1
00:00:01,809 --> 00:00:04,642
(マルチコムジングル)

2
00:00:22,928 --> 00:00:25,678
(ドラマチックな音楽)

3
00:00:33,142 --> 00:00:36,225
（ドイツ語で話しています）

4
00:00:48,577 --> 00:00:52,410
(劇的な器楽音楽)

5
00:02:32,832 --> 00:02:36,030
- [拡声器] 注意、注意。

6
00:02:36,030 --> 00:02:40,030
マダム・クライツ、157、アンナ
クライツ、甲板から報告します。

7
00:02:44,611 --> 00:02:46,028
アンナ・クライツ、157歳。

8
00:02:59,404 --> 00:03:01,347
- 彼女を私の小屋に連れて行ってください。

9
00:03:01,347 --> 00:03:02,180
- はい、先生。

10
00:03:23,818 --> 00:03:25,318
- なんと、カート。

11
00:03:32,211 --> 00:03:33,577
- 時間があまりありません。

12
00:03:33,577 --> 00:03:34,910
- 私に何ができる？

13
00:03:36,935 --> 00:03:40,446
- このクソ野郎から降りてもいいよ
手遅れになる前にボートに乗ってください。

14
00:03:40,446 --> 00:03:44,203
アンナ、お願い、私にはできません
他人のことなら何でも、

15
00:03:44,203 --> 00:03:45,786
でも、私はあなたを助けることができます！

16
00:03:48,148 --> 00:03:50,731
ほら、ドイツ軍も誰もいない。

17
00:03:51,792 --> 00:03:54,024
ディンギーに乗せてあげるよ。

18
00:03:54,024 --> 00:03:57,217
川の向こう側で
ユーゴスラビアの農民です、

19
00:03:57,217 --> 00:04:00,189
数キロ離れた向こう側

20
00:04:00,189 --> 00:04:02,606
川の中では自由になれます。

21
00:04:05,693 --> 00:04:06,949
さもなければ、あなたは私たちの賞品のいずれかに参加するでしょう

22
00:04:06,949 --> 00:04:10,032
明日の夜明けまでに強制収容所へ。

23
00:04:21,176 --> 00:04:23,673
今は自分自身のことを考えなければなりません。

24
00:04:23,673 --> 00:04:25,256
- どこに行きますか?

25
00:04:26,222 --> 00:04:27,884
私は家族の一員です、カートと私

26
00:04:27,884 --> 00:04:29,117
彼らがどこにいるのかさえ知りません。

27
00:04:29,117 --> 00:04:31,027
彼らはどこにいますか？

28
00:04:31,027 --> 00:04:32,378
私たちはウィーンから出荷されました。

29
00:04:32,378 --> 00:04:35,318
牛のように、すべてが異なる方向を向いています。

30
00:04:35,318 --> 00:04:37,903
もしかしたらママとパパも同じキャンプにいるかもしれない。

31
00:04:37,903 --> 00:04:41,736
そうであれば、必要なのは
私、調べなければなりません！

32
00:04:44,634 --> 00:04:48,634
- アンナ、聞いてください、私たち
一緒に成長しました、アンナ！

33
00:04:52,251 --> 00:04:55,528
私たちは友達以上の関係でした。

34
00:04:55,528 --> 00:04:58,695
アンナ、お願い、今私があなたを助けることができないなら、

35
00:05:01,953 --> 00:05:04,729
それで終わりです、
他の人たちと一緒に。

36
00:05:04,729 --> 00:05:07,896
（銃が急速に発砲する）

37
00:05:12,313 --> 00:05:15,396
(ボートのサイレンが鳴り響く)

38
00:05:22,696 --> 00:05:25,863
（銃が急速に発砲する）

39
00:05:48,008 --> 00:05:50,341
（叫び声）

40
00:05:58,440 --> 00:06:01,607
（銃が急速に発砲する）

41
00:06:07,078 --> 00:06:09,411
（叫び声）

42
00:06:11,677 --> 00:06:14,844
（銃が急速に発砲する）

43
00:06:42,937 --> 00:06:45,687
(金属のうめき声)

44
00:06:56,554 --> 00:06:59,721
（銃が急速に発砲する）

45
00:07:06,465 --> 00:07:08,598
- [ブラカ] マルコ、行きましょう！

46
00:07:08,598 --> 00:07:12,265
(背景で銃が発砲)

47
00:07:26,203 --> 00:07:28,536
（叫び声）

48
00:07:33,798 --> 00:07:36,048
（カタカタ音）

49
00:07:43,137 --> 00:07:46,220
（ゆっくりとした陰気な音楽）

50
00:07:49,440 --> 00:07:50,273
-カート！

51
00:07:51,269 --> 00:07:53,918
(銃の発砲)

52
00:07:53,918 --> 00:07:55,001
- 火を止めてください！

53
00:07:57,321 --> 00:07:59,154
銃については以下で検索してください！

54
00:08:01,988 --> 00:08:03,571
- カート、カート！ここ！

55
00:08:04,858 --> 00:08:07,941
（ゆっくりとした陰気な音楽）

56
00:08:28,480 --> 00:08:31,428
- 神のご加護を、ありがとう！

57
00:08:31,428 --> 00:08:33,261
- あなたは私たちの命を救ってくれました!

58
00:08:38,016 --> 00:08:39,767
- ここには銃はないよ、ブラカ

59
00:08:39,767 --> 00:08:43,376
それは人質を満載した牛のボートにすぎない。

60
00:08:43,376 --> 00:08:46,104
- 連れて行きます
ロムスカ、さもなければここに残しておいてください。

61
00:08:46,104 --> 00:08:47,334
- 彼らをここに置いておくわけにはいきません！

62
00:08:47,334 --> 00:08:48,251
- さあ行こう。

63
00:08:49,476 --> 00:08:52,389
少なくとも私たちはそれらを手に入れることができます
ロムスカで何か食べるもの。

64
00:08:52,389 --> 00:08:54,200
ドイツ人がそこを通ったらどうなるでしょうか？

65
00:08:54,200 --> 00:08:56,087
- すでに持っています
ドイツ人が私たちの尻に！

66
00:08:56,087 --> 00:08:56,920
- 右。

67
00:09:01,055 --> 00:09:04,187
- そこには何もない、銃もない、

68
00:09:04,187 --> 00:09:06,025
弾薬も何もない！

69
00:09:06,025 --> 00:09:08,362
- わかりました、行きましょう。

70
00:09:08,362 --> 00:09:11,112
(ドラマチックな音楽)

71
00:09:47,734 --> 00:09:49,667
- やあ、お嬢さん、話したいことがあります！

72
00:09:49,667 --> 00:09:51,500
茶色のコートを着たあなた！

73
00:09:58,148 --> 00:09:59,648
あなたと話したいのです。

74
00:10:02,549 --> 00:10:03,878
- なんでしょう？

75
00:10:03,878 --> 00:10:04,855
- なぜ努力するのか知りたい

76
00:10:04,855 --> 00:10:07,188
あのドイツ人船長を助けるためだ。

77
00:10:08,136 --> 00:10:09,566
- 何のことを言っているのか分かりません。

78
00:10:09,566 --> 00:10:10,566
- あなたを見かけました！

79
00:10:11,837 --> 00:10:13,919
- 違いは何ですか?

80
00:10:13,919 --> 00:10:15,650
- 違いは、
この辺では人を撃ちます

81
00:10:15,650 --> 00:10:17,855
ドイツの船長を助けようとしていたからだ。

82
00:10:17,855 --> 00:10:20,271
- 彼はドイツ人ではありません、オーストリア人です。

83
00:10:20,271 --> 00:10:22,854
- 同じ制服だよ、ハニー。

84
00:10:24,285 --> 00:10:26,326
- 私たちは一緒に成長しました。

85
00:10:26,326 --> 00:10:28,466
- ああ、そうだったでしょうね
最も偉大な友人。

86
00:10:28,466 --> 00:10:31,524
彼はどこにいたと思いますか
映画に連れて行ってくれる？

87
00:10:31,524 --> 00:10:33,390
- 彼は私を救おうとしていた。

88
00:10:33,390 --> 00:10:34,817
- ああ、そうだね。

89
00:10:34,817 --> 00:10:37,650
- さて、私を撃つつもりですか？

90
00:10:41,197 --> 00:10:44,692
- いいえ、あなたに触れることさえしません。

91
00:10:44,692 --> 00:10:48,401
ドイツ人の友達のために保存しておくこともできます。

92
00:10:48,401 --> 00:10:52,234
(劇的な器楽音楽)

93
00:11:10,159 --> 00:11:11,178
- 食べ物は足りていますか？

94
00:11:11,178 --> 00:11:12,157
- [町民] わかりました、指揮官。

95
00:11:12,157 --> 00:11:13,814
- 私たち全員にとって十分ですか？

96
00:11:13,814 --> 00:11:15,539
- まあ、ただそれだけです
シンプルな田舎料理、

97
00:11:15,539 --> 00:11:19,089
でも強制収容所よりはマシだ。

98
00:11:19,089 --> 00:11:20,685
- それは確かに。

99
00:11:20,685 --> 00:11:22,092
- どこで拾ったんですか？

100
00:11:22,092 --> 00:11:25,924
そして神の名のもとに何があるのか
とにかく彼らをどうするつもりですか？

101
00:11:25,924 --> 00:11:28,123
- 何か考えます、寝かせてください。

102
00:11:28,123 --> 00:11:29,848
また明日ね。

103
00:11:29,848 --> 00:11:32,598
(チェーンカチャカチャ音)

104
00:11:36,344 --> 00:11:38,761
(穏やかな音楽)

105
00:11:45,976 --> 00:11:48,143
- そうですね、ちょっとオーストリア人ですね。

106
00:11:49,350 --> 00:11:53,100
一緒に働くことに慣れていない
あなたの手、そうですか？

107
00:11:57,958 --> 00:11:59,840
- そんな必要はありませんでした。

108
00:11:59,840 --> 00:12:01,173
それは犯罪ですか？

109
00:12:04,244 --> 00:12:06,429
- 元気だよ、小さなオーストリア人。

110
00:12:06,429 --> 00:12:08,057
- なんとかなるよ。

111
00:12:08,057 --> 00:12:10,474
(穏やかな音楽)

112
00:12:15,176 --> 00:12:17,343
- [セレ] ねえ、お兄さん!

113
00:12:19,040 --> 00:12:21,533
- さて、ここで何をしているの？

114
00:12:21,533 --> 00:12:23,685
言った気がするんだけど？

115
00:12:23,685 --> 00:12:25,679
- ずっとガードしてるわけじゃないよ。

116
00:12:25,679 --> 00:12:27,262
私も一緒に行きます。

117
00:12:28,143 --> 00:12:31,656
- それをどうするつもりですか?

118
00:12:31,656 --> 00:12:33,489
- 戦えるよ。

119
00:12:34,814 --> 00:12:37,474
- それは裏目に出て、頭が吹っ飛んでしまいます!

120
00:12:37,474 --> 00:12:39,864
あなたはあまりにも病気なので、私たちと一緒に来ることはできません。

121
00:12:39,864 --> 00:12:41,197
- マルコ、お願いします。

122
00:12:42,330 --> 00:12:44,409
- 聞いてください、学校でのことを覚えていますか？

123
00:12:44,409 --> 00:12:45,760
あなたをサッカーチームから追い出したこともあります

124
00:12:45,760 --> 00:12:47,056
あなたのその咳のせいで、

125
00:12:47,056 --> 00:12:48,782
今は私の言うことを実行するだけです！

126
00:12:48,782 --> 00:12:50,282
ガードしてください、いいですか？

127
00:12:53,474 --> 00:12:56,724
- マルコ、聞いてください、私は戦いたいのです。

128
00:12:58,531 --> 00:13:03,238
たった今連絡が入りました、ドイツ人
あなたが党派の指導者であることを知っています。

129
00:13:03,238 --> 00:13:05,488
彼らも私を追ってくるでしょう。

130
00:13:07,790 --> 00:13:10,290
- 分かった、一緒に来るよ。

131
00:13:11,796 --> 00:13:14,796
- マルコ、他にも何かあるよ。

132
00:13:17,295 --> 00:13:21,266
彼らはお父さんとお母さんを連れて行きました
今朝の3時。

133
00:13:21,266 --> 00:13:24,349
（ゆっくりとした陰気な音楽）

134
00:13:29,426 --> 00:13:30,259
- さあ。

135
00:13:34,383 --> 00:13:36,828
（ドアをノックする）

136
00:13:36,828 --> 00:13:39,328
(ワルツ音楽)

137
00:13:41,722 --> 00:13:43,162
- はい、船長？

138
00:13:43,162 --> 00:13:45,461
先生、私に何ができるでしょうか？

139
00:13:45,461 --> 00:13:48,886
- シュタイガー将軍との面会許可。

140
00:13:48,886 --> 00:13:51,869
- コーラー船長です
彼はそれが重要だと言います。

141
00:13:51,869 --> 00:13:53,635
- 彼を送り込んでください。

142
00:13:53,635 --> 00:13:55,052
- すみません、先生。

143
00:13:57,796 --> 00:13:58,629
- うん？

144
00:13:59,516 --> 00:14:02,016
かなり遅くないですか、船長？

145
00:14:03,697 --> 00:14:05,346
それは何ですか、コーラー？

146
00:14:05,346 --> 00:14:08,478
- 先生、許可が欲しいのですが
ストライカー戦車グループに加わります。

147
00:14:08,478 --> 00:14:10,852
明日の朝出発だと聞いています。

148
00:14:10,852 --> 00:14:14,603
参加するのがとても不安です
その特定のグループです、先生。

149
00:14:14,603 --> 00:14:15,962
- あなた？

150
00:14:15,962 --> 00:14:16,795
- はい、先生。

151
00:14:19,151 --> 00:14:21,921
ご迷惑をおかけして大変申し訳ございません
こんな夜中に、先生、

152
00:14:21,921 --> 00:14:24,004
しかしそれは私にとって重要です。

153
00:14:25,597 --> 00:14:26,618
- なぜ？

154
00:14:26,618 --> 00:14:29,049
- 一般的に、私は完璧です
自分の失敗に気づいて、

155
00:14:29,049 --> 00:14:33,732
の責任において
難民の輸送。

156
00:14:33,732 --> 00:14:37,335
機会があればと思います
その状況を是正するために。

157
00:14:37,335 --> 00:14:40,271
- コーラーさん、お願いですから、安心して立ってください。

158
00:14:40,271 --> 00:14:43,188
ブランデンブルク門に似ていますね。

159
00:14:46,551 --> 00:14:49,863
- これはあなたの命令です、コーラー。

160
00:14:49,863 --> 00:14:52,946
あなたはポーランドの補給廠に行くつもりです。

161
00:14:54,059 --> 00:14:58,542
破壊しないことを願っています
そこにドイツ軍駐屯地があった。

162
00:14:58,542 --> 00:15:00,459
- お願いです、先生。

163
00:15:03,630 --> 00:15:04,797
- それはそんなに重要ですか？

164
00:15:04,797 --> 00:15:05,630
- はい、先生。

165
00:15:11,159 --> 00:15:13,024
- コーラーさんはどのクラスにいたのですか？

166
00:15:13,024 --> 00:15:14,659
- 27年です、先生。

167
00:15:14,659 --> 00:15:15,492
- ああ、そうです。

168
00:15:18,511 --> 00:15:21,678
そして、あなたは私の最高の候補生ではありませんでした。

169
00:15:23,084 --> 00:15:25,202
お父様のせいかもしれませんが、

170
00:15:25,202 --> 00:15:28,202
私はいつもあなたのことが大好きです。

171
00:15:31,433 --> 00:15:33,847
まあ、大丈夫、それなら
あなたにとってそれはそれだけの意味があります。

172
00:15:33,847 --> 00:15:38,014
ああ、それでは見てみましょう、大佐
ヘンケはそのユニットの責任者だ。

173
00:15:39,533 --> 00:15:41,586
彼が補佐官を使えるのは間違いない。

174
00:15:41,586 --> 00:15:43,740
- ありがとうございます。

175
00:15:43,740 --> 00:15:47,573
- カート、無理だ
次回もお手伝いします。

176
00:15:49,653 --> 00:15:51,773
もしベルリンに任せていたら、あなたはこうするだろう

177
00:15:51,773 --> 00:15:54,773
ロシア戦線に送られてきました。

178
00:15:56,317 --> 00:15:58,734
- それはありがたいですね、先生。

179
00:16:03,287 --> 00:16:05,787
- カート、噂話がありました。

180
00:16:10,248 --> 00:16:13,248
この女の子はユダヤ人ですよね？

181
00:16:16,679 --> 00:16:18,656
- わかりません、将軍。

182
00:16:18,656 --> 00:16:20,573
- バカだね、カート。

183
00:16:22,900 --> 00:16:25,067
とても残念に思います。

184
00:16:26,754 --> 00:16:29,504
ところで、カートさんですが、

185
00:16:30,526 --> 00:16:33,609
これらの問題における私の軍事的立場

186
00:16:34,527 --> 00:16:35,360
-先生？

187
00:16:38,261 --> 00:16:40,554
- 取り扱いには十分注意してください

188
00:16:40,554 --> 00:16:42,887
ヘンケ大佐と一緒に。

189
00:16:43,998 --> 00:16:46,831
（エンジンのゴロゴロ音）

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,212
- このろくでなしの兆候ではありません。

191
00:16:53,212 --> 00:16:55,513
- 彼らを過小評価しないでください、スカイラー

192
00:16:55,513 --> 00:16:58,180
彼らは非常にタフな戦士になる可能性があります。

193
00:16:59,933 --> 00:17:04,100
教えてください、コーラー、あなたは何をしていますか
パルチザンについて考えてみませんか？

194
00:17:05,909 --> 00:17:08,114
- それはとても難しいことかもしれません、先生。

195
00:17:08,114 --> 00:17:08,947
- 本当に？

196
00:17:14,126 --> 00:17:16,626
ああ、また出られてよかった。

197
00:17:19,758 --> 00:17:22,591
（鶏の鳴き声）

198
00:17:24,149 --> 00:17:26,649
（犬の鳴き声）

199
00:17:28,317 --> 00:17:30,734
（牛の鳴き声）

200
00:17:37,383 --> 00:17:39,181
- 時間ですね。

201
00:17:39,181 --> 00:17:41,764
私たちは今何をすべきでしょうか？

202
00:17:43,991 --> 00:17:47,566
- ドイツ人がやってくる
そこを通って、わかりますか？

203
00:17:47,566 --> 00:17:49,899
そして、あなたはそこに行くのです。

204
00:17:50,973 --> 00:17:53,414
- でも、あなたはそれらに直面することはできません
ドイツ人、それは不可能です！

205
00:17:53,414 --> 00:17:55,051
誰もがそれは不可能だと言います！

206
00:17:55,051 --> 00:17:56,368
- みんなが何と言おうと気にしません、

207
00:17:56,368 --> 00:17:58,451
私たちは彼らと対峙するつもりです。

208
00:18:05,662 --> 00:18:08,323
さあ、もう行ったほうがいいよ。

209
00:18:08,323 --> 00:18:09,695
- でもどこで？

210
00:18:09,695 --> 00:18:12,028
- どこでも、ただ生きてください。

211
00:18:13,243 --> 00:18:15,389
- しないときもあります
もう気にしているようです。

212
00:18:15,389 --> 00:18:16,527
- [兵士] 彼らをここから移動させましょう。

213
00:18:16,527 --> 00:18:19,777
ドイツ人は我々の真上に来るだろう。

214
00:18:26,440 --> 00:18:29,674
(カートの車輪が軋む音)

215
00:18:29,674 --> 00:18:31,674
- やあ、あなたの名前は何ですか?

216
00:18:33,230 --> 00:18:34,063
- アンナ！

217
00:18:39,507 --> 00:18:41,225
- さようなら、アンナ。

218
00:18:41,225 --> 00:18:42,058
- さようなら！

219
00:18:50,668 --> 00:18:54,001
（戦車エンジンの轟音）

220
00:19:18,267 --> 00:19:21,184
- 鉛タンクをノックアウトしてくださいね？

221
00:19:23,032 --> 00:19:26,365
（戦車エンジンの轟音）

222
00:19:47,437 --> 00:19:48,404
- 火事だ！

223
00:19:48,404 --> 00:19:50,902
(砲弾が爆発する)

224
00:19:50,902 --> 00:19:51,735
ヤフー！

225
00:19:53,699 --> 00:19:56,199
(銃の発砲)

226
00:20:08,521 --> 00:20:09,438
- 降りてください！

227
00:20:22,588 --> 00:20:25,505
(砲弾が爆発する)

228
00:20:30,928 --> 00:20:33,551
(銃の発砲)

229
00:20:33,551 --> 00:20:35,988
(砲弾が爆発する)

230
00:20:35,988 --> 00:20:39,155
（狂ったように叫んでいる）

231
00:20:41,859 --> 00:20:44,359
(銃の発砲)

232
00:21:17,848 --> 00:21:19,798
- あなたが私を守ってくれたら、私が戦車を奪います!

233
00:21:19,798 --> 00:21:22,298
(銃の発砲)

234
00:21:38,418 --> 00:21:41,335
(砲弾が爆発する)

235
00:21:44,842 --> 00:21:45,675
- 彼を捕まえて！

236
00:21:46,961 --> 00:21:49,294
（叫び声）

237
00:21:51,380 --> 00:21:53,880
(銃の発砲)

238
00:22:04,340 --> 00:22:07,423
- そうだ、ここから出て行こう！

239
00:22:15,891 --> 00:22:17,308
- この野郎ども！

240
00:22:18,192 --> 00:22:22,681
彼らは戦い方を知っている、
そして彼らは走り方を知っています。

241
00:22:22,681 --> 00:22:25,431
さて、私たちは彼らに追いつきます。

242
00:22:27,608 --> 00:22:31,265
どう思いますか
私たちのパフォーマンス、ケーラー？

243
00:22:31,265 --> 00:22:34,131
- ああ、とても勇敢ですね、先生、見事な勝利でした。

244
00:22:34,131 --> 00:22:37,160
- ああ、くそー、戦いに負けたんだ。

245
00:22:37,160 --> 00:22:40,710
まず彼らは私たちを驚かせました、そしてそれから

246
00:22:40,710 --> 00:22:43,043
彼らは煙のように消えた。

247
00:22:44,012 --> 00:22:45,239
しかし、彼らは私たちを驚かせることはありません

248
00:22:45,239 --> 00:22:47,822
それをもう一度、私はあなたに約束します。

249
00:22:53,159 --> 00:22:55,242
あなたの銃を見せてください、コーラー。

250
00:23:05,972 --> 00:23:10,055
そうですね、コーラーさん、びっくりしました。
実際に使ったんですね。

251
00:23:16,755 --> 00:23:19,505
(ドラマチックな音楽)

252
00:23:50,204 --> 00:23:51,416
- 大丈夫、セレ？

253
00:23:51,416 --> 00:23:52,249
- はい。

254
00:23:55,097 --> 00:23:57,430
- そのように手を握ってください。

255
00:24:01,131 --> 00:24:02,401
- 私にとって？
- あなたのために。

256
00:24:02,401 --> 00:24:04,135
- 当然のことだ、党派よ！

257
00:24:04,135 --> 00:24:06,259
(笑)

258
00:24:06,259 --> 00:24:08,552
ちょっと、ちょっと待ってください。

259
00:24:08,552 --> 00:24:12,052
さあ、坊や、またプレゼントをもらったよ。

260
00:24:13,775 --> 00:24:17,021
- [セレ] やあ、会いましょう
あなたの新しい無線オペレーター。

261
00:24:17,021 --> 00:24:19,688
- [兵士] おい、それはどうだ！

262
00:24:22,185 --> 00:24:24,161
（牛の鳴き声）

263
00:24:24,161 --> 00:24:27,411
(教会の鐘が鳴る)

264
00:24:55,299 --> 00:24:59,450
- 私たちは彼女をそこで見つけました
森、お腹が空いたと言う。

265
00:24:59,450 --> 00:25:01,511
- どうして、そこで何をしていたんですか？

266
00:25:01,511 --> 00:25:03,761
- そうですね、私がお手伝いできるかもしれません。

267
00:25:05,104 --> 00:25:07,213
-どうやって私たちを見つけたのですか？

268
00:25:07,213 --> 00:25:09,103
- 私は銃を追った。

269
00:25:09,103 --> 00:25:12,523
- ドイツ人に見つからなかったのが本当に幸運でした。

270
00:25:12,523 --> 00:25:13,932
- それで、大丈夫ですか？

271
00:25:13,932 --> 00:25:15,000
- バスは走っていませんが、

272
00:25:15,000 --> 00:25:17,765
だから大丈夫だと思うよ。

273
00:25:17,765 --> 00:25:18,848
- ミラ、ミラ！

274
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
- すぐに戻ります、いいですか？

275
00:25:24,623 --> 00:25:25,456
- ありがとう。

276
00:25:25,456 --> 00:25:27,023
- ほら、これが必要になると思います。

277
00:25:27,023 --> 00:25:29,522
- 必ずしもそうなるわけではない
ファーストクラス、ご存知の通り。

278
00:25:29,522 --> 00:25:31,516
- ああ、しばらくしてないね。

279
00:25:31,516 --> 00:25:33,516
- 彼女はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

280
00:25:34,383 --> 00:25:35,216
- 待って！

281
00:25:37,660 --> 00:25:40,269
あなたの名前は分かりません。

282
00:25:40,269 --> 00:25:41,602
- マルコ、またね。

283
00:26:01,116 --> 00:26:03,199
- 何か見つかりましたか？
- いいえ、先生。

284
00:26:12,569 --> 00:26:14,638
- あなたは市長ですか
この小さな楽園？

285
00:26:14,638 --> 00:26:15,471
- はい、先生。

286
00:26:18,039 --> 00:26:18,938
- あなたは誰ですか？

287
00:26:18,938 --> 00:26:20,438
- 私は先生です。

288
00:26:22,788 --> 00:26:24,343
- 行方不明の人もいるみたいですね。

289
00:26:24,343 --> 00:26:26,046
（通訳の女性）

290
00:26:26,046 --> 00:26:27,337
（外国語を話す男性）

291
00:26:27,337 --> 00:26:28,825
- はい、先生。

292
00:26:28,825 --> 00:26:31,076
- それで、彼らはどこにいるのですか？

293
00:26:31,076 --> 00:26:33,169
（通訳の女性）

294
00:26:33,169 --> 00:26:34,732
（外国語を話す男性）

295
00:26:34,732 --> 00:26:36,740
- 彼らはいなくなってしまいました、先生。

296
00:26:36,740 --> 00:26:38,456
- 丘の中だと思います。

297
00:26:38,456 --> 00:26:40,390
（通訳の女性）

298
00:26:40,390 --> 00:26:41,358
（外国語を話す男性）

299
00:26:41,358 --> 00:26:42,403
- はい、先生。

300
00:26:42,403 --> 00:26:43,236
- お客様。

301
00:26:54,518 --> 00:26:56,396
- 彼らはここにいましたね。

302
00:26:56,396 --> 00:26:57,481
（通訳の女性）

303
00:26:57,481 --> 00:26:58,718
（外国語を話す男性）

304
00:26:58,718 --> 00:27:00,012
- いいえ。

305
00:27:00,012 --> 00:27:01,679
- 彼らはどこへ行ったのですか。

306
00:27:03,784 --> 00:27:04,617
教えて！

307
00:27:08,785 --> 00:27:09,618
お願いします？

308
00:27:13,929 --> 00:27:17,404
- 何が問題のようですか、船長？

309
00:27:17,404 --> 00:27:19,283
- 重要なことは何もありません、私はただ単に

310
00:27:19,283 --> 00:27:21,690
- パルチザンが彼らを連れてきた。

311
00:27:21,690 --> 00:27:23,107
- 誰を連れてきたの？

312
00:27:25,722 --> 00:27:27,355
- ユダヤ人の輸送です、先生、

313
00:27:27,355 --> 00:27:29,497
どうやら彼らはここを通って来たようだ。

314
00:27:29,497 --> 00:27:31,914
- それで、ユダヤ人は今どこにいるのですか？

315
00:27:33,114 --> 00:27:35,447
- 彼らはそこへその道を通った。

316
00:27:36,639 --> 00:27:38,648
- さて、船長、盗まれた鶏たち

317
00:27:38,648 --> 00:27:41,565
結局のところ、あなたのものは失われることはないかもしれません。

318
00:27:43,330 --> 00:27:45,305
そして私たちの魅力的な女性にとって、彼女は

319
00:27:45,305 --> 00:27:47,555
私たちにとって大きな助けです。彼女を吊るせ！

320
00:27:51,135 --> 00:27:54,218
（ゆっくりとした陰気な音楽）

321
00:28:11,415 --> 00:28:14,082
(ライフルを構える音)

322
00:28:18,144 --> 00:28:20,227
- 座ってもいいですか？

323
00:28:21,227 --> 00:28:24,358
- 自分に合わせてください。そうじゃない
まさにウィーン社会。

324
00:28:24,358 --> 00:28:27,858
(ゆっくりとしたインストゥルメンタル音楽)

325
00:28:34,979 --> 00:28:38,146
- 私はここにあまり馴染めないんですよね？

326
00:28:39,241 --> 00:28:41,658
- あなたは何について話しているのですか？

327
00:28:43,200 --> 00:28:46,367
- 私は外国人です、あなたはここで生まれました。

328
00:28:48,390 --> 00:28:50,390
- はい、私はここで生まれました。

329
00:28:54,644 --> 00:28:57,144
ここでも結婚する予定だった。

330
00:28:58,268 --> 00:29:00,185
- ああ、彼女は今どこにいるのですか？

331
00:29:01,736 --> 00:29:02,789
- 彼女は死んだんだ。

332
00:29:02,789 --> 00:29:06,289
(ゆっくりとしたインストゥルメンタル音楽)

333
00:29:12,943 --> 00:29:14,026
- 申し訳ありません。

334
00:29:16,752 --> 00:29:17,585
- そうですか？

335
00:29:19,922 --> 00:29:22,922
ドイツ人の彼氏について教えてください。

336
00:29:24,190 --> 00:29:27,010
- 彼はあなたが思っているような彼ではありません。

337
00:29:27,010 --> 00:29:28,843
彼はその一人ではありません。

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,104
彼らは彼を強制的に軍隊に入隊させた。

339
00:29:34,474 --> 00:29:37,978
- そのためには何をしなければなりませんか
あなたたちは目を覚まさせるために？

340
00:29:37,978 --> 00:29:41,443
- みんなそう思ってるよね
あなたもそうですよね？

341
00:29:41,443 --> 00:29:43,193
- 生き残った人たちだけよ。

342
00:29:47,044 --> 00:29:48,377
- 行ったほうがいいよ。

343
00:29:49,531 --> 00:29:53,106
- ちょっと待って、何を急いでるの？

344
00:29:53,106 --> 00:29:56,072
なんだか寂しそうな顔をしていると思いました。

345
00:29:56,072 --> 00:29:58,012
- そんなに寂しくないよ。

346
00:29:58,012 --> 00:30:01,599
ドイツ人のために取っておきました、覚えていますか？

347
00:30:01,599 --> 00:30:03,913
- 自分の基準を下げました。

348
00:30:03,913 --> 00:30:04,913
- 私はしていません。

349
00:30:06,079 --> 00:30:09,579
(ゆっくりとしたインストゥルメンタル音楽)

350
00:30:17,367 --> 00:30:19,555
（犬の鳴き声）

351
00:30:19,555 --> 00:30:22,521
（鶏の鳴き声）

352
00:30:22,521 --> 00:30:25,021
（犬の鳴き声）

353
00:30:53,324 --> 00:30:56,074
(ドラマチックな音楽)

354
00:31:07,609 --> 00:31:10,276
（タンクの轟音）

355
00:31:32,113 --> 00:31:34,819
- きっと喜んでくれると思いますよ、コーラー。

356
00:31:34,819 --> 00:31:36,689
- 当然のことですが、嬉しいです、先生。

357
00:31:36,689 --> 00:31:40,269
しかし、なぜわざわざそれらを扱うのか、
パルチザンはどうですか？

358
00:31:40,269 --> 00:31:43,019
(ドラマチックな音楽)

359
00:31:47,927 --> 00:31:51,260
- アンナ・クライツ、アンナ・クライツ、アンナ・クライツ?

360
00:31:57,107 --> 00:32:00,154
- まあ、とりあえず走らせてください。

361
00:32:00,154 --> 00:32:02,740
から信号を受け取りました
町の司令官サバック

362
00:32:02,740 --> 00:32:05,681
そこで何らかのトラブルが予想されます。

363
00:32:05,681 --> 00:32:09,848
小さなものを預けることができます
同時にユダヤ人も。

364
00:32:10,942 --> 00:32:11,775
- はい、先生。

365
00:32:19,272 --> 00:32:21,939
（タンクの轟音）

366
00:32:54,880 --> 00:32:56,108
- 数えたみたいですね

367
00:32:56,108 --> 00:32:58,196
コーラー、それを十数回。

368
00:32:58,196 --> 00:32:59,367
- ベルリンは気にしないと思います

369
00:32:59,367 --> 00:33:01,145
そのうちのいくつかが欠けている場合は、船長。

370
00:33:01,145 --> 00:33:02,478
-そうではないと思います。

371
00:33:03,773 --> 00:33:05,606
- ここで待ちましょう。

372
00:33:19,393 --> 00:33:21,476
- こんにちは、ブラカ、チチャです。

373
00:33:22,570 --> 00:33:23,903
- 時間通りです。

374
00:33:31,058 --> 00:33:34,225
（水車が軋む音）

375
00:33:35,621 --> 00:33:37,333
さて、チチャ、本部を望みましょう

376
00:33:37,333 --> 00:33:39,322
今度は良いことがあります。

377
00:33:39,322 --> 00:33:40,780
- [ブラカ] 聞いてみましょう。

378
00:33:40,780 --> 00:33:44,697
- [チチャ] いいですね、
そしてきっと気に入っていただけるでしょう。

379
00:33:48,622 --> 00:33:51,455
さて、これは大きな計画です。

380
00:33:52,544 --> 00:33:55,300
それは 4 つの段階で機能します。

381
00:33:55,300 --> 00:33:58,897
すべてのユニットを準備する必要があります
夜明けの攻撃のために。

382
00:33:58,897 --> 00:34:02,732
主な問題は、彼らは、
地雷原を敷いた。

383
00:34:02,732 --> 00:34:03,787
- 何が起こっているんだろう、彼らは

384
00:34:03,787 --> 00:34:05,887
確かに時間がかかりますね。

385
00:34:05,887 --> 00:34:06,804
- 確かにそうです。

386
00:34:07,916 --> 00:34:09,872
- そうですね、ベルリンを攻撃するかもしれません。

387
00:34:09,872 --> 00:34:11,606
- ああ、私たちのヒーローの言うことを聞いてください!

388
00:34:11,606 --> 00:34:16,289
- 聞いてください、私たちは行進します、そして
個人的に捕獲させていただきます。

389
00:34:16,289 --> 00:34:19,289
- そして、あなたを将軍にしてあげましょう。

390
00:34:20,537 --> 00:34:22,904
- あなたたち二人はどこから来ますか
東と北、

391
00:34:22,904 --> 00:34:25,452
そして私は野砲であなたを援護します。

392
00:34:25,452 --> 00:34:29,405
鉱山以外にも、
他に 2 つの問題がありますが、

393
00:34:29,405 --> 00:34:32,893
バンカーと機関銃塔。

394
00:34:32,893 --> 00:34:35,476
後は歩兵のみ。

395
00:34:38,774 --> 00:34:40,191
- いいえ、うまくいきません。

396
00:34:41,738 --> 00:34:43,274
- それはどんなくだらないことですか？

397
00:34:43,274 --> 00:34:46,546
- 聞いてください、それはくだらないことではありません、私たちは
ただ筋肉がないだけです。

398
00:34:46,546 --> 00:34:49,945
十分厳しいだろう
ここゾルクムにいる私たちにとって、

399
00:34:49,945 --> 00:34:52,333
あなたにはチャンスはないでしょう、
彼らはあなたを切り裂くでしょう。

400
00:34:52,333 --> 00:34:54,830
- 我慢しなければなりません
突破するまで。

401
00:34:54,830 --> 00:34:56,930
- 突破できなかったらどうしますか？

402
00:34:56,930 --> 00:34:58,086
パルチザン軍の4分の3

403
00:34:58,086 --> 00:35:01,906
この分野は破壊されるだろう。

404
00:35:01,906 --> 00:35:03,645
- 我々には勝利が必要だ。

405
00:35:03,645 --> 00:35:05,500
-ほら、まだ勝利できるよ。

406
00:35:05,500 --> 00:35:08,964
同じ企画ですが、
あなたは彼らにあなたを押し戻させてください。

407
00:35:08,964 --> 00:35:10,564
そしてブラカと私は倉庫を襲撃し、

408
00:35:10,564 --> 00:35:13,154
装備を持ち上げて離陸します。

409
00:35:13,154 --> 00:35:14,446
それはとても簡単です。

410
00:35:14,446 --> 00:35:16,637
- ああ、それでいいよ、ドイツ人に任せて

411
00:35:16,637 --> 00:35:18,720
シャバツをコントロールし続けるのか？

412
00:35:19,726 --> 00:35:21,682
- ほら、私たちは力を合わせます
また三週間後に

413
00:35:21,682 --> 00:35:25,719
装備を持ってクルパニを攻撃します。

414
00:35:25,719 --> 00:35:29,167
- クルパニとは何ですか？これは勝利だ。

415
00:35:29,167 --> 00:35:32,218
- まず勝たなきゃ！

416
00:35:32,218 --> 00:35:35,968
- 私たちには勝利が必要です、
シャバックを連れて行かなければなりません。

417
00:35:39,476 --> 00:35:41,559
- さて、ご自由にどうぞ。

418
00:35:48,142 --> 00:35:49,993
- [兵士] やあマルコ、調子はどうだ？

419
00:35:49,993 --> 00:35:51,493
- はい、大丈夫です。

420
00:35:52,677 --> 00:35:56,427
(物思いにふける器楽音楽)

421
00:36:26,130 --> 00:36:27,963
- 会議は終わりましたか？

422
00:36:30,654 --> 00:36:32,821
- はい、もう終わりました。

423
00:36:34,406 --> 00:36:35,924
- さて、何をしましょうか？

424
00:36:35,924 --> 00:36:37,841
- どういう意味ですか、私たち？

425
00:36:39,223 --> 00:36:42,629
- 一緒にいてもいいって言ったよね。

426
00:36:42,629 --> 00:36:43,462
- うーん。

427
00:36:50,793 --> 00:36:53,774
- 彼らは朝食の準備を終えました。

428
00:36:53,774 --> 00:36:55,274
- よし、じゃあ食べに行こう！

429
00:37:00,535 --> 00:37:02,535
- とにかくお腹が空いてないんです。

430
00:37:07,756 --> 00:37:10,839
彼らが話しているのがキャンプ全体に聞こえました。

431
00:37:14,170 --> 00:37:16,587
大規模な攻撃を計画しています。

432
00:37:18,737 --> 00:37:20,820
- はい、大きいですね。

433
00:37:26,655 --> 00:37:30,738
(サスペンス的な器楽音楽)

434
00:38:05,633 --> 00:38:06,716
- それをちょうだい。

435
00:38:08,022 --> 00:38:09,698
あなたは私たちと一緒に行かないのよ。

436
00:38:09,698 --> 00:38:11,736
- 私のことは心配しなくていいよ。

437
00:38:11,736 --> 00:38:12,901
- そこでは何もすることはありません、

438
00:38:12,901 --> 00:38:14,984
あなたは私たちと一緒に行かないのよ。

439
00:38:22,717 --> 00:38:24,800
- お願いします、助けたいです。

440
00:38:26,779 --> 00:38:28,377
- あなたは一体何者ですか
そこでやるか？

441
00:38:28,377 --> 00:38:29,695
彼らと浮気しますか？

442
00:38:29,695 --> 00:38:31,792
- 私はただ助けたいだけです、私は怖いです

443
00:38:31,792 --> 00:38:34,042
そこにいる皆さんのために。

444
00:38:37,300 --> 00:38:41,467
- 私の言ったことを聞いてくれましたね
ここで安全な場所で待っていてください。

445
00:38:46,070 --> 00:38:47,457
聞いてください、先日、私がこう言ったとき、

446
00:38:47,457 --> 00:38:49,090
ドイツ人のために身を守ってください。

447
00:38:49,090 --> 00:38:51,923
そんなつもりじゃなかった、ごめんなさい、いいですか？

448
00:38:53,075 --> 00:38:55,075
ねえ、ここで待っててね？

449
00:39:00,480 --> 00:39:03,144
- この大砲を動かしましょう、持ち上げましょう！

450
00:39:03,144 --> 00:39:07,227
(サスペンス的な器楽音楽)

451
00:39:22,565 --> 00:39:23,732
- 準備は完了です。

452
00:39:26,291 --> 00:39:29,175
彼らはとんでもないものを手に入れた
そこに驚きが降りかかる。

453
00:39:29,175 --> 00:39:30,697
- うーん。

454
00:39:30,697 --> 00:39:32,197
- そう思いますか？

455
00:39:33,343 --> 00:39:37,176
もしかしたら理解できないかもしれませんが、
シャバックは象徴です。

456
00:39:38,401 --> 00:39:42,151
- 分かりました、ブラカ、
私はそこで生まれました。

457
00:40:45,913 --> 00:40:48,163
バンカーを叩いて回れ！

458
00:40:54,217 --> 00:40:55,467
アンナ、降りて！

459
00:41:00,073 --> 00:41:03,573
どうしたの、私の後ろに来て！

460
00:41:07,872 --> 00:41:08,750
火！

461
00:41:08,750 --> 00:41:11,250
(銃の発砲)

462
00:41:40,179 --> 00:41:43,334
(爆発)

463
00:41:43,334 --> 00:41:44,828
- さあ、丸太を手に入れましょう!

464
00:41:44,828 --> 00:41:48,515
地雷を爆破し、
有刺鉄線、動かせ！

465
00:41:48,515 --> 00:41:51,015
(銃の発砲)

466
00:42:12,046 --> 00:42:14,879
(地雷が爆発する)

467
00:42:22,361 --> 00:42:23,801
- 何を待っているのですか、それを吹き飛ばしてください！

468
00:42:23,801 --> 00:42:26,134
(爆発)

469
00:42:29,747 --> 00:42:32,247
(銃の発砲)

470
00:43:12,601 --> 00:43:15,268
(シューシューという蒸気音)

471
00:43:23,793 --> 00:43:26,770
- 何が起こっているのですか？ここには誰もいません。

472
00:43:26,770 --> 00:43:28,099
- [兵士] 一体どこにいるの？

473
00:43:28,099 --> 00:43:30,849
- [マルコ] わかりました、引っ越しましょう。

474
00:43:34,565 --> 00:43:37,514
（サイレンが鳴り響き、叫んでいる）

475
00:43:37,514 --> 00:43:40,264
（戦車の轟音）

476
00:43:52,065 --> 00:43:53,982
- ああ、それは罠だ!

477
00:43:58,370 --> 00:44:00,870
(銃の発砲)

478
00:44:58,494 --> 00:45:00,827
（叫び声）

479
00:45:05,667 --> 00:45:08,417
（戦車の轟音）

480
00:45:29,606 --> 00:45:32,106
(銃の発砲)

481
00:46:03,655 --> 00:46:04,572
- 行きましょう！

482
00:46:06,459 --> 00:46:08,959
(銃の発砲)

483
00:46:12,546 --> 00:46:15,463
(砲弾が爆発する)

484
00:46:18,944 --> 00:46:20,527
- マルコはどうですか？

485
00:46:23,151 --> 00:46:25,283
マルコに何が起こったのですか？

486
00:46:25,283 --> 00:46:27,950
- 切られたに違いない、さあ！

487
00:46:46,070 --> 00:46:49,153
（ゆっくりとした陰気な音楽）

488
00:47:27,267 --> 00:47:30,250
（犬の鳴き声）

489
00:47:30,250 --> 00:47:33,333
（ゆっくりとした陰気な音楽）

490
00:47:45,865 --> 00:47:49,039
(遠くで銃声が鳴り響く)

491
00:47:49,039 --> 00:47:52,122
（ゆっくりとした陰気な音楽）

492
00:49:27,610 --> 00:49:31,193
(遠くで砲弾が爆発する)

493
00:49:38,397 --> 00:49:42,064
(ソフトな音楽を録音する)

494
00:50:18,170 --> 00:50:20,920
(ドラマチックな音楽)

495
00:50:26,339 --> 00:50:28,229
- さあ、動いて動いて！

496
00:50:28,229 --> 00:50:30,979
(ドラマチックな音楽)

497
00:50:47,973 --> 00:50:51,806
- [スピーカー] 注意
間のすべての国民

498
00:50:55,139 --> 00:50:59,306
10歳と65歳は以下でなければなりません
15分以内に街中で。

499
00:51:02,618 --> 00:51:06,285
間のすべての国民
10歳と65歳。

500
00:51:19,280 --> 00:51:22,697
10歳から65歳までのすべての国民に注意してください。

501
00:51:25,407 --> 00:51:26,990
あなたたちの家から出て行きなさい！

502
00:51:27,900 --> 00:51:31,483
これに従わない者は
命令は撃たれます！

503
00:51:39,670 --> 00:51:40,670
- やあ、マルコ。

504
00:51:43,245 --> 00:51:46,124
- 私のコートを持って行きなさい、彼らはあなたのことを知っています。

505
00:51:46,124 --> 00:51:49,379
あなたの写真が新聞に掲載されました。

506
00:51:49,379 --> 00:51:53,546
（行進曲の音楽がスピーカーから流れている）

507
00:52:19,381 --> 00:52:22,631
(叫びながら泣きながら)

508
00:52:40,232 --> 00:52:42,732
(銃の発砲)

509
00:52:55,197 --> 00:52:57,864
(男の叫び声)

510
00:53:07,290 --> 00:53:09,873
(暗い音楽)

511
00:53:41,645 --> 00:53:43,312
- マルコ、成功したよ！

512
00:53:52,238 --> 00:53:53,071
- マルコ！

513
00:53:56,207 --> 00:53:58,540
彼は乗り越えられるって言ったよ！

514
00:54:14,129 --> 00:54:16,379
（歓声）

515
00:54:25,783 --> 00:54:27,533
-こんなに遠くまで走ったことがありません！

516
00:54:48,877 --> 00:54:51,127
- アンナ、彼女は大丈夫です、わかりますか？

517
00:55:08,647 --> 00:55:09,480
- こんにちは。

518
00:55:09,480 --> 00:55:12,230
(ドラマチックな音楽)

519
00:55:19,345 --> 00:55:23,661
私が考え続けていたことを知っているでしょう
私が走っている間ずっとあなた。

520
00:55:23,661 --> 00:55:27,501
ゾルカ工場では次のようになります。
私たちは小さな子犬のようなものです。

521
00:55:27,501 --> 00:55:30,364
私はただ「下がってください、下がってください！」と言い続けています。

522
00:55:30,364 --> 00:55:31,697
どんどん来てね。

523
00:56:03,473 --> 00:56:07,640
- [アンナ] それができれば
ずっとこうであってください。

524
00:56:08,810 --> 00:56:11,106
- そうなるよ、愛さん。

525
00:56:11,106 --> 00:56:14,467
このことは永遠に続くわけにはいかない。

526
00:56:14,467 --> 00:56:17,436
正直に言うと、ヒトラーはそうなるだろう
ドイツ人がすぐに足りなくなる

527
00:56:17,436 --> 00:56:20,186
あるいはそれ以降、あるいはいずれにしてもナチスから脱却する。

528
00:56:21,207 --> 00:56:24,851
ねえ、ベオグラードがこんな感じだと想像してみませんか？

529
00:56:24,851 --> 00:56:28,092
戦前はあったのかな？

530
00:56:28,092 --> 00:56:30,972
ドイツ軍のユニフォームは見えません。

531
00:56:30,972 --> 00:56:33,405
ねえ、ブラカはベオグラードから来ました。

532
00:56:33,405 --> 00:56:34,973
どうですか、彼と一緒に夕食を食べましょう。

533
00:56:34,973 --> 00:56:36,935
気分転換に彼に笑わせてみようかな。

534
00:56:36,935 --> 00:56:39,033
（アンナは笑いながら）

535
00:56:39,033 --> 00:56:41,179
- あなたは彼のことが好きではありません
彼をとても気に入っていますよね？

536
00:56:41,179 --> 00:56:44,346
- 彼が好きですか？私は雌犬の息子を愛しています、

537
00:56:46,539 --> 00:56:49,122
でも彼には決して知らせません。

538
00:56:52,225 --> 00:56:55,773
彼はいつもこうだったわけではない、アンナ。

539
00:56:55,773 --> 00:56:58,462
彼の中で何かが燃え尽きた

540
00:56:58,462 --> 00:57:00,712
ドイツ人が占領したとき。

541
00:57:01,605 --> 00:57:04,971
正直に言うと、
彼がいなかったら、私たちは一体どうなるでしょうか？

542
00:57:04,971 --> 00:57:08,054
彼は私たちの国の象徴のようなものです。

543
00:57:09,447 --> 00:57:13,051
私が言ったように、彼がドイツの理由です。
ドイツ人がいなくなるだろう、

544
00:57:13,051 --> 00:57:15,801
それか、とにかくユーゴスラビアから逃げ出すか。

545
00:57:23,612 --> 00:57:26,561
信じられなかった
あの戦車を見たとき。

546
00:57:26,561 --> 00:57:30,728
イエス様、彼らはずっとやって来て、
来た、それは罠だった。

547
00:57:31,884 --> 00:57:34,217
- わかりました、それは間違いでした。

548
00:57:41,487 --> 00:57:42,870
今何をすればいいでしょうか？

549
00:57:42,870 --> 00:57:44,070
- そうですね、考えているなら
別の攻撃の場合、

550
00:57:44,070 --> 00:57:45,819
それは問題外です、
私たちには何もかもが足りない、

551
00:57:45,819 --> 00:57:48,587
物資、弾薬、すべて。

552
00:57:48,587 --> 00:57:52,320
- それはわかっていますが、ドイツ人はもう止まらないでしょう。

553
00:57:52,320 --> 00:57:54,393
- 予見者山まで移動することもできます。

554
00:57:54,393 --> 00:57:56,612
数回殴って、
私たちがそばにいることを知らせて、

555
00:57:56,612 --> 00:57:58,681
さらに上に移動します
冬の山。

556
00:57:58,681 --> 00:58:00,014
あなたは何と言いますか？

557
00:58:01,596 --> 00:58:03,715
- 撤退すべきではないと言いますが、

558
00:58:03,715 --> 00:58:06,548
そしてこれらすべてをドイツ人に任せてください。

559
00:58:12,867 --> 00:58:13,931
- マルコ？

560
00:58:13,931 --> 00:58:14,848
- やあ、セレ。

561
00:58:17,789 --> 00:58:21,456
- シャバツのドイツ人
私たちに降伏してほしいのです。

562
00:58:35,978 --> 00:58:38,311
- 彼らは私たちに降伏することを望んでいますか？

563
00:58:40,157 --> 00:58:42,488
さもなければ人質全員を殺すでしょう？

564
00:58:42,488 --> 00:58:44,405
それで解決だよ、ブラカ。

565
00:58:47,437 --> 00:58:51,187
選択の余地はありません。
私たちはクルパニを攻撃しています。

566
00:59:03,717 --> 00:59:06,134
- 左側から攻撃してみます

567
00:59:06,134 --> 00:59:08,725
しかし、これは一体何なのでしょうか
捕虜を取ることについて？

568
00:59:08,725 --> 00:59:11,089
- [マルコ] 言っておきますが、私たちは
捕虜が必要だ、ブラカ。

569
00:59:11,089 --> 00:59:12,256
アイデアが浮かんだ。

570
00:59:14,022 --> 00:59:17,605
- [ブラカ] そうだといいですね
いいですね、行きましょう。

571
00:59:18,638 --> 00:59:20,061
彼らは朝食をとる予定です、

572
00:59:20,061 --> 00:59:22,728
何が彼らを襲ったのか彼らには決して分からないだろう。

573
00:59:30,188 --> 00:59:31,021
出て行け！

574
00:59:44,016 --> 00:59:46,849
（鶏の鳴き声）

575
01:00:27,605 --> 01:00:30,128
（しずかに）

576
01:00:30,128 --> 01:00:32,795
(音楽再生)

577
01:01:27,788 --> 01:01:29,981
(手榴弾が爆発する)

578
01:01:29,981 --> 01:01:32,481
(銃の発砲)

579
01:01:49,315 --> 01:01:50,732
- [兵士] 発射！

580
01:02:03,320 --> 01:02:06,153
(レコードスキップ)

581
01:02:11,174 --> 01:02:13,924
(歓喜の音楽)

582
01:02:54,767 --> 01:02:58,767
（電報のカタカタ音とビープ音）

583
01:02:59,817 --> 01:03:02,534
- それは数字の問題です。

584
01:03:02,534 --> 01:03:05,788
5,000人のセルビア人、ユダヤ人、ジプシー

585
01:03:05,788 --> 01:03:08,288
ドイツ人の200人の善良な命に対して。

586
01:03:10,080 --> 01:03:12,012
綴りがあまり良くないのですが、

587
01:03:12,012 --> 01:03:14,831
しかし、メッセージは非常に明確です。

588
01:03:14,831 --> 01:03:18,414
交換をさせていただくと、
私たちは何を失ったのでしょうか？

589
01:03:19,920 --> 01:03:23,802
- ドイツの威信、この地域の支配

590
01:03:23,802 --> 01:03:26,586
読み書きのできない野生動物の群れに！

591
01:03:26,586 --> 01:03:28,449
これだけは言っておきますが、1,000発撃たないと

592
01:03:28,449 --> 01:03:31,058
今日の午後、そのうちのパルチザン

593
01:03:31,058 --> 01:03:33,475
すぐに来ますよ！

594
01:03:35,140 --> 01:03:38,376
- いずれにせよ、それはベルリン次第だ。

595
01:03:38,376 --> 01:03:40,370
- それまでベルリンから連絡がなかったら

596
01:03:40,370 --> 01:03:43,120
明日の夜、引っ越しする予定です！

597
01:03:55,396 --> 01:03:57,646
（咳き込む）

598
01:03:58,492 --> 01:04:01,575
（ゆっくりとした陰気な音楽）

599
01:05:37,751 --> 01:05:41,918
- あと 12 時間くらいだと思います
彼らはそれらを帳消しにしてしまいました。

600
01:05:44,050 --> 01:05:46,550
兵士200人、それだけだ。

601
01:05:48,506 --> 01:05:51,756
- 残念ですが、その通りです。

602
01:06:02,774 --> 01:06:04,575
- あなたに話さなければなりません。

603
01:06:04,575 --> 01:06:05,778
- 大丈夫。

604
01:06:05,778 --> 01:06:08,354
- 私たちはなぜここにいるのか知っています、誰もが知っています。

605
01:06:08,354 --> 01:06:09,444
- それで？

606
01:06:09,444 --> 01:06:12,190
- 囚人の一人
きっと役立つでしょう。

607
01:06:12,190 --> 01:06:14,151
- [ブラカ] 何言ってるの？

608
01:06:14,151 --> 01:06:18,526
- 役員の一人、
船長、私はウィーンで彼のことを知っていました。

609
01:06:18,526 --> 01:06:21,376
彼はドイツ語を話すことができました
シャバツにある本社、

610
01:06:21,376 --> 01:06:23,717
交換するよう彼らを説得します。

611
01:06:23,717 --> 01:06:25,213
- なぜ彼はあなたのためにこんなことをするのですか？

612
01:06:25,213 --> 01:06:28,398
- なぜなら、彼はナチスではないからです。
私は彼の考え方を知っています。

613
01:06:28,398 --> 01:06:31,731
彼はシャバツの人々を救うのに協力してくれるでしょう。

614
01:06:32,987 --> 01:06:35,674
- 確かにただではありません
もう一度彼の命を救おうとしていますか？

615
01:06:35,674 --> 01:06:38,189
- いいえ、それは 5,000 人の命です

616
01:06:38,189 --> 01:06:40,876
サバツで考え中です！

617
01:06:40,876 --> 01:06:41,709
マルコ！

618
01:06:43,482 --> 01:06:44,315
お願いします。

619
01:06:47,015 --> 01:06:51,182
- あなたは政治家です、
あなたの手にお任せします。

620
01:06:53,589 --> 01:06:56,897
- つまり、彼はあなたのためにすべてをやってくれるということですね。

621
01:06:56,897 --> 01:06:58,314
- いいえ、私のためではありません。

622
01:06:59,275 --> 01:07:03,442
マルコ、忘れてください
過去、私は彼がそれをするだろうと知っています。

623
01:07:09,149 --> 01:07:10,649
- 私はそれが気に入りません。

624
01:07:13,541 --> 01:07:16,152
ドイツ人は考えるだろう
私たちは絶望的になってきています。

625
01:07:16,152 --> 01:07:20,222
- もしかしたらそうではないかもしれない、それは状況による
それがどのように彼らに提示されるのか。

626
01:07:20,222 --> 01:07:22,889
- 分かった、彼と話してみましょう。

627
01:07:24,467 --> 01:07:26,634
- 私ではなく、あなたが彼と話してください。

628
01:07:28,334 --> 01:07:29,251
- さあ行こう。

629
01:07:38,001 --> 01:07:41,584
あなたの気持ちは何ですか
これについてですか、船長？

630
01:07:42,618 --> 01:07:44,320
- 私が気にするかどうか尋ねるなら

631
01:07:44,320 --> 01:07:47,320
人の命については、私はとても気にかけています。

632
01:07:49,434 --> 01:07:52,351
ヘンケは厳しい男だが、私には頑張れる。

633
01:07:55,689 --> 01:07:57,272
- やってみないと！

634
01:07:58,542 --> 01:07:59,375
- 大丈夫。

635
01:08:01,891 --> 01:08:06,058
- ブラカ、話してもいいですか
ちょっと彼にお願いします?

636
01:08:23,304 --> 01:08:27,531
- なるほど、あなたはこうなったのですね
かなり小さな党派です、アンナ。

637
01:08:27,531 --> 01:08:29,281
- カート、座って、座って。

638
01:08:39,274 --> 01:08:42,107
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。

639
01:08:44,586 --> 01:08:45,836
- なんて感動的なのでしょう。

640
01:08:53,593 --> 01:08:57,760
教えて、彼らが呼んでいる人
マルコ、彼を愛していますか？

641
01:09:07,279 --> 01:09:08,112
- はい。

642
01:09:13,832 --> 01:09:15,406
- わかりました。

643
01:09:15,406 --> 01:09:17,000
- あなたは？

644
01:09:17,000 --> 01:09:17,833
- はい。

645
01:09:29,356 --> 01:09:32,106
(ドラマチックな音楽)

646
01:09:36,037 --> 01:09:36,906
- おはよう、ヘンケ。

647
01:09:36,906 --> 01:09:38,462
- 朝。

648
01:09:38,462 --> 01:09:41,463
- これらについて聞いたことがありますか
悲惨な党派野郎？

649
01:09:41,463 --> 01:09:44,042
- はい、コーラー船長が向かっています。

650
01:09:44,042 --> 01:09:46,792
(ドラマチックな音楽)

651
01:10:02,194 --> 01:10:04,619
- それはいつ起こりましたか?

652
01:10:04,619 --> 01:10:07,532
- 今朝、夜明け前です。

653
01:10:07,532 --> 01:10:10,532
- うーん、牛のように撃ち落としてください。

654
01:10:14,938 --> 01:10:16,160
- 彼らは我々の部下を10人殺すだろう

655
01:10:16,160 --> 01:10:18,827
取引が成立するまで1時間ごとに。

656
01:10:21,489 --> 01:10:24,577
- コーラーさんは何を提案しますか?

657
01:10:24,577 --> 01:10:28,708
- 戻りたい、一緒に
今回はタンクが増えました。

658
01:10:28,708 --> 01:10:33,333
- これはあなたにも約束します、
スカイラー、準備を整えろ。

659
01:10:33,333 --> 01:10:35,783
朝までには出発したいです。

660
01:10:35,783 --> 01:10:39,950
ホフマン、処刑命令
すぐに発効します。

661
01:10:40,898 --> 01:10:43,398
私は州の権威を引き受けます。

662
01:10:44,919 --> 01:10:46,419
- [兵士] 準備完了、

663
01:10:49,111 --> 01:10:49,944
負荷、

664
01:10:52,127 --> 01:10:53,289
目的

665
01:10:53,289 --> 01:10:56,207
- [女性] 私の赤ちゃん、私の赤ちゃん！

666
01:10:56,207 --> 01:10:57,439
- [兵士] 発射！

667
01:10:57,439 --> 01:11:01,106
（叫び声と銃の発砲音）

668
01:11:07,226 --> 01:11:10,559
(飛行機エンジンのドローン飛行)

669
01:11:40,274 --> 01:11:41,370
- さあ、そこへ出て行きましょう！

670
01:11:41,370 --> 01:11:43,370
ひざまずいて、動きましょう！

671
01:11:44,930 --> 01:11:48,039
(砲弾が爆発する)

672
01:11:48,039 --> 01:11:49,159
- ちょっと待ってください！

673
01:11:49,159 --> 01:11:51,033
一体何をしていると思いますか？

674
01:11:51,033 --> 01:11:51,866
- 彼らはそれを逃れているわけではありません。

675
01:11:51,866 --> 01:11:52,699
- ちょっと待って、使えるよ、

676
01:11:52,699 --> 01:11:53,736
彼らは私たちが逃げるのを手伝ってくれるでしょうか？

677
01:11:53,736 --> 01:11:54,569
- どうやって？

678
01:11:54,569 --> 01:11:55,736
- 彼らは空から攻撃している、

679
01:11:55,736 --> 01:11:56,927
彼らには決して違いが分からないだろう。

680
01:11:56,927 --> 01:11:58,837
さあ、自由だ、走れ！

681
01:11:58,837 --> 01:12:01,337
(銃の発砲)

682
01:12:18,732 --> 01:12:20,753
- 出始めています。

683
01:12:20,753 --> 01:12:24,403
さて、コーラー、私たちは
楽しい時間を過ごすつもりです。

684
01:12:24,403 --> 01:12:26,212
よし、火をつけろ！

685
01:12:26,212 --> 01:12:27,120
- [兵士] 発砲！

686
01:12:27,120 --> 01:12:30,037
(砲弾が爆発する)

687
01:13:00,372 --> 01:13:04,379
- よかった、彼らは北から撤退しつつある。

688
01:13:04,379 --> 01:13:05,879
終わらせましょう！

689
01:13:10,716 --> 01:13:14,049
（戦車エンジンの轟音）

690
01:14:08,527 --> 01:14:12,194
良い神、良い神
全能者よ、彼らは私たちを騙しました！

691
01:14:23,913 --> 01:14:26,163
（詠唱）

692
01:14:45,750 --> 01:14:46,917
- 探してください！

693
01:14:48,904 --> 01:14:51,205
どこに行くの？

694
01:14:51,205 --> 01:14:52,408
- 墓地へ、先生。

695
01:14:52,408 --> 01:14:53,613
- 市内での集会は、

696
01:14:53,613 --> 01:14:56,990
厳密に禁止されています、それは知っています。

697
01:14:56,990 --> 01:15:00,573
- 先生、あなたが埋めてくださいます
私たちの土地で亡くなったあなた方、

698
01:15:01,422 --> 01:15:06,094
私たちには許されていません
私たちの死者を私たちの土地に埋葬してください。

699
01:15:06,094 --> 01:15:09,453
したがって、お客様の許可を求めますが、

700
01:15:09,453 --> 01:15:13,620
彼らの持ち物を埋めるために、
それがここの習慣です。

701
01:15:32,167 --> 01:15:33,834
- わかりました、どうぞ。

702
01:15:49,913 --> 01:15:50,830
- 分かった、子供？

703
01:15:52,294 --> 01:15:53,127
アンナ？

704
01:16:09,070 --> 01:16:11,989
雪が降ったようですね。

705
01:16:11,989 --> 01:16:13,443
- どこに行きますか？

706
01:16:13,443 --> 01:16:16,067
- 山に戻ります。

707
01:16:16,067 --> 01:16:17,900
- 彼らは私たちを追ってくるでしょうか？

708
01:16:18,756 --> 01:16:20,313
- 彼らを騙した後
自分の部下を殺すことに

709
01:16:20,313 --> 01:16:23,813
クルパニでは、彼らが我々を追ってくるのは間違いない。

710
01:16:26,971 --> 01:16:30,638
(ワルツ音楽を流しているラジオ)

711
01:16:31,696 --> 01:16:36,546
- 昨夜、夢を見ました、私は
一緒に逃げる夢を見た。

712
01:16:36,546 --> 01:16:38,889
少しありました
家に帰って、私は料理をしていました。

713
01:16:38,889 --> 01:16:39,810
- 料理！

714
01:16:39,810 --> 01:16:42,181
(笑)

715
01:16:42,181 --> 01:16:44,048
面白いですね、私にも夢がありました。

716
01:16:44,048 --> 01:16:47,235
私たちはベオグラードにいたのですが、
ドイツ人はいなくなった、

717
01:16:47,235 --> 01:16:49,995
そして私たちはホテル・マジェスティックにいました。

718
01:16:49,995 --> 01:16:51,721
白いテーブルクロス、本物の銀製品、

719
01:16:51,721 --> 01:16:55,399
キャビア、アヒルのオレンジ、ボトル
それくらい大きなシャンパン。

720
01:16:55,399 --> 01:16:57,649
グラスをください、はい、乾杯！

721
01:17:02,419 --> 01:17:04,752
（笑いながら）

722
01:17:07,731 --> 01:17:09,231
夢は夢だ。

723
01:17:14,523 --> 01:17:15,523
- やあ、マルコ！

724
01:17:21,483 --> 01:17:24,233
(ドラマチックな音楽)

725
01:17:49,431 --> 01:17:52,541
- ブラカ、それはできません
彼らをさらに押し進めて、

726
01:17:52,541 --> 01:17:54,274
私たちはどこへ行くと思いますか？

727
01:17:54,274 --> 01:17:56,104
- 私たちは村に泊まります。

728
01:17:56,104 --> 01:17:57,288
そこでは我慢できる。

729
01:17:57,288 --> 01:17:58,371
- いつまでですか？

730
01:17:59,283 --> 01:18:02,032
- もう少し男を捕まえるまで。

731
01:18:02,032 --> 01:18:05,745
春になったらまた攻めていきます。

732
01:18:05,745 --> 01:18:06,841
- 周りを見回してください、ブラカ、一体どこですか

733
01:18:06,841 --> 01:18:09,904
もっと男を見つけようかな？

734
01:18:09,904 --> 01:18:11,571
- 私たちはセルビアを離れるつもりはありません。

735
01:18:11,571 --> 01:18:12,658
- 私たちはここでは生き残ることはできません。

736
01:18:12,658 --> 01:18:17,077
聞いてください、私たちが何をしようとしているのか、
川を渡ってボスニアに入る？

737
01:18:17,077 --> 01:18:19,427
- 私たちはセルビアを離れるつもりはありません。

738
01:18:19,427 --> 01:18:21,594
誰かがここに残らなければなりません。

739
01:18:22,944 --> 01:18:24,611
- あなたが正しいことを願っています。

740
01:18:26,348 --> 01:18:29,515
（行進曲の音楽が流れています）

741
01:18:39,707 --> 01:18:42,523
- 将軍はまだいます
コミュニケーションルーム。

742
01:18:42,523 --> 01:18:44,256
彼はすぐに到着します。

743
01:18:44,256 --> 01:18:46,347
そして、お帰りなさい、先生。

744
01:18:46,347 --> 01:18:47,347
- ありがとう。

745
01:19:03,919 --> 01:19:08,086
- さて、大佐、私たちは持ってきました
ヨーロッパ全土を屈服させた。

746
01:19:11,288 --> 01:19:15,121
しかし、ここでは、ある理由で、
ユーゴスラビアのパルチザンはほとんどいないが、

747
01:19:15,969 --> 01:19:20,136
私たちの供給ラインは
バルカン半島は常に危険にさらされています。

748
01:19:21,089 --> 01:19:24,845
私たちの軍隊はチェコスロバキアです、
ルーマニア、ブルガリア

749
01:19:24,845 --> 01:19:28,012
彼らはギリシャにいる我々の軍隊から切り離されている。

750
01:19:29,601 --> 01:19:31,588
アフリカではロンメル元帥

751
01:19:31,588 --> 01:19:33,594
ガソリンが不足しているのにそれができない

752
01:19:33,594 --> 01:19:36,511
ルーマニアから彼に伝えてください！

753
01:19:37,897 --> 01:19:40,961
チャーチルとモンゴメリー
私たちを笑ってるよ！

754
01:19:40,961 --> 01:19:43,068
- もう少し時間をください、先生。

755
01:19:43,068 --> 01:19:46,985
- タカレシュでのあの待ち伏せ、
ポダンヤでは217人が死亡。

756
01:19:51,769 --> 01:19:52,803
- 大将、閣下。

757
01:19:52,803 --> 01:19:55,053
- そうではないですか、将軍様！

758
01:19:56,737 --> 01:20:00,448
パルチザンが保持している
ドイツ軍十数個師団を撃破した。

759
01:20:00,448 --> 01:20:02,148
ゾルカ工場への攻撃、

760
01:20:02,148 --> 01:20:04,398
クルパニのシャバツの町。

761
01:20:05,497 --> 01:20:09,247
優秀な大佐だけ
200人のドイツ人が捕らえられた。

762
01:20:11,328 --> 01:20:13,973
- 一般的に、私たちは完全に
シャバツで彼らを破壊した。

763
01:20:13,973 --> 01:20:16,556
- シャバック、誰がシャバックのことを気にするの？

764
01:20:18,456 --> 01:20:21,691
私たちはあなたに空軍を送りました
クルパニであなたを助けるために、

765
01:20:21,691 --> 01:20:25,858
そして私たちが成功したことはすべて
自分たちの歩兵を殺すことだった。

766
01:20:26,992 --> 01:20:30,280
そして、心配しないでください
絞首刑の女性市長たち、

767
01:20:30,280 --> 01:20:33,569
党派の男たちに集中し、

768
01:20:33,569 --> 01:20:36,483
さもなければ彼らは歩いているだろう
私たちの寝室を通して！

769
01:20:36,483 --> 01:20:37,316
解雇されました。

770
01:20:45,391 --> 01:20:49,224
- マルコ、くそー、あなたは
柱を立てて！

771
01:20:53,299 --> 01:20:55,282
ここで一体何をしているのですか？

772
01:20:55,282 --> 01:20:57,782
- 私が何をしていると思いますか?

773
01:20:59,680 --> 01:21:01,847
負傷者の世話をする。

774
01:21:03,073 --> 01:21:06,740
～傷ついた意志を背負って～
それは私たち全員の終わりを意味します。

775
01:21:06,740 --> 01:21:08,767
- それはどういう意味ですか?

776
01:21:08,767 --> 01:21:11,273
- ユニット全体を犠牲にしたい場合

777
01:21:11,273 --> 01:21:15,231
負傷者のために
ドイツ人には見つからないのか？

778
01:21:15,231 --> 01:21:16,762
時間の無駄だ。

779
01:21:16,762 --> 01:21:17,773
-ドイツ人をよく知っていますね

780
01:21:17,773 --> 01:21:20,317
ここを通って来ています！

781
01:21:20,317 --> 01:21:24,484
- わかりました、あなたは 2 位です
命令、何をするかはあなたが決めてください！

782
01:21:31,120 --> 01:21:31,953
- ブラカ！

783
01:21:36,525 --> 01:21:40,442
ちょっとここに戻ってきて、
これについて話しましょう。

784
01:21:41,680 --> 01:21:42,827
誰でも歩けると教えてあげる

785
01:21:42,827 --> 01:21:45,677
そして私たちに従ってください、それだけです。

786
01:21:45,677 --> 01:21:49,420
- マルコ、よく知ってるね
彼らの半分も歩くことができません。

787
01:21:49,420 --> 01:21:52,503
- 私は彼らをドイツ人に任せるつもりはありません。

788
01:21:57,944 --> 01:22:01,111
- 何をするつもりですか? 撃ってください?

789
01:22:02,352 --> 01:22:03,935
私たちはそれらを運ぶことができません。

790
01:22:07,481 --> 01:22:09,778
- 分かった、少し残しておこう

791
01:22:09,778 --> 01:22:13,101
手榴弾ならできる
自分たちで決めます。

792
01:22:13,101 --> 01:22:15,018
- 丘でお会いしましょう。

793
01:22:19,051 --> 01:22:20,968
- 丘でお会いしましょう。

794
01:22:32,830 --> 01:22:35,792
- 私たちの偵察では
彼らと連絡を取ります、先生。

795
01:22:35,792 --> 01:22:39,246
彼らは峠を越えて後退している。

796
01:22:39,246 --> 01:22:40,933
- とんでもないことだけど、私たちはそれまで待つよ

797
01:22:40,933 --> 01:22:44,390
彼らは川を渡るために降りてきます。

798
01:22:44,390 --> 01:22:46,938
- でも、それは何か月もかかるかもしれません。

799
01:22:46,938 --> 01:22:48,572
- [兵士] スキーパトロールの準備が整いました、先生。

800
01:22:48,572 --> 01:22:49,572
- ありがとう。

801
01:22:55,504 --> 01:22:59,083
アドバイスです、コーラー、
嫌がらせはするけど攻撃はしない。

802
01:22:59,083 --> 01:23:00,720
それを個人的な復讐にしないでください。

803
01:23:00,720 --> 01:23:02,137
- はい、先生。
- 良い。

804
01:23:09,015 --> 01:23:10,932
- ホフマン大佐、

805
01:23:12,149 --> 01:23:12,982
- うん？

806
01:23:15,944 --> 01:23:16,861
はい、わかりました。

807
01:23:20,333 --> 01:23:22,423
さて、私自身は寒いのが嫌いです。

808
01:23:22,423 --> 01:23:25,673
私は温かい夕食と素敵な火が好きです。

809
01:23:26,654 --> 01:23:28,869
大丈夫、大丈夫だと思います。

810
01:23:28,869 --> 01:23:32,595
保証します、私のパンツァーたちよ
お待ちしております。

811
01:23:32,595 --> 01:23:35,610
私たちは捕虜は取らない、
一人の党派でもない

812
01:23:35,610 --> 01:23:39,360
あの川を渡るでしょう
ボスニアの森へ。

813
01:23:43,909 --> 01:23:46,909
(怪しい音楽)

814
01:24:28,627 --> 01:24:31,294
- この農民たち、くそったれ。

815
01:24:37,262 --> 01:24:40,595
誰がこれらの農民に戦いを教えているのでしょうか？

816
01:24:47,277 --> 01:24:48,110
さあ行こう。

817
01:24:48,110 --> 01:24:50,527
(銃の発砲)

818
01:24:58,251 --> 01:25:01,334
（兵士たちが口笛を吹く）

819
01:25:17,888 --> 01:25:20,555
(物思いにふける音楽)

820
01:26:13,657 --> 01:26:16,548
(怪しい音楽)

821
01:26:16,548 --> 01:26:19,048
(銃の発砲)

822
01:26:20,026 --> 01:26:23,109
（ゆっくりとした陰気な音楽）

823
01:26:58,435 --> 01:27:01,185
- わかりました、マルコ。手に入れましょう！

824
01:27:03,904 --> 01:27:05,987
- スキー部隊、降下、降下!

825
01:27:16,359 --> 01:27:18,859
(銃の発砲)

826
01:28:11,161 --> 01:28:14,244
（陰鬱なオルガン音楽）

827
01:29:25,433 --> 01:29:26,683
- 彼を覆い隠してください。

828
01:29:28,103 --> 01:29:31,186
（ゆっくりとした陰気な音楽）

829
01:29:55,170 --> 01:29:56,920
わかった、外に出して。

830
01:30:45,033 --> 01:30:47,533
たった今ブラカを見つけました、彼は死んでしまいました。

831
01:31:03,680 --> 01:31:06,597
聞いて、私たちは引っ越します、行きましょう。

832
01:31:07,974 --> 01:31:11,057
（ゆっくりとした陰気な音楽）

833
01:31:30,624 --> 01:31:32,957
- [アンナ] マルコ、待ってて！

834
01:31:36,230 --> 01:31:37,063
- アンナ。

835
01:31:43,208 --> 01:31:44,440
私は自分自身と戦ってきました。

836
01:31:44,440 --> 01:31:47,773
言うか言わないかはわかりますが、そうすべきだとわかっています。

837
01:31:48,709 --> 01:31:51,209
ドイツ人、ケーラー、彼は死んだ。

838
01:31:52,442 --> 01:31:53,771
- あなた？

839
01:31:53,771 --> 01:31:54,604
- うん。

840
01:31:56,646 --> 01:31:57,479
- なるほど。

841
01:31:58,313 --> 01:32:01,792
- 信じられない、彼らはそうだった
6週間私たちを追いかけます。

842
01:32:01,792 --> 01:32:04,143
彼らはどこかにいる、私はそれを知っている。

843
01:32:04,143 --> 01:32:04,976
来て。

844
01:32:23,018 --> 01:32:26,101
そうです、ありがとうございます。ボスニア。

845
01:32:29,088 --> 01:32:32,255
私たちがしなければならないのは川を渡ることだけです。

846
01:32:33,853 --> 01:32:35,020
やあそこのあなた！

847
01:32:36,294 --> 01:32:39,412
川の向こう側に誰かいる？

848
01:32:39,412 --> 01:32:40,579
党派はいますか？

849
01:32:42,419 --> 01:32:45,870
- [男] 森の中で、
たくさんあります！

850
01:32:45,870 --> 01:32:47,120
- そこには？
- うん！

851
01:32:48,124 --> 01:32:49,207
- 分かった、分かった！

852
01:32:50,739 --> 01:32:52,239
- [男性] 頑張ってください！

853
01:33:02,287 --> 01:33:03,120
- 飛行機！

854
01:33:04,481 --> 01:33:07,814
(飛行機エンジンのドローン飛行)

855
01:33:08,897 --> 01:33:11,992
飛行機、土を打て！身を守れ！

856
01:33:11,992 --> 01:33:15,325
(飛行機エンジンのドローン飛行)

857
01:33:23,038 --> 01:33:25,538
(銃の発砲)

858
01:33:27,456 --> 01:33:30,373
(砲弾が爆発する)

859
01:33:36,401 --> 01:33:38,901
(銃の発砲)

860
01:33:45,079 --> 01:33:47,996
(砲弾が爆発する)

861
01:33:55,315 --> 01:33:57,815
(銃の発砲)

862
01:34:22,386 --> 01:34:26,303
（兵士たちはうめき声をあげて泣いている）

863
01:34:41,514 --> 01:34:44,681
- [兵士] 私の足、私の足、ああ、私の足。

864
01:34:52,170 --> 01:34:54,920
(ドラマチックな音楽)

865
01:34:58,000 --> 01:34:59,951
- これらの人たちに渡さなければなりません
ナチス、彼らは来続けます。

866
01:34:59,951 --> 01:35:01,561
大丈夫、セレ？

867
01:35:01,561 --> 01:35:03,701
- [セレ] 私のことは心配しないでください、マルコ。

868
01:35:03,701 --> 01:35:07,451
- おい、パルチザンたちよ！始める
負傷者を運んでいる！

869
01:35:09,919 --> 01:35:10,752
イエス。

870
01:35:22,195 --> 01:35:25,227
（ハンマーで叩く）

871
01:35:25,227 --> 01:35:28,227
(怪しい音楽)

872
01:35:50,062 --> 01:35:52,562
(銃の発砲)

873
01:36:35,562 --> 01:36:37,383
負傷者を助けてください、私たちは出発します。

874
01:36:37,383 --> 01:36:39,045
- しかし、なんと、私たちは囲まれているのです！

875
01:36:39,045 --> 01:36:40,810
- 私たちは囲まれている、そうしなければならない
くそ川を渡れ！

876
01:36:40,810 --> 01:36:41,735
- でもどうやって？

877
01:36:41,735 --> 01:36:45,600
- 農民たちはいかだを作りました！
聞こえましたか、動きましょう！

878
01:36:45,600 --> 01:36:47,427
- 私はあなたと一緒にいます！

879
01:36:47,427 --> 01:36:51,594
- [マルコ] いや、ここから出て行け！
さあ、セレと一緒に行こう、出て行け！

880
01:36:53,132 --> 01:36:54,100
もう言わないよ、向かってください

881
01:36:54,100 --> 01:36:57,584
いかだに乗ってアンナを連れて行きましょう！

882
01:36:57,584 --> 01:36:58,628
- アンナ、さあ。

883
01:36:58,628 --> 01:37:00,211
- [アンナ] いや、マルコ！

884
01:37:02,037 --> 01:37:04,537
(銃の発砲)

885
01:37:07,263 --> 01:37:09,096
なんと、セレ！セレ！

886
01:37:09,968 --> 01:37:11,051
マルコ、マルコ！

887
01:37:14,559 --> 01:37:15,392
- いいえ！

888
01:37:19,701 --> 01:37:21,275
担架を持ってきてください！

889
01:37:21,275 --> 01:37:23,224
- もう彼らと戦うことはできません!

890
01:37:23,224 --> 01:37:24,600
マルコ、あなたも一緒に来てください！

891
01:37:24,600 --> 01:37:27,017
お願いだからマルコさん！

892
01:37:32,986 --> 01:37:35,319
- [マルコ] 大丈夫だよ、坊や。

893
01:37:36,513 --> 01:37:37,346
わかった。

894
01:37:55,557 --> 01:37:58,307
（戦車の轟音）

895
01:38:04,190 --> 01:38:05,273
イエス・キリスト！

896
01:38:12,978 --> 01:38:15,478
(銃の発砲)

897
01:38:59,459 --> 01:39:02,376
(砲弾が爆発する)

898
01:39:11,254 --> 01:39:13,754
(銃の発砲)

899
01:39:15,622 --> 01:39:18,705
(手榴弾が爆発する)

900
01:39:29,278 --> 01:39:31,778
(銃の発砲)

901
01:40:11,114 --> 01:40:14,031
(砲弾が爆発する)

902
01:40:30,338 --> 01:40:32,838
(銃の発砲)

903
01:40:45,403 --> 01:40:48,477
- [アンナ] 昨夜、夢を見ました。

904
01:40:48,477 --> 01:40:50,472
一緒に逃げる夢を見ました。

905
01:40:50,472 --> 01:40:54,139
少しありました
家に帰って、私は料理をしていました。

906
01:40:57,368 --> 01:40:59,868
(銃の発砲)

907
01:41:01,765 --> 01:41:05,598
(劇的な器楽音楽)

908
01:42:19,362 --> 01:42:22,195
(マルチコムジングル)