1
00:00:15,974 --> 00:00:18,897
Tu viens
pour dîner ce soir ?
2
00:00:21,519 --> 00:00:23,481
j'ai quelque chose
mieux faire.
3
00:00:23,481 --> 00:00:25,773
Oh, allez. Susie est
cuisson du poulet hawaïen.
4
00:00:25,773 --> 00:00:27,564
Maintenant, je sais que je ne viendrai pas !
5
00:00:38,414 --> 00:00:41,707
John Mala. Ah ouais.
6
00:00:45,120 --> 00:00:46,501
Tenez-le !
7
00:01:45,382 --> 00:01:48,175
Peut-être qu'on pourrait l'enfermer.
8
00:03:02,870 --> 00:03:05,373
[Tirs d'armes à feu]
9
00:03:26,011 --> 00:03:27,972
Oh mon Dieu.
10
00:03:29,934 --> 00:03:33,017
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
11
00:05:10,232 --> 00:05:12,024
Désolé, mon frère.
12
00:05:49,346 --> 00:05:51,388
Je dois te parler,
Mme Mala.
13
00:05:51,388 --> 00:05:54,020
Ce n'est pas un meurtrier.
14
00:05:54,020 --> 00:05:57,393
Tu le sais,
M. McGarrett.
15
00:05:57,393 --> 00:05:59,605
Non, je ne le sais pas,
Mme Mala.
16
00:05:59,605 --> 00:06:02,738
Tu es notre ami,
n'est-ce pas ?
17
00:06:02,738 --> 00:06:05,110
Oui. Oui, je suis ton ami.
18
00:06:05,110 --> 00:06:08,323
Mais je suis aussi flic,
et en tant que flic,
19
00:06:08,323 --> 00:06:11,406
je dois agir
sur la preuve.
20
00:06:11,406 --> 00:06:15,449
Je suis sa mère.
Je n'agis pas sur la base de preuves.
21
00:06:15,449 --> 00:06:17,541
Vous connaissez Jean.
Vous l'avez aidé.
22
00:06:17,541 --> 00:06:20,253
Il est dans la Marine
à cause de vous.
23
00:06:20,253 --> 00:06:23,256
Et je suis là pour l'aider maintenant,
pour la même raison.
24
00:06:23,256 --> 00:06:26,129
Tu veuxque je te le dise
où est-il ?
25
00:06:26,129 --> 00:06:28,591
Pas en tant qu'ami,
en tant que policier ?
26
00:06:28,591 --> 00:06:29,882
Comme les deux.
27
00:06:29,882 --> 00:06:31,513
Maintenant, il va être retrouvé.
28
00:06:31,513 --> 00:06:34,386
je pense qu'il devrait être trouvé
par un ami, n'est-ce pas ?
29
00:06:34,386 --> 00:06:37,929
Est-ce aussi mieux qu'il soit
remis par sa propre mère ?
30
00:06:37,929 --> 00:06:40,601
Si c'est ce qu'il faut,
oui, oui.
31
00:06:40,601 --> 00:06:43,474
C'est ma faute. j'aurais dû
je savais que quelque chose allait arriver.
32
00:06:43,474 --> 00:06:46,236
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter
à qui revient la faute.
33
00:06:46,236 --> 00:06:48,148
Je dois le trouver, et j'ai
je dois le trouver rapidement.
34
00:06:48,148 --> 00:06:51,281
Ce n'est pas si simple pour moi.
Simple pour la Marine, oui.
35
00:06:51,281 --> 00:06:53,443
Tout est simple
pour la Marine.
36
00:06:53,443 --> 00:06:55,444
Un garçon de 18 ans
vole une voiture --
37
00:06:55,444 --> 00:06:56,906
une farce stupide.
38
00:06:56,906 --> 00:06:59,948
ça aurait été mieux
s'il allait en prison.
39
00:06:59,948 --> 00:07:02,661
Ce n'est pas ce que tu pensais
à l'époque.
40
00:07:02,661 --> 00:07:03,952
John non plus.
41
00:07:03,952 --> 00:07:06,494
Non, nous étions reconnaissants
pour votre aide.
42
00:07:06,494 --> 00:07:08,125
Plus que reconnaissant.
43
00:07:08,125 --> 00:07:11,378
Au lieu de la prison,
la marine américaine.
44
00:07:11,378 --> 00:07:13,590
Pour Jean,
juste une autre prison.
45
00:07:13,590 --> 00:07:15,592
Blâmez-vous la Marine maintenant ?
46
00:07:15,592 --> 00:07:18,505
Il n'y avait pas de place pour lui.
47
00:07:18,505 --> 00:07:20,176
Il ne se sentait pas à sa place.
48
00:07:20,176 --> 00:07:22,098
Mme Mala ?
49
00:07:22,098 --> 00:07:25,561
Personne --
ni la Marine, ni moi,
50
00:07:25,561 --> 00:07:27,813
pas même sa propre mère --
peut arrêter John
51
00:07:27,813 --> 00:07:29,684
de ne pas se sentir à sa place
52
00:07:29,684 --> 00:07:31,726
si c'est ce qu'il croit.
53
00:07:42,365 --> 00:07:46,199
Si John est piégé,
il se battra.
54
00:07:46,199 --> 00:07:48,741
Et la Marine ripostera.
55
00:07:48,741 --> 00:07:53,035
Je ne le ferai pas, Mme Mala,
à moins qu'il n'y ait pas d'autre moyen.
56
00:07:58,670 --> 00:08:02,503
L'État d'Hawaï a
pas de peine capitale.
57
00:08:02,503 --> 00:08:05,386
La Marine l’a fait.
58
00:08:08,178 --> 00:08:10,220
J'ai besoin de temps.
59
00:08:10,220 --> 00:08:13,553
Moi aussi. Plus il y a de temps
tu prends, moins j'en ai.
60
00:08:13,553 --> 00:08:16,726
Vous aurez de mes nouvelles.
61
00:08:21,109 --> 00:08:24,903
S'il vous plaît, Mme Mala.
Dès que possible.
62
00:08:24,903 --> 00:08:27,365
C'est la vie de votre fils.
63
00:09:04,598 --> 00:09:07,100
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
64
00:09:07,100 --> 00:09:10,603
Si min,
du joint qui dure toute la nuit.
65
00:09:10,603 --> 00:09:12,444
Merci, Kono.
66
00:09:13,946 --> 00:09:15,817
Où est Ta Kai ?
67
00:09:15,817 --> 00:09:18,610
Oh. Ici.
68
00:09:22,203 --> 00:09:24,955
Qu'est-ce que tu es
tu te lèves si tard ?
69
00:09:24,955 --> 00:09:28,208
Vous connaissez cet Hawaïen...
ne dort jamais.
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,539
Ce sera le jour.
71
00:09:29,539 --> 00:09:30,921
Steve ?
72
00:09:30,921 --> 00:09:33,833
Cette vieille dame hawaïenne
a peur.
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,045
Elle n'est pas sur le point
pour livrer son fils.
74
00:09:36,045 --> 00:09:37,717
Probablement.
75
00:09:37,717 --> 00:09:40,889
Je la connais --
comme si je connaissais ma propre mère.
76
00:09:40,889 --> 00:09:45,724
Quand les choses se gâtent --
flics, marine -- toushaoles,
77
00:09:45,724 --> 00:09:50,438
et un Hawaïen en difficulté
je ne ferai jamais confiance à unhaole.
78
00:09:52,560 --> 00:09:55,312
Un des problèmes
du monde, kono.
79
00:09:57,734 --> 00:09:59,065
Tôt ou tard,
80
00:09:59,065 --> 00:10:01,698
je pense
Mme Mala va nous aider.
81
00:10:01,698 --> 00:10:03,699
Et si elle dit non ?
82
00:10:03,699 --> 00:10:07,202
Alors il semble que ce soit
une longue, longue nuit.
83
00:10:46,147 --> 00:10:47,448
[Le sol grince]
84
00:10:53,743 --> 00:10:55,825
Vas-tu
quelque part, Tommy ?
85
00:10:55,825 --> 00:10:59,288
C'est ma mère qui m'a envoyé.
86
00:10:59,288 --> 00:11:01,290
Allons-y.
87
00:11:10,708 --> 00:11:12,470
Combien plus loin ?
88
00:11:12,470 --> 00:11:14,592
Continue.
89
00:11:22,058 --> 00:11:25,021
Personne ne nous suit, Tommy.
90
00:11:25,021 --> 00:11:27,683
C'est la vie de mon frère,
M. McGarrett.
91
00:11:27,683 --> 00:11:29,685
Je vais continuer à chercher.
92
00:11:34,609 --> 00:11:38,152
Tournez à droite.
93
00:12:01,212 --> 00:12:03,715
Par où monter ici ?
94
00:12:03,715 --> 00:12:05,386
Gauche.
95
00:12:23,442 --> 00:12:25,484
Arrêtez ici.
96
00:12:39,416 --> 00:12:40,707
John!
97
00:12:42,749 --> 00:12:45,631
John!
98
00:12:48,754 --> 00:12:52,177
J'ai amené M. McGarrett
avec moi !
99
00:12:54,349 --> 00:12:56,851
Maman dit qu'il faut faire confiance
M. McGarrett!
100
00:13:11,944 --> 00:13:13,075
John!
101
00:13:15,027 --> 00:13:17,159
John!
102
00:13:20,032 --> 00:13:23,164
Je suis venu aussi loin
comme j'arrive !
103
00:13:25,166 --> 00:13:27,588
Sortez votre queue de là,
104
00:13:27,588 --> 00:13:30,921
ou une escouade de S.P.S
viendra vous chercher !
105
00:13:36,636 --> 00:13:39,048
John, je suis là pour t'aider !
106
00:13:46,895 --> 00:13:49,147
Le voilà !
107
00:13:55,813 --> 00:13:57,524
John.
108
00:14:02,819 --> 00:14:04,821
Je viens de...
Je me sentais hors de contrôle.
109
00:14:04,821 --> 00:14:07,573
Juste... encerclé.
110
00:14:07,573 --> 00:14:10,206
C'est ce que ta mère a dit.
111
00:14:12,127 --> 00:14:14,039
J'ai fait de mon mieux,
M. McGarrett.
112
00:14:14,039 --> 00:14:17,001
Je... ne pouvais tout simplement pas y arriver.
113
00:14:17,001 --> 00:14:18,423
Alors tu as coupé.
114
00:14:18,423 --> 00:14:20,294
Je sais que je t'ai laissé tomber.
115
00:14:20,294 --> 00:14:22,967
Tu te laisses
vers le bas, John.
116
00:14:22,967 --> 00:14:24,298
J'ai tout foiré !
117
00:14:24,298 --> 00:14:27,881
Je... je savais que j'aurais dû
je me suis abandonné
118
00:14:27,881 --> 00:14:30,844
et j'ai pris mes médicaments,
mais...
119
00:14:30,844 --> 00:14:35,348
Je n'ai jamais eu l'intention de tirer
ce type, M. McGarrett --
120
00:14:35,348 --> 00:14:37,099
alors aide-moi, mon Dieu.
121
00:14:44,696 --> 00:14:46,237
[Soupirs]
122
00:14:48,319 --> 00:14:50,531
Je te crois, John.
123
00:14:50,531 --> 00:14:54,494
La Marine, M. McGarrett...
vont-ils me croire ?
124
00:14:54,494 --> 00:14:57,537
Je ne sais pas, John.
Je ne sais pas.
125
00:14:57,537 --> 00:15:00,960
En ce moment
ça n'a pas l'air très bien.
126
00:15:00,960 --> 00:15:02,872
je n'aurais pas dû
je me suis rendu --
127
00:15:02,872 --> 00:15:04,123
même pas à toi !
128
00:15:04,123 --> 00:15:05,374
Dave.
129
00:15:05,374 --> 00:15:08,967
Je suis désolé, je suis en retard, Steve.
J'ai raccroché.
130
00:15:08,967 --> 00:15:11,049
John, c'est
Dave Bronstein.
131
00:15:11,049 --> 00:15:13,631
Il sera votre avocat
si ça te va.
132
00:15:13,631 --> 00:15:15,553
je pense que je vais
laissez-vous tranquilles tous les deux.
133
00:15:15,553 --> 00:15:17,555
Pourrais-tu rester ?
134
00:15:17,555 --> 00:15:19,636
Tu es sûr que tu le veux ?
135
00:15:22,559 --> 00:15:24,431
Le d.A. M'a informé, John.
136
00:15:24,431 --> 00:15:27,563
Juste quelques
questions rapides pour l'instant.
137
00:15:27,563 --> 00:15:29,855
Ils demanderont probablement
pour le meurtre un.
138
00:15:31,987 --> 00:15:35,110
Comme je l'ai dit, j'aurais dû
ne me suis jamais rendu.
139
00:15:35,110 --> 00:15:37,492
En ce moment,
ce n'est pas pertinent, John.
140
00:15:37,492 --> 00:15:39,494
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
141
00:15:39,494 --> 00:15:44,078
Eh bien, je...
142
00:15:44,078 --> 00:15:46,410
L'Iran.
143
00:15:46,410 --> 00:15:48,582
Celui-ci s.P. M'a attrapé --
144
00:15:48,582 --> 00:15:51,584
enfin, pas vraiment.
145
00:15:51,584 --> 00:15:53,336
Je...
146
00:15:55,418 --> 00:15:57,460
Je me suis caché et puis
il lui a en quelque sorte sauté dessus.
147
00:15:57,460 --> 00:16:00,012
John, dis-moi la vérité.
148
00:16:02,384 --> 00:16:03,925
Je lui ai sauté dessus.
149
00:16:03,925 --> 00:16:05,387
Nous–nous avons lutté.
150
00:16:05,387 --> 00:16:08,179
J'ai... j'ai essayé de récupérer l'arme,
151
00:16:08,179 --> 00:16:09,810
et puis j'ai entendu ça...
152
00:16:09,810 --> 00:16:14,104
Cette photo, comme...
Siffle devant mon oreille.
153
00:16:14,104 --> 00:16:15,896
C'est tout ce que je sais.
154
00:16:15,896 --> 00:16:18,188
Vous en savez plus que ça.
155
00:16:18,188 --> 00:16:20,530
Vous connaissez le S.P.
A été abattu lors d'une bagarre.
156
00:16:20,530 --> 00:16:22,361
Vous savez que vous lui avez tiré dessus.
157
00:16:22,361 --> 00:16:23,943
Je ne sais pas! Je...
158
00:16:23,943 --> 00:16:27,536
Comme je l'ai dit, j'étais
j'essaie juste de l'arrêter
159
00:16:27,536 --> 00:16:29,077
de m'avoir tiré dessus.
160
00:16:29,077 --> 00:16:32,120
Je n'ai jamais voulu dire
tirer sur ce type.
161
00:16:32,120 --> 00:16:33,491
Tu n'as jamais voulu dire
lui tirer dessus ?
162
00:16:33,491 --> 00:16:34,952
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu dis ?
163
00:16:34,952 --> 00:16:38,255
C'était un accident ?
164
00:16:38,255 --> 00:16:42,299
C'est un avocat, John,
le meilleur qui soit.
165
00:16:42,299 --> 00:16:43,840
Maintenant, il va te défendre,
166
00:16:43,840 --> 00:16:46,423
mais tu dois être honnête
avec lui.
167
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Comprenez-vous cela ?
168
00:16:49,765 --> 00:16:51,927
Nous luttions.
169
00:16:51,927 --> 00:16:54,720
J'étais juste...
170
00:16:54,720 --> 00:16:57,772
Et puis le...
l'arme a explosé.
171
00:16:57,772 --> 00:17:00,475
Je veux dire, je...
172
00:17:00,475 --> 00:17:02,727
J'ai entendu ce bruit comme...
173
00:17:02,727 --> 00:17:06,280
Comme si c'était - c'était
sifflant à mon oreille...
174
00:17:24,876 --> 00:17:26,998
Garde.
175
00:17:36,216 --> 00:17:37,597
La balle
est entré dans le crâne
176
00:17:37,597 --> 00:17:40,310
à peu près à cet angle,
177
00:17:40,310 --> 00:17:45,104
a brisé la clavicule,
dévié et sorti ici,
178
00:17:45,104 --> 00:17:48,397
entre le sixième
et septième côte.
179
00:17:48,397 --> 00:17:51,149
Puis-je voir la balle, doc ?
180
00:17:51,149 --> 00:17:52,561
Je ne l'ai pas.
181
00:17:52,561 --> 00:17:54,863
C'est très définitivement sorti,
et je suppose
182
00:17:54,863 --> 00:17:58,776
avec une vitesse initiale de 0,45,
ça bougeait plutôt bien.
183
00:17:58,776 --> 00:18:01,328
D'accord. Merci, doc.
184
00:18:03,160 --> 00:18:04,331
Je veux cette balle.
185
00:18:04,331 --> 00:18:05,832
Qu'est-ce que ça va prouver ?
186
00:18:05,832 --> 00:18:07,333
Personne ne conteste le fait
187
00:18:07,333 --> 00:18:09,666
que le s.P. A été abattu
avec sa propre arme.
188
00:18:09,666 --> 00:18:11,577
Les empreintes de Mala
sont partout.
189
00:18:11,577 --> 00:18:13,249
Peut-être que je suis compulsif.
190
00:18:13,249 --> 00:18:16,211
Peut-être pas, mais je continue
je veux voir cette balle.
191
00:18:16,211 --> 00:18:17,883
Très bien, messieurs.
192
00:18:17,883 --> 00:18:20,425
C'est quelque part dans la ruelle.
Trouvez-le.
193
00:18:24,048 --> 00:18:26,640
À première vue,
c'est une affaire ouverte et fermée.
194
00:18:26,640 --> 00:18:28,302
Qu'est-ce qui te dérange, Steve ?
195
00:18:28,302 --> 00:18:31,395
Oh, Dan, je...
196
00:18:31,395 --> 00:18:32,896
[Soupirs]
197
00:18:32,896 --> 00:18:34,647
Peut-être que je cherche à l'atteindre.
198
00:18:34,647 --> 00:18:39,021
C'est loin, mais je sens
responsable de Jean. Je...
199
00:18:39,021 --> 00:18:42,064
[ L'interphone bourdonne ]
200
00:18:42,064 --> 00:18:44,816
Ouais, Jenny.
Ouais, mets-le.
201
00:18:44,816 --> 00:18:46,198
McGarrett.
202
00:18:46,198 --> 00:18:49,320
Quand?
203
00:18:51,202 --> 00:18:53,494
Eh bien, c'est beau,
juste magnifique.
204
00:18:55,376 --> 00:18:57,077
Ouais, merci.
205
00:18:57,077 --> 00:18:58,458
[Le téléphone claque]
206
00:19:00,500 --> 00:19:04,754
Mon ami John Mala
Je viens de maîtriser deux gardes,
207
00:19:04,754 --> 00:19:07,386
s'est emparé d'un .38 chargé,
208
00:19:07,386 --> 00:19:09,088
et il est en ville.
209
00:19:27,944 --> 00:19:31,778
Tu penses vraiment
il courrait chez maman ?
210
00:19:31,778 --> 00:19:34,200
Non, il ne réfléchit pas, bon sang.
211
00:19:34,200 --> 00:19:36,652
On ne sait pas où il va courir.
212
00:19:36,652 --> 00:19:38,654
Hé, regarde ça.
213
00:19:43,248 --> 00:19:46,420
Vous arrivez les gars
cinq minutes plus tard,
214
00:19:46,420 --> 00:19:49,503
nous vous aurions donné
le joint, planche par planche !
215
00:19:55,088 --> 00:19:56,759
Que s'est-il passé, Kimo ?
216
00:19:56,759 --> 00:19:58,381
Une demi-douzaine de s.P.S
217
00:19:58,381 --> 00:19:59,972
j'ai essayé de transformer cet endroit
dans une zone de guerre.
218
00:19:59,972 --> 00:20:01,383
Le grand Hawaïen, mala ?
219
00:20:01,383 --> 00:20:02,635
Ouais?
220
00:20:02,635 --> 00:20:04,556
Ils pensaient
il se cache peut-être ici.
221
00:20:04,556 --> 00:20:05,887
Aucun signe de lui,
M. McGarrett.
222
00:20:05,887 --> 00:20:07,269
Nous avons déjà
traversé l'endroit.
223
00:20:07,269 --> 00:20:08,560
Merci, Kimo.
224
00:20:24,574 --> 00:20:26,405
Très bien, Steve,
alors ils ont fait une erreur.
225
00:20:26,405 --> 00:20:27,907
Je l'ai déjà admis.
226
00:20:27,907 --> 00:20:30,829
Eh bien, vos garçons ont presque
a déclenché une émeute raciale.
227
00:20:30,829 --> 00:20:33,041
Les hommes sont sousma garde.
Je les ai punis.
228
00:20:33,041 --> 00:20:34,462
Ils sont en cellule.
229
00:20:34,462 --> 00:20:36,374
La Marine paie
pour les dommages.
230
00:20:36,374 --> 00:20:37,875
Que veux-tu de plus ?
231
00:20:37,875 --> 00:20:39,547
Gardez-les simplement en laisse,
commandant.
232
00:20:39,547 --> 00:20:41,969
La prochaine fois que tes garçons commenceront
bousculer mon peuple,
233
00:20:41,969 --> 00:20:43,550
ça ne sera pas
c'est facile.
234
00:20:43,550 --> 00:20:45,172
[ L'interphone bourdonne ]
235
00:20:47,344 --> 00:20:48,635
Oui.
236
00:20:48,635 --> 00:20:52,308
Euh, oui.
Envoyez-la.
237
00:20:52,308 --> 00:20:55,561
Eh bien, appelons simplement ça
la fin du premier tour, d'accord ?
238
00:20:55,561 --> 00:20:58,063
Ah, Steve ?
Pourquoi tu ne traînes pas ?
239
00:20:58,063 --> 00:21:00,525
Toi, euh... Tu pourrais
trouve cela intéressant.
240
00:21:06,190 --> 00:21:07,732
Mme Waters.
241
00:21:07,732 --> 00:21:12,446
Mme Waters, euh,
pour ce que ça vaut,
242
00:21:12,446 --> 00:21:14,788
ton mari
est mort en homme courageux,
243
00:21:14,788 --> 00:21:17,080
et il est mort au service
de son pays.
244
00:21:17,080 --> 00:21:18,501
Merci.
245
00:21:18,501 --> 00:21:22,004
Euh... c'est tout
on s'en occupe, d'accord ?
246
00:21:22,004 --> 00:21:23,746
Tout.
247
00:21:29,801 --> 00:21:32,593
Euh... j'ai, euh,
j'ai essayé de réduire les formalités administratives,
248
00:21:32,593 --> 00:21:35,346
obtenir l'argent de l'assurance
un peu plus vite.
249
00:21:35,346 --> 00:21:36,757
Pas de précipitation.
250
00:21:40,430 --> 00:21:42,142
Eh bien, de toute façon,
quand ça viendra,
251
00:21:42,142 --> 00:21:43,893
je vais l'apporter
à vous personnellement.
252
00:21:43,893 --> 00:21:45,895
Maintenant, écoute, s'il y a
n'importe quoi du tout
253
00:21:45,895 --> 00:21:47,476
que je peux faire
pour toi, je --
254
00:21:47,476 --> 00:21:49,528
non, tu as été très gentil,
commandant.
255
00:21:49,528 --> 00:21:52,861
Euh, c'est
M. Steve McGarrett
256
00:21:52,861 --> 00:21:54,943
d'Hawaï cinq heures.
257
00:21:54,943 --> 00:21:57,155
M. McGarrett est en charge
de l'enquête d'État
258
00:21:57,155 --> 00:21:59,577
pour la mort de votre mari.
259
00:21:59,577 --> 00:22:02,740
Je comprends l'homme
qui a tué Fred s'est échappé.
260
00:22:02,740 --> 00:22:04,782
Oui, madame.
261
00:22:04,782 --> 00:22:06,743
Le copain de ton mari,
Walt Kramer ?
262
00:22:06,743 --> 00:22:09,416
Lui et six S.P.S.
Je suis allé chercher John Mala.
263
00:22:09,416 --> 00:22:14,550
J'ai bien peur qu'ils l'étaient, euh,
un peu excessif dans leur zèle.
264
00:22:14,550 --> 00:22:18,924
Walt Kramer était
le meilleur ami de mon mari.
265
00:22:18,924 --> 00:22:21,717
Je comprends ça,
Mme Waters, mais...
266
00:22:21,717 --> 00:22:23,558
Cela ne résout jamais rien.
267
00:22:23,558 --> 00:22:26,801
Eh bien, peut-être pas, mais si tu
j'ai vu ton meilleur ami
268
00:22:26,801 --> 00:22:28,643
abattu sous vos yeux,
269
00:22:28,643 --> 00:22:32,356
alors peut-être que tu comprendrais
comment Walt se sentait.
270
00:22:34,938 --> 00:22:37,150
Danno, je veux savoir
tout ce que vous pouvez découvrir,
271
00:22:37,150 --> 00:22:38,611
tout ce qu'il y a à savoir
272
00:22:38,611 --> 00:22:41,023
à propos d'un officier marinier
Walt Kramer.
273
00:22:41,023 --> 00:22:44,156
K-r-a-m-e-r, ouais.
Droite.
274
00:22:44,156 --> 00:22:46,909
[Bip]
275
00:22:46,909 --> 00:22:51,413
Priorité un. Centrale
dépêche appelant McGarrett.
276
00:22:51,413 --> 00:22:53,284
McGarrett ici.
277
00:22:53,284 --> 00:22:56,247
John Mala a été repéré
à la réserve navale de Kuokala.
278
00:22:56,247 --> 00:22:57,498
Roger.
279
00:23:35,491 --> 00:23:38,324
Kono.
280
00:23:38,324 --> 00:23:40,626
Ouais.
281
00:23:45,790 --> 00:23:47,041
Cela aurait pu être un .45.
282
00:23:48,423 --> 00:23:50,134
Il n'a pas atteint la couleur.
283
00:23:50,134 --> 00:23:52,216
Cela a dû ricocher.
284
00:23:52,216 --> 00:23:54,468
N'importe où.
285
00:23:54,468 --> 00:23:57,761
Nous ne savons pas où peut
était assis ce soir-là.
286
00:24:01,344 --> 00:24:04,727
Eh bien, nous savons où est l'endroit
le s.P. A été abattu.
287
00:24:07,019 --> 00:24:09,191
Peut-être, euh, sous cet angle ?
288
00:24:09,191 --> 00:24:10,482
Attends, mon frère.
289
00:24:10,482 --> 00:24:12,564
Attends, mon frère.
Cette arme est-elle chargée ?
290
00:24:12,564 --> 00:24:14,485
Bien sûr, c'est chargé.
291
00:24:22,903 --> 00:24:25,205
Claquer.
292
00:24:27,167 --> 00:24:29,579
Non, pas sous cet angle.
293
00:24:39,467 --> 00:24:41,919
Mettons-le ici.
294
00:24:46,133 --> 00:24:48,685
Essayez cet angle.
295
00:24:51,688 --> 00:24:53,850
Claquer.
296
00:24:59,815 --> 00:25:02,988
Fermer?
297
00:25:02,988 --> 00:25:04,990
Encore trop raide.
298
00:25:21,584 --> 00:25:24,457
Déplacez-vous vers votre gauche.
299
00:25:25,758 --> 00:25:27,960
[Cliquez]
300
00:25:31,383 --> 00:25:35,597
Hé, c'est ça !
C'est ça!
301
00:25:59,748 --> 00:26:02,370
Donnez-lui quelques minutes
sortir,
302
00:26:02,370 --> 00:26:07,044
les mains en l'air,
et puis vous emménagez.
303
00:26:07,044 --> 00:26:08,916
Très bien !
304
00:26:13,840 --> 00:26:15,502
Attends, Carl, attends.
305
00:26:15,502 --> 00:26:17,924
Vous vous déplacez certainement,
n'est-ce pas ?
306
00:26:17,924 --> 00:26:19,635
Carl, écoute, il a peur.
307
00:26:19,635 --> 00:26:21,347
Il est armé, et ça
le rend dangereux.
308
00:26:21,347 --> 00:26:23,008
Il faut le faire.
309
00:26:23,008 --> 00:26:24,599
Je connais ce garçon, Carl.
310
00:26:24,599 --> 00:26:26,101
Tu ne vas pas
descendez-le facilement.
311
00:26:26,101 --> 00:26:27,642
Steve, tu n'arrêtes pas de me prévenir
312
00:26:27,642 --> 00:26:30,224
à propos de garder mes hommes
hors de votre stade approximatif.
313
00:26:30,224 --> 00:26:33,187
C'est une armée
réservation. C'estmon territoire.
314
00:26:33,187 --> 00:26:35,069
D'accord. Il en tue quelques-uns
de tes garçons,
315
00:26:35,069 --> 00:26:37,691
prend peut-être une balle mortelle
en retour.
316
00:26:37,691 --> 00:26:41,444
Est-ce moins un gaspillage
parce que ça se passe sur ton terrain ?
317
00:26:41,444 --> 00:26:43,486
Il s'est trompé ici,
il a une arme,
318
00:26:43,486 --> 00:26:45,448
il a des munitions,
et il est absent.
319
00:26:45,448 --> 00:26:47,409
C'est là qu'il est
va prendre position.
320
00:26:47,409 --> 00:26:51,913
Très bien, les hommes, partez !
321
00:26:51,913 --> 00:26:54,165
Carl, s'il te plaît,
juste une minute, tu veux ?
322
00:26:54,165 --> 00:26:55,537
Quand j'étais dans la Marine,
323
00:26:55,537 --> 00:26:57,709
ils nous ont appris
que le travail d'un officier
324
00:26:57,709 --> 00:27:00,461
c'était de prendre l'objectif
avec un coût minime.
325
00:27:00,461 --> 00:27:03,464
Ont-ils changé les règles ?
326
00:27:03,464 --> 00:27:06,596
Vas-tu abandonner
10 de vos hommes pour en prendre un ?
327
00:27:06,596 --> 00:27:08,888
Celui qui aurait pu être
parlé?
328
00:27:20,108 --> 00:27:23,481
Très bien, Steve.
329
00:27:23,481 --> 00:27:25,022
D'accord.
330
00:27:25,022 --> 00:27:27,565
Tenez bon, les hommes !
331
00:27:29,486 --> 00:27:31,698
Vous essayez de le rabaisser.
332
00:27:31,698 --> 00:27:33,450
Tu le fais tomber,
parce que si tu ne le fais pas,
333
00:27:33,450 --> 00:27:35,121
je vais y aller
après lui...
334
00:27:35,121 --> 00:27:36,833
et tout ce qui reste de toi.
335
00:27:36,833 --> 00:27:39,535
Assez juste. Assez juste.
336
00:28:17,569 --> 00:28:19,410
John!
337
00:28:19,410 --> 00:28:21,912
Je ne suis pas une chèvre de montagne !
338
00:28:21,912 --> 00:28:24,875
Et si tu me rencontrais à mi-chemin ?
339
00:29:06,782 --> 00:29:08,783
John!
340
00:29:08,783 --> 00:29:12,247
Ils ont une équipe complète
du S.P.S là-bas,
341
00:29:12,247 --> 00:29:15,249
et ils ont mal
pour t'atteindre !
342
00:29:26,259 --> 00:29:28,761
John!
343
00:29:28,761 --> 00:29:32,474
Ils vont te porter
les pieds en premier !
344
00:29:32,474 --> 00:29:34,386
Je suis mort de toute façon !
345
00:29:34,386 --> 00:29:36,808
Je préfère passer par là !
346
00:29:41,682 --> 00:29:43,644
John, laisse ça de côté.
347
00:29:47,237 --> 00:29:49,990
Tu vas l'appeler
un autre accident, John ?
348
00:29:54,283 --> 00:29:58,457
John... viens avec moi.
349
00:30:12,469 --> 00:30:13,800
Jean...
350
00:31:26,985 --> 00:31:29,737
[Haletant]
351
00:31:31,949 --> 00:31:35,282
Maintenant, s'il vous plaît...
352
00:31:35,282 --> 00:31:36,913
S'il vous plaît.
353
00:31:36,913 --> 00:31:39,916
Vous redescendez.
354
00:31:39,916 --> 00:31:42,498
Allons-y, hein ?
355
00:32:06,940 --> 00:32:09,692
Tu devras
tue-moi d'abord, John.
356
00:32:53,561 --> 00:32:57,854
Jenny, j'ai besoin d'un costume propre,
chemise, cravate, les travaux,
357
00:32:57,854 --> 00:33:00,487
mais prends-moi
le d.A. D'abord.
358
00:33:04,530 --> 00:33:10,035
Ralph... j'ai rencontré un problème
sur l'affaire Mala.
359
00:33:10,035 --> 00:33:11,576
Ouais.
360
00:33:11,576 --> 00:33:13,168
Ouais, je l'avais,
361
00:33:13,168 --> 00:33:16,080
mais je l'ai pris
sur une réserve navale.
362
00:33:16,080 --> 00:33:18,923
Oui, ils l'ont arrêté.
363
00:33:18,923 --> 00:33:21,005
Comment en sommes-nous ?
364
00:33:24,087 --> 00:33:26,590
Peuvent-ils faire ça ?
365
00:33:26,590 --> 00:33:28,882
Aucune chance, hein ?
366
00:33:28,882 --> 00:33:32,144
D'accord, Ralph. Merci.
367
00:33:35,227 --> 00:33:38,560
Steve...
Que t'est-il arrivé ?
368
00:33:40,772 --> 00:33:42,944
J'ai croisé un rhinocéros.
369
00:33:45,396 --> 00:33:46,987
Qu'est-ce que tu as, bon sang ?
370
00:33:46,987 --> 00:33:48,399
Ah, pas grand-chose.
371
00:33:48,399 --> 00:33:50,741
Ce Walt Kramer
est une vraie coupe nette,
372
00:33:50,741 --> 00:33:52,282
Un garçon de type américain.
373
00:33:52,282 --> 00:33:53,783
Mais tu pourrais
trouve cela intéressant.
374
00:33:57,407 --> 00:34:00,249
Ouais, c'est peut-être le cas.
375
00:34:00,249 --> 00:34:02,001
Bingo !
376
00:34:09,717 --> 00:34:13,300
Jenny... donne-moi Che Fong.
377
00:34:16,974 --> 00:34:19,516
Jetez un oeil.
378
00:34:26,482 --> 00:34:28,354
Ouais, c'est joli
battu, n'est-ce pas ?
379
00:34:28,354 --> 00:34:29,645
Droite.
380
00:34:29,645 --> 00:34:31,777
Pouvez-vous identifier
l'arme d'où ça vient ?
381
00:34:31,777 --> 00:34:33,738
Y avait-il des questions ?
382
00:34:33,738 --> 00:34:36,611
Il n'y avait que
une balle a été tirée.
383
00:34:36,611 --> 00:34:38,443
On dirait que c'est venu
des morts s.P.'S .45.
384
00:34:38,443 --> 00:34:40,364
Pouvez-vous en témoigner ?
385
00:34:40,364 --> 00:34:44,248
Eh bien, pas pour le moment,
mais j'aimerais y travailler.
386
00:34:44,248 --> 00:34:49,542
[ L'interphone bourdonne ]
387
00:34:49,542 --> 00:34:50,873
Laboratoire.
388
00:34:50,873 --> 00:34:52,415
C'est pour toi, Steve.
389
00:34:54,627 --> 00:34:55,878
Ouais?
390
00:34:55,878 --> 00:34:58,010
Steve, quelque chose
m'a dérangé.
391
00:34:58,010 --> 00:35:00,092
Ouais?
Ouais, doc, qu'est-ce qu'il y a ?
392
00:35:00,092 --> 00:35:02,263
Mala dit qu'ils luttaient
quand l'arme a explosé ?
393
00:35:02,263 --> 00:35:04,055
Ouais.
394
00:35:04,055 --> 00:35:06,887
Si le défunt a été abattu
à si près,
395
00:35:06,887 --> 00:35:10,140
comment peux-tu expliquer
l'absence de brûlures de poudre ?
396
00:35:10,140 --> 00:35:13,433
Je ne peux pas.
397
00:35:21,150 --> 00:35:25,864
La balle est entrée dans le crâne
à peu près à cet angle...
398
00:35:25,864 --> 00:35:30,038
Brisé la clavicule,
dévié,
399
00:35:30,038 --> 00:35:34,161
et il est sorti ici entre
la sixième et la septième côte.
400
00:35:49,215 --> 00:35:52,598
Laissez-moi voir.
Angle d'entrée, 70 degrés.
401
00:36:07,320 --> 00:36:10,824
Je n'ai jamais eu l'intention de tuer
ce type, M. McGarrett.
402
00:36:10,824 --> 00:36:14,287
Vous l'avez fait sortir de prison
dans la Marine, n'est-ce pas ?
403
00:36:18,660 --> 00:36:22,204
Puis j'ai entendu ce coup de feu,
genre, en sifflant à mon oreille.
404
00:36:39,098 --> 00:36:41,220
70 degrés.
405
00:36:51,059 --> 00:36:53,061
Non, non, attendez.
406
00:36:57,154 --> 00:36:59,236
C'est celui de mon frère
la vie, M. McGarrett.
407
00:36:59,236 --> 00:37:00,907
Je suis sa mère.
Je n'agis pas sur la base de preuves.
408
00:37:00,907 --> 00:37:03,700
Ils demanderont probablement
pour le premier meurtre.
409
00:38:01,170 --> 00:38:05,424
Susie, tu... Tu ne peux pas
reste en deuil pour toujours.
410
00:38:05,424 --> 00:38:07,716
Je sais.
411
00:38:10,929 --> 00:38:14,762
D'une part,
nous avons le gars qui l'a fait.
412
00:38:14,762 --> 00:38:17,304
Nous l'avons eu, pas les civils.
413
00:38:17,304 --> 00:38:20,397
Cela devrait
vous faire sentir mieux.
414
00:38:20,397 --> 00:38:22,849
Ce n'est pas le cas.
415
00:38:25,442 --> 00:38:27,143
As-tu froid ?
416
00:38:27,143 --> 00:38:29,775
Un peu.
417
00:38:34,359 --> 00:38:36,031
Walt...
418
00:38:36,031 --> 00:38:38,993
Je dois entrer.
419
00:38:45,329 --> 00:38:48,622
je te verrai
demain soir, hein ?
420
00:38:48,622 --> 00:38:50,003
Vous n'êtes pas obligé.
421
00:38:50,003 --> 00:38:51,715
Je veux.
422
00:38:51,715 --> 00:38:54,087
Walt, tu devrais...
423
00:38:54,087 --> 00:38:58,010
Sortez et trouvez une fille
et amusez-vous.
424
00:38:58,010 --> 00:38:59,722
J'ai trouvé une fille.
425
00:38:59,722 --> 00:39:01,723
Tu ne devrais pas dire ça.
426
00:39:01,723 --> 00:39:03,935
Nous l'aimions tous les deux...
427
00:39:03,935 --> 00:39:06,057
Mais il est mort maintenant.
428
00:39:06,057 --> 00:39:08,309
Hé, je peux attendre.
429
00:39:08,309 --> 00:39:11,442
Tu sais comment je peux attendre.
430
00:39:17,067 --> 00:39:19,989
Je te verrai demain soir.
431
00:39:41,759 --> 00:39:43,260
Salut.
432
00:39:46,132 --> 00:39:47,884
Je m'appelle McGarrett.
433
00:39:47,884 --> 00:39:49,555
-Je sais.
-Oh?
434
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
Commandant Anderson
m'a prévenu
435
00:39:51,557 --> 00:39:53,479
tu serais là
pour me vérifier.
436
00:39:53,479 --> 00:39:54,930
Il vous a prévenu ?
437
00:39:54,930 --> 00:39:56,561
Mettons-nous à niveau, McGarrett.
438
00:39:56,561 --> 00:39:57,893
Eh bien, je suis tout à fait pour ça.
439
00:39:57,893 --> 00:39:59,814
Vous vous êtes nommé
440
00:39:59,814 --> 00:40:01,396
grand papa blanc de John Mala.
441
00:40:01,396 --> 00:40:03,107
C'est exact.
442
00:40:03,107 --> 00:40:06,490
Cela vous dérange si nous prenons
une petite balade ensemble ?
443
00:40:06,490 --> 00:40:09,323
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres.
444
00:40:09,323 --> 00:40:12,535
Je vais penser à quelque chose.
445
00:40:15,698 --> 00:40:18,371
[Le moteur tourne]
446
00:40:44,183 --> 00:40:47,226
Jolie fille --
Mme Waters.
447
00:40:47,226 --> 00:40:49,438
Vous la connaissez depuis longtemps ?
448
00:40:49,438 --> 00:40:53,361
J'étais le témoin
à leur mariage.
449
00:40:53,361 --> 00:40:55,113
La rencontrer ici à Hawaï ?
450
00:40:55,113 --> 00:40:56,654
Eh bien non.
451
00:40:56,654 --> 00:40:58,826
En fait, Sue et moi
a grandi dans la même ville.
452
00:40:58,826 --> 00:41:00,868
Ah, c'est vrai ?
453
00:41:00,868 --> 00:41:02,329
C'est exact.
454
00:41:02,329 --> 00:41:04,871
Que puis-je te dire d'autre
que tu connais déjà ?
455
00:41:04,871 --> 00:41:08,665
Elle étaitvotre copine.
456
00:41:08,665 --> 00:41:10,126
C'est exact.
457
00:41:10,126 --> 00:41:11,837
Et tu la connaissais
458
00:41:11,837 --> 00:41:15,170
bien avant
elle a rencontré Fred Waters.
459
00:41:15,170 --> 00:41:18,343
Bien avant
Je les ai présentés.
460
00:41:18,343 --> 00:41:21,386
Une sorte de choc,
n'est-ce pas ?
461
00:41:21,386 --> 00:41:24,178
Présentation de votre fille
à ton meilleur ami,
462
00:41:24,178 --> 00:41:26,640
et finir par devenir témoin --
463
00:41:26,640 --> 00:41:28,392
de nom seulement ?
464
00:41:28,392 --> 00:41:30,724
C'est une sale chose à dire.
465
00:41:30,724 --> 00:41:32,896
Eh bien, corrigez-moi.
466
00:41:32,896 --> 00:41:35,478
La vérité est que je n'aurais pas pu
été plus heureux pour eux deux.
467
00:41:35,478 --> 00:41:38,231
C'est très noble.
468
00:41:38,231 --> 00:41:39,732
C'est juste réaliste.
469
00:41:39,732 --> 00:41:42,574
Si elle pouvait tomber amoureuse
avec un autre gars
470
00:41:42,574 --> 00:41:44,116
juste comme ça,
471
00:41:44,116 --> 00:41:47,239
elle n'aurait pas pu l'être
amoureux de moi, non ?
472
00:41:47,239 --> 00:41:50,241
Plus vite vous le découvrirez
une chose comme ça, mieux c'est.
473
00:41:50,241 --> 00:41:56,036
Alors tu n'avais aucune rancune
contre l'un ou l'autre ?
474
00:41:56,036 --> 00:41:59,669
Elle n'aurait pas pu choisir
un homme meilleur que Fred.
475
00:41:59,669 --> 00:42:03,923
[Rires]
C'est très noble.
476
00:42:03,923 --> 00:42:05,595
Très noble.
477
00:42:10,679 --> 00:42:14,893
Ça me dérange de faire un peu, euh,
tu es à gauche ici ?
478
00:42:17,725 --> 00:42:20,187
Vous passez ici une minute ?
479
00:42:27,274 --> 00:42:30,857
Devons-nous sortir
et se dégourdir les jambes ?
480
00:42:30,857 --> 00:42:32,989
Eh bien, il est un peu tard,
481
00:42:32,989 --> 00:42:36,201
et je dois revenir
à la base.
482
00:42:36,201 --> 00:42:37,533
Eh bien, si tu es en retard,
483
00:42:37,533 --> 00:42:38,864
je vais écrire une note
au commandant Anderson.
484
00:42:42,247 --> 00:42:45,370
Pourquoi pas?
485
00:42:54,548 --> 00:42:56,679
Mala lui a sauté dessus.
486
00:42:56,679 --> 00:42:58,051
Je ne le saurais pas.
487
00:42:58,051 --> 00:42:59,972
Vous découvrez le corps ?
488
00:42:59,972 --> 00:43:02,475
Tu appelles
pour l'ambulance ?
489
00:43:02,475 --> 00:43:05,437
Ouais, je suppose que c'était
à propos de là.
490
00:43:05,437 --> 00:43:09,150
Fred était allongé là
mourant ou déjà mort.
491
00:43:09,150 --> 00:43:12,353
je ne me suis pas arrêté
pour dessiner des diagrammes.
492
00:43:12,353 --> 00:43:14,155
C'est compréhensible.
493
00:43:14,155 --> 00:43:17,277
Où étais-tu quand tu
entendu le coup de feu ?
494
00:43:17,277 --> 00:43:20,991
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je n'ai dessiné aucun schéma.
495
00:43:20,991 --> 00:43:24,324
Et tu n'as jamais essayé de tirer
mala non plus, n'est-ce pas ?
496
00:43:24,324 --> 00:43:25,705
Je te l'ai dit, mec.
497
00:43:25,705 --> 00:43:28,497
Fred était allongé là
avec la tête arrachée.
498
00:43:28,497 --> 00:43:32,331
Je vois. Il faisait sombre,
tu as entendu un coup de feu,
499
00:43:32,331 --> 00:43:34,252
et tu as vu Mala courir.
500
00:43:34,252 --> 00:43:37,005
J'ai vu Fred
allongé là, abattu.
501
00:43:37,005 --> 00:43:38,756
C'est tout ce que j'ai vu.
502
00:43:38,756 --> 00:43:42,089
Donc tu n'as jamais été libéré
ton arme, alors, hein ?
503
00:43:42,089 --> 00:43:45,682
Tu n'as jamais...
J'ai essayé de faire tomber Mala.
504
00:43:45,682 --> 00:43:50,847
Je suis allé voir Fred,
et je suis resté avec lui.
505
00:43:53,389 --> 00:43:57,022
Êtes-vous en train de dire que votre arme
n'a jamais été libéré ?
506
00:43:57,022 --> 00:43:59,194
J'ai tourné un clip complet.
507
00:43:59,194 --> 00:44:01,436
Je vois. Comment fais-tu
tenir compte du fait
508
00:44:01,436 --> 00:44:04,699
qu'il n'y avait pas
la poudre brûle sur le corps ?
509
00:44:04,699 --> 00:44:05,940
Je ne le saurais pas.
510
00:44:05,940 --> 00:44:07,822
Mais tu sais
beaucoup de choses sur les armes à feu.
511
00:44:07,822 --> 00:44:09,363
Un peu.
512
00:44:09,363 --> 00:44:11,205
En fait, tu es
un expert en armes légères.
513
00:44:11,205 --> 00:44:13,867
Vers quoi conduis-tu,
McGarrett ?
514
00:44:13,867 --> 00:44:16,159
Eh bien, si John Mala a tiré sur Fred
515
00:44:16,159 --> 00:44:18,791
à bout portant
avec un .45,
516
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
il y aurait eu
la poudre brûle
517
00:44:20,333 --> 00:44:21,874
sur les vêtements
ou sur le corps.
518
00:44:21,874 --> 00:44:25,547
Je n'en saurais rien.
519
00:44:25,547 --> 00:44:28,460
Je vois.
520
00:44:28,460 --> 00:44:30,842
Tu es venu de
cette zone là-haut,
521
00:44:30,842 --> 00:44:33,634
quelque part dans le noir.
522
00:44:35,676 --> 00:44:39,229
Maintenant, supposons, supposons simplement,
523
00:44:39,229 --> 00:44:44,024
que tu les as vus ici,
lutte.
524
00:44:44,024 --> 00:44:46,065
Maintenant, n'est-ce pas
être possible
525
00:44:46,065 --> 00:44:48,067
que quand tu as vu
ton copain a du mal
526
00:44:48,067 --> 00:44:50,399
avec un grand marin étranger,
527
00:44:50,399 --> 00:44:52,901
que tu as essayé
pour le protéger,
528
00:44:52,901 --> 00:44:55,574
avait tous les droits
pour le protéger ?
529
00:44:55,574 --> 00:44:58,156
Et tu as pris une photo
chez le marin awol
530
00:44:58,156 --> 00:45:00,788
et tu as tué ton meilleur ami
par erreur ?
531
00:45:00,788 --> 00:45:02,119
Ouais, ça pourrait l'être.
532
00:45:02,119 --> 00:45:05,913
Sauf que comme tu dis,
J'ai entendu le coup de feu,
533
00:45:05,913 --> 00:45:08,955
et j'ai tourné un clip complet.
534
00:45:08,955 --> 00:45:10,667
Très bien,
allons-y.
535
00:45:10,667 --> 00:45:12,499
Toi et Fred
portaient tous les deux des calibres .45 --
536
00:45:12,499 --> 00:45:15,381
armes identiques
avec des clips complets.
537
00:45:15,381 --> 00:45:16,762
C'est exact.
538
00:45:16,762 --> 00:45:19,214
Et tu t'es rendu
un clip complet,
539
00:45:19,214 --> 00:45:21,306
et un seul coup de feu a été tiré,
540
00:45:21,306 --> 00:45:24,849
donc évidemment, la balle
venait de l'arme de Fred.
541
00:45:24,849 --> 00:45:26,851
Évidemment.
542
00:45:26,851 --> 00:45:29,894
A moins que...
543
00:45:29,894 --> 00:45:32,276
Sauf si vous l'avez tiré.
544
00:45:32,276 --> 00:45:35,939
Je-je-Si j'avais tiré sur Fred,
pourquoi voudrais-je le cacher ?
545
00:45:35,939 --> 00:45:38,691
Un accident, mec,
dans l’exercice de ses fonctions.
546
00:45:38,691 --> 00:45:40,363
Personne ne pouvait me le reprocher.
547
00:45:40,363 --> 00:45:41,904
Vous pourriez vous en vouloir.
548
00:45:41,904 --> 00:45:44,447
Demandez-vous
pour le reste de ta vie --
549
00:45:44,447 --> 00:45:46,288
quand tu as appuyé sur la gâchette,
550
00:45:46,288 --> 00:45:51,202
c'était mala tu étais
visant ou Fred ?
551
00:45:51,202 --> 00:45:55,206
Pourquoi voudrais-je
tirer sur Fred ?
552
00:45:55,206 --> 00:45:57,918
C'était mon meilleur ami.
553
00:45:57,918 --> 00:46:01,501
Peut-être avec Fred
à l'écart,
554
00:46:01,501 --> 00:46:06,306
tu serais libre de, euh,
consoler sa veuve ?
555
00:46:06,306 --> 00:46:08,468
Peut-être même l'épouser.
556
00:46:08,468 --> 00:46:12,011
Ohh.
557
00:46:12,011 --> 00:46:15,724
Tu es dégoûtant,
McGarrett.
558
00:46:15,724 --> 00:46:18,106
Se rapprocher trop près
à la vérité ?
559
00:46:18,106 --> 00:46:19,647
Écoutez, c'est une théorie !
560
00:46:19,647 --> 00:46:22,980
Une mauvaise théorie, mais toi
pendre quelqu'un avec des faits,
561
00:46:22,980 --> 00:46:24,692
et le fait est que
Je n'ai jamais tiré avec mon arme.
562
00:46:24,692 --> 00:46:26,483
Vous pouvez vérifier s.P.
Quartier général à ce sujet.
563
00:46:26,483 --> 00:46:28,946
J'ai déjà vérifié.
564
00:46:28,946 --> 00:46:32,158
Ils m'ont dit que tu t'étais rendu
un clip complet.
565
00:46:32,158 --> 00:46:33,660
Mais ils n'ont pas réussi à vérifier
566
00:46:33,660 --> 00:46:35,912
pour voir si l'arme
avait été licencié.
567
00:46:35,912 --> 00:46:37,953
Eh bien, c'est trop tard
pour ça maintenant,
568
00:46:37,953 --> 00:46:39,245
n'est-ce pas, McGarrett ?
569
00:46:39,245 --> 00:46:42,918
Ouais.
570
00:46:50,845 --> 00:46:53,007
Maintenant, quand tu as réalisé
que tu avais frappé ton copain...
571
00:46:53,007 --> 00:46:54,428
Négatif.
572
00:46:54,428 --> 00:46:58,351
...tu t'es penché,
tu as vu qu'il était mort.
573
00:46:58,351 --> 00:47:00,934
J'ai vu que Mala lui avait tiré dessus.
574
00:47:00,934 --> 00:47:02,765
Son arme était là-bas.
575
00:47:02,765 --> 00:47:04,857
Tu as pris son arme,
j'ai sorti le clip complet,
576
00:47:04,857 --> 00:47:06,689
je l'ai échangé avec le clip
du vôtre...
577
00:47:06,689 --> 00:47:08,100
Négatif.
578
00:47:08,100 --> 00:47:09,771
... celui-là
avec la balle manquante,
579
00:47:09,771 --> 00:47:12,484
pour que quiconque
découvert le corps
580
00:47:12,484 --> 00:47:15,817
je penserais que Mala avait
tué Fred avec le pistolet de Fred.
581
00:47:15,817 --> 00:47:18,699
Et c'est exactement
que s'est-il passé !
582
00:47:18,699 --> 00:47:20,531
C'est quoi
tout le monde a acheté.
583
00:47:20,531 --> 00:47:23,613
Maintenant, qui remettrait en question
que tu as tiré sur ton meilleur ami ?
584
00:47:23,613 --> 00:47:25,375
Taureau!
585
00:47:25,375 --> 00:47:27,287
Tu essaies juste d'obtenir
ton garçon kanaka est tiré d'affaire !
586
00:47:27,287 --> 00:47:30,710
C'est une théorie, mec !
Une théorie pourrie et pourrie !
587
00:47:42,050 --> 00:47:44,262
Sauf pour ça.
588
00:48:01,907 --> 00:48:07,032
Quand j'arrive
le haut du stand....
589
00:48:07,032 --> 00:48:11,536
Ils luttaient.
590
00:48:11,536 --> 00:48:15,249
Alors aide-moi, mon Dieu,
Je voulais frapper l'Hawaïen.
591
00:48:18,922 --> 00:48:22,005
Fred était mon meilleur ami.
592
00:48:22,005 --> 00:48:25,338
Quoi que je ressens à propos de Sue,
593
00:48:25,338 --> 00:48:30,382
Je n'aurais pas pu vouloir
tuer Fred...
594
00:48:30,382 --> 00:48:31,843
Pourrais-je ?
595
00:48:40,731 --> 00:48:42,773
Pourrais-je ?
596
00:48:54,613 --> 00:48:58,076
John est chez lui ! John est chez lui !
597
00:49:00,959 --> 00:49:03,831
Ne le répète pas, John.
Ne le répète pas.
598
00:49:03,831 --> 00:49:06,964
Tu veux me remercier,
vous savez comment vous pouvez le faire.
599
00:49:06,964 --> 00:49:09,967
je prendrai n'importe quoi
la Marine prépare,
600
00:49:09,967 --> 00:49:11,668
et je reviens en souriant.
601
00:49:11,668 --> 00:49:14,090
La Marine ne propose rien.
602
00:49:14,090 --> 00:49:16,593
Vous retirez ce que vous avez mis.
603
00:49:16,593 --> 00:49:19,345
Ouais.
604
00:49:45,948 --> 00:49:48,951
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]