,647
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തീപ്പൊരി സജീവമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഇടയിൽ.
11
00:01:05,941 --> 00:01:08,443
ധീരനായ ഒരു നേതാവ് യോദ്ധാക്കളെ അണിനിരത്തുന്നു.
12
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
അവൻ മർത്യനായിരിക്കാം...
13
00:01:12,990 --> 00:01:15,742
എന്നാൽ അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ അവൻ്റെ തരത്തെ മറികടക്കുന്നു.
14
00:01:17,578 --> 00:01:21,832
ഒരു സർപ്പത്തെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഒരു പുതിയ ഈവ് ഉദിക്കുന്നു.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,127
ഒരു പുതിയ കലാപത്തിനുള്ള സമയം...
16
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
വരുന്നു.
17
00:01:42,811 --> 00:01:43,770
[വിൽ] ലൈറ!
18
00:01:48,108 --> 00:01:49,067
ലൈറ!
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,656
ലൈറ!
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,259
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.
21
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
ഇടത്തരം ഉയരം, ഇരുണ്ട മുടി, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.
22
00:02:17,763 --> 00:02:19,556
അവളുടെ പേര് ലൈറ.
അവൾക്ക് പാൻ എന്നൊരു ഭൂതമുണ്ട്.
23
00:02:24,978 --> 00:02:26,021
അവൾ കാണാനില്ല.
24
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
25
00:02:47,668 --> 00:02:48,877
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
26
00:03:27,666 --> 00:03:28,625
പാൻ?
27
00:03:33,255 --> 00:03:34,214
പാൻ?
28
00:03:45,767 --> 00:03:46,768
[റോജർ] ലൈറ!
29
00:03:47,686 --> 00:03:48,937
റോജർ!
30
00:03:50,605 --> 00:03:51,690
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
31
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
[റോജർ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
32
00:03:55,026 --> 00:03:56,695
[ആക്രോശിച്ചു] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
33
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
റോജർ!
34
00:04:12,252 --> 00:04:13,211
[സ്ത്രീ ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു] ലൈറ.
35
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
വരിക. വരിക.
36
00:06:06,908 --> 00:06:07,951
നന്മയ്ക്കായി.
37
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
ക്രാഫ്റ്റ് ഇതിന് തയ്യാറായേക്കില്ല.
38
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
അപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ ജോഡിയിലാണ്,
അല്ലേ?
39
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
[സ്റ്റെൽമരിയ] നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.
40
00:06:45,947 --> 00:06:47,365
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിലെ ഓസിലേറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
41
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
ബ്രേസ്!
42
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
[പാൻ] ദയവായി...
43
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
നമുക്ക് പോകാം.
44
00:12:05,350 --> 00:12:07,435
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
45
00:12:10,230 --> 00:12:13,775
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
പ്രിയേ, നീ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?
46
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
ഹും? ഇവിടെ.
47
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
[ബാറൂക്ക്] ഭയപ്പെടേണ്ട.
48
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
49
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-[ബറൂച്ച്] ബെനെ എലിം.
50
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
മാലാഖമാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ.
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
51
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
മാലാഖമാരോ?
52
00:13:54,751 --> 00:13:55,918
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
53
00:13:58,004 --> 00:13:59,380
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
54
00:14:08,348 --> 00:14:09,432
Æsahœttr.
55
00:14:10,683 --> 00:14:11,642
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
56
00:14:41,005 --> 00:14:42,924
ക്രാഫ്റ്റ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനായി ഏറെക്കുറെ ചെയ്തു.
57
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
[സ്റ്റെൽമരിയ] ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തും
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കോ?
58
00:14:46,803 --> 00:14:49,680
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
59
00:14:51,974 --> 00:14:54,811
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- പാത വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
60
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
[Asriel] കമാൻഡർ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളെ കൊണ്ടുവരാം.
61
00:15:04,904 --> 00:15:07,031
-[Gallivespian 1 ] എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
-ഹേയ്! ഹേയ്!
62
00:15:09,534 --> 00:15:10,576
[ഗാലിവെസ്പിയൻ 1 ] മായ്ച്ചു.
63
00:15:27,135 --> 00:15:28,219
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
64
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
-[ഗാലിവെസ്പിയൻ 2] ക്ലിയർ!
-[ഗാലിവെസ്പിയൻ 3] ക്ലിയർ!
65
00:15:31,431 --> 00:15:32,557
[Gallivespian 1 ] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
66
00:15:38,146 --> 00:15:39,188
[Asriel] Ogunwe.
67
00:15:40,940 --> 00:15:42,817
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കമാൻഡർ ഒഗുൻവെ?
68
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
ഞാനാണ്.
69
00:15:56,998 --> 00:15:59,959
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും ആരാണ്?
70
00:16:00,418 --> 00:16:02,003
ഞാൻ അസ്രിയേൽ ബെലാക്വ പ്രഭു.
71
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ,
72
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
ഞാൻ വളരെ വേണം
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് പോലെ.
73
00:16:09,594 --> 00:16:11,762
[Ogunwe] നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
74
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ഷേത്രവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
75
00:16:16,684 --> 00:16:18,269
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
76
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
77
00:16:26,444 --> 00:16:28,738
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവരല്ല.
78
00:16:29,614 --> 00:16:32,658
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
79
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
അതോറിറ്റിക്കെതിരെ.
80
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ കാര്യത്തിന്.
81
00:16:39,248 --> 00:16:40,833
നിങ്ങൾ പറയുന്ന നമ്പർ എനിക്കറിയാം.
82
00:16:41,834 --> 00:16:44,462
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വേണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം വേണം.
83
00:16:46,005 --> 00:16:49,383
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
അന്തിമ വിജയത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.
84
00:16:54,764 --> 00:16:57,141
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
85
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
ജനീവയിലേക്ക് സ്വാഗതം, കർദ്ദിനാൾ മാക്ഫെയ്ൽ.
86
00:17:29,632 --> 00:17:31,175
[MacPhail] പിതാവേ, ദയവായി.
87
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
അച്ഛൻ പ്രസിഡൻ്റ്.
88
00:18:08,129 --> 00:18:09,630
ഈ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
[അച്ഛൻ ജെറോം] ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഈ മെറ്റീരിയൽ.
90
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
സദസ്സിനുമുമ്പിൽ പാരായണം ചെയ്തു,
91
00:18:16,220 --> 00:18:19,724
പലരും മദ്യപിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
പനി ചർച്ചയിലൂടെ,
92
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
വിചിത്രമായ ആശയ വിനിമയവും.
93
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
കവിതകൾ.
94
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
അച്ഛൻ ജെറോം.
95
00:18:54,717 --> 00:18:56,344
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
96
00:18:58,012 --> 00:18:59,847
രചയിതാവ് ആയിരിക്കണം
മതവിരുദ്ധതയുടെ പേരിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
97
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
അച്ഛൻ അവൻ ഇതുവരെ.
ഇതുപോലെ ഡസൻ കണക്കിന് വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
98
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
കെട്ടിടത്തിലുടനീളം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
99
00:19:16,947 --> 00:19:18,324
പങ്കെടുത്തവരെല്ലാം ജയിലിലായി...
100
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
അതുപോലെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
രചയിതാവിൻ്റെ കൃതിയുടെ കൈവശം.
101
00:19:22,203 --> 00:19:23,412
മംമ്-ഹും.
102
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
അച്ഛനോ?
103
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-ഗോമസ്.
-അച്ഛൻ ഗോമസ്.
104
00:19:36,759 --> 00:19:39,095
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
105
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
ശാരീരിക പ്രായശ്ചിത്തം...
106
00:19:42,390 --> 00:19:43,432
പരസ്യമായി.
107
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
കൈവശം വെച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക്,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷേ, വിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.
108
00:19:49,313 --> 00:19:52,733
രചയിതാവിന്,
കുറച്ചുകൂടി അവശേഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും...
109
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കേടുപാടുകൾ.
110
00:19:59,198 --> 00:20:01,909
ഭയം ഒരു സമ്മാനമാണ്.
ഇത് ആളുകളെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
111
00:20:06,414 --> 00:20:09,917
[ബാൽത്താമോസ്] അവർ നമ്മെ മാതൃകയാക്കും.
ബറൂക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
112
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
[ബാറൂക്ക്] ഞങ്ങൾക്ക് ആ കത്തി വേണം.
113
00:20:16,173 --> 00:20:19,593
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലോകങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും?
114
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
[ബാൽത്താമോസ്] ഞങ്ങൾ പൊടി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
115
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
അദൃശ്യ ഇടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാനും കഴിയും
വായുവിൽ,
116
00:20:25,349 --> 00:20:27,435
മറ്റ് ലോകങ്ങളിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ.
117
00:20:27,685 --> 00:20:29,395
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
118
00:20:30,354 --> 00:20:32,481
ബാൽത്താമോസും ഞാനും തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
Æsahœttr... എന്നതിനായി
119
00:20:33,524 --> 00:20:34,734
നിങ്ങൾക്കായി.
120
00:20:35,401 --> 00:20:37,194
കാരണം ഒരു വലിയ യുദ്ധം വരാനിരിക്കുന്നു.
121
00:20:38,070 --> 00:20:40,948
എല്ലാ ബോധ ജീവികളും വ്യാപൃതരാണ്
ഇതിനകം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ,
122
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയില്ലെങ്കിലും.
123
00:20:43,701 --> 00:20:46,120
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും ശക്തമാണ്,
124
00:20:46,203 --> 00:20:48,622
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്
അത് നമ്മെ ജയിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കും.
125
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
അസ്രിയേൽ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുക്കൽ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
126
00:20:53,335 --> 00:20:55,546
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു--
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
127
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
അവനെക്കുറിച്ച് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്.
128
00:21:00,926 --> 00:21:05,181
യുദ്ധം, ഞാൻ എങ്ങനെ പോരാടണം
അസ്രിയേലിനൊപ്പം, ഇതിനൊപ്പം.
129
00:21:08,100 --> 00:21:09,185
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
130
00:21:09,810 --> 00:21:12,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലൈറയെ തിരയുകയാണ്...
131
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
അസ്രിയേലിൻ്റെ മകൾ.
132
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നല്ല, അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
133
00:21:20,738 --> 00:21:22,990
- അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
134
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
ആ കത്തിക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
135
00:21:25,117 --> 00:21:26,285
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
136
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ലൈറയാണ്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്.
137
00:21:30,998 --> 00:21:32,166
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
138
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും--
-അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
139
00:21:34,627 --> 00:21:36,003
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
140
00:21:37,755 --> 00:21:39,173
അവൾ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
141
00:21:40,966 --> 00:21:43,511
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
142
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
143
00:21:45,805 --> 00:21:47,598
-ആരാണ്?
-[വിൽ] എനിക്കറിയില്ല.
144
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
അവളില്ലാതെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
145
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
146
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൾ പോയിരുന്നു.
147
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
അസ്രിയേലിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാം.
148
00:22:00,945 --> 00:22:01,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
149
00:22:04,073 --> 00:22:05,533
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
150
00:22:05,616 --> 00:22:07,576
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാൻ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നതുവരെ.
151
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരാം
കാരണം...
152
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
153
00:22:18,587 --> 00:22:20,214
-എങ്ങനെ?
-[ബാൽത്താമോസ്] കത്തി.
154
00:22:21,423 --> 00:22:25,553
ഇത് പൊടിയെ ആകർഷിക്കുന്നു.
മനുഷ്യർക്ക് ഇല്ലാത്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്.
155
00:22:28,764 --> 00:22:33,227
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലൈറയെ കണ്ടെത്താനാകും.
156
00:22:34,979 --> 00:22:36,063
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
157
00:22:37,147 --> 00:22:41,193
-അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അസ്രിയേലിലേക്ക് വരും.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
158
00:22:42,111 --> 00:22:45,322
അവർക്ക് അധികം താമസിക്കില്ല, ബാറൂക്ക്.
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
159
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം വരും.
160
00:22:48,367 --> 00:22:50,077
ബാൽത്താമോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
161
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
ഇത് ലൈറയുടേതായിരുന്നു.
162
00:22:56,208 --> 00:22:58,544
അത് ഊർജ്ജിതമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കത്തി പോലെ തന്നെ.
163
00:23:01,463 --> 00:23:03,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
164
00:23:04,967 --> 00:23:06,302
[ബറൂച്ച്] ഇത് പൊടിയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
165
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
അതെ.
166
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും,
167
00:23:15,102 --> 00:23:16,604
അവൾ ഏതു ലോകത്താണെങ്കിലും.
168
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
-ലൈറ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
169
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
റോജർ, ഇത് എന്താണ് സ്ഥലം?
170
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
-[റോജർ] ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
-റോജർ!
171
00:24:00,481 --> 00:24:02,608
-റോജർ!
-[റോജർ] എനിക്ക് പേടിയാണ്!
172
00:24:03,651 --> 00:24:04,610
റോജർ.
173
00:24:06,612 --> 00:24:07,613
റോജർ.
174
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
വരിക.
175
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
മച്ചി!
176
00:24:50,280 --> 00:24:51,240
[മച്ചി] പിതാവേ!
177
00:24:55,661 --> 00:24:56,870
[Ogunwe] ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
178
00:24:57,121 --> 00:25:00,833
ഓ, എൻ്റെ മധുരം. നിന്നെ നോക്കൂ.
179
00:25:12,928 --> 00:25:15,931
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് ഇഞ്ച് വളർന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരത്തിലാണ്.
180
00:25:20,227 --> 00:25:23,397
അച്ഛന് പണിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
181
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
182
00:25:42,708 --> 00:25:44,084
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?
183
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
പത്തു മാസവും 16 ദിവസവും.
184
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
ആ സെൽ വിടാൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു.
നീയും നിൻ്റെ പൂച്ചയും വരെ
185
00:25:52,801 --> 00:25:54,219
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ വന്നു.
186
00:25:54,595 --> 00:25:55,721
എന്ത്?
187
00:25:56,638 --> 00:25:58,932
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
188
00:26:00,392 --> 00:26:01,560
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിഭ.
189
00:26:04,354 --> 00:26:06,398
ശരി, ഞാൻ പ്രത്യാശിച്ചു
രണ്ടിനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
190
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
അതിനാൽ, അസ്രിയേൽ പ്രഭു...
191
00:26:14,239 --> 00:26:17,242
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ശരിക്കും ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
192
00:26:17,409 --> 00:26:19,161
എൻ്റെ പോരാട്ടം അതോറിറ്റിയോടാണ്--
193
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ,
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.
194
00:26:23,832 --> 00:26:27,169
മനുഷ്യരാശിക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല
അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനെതിരെ.
195
00:26:27,252 --> 00:26:29,630
ശരി, അവൻ്റെ കാൽക്കൽ മുട്ടുകുത്താൻ അവൻ നമ്മെ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
196
00:26:29,713 --> 00:26:33,967
എന്നാൽ അവൻ സ്രഷ്ടാവല്ല.
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്. അവൻ ഒരു മാലാഖയാണ്.
197
00:26:34,218 --> 00:26:36,178
- ഒരു മാലാഖ?
-കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
198
00:26:37,554 --> 00:26:39,181
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
199
00:26:41,308 --> 00:26:42,643
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും?
200
00:26:45,187 --> 00:26:46,438
ഏതാനും സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
201
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
മറ്റൊരു മാലാഖ കണ്ടെത്തി
അതോറിറ്റിയുടെ രഹസ്യം.
202
00:26:49,733 --> 00:26:53,112
ഇപ്പോൾ, ആ മാലാഖ, സഫാനിയ,
എൻ്റെ കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.
203
00:26:56,615 --> 00:27:00,619
ഒഗുൻവേ, ഞാൻ ശേഖരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ലോകത്തിൽ നിന്നും ഏറ്റവും വലിയത്.
204
00:27:00,702 --> 00:27:05,499
മുകളിലെ ആകാശങ്ങളിൽ നിന്ന് പോലും,
എങ്കിലും എൻ്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
205
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കണം.
206
00:27:10,629 --> 00:27:13,048
ശരി, ഞാൻ വന്നതാണ്
വളരെ ദൂരം, അതിനാൽ അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
207
00:27:17,469 --> 00:27:18,512
അസ്രിയേൽ പ്രഭു...
208
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:27:24,810 --> 00:27:27,396
മച്ചി എൻ്റെ ഇളയ മകളാണ്.
210
00:27:30,607 --> 00:27:31,817
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
211
00:27:41,243 --> 00:27:44,371
ക്ഷേത്രം ലക്ഷ്യമാക്കി
കുറച്ചു കാലമായി നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
212
00:27:48,792 --> 00:27:50,002
എന്നാൽ സമീപ വർഷങ്ങളിൽ...
213
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങി...
214
00:27:55,674 --> 00:27:56,717
പരിശീലനത്തിനായി.
215
00:28:01,597 --> 00:28:05,017
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ് ആര്യ.
216
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
അവളോട്...
217
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
ഞാൻ നിലവിലില്ല.
218
00:28:13,483 --> 00:28:15,360
അതോറിറ്റി മാത്രമേയുള്ളൂ.
219
00:28:16,320 --> 00:28:17,738
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന പെണ്ണും...
220
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
അവൾ പോയി.
221
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
222
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
നിങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റേതായ യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്.
223
00:28:44,473 --> 00:28:47,226
ഒപ്പം ഒരു ബാധ്യതയും
എത്ര ആൺമക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ...
224
00:28:49,186 --> 00:28:50,437
എനിക്ക് കഴിയുന്ന പോലെ പെൺമക്കളും.
225
00:28:51,772 --> 00:28:53,982
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ദയവായി.
226
00:29:14,002 --> 00:29:15,170
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
227
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
-അവളുടെ ഭൂതം ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവൾ പൈശാചികമല്ല.
228
00:29:19,341 --> 00:29:21,218
അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
229
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
സ്റ്റെൽമരിയ?
230
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
സ്റ്റെൽമരിയയും ഞാനും ഒന്നാണ്.
231
00:29:33,230 --> 00:29:38,026
അവൾ എൻ്റെ പിശാചാണ്.
എൻ്റെ ആത്മാവേ, നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ.
232
00:29:40,195 --> 00:29:42,864
ആര്യയുടെ ഭൂതം അതിനകത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
233
00:29:44,074 --> 00:29:47,202
നമ്മുടെ പിശാചുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ലിങ്ക്
അതിശക്തമാണ്.
234
00:29:48,036 --> 00:29:50,122
എന്നാൽ അത് മുറിക്കുമ്പോൾ നന്നായി...
235
00:29:51,415 --> 00:29:52,582
വളരെ കുറച്ച് ശേഷിക്കുന്നു.
236
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
അവർ നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു, ഒഗുൻവേ.
237
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
അവരോടൊപ്പം നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വവും.
238
00:30:01,216 --> 00:30:02,718
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്.
239
00:30:04,094 --> 00:30:05,304
ഞങ്ങളെ ഇതുണ്ടാക്കാൻ.
240
00:30:08,849 --> 00:30:09,808
ഡ്രോണുകൾ.
241
00:30:13,103 --> 00:30:15,397
മച്ചിയെ നിലത്ത് പിടിക്കൂ!
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ഉള്ളിൽ!
242
00:30:21,653 --> 00:30:23,864
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
അവർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
243
00:30:55,687 --> 00:30:57,439
[പിതാവ് ഗോമസ്] നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചു,
പിതാവ് രാഷ്ട്രപതി?
244
00:30:58,607 --> 00:31:00,025
ഫാദർ ഗോമസ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
245
00:31:06,615 --> 00:31:10,369
ഞാൻ ജനീവയിൽ എത്തി
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വിഷയത്തിൽ.
246
00:31:11,370 --> 00:31:16,208
ഫ്രാ പാവലിൻ്റെ അലെത്തിയോമീറ്റർ
ഒരു പ്രവചനം എന്നെ അറിയിച്ചു,
247
00:31:17,459 --> 00:31:20,337
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
248
00:31:21,505 --> 00:31:24,299
അപകടങ്ങൾ നമ്മെ ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
249
00:31:24,383 --> 00:31:28,220
ലോകത്തെ പോലെ
അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
250
00:31:29,429 --> 00:31:33,558
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ഭൂമി
251
00:31:33,642 --> 00:31:36,144
അവൾ ഹവ്വായാണ്.
252
00:31:37,437 --> 00:31:40,690
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അമ്മ,
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും കാരണവും.
253
00:31:41,316 --> 00:31:44,444
ഉപകരണം പറയുന്നു
ഈ കുട്ടി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്ന്
254
00:31:44,528 --> 00:31:47,614
സർപ്പത്താൽ അവൾ വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
255
00:31:47,697 --> 00:31:49,991
അവൾ വീണാൽ പാപം ചെയ്യും...
256
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
പൊടി ജയിക്കും.
257
00:31:56,832 --> 00:32:00,168
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തടയുന്നു.
258
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
അവൾ എവിടെയാണ്?
259
00:32:05,924 --> 00:32:09,553
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കരുണയിലാണ്
ഉപകരണത്തിൻ്റെയും അതിൻ്റെ ഉപയോക്താവിൻ്റെയും.
260
00:32:09,803 --> 00:32:13,098
ഫ്രാ പാവലിൻ്റെ ജോലി അസഹനീയമായി മന്ദഗതിയിലാണ്.
261
00:32:17,144 --> 00:32:19,271
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ...
262
00:32:22,399 --> 00:32:25,193
അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ അയക്കും.
263
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഫാദർ ഗോമസ്...
264
00:32:32,576 --> 00:32:33,869
അവരെ നയിക്കാൻ.
265
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.
266
00:32:39,666 --> 00:32:41,668
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഫ്രാ പവേലിൽ വരാം.
267
00:32:42,794 --> 00:32:45,172
- എനിക്ക് അവനെ അൽപ്പം വേഗത കൂട്ടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
-ദയവായി.
268
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
[മിസിസ്. Coulter] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം.
269
00:33:17,954 --> 00:33:20,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.
270
00:33:21,625 --> 00:33:24,753
അവിടെ ശക്തികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല എന്ന്.
271
00:33:28,256 --> 00:33:29,925
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പോലെ.
272
00:33:33,136 --> 00:33:34,930
ഞാൻ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
273
00:33:35,388 --> 00:33:36,848
നിങ്ങൾ അവളെ തടവിലാക്കുന്നു.
274
00:33:39,142 --> 00:33:40,227
നമുക്ക് പോകാം.
275
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
276
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
[വിൽ] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.
277
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
278
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
-അവൾ ഭൂതങ്ങളുടെ ലോകത്താണ്.
-[വിൽ] എവിടെ?
279
00:35:13,111 --> 00:35:15,447
അവളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് അവൾ
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.
280
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
പാറകളിൽ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു വീട്ടിൽ.
281
00:35:18,283 --> 00:35:20,452
അത് ഒരു വിദൂര ദ്വീപിലാണ്
ജർമ്മൻ സമുദ്രത്തിൽ.
282
00:35:22,495 --> 00:35:25,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പലിൽ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
-[ചെയ്യും] പക്ഷേ ലൈറയ്ക്ക് പരിക്കില്ലേ?
283
00:35:25,957 --> 00:35:30,170
-[ബറൂക്ക്] ഇല്ല. ഉറങ്ങുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.
- ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
284
00:35:31,129 --> 00:35:32,714
അവളുടെ രാക്ഷസൻ ഒരു സ്വർണ്ണ കുരങ്ങാണ്.
285
00:35:33,923 --> 00:35:36,051
- അവളുടെ അമ്മ.
-അവളുടെ അമ്മ?
286
00:35:36,426 --> 00:35:39,012
ലൈറയുടെ അമ്മയുടേതാണ് ഏറ്റവും മോശം
അവൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകാവുന്ന വ്യക്തി.
287
00:35:39,679 --> 00:35:41,014
ബൽത്താമോസ് നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
288
00:35:42,474 --> 00:35:45,310
എനിക്ക് ആസ്രിയലിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും Æsahœttr.നെക്കുറിച്ചും അവനോട് പറയുക
289
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
290
00:35:57,739 --> 00:36:01,117
നേരെ ലൈറയിലേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അധികം താമസിയാതെ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക.
291
00:36:02,285 --> 00:36:04,829
സമ്മതിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല
ആൺകുട്ടിയെ അനുഗമിക്കാൻ.
292
00:36:07,499 --> 00:36:08,833
വില്ലിനോട് അടുത്ത് നിൽക്കുക.
293
00:36:23,515 --> 00:36:25,058
കുട്ടികൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച ഉടൻ,
294
00:36:25,141 --> 00:36:27,227
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും
ആസ്രിയൽസ് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ.
295
00:37:04,681 --> 00:37:06,474
പിതാവ് പ്രസിഡൻ്റ് മാക്ഫെയ്ൽ എന്നെ അയച്ചു.
296
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
297
00:37:10,228 --> 00:37:13,398
ഞാൻ അടുത്താണ്, പിതാവേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
298
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
ഞാൻ ഈ ദൗത്യം കാണുന്നു
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
299
00:37:26,745 --> 00:37:27,746
സമ്മർദ്ദം.
300
00:37:29,414 --> 00:37:33,626
അത്ര വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം.
അത് മനസ്സിനെ വല്ലാതെ കുഴക്കണം.
301
00:37:35,587 --> 00:37:38,631
ഇതാണ് അവസാന ഭാഗം
വായനയുടെ. ഇത്...
302
00:37:39,799 --> 00:37:41,050
അർത്ഥം...
303
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
304
00:37:54,773 --> 00:37:56,816
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.
305
00:37:58,693 --> 00:38:00,570
നമുക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അതിൽ ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
306
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
പിതാവ് പ്രസിഡൻ്റ് ഉപദേശിച്ചു
307
00:38:03,239 --> 00:38:05,200
കോർഡിനേറ്റുകളാണെങ്കിൽ
വരാനിരിക്കുന്നില്ല,
308
00:38:06,618 --> 00:38:10,789
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കാൻ.
309
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
ഇല്ല.
310
00:38:12,957 --> 00:38:15,627
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
311
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
312
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
[പാൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] ലൈറ. ദയവായി ഉണരൂ.
313
00:38:44,447 --> 00:38:45,406
നോക്കൂ.
314
00:38:53,790 --> 00:38:54,833
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
315
00:39:59,731 --> 00:40:01,649
-[മിസിസ്. Coulter] ലൈറ!
-[പാൻ] അവൾ വരുന്നു.
316
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
317
00:40:06,738 --> 00:40:09,324
[ലൈറ] നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
318
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
[പാൻ] ഇവിടെ മറയ്ക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കാണും.
319
00:40:38,937 --> 00:40:40,104
[മിസിസ്. Coulter] ലൈറ?
320
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
ലൈറ!
321
00:40:46,444 --> 00:40:49,072
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-[പാൻ] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
322
00:40:50,365 --> 00:40:53,451
ലൈറ! ലൈറ, നീ എവിടെയാണ്?
323
00:40:54,160 --> 00:40:55,954
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.
324
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
ദയവായി.
325
00:41:48,381 --> 00:41:50,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
326
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കണം...
327
00:41:57,181 --> 00:41:58,266
എന്നോടൊപ്പം.
328
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ.
329
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.
330
00:42:09,027 --> 00:42:10,194
ലൈറ, പ്രിയേ...
331
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
നിങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ വരുന്നു.
332
00:42:16,409 --> 00:42:17,535
അപകടകാരികളായ ആളുകൾ.
333
00:42:23,249 --> 00:42:24,667
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
334
00:42:26,044 --> 00:42:27,253
അത്ര ധൈര്യശാലി.
335
00:42:40,391 --> 00:42:42,477
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, ഞാൻ ...
336
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
337
00:42:46,814 --> 00:42:48,483
വരൂ, പ്രിയേ, ഇതാ.
338
00:42:51,069 --> 00:42:53,154
[ലൈറ] ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
339
00:43:00,787 --> 00:43:01,746
[മിസിസ്. Coulter] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:43:07,752 --> 00:43:08,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
341
00:43:13,216 --> 00:43:15,843
[വനിതാ സൈനികൻ] കമാൻഡർ,
അവർ ഖനികളിലേക്ക് പോകുന്നു.
342
00:43:15,927 --> 00:43:17,345
അവർക്ക് നാല് മൈൽ ദൂരം നമ്മെ നഷ്ടമാകും.
343
00:43:17,428 --> 00:43:20,973
നല്ലത്. സൂര്യാസ്തമയം വരെ ഞങ്ങൾ മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കും.
344
00:43:28,022 --> 00:43:29,690
ഒരു നല്ല പോരാട്ടം നടത്തുന്നു, കമാൻഡർ.
345
00:43:30,233 --> 00:43:32,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധം
വളരെ ചെറുതാണ്.
346
00:43:35,947 --> 00:43:38,324
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാലും
ക്ഷേത്രത്തിന് എതിരെ,
347
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
അതോറിറ്റി അയക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ സേവകർ
348
00:43:41,410 --> 00:43:43,037
നിന്നെ വീണ്ടും മുട്ടുകുത്തിക്കാൻ.
349
00:43:43,454 --> 00:43:45,873
അവർ എല്ലാ ലോകത്തും ഉണ്ട്. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
350
00:43:46,332 --> 00:43:49,669
നിങ്ങൾ മറ്റ് ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
351
00:43:50,044 --> 00:43:53,881
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
അനേകർക്കിടയിൽ ഇതൊരു ലോകം മാത്രമാണ്.
352
00:43:54,465 --> 00:43:57,969
അവയിൽ ഓരോന്നിലും,
ഒരേ കാര്യം. കുട്ടികൾ, അംഗഭംഗം വരുത്തി.
353
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
ശാസ്ത്രം, പഠനം, കുറ്റകരം,
മുഴുവൻ നാഗരികതകളും
354
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
ആകാശത്തിനു കീഴെ ഭയക്കുന്നു.
355
00:44:05,143 --> 00:44:06,435
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.
356
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
എൻ്റെ ലോകത്ത്, ക്ഷേത്രം,
അവയെ മജിസ്റ്റീരിയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
357
00:44:10,148 --> 00:44:12,775
ഞാൻ പാഴാക്കി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അവരോട് പോരാടുകയാണ്
358
00:44:12,859 --> 00:44:16,612
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവർ ഒരു കൈ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന്
359
00:44:16,696 --> 00:44:21,325
അതോറിറ്റിയുടെ ശക്തിയുടെ,
ആ മൃഗത്തിന് എണ്ണമറ്റ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.
360
00:44:21,993 --> 00:44:26,664
നിങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരേയൊരു പോരാട്ടം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നുണകൾക്കായി കുട്ടികളുടെ ജീവിതം.
361
00:44:28,916 --> 00:44:31,752
എൻ്റെ റിപ്പബ്ലിക്,
ഇവിടെ നല്ല ഭൂമിയിൽ,
362
00:44:31,836 --> 00:44:33,921
അവൻ്റെ രാജ്യത്തിനെതിരായി അവിടെ ആകാശത്ത്.
363
00:44:34,839 --> 00:44:36,632
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
364
00:44:37,466 --> 00:44:39,969
ഞങ്ങൾ മൃഗത്തിൻ്റെ തല മുറിച്ചു,
ബാക്കി തകരുകയും ചെയ്യും.
365
00:44:40,052 --> 00:44:41,012
ഇല്ല!
366
00:44:41,804 --> 00:44:45,641
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
വിശ്വസിക്കുന്നത് വളരെ വലുതാണ്.
367
00:44:46,058 --> 00:44:47,435
[Asriel] ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്...
368
00:44:49,979 --> 00:44:51,147
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
369
00:44:54,025 --> 00:44:55,067
എന്നെ കാണിക്കുക?
370
00:44:55,151 --> 00:44:57,320
ആ വഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.
371
00:44:59,614 --> 00:45:02,074
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
372
00:45:36,609 --> 00:45:37,610
ദയവായി...
373
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
374
00:45:57,755 --> 00:45:58,923
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
375
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
376
00:46:18,567 --> 00:46:20,945
- അവൾ അത് എങ്ങനെ വായിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.
377
00:46:21,529 --> 00:46:24,323
ആ ഉപകരണങ്ങളുടെ വായനക്കാർ
സാധാരണയായി വർഷങ്ങളോളം പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
378
00:46:24,740 --> 00:46:28,744
അപ്പോഴും അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പുസ്തകങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ.
379
00:46:28,995 --> 00:46:32,498
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ വിദഗ്ദ്ധയായ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരിയായിരിക്കാം.
380
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
അവൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
381
00:46:34,834 --> 00:46:36,335
അത് അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
382
00:46:36,419 --> 00:46:37,962
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു.
383
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
അത് അവളുടെ ഭാഗമാണ്,
കത്തി എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ.
384
00:46:50,766 --> 00:46:52,393
അതാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തുറമുഖം.
385
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കപ്പൽ മതി.
386
00:47:02,653 --> 00:47:05,531
[Iorek] ഞാൻ രാജാവ് Iorek Byrnison ആണ്.
387
00:47:09,160 --> 00:47:12,747
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു] നീ എൻ്റെ കരടികളിൽ ഒന്നിനെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു!
388
00:47:14,165 --> 00:47:15,708
അവളെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക!
389
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
എനിക്ക് ആ കരടിയെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
-എന്ത്?
391
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
[വിൽ] ഇത് ലൈറയുടെ സുഹൃത്താണ്.
392
00:47:31,140 --> 00:47:33,351
[ഐയോറെക്] അവൾ എവിടെയാണ്?
393
00:47:45,738 --> 00:47:46,697
വരിക!
394
00:47:53,371 --> 00:47:55,956
നിർത്തുക! നിർത്തുക.
395
00:47:57,917 --> 00:48:00,878
- എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, കുട്ടി.
-[വിൽ] നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
396
00:48:01,545 --> 00:48:03,130
ഇവിടെ നിരപരാധികളുമുണ്ട്.
397
00:48:03,631 --> 00:48:06,258
അവർ എൻ്റെ കരടികളിൽ ഒന്ന് എടുത്തു!
398
00:48:06,967 --> 00:48:08,761
എന്തുവേണം?
399
00:48:09,762 --> 00:48:12,890
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ.
400
00:48:14,809 --> 00:48:17,311
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ.
401
00:48:17,978 --> 00:48:21,774
ഞാൻ തോറ്റാൽ എന്തും ചെയ്യാം
നിനക്കും ഞാനും അവരോടൊപ്പം വേണം.
402
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:48:26,654 --> 00:48:28,989
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
404
00:48:29,740 --> 00:48:33,869
നിങ്ങളും ദുർബലനാണ്
അതിൻ്റെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ.
405
00:48:34,161 --> 00:48:35,579
[Will] നമുക്ക് അതിനെ ന്യായമായ പോരാട്ടമാക്കാം.
406
00:48:36,872 --> 00:48:38,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കവചങ്ങളും ഉണ്ട്.
407
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
408
00:48:41,585 --> 00:48:44,004
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരൂ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
409
00:48:45,047 --> 00:48:46,507
അപ്പോൾ നമ്മൾ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടും, അല്ലേ?
410
00:48:53,514 --> 00:48:56,392
[ഐയോറെക്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
411
00:49:04,233 --> 00:49:05,568
സ്കൈ-ഇരുമ്പ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
412
00:49:07,403 --> 00:49:09,405
അഭേദ്യമാണ്, ഞാൻ കേട്ടു.
413
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.
414
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കവചമില്ലാതെ.
415
00:49:29,049 --> 00:49:30,843
എനിക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയില്ല.
416
00:49:32,219 --> 00:49:34,138
ആ കത്തി വളരെ വിചിത്രമാണ്.
417
00:49:37,016 --> 00:49:38,559
നീ ജയിക്കൂ കുട്ടാ.
418
00:49:40,644 --> 00:49:44,398
- ആ കരടിയെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കേട്ടു. ചെയ്യൂ!
419
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
420
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
വിൽ പാരി.
421
00:50:06,629 --> 00:50:10,132
അപ്പോൾ, വിൽ പാരി, നിങ്ങൾ ലൈറയെ തിരയുകയാണോ?
422
00:50:10,758 --> 00:50:14,053
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്,
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
423
00:50:14,136 --> 00:50:15,971
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
424
00:50:24,688 --> 00:50:25,648
[ഫാദർ ഗോമസ്] പിതാവ് പ്രസിഡൻ്റ്.
425
00:50:28,692 --> 00:50:32,154
- ഞാൻ ഫ്രാ പവൽ സന്ദർശിച്ചു. നിരവധി തവണ.
-ആഹ്.
426
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു...
427
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
അവൻ്റെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക...
428
00:50:49,129 --> 00:50:50,256
അല്പം.
429
00:50:53,008 --> 00:50:56,095
അന്നുമുതൽ അവൻ കുട്ടിയാണെന്ന് ഭാവിച്ചു
അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
430
00:50:58,138 --> 00:50:59,139
അമ്മ.
431
00:51:01,308 --> 00:51:02,476
[ഫാദർ ഗോമസ്] ഈ വിവരങ്ങളോടെ,
432
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
എനിക്ക് തന്നെ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
433
00:51:06,313 --> 00:51:08,482
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
അല്ലാത്ത രീതികൾ...
434
00:51:09,900 --> 00:51:12,820
- ഔദ്യോഗികമായി അനുവദിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
435
00:51:13,279 --> 00:51:15,698
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം,
436
00:51:16,407 --> 00:51:18,576
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി കുട്ടിയെ എടുക്കുക
അമ്മയെ നേടൂ,
437
00:51:18,659 --> 00:51:19,910
അവരെ നേരിട്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
438
00:51:20,119 --> 00:51:23,122
മാരിസ കൂൾട്ടർ ദുഷ്ടനാണ്,
അവൾ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.
439
00:51:24,039 --> 00:51:26,292
അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
440
00:51:26,709 --> 00:51:29,628
പിതാവേ, ഞാൻ മുൻകരുതൽ ചെയ്തു
എല്ലാ ദിവസവും തപസ്സു ചെയ്യുക
441
00:51:29,712 --> 00:51:31,380
എൻ്റെ മുതിർന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ. ഞാൻ ചെയ്യും...
442
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
എന്തായാലും...
443
00:51:34,758 --> 00:51:36,135
അവ ഇവിടെ എത്തിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
444
00:51:38,345 --> 00:51:41,348
അതോറിറ്റിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണം
വിലമതിക്കാതെ പോകില്ല.
445
00:53:45,556 --> 00:53:46,515
[Ogunwe] Asriel,
446
00:53:47,433 --> 00:53:49,727
നിങ്ങൾ എന്നെ നടക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്.
447
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
[Asriel] മരണം ഒരു നുണയാണ്.
448
00:53:55,941 --> 00:54:00,070
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. മരണം സത്യമാണ്.
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
449
00:54:01,488 --> 00:54:03,073
യുദ്ധത്തിലെ എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
450
00:54:03,949 --> 00:54:05,826
കമാൻഡർ, എങ്ങനെയെങ്കിലും അതോറിറ്റി
451
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
വികൃതമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പൊടിയുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.
452
00:54:09,621 --> 00:54:14,585
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മരണം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
453
00:54:15,961 --> 00:54:17,337
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
454
00:54:19,631 --> 00:54:20,716
നിങ്ങൾ കാണും.
455
00:54:23,010 --> 00:54:26,305
സ്റ്റെൽമരിയ, എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ,
നിങ്ങൾ കടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
456
00:54:27,097 --> 00:54:28,098
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
457
00:54:29,349 --> 00:54:32,019
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
458
00:54:44,156 --> 00:54:45,324
കണ്ടോ?
459
00:54:50,746 --> 00:54:52,915
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ, കമാൻഡർ.
460
00:54:54,750 --> 00:54:56,627
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും.
461
00:54:58,420 --> 00:55:01,715
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം വരുന്നു
നാം അതിൽ വിജയിക്കുകയും വേണം.