1
00:00:10,261 --> 00:00:12,346
Mohinder :
D'où ça vient ?

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,639
Cette quête,

3
00:00:17,059 --> 00:00:19,562
ce besoin de résoudre
les mystères de la vie,

4
00:00:19,645 --> 00:00:22,398
quand la plus simple des questions
on ne peut jamais répondre ?

5
00:00:33,618 --> 00:00:35,077
Pourquoi sommes-nous ici ?

6
00:00:35,328 --> 00:00:36,537
Qu'est-ce que l'âme ?

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,164
Pourquoi rêvons-nous ?

8
00:00:46,881 --> 00:00:49,342
Peut-être que nous serions meilleurs
je ne regarde pas du tout.

9
00:00:50,927 --> 00:00:53,930
Pas de fouille, pas de désir.

10
00:00:57,642 --> 00:00:59,393
Mais ce n'est pas la nature humaine.

11
00:00:59,769 --> 00:01:01,896
Pas le cœur humain.

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,775
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

13
00:01:10,154 --> 00:01:12,657
Pourtant, nous luttons toujours
pour faire une différence,

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,285
pour changer le monde,
rêver d'espoir,

15
00:01:16,369 --> 00:01:19,747
on ne sait jamais avec certitude
que nous rencontrerons en chemin.

16
00:01:24,293 --> 00:01:27,922
Qui parmi le monde de
des étrangers nous tiendront la main,

17
00:01:32,677 --> 00:01:34,345
touche nos coeurs,

18
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
et partager la douleur d'essayer ?

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,107
Vous ne l'aimez pas.

20
00:01:46,190 --> 00:01:50,319
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour eux.

21
00:01:51,362 --> 00:01:52,613
(Grognements)

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,703
Tu aurais dû prendre l'argent.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,921
(halètement)

24
00:02:09,171 --> 00:02:11,132
Pourquoi as-tu pris cette balle ?

25
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
Tu aurais pu le laisser passer
à travers toi.

26
00:02:15,845 --> 00:02:17,138
C'est bon.

27
00:02:20,141 --> 00:02:22,727
Oublie-moi. Sauvez Michée.

28
00:02:22,893 --> 00:02:23,996
(La poignée de porte grince) Homme : Frappe-le !

29
00:02:24,020 --> 00:02:25,372
(Frappant à la porte)
Vous pouvez nous sortir d'ici.

30
00:02:25,396 --> 00:02:26,581
Vous pouvez nous promener
à travers ce mur.

31
00:02:26,605 --> 00:02:27,857
Je ne sais pas si je peux.

32
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
Tu dois faire ça. Homme : Plus dur !

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,609
(Frappant à la porte)

34
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Homme : Allez, les gars.
Vous pouvez le faire.

35
00:02:39,201 --> 00:02:40,870
(Armes armées)

36
00:02:43,873 --> 00:02:46,751
Surveillance choisie
les monter dans l'ascenseur.

37
00:02:47,626 --> 00:02:49,462
Que veut-il ?

38
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
Molly.

39
00:02:53,341 --> 00:02:55,051
À quoi je pense maintenant, Parkman ?

40
00:02:55,426 --> 00:02:56,802
Votre dernière pensée.

41
00:02:56,886 --> 00:02:58,554
(Tirs d'armes à feu)

42
00:03:07,063 --> 00:03:08,272
(halètement)

43
00:03:09,774 --> 00:03:11,525
Baissez votre arme.

44
00:03:12,943 --> 00:03:14,862
Tire-moi dessus et elle mourra.

45
00:03:14,945 --> 00:03:17,365
Tant qu'elle est en vie, ma
ma fille ne sera jamais en sécurité.

46
00:03:17,448 --> 00:03:18,491
Aucun d’eux ne le fera.

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,868
Tu prendras la vie d'un
petite fille pour en sauver une autre ?

48
00:03:20,951 --> 00:03:22,787
Si je dois le faire.

49
00:03:23,496 --> 00:03:26,499
Lui ôter la vie serait
sauvez des milliers.

50
00:03:26,582 --> 00:03:29,377
Et Thompson, as-tu sauvé
des milliers de vies en le tuant ?

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,963
Non, juste le mien !

52
00:03:33,381 --> 00:03:35,049
(Gémissant)

53
00:03:35,966 --> 00:03:38,010
Officier Parkman?

54
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
Molly ?

55
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
Vous connaissez cet homme ?

56
00:03:44,308 --> 00:03:45,976
Je t'ai dit qu'il venait.

57
00:03:47,770 --> 00:03:50,272
Il a promis de me garder en sécurité.

58
00:03:50,356 --> 00:03:51,982
C'est exact.

59
00:03:52,066 --> 00:03:55,194
Et personne ne te fera de mal.

60
00:04:05,121 --> 00:04:08,499
(parlant japonais)

61
00:04:17,133 --> 00:04:18,592
(parlant japonais)

62
00:05:00,301 --> 00:05:01,760
Nakamura Hiro.

63
00:06:02,071 --> 00:06:03,364
Pierre Petrelli.

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
Je défie tout le monde
ici ce soir

65
00:06:21,090 --> 00:06:23,592
inspirer par l'exemple,

66
00:06:23,968 --> 00:06:26,762
pour mener la bataille,
peu importe le prix.

67
00:06:27,137 --> 00:06:29,515
Parce que le monde est malade.

68
00:06:29,598 --> 00:06:31,392
Cela devient incontrôlable.

69
00:06:32,393 --> 00:06:34,562
Mais nous pouvons le guérir.

70
00:06:34,645 --> 00:06:36,957
Heidi et les garçons devraient être
atterrir à Nantucket d'une minute à l'autre.

71
00:06:36,981 --> 00:06:38,065
Montrez au monde exactement...

72
00:06:38,148 --> 00:06:41,110
Chopper va se rencontrer
nous sur le toit dans une heure.

73
00:06:41,193 --> 00:06:44,905
Merci beaucoup à tous.
Merci.

74
00:06:44,989 --> 00:06:46,782
What is it, ma?

75
00:06:46,865 --> 00:06:49,326
It's Linderman. Il est mort.

76
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
Comment? Someone got
to him in his office.

77
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
Il a été assassiné.

78
00:07:00,045 --> 00:07:02,172
This is a terrible
tragedy, Nathan.

79
00:07:06,760 --> 00:07:08,262
Oui c'est le cas.

80
00:07:09,013 --> 00:07:12,349
Mais ça ne change rien.
Le plan n'était pas seulement le sien.

81
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Vous le savez, membre du Congrès.

82
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Ouais.

83
00:07:24,570 --> 00:07:27,448
After the explosion, the
la ville va avoir besoin de moi, maman.

84
00:07:28,657 --> 00:07:30,367
L'Amérique va avoir besoin de moi,

85
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
le monde.

86
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
Cela ne change rien.

87
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Niki : 42. Micah est à cet étage.

88
00:07:49,053 --> 00:07:50,493
Tu vas. je suis seulement
je vais te ralentir.

89
00:07:50,554 --> 00:07:52,431
Je ne te quitte pas.
Tu mourras si je le fais.

90
00:07:53,223 --> 00:07:55,976
Je ne peux pas venir avec toi, Niki.
Vous devez le faire seul.

91
00:07:56,060 --> 00:07:57,061
Vous devez trouver Micah.

92
00:07:57,144 --> 00:07:58,646
Je ne peux pas. Tu peux.

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
Tu es assez fort.
Vous l’avez toujours été.

94
00:08:07,029 --> 00:08:09,698
Je reviens pour toi.

95
00:08:09,782 --> 00:08:12,326
Reste ici.
Vous me comprenez?

96
00:08:14,662 --> 00:08:17,498
Les gardes de Linderman seront tous
sur nous s'ils trouvent le corps de Thompson.

97
00:08:17,581 --> 00:08:19,392
Peut-être que tu aurais dû penser
de ça avant de lui tirer dessus.

98
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
C'était de la légitime défense.

99
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
Et Molly Walker ?

100
00:08:22,211 --> 00:08:24,380
Quelle est ton excuse
pour avoir failli lui tirer dessus ?

101
00:08:25,172 --> 00:08:26,548
Elle est dangereuse.

102
00:08:28,467 --> 00:08:30,403
Tu vas devoir
commencez à me faire confiance, Dr Suresh.

103
00:08:30,427 --> 00:08:33,430
Oui, parce que ça a fonctionné
ça s'est vraiment bien passé pour moi avant.

104
00:08:35,224 --> 00:08:40,312
L'organisation dans laquelle je travaillais
pour une fois, cela représentait quelque chose.

105
00:08:40,396 --> 00:08:43,107
Maintenant, il a été corrompu.

106
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Vous aviez l'habitude de travailler ?

107
00:08:45,859 --> 00:08:49,613
La seule chose qui est importante
pour moi maintenant, c'est protéger ma famille.

108
00:08:50,531 --> 00:08:52,825
Je ne laisserai jamais Molly
être utilisé pour blesser qui que ce soit.

109
00:08:52,908 --> 00:08:54,094
Elle peut faire du bien dans ce monde.

110
00:08:54,118 --> 00:08:56,718
Je ne pense pas que tu comprennes le
véritable nature de cette organisation.

111
00:08:56,787 --> 00:08:59,665
Et tu ne comprends pas
combien elle est importante pour moi.

112
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Ce sont mes anticorps
that saved her.

113
00:09:01,458 --> 00:09:03,127
Je suis responsable de sa vie.

114
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Hé! Il y a quelque chose
wrong with Molly.

115
00:09:06,130 --> 00:09:08,048
(Le téléphone portable sonne)

116
00:09:11,051 --> 00:09:12,219
M. Benne t : Bonjour ? Papa.

117
00:09:12,302 --> 00:09:14,513
Claire ? Où es-tu?
Toujours à New York.

118
00:09:14,596 --> 00:09:16,557
I'm with Peter,
mais il y a un problème.

119
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
Ted Sprague est mort.

120
00:09:20,269 --> 00:09:22,062
Sylar l'a tué.

121
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Passez Peter au téléphone, s'il vous plaît.

122
00:09:29,403 --> 00:09:31,905
He wants to talk to you.

123
00:09:31,989 --> 00:09:32,990
Bonjour?

124
00:09:33,073 --> 00:09:34,825
Quand tu es venu
en contact avec Ted,

125
00:09:35,242 --> 00:09:36,702
vous avez absorbé son pouvoir.

126
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
C'est exact.

127
00:09:38,662 --> 00:09:40,873
Eh bien, maintenant que
Sylar l'a absorbé aussi,

128
00:09:40,956 --> 00:09:43,792
Je pense que tu es peut-être le
le seul qui puisse l'arrêter.

129
00:09:45,836 --> 00:09:48,756
Il ne nous reste plus qu'à trouver
lui. Une idée par où commencer ?

130
00:09:50,174 --> 00:09:51,884
M. Bennet : Il y a
un système de suivi ici.

131
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Nous essayons de le réparer maintenant.

132
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Dès que nous le ferons,
nous le trouverons.

133
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
Et si vous ne le faites pas ?

134
00:09:59,516 --> 00:10:02,644
Tu restes juste proche
au téléphone de Claire, d'accord ?

135
00:10:02,728 --> 00:10:05,189
je vous contacterai le
Deuxièmement, nous connaissons un emplacement.

136
00:10:06,190 --> 00:10:07,524
Quoi que tu fasses,

137
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
tu assures la sécurité de Claire.

138
00:10:11,904 --> 00:10:13,155
Vous comprenez?

139
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
Ouais.

140
00:10:24,541 --> 00:10:26,210
Que faisons-nous ici ?

141
00:10:36,011 --> 00:10:37,679
En fait, je t'ai cru.

142
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
Tu m'as menti. Tu as dit
tu n'allais pas l'appeler.

143
00:10:41,391 --> 00:10:43,411
Je sais, mais réfléchis-y,
Claire. Nous ne pouvons pas y parvenir seuls.

144
00:10:43,435 --> 00:10:45,229
Non, tu y penses.

145
00:10:45,896 --> 00:10:47,064
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.

146
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Oui, nous pouvons lui faire confiance.

147
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Nathan ne m'a jamais laissé tomber.

148
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
Nathan ne se soucie pas de toi.

149
00:10:52,444 --> 00:10:53,505
Il ne se soucie de personne.

150
00:10:53,529 --> 00:10:55,656
Il ne se soucie pas de moi,
et je suis sa propre fille.

151
00:10:55,739 --> 00:10:56,824
Nous n'avons pas besoin de lui.

152
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Oui, nous le faisons.

153
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
Pourquoi? Parce que j'ai peur !

154
00:11:01,495 --> 00:11:02,788
D'accord?

155
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
Et j'ai besoin de mon frère
pour nous aider.

156
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Claire: You lied to me, Peter.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,549
Je t'ai fait confiance.

158
00:11:23,767 --> 00:11:25,394
Quelle est l'urgence ? La bombe,

159
00:11:26,270 --> 00:11:27,729
ce n'est pas moi. C'est Sylar.

160
00:11:27,813 --> 00:11:28,856
Sylar?

161
00:11:28,939 --> 00:11:30,792
Il a tué Ted Sprague,
which means he's radioactive.

162
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
S'il explose...

163
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Regardez_.

164
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
Je sais que c'est
beaucoup de choses à traiter,

165
00:11:38,407 --> 00:11:40,367
mais c'est réel. Je jure.

166
00:11:40,450 --> 00:11:42,661
Et je n'ai pas
a lot of time to find him.

167
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Que veux-tu que je fasse ?

168
00:11:44,121 --> 00:11:47,249
I don't know, just help me.

169
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
Venez ici.

170
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
Nathan : Ecoute, si quoi
tu dis que c'est réel,

171
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
alors il n'y a aucune raison
to involve Claire in this.

172
00:11:56,466 --> 00:11:57,551
C'est tout simplement trop dangereux.

173
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
Non, elle doit rester avec moi.

174
00:11:59,761 --> 00:12:00,888
Ce n'est qu'une enfant, Pete.

175
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
Si je trouve Sylar,
et je suis capable de l'arrêter,

176
00:12:03,765 --> 00:12:06,351
alors elle est la seule à pouvoir
arrêtez-moi si quelque chose ne va pas.

177
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Tout ira bien.

178
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Comment savez-vous?

179
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Tu m'as dit que tu
pourrait se régénérer,

180
00:12:12,149 --> 00:12:14,026
que tu pourrais survivre.

181
00:12:14,109 --> 00:12:16,045
Na than : Il n'y a rien
tu peux faire pour l'arrêter, Peter.

182
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
Ils vont tous mourir.

183
00:12:20,991 --> 00:12:22,409
Qu'est-ce que c'est?

184
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Claire avait raison à propos de toi.

185
00:12:31,209 --> 00:12:32,711
De quoi parles-tu?

186
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
Claire ?

187
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Claire ?

188
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
Pierre !

189
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
Claire !

190
00:12:52,189 --> 00:12:54,483
(Haletant)

191
00:13:00,364 --> 00:13:03,492
Non ! Non! Non!

192
00:13:03,575 --> 00:13:04,910
Non, non, non, ça
ça n'arrive pas.

193
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
Combien de temps avant
elle est opérationnelle ?

194
00:13:20,634 --> 00:13:21,677
Ce n'est pas une machine.

195
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
Je viens de lui donner le
transfusionnelle. Cela prendra du temps.

196
00:13:23,971 --> 00:13:26,598
Eh bien, prends trop de temps
et la ville paiera pour cela.

197
00:13:26,682 --> 00:13:27,724
Sylar est là-bas.

198
00:13:29,810 --> 00:13:31,311
Tu veux dire le croque-mitaine ?

199
00:13:31,395 --> 00:13:33,021
N'essayez pas de vous lever.

200
00:13:36,733 --> 00:13:39,611
Je peux le faire. je peux
je te dirai où il est.

201
00:13:39,695 --> 00:13:42,739
D'accord, alors comment fait-on ça ?

202
00:13:42,864 --> 00:13:44,199
Je viens de...

203
00:13:44,908 --> 00:13:47,285
Je pense à lui dans mon esprit,

204
00:13:47,369 --> 00:13:50,122
alors je le montre du doigt
sur la carte, là.

205
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
J'ai besoin d'une punaise.

206
00:13:52,833 --> 00:13:54,143
Ainsi, vous pouvez trouver
quelqu'un dans le monde ?

207
00:13:54,167 --> 00:13:56,545
Il vous suffit de
tu penses à eux ?

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,547
Presque n'importe qui.

209
00:13:58,630 --> 00:13:59,631
Presque?

210
00:14:00,924 --> 00:14:03,093
Il n'y en a qu'un que je ne peux pas.

211
00:14:04,261 --> 00:14:05,679
Qui c'est?

212
00:14:09,057 --> 00:14:12,269
Est-ce quelqu'un de méchant, Molly,
comme le croque-mitaine ?

213
00:14:15,856 --> 00:14:17,983
Il est bien pire.

214
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Matt : Et pourquoi tu ne
tu veux le retrouver ?

215
00:14:21,778 --> 00:14:23,613
Parce que quand je pense à lui,

216
00:14:24,906 --> 00:14:26,158
il peut me voir.

217
00:14:32,539 --> 00:14:36,585
Molly, peux-tu penser
à propos de Sylar, maintenant ?

218
00:15:01,359 --> 00:15:02,569
Molly : Il est là.

219
00:15:02,652 --> 00:15:06,948
C'est le Lower East Side,
quelque part dans la rue Reed.

220
00:15:08,116 --> 00:15:09,743
Le loft d'Isaac.

221
00:15:09,826 --> 00:15:12,245
Isaac Mendez, le peintre ?

222
00:15:12,329 --> 00:15:14,081
OMS? Je dois appeler Peter.

223
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
(Le téléphone portable sonne)

224
00:15:15,332 --> 00:15:17,459
Pourquoi tu ne me laisses pas
répondre à ça pour toi ?

225
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Bonjour?

226
00:15:23,423 --> 00:15:24,424
Claire ?

227
00:15:24,508 --> 00:15:26,676
Non, c'est sa grand-mère.

228
00:15:27,719 --> 00:15:28,762
Où est-elle ?

229
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
Où elle appartient,
avec sa famille.

230
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Je suis sa famille.

231
00:15:34,351 --> 00:15:38,814
Angela : Non, tu es l'homme avec qui nous
je l'ai donnée à, pour qu'elle s'occupe, pour qu'elle soit en sécurité,

232
00:15:39,564 --> 00:15:41,983
un travail que tu n'as pas
fait particulièrement bien.

233
00:15:43,485 --> 00:15:44,903
Que vas-tu faire d'elle ?

234
00:15:44,986 --> 00:15:47,864
Emmène-la quelque part assez loin
pour la garder hors de danger.

235
00:15:48,490 --> 00:15:52,035
Je vous suggère de faire de même.
Il n'y a pas beaucoup de temps.

236
00:15:54,079 --> 00:15:55,914
Laissez-moi lui dire au revoir.

237
00:16:01,670 --> 00:16:02,838
Papa.

238
00:16:04,047 --> 00:16:06,508
Claire, ça va ?

239
00:16:06,591 --> 00:16:09,636
Ouais, j'essaie juste de
éloignez-vous de ces gens.

240
00:16:09,719 --> 00:16:11,263
Non, non.

241
00:16:11,388 --> 00:16:13,306
Tu es mieux
aller avec eux.

242
00:16:13,390 --> 00:16:14,432
Quoi?

243
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Elle a raison.

244
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Tu ne devrais pas être ici,

245
00:16:18,228 --> 00:16:20,438
mais dès que tu es
en sécurité hors de la ville,

246
00:16:21,273 --> 00:16:23,775
tu essaies de t'enfuir.
Est-ce que tu comprends?

247
00:16:25,861 --> 00:16:26,862
Ouais.

248
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
Je dois trouver Peter.
Où est-il ?

249
00:16:32,409 --> 00:16:33,743
Je ne sais pas.
Ils ne me le diront pas.

250
00:16:33,827 --> 00:16:35,328
C'est assez long, chérie.

251
00:16:38,623 --> 00:16:41,960
Dis-moi que tu as un plan, papa.

252
00:16:42,043 --> 00:16:43,420
J'ai un plan.

253
00:16:45,630 --> 00:16:47,507
Je t'aime, Claire.

254
00:16:47,591 --> 00:16:49,009
Je t'aime aussi.

255
00:16:53,597 --> 00:16:56,349
Nous avons une nouvelle priorité. Pierre
Petrelli, nous devons le trouver.

256
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Pourquoi? Nous savons où
Sylar l'est. Nous pouvons le poursuivre.

257
00:16:58,935 --> 00:17:00,687
Non, pas sans Petrelli.

258
00:17:00,770 --> 00:17:02,647
Il est le seul
qui peut l'arrêter.

259
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
J'ai parcouru 3 000 milles. je suis parti
ma femme enceinte à la maison.

260
00:17:06,610 --> 00:17:09,112
C'est un méchant. Je suis flic.
Je vais après lui.

261
00:17:10,238 --> 00:17:11,448
Ensuite, il vous tuera.

262
00:17:11,573 --> 00:17:12,616
(rires)

263
00:17:12,657 --> 00:17:14,451
(Armement du pistolet) Ouais, nous verrons.

264
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
Voilà, monsieur.

265
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Merci.

266
00:18:03,667 --> 00:18:04,751
Salut.

267
00:18:04,834 --> 00:18:07,504
Je m'appelle Pierre.
Je suis la nouvelle infirmière de ton père.

268
00:18:07,587 --> 00:18:10,173
Oui, j'ai entendu.
Je m'appelle Simone Deveaux.

269
00:18:10,548 --> 00:18:11,758
Ravi de vous rencontrer.

270
00:18:11,841 --> 00:18:13,927
Ta mère semble savoir
mon père en quelque sorte.

271
00:18:14,010 --> 00:18:15,720
Ouais, elle est...

272
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
Elle est...

273
00:18:18,640 --> 00:18:20,350
Désolé.

274
00:18:21,601 --> 00:18:25,438
Ouais, ma mère,
elle est pleine de surprises.

275
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Je veux te remercier.

276
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
Je sais que c'est un travail vraiment dur.

277
00:18:31,111 --> 00:18:32,195
Mourir est dur.

278
00:18:32,862 --> 00:18:34,698
Ce que je fais, c'est juste...

279
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Je suis là pour vous aider.

280
00:18:37,450 --> 00:18:41,663
Non, tu es un vrai héros dont il faut s'occuper
pour un parfait inconnu comme celui-ci.

281
00:18:41,746 --> 00:18:43,665
Cela peut paraître étrange,

282
00:18:44,291 --> 00:18:47,585
mais ton père est le dernier
quelques semaines, sa mort,

283
00:18:49,379 --> 00:18:51,756
ça pourrait être beau
si tu le laisses faire.

284
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
Bien sûr, c'est du gâteau.

285
00:18:54,009 --> 00:18:56,261
je ne dis pas
ce n'est pas tragique pour toi.

286
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Je dis juste...

287
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
Vous savez, la mort est la
une chose qui nous relie tous,

288
00:19:02,434 --> 00:19:06,396
nous rappelle que ce qui est vraiment
l'important c'est qui nous avons touché,

289
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
et tu sais,
combien nous avons donné.

290
00:19:10,317 --> 00:19:15,238
Cela nous fait comprendre que nous
il faut être bon les uns envers les autres.

291
00:19:17,073 --> 00:19:21,828
Tu vois, ton père, il est
le vrai héros, pas moi.

292
00:19:27,584 --> 00:19:31,338
Allez, je vais te montrer le
appartement, installez-vous.

293
00:19:32,922 --> 00:19:36,051
Charles : Croyez-moi,
s'il le savait, tu le saurais.

294
00:19:36,134 --> 00:19:38,762
Il y a un regard que tu viens de
Je ne peux pas me cacher quand il apparaît pour la première fois.

295
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
Et Nathan ?

296
00:19:41,389 --> 00:19:44,434
Linderman me dit Nathan
sera prêt à jouer son rôle.

297
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
Eh bien, il s'est déjà trompé.

298
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Ça veut dire quoi, exactement ?

299
00:19:48,772 --> 00:19:51,524
Je pense que Linderman est
parier sur le mauvais frère.

300
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
Nous parlons de
le même Peter, ici ?

301
00:19:53,526 --> 00:19:56,279
Je regarde Peter dans les yeux,
Je vois de la compassion, de l'empathie,

302
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
mais surtout, je vois de l'espoir.

303
00:19:59,449 --> 00:20:01,451
Cette guerre ne sera pas
économisé en force.

304
00:20:01,534 --> 00:20:05,497
Ce dont il a vraiment besoin, c'est
cœur, et c'est Peter.

305
00:20:05,622 --> 00:20:06,640
Charles, ne te méprends pas.

306
00:20:06,664 --> 00:20:09,918
J'aime Peter, mais ce pauvre enfant
peut à peine s'écarter de son propre chemin.

307
00:20:10,001 --> 00:20:12,003
Il est gouverné par l'insécurité.

308
00:20:12,212 --> 00:20:13,213
Il est faible.

309
00:20:14,923 --> 00:20:18,301
Non, fais-moi confiance, ça
la bombe va exploser,

310
00:20:20,470 --> 00:20:23,765
et Nathan va être
celui vers lequel le monde se tourne.

311
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
je ne crois pas
cette tragédie est inévitable.

312
00:20:27,477 --> 00:20:30,814
Eh bien, l'un de nous
ça va être vrai

313
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
et l'un de nous ne le fera pas.

314
00:20:33,316 --> 00:20:36,444
Eh bien, je suis content de ne pas le être
vivant pour voir lequel c'est.

315
00:20:37,195 --> 00:20:39,489
Vous êtes dans mes prières, Charles.

316
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
Je pourrais les utiliser.

317
00:20:42,367 --> 00:20:46,621
Au revoir, mon cher, cher ami.

318
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Je sais que tu es là, Peter.

319
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
(halètement)

320
00:21:46,639 --> 00:21:47,891
(Grognements)

321
00:21:50,560 --> 00:21:51,811
(Gémiments)

322
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Sylar : On dirait
tu as laissé tomber quelque chose.

323
00:22:00,278 --> 00:22:03,323
(Étouffement)

324
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Sylar : Bande dessinée
qui prédit l'avenir.

325
00:22:07,535 --> 00:22:09,204
À quoi penseront-ils ensuite ?

326
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
Vous plaisantez ?

327
00:22:13,208 --> 00:22:14,876
C'est ainsi qu'Isaac
je pensais que j'allais mourir,

328
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
poignardé par un petit homme idiot ?

329
00:22:17,962 --> 00:22:19,297
Hiro n'est pas idiot.

330
00:22:19,380 --> 00:22:22,020
Tu aurais dû voir le look
sur son visage quand il a essayé de me tuer.

331
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Vous ne pouvez pas prendre mon cerveau.

332
00:22:24,093 --> 00:22:28,139
S'il vous plaît, qu'est-ce qui
Je veux avec ton cerveau ?

333
00:22:30,517 --> 00:22:31,851
Où est Peter Petrelli?

334
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Je ne sais pas.

335
00:22:35,104 --> 00:22:36,397
(Cris)

336
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Où est-il ?

337
00:22:44,614 --> 00:22:46,407
Laissez-le partir.

338
00:22:47,951 --> 00:22:49,702
Je ne pense pas que je le ferai.

339
00:22:49,911 --> 00:22:51,037
Ando : Hiro.

340
00:22:51,120 --> 00:22:53,248
(parlant japonais)

341
00:22:53,331 --> 00:22:57,418
Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter
temps avant que je lui coupe la tête.

342
00:22:58,962 --> 00:23:01,923
Pensez-vous que vous pouvez faire
ton petit avant que je puisse faire le mien ?

343
00:23:02,382 --> 00:23:04,842
(parlant japonais)

344
00:23:18,439 --> 00:23:19,691
Niki : Michée !

345
00:23:22,986 --> 00:23:24,779
Où es-tu?

346
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
Michée !

347
00:23:40,211 --> 00:23:41,337
Comment...

348
00:23:45,091 --> 00:23:46,217
Niki : Tu ne peux pas être ici.

349
00:23:46,301 --> 00:23:47,510
Regarde ce que tu as fait.

350
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
Oh mon Dieu. Michée.

351
00:23:58,771 --> 00:24:00,273
Tout est de ta faute, Niki.

352
00:24:00,648 --> 00:24:02,942
D.I., maintenant Micah.

353
00:24:03,026 --> 00:24:07,113
Ils sont tous les deux partis,
parce que tu étais faible.

354
00:24:07,196 --> 00:24:08,615
Micah, s'il te plaît.

355
00:24:08,698 --> 00:24:11,701
La mauvaise sœur est morte.
Ça aurait dû être toi.

356
00:24:11,784 --> 00:24:14,704
Avoue-le, Niki, tu n'es rien.

357
00:24:15,622 --> 00:24:17,790
Je suis celui dont ils avaient besoin.

358
00:24:18,333 --> 00:24:19,334
(Grognements)

359
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
(rires)

360
00:25:12,762 --> 00:25:15,348
Molly, nous devons y aller, maintenant.

361
00:25:15,431 --> 00:25:16,683
Où allons-nous ?

362
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
L'agent Parkman a appelé.
Il croit que Sylar...

363
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Il croit le
le croque-mitaine est en route.

364
00:25:23,940 --> 00:25:27,485
Non, il n'est pas en route.

365
00:25:28,277 --> 00:25:30,113
Il est déjà là.

366
00:25:33,700 --> 00:25:35,493
Nathan : Je dois obtenir
quelques papiers.

367
00:25:35,576 --> 00:25:37,304
je ne vais pas être
je reviens à mon bureau.

368
00:25:37,328 --> 00:25:39,872
L'hélicoptère vient nous chercher
du toit en 10 minutes.

369
00:25:39,956 --> 00:25:42,959
Quand le jet atterrira demain
matin, tu seras en sécurité.

370
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
Mais tous les autres seront morts.

371
00:25:53,720 --> 00:25:56,097
Comment peux-tu faire
rien pour arrêter ça ?

372
00:25:56,180 --> 00:25:57,390
C'est inévitable, ma chère.

373
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Il n'y a rien
n'importe qui peut y faire.

374
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
Thafsinsane !

375
00:26:01,144 --> 00:26:04,480
Rien n'est inévitable. Le
l’avenir n’est pas gravé dans le marbre.

376
00:26:07,817 --> 00:26:09,736
J'ai bien peur que celui-ci le soit.

377
00:26:09,819 --> 00:26:10,963
Si tout est si inévitable,

378
00:26:10,987 --> 00:26:14,115
alors pourquoi a-t-elle essayé
pour nous séparer toutes ces années ?

379
00:26:17,118 --> 00:26:20,329
Il y a des choses que tu n'es tout simplement pas
assez mature pour comprendre encore.

380
00:26:20,830 --> 00:26:25,251
Ouais, comme comment tu peux laisser
ton propre fils meurt comme ça.

381
00:26:27,211 --> 00:26:28,671
Ton propre frère !

382
00:26:30,840 --> 00:26:31,924
Il ne va pas mourir.

383
00:26:32,008 --> 00:26:34,761
Merci à toi Pierre
a la capacité de survivre.

384
00:26:36,471 --> 00:26:40,933
Alors il vit et
tue des millions de personnes.

385
00:26:42,310 --> 00:26:45,438
Comment peux-tu le laisser tranquille
responsable de quelque chose comme ça ?

386
00:26:45,521 --> 00:26:47,899
Et comment peux-tu
vivre avec toi-même s'il l'est ?

387
00:26:50,610 --> 00:26:53,696
Claire, je sais que c'est dur
pour que tu me fasses confiance maintenant,

388
00:26:55,239 --> 00:26:57,575
mais tout cela va
aura du sens très bientôt.

389
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Je le promets.

390
00:27:01,704 --> 00:27:04,707
Nous vous offrons tout
tu as toujours voulu, Claire,

391
00:27:05,416 --> 00:27:08,961
un lieu d'appartenance, une famille.

392
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
J'ai déjà une famille.

393
00:27:28,397 --> 00:27:29,524
Nathan : Non !

394
00:27:52,129 --> 00:27:54,048
Je sais ce que tu es
en réfléchissant, Nathan.

395
00:27:55,883 --> 00:27:58,970
Laissez-la partir. Vous comprenez.

396
00:28:16,028 --> 00:28:18,698
Combien de fois avez-vous
Je t'ai sauvé la mise ?

397
00:28:18,781 --> 00:28:20,992
je suis la seule raison
que tu es toujours en vie.

398
00:28:23,452 --> 00:28:27,373
Niki, ce n'est pas moi.
Arrêtez-la. Trouvez Michée.

399
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
Quoi?

400
00:28:30,126 --> 00:28:33,629
J'ai dit, arrête-la. Ce n'est pas moi.

401
00:28:35,590 --> 00:28:37,508
Je ne suis pas assez fort.

402
00:28:37,592 --> 00:28:39,635
À qui diable parles-tu ?

403
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
(Grognements)

404
00:28:56,652 --> 00:28:58,237
Micah : Maman ?

405
00:28:58,321 --> 00:28:59,363
Michée ?

406
00:28:59,739 --> 00:29:02,325
Maman, je suis là ! C'est verrouillé.

407
00:29:03,993 --> 00:29:05,286
Maman!

408
00:29:08,205 --> 00:29:10,082
Est-ce vraiment toi ?

409
00:29:13,336 --> 00:29:15,796
C'est moi, bébé.

410
00:29:17,173 --> 00:29:18,883
C'est juste moi.

411
00:29:41,155 --> 00:29:44,700
Attendez! Il pourrait être un méchant.

412
00:29:44,784 --> 00:29:46,494
Il a besoin de mon aide.

413
00:29:50,373 --> 00:29:52,333
(chuchotant) D'accord, nous
il faut le sortir d'ici.

414
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Ça ne marche pas.

415
00:30:01,092 --> 00:30:03,344
Ils ont dû le fermer.

416
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
OK, j'ai besoin d'un guetteur.
Pouvez-vous faire ça ?

417
00:30:05,221 --> 00:30:06,764
Reste ici
et gardez l'oeil ouvert.

418
00:30:06,847 --> 00:30:08,808
Si quelqu'un vient,
dis-le-moi tout de suite.

419
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
(parlant japonais)

420
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
(parlant japonais)

421
00:31:29,263 --> 00:31:30,264
Hiro !

422
00:31:47,448 --> 00:31:52,369
Invisibilité, j'ai toujours pensé que
ce serait une bonne chose à avoir.

423
00:31:52,953 --> 00:31:54,872
Je ne comprends pas.
Comment cela se passe-t-il ?

424
00:31:55,623 --> 00:31:56,624
Tu es vivant.

425
00:31:58,834 --> 00:32:00,419
Est-ce un rêve ?

426
00:32:00,795 --> 00:32:02,379
Est-ce que je voyage dans le temps ?

427
00:32:03,255 --> 00:32:04,924
Est-ce que tu fais ça ?

428
00:32:05,007 --> 00:32:07,468
Cela n'a pas vraiment d'importance
qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

429
00:32:07,551 --> 00:32:08,928
Seulement que tu es là, maintenant.

430
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
Ouais, mais je t'ai vu parler à
ma mère. Vous êtes au courant pour la bombe.

431
00:32:11,972 --> 00:32:14,183
Vous savez tout.

432
00:32:14,266 --> 00:32:16,519
Tu es venu ici
parce que tu en avais besoin.

433
00:32:17,520 --> 00:32:21,690
Tu avais besoin d'entendre la vérité
avant de pouvoir sauver le monde.

434
00:32:22,525 --> 00:32:24,360
Puis-je sauver le monde ?

435
00:32:24,443 --> 00:32:26,946
Tu as eu le pouvoir
depuis le début, Peter.

436
00:32:27,029 --> 00:32:29,198
Tu avais juste besoin
pour apprendre à l'utiliser.

437
00:32:29,281 --> 00:32:30,658
Pourquoi moi ?

438
00:32:30,741 --> 00:32:34,495
Parce qu'il doit y en avoir un
c'est bien, il y en a toujours,

439
00:32:34,578 --> 00:32:38,916
et ton coeur a le
capacité d'aimer, sans condition.

440
00:32:38,999 --> 00:32:42,753
Comme je te l'ai dit, dans le
fin, tout ce qui compte vraiment

441
00:32:43,420 --> 00:32:44,713
c'est l'amour.

442
00:32:50,845 --> 00:32:52,429
Je suis fatigué maintenant.

443
00:32:55,391 --> 00:32:57,893
Allons vous chercher
reposez-vous donc, monsieur.

444
00:32:58,769 --> 00:33:00,563
Appelle-moi Charles.

445
00:33:03,357 --> 00:33:04,608
M. Bennet : Peter.

446
00:33:06,026 --> 00:33:07,361
Pierre !

447
00:33:08,070 --> 00:33:09,738
Réveillez-vous! Réveillez-vous.

448
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
J'ai dû m'évanouir.

449
00:33:18,289 --> 00:33:19,540
Comment m'as-tu trouvé ?

450
00:33:19,623 --> 00:33:22,209
Je te l'ai dit, nous avons
un système de suivi.

451
00:33:23,002 --> 00:33:24,044
Et où est Claire ?

452
00:33:24,128 --> 00:33:25,921
Elle est en sécurité.
Elle est avec ta mère.

453
00:33:26,005 --> 00:33:27,089
Ma mère ? Ouais.

454
00:33:27,173 --> 00:33:28,567
Ils sont en route
hors de la ville en ce moment.

455
00:33:28,591 --> 00:33:29,758
D'accord.

456
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Alors tu dois aussi partir.

457
00:33:31,552 --> 00:33:32,612
je ne pense pas
Je peux contrôler ça.

458
00:33:32,636 --> 00:33:34,763
Non, je reste avec toi.

459
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
Vous avez sauvé la vie de ma fille.

460
00:33:37,433 --> 00:33:39,059
Je t'ai dit que je te devais ça.

461
00:33:40,144 --> 00:33:41,854
Considérez cette récompense.

462
00:33:41,937 --> 00:33:43,772
Ouais, mais si je ne peux pas arrêter Sylar,

463
00:33:44,273 --> 00:33:46,442
si je le perds, je pourrais...

464
00:33:47,276 --> 00:33:49,278
Je vais te rabaisser moi-même.

465
00:33:52,656 --> 00:33:55,326
Ne t'inquiète pas.
Je suis un plutôt bon tireur.

466
00:33:56,827 --> 00:33:58,537
Merci, M. Bennet.

467
00:33:59,622 --> 00:34:01,165
Appelle-moi Noé.

468
00:34:04,126 --> 00:34:05,628
Allez.

469
00:34:08,088 --> 00:34:09,465
Les gardes arrivent !

470
00:34:14,803 --> 00:34:16,013
Michée ?

471
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
Nous devons y aller.

472
00:34:24,355 --> 00:34:25,606
Cela ne fonctionnera pas.

473
00:34:25,689 --> 00:34:27,024
Oui, ce sera le cas.

474
00:34:28,525 --> 00:34:29,818
(Gémiments)

475
00:34:31,195 --> 00:34:32,363
(La cloche de l'ascenseur sonne)

476
00:34:32,446 --> 00:34:34,323
Niki : Allez, d.L.

477
00:34:36,367 --> 00:34:38,244
Molly : Allez !

478
00:34:38,327 --> 00:34:39,912
Micah : Papa, dépêche-toi !

479
00:34:44,166 --> 00:34:46,102
Tu sais, ça ne ressemble pas
il y a beaucoup d'endroits où se cacher.

480
00:34:46,126 --> 00:34:47,520
Êtes-vous sûr de
ce système de suivi ?

481
00:34:47,544 --> 00:34:49,380
Il est là. Ne t'inquiète pas.

482
00:34:51,590 --> 00:34:55,135
D'accord. Écoute, d'accord, alors ça
signifie qu'il se cache à la vue de tous.

483
00:35:01,684 --> 00:35:02,685
(Gémiments)

484
00:35:06,188 --> 00:35:07,523
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

485
00:35:15,781 --> 00:35:17,533
Je ne t'ai pas déjà tué ?

486
00:35:17,616 --> 00:35:18,659
Je n'ai pas pris.

487
00:35:18,742 --> 00:35:20,035
(rires)

488
00:35:21,912 --> 00:35:23,872
(Étouffement)

489
00:35:24,665 --> 00:35:25,791
(Haletant)

490
00:35:25,874 --> 00:35:28,002
Tu penses que je vais
laissez-vous tout gâcher,

491
00:35:28,711 --> 00:35:30,129
prendre toute la gloire ?

492
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
(Tirs d'armes à feu)

493
00:35:42,766 --> 00:35:43,934
Allez, allons-y.

494
00:35:44,935 --> 00:35:46,437
(Matt grogne)

495
00:36:00,659 --> 00:36:02,745
As-tu vraiment pensé
tu pourrais m'arrêter ?

496
00:36:06,790 --> 00:36:08,500
Maman, papa a besoin de ton aide !

497
00:36:09,376 --> 00:36:11,587
Retourne dans ta famille.
J'ai eu ça.

498
00:36:21,347 --> 00:36:23,766
(Sylar en riant)

499
00:36:33,192 --> 00:36:35,110
(Haletant)

500
00:36:35,319 --> 00:36:37,321
Attendez. Non! Non!

501
00:36:40,032 --> 00:36:42,326
Il s'avère que tu es
le méchant, Peter.

502
00:36:44,661 --> 00:36:45,954
Je suis le héros.

503
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Sylar !

504
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
Toi?

505
00:36:53,128 --> 00:36:54,713
(Criant)

506
00:36:59,510 --> 00:37:01,178
(parlant japonais)

507
00:37:07,017 --> 00:37:08,143
(halètement)

508
00:37:08,227 --> 00:37:09,311
Hiro !

509
00:37:09,395 --> 00:37:10,604
Pierre Petrelli !

510
00:37:10,687 --> 00:37:12,189
Vous pouvez arrêter ça.

511
00:37:12,272 --> 00:37:13,482
Comment?

512
00:37:14,274 --> 00:37:16,026
J'ai besoin que tu me tues.

513
00:37:16,318 --> 00:37:18,153
(Criant)

514
00:38:32,436 --> 00:38:33,604
Faites-le !

515
00:38:37,316 --> 00:38:40,319
Fais-le! Tu es le
une seule, Claire.

516
00:38:40,402 --> 00:38:42,696
Dis-moi qu'il y a
d'une autre manière, s'il vous plaît.

517
00:38:42,779 --> 00:38:46,325
Tire-moi dessus. Il n'y a pas d'autre moyen.

518
00:38:49,912 --> 00:38:51,747
Oui, il y en a, Claire.

519
00:38:59,713 --> 00:39:01,965
L'avenir n'est pas
écrit dans la pierre.

520
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
J'ai pris son pouvoir, Nathan.

521
00:39:06,470 --> 00:39:09,389
Je ne peux pas le contrôler.
Je ne peux rien faire.

522
00:39:11,475 --> 00:39:13,268
Je ne te quitte pas, Peter.

523
00:39:14,520 --> 00:39:16,897
Il existe une autre façon de
terminez cela et vous le savez.

524
00:39:17,731 --> 00:39:19,566
Je ne peux pas te laisser mourir.

525
00:39:19,650 --> 00:39:22,110
Et je ne peux pas laisser tout le monde le faire.

526
00:39:28,325 --> 00:39:30,702
Tu as sauvé la pom-pom girl

527
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
pour que nous puissions sauver le monde.

528
00:39:37,960 --> 00:39:39,670
Je t'aime, Nathan.

529
00:39:39,753 --> 00:39:41,630
Je t'aime aussi.

530
00:39:44,299 --> 00:39:45,968
Tu es prêt ?

531
00:40:30,470 --> 00:40:31,930
Que leur est-il arrivé ?

532
00:40:58,582 --> 00:40:59,583
Attendez!

533
00:41:03,378 --> 00:41:05,547
S'il te plaît, ne meurs pas,
l'officier Parkman.

534
00:41:06,340 --> 00:41:07,507
Tu es mon héros.

535
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
Mohinder : Nous rêvons de
espoir. Nous rêvons de changement,

536
00:41:16,058 --> 00:41:18,685
du feu, de l'amour, de la mort.

537
00:41:20,312 --> 00:41:21,647
Et puis ça arrive.

538
00:41:22,314 --> 00:41:23,940
Le rêve devient réalité.

539
00:41:24,024 --> 00:41:25,025
Homme : Allons-y.

540
00:41:25,901 --> 00:41:27,653
Et la réponse à cette quête,

541
00:41:27,778 --> 00:41:31,740
ce besoin de résoudre les problèmes de la vie
les mystères se montrent enfin,

542
00:41:32,074 --> 00:41:34,451
comme la lumière rougeoyante
de la nouvelle aube.

543
00:41:39,873 --> 00:41:41,375
Rentrons à la maison.

544
00:41:43,710 --> 00:41:45,504
Où est la maison ?
Notre maison a brûlé.

545
00:41:46,713 --> 00:41:49,466
La maison est n'importe où
notre famille est ensemble.

546
00:41:51,051 --> 00:41:53,261
Vous avez un plan, n'est-ce pas ?

547
00:42:07,275 --> 00:42:10,445
Mohinder : Tellement
lutte pour le sens, pour un but,

548
00:42:11,613 --> 00:42:15,075
et à la fin, nous
ne le trouve que l'un dans l'autre,

549
00:42:15,158 --> 00:42:18,036
notre expérience partagée
du fantastique

550
00:42:19,079 --> 00:42:20,914
et le banal.

551
00:42:25,460 --> 00:42:30,215
Le simple besoin humain
trouver un parent, se connecter,

552
00:42:30,298 --> 00:42:32,801
et savoir dans nos cœurs

553
00:42:34,970 --> 00:42:37,556
que nous ne sommes pas seuls.

554
00:42:56,283 --> 00:42:57,784
(Grognements)

555
00:42:58,535 --> 00:43:00,579
(Gémissant)

556
00:43:07,794 --> 00:43:09,463
(Chevaux hennissant)

557
00:43:09,963 --> 00:43:11,298
(parlant japonais)

558
00:43:32,152 --> 00:43:33,695
(Criant)

559
00:43:40,577 --> 00:43:42,245
(parlant japonais)