1
00:00:10,259 --> 00:00:12,261
[On frappe à la porte]
2
00:00:23,100 --> 00:00:25,142
Ted, tu es là ?
3
00:00:34,410 --> 00:00:35,861
Ted ?
4
00:00:58,631 --> 00:01:00,673
Réveillez-vous, réveillez-vous.
Allez, Ted, réveille-toi !
5
00:01:00,673 --> 00:01:02,885
Arrêtez-vous, allez.
Ressaisissez-vous.
6
00:01:02,885 --> 00:01:04,767
-Quel est le problème?
-Réveillez-vous!
7
00:01:04,767 --> 00:01:08,100
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
8
00:01:08,100 --> 00:01:10,182
Quelle heure est-il?
9
00:01:10,182 --> 00:01:12,313
[Soupirs]
10
00:01:12,313 --> 00:01:14,315
Qu'est-ce qui ne va pas ?
11
00:01:14,315 --> 00:01:16,647
Regarder.
12
00:01:18,739 --> 00:01:21,451
Vous avez encore kidnappé un enfant.
13
00:01:21,451 --> 00:01:23,904
Garçon, je savais que tu l'étais
agissant bizarrement avant mon départ.
14
00:01:23,904 --> 00:01:25,745
je savais
il y avait quelque chose qui n'allait pas.
15
00:01:25,745 --> 00:01:28,408
C'est pour ça que je suis revenu.
Avez-vous pris vos médicaments ?
16
00:01:28,408 --> 00:01:30,830
Euh... ouais.
17
00:01:30,830 --> 00:01:33,202
Georges,
Je n'aurais pas pu faire ça.
18
00:01:33,202 --> 00:01:35,584
Je-je ne sais pas
comment il est arrivé là.
19
00:01:35,584 --> 00:01:37,796
Tu dois me croire,
Georges.
20
00:01:37,796 --> 00:01:40,548
Oui, je le fais.
Je te crois. Je te crois.
21
00:01:40,548 --> 00:01:42,090
C'est ce qui me dérange.
22
00:01:42,090 --> 00:01:45,132
Tu n'en as eu aucun
des pannes de courant depuis longtemps.
23
00:01:45,132 --> 00:01:48,265
je devrais être
à l'hôpital.
24
00:01:48,265 --> 00:01:51,137
Peut-être que tu devrais, mais beaucoup
du bien, ça vous fait du bien.
25
00:01:53,309 --> 00:01:55,221
Hé, est-ce qu'il va bien ?
26
00:01:55,221 --> 00:01:58,484
Eh bien, il est inconscient,
mais je pense qu'il va bien.
27
00:01:58,484 --> 00:02:00,606
Es-tu toujours
tu essaies de punir ta mère ?
28
00:02:00,606 --> 00:02:04,779
Je dois...
Je dois le laisser partir.
29
00:02:04,779 --> 00:02:08,032
Attends, attends, attends. Attendez.
30
00:02:08,032 --> 00:02:10,574
Tu n'es pas en état de le faire
tout sauf se rendormir.
31
00:02:10,574 --> 00:02:12,736
Se rendormir ?
Je dois le laisser partir !
32
00:02:12,736 --> 00:02:15,539
Écoute, je vais le sortir
quelque part et laissez-le en liberté.
33
00:02:15,539 --> 00:02:19,122
Je ne peux pas te laisser
fais ça, Georges.
34
00:02:19,122 --> 00:02:20,623
Ecoute, qu'est-ce que tu as
35
00:02:20,623 --> 00:02:23,126
est une sorte de
régression temporaire.
36
00:02:23,126 --> 00:02:24,917
Tu sors dehors maintenant
et se faire prendre,
37
00:02:24,917 --> 00:02:26,458
tu reviendras
à l'hôpital,
38
00:02:26,458 --> 00:02:28,250
et ils le feront
jeter la clé.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,962
Maintenant, il y a de fortes chances qu'il ne l'ait pas fait
je te regarde dans le noir,
40
00:02:30,962 --> 00:02:33,595
et il ne me verra pas
parce que je ne le laisserai pas.
41
00:02:33,595 --> 00:02:36,467
Tiens, prends ça.
42
00:02:36,467 --> 00:02:38,889
Ils vont t'assommer
jusqu'au matin.
43
00:02:49,228 --> 00:02:51,651
Hé, Georges...
44
00:02:51,651 --> 00:02:54,823
Hé, merci.
45
00:02:54,823 --> 00:02:57,946
Ecoute, tu as fait beaucoup
plus que ça pour moi.
46
00:04:13,262 --> 00:04:16,515
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
47
00:05:24,535 --> 00:05:26,366
[Crissement des freins]
48
00:05:34,964 --> 00:05:36,375
Salut, Steve.
49
00:05:36,375 --> 00:05:37,966
Qu'avons-nous, Kimo ?
50
00:05:37,966 --> 00:05:40,378
Eh bien, à ce stade,
cela ressemble à un enlèvement.
51
00:05:40,378 --> 00:05:42,420
-Avertir le FBI ?
-Je n'en ai pas encore assez.
52
00:05:42,420 --> 00:05:43,922
je te voulais
pour jeter un oeil d'abord.
53
00:05:43,922 --> 00:05:45,183
D'accord.
54
00:05:47,555 --> 00:05:51,808
[Pleurer]
Mon bébé, Davie, Davie !
55
00:05:51,808 --> 00:05:54,481
Tout ira bien, Enid.
Ils le trouveront.
56
00:05:54,481 --> 00:05:57,313
Je suis Steve McGarrett
d'Hawaï cinq-o, Mme Emory.
57
00:05:57,313 --> 00:05:58,895
Nous ferons tout notre possible.
58
00:05:58,895 --> 00:06:01,277
Quelque chose de terrible
ça lui est arrivé !
59
00:06:01,277 --> 00:06:02,528
Je sais cela!
60
00:06:02,528 --> 00:06:04,319
Eh bien, nous avons des hommes
ratisser la zone.
61
00:06:04,319 --> 00:06:05,651
Maintenant, s'il te plaît, essaie de te calmer
62
00:06:05,651 --> 00:06:07,532
et dis-moi exactement
ce qui s'est passé.
63
00:06:07,532 --> 00:06:09,324
S'il te plaît, Enid.
64
00:06:11,996 --> 00:06:14,448
[Renifle]
65
00:06:14,448 --> 00:06:17,291
Je me suis réveillé.
Je ne pouvais pas dormir.
66
00:06:17,291 --> 00:06:23,126
J'ai fait du lait chaud,
et je suis allé voir David.
67
00:06:23,126 --> 00:06:26,669
Il jette ses couvertures.
68
00:06:26,669 --> 00:06:31,173
Il était parti, juste parti.
69
00:06:31,173 --> 00:06:35,427
Avez-vous vu ou entendu quelque chose
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
70
00:06:35,427 --> 00:06:37,428
Rien. [Renifle]
71
00:06:37,428 --> 00:06:40,271
Peut-être que la fenêtre était ouverte
un peu plus que d'habitude.
72
00:06:40,271 --> 00:06:43,184
Votre fils est-il déjà parti
tout seul avant ?
73
00:06:43,184 --> 00:06:44,735
Jamais.
74
00:06:44,735 --> 00:06:47,527
Certainement pas au milieu
de la nuit.
75
00:06:52,151 --> 00:06:54,153
Très bien, Mme Emory.
76
00:06:58,617 --> 00:07:00,659
A quoi ça ressemble, Kono ?
77
00:07:00,659 --> 00:07:04,042
Aucune empreinte de pas dehors,
tout en ciment et asphalte.
78
00:07:04,042 --> 00:07:06,544
Aucune demande de rançon.
79
00:07:06,544 --> 00:07:08,956
Eh bien, les enfants
ont été kidnappés
80
00:07:08,956 --> 00:07:11,628
pour des raisons
autre que l'argent.
81
00:07:11,628 --> 00:07:15,632
C'est une maison modeste,
revenus faibles à moyens.
82
00:07:15,632 --> 00:07:20,006
Beaucoup de choses chères
des endroits non loin.
83
00:07:20,006 --> 00:07:21,928
Pourquoi ici ?
84
00:07:21,928 --> 00:07:23,769
Steve.
85
00:07:26,011 --> 00:07:27,773
Sentez-en l'odeur.
86
00:07:27,773 --> 00:07:29,434
[Renifle]
87
00:07:29,434 --> 00:07:31,516
Chloroforme.
88
00:07:31,516 --> 00:07:34,358
Steve, c'est juste
est venu à la radio --
89
00:07:34,358 --> 00:07:37,111
une demande de rançon
a été livré à hpd.
90
00:07:37,111 --> 00:07:38,862
Allons-y.
91
00:08:41,497 --> 00:08:43,629
"J'ai ton garçon.
92
00:08:43,629 --> 00:08:45,461
"Laissez 500 $ dans une poubelle
93
00:08:45,461 --> 00:08:47,753
"au coin de Campbell
et capahoulou
94
00:08:47,753 --> 00:08:51,966
à 16h00 jeudi,
ou il sera tué.
95
00:08:51,966 --> 00:08:53,468
Maintenant, tu dis que tu as trouvé ça
96
00:08:53,468 --> 00:08:55,640
dans votre boîte aux lettres ce matin,
Mme Watson ?
97
00:08:55,640 --> 00:08:56,971
Oui.
98
00:08:56,971 --> 00:08:59,353
Mais je n'ai pas de fils,
encore moins 500 $.
99
00:08:59,353 --> 00:09:02,396
Y avait-il une enveloppe ou
quelque chose avec ton nom dessus ?
100
00:09:02,396 --> 00:09:05,098
C'est comme si je l'avais trouvé.
101
00:09:05,098 --> 00:09:06,860
Savez-vous
la famille Emory ?
102
00:09:06,860 --> 00:09:08,691
Je n'en ai jamais entendu parler.
103
00:09:08,691 --> 00:09:10,603
Ils vivent dans la rue Pulehu.
104
00:09:10,603 --> 00:09:12,154
Pourquoi devrais-je les connaître ?
105
00:09:12,154 --> 00:09:14,366
Leur fils a été kidnappé
la nuit dernière.
106
00:09:14,366 --> 00:09:17,989
On dirait le ravisseur
a croisé ses fils.
107
00:09:17,989 --> 00:09:20,281
Ouais, mais pourquoi le ferait-il
t'envoyer la demande de rançon ?
108
00:09:20,281 --> 00:09:22,323
Comment devrais-je le savoir ?
109
00:09:22,323 --> 00:09:25,326
Beaucoup de gens cinglés
errant en liberté.
110
00:09:25,326 --> 00:09:28,038
C'est à l'un d'entre vous
pour les trouver et les ranger
111
00:09:28,038 --> 00:09:29,880
pour qu'ils ne fassent pas mal
des gens honnêtes.
112
00:09:29,880 --> 00:09:32,212
Nous y travaillons,
Mme Watson.
113
00:09:32,212 --> 00:09:35,385
Merci beaucoup
pour nous avoir apporté la note.
114
00:09:42,391 --> 00:09:44,683
Curieux, très curieux.
115
00:09:44,683 --> 00:09:46,684
Au moins nous savons
c'est un enlèvement.
116
00:09:46,684 --> 00:09:48,056
Vraiment ?
117
00:09:48,056 --> 00:09:50,518
À ce stade,
Je n'en suis pas si sûr, bon sang.
118
00:09:50,518 --> 00:09:52,139
Le garçon est parti.
119
00:09:52,139 --> 00:09:53,771
Nous avons reçu une demande de rançon,
120
00:09:53,771 --> 00:09:56,773
mais nous ne savons même pas
s'ils s'attachent ensemble.
121
00:09:56,773 --> 00:09:58,985
Mais pas d'autres enlèvements
a rapporté, Steve.
122
00:09:58,985 --> 00:10:00,406
Ouais.
123
00:10:00,406 --> 00:10:02,698
Le garçon Emory
a été emmené hors de sa maison
124
00:10:02,698 --> 00:10:04,360
par quelqu'un de très intelligent,
125
00:10:04,360 --> 00:10:06,822
peut-être même un pro,
mais très intelligent.
126
00:10:06,822 --> 00:10:10,615
Pas d'empreintes, pas d'indices,
127
00:10:10,615 --> 00:10:13,038
juste une légère odeur
de chloroforme.
128
00:10:13,038 --> 00:10:15,710
Vous pouvez acheter du chloroforme
dans n'importe quelle pharmacie.
129
00:10:15,710 --> 00:10:17,331
Tu n'as même pas besoin
une ordonnance.
130
00:10:17,331 --> 00:10:20,714
Ouais, peut-être devrions-nous commencer
de cette façon.
131
00:10:20,714 --> 00:10:24,428
Kono, vérifie chaque pharmacie
sur l'île.
132
00:10:24,428 --> 00:10:27,720
Je veux une liste de tous les récents
ventes de chloroforme.
133
00:10:27,720 --> 00:10:31,804
Menton, délabré
sur Mme Watson.
134
00:10:31,804 --> 00:10:34,727
Voir s'il y a un lien
avec la famille Emory.
135
00:10:34,727 --> 00:10:37,769
Quelque chose d'étrange
à propos de cette dame.
136
00:10:37,769 --> 00:10:40,602
Danno, je te veux
pour travailler sur la note.
137
00:10:40,602 --> 00:10:42,684
Il y a peut-être une piste ici
quelque part.
138
00:10:42,684 --> 00:10:44,895
Et la chute d'argent ?
Aujourd'hui, c'est jeudi.
139
00:10:44,895 --> 00:10:47,188
C'est autre chose
ça ne coule pas.
140
00:10:47,188 --> 00:10:49,900
-Comment ça?
-Trop tôt, trop facile.
141
00:10:49,900 --> 00:10:52,903
Chute de la lumière du jour,
petite somme d'argent,
142
00:10:52,903 --> 00:10:56,496
petite caisse
selon la plupart des normes de kidnapping,
143
00:10:56,496 --> 00:10:58,908
pas d'avertissement
pour éloigner la police.
144
00:10:58,908 --> 00:11:03,202
Presque comme s'il s'en fichait
s'il s'est fait prendre ou non.
145
00:11:09,587 --> 00:11:11,549
[Les coups continuent]
146
00:11:18,095 --> 00:11:20,016
Attendez une minute.
147
00:11:22,138 --> 00:11:24,220
Je serai là.
148
00:11:31,727 --> 00:11:33,488
As-tu dormi un peu ?
149
00:11:33,488 --> 00:11:35,230
[Soupirs]
150
00:11:35,230 --> 00:11:37,612
Je viens de me réveiller.
Quelle heure est-il?
151
00:11:37,612 --> 00:11:39,944
Il est 16h00
dans l'après-midi.
152
00:11:39,944 --> 00:11:41,825
16h00 ?
153
00:11:41,825 --> 00:11:45,619
Eh bien, je t'ai donné quelque chose
pour t'assommer hier soir.
154
00:11:45,619 --> 00:11:47,330
George, j'ai fait un cauchemar.
155
00:11:47,330 --> 00:11:49,452
Tu n'avais pas
n'importe quel cauchemar.
156
00:11:49,452 --> 00:11:51,504
Eh bien, il y avait ce gamin.
157
00:11:51,504 --> 00:11:54,046
Oh, il était là, d'accord.
Vous l'avez amené ici.
158
00:11:54,046 --> 00:11:56,048
Je l'ai emmené.
159
00:11:56,048 --> 00:11:58,880
Oh non, mec.
160
00:11:58,880 --> 00:12:00,842
Ne vous inquiétez pas.
161
00:12:00,842 --> 00:12:05,967
Je l'ai emmené de l'autre côté
de l'île et laissez-le sortir.
162
00:12:05,967 --> 00:12:08,469
Je pensais que c'était
juste un autre cauchemar.
163
00:12:08,469 --> 00:12:10,561
C'est dans le journal.
164
00:12:17,857 --> 00:12:20,940
C'est dit ici
ils ne l'ont pas trouvé.
165
00:12:20,940 --> 00:12:22,771
Ça va prendre du temps
pour qu'il soit récupéré
166
00:12:22,771 --> 00:12:24,693
ou se diriger vers un endroit
où se trouvent certaines personnes.
167
00:12:24,693 --> 00:12:26,825
Ouais, mais quelque chose
pourrait lui arriver.
168
00:12:26,825 --> 00:12:29,037
-Il va être blessé !
- Il ne se passera rien.
169
00:12:29,037 --> 00:12:31,199
Tout ira bien pour lui.
Ne vous inquiétez pas.
170
00:12:34,622 --> 00:12:37,334
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux pas.
171
00:12:37,334 --> 00:12:38,835
Regarder.
172
00:12:41,338 --> 00:12:43,129
N'est-ce pas ta mère ?
173
00:12:47,343 --> 00:12:51,677
Tu lui as mis une demande de rançon
boîte aux lettres comme avant.
174
00:12:55,560 --> 00:12:57,802
C'est dit ici
le nom de cette femme est Watson.
175
00:12:57,802 --> 00:12:59,644
Eh bien, elle aurait pu
a changé son nom
176
00:12:59,644 --> 00:13:03,567
ou je me suis remarié --
comment puis-je savoir?
177
00:13:03,567 --> 00:13:06,650
Georges, je ne comprends pas.
178
00:13:06,650 --> 00:13:08,571
Je suis tout mélangé.
179
00:13:08,571 --> 00:13:10,813
C'est exactement comme ils te l'ont dit
à l'hôpital.
180
00:13:10,813 --> 00:13:12,985
Vous avez identifié
avec le garçon que tu as kidnappé.
181
00:13:12,985 --> 00:13:15,528
Tu as fantasmé dans ton esprit
que tu étais lui.
182
00:13:15,528 --> 00:13:18,320
Tu pensais que si ta mère
je pensais que tu étais en danger
183
00:13:18,320 --> 00:13:20,622
d'être tué
ou quelque chose comme ça,
184
00:13:20,622 --> 00:13:22,584
eh bien, tu pourrais lui faire du mal,
et elle prendrait soin de toi alors.
185
00:13:22,584 --> 00:13:24,165
Quelque chose comme ça.
186
00:13:24,165 --> 00:13:25,957
[Pleurer]
187
00:13:25,957 --> 00:13:27,748
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
188
00:13:27,748 --> 00:13:30,671
C'est bon.
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
189
00:13:30,671 --> 00:13:32,332
Tout ira bien.
190
00:13:32,332 --> 00:13:35,295
Tout.
191
00:13:51,809 --> 00:13:54,522
C'est
point de contrôle trois, terminé.
192
00:13:55,943 --> 00:13:58,856
Ouais, vas-y,
point de contrôle trois.
193
00:13:58,856 --> 00:14:01,698
Emory approche
le coin.
194
00:14:01,698 --> 00:14:04,200
Aucun signe de suspect possible.
195
00:14:04,200 --> 00:14:05,702
Très bien.
196
00:14:05,702 --> 00:14:09,705
Conservez votre position pendant
20 minutes puis découpé.
197
00:14:55,956 --> 00:14:59,038
j'ai le sentiment
on nous a eu, bon sang.
198
00:14:59,038 --> 00:15:01,080
Ouais, mais pourquoi ?
199
00:15:01,080 --> 00:15:03,582
Et par qui ?
200
00:15:03,582 --> 00:15:06,375
-Ou c'est qui ?
--[Rires]
201
00:15:06,375 --> 00:15:09,758
Expédition centrale
J'appelle McGarrett.
202
00:15:09,758 --> 00:15:11,759
McGarrett.
Allez-y, central.
203
00:15:11,759 --> 00:15:13,591
C'est Kono.
Nous avons le garçon Emory.
204
00:15:13,591 --> 00:15:16,183
Il a été ramassé dans un ananas
terrain il y a environ 20 minutes.
205
00:15:16,183 --> 00:15:18,015
Et tu es sûr
c'est Emory ?
206
00:15:18,015 --> 00:15:19,346
C'est ce qu'il dit,
207
00:15:19,346 --> 00:15:21,348
et son nom
cousu dans son pyjama.
208
00:15:21,348 --> 00:15:23,270
Bien, kono, bien.
209
00:16:31,830 --> 00:16:34,912
Ted, réveille-toi !
Réveillez-vous, réveillez-vous !
210
00:16:45,422 --> 00:16:48,554
Écoute, essaie de te souvenir
quelque chose, n'importe quoi.
211
00:16:48,554 --> 00:16:53,349
[Pleurant] Je ne peux pas, George !
Je ne me souviens de rien !
212
00:16:53,349 --> 00:16:56,471
Écoute, tu ne peux pas garder
ça continue comme ça.
213
00:16:56,471 --> 00:16:58,393
je commence
risquer ma peau.
214
00:16:58,393 --> 00:17:01,726
[Pleurer]
Oh, mon Dieu, j'aimerais... j'aimerais...
215
00:17:01,726 --> 00:17:03,608
Oh, allez, regarde,
se sentir désolé pour soi
216
00:17:03,608 --> 00:17:06,230
ça ne va pas nous faire
rien de bon du tout.
217
00:17:06,230 --> 00:17:09,072
j'y retourne
à l'hôpital !
218
00:17:09,072 --> 00:17:10,614
[Pleurer]
219
00:17:10,614 --> 00:17:13,026
Tu sais ce qu'ils vont
que ça te fait là-dedans ?
220
00:17:13,026 --> 00:17:14,948
Ils te jetteront
dans une petite pièce capitonnée
221
00:17:14,948 --> 00:17:17,079
et te laisser pourrir quelque part.
222
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
Georges,
c'est là que j'appartiens !
223
00:17:19,081 --> 00:17:21,583
Écoute, je suis probablement
plus confus que toi,
224
00:17:21,583 --> 00:17:23,165
mais je ne peux pas abandonner maintenant
225
00:17:23,165 --> 00:17:25,797
et te laisse finir
comme un légume quelque part.
226
00:17:25,797 --> 00:17:27,919
Georges,
ils vont t'attraper.
227
00:17:27,919 --> 00:17:30,541
Toute l'île
grouille de policiers.
228
00:17:30,541 --> 00:17:32,253
Ouais, ouais, je sais.
229
00:17:32,253 --> 00:17:35,175
Tout comme le Vietcong,
tu t'en souviens ?
230
00:17:35,175 --> 00:17:39,179
Non! Je peux...
Je ne me souviens de rien.
231
00:17:39,179 --> 00:17:41,811
Tout est vide.
232
00:17:41,811 --> 00:17:44,473
Regardez, regardez, regardez.
Je n'oublierai jamais ça.
233
00:17:44,473 --> 00:17:47,226
J'étais allongé là, paralysé
avec une balle dans le ventre,
234
00:17:47,226 --> 00:17:48,817
et tu m'as enlevé.
235
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
Vous aviez une blessure à la tête.
Tu saignais.
236
00:17:50,819 --> 00:17:53,321
On ne pouvait rien voir, et
tu m'as traîné jusqu'en arrière.
237
00:17:53,321 --> 00:17:54,772
Tu ne t'en souviens pas ?
238
00:17:54,772 --> 00:17:56,444
[Pleurer]
239
00:17:56,444 --> 00:18:00,157
S-Parfois je commence à le voir,
240
00:18:00,157 --> 00:18:03,780
a-et puis
ça disparaît tout simplement.
241
00:18:03,780 --> 00:18:05,832
[Sanglotant]
242
00:18:05,832 --> 00:18:07,744
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez.
243
00:18:07,744 --> 00:18:10,837
Tu continues juste à prendre
prenez vos médicaments et détendez-vous.
244
00:18:10,837 --> 00:18:12,168
Se détendre.
245
00:18:12,168 --> 00:18:13,629
Nous allons obtenir
passé ça d'une manière ou d'une autre.
246
00:18:13,629 --> 00:18:15,040
Maintenant, je vais m'occuper de l'enfant,
247
00:18:15,040 --> 00:18:16,381
et je vais le déplacer quelque part,
248
00:18:16,381 --> 00:18:18,173
et tu te détends, d'accord ?
249
00:18:18,173 --> 00:18:22,547
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.
250
00:18:37,400 --> 00:18:40,312
Eh bien, David, tu n'es aucun
le pire pour l'usure.
251
00:18:40,312 --> 00:18:42,694
Tu vas sortir
je joue au baseball demain.
252
00:18:42,694 --> 00:18:44,696
Aimeriez-vous
voir tes parents maintenant ?
253
00:18:44,696 --> 00:18:47,449
-Oui, madame.
-Bien, je vais les amener.
254
00:18:47,449 --> 00:18:50,201
Oh, je pense que la police le ferait
j'aimerais vous poser quelques questions.
255
00:18:50,201 --> 00:18:51,782
Pensez-vous
tu peux gérer ça ?
256
00:18:51,782 --> 00:18:53,454
-Oui, madame.
-Bien.
257
00:19:02,081 --> 00:19:03,673
-Médecin!
-Oui.
258
00:19:03,673 --> 00:19:05,044
Comment va-t-il ?
259
00:19:05,044 --> 00:19:06,505
Parfait, vu.
260
00:19:06,505 --> 00:19:08,047
Aucun signe d'agression
d'aucune sorte, pas de bleus.
261
00:19:08,047 --> 00:19:09,838
Même le chloroforme
ne lui a pas fait de mal.
262
00:19:09,838 --> 00:19:11,430
Pouvons-nous le voir maintenant ?
263
00:19:11,430 --> 00:19:12,801
Oui, je le pense.
264
00:19:12,801 --> 00:19:14,302
Il semble être
de plutôt bonne humeur.
265
00:19:14,302 --> 00:19:15,894
Je vais retrouver ses parents.
266
00:19:22,189 --> 00:19:24,771
Salut, David.
267
00:19:24,771 --> 00:19:28,064
Je m'appelle Steve McGarrett.
Je suis avec cinq heures.
268
00:19:28,064 --> 00:19:30,146
C'est mon ami
Danny Williams.
269
00:19:30,146 --> 00:19:32,648
Nous aimerions vous demander
quelques questions
270
00:19:32,648 --> 00:19:34,280
à propos de ce qui t'est arrivé.
271
00:19:34,280 --> 00:19:35,741
D'accord.
272
00:19:35,741 --> 00:19:37,242
L'homme qui t'a emmené
hors de chez toi,
273
00:19:37,242 --> 00:19:39,825
tu te souviens
à quoi il ressemblait ?
274
00:19:39,825 --> 00:19:41,616
Je n'ai vu personne.
275
00:19:41,616 --> 00:19:43,788
Étais-tu endormi
la plupart du temps ?
276
00:19:43,788 --> 00:19:46,330
Jusqu'à ce que je me réveille
dans les buissons.
277
00:19:46,330 --> 00:19:48,712
Et avant ça,
tu ne te souviens de rien ?
278
00:19:50,334 --> 00:19:51,505
Vous êtes sûr?
279
00:19:51,505 --> 00:19:53,426
Oui Monsieur.
280
00:19:56,509 --> 00:19:58,511
Oh, bébé !
281
00:20:01,053 --> 00:20:04,096
Merci, M. McGarrett.
Merci beaucoup.
282
00:20:04,096 --> 00:20:06,938
Ne me remercie pas.
Dieu merci, c'est fini.
283
00:20:06,938 --> 00:20:09,681
-M. McGarrett?
-Oui.
284
00:20:09,681 --> 00:20:11,022
Il y a un appel téléphonique pour vous.
285
00:20:11,022 --> 00:20:12,483
Vous pouvez utiliser cette extension.
286
00:20:12,483 --> 00:20:13,604
Merci.
287
00:20:17,448 --> 00:20:20,320
McGarrett.
288
00:20:20,320 --> 00:20:22,282
Vous plaisantez.
289
00:20:22,282 --> 00:20:25,244
Quand?
290
00:20:25,244 --> 00:20:27,697
Ouais, d'accord,
nous sommes en route.
291
00:20:27,697 --> 00:20:29,328
Qu'est-ce qui donne ?
292
00:20:29,328 --> 00:20:33,872
Un autre garçon est porté disparu.
Même m.o., chloroforme.
293
00:20:33,872 --> 00:20:36,504
Allons-y.
294
00:20:39,547 --> 00:20:41,919
je me rends compte
comme ça doit être difficile
295
00:20:41,919 --> 00:20:45,212
à un moment comme celui-ci, Mme Wing,
mais tout ce que tu peux nous dire,
296
00:20:45,212 --> 00:20:48,014
n'importe quoi, peut-être
d'une très grave importance.
297
00:20:48,014 --> 00:20:50,637
As-tu vu quelque chose
ou entendre quelque chose ?
298
00:20:50,637 --> 00:20:52,388
Rien.
299
00:20:52,388 --> 00:20:54,390
Tu viens d'entrer
et j'ai découvert qu'il était parti ?
300
00:20:54,390 --> 00:20:57,142
M. McGarrett, pensez-vous
il y a une chance
301
00:20:57,142 --> 00:20:58,724
qu'il pourrait...
302
00:20:58,724 --> 00:21:01,356
Steve, je viens de recevoir un appel
de Mme Watson.
303
00:21:01,356 --> 00:21:03,528
Et elle a eu
une autre demande de rançon ?
304
00:21:03,528 --> 00:21:05,029
C'est ça.
305
00:21:05,029 --> 00:21:06,941
Hein.
306
00:21:06,941 --> 00:21:09,653
Monsieur Wing, je dirais que
tu as de très bonnes chances
307
00:21:09,653 --> 00:21:11,655
de voir ton fils
très prochainement.
308
00:21:13,617 --> 00:21:16,119
Jenny, prends une voiture HPD
récupérer Mme Watson
309
00:21:16,119 --> 00:21:17,740
et amenez-la, s'il vous plaît.
310
00:21:17,740 --> 00:21:23,205
Même papier.
Cela ressemble au même type.
311
00:21:23,205 --> 00:21:25,087
Laisse-moi jeter un oeil, bon sang.
312
00:21:27,839 --> 00:21:29,421
Ouais, c'est sûr.
313
00:21:29,421 --> 00:21:31,843
Vérifiez-le contre
l'autre note dans le laboratoire.
314
00:21:31,843 --> 00:21:33,464
Ouais.
315
00:21:36,757 --> 00:21:38,389
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
316
00:21:38,389 --> 00:21:41,311
J'aimerais y revenir une fois de plus
avec vous, Mme Watson.
317
00:21:41,311 --> 00:21:43,263
je te l'ai dit
tout ce que je sais.
318
00:21:43,263 --> 00:21:45,645
Tu me traites
comme un criminel ordinaire.
319
00:21:45,645 --> 00:21:47,607
Ce n'est pas vrai,
Mme Watson.
320
00:21:47,607 --> 00:21:49,568
j'ai expliqué
vos droits sur vous.
321
00:21:49,568 --> 00:21:51,400
je te l'ai dit
que tu pourrais avoir un avocat,
322
00:21:51,400 --> 00:21:52,651
même si
nous ne vous retenons pas.
323
00:21:52,651 --> 00:21:55,363
Tout ce que je veux faire
c'est rentrer à la maison.
324
00:21:55,363 --> 00:21:58,776
Je t'ai apporté les notes,
n'est-ce pas ?
325
00:21:58,776 --> 00:22:00,988
Ouais, pourquoi as-tu fait ça,
Mme Watson ?
326
00:22:00,988 --> 00:22:02,370
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
327
00:22:02,370 --> 00:22:03,781
Pourquoi nous as-tu apporté les notes ?
328
00:22:03,781 --> 00:22:06,543
La dernière fois que tu étais ici,
vous étiez ouvertement hostile.
329
00:22:06,543 --> 00:22:08,665
Il était évident que tu étais
dérangé d'être ici.
330
00:22:08,665 --> 00:22:10,457
Tu aurais pu
je viens de brûler les notes.
331
00:22:10,457 --> 00:22:12,418
Personne n'aurait su
la différence.
332
00:22:12,418 --> 00:22:15,091
Je suis une femme honnête.
Je ne fais pas des choses comme ça.
333
00:22:15,091 --> 00:22:16,422
[La porte s'ouvre]
334
00:22:16,422 --> 00:22:20,505
Steve, le menton vient de se lever
avec ça.
335
00:22:34,808 --> 00:22:36,479
Vous êtes une femme honnête.
336
00:22:36,479 --> 00:22:38,361
C'est ce que j'ai dit.
337
00:22:38,361 --> 00:22:39,902
Tu ne me l'as pas dit
338
00:22:39,902 --> 00:22:42,194
que tu as changé de nom
de la frisette à Watson.
339
00:22:42,194 --> 00:22:46,448
je ne pensais pas
c'était important.
340
00:22:46,448 --> 00:22:48,700
As-tu pensé
c'était important
341
00:22:48,700 --> 00:22:50,992
mentir
de ne pas avoir de fils ?
342
00:22:50,992 --> 00:22:55,586
je ne l'ai pas vu
depuis plusieurs années.
343
00:22:55,586 --> 00:22:58,379
Il déteste sa mère.
Il l’a toujours fait.
344
00:22:58,379 --> 00:23:00,170
Théodore Frisette
345
00:23:00,170 --> 00:23:03,833
à 16 ans a été admis
au centre de jeunesse de Kulau
346
00:23:03,833 --> 00:23:06,336
pour enlèvement
un garçon de 7 ans.
347
00:23:06,336 --> 00:23:09,599
On lui a donné un an de
conseils psychothérapeutiques
348
00:23:09,599 --> 00:23:11,640
et libéré.
349
00:23:11,640 --> 00:23:14,513
Accepté par l'armée américaine
trois ans plus tard.
350
00:23:14,513 --> 00:23:18,226
J'ai passé huit mois au Vietnam,
blessé et libéré.
351
00:23:18,226 --> 00:23:21,019
Admis dans l'armée
hôpital des anciens combattants
352
00:23:21,019 --> 00:23:22,850
section neuropsychiatrique
353
00:23:22,850 --> 00:23:26,023
peu de temps après mon retour
aux îles il y a un an.
354
00:23:26,023 --> 00:23:28,525
Sorti en janvier
de cette année.
355
00:23:28,525 --> 00:23:30,407
J'appellerais ça important.
356
00:23:33,529 --> 00:23:35,781
Ils n'auraient pas dû
laissez-le sortir.
357
00:23:35,781 --> 00:23:37,203
Ils n'auraient pas dû.
358
00:23:37,203 --> 00:23:39,245
Pourquoi pas, Mme Watson ?
359
00:23:39,245 --> 00:23:40,866
Il est malade.
360
00:23:40,866 --> 00:23:44,289
Il a toujours été malade
depuis le jour de sa naissance.
361
00:23:44,289 --> 00:23:46,631
Malade de quelle manière ?
362
00:23:46,631 --> 00:23:48,212
Exigeant...
363
00:23:48,212 --> 00:23:50,755
Toujours exigeant,
364
00:23:50,755 --> 00:23:55,929
comme si je n'en avais pas assez
diriger cette grande maison.
365
00:23:55,929 --> 00:23:58,882
Tu ne sais pas
comment c'était.
366
00:23:58,882 --> 00:24:01,724
Il s'est accroché à moi comme certains
sorte de petit animal.
367
00:24:01,724 --> 00:24:04,597
Je ne pouvais pas bouger
sans lui sous les pieds.
368
00:24:04,597 --> 00:24:07,059
Exigeant mon attention
toutes les 24 heures,
369
00:24:07,059 --> 00:24:08,690
crier, crier.
370
00:24:08,690 --> 00:24:10,562
Quand je suis sorti...
371
00:24:10,562 --> 00:24:12,734
Quand je parlais à n'importe qui...
372
00:24:17,608 --> 00:24:21,401
Et puis il s'est retourné contre moi
quand il aura grandi....
373
00:24:24,494 --> 00:24:29,038
Faire des choses folles
pour me faire du mal.
374
00:24:29,038 --> 00:24:31,250
Je ne l'ai pas ressenti.
375
00:24:35,834 --> 00:24:40,128
[Pleurant] J'ai essayé d'être
une bonne mère.
376
00:24:48,345 --> 00:24:52,098
Et les notes de rançon,
Mme Watson ?
377
00:24:52,098 --> 00:24:56,602
Quand j'ai reçu le premier,
Je savais qu'il était de retour.
378
00:25:00,436 --> 00:25:04,649
Je savais qu'il essaierait de me faire du mal
encore une fois.
379
00:25:09,153 --> 00:25:13,537
Et c'est pourquoi je voulais
pour essayer de t'aider à le retrouver,
380
00:25:13,537 --> 00:25:17,210
remets-le à l'hôpital
où il appartient.
381
00:25:19,292 --> 00:25:21,294
[ L'interphone bourdonne ]
382
00:25:21,294 --> 00:25:22,625
Ouais, Jenny.
383
00:25:22,625 --> 00:25:23,916
Veux-tu prendre un appel
de Kioko ?
384
00:25:23,916 --> 00:25:25,958
Ouais, mets-le.
385
00:25:25,958 --> 00:25:28,510
McGarrett.
386
00:25:28,510 --> 00:25:30,882
Où? Quand?
387
00:25:30,882 --> 00:25:32,884
C'est bien, Kioko.
388
00:25:32,884 --> 00:25:36,017
Merci.
Merci d'avoir appelé.
389
00:25:36,017 --> 00:25:38,559
Hpd vient de récupérer
le garçon de l'aile.
390
00:25:40,271 --> 00:25:41,602
Tout ira bien pour lui ?
391
00:25:41,602 --> 00:25:43,854
Ouais, parfait.
Juste peur.
392
00:25:43,854 --> 00:25:47,027
Sortez un apb
sur Ted Frisette, bon sang.
393
00:25:51,571 --> 00:25:53,863
Tu as des photos
de ton fils ?
394
00:25:56,155 --> 00:25:59,247
Oui, vous pariez que oui.
395
00:25:59,247 --> 00:26:02,700
Beaucoup d'entre eux.
396
00:26:02,700 --> 00:26:06,414
Tout laid.
397
00:26:11,458 --> 00:26:14,841
Jalousie et envie
sont des traits normaux de la petite enfance
398
00:26:14,841 --> 00:26:16,592
dans l'enfance, M. Williams.
399
00:26:16,592 --> 00:26:19,215
Ils veulent celui de leur mère
attention exclusive
400
00:26:19,215 --> 00:26:22,137
et sont maussades quand
elle le donne aux autres.
401
00:26:22,137 --> 00:26:24,559
Mais si l'enfant est forcé
renoncer au trait
402
00:26:24,559 --> 00:26:27,932
à un âge trop tendre,
et si cela est fait avec impétuosité,
403
00:26:27,932 --> 00:26:29,894
le trait n'est pas abandonné
404
00:26:29,894 --> 00:26:33,567
mais souvent englouti
dans la déception et la haine.
405
00:26:33,567 --> 00:26:35,979
Nous croyons
c'était la source racine
406
00:26:35,979 --> 00:26:37,731
des problèmes de Ted Frisette.
407
00:26:37,731 --> 00:26:41,364
Mais tu sentais qu'il était guéri,
capable de réintégrer la société ?
408
00:26:41,364 --> 00:26:43,866
Il n'y a aucune garantie
avec une psyché humaine.
409
00:26:43,866 --> 00:26:45,488
Nous travaillons dans un cadre
410
00:26:45,488 --> 00:26:47,660
ce qui est en fait
nous a dicté
411
00:26:47,660 --> 00:26:49,661
par un extrêmement
budget serré.
412
00:26:49,661 --> 00:26:51,833
Même si
nous pensons que c'est nécessaire,
413
00:26:51,833 --> 00:26:53,625
nous ne pouvons garder que quelqu'un ici
414
00:26:53,625 --> 00:26:56,748
dans une base de garde permanente
hors circulation.
415
00:26:56,748 --> 00:27:01,752
A l'époque, Ted Frisette
cela semblait être un bon risque.
416
00:27:01,752 --> 00:27:04,094
Mais pourquoi a-t-il été admis
en premier lieu ?
417
00:27:04,094 --> 00:27:06,386
Pour commencer,
nous pensions qu'il souffrait
418
00:27:06,386 --> 00:27:08,348
d'un aigu
dépression psychotique
419
00:27:08,348 --> 00:27:11,931
basé sur un traumatisme
névrose de guerre.
420
00:27:11,931 --> 00:27:13,472
Bonjour, Pete.
421
00:27:13,472 --> 00:27:15,724
Comment te sens-tu
ce matin ?
422
00:27:15,724 --> 00:27:17,516
Pas trop mal, j'espère.
423
00:27:19,898 --> 00:27:23,521
Nous en avons beaucoup --
des hommes revivant l'angoisse,
424
00:27:23,521 --> 00:27:26,694
douleur, culpabilité
d'une condition de combat.
425
00:27:26,694 --> 00:27:28,445
Mais Ted Frisette avait
426
00:27:28,445 --> 00:27:30,948
ce que nous appelons
une réaction schizophrène
427
00:27:30,948 --> 00:27:33,370
de la chronique
type indifférencié.
428
00:27:33,370 --> 00:27:36,282
Cauchemars,
amnésie de type fugue,
429
00:27:36,282 --> 00:27:38,164
îlots de mémoire.
430
00:27:38,164 --> 00:27:41,167
Il ne pouvait se souvenir que de morceaux
de sa jeunesse.
431
00:27:41,167 --> 00:27:42,958
Je me souviens d'avoir été au Vietnam,
432
00:27:42,958 --> 00:27:45,961
mais très peu de quoi
lui est effectivement venu à l'esprit là-bas.
433
00:27:45,961 --> 00:27:47,752
Mais il y a quelqu'un ici
434
00:27:47,752 --> 00:27:50,545
qui pourrait peut-être donner
tu as une image plus complète
435
00:27:50,545 --> 00:27:55,299
de Ted Frisette
que même moi je pourrais.
436
00:27:55,299 --> 00:27:58,091
Il est l'un de nos plus brillants
et le plus efficace
437
00:27:58,091 --> 00:28:00,223
de techniciens psychiatriques.
438
00:28:00,223 --> 00:28:03,306
Rejoint notre équipe
juste après l'admission de Ted.
439
00:28:05,358 --> 00:28:08,100
Bonjour, Georges.
J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
440
00:28:18,409 --> 00:28:20,781
Eh bien, j'étais technicien,
et c'était un patient.
441
00:28:20,781 --> 00:28:22,953
J'ai grandi dans une petite ville
sur le continent,
442
00:28:22,953 --> 00:28:25,035
et il a grandi dans les îles
par ici.
443
00:28:25,035 --> 00:28:26,827
Nous avons eu quelques choses
en commun cependant.
444
00:28:26,827 --> 00:28:28,168
Comme quoi?
445
00:28:28,168 --> 00:28:29,669
Comme la guerre,
pour une chose.
446
00:28:29,669 --> 00:28:31,961
Nous étions tous les deux là-bas
à peu près au même moment.
447
00:28:31,961 --> 00:28:34,543
C'est une sorte de club émotionnel
les gars partagent ces jours-ci,
448
00:28:34,543 --> 00:28:36,125
ceux qui reviennent.
449
00:28:36,125 --> 00:28:37,676
Quoi qu'il en soit, son problème était
dont il ne se souvenait pas
450
00:28:37,676 --> 00:28:39,178
comment il a été blessé.
451
00:28:39,178 --> 00:28:40,549
Mais peut-être
c'est le mieux pour lui.
452
00:28:40,549 --> 00:28:43,051
Comment t'es-tu senti
à propos de sa libération ?
453
00:28:43,051 --> 00:28:45,183
Eh bien, je ne suis pas vraiment qualifié
pour répondre à cela.
454
00:28:45,183 --> 00:28:46,594
Mais je vais vous dire une chose.
455
00:28:46,594 --> 00:28:48,265
Je pense qu'il est l'un des plus gentils
les gars que j'ai jamais connus.
456
00:28:48,265 --> 00:28:52,139
Tu ne le saurais jamais
il était schizophrène.
457
00:28:52,139 --> 00:28:53,600
Le Dr Wong me dit
tu as essayé de le localiser
458
00:28:53,600 --> 00:28:55,061
après son départ d'ici.
459
00:28:55,061 --> 00:28:57,774
Ouais, il nous a donné un faux
adresse, un terrain vague.
460
00:28:57,774 --> 00:28:59,645
Et tu ne l'as jamais fait
tu l'as vu depuis ?
461
00:28:59,645 --> 00:29:01,647
Pas un mot, pas un mot.
462
00:29:01,647 --> 00:29:03,239
Je suis vraiment surpris aussi.
463
00:29:03,239 --> 00:29:05,611
Je pensais que nous étions devenus
de vrais bons amis.
464
00:29:05,611 --> 00:29:08,703
Eh bien, avons-nous été de beaucoup
vous aide, M. Williams?
465
00:29:08,703 --> 00:29:10,745
Oh, un peu.
466
00:29:10,745 --> 00:29:13,207
Je suis seulement un peu flou
à propos de l'état de Ted
467
00:29:13,207 --> 00:29:15,159
quand il était le premier
amené ici.
468
00:29:15,159 --> 00:29:17,921
Euh, amnésie, schizophrénie...
c'est un truc compliqué.
469
00:29:17,921 --> 00:29:19,583
Très vrai, compliqué.
470
00:29:19,583 --> 00:29:21,715
C'est difficile
pour que nous puissions tous comprendre.
471
00:29:21,715 --> 00:29:23,967
Le trouble de Ted
pourrait être décrit
472
00:29:23,967 --> 00:29:27,090
comme similaire à l'expérience
de sa conduite d'une voiture
473
00:29:27,090 --> 00:29:29,472
avec une abeille qui bourdonne
autour de sa tête.
474
00:29:29,472 --> 00:29:32,634
Au début, l'abeille
c'était juste un ennui,
475
00:29:32,634 --> 00:29:34,476
une distraction mineure.
476
00:29:34,476 --> 00:29:36,348
Mais comme l'abeille persistait,
477
00:29:36,348 --> 00:29:38,810
menacé Ted
avec un plus grand mal,
478
00:29:38,810 --> 00:29:42,273
plus de ses énergies devaient être
dépensé en légitime défense.
479
00:29:42,273 --> 00:29:44,895
Il en restait moins pour faire face
avec les problèmes
480
00:29:44,895 --> 00:29:46,777
de conduire en toute sécurité.
481
00:29:46,777 --> 00:29:48,949
Quand l'abeille a finalement piqué Ted,
482
00:29:48,949 --> 00:29:51,741
il a perdu le contrôle
de son véhicule et s'est écrasé.
483
00:29:51,741 --> 00:29:56,155
[Rires] Je vois.
Très intéressant.
484
00:29:56,155 --> 00:29:59,868
C'est une analogie utile malgré
ses limites descriptives.
485
00:29:59,868 --> 00:30:02,461
Un schizophrène
est dans un sens
486
00:30:02,461 --> 00:30:05,463
être attaqué
par une abeille psychologique --
487
00:30:05,463 --> 00:30:08,045
une abeille qui désorganise
son contrôle
488
00:30:08,045 --> 00:30:09,707
au cours de sa vie.
489
00:30:12,339 --> 00:30:13,841
Le type correspond
490
00:30:13,841 --> 00:30:16,633
à celui du modèle 1958
Norme Eastwood
491
00:30:16,633 --> 00:30:18,214
dans notre collection de machines à écrire.
492
00:30:18,214 --> 00:30:19,716
Il a les lettres de type brochet
493
00:30:19,716 --> 00:30:21,767
l'entreprise s'est convertie en
cette année-là,
494
00:30:21,767 --> 00:30:24,059
ainsi que plusieurs
particularités qui lui sont propres.
495
00:30:24,059 --> 00:30:26,562
-Quelque chose de distinctif ?
-Ouais.
496
00:30:26,562 --> 00:30:28,023
Sur les deux notes,
497
00:30:28,023 --> 00:30:30,775
le "k" a un caractère distinctif
légère empreinte,
498
00:30:30,775 --> 00:30:33,648
"t" a une étendue
traverser sur la barre,
499
00:30:33,648 --> 00:30:38,152
et le "b" a tendance à tacher
visuellement lorsqu'il est en majuscule.
500
00:30:38,152 --> 00:30:41,074
Qu’en est-il des ventes au détail ?
Les avez-vous vérifiés ?
501
00:30:41,074 --> 00:30:44,237
J'ai une liste de chacun
vendu sur l'île depuis 1958,
502
00:30:44,237 --> 00:30:45,658
assez longue.
503
00:30:45,658 --> 00:30:48,241
-Chin, comment vont tes cors ?
-Tu me tues, patron.
504
00:30:48,241 --> 00:30:52,294
Eh bien, tu as un travail.
Découvrez-les tous.
505
00:30:52,294 --> 00:30:55,667
Allons voir
Mme Frisette --
506
00:30:55,667 --> 00:30:57,749
ou est-ce Mme Watson ?
507
00:31:36,163 --> 00:31:38,245
[ La portière de la voiture se ferme ]
508
00:31:38,245 --> 00:31:40,416
[ Des pas approchent ]
509
00:31:42,418 --> 00:31:44,670
[La sonnette sonne]
510
00:31:53,848 --> 00:31:56,300
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
511
00:31:56,300 --> 00:31:59,143
Je t'ai dit que nous pourrions l'être
je reviens, Mme Watson.
512
00:32:01,855 --> 00:32:04,017
Il n'y a plus rien
Je peux vous le dire.
513
00:32:04,017 --> 00:32:06,309
Eh bien, peut-être qu'il y a
quelque chose qui appartient à ton fils
514
00:32:06,309 --> 00:32:09,072
ici dans la maison, pour nous donner
une piste vers l'endroit où il se trouve.
515
00:32:09,072 --> 00:32:10,983
Il n'y a rien ici,
rien.
516
00:32:10,983 --> 00:32:14,236
Cela ne vous dérange pas si nous y jetons un oeil
pour nous-mêmes ?
517
00:32:14,236 --> 00:32:17,489
Cela ne sert à rien.
Cela ne sert à rien.
518
00:32:17,489 --> 00:32:19,951
Tu as dit que tu voulais nous aider
remets-le à l'hôpital.
519
00:32:22,283 --> 00:32:23,995
D'accord.
520
00:32:39,508 --> 00:32:41,470
je pense
J'ai assez souffert.
521
00:32:41,470 --> 00:32:43,472
je ne vois pas l'intérêt
en te parlant
522
00:32:43,472 --> 00:32:45,604
et être rappelé
du passé.
523
00:32:45,604 --> 00:32:48,476
Êtes-vous sûr de ne pas avoir
quelque chose de Ted a été rangé ?
524
00:32:48,476 --> 00:32:51,269
Non, je ne le fais pas.
525
00:32:51,269 --> 00:32:55,652
Il y a... un casier
dans le débarras.
526
00:32:55,652 --> 00:32:58,024
Il m'a demandé
pour le garder pour lui
527
00:32:58,024 --> 00:33:00,487
quand il est revenu
de l'armée.
528
00:33:00,487 --> 00:33:02,699
Il a dit
il viendrait le chercher
529
00:33:02,699 --> 00:33:04,951
quand il avait
un endroit à lui.
530
00:33:04,951 --> 00:33:07,203
[Rires]
Il ne l’a jamais fait.
531
00:33:07,203 --> 00:33:09,364
Puissions-nous le voir,
s'il te plaît ?
532
00:33:09,364 --> 00:33:10,956
D'accord.
533
00:33:24,838 --> 00:33:26,680
Voilà.
Là-bas.
534
00:33:26,680 --> 00:33:28,801
Sous ces choses.
535
00:33:49,159 --> 00:33:52,112
Hein.
Drapeau vietnamien.
536
00:33:53,533 --> 00:33:55,705
Coeur violet.
537
00:33:55,705 --> 00:33:59,208
Hein. Médaille de tir de précision.
538
00:33:59,208 --> 00:34:01,500
Souvenirs.
539
00:34:12,720 --> 00:34:15,342
On dirait
une discothèque de Saigon.
540
00:34:15,342 --> 00:34:17,344
Jetez un oeil
à ce type ici.
541
00:34:17,344 --> 00:34:19,806
Est-ce que ça ressemble
la photo de Ted
542
00:34:19,806 --> 00:34:21,558
on est arrivé à l'hôpital ?
543
00:34:25,811 --> 00:34:27,393
Ouais.
544
00:34:27,393 --> 00:34:30,606
Hé. Ce type...
545
00:34:30,606 --> 00:34:32,988
c'est
le technicien psychiatrique
546
00:34:32,988 --> 00:34:35,440
de l'hôpital,
George Loman.
547
00:34:35,440 --> 00:34:37,742
Eh bien, tu as dit qu'ils l'étaient
au Vietnam ensemble.
548
00:34:37,742 --> 00:34:41,205
Il a dit qu'il était au Vietnam
à peu près à la même heure,
549
00:34:41,205 --> 00:34:43,327
pasà en même temps.
550
00:34:43,327 --> 00:34:45,499
Ils portent la même chose
patchs d'insignes.
551
00:34:45,499 --> 00:34:47,831
Cela signifie qu'ils étaient
dans la même division.
552
00:34:47,831 --> 00:34:49,332
Pensez-vous qu'il évitait
553
00:34:49,332 --> 00:34:51,454
une connexion directe
avec frisette ?
554
00:34:51,454 --> 00:34:53,456
Je vais vérifier. Mais pourquoi ?
555
00:34:53,456 --> 00:34:55,668
Hein. Je ne sais pas pourquoi.
556
00:34:57,049 --> 00:34:58,840
Contactez le menton.
557
00:34:58,840 --> 00:35:01,923
Dis-lui d'appeler
quartier général de l'armée.
558
00:35:01,923 --> 00:35:06,177
Voyez ce qu'ils peuvent déterrer
sur George Loman.
559
00:35:06,177 --> 00:35:08,929
Découvrez quelle bataille
il était là, où il s'est battu.
560
00:35:08,929 --> 00:35:10,391
Je veux tout savoir.
561
00:35:10,391 --> 00:35:12,733
Et appelle l'hôpital.
Voyez si Loman est de service.
562
00:35:12,733 --> 00:35:16,025
Sinon, obtenez son adresse personnelle,
n'importe quel endroit où il pourrait sortir.
563
00:35:32,870 --> 00:35:35,252
Que faites-vous ici?
564
00:35:35,252 --> 00:35:37,995
Eh bien, je-je suis passé par là
la maison.
565
00:35:37,995 --> 00:35:41,838
[Pleurant] J'ai oublié
que c'était mercredi.
566
00:35:41,838 --> 00:35:44,881
Tu viens toujours ici
mercredi.
567
00:35:44,881 --> 00:35:47,303
S'en aller
et laisse-moi tranquille.
568
00:35:47,303 --> 00:35:48,714
Ohh!
569
00:35:48,714 --> 00:35:52,347
Je-je voulais juste te voir
pendant une minute !
570
00:35:52,347 --> 00:35:54,639
N'en as-tu pas fait assez
pour moi ?
571
00:35:54,639 --> 00:35:57,512
N'as-tu pas essayé
pour m'en faire assez ?
572
00:35:57,512 --> 00:36:00,605
Je n'en avais pas l'intention.
Je suis désolé.
573
00:36:02,186 --> 00:36:04,438
Des choses encore plus folles.
574
00:36:04,438 --> 00:36:07,441
Remarques, la police.
575
00:36:07,441 --> 00:36:09,783
Je n’en peux plus.
576
00:36:09,783 --> 00:36:11,614
Oh, maman, s'il te plaît.
577
00:36:11,614 --> 00:36:15,528
Juste cette fois,
aide-moi!
578
00:36:15,528 --> 00:36:18,951
Je suis tout confus !
579
00:36:18,951 --> 00:36:21,833
Je ne peux pas t'aider.
580
00:36:21,833 --> 00:36:24,295
Rendez-vous
à la police
581
00:36:24,295 --> 00:36:27,538
et qu'ils te mettent
de retour à l'hôpital.
582
00:36:29,920 --> 00:36:33,463
je suppose
tu te soucierais davantage de moi
583
00:36:33,463 --> 00:36:35,966
si j'étais mort, hein ?
584
00:36:35,966 --> 00:36:41,390
Tu ne t'es jamais soucié de papa
quand il était en vie.
585
00:36:41,390 --> 00:36:45,314
Mais maintenant tu viens ici
tous les mercredis.
586
00:36:45,314 --> 00:36:47,646
Tu ne le manquerais même pas
s'il pleuvait.
587
00:36:50,518 --> 00:36:54,021
Ohh.
588
00:36:54,021 --> 00:36:56,614
Je suppose...
589
00:36:56,614 --> 00:36:58,525
Je suppose que c'est parce que
590
00:36:58,525 --> 00:37:02,279
il ne peut pas te demander
pour rien.
591
00:37:02,279 --> 00:37:05,742
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
592
00:37:05,742 --> 00:37:09,335
[Pleurer]
Oh, maman, s'il te plaît !
593
00:37:09,335 --> 00:37:11,497
Ne le faites pas!
594
00:37:11,497 --> 00:37:13,288
Ne me touche pas.
595
00:37:56,826 --> 00:37:59,499
[Marmonnant]
596
00:38:01,711 --> 00:38:03,833
Wat... attention.
597
00:38:06,715 --> 00:38:08,176
Tête en bas.
598
00:38:08,176 --> 00:38:10,088
Creusez.
599
00:38:10,088 --> 00:38:12,220
Ouais, ouais, creuse.
600
00:38:15,052 --> 00:38:17,975
Tête en bas.
601
00:38:17,975 --> 00:38:19,847
Tête en bas.
602
00:38:19,847 --> 00:38:21,898
Gardez la tête baissée.
603
00:38:24,311 --> 00:38:25,692
Tir de mortier...
604
00:38:25,692 --> 00:38:26,943
[Explosion]
605
00:38:32,147 --> 00:38:34,449
Ouais.
606
00:38:36,201 --> 00:38:38,493
Oui, oui, sergent.
607
00:38:38,493 --> 00:38:42,206
Juste...
Juste nous cinq ?
608
00:38:42,206 --> 00:38:45,869
Vous montez cette colline ?
609
00:38:45,869 --> 00:38:49,623
[Explosion]
610
00:38:49,623 --> 00:38:52,715
C'est... monter cette colline,
611
00:38:52,715 --> 00:38:55,088
c'est un suicide.
612
00:38:55,088 --> 00:38:57,550
C'est juste une mauvaise colline.
613
00:38:59,431 --> 00:39:01,223
Loman, qu'est-ce que tu fais ?
614
00:39:01,223 --> 00:39:03,225
Que fais-tu?
Que fais-tu?
615
00:39:05,347 --> 00:39:08,559
[Haletant]
616
00:39:08,559 --> 00:39:11,392
Une mauvaise colline.
617
00:39:11,392 --> 00:39:14,354
Nous devons - nous devons le prendre.
618
00:39:14,354 --> 00:39:16,857
Hé... hé...
619
00:39:18,949 --> 00:39:22,532
Oh, tu as...
620
00:39:22,532 --> 00:39:24,784
[Haletant]
621
00:39:40,918 --> 00:39:42,589
[Inspire brusquement]
622
00:40:08,282 --> 00:40:10,404
Ted, qu'est-ce que tu essaies
faire ?!
623
00:40:10,404 --> 00:40:12,616
Essayez-vous de me tuer ?!
Laisse-moi tranquille!
624
00:40:12,616 --> 00:40:14,948
Qu'est-ce que tu as ?!
Éloigne-toi de moi !
625
00:40:14,948 --> 00:40:16,699
Tu es devenu fou !
Éloigne-toi de moi !
626
00:40:16,699 --> 00:40:19,371
Que fais-tu?!
Laisse-moi tranquille!
627
00:40:19,371 --> 00:40:21,293
Voulez-vous... partir,
éloigne-toi de moi.
628
00:40:21,293 --> 00:40:23,375
Que fais-tu?
Que fais-tu?
629
00:40:23,375 --> 00:40:25,547
Qu'essayez-vous de faire ?
Qu'est-ce que tu as ?!
630
00:40:25,547 --> 00:40:27,549
Ted, quoi...
qu'est-ce que tu --
631
00:40:45,935 --> 00:40:48,107
Écoute, je sais
ce que tu as fait pour moi.
632
00:40:48,107 --> 00:40:49,728
Je sais que tu m'as sauvé la vie,
633
00:40:49,728 --> 00:40:51,860
et j'ai essayé
pour vous le rembourser.
634
00:40:51,860 --> 00:40:54,272
J'ai veillé sur toi
comme un frère,
635
00:40:54,272 --> 00:40:55,773
mais plus maintenant.
636
00:40:55,773 --> 00:40:58,035
C'est sans espoir !
Désespéré!
637
00:40:58,035 --> 00:41:00,948
Tu es dangereux maintenant, Ted.
Comprenez-vous cela ?
638
00:41:00,948 --> 00:41:02,369
Tu es dangereux !
639
00:41:02,369 --> 00:41:04,781
Vous avez essayé de me tuer.
640
00:41:04,781 --> 00:41:06,122
Ils vont
je dois te mettre à l'écart
641
00:41:06,122 --> 00:41:07,744
pour ne blesser personne d'autre
comme si tu m'avais blessé,
642
00:41:07,744 --> 00:41:09,415
comme si tu avais blessé ta mère.
643
00:41:09,415 --> 00:41:11,087
Maintenant, écoute-moi !
644
00:41:11,087 --> 00:41:12,708
Écoutez-moi!
645
00:41:12,708 --> 00:41:15,130
Tu es fou, fou,
646
00:41:15,130 --> 00:41:16,842
par-dessus la colline, cinglé !
647
00:41:16,842 --> 00:41:19,004
Fou! Des noix !
Fou! Dangereux!
648
00:41:19,004 --> 00:41:22,056
Ils vont te mettre à l'écart
dans un petit trou sombre
649
00:41:22,056 --> 00:41:23,718
et te laisse pourrir.
650
00:41:23,718 --> 00:41:27,761
Comprenez-vous cela ?
Pourrir!
651
00:41:34,017 --> 00:41:36,689
Pouvez-vous m'entendre?
Tu m'entends, Ted ?
652
00:41:54,034 --> 00:41:56,457
Entrez.
653
00:41:56,457 --> 00:41:58,959
Steve, regarde ça.
654
00:41:58,959 --> 00:42:03,423
Nous avons un vrai
héros plaqué or ici.
655
00:42:03,423 --> 00:42:04,754
George Loman?
656
00:42:04,754 --> 00:42:06,335
Ouais, il a
plus de décorations
657
00:42:06,335 --> 00:42:08,597
que le sergent York
et Audie Murphy.
658
00:42:08,597 --> 00:42:11,510
Bien sûr.
659
00:42:11,510 --> 00:42:15,053
Étoile de bronze, étoile d'argent,
grappe de feuilles de chêne.
660
00:42:15,053 --> 00:42:17,845
Tu ne peux pas épingler
quelque chose de mauvais à côté de ça.
661
00:42:17,845 --> 00:42:20,558
Et il a été
en enfer et retour.
662
00:42:20,558 --> 00:42:22,519
Kason, dak to, Ben het.
663
00:42:22,519 --> 00:42:24,351
"J'ai souffert de fatigue au combat
664
00:42:24,351 --> 00:42:28,234
après le grand balayage
sur la colline 317 à l'extérieur de Danang.
665
00:42:28,234 --> 00:42:30,446
Ici, n'est-ce pas
le même endroit
666
00:42:30,446 --> 00:42:32,318
Ted Frisette a été touché ?
667
00:42:32,318 --> 00:42:35,161
C’était certainement le cas.
Ils étaient dans la même équipe.
668
00:42:35,161 --> 00:42:37,623
George Loman
est en congé aujourd'hui,
669
00:42:37,623 --> 00:42:39,324
mais nous avons son adresse.
670
00:42:39,324 --> 00:42:41,326
D'accord.
Allons lui parler.
671
00:42:44,168 --> 00:42:46,170
[Crissement des pneus]
672
00:43:02,935 --> 00:43:05,687
Regarde ça, bon sang.
Vérifiez-le.
673
00:43:09,230 --> 00:43:11,693
[Claquage des touches de la machine à écrire]
674
00:43:34,963 --> 00:43:36,214
Bingo.
675
00:43:39,627 --> 00:43:43,050
Tous les k, t,
et les b sont les mêmes.
676
00:43:43,050 --> 00:43:45,422
Ouais, regarde ça.
677
00:43:45,422 --> 00:43:48,975
On dirait George Loman
a écrit les notes de rançon, hein ?
678
00:43:48,975 --> 00:43:51,598
Ou peut-être Ted Frisette
leur a écrit d'ici.
679
00:43:51,598 --> 00:43:53,189
Peut être.
680
00:43:53,189 --> 00:43:56,061
Quoi qu'il en soit, George a été
nous mentir, mais pourquoi ?
681
00:43:56,061 --> 00:43:58,564
Bonne question.
682
00:43:58,564 --> 00:44:01,276
Ok, allons-y,
bon sang.
683
00:44:01,276 --> 00:44:03,898
Georges et Ted
sommes au Vietnam ensemble.
684
00:44:03,898 --> 00:44:05,820
Ils sont membres
de la même équipe.
685
00:44:05,820 --> 00:44:08,442
Maintenant, cette équipe est responsable
pour un balayage de l'arrière-garde
686
00:44:08,442 --> 00:44:12,116
d'une colline stratégique
détenu par le v.C.
687
00:44:12,116 --> 00:44:14,748
Maintenant, George revient
seul.
688
00:44:14,748 --> 00:44:17,250
Il revendique toute l'équipe
a été anéanti
689
00:44:17,250 --> 00:44:18,751
en montant la colline.
690
00:44:18,751 --> 00:44:20,623
Il dit qu'il est le seul survivant.
691
00:44:20,623 --> 00:44:23,586
Puis Ted est découvert
plus mort que vivant.
692
00:44:23,586 --> 00:44:25,257
Mais il ne se souvient de rien.
693
00:44:25,257 --> 00:44:28,340
Ted revient
vers les îles.
694
00:44:28,340 --> 00:44:31,262
Il est admis à l'hôpital militaire,
puis George arrive,
695
00:44:31,262 --> 00:44:35,266
et il va travailler là-bas
en tant que technicien psychiatrique...
696
00:44:35,266 --> 00:44:37,178
Technicien psychiatrique.
697
00:44:37,178 --> 00:44:39,059
Sortir avec tout ça
sur les choses en commun
698
00:44:39,059 --> 00:44:40,641
et l'amitié.
699
00:44:40,641 --> 00:44:42,772
On dirait qu'il essayait
pour garder un oeil sur lui.
700
00:44:42,772 --> 00:44:44,564
Tu l'as, mon frère.
701
00:44:44,564 --> 00:44:47,857
Cela nous laisse avec un autre
gros gros "pourquoi?"
702
00:44:47,857 --> 00:44:50,900
Steve, je viens de recevoir un appel
dès l'expédition.
703
00:44:50,900 --> 00:44:55,243
George Loman s'est présenté au
hôpital avec Ted Frisette.
704
00:44:55,243 --> 00:44:57,195
Allons-y.
705
00:45:11,548 --> 00:45:14,380
Il a été comme ça
depuis que George l'a amené.
706
00:45:14,380 --> 00:45:17,843
Nous appelons cela un état
de stupeur catatonique.
707
00:45:17,843 --> 00:45:20,095
Il est complètement exclu.
708
00:45:20,095 --> 00:45:21,556
Combien de temps ça va durer, doc ?
709
00:45:21,556 --> 00:45:22,888
Aucun moyen de le savoir.
710
00:45:22,888 --> 00:45:25,180
Le médicament pourrait
faites-le sortir en quelques minutes,
711
00:45:25,180 --> 00:45:27,181
ou il ne le fera peut-être jamais
en sortir.
712
00:45:27,181 --> 00:45:29,273
Où as-tu
le trouver, George ?
713
00:45:29,273 --> 00:45:32,066
Je ne l'ai pas trouvé. Il m'a trouvé.
Il est venu chez moi.
714
00:45:32,066 --> 00:45:33,317
Oh, pourquoi ça ?
715
00:45:33,317 --> 00:45:34,608
je ne sais pas,
mais il a essayé de me tuer.
716
00:45:34,608 --> 00:45:36,900
Pourquoi voudrait-il
te tuer ?
717
00:45:36,900 --> 00:45:39,072
Cela non plus, je ne le sais pas.
Nous étions de bons amis.
718
00:45:39,072 --> 00:45:43,025
Dans sa psychose, il pourrait
j'ai fait un transfert
719
00:45:43,025 --> 00:45:45,407
à Georges,
pensait qu'il était quelqu'un d'autre.
720
00:45:45,407 --> 00:45:48,080
Oui, je pense que c'était ça.
Il a toujours détesté sa mère.
721
00:45:48,080 --> 00:45:49,661
Il pensait probablement qu'il était
la tuer quand il m'a attaqué.
722
00:45:49,661 --> 00:45:51,583
Il pensait probablement
j'étais elle.
723
00:45:51,583 --> 00:45:54,245
C'est tout à fait naturel étant donné
la façon dont vous prenez soin de lui.
724
00:45:54,245 --> 00:45:56,747
C'était un gars sympa. je déteste
voyez-le finir de cette façon.
725
00:45:56,747 --> 00:45:59,039
Es-tu sûr que tu n'es pas content
le voir finir ainsi ?
726
00:45:59,039 --> 00:46:01,251
Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?
727
00:46:01,251 --> 00:46:02,843
Parce que tu as été
mentir, Georges.
728
00:46:02,843 --> 00:46:04,304
Je mens ? À propos de quoi?
729
00:46:04,304 --> 00:46:06,096
À propos de votre relation
avec Ted.
730
00:46:06,096 --> 00:46:07,927
Tu étais
au Vietnam ensemble.
731
00:46:07,927 --> 00:46:09,388
Vous étiez dans la même équipe.
732
00:46:09,388 --> 00:46:11,310
Tu ne pensais pas
on le découvrirait ?
733
00:46:11,310 --> 00:46:13,142
Eh bien, je ne pensais pas
ça n'a fait aucune différence
734
00:46:13,142 --> 00:46:14,553
sauf entre nous deux.
735
00:46:14,553 --> 00:46:16,645
Est-ce pour ça que tu es venu
à cet hôpital
736
00:46:16,645 --> 00:46:18,106
parce que Ted était là ?
737
00:46:18,106 --> 00:46:19,978
Il m'a sauvé la vie et j'ai pensé
Je lui devais quelque chose.
738
00:46:19,978 --> 00:46:21,519
Est-ce pour ça que tu as écrit
ces notes de rançon pour lui ?
739
00:46:21,519 --> 00:46:25,062
je n'ai pas écrit
toute note de rançon.
740
00:46:25,062 --> 00:46:26,614
De votre machine à écrire.
741
00:46:26,614 --> 00:46:29,116
Ils sont uniques en leur genre,
tout comme les empreintes digitales.
742
00:46:29,116 --> 00:46:31,738
Quoi exactement
tu essaies de prouver ?
743
00:46:31,738 --> 00:46:33,950
Pourquoi ne nous dis-tu pas, George,
et nous épargner des ennuis ?
744
00:46:33,950 --> 00:46:35,491
Pourquoi tu ne demandes pas à Ted ?
745
00:46:35,491 --> 00:46:37,743
Ce que tu veux savoir, c'est tout
de toute façon, enveloppé dans son esprit.
746
00:46:37,743 --> 00:46:39,575
Le seul problème c'est que tu ne peux pas
y arriver. Il est enterré, disparu.
747
00:46:39,575 --> 00:46:42,077
-Non, c'est fini
dansvotre esprit.
- Reste loin de moi.
748
00:46:42,077 --> 00:46:43,749
Et tu ne t'en débarrasseras jamais
à moins que tu le laisses sortir,
749
00:46:43,749 --> 00:46:45,080
-ou tu vas
finir comme lui.
-Laisse-moi tranquille!
750
00:46:45,080 --> 00:46:46,921
Qu'est-ce que ça fait d'être un héros,
751
00:46:46,921 --> 00:46:48,583
savoir au plus profond de moi
752
00:46:48,583 --> 00:46:50,755
que tu t'es sacrifié
pour les autres ?
753
00:46:50,755 --> 00:46:52,796
Ils donnent des médailles pour ça,
n'est-ce pas ?
754
00:46:52,796 --> 00:46:55,389
Pour la bravoure, pour le courage ci-dessus
et au-delà de l'appel du devoir ?
755
00:46:55,389 --> 00:46:56,680
Laisse-moi tranquille!
756
00:46:56,680 --> 00:46:58,932
Qu'as-tu fait pour gagner
ces médailles, George ?
757
00:46:58,932 --> 00:47:00,894
Emmener un copain en sécurité ?
Dites-moi.
758
00:47:00,894 --> 00:47:03,306
As-tu fait un balayage
d'une colline infestée de gooks ?
759
00:47:11,813 --> 00:47:13,905
Désolé.
760
00:47:50,727 --> 00:47:52,349
Non! Non!
761
00:47:52,349 --> 00:47:54,561
-Il s'est passé quelque chose.
-Non!
762
00:47:54,561 --> 00:47:56,692
Quelque chose s'est passé
sur ce balayage, George.
763
00:47:56,692 --> 00:47:59,855
Il s'est passé quelque chose que tu avais
pour empêcher Ted de se souvenir.
764
00:47:59,855 --> 00:48:02,027
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
Il s'est passé quelque chose là-haut.
765
00:48:02,027 --> 00:48:03,408
Que s'est-il passé sur cette colline ?
766
00:48:03,408 --> 00:48:04,990
Je lui ai dit !
Je lui ai dit !
767
00:48:04,990 --> 00:48:07,152
Dis-moi ce qui t'a fait
un tel héros.
768
00:48:07,152 --> 00:48:08,703
Non, non, je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.
769
00:48:08,703 --> 00:48:10,915
-Dégagez, monsieur !
-Je ne le ferai pas.
770
00:48:10,915 --> 00:48:12,827
Il y a des mortiers
partout ici.
771
00:48:12,827 --> 00:48:14,748
-Pourquoi on ne peut pas creuser ici ?
-Très bien, creuse,
772
00:48:14,748 --> 00:48:17,210
mais tu vas
prenez cette colline.
773
00:48:17,210 --> 00:48:19,212
C'est une priorité absolue !
Tu vas prendre cette colline !
774
00:48:19,212 --> 00:48:20,924
-Maintenant, déplace-le !
-Nous ne pouvons pas !
775
00:48:20,924 --> 00:48:22,926
Ils ont reçu mille v.c.
Sur cette colline.
776
00:48:22,926 --> 00:48:24,507
C'est un suicide.
777
00:48:24,507 --> 00:48:27,259
Monsieur, vous montez là-haut,
et tu vas prendre cette colline !
778
00:48:27,259 --> 00:48:28,841
-Tu ne peux pas m'y obliger.
- Bougez-le !
779
00:48:28,841 --> 00:48:31,173
-Je vais tuer tout le monde ici.
-Tuer?
780
00:48:31,173 --> 00:48:33,805
Je tuerai tout le monde.
781
00:48:33,805 --> 00:48:35,266
[ Coup de feu ]
782
00:48:39,100 --> 00:48:41,272
Je vais tuer tout le monde ici.
783
00:48:41,272 --> 00:48:43,273
Loman, qu'est-ce que tu fais ?
784
00:48:43,273 --> 00:48:45,355
[ Coup de feu ]
785
00:48:45,355 --> 00:48:46,816
Tuez tout le monde ici.
786
00:48:46,816 --> 00:48:48,068
Facile.
787
00:48:48,068 --> 00:48:49,689
[Haletant]
788
00:48:58,787 --> 00:49:00,328
Facile.
789
00:49:00,328 --> 00:49:02,120
Facile.
790
00:49:05,913 --> 00:49:09,506
Facile. Facile.
791
00:49:11,298 --> 00:49:14,421
Nous n’en avons pas besoin.
792
00:49:14,421 --> 00:49:16,012
Facile.
793
00:49:18,094 --> 00:49:19,925
Emmenez-le.
794
00:49:27,682 --> 00:49:30,645
Il essayait de garder
son secret enfermé.
795
00:49:30,645 --> 00:49:33,567
J'ai peur qu'il soit inquiet
à propos de la mauvaise cachette.
796
00:49:36,360 --> 00:49:38,862
Et Ted, doc ?
797
00:49:38,862 --> 00:49:41,404
Est-ce qu'il va y arriver ?
George a-t-il fait beaucoup de dégâts ?
798
00:49:46,869 --> 00:49:50,202
Le médicament semble avoir
l'a sorti de sa catatonie.
799
00:49:50,202 --> 00:49:52,954
Peut-être l'abeille
ne lui a pas trop fait mal.
800
00:49:52,954 --> 00:49:54,586
L'abeille ?
801
00:49:54,586 --> 00:49:57,048
Il sait
tout sur l'abeille.
802
00:49:57,048 --> 00:49:59,050
Et l'abeille ?
803
00:49:59,050 --> 00:50:02,513
L'abeille est une espèce rare
terme psychologique, Steve,
804
00:50:02,513 --> 00:50:06,136
ce qui demande beaucoup d'études
comprendre.
805
00:50:17,856 --> 00:50:20,939
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]