1
00:00:17,846 --> 00:00:18,847
M. McGarrett?
2
00:00:18,847 --> 00:00:19,847
Ouais.
3
00:00:19,847 --> 00:00:21,349
Nettoyer votre pare-brise ?
4
00:00:21,349 --> 00:00:22,940
Cela dépend du prix.
5
00:00:22,940 --> 00:00:25,903
2 bits, comme toujours.
6
00:00:25,903 --> 00:00:29,276
Bien sûr, ça me semble
comme si tu en avais vraiment besoin.
7
00:00:29,276 --> 00:00:30,777
D'accord, mais assure-toi
8
00:00:30,777 --> 00:00:33,149
tout le pare-brise
fait cette fois,
9
00:00:33,149 --> 00:00:34,610
pas seulement du côté conducteur.
10
00:00:34,610 --> 00:00:35,611
D'accord.
11
00:01:20,491 --> 00:01:21,992
Que fais-tu?
12
00:01:21,992 --> 00:01:24,494
je suis juste en train de réparer
La voiture de M. McGarrett.
13
00:01:24,494 --> 00:01:26,496
Une voiture doit très bien fonctionner
14
00:01:26,496 --> 00:01:28,868
pour un homme comme
M. McGarrett.
15
00:01:28,868 --> 00:01:31,871
Eh bien, ne tache pas
le pare-brise, d'accord ?
16
00:01:31,871 --> 00:01:33,662
Je comprends.
17
00:06:58,197 --> 00:07:01,119
[La sirène hurle]
18
00:07:19,385 --> 00:07:29,434
[ Le téléphone sonne ]
19
00:07:29,434 --> 00:07:38,152
[ Le téléphone sonne ]
20
00:07:38,152 --> 00:07:42,075
Dr Chopra. Dr Chopra.
21
00:08:26,324 --> 00:08:30,828
Blessure traumatique présumée.
22
00:08:30,828 --> 00:08:33,991
Léger œdème présent.
23
00:08:36,333 --> 00:08:41,537
Aucune fracture, toute blessure de chair,
apparente.
24
00:08:41,537 --> 00:08:43,709
Et quelques brûlures.
25
00:08:52,797 --> 00:08:55,089
[Respirant fort]
26
00:08:58,642 --> 00:09:01,225
Que vois-tu ?
27
00:09:01,225 --> 00:09:04,858
Une sorte de lumière.
28
00:09:17,159 --> 00:09:18,740
Que vois-tu ?
29
00:09:18,740 --> 00:09:21,242
Rien.
30
00:09:21,242 --> 00:09:23,914
Rien.
31
00:09:25,116 --> 00:09:29,459
Je veux des radiographies complètes du crâne,
la chimie du sang,
32
00:09:29,459 --> 00:09:31,381
et une ponction lombaire.
33
00:09:35,294 --> 00:09:38,507
Très bien, docteur.
Quelle est l'histoire ?
34
00:09:38,507 --> 00:09:40,299
Attendons ces radiographies.
35
00:09:40,299 --> 00:09:42,631
Liz, donne-moi un peu de lumière
par ici.
36
00:09:48,896 --> 00:09:50,848
[Conversations indistinctes]
37
00:09:53,771 --> 00:09:55,943
Tout est sous contrôle ?
38
00:09:55,943 --> 00:09:57,944
Bien. Merci.
39
00:10:01,067 --> 00:10:04,860
Kono, soyons sûrs que tout le monde
dans la région est remise en question.
40
00:10:04,860 --> 00:10:06,742
Tous ceux qui étaient ici à l'intérieur
trois heures avant l'explosion.
41
00:10:06,742 --> 00:10:08,243
Droite.
42
00:10:08,243 --> 00:10:10,535
Et tous ceux qui avaient des affaires
au palais aujourd'hui.
43
00:10:10,535 --> 00:10:12,077
Obtenez le numéro de licence
de chaque voiture dans la région.
44
00:10:12,077 --> 00:10:13,328
D'accord.
45
00:10:15,750 --> 00:10:19,583
Tout va bien ici.
46
00:10:19,583 --> 00:10:21,795
Filani, photos de l'épave.
47
00:10:21,795 --> 00:10:24,378
Tous les angles possibles.
Et puis imaginez-en quelques-uns.
48
00:10:24,378 --> 00:10:26,549
D'accord.
49
00:10:26,549 --> 00:10:28,381
Rien?
50
00:10:28,381 --> 00:10:29,882
Pas beaucoup.
51
00:10:29,882 --> 00:10:31,844
il faudrait que je regarde
au microscope
52
00:10:31,844 --> 00:10:33,435
pour trouver quelque chose ici.
53
00:10:33,435 --> 00:10:36,178
Eh bien, récupérons chaque morceau
de cela jusqu'au laboratoire.
54
00:11:07,005 --> 00:11:09,047
Dannon ?
55
00:11:09,047 --> 00:11:11,419
Danno.
56
00:11:11,419 --> 00:11:12,710
Où est Danno ?
57
00:11:12,710 --> 00:11:13,881
Ici, monsieur.
58
00:11:13,881 --> 00:11:15,763
D'accord. Nous allons procéder
comme suit.
59
00:11:15,763 --> 00:11:17,474
-Numéro un...
-nous procéderons de la manière suivante.
60
00:11:17,474 --> 00:11:19,346
Numéro un - recherche cinq-o
fichiers pour tous
61
00:11:19,346 --> 00:11:20,307
qui aurait pu
un motif possible
62
00:11:20,307 --> 00:11:21,598
en voulant te tuer.
63
00:11:21,598 --> 00:11:23,599
Deux : vérifier le criminel
enregistrements de hottes
64
00:11:23,599 --> 00:11:25,641
qui ont utilisé
explosifs sur les emplois.
65
00:11:25,641 --> 00:11:27,643
Trois - mis en place
un système de sécurité,
66
00:11:27,643 --> 00:11:29,274
la théorie selon laquelle quiconque
67
00:11:29,274 --> 00:11:31,186
a fait le premier coup
je pourrais réessayer.
68
00:11:31,186 --> 00:11:33,148
Quel genre
d'un système de sécurité ?
69
00:11:33,148 --> 00:11:36,821
Les hôpitaux sont durs,
entonnoirs de trafic réguliers.
70
00:11:36,821 --> 00:11:38,943
Quel genre
d'un système de sécurité ?
71
00:11:38,943 --> 00:11:40,945
Deux policiers en uniforme
à chaque entrée --
72
00:11:40,945 --> 00:11:42,576
un dans ta chambre,
un devant la porte.
73
00:11:42,576 --> 00:11:43,907
Il va partout où vous allez.
74
00:11:43,907 --> 00:11:46,409
Pourquoi pas la garde nationale ?
75
00:11:46,409 --> 00:11:48,121
Nous pourrions avoir deux divisions,
76
00:11:48,121 --> 00:11:52,124
le tueur le ferait
ont encore un avantage.
77
00:11:52,124 --> 00:11:54,747
Il sait qui il cherche.
78
00:11:58,380 --> 00:12:01,753
Eh bien, il y a des traces
de nitrate de sodium.
79
00:12:01,753 --> 00:12:04,715
Cela pourrait signifier
une explosion de dynamite,
80
00:12:04,715 --> 00:12:06,887
mais pas nécessairement,
81
00:12:06,887 --> 00:12:09,890
et même si nous savions
la composition
82
00:12:09,890 --> 00:12:11,391
de l'explosif,
83
00:12:11,391 --> 00:12:12,893
ça ne nous le dirait toujours pas
84
00:12:12,893 --> 00:12:14,394
comment la bombe
a été construit
85
00:12:14,394 --> 00:12:15,895
ou comment cela a été déclenché.
86
00:12:15,895 --> 00:12:18,397
Ce n'est pas grand chose
continuer.
87
00:12:18,397 --> 00:12:21,400
C'est ce qui reste
de la voiture.
88
00:12:21,400 --> 00:12:24,903
Nous en avons fini avec ça
environ 20 fois.
89
00:12:24,903 --> 00:12:27,736
Pas de fils, pas de piles,
90
00:12:27,736 --> 00:12:29,237
pas de chronomètre
91
00:12:29,237 --> 00:12:32,160
qui n'appartient pas
déjà à la voiture.
92
00:12:33,831 --> 00:12:34,832
M. Fong ?
93
00:12:34,832 --> 00:12:35,833
Ouais?
94
00:12:35,833 --> 00:12:36,954
J'ai trouvé ça.
95
00:12:36,954 --> 00:12:38,835
Ça ne rentre pas
dans le puzzle.
96
00:12:38,835 --> 00:12:41,338
je ne sais pas
si ça veut dire quelque chose.
97
00:12:41,338 --> 00:12:42,839
Hmm.
98
00:12:42,839 --> 00:12:44,170
C’est possible.
99
00:12:50,005 --> 00:12:52,678
Ma boîte à outils dans le casier.
100
00:12:55,930 --> 00:12:57,762
Cela m'intéresse --
101
00:12:57,762 --> 00:13:01,645
un tube métallique qui est
ne fait pas partie de la voiture.
102
00:13:03,357 --> 00:13:05,859
Mais le métal est neuf.
103
00:13:05,859 --> 00:13:08,692
Dan, regarde, il y a aussi
un trou percé
104
00:13:08,692 --> 00:13:10,693
en plein milieu
du tube.
105
00:13:10,693 --> 00:13:12,195
Ouais.
106
00:13:12,195 --> 00:13:14,196
Ici, M. Fong.
107
00:13:19,871 --> 00:13:24,375
D'après ce que nous
je peux supposer, Dan,
108
00:13:24,375 --> 00:13:28,709
ce tube était truqué
ci-dessus, dis...
109
00:13:28,709 --> 00:13:30,671
Trois bâtons de dynamite.
110
00:13:34,044 --> 00:13:37,257
Ressort puissant
avec un détonateur
111
00:13:37,257 --> 00:13:42,261
inséré avec le détonant
casquette comme ça.
112
00:13:47,896 --> 00:13:49,898
Dan, je vais avoir besoin
votre aide ici.
113
00:13:49,898 --> 00:13:52,900
Tu peux mettre cette épingle là ?
114
00:13:55,232 --> 00:13:56,614
Ouais.
115
00:13:58,695 --> 00:13:59,696
J'ai compris.
116
00:14:01,358 --> 00:14:02,859
La goupille pourrait être attachée
117
00:14:02,859 --> 00:14:05,121
à toute pièce mobile
de la voiture --
118
00:14:05,121 --> 00:14:06,572
une porte ou un levier de vitesse,
119
00:14:06,572 --> 00:14:08,244
vous le nommez.
120
00:14:15,420 --> 00:14:18,423
Voyons ce qui se passe
quand on tire le clou.
121
00:14:18,423 --> 00:14:20,174
Maintenant, si ça marche,
122
00:14:20,174 --> 00:14:22,336
tu peux le dire à McGarrett
123
00:14:22,336 --> 00:14:24,798
le type d'explosif utilisé
124
00:14:24,798 --> 00:14:26,550
et la façon dont cela a été déclenché.
125
00:14:26,550 --> 00:14:29,472
Voyons maintenant ce qui se passe.
126
00:14:50,571 --> 00:14:52,573
Matin.
127
00:14:52,573 --> 00:14:55,535
[ Le téléphone sonne ]
128
00:14:59,038 --> 00:15:02,621
[P.A. indistincte. annonce]
129
00:15:08,797 --> 00:15:10,759
Tout est calme ?
130
00:15:10,759 --> 00:15:12,760
Sauf McGarrett.
131
00:15:18,726 --> 00:15:21,428
Bonjour, Steve.
132
00:15:21,428 --> 00:15:23,099
Danno.
133
00:15:23,099 --> 00:15:25,431
Comment te sens-tu ?
134
00:15:25,431 --> 00:15:26,432
Ne demandez pas.
135
00:15:26,432 --> 00:15:27,934
Où étais-tu ?
136
00:15:27,934 --> 00:15:29,775
Le laboratoire. J'ai des nouvelles.
137
00:15:29,775 --> 00:15:31,277
C'était de la dynamite,
138
00:15:31,277 --> 00:15:33,278
et ils ont trouvé
le dispositif de déclenchement.
139
00:15:33,278 --> 00:15:34,780
Un petit gadget assez astucieux.
140
00:15:34,780 --> 00:15:37,442
Eh bien, cela devrait
rétrécir le champ.
141
00:15:37,442 --> 00:15:39,444
Nous cherchons
pour un bon mécanicien
142
00:15:39,444 --> 00:15:41,826
qui peut travailler avec de la dynamite.
143
00:15:41,826 --> 00:15:45,749
Dr Freeman.
Dr Freeman.
144
00:15:58,881 --> 00:16:00,552
Qui est là ?
145
00:16:00,552 --> 00:16:02,054
Je suis le Dr Rackman,
M. McGarrett.
146
00:16:02,054 --> 00:16:03,555
Je suis ici avec l'infirmière Lavallo.
147
00:16:03,555 --> 00:16:05,557
Comment vas-tu,
M. McGarrett?
148
00:16:05,557 --> 00:16:07,268
Comment vas-tu?
149
00:16:07,268 --> 00:16:09,060
L'infirmière Lavallo va
reste avec toi à partir de maintenant.
150
00:16:09,060 --> 00:16:11,061
Elle a eu une bonne affaire
d'expérience
151
00:16:11,061 --> 00:16:12,563
dans ce type de cas.
152
00:16:12,563 --> 00:16:14,474
Quel type de cas
c'est ça, docteur ?
153
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
Vos tests jusqu'à présent
n'indique aucune fracture,
154
00:16:16,476 --> 00:16:18,028
pas de commotion cérébrale,
155
00:16:18,028 --> 00:16:20,780
aucun dommage au cerveau
malgré une mauvaise chute.
156
00:16:20,780 --> 00:16:22,782
Vous avez
une légère hémorragie
157
00:16:22,782 --> 00:16:23,783
dans la région occipitale,
158
00:16:23,783 --> 00:16:25,444
assez pour affecter
les nerfs optiques.
159
00:16:25,444 --> 00:16:27,446
Combien de temps ça prend
éclaircir ?
160
00:16:32,410 --> 00:16:35,043
J'en voudrais directement
réponses, docteur.
161
00:16:35,043 --> 00:16:38,045
D'accord, des réponses claires,
M. McGarrett.
162
00:16:38,045 --> 00:16:40,998
Tu pourrais retrouver
votre vision parfaitement,
163
00:16:40,998 --> 00:16:43,000
tu pourrais retrouver
une partie de votre vision,
164
00:16:43,000 --> 00:16:45,462
ou tu pourrais ne pas retrouver
votre vision du tout.
165
00:16:45,462 --> 00:16:47,383
Le fait que tu puisses
percevoir la lumière
166
00:16:47,383 --> 00:16:49,345
à ce stade
est un signe très prometteur.
167
00:16:49,345 --> 00:16:51,267
Et qu'est-ce que je suis censé faire
168
00:16:51,267 --> 00:16:53,599
pendant que j'attends ton
trois possibilités ?
169
00:16:53,599 --> 00:16:56,011
Rien, M. McGarrett,
et c'est important.
170
00:16:56,011 --> 00:16:58,353
Tu dois rester ici
sous mes observations.
171
00:16:58,353 --> 00:17:00,225
Il y aura
plus de tests dans un jour ou deux.
172
00:17:00,225 --> 00:17:01,726
Plus de tests, docteur.
173
00:17:01,726 --> 00:17:03,688
j'ai été piqué
et piqué et aiguilleté
174
00:17:03,688 --> 00:17:05,649
jusqu'à ce que ma peau se sente
comme un tableau d'affichage.
175
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Maintenant, quelqu'un va-t-il m'avoir
mes vêtements, s'il te plaît ?
176
00:17:07,651 --> 00:17:09,072
je n'essaierais pas ça
si j'étais toi.
177
00:17:09,072 --> 00:17:10,904
J'ai un travail à faire, docteur.
178
00:17:10,904 --> 00:17:13,827
je dois trouver quelqu'un
qui essaie de me tuer,
179
00:17:13,827 --> 00:17:16,829
et je n'ai pas l'intention de m'asseoir
je l'attends ici
180
00:17:16,829 --> 00:17:19,031
avec une tasse en fer blanc et des lunettes noires.
181
00:17:19,031 --> 00:17:21,163
Maintenant, où sont mes vêtements ?
182
00:17:21,163 --> 00:17:24,536
Est-ce que quelqu'un voudrait
donne-moi mes vêtements ?
183
00:17:24,536 --> 00:17:26,748
Qui est l'officier à la porte ?
184
00:17:26,748 --> 00:17:27,919
Chadwick, c'est toi ?
185
00:17:27,919 --> 00:17:30,421
Veux-tu me donner
mes vêtements, s'il te plaît ?
186
00:17:33,674 --> 00:17:35,676
Très bien,
Je vais les chercher moi-même.
187
00:17:35,676 --> 00:17:37,347
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
188
00:17:37,347 --> 00:17:38,848
Ils sont dans le placard.
189
00:17:38,848 --> 00:17:40,140
Où est le placard ?
190
00:17:40,140 --> 00:17:41,351
Infirmière.
191
00:17:41,351 --> 00:17:42,602
Juste devant vous.
192
00:17:52,561 --> 00:17:55,323
Évidemment, M. McGarrett
je ne peux pas accepter la réalité
193
00:17:55,323 --> 00:17:56,824
de sa situation.
194
00:17:56,824 --> 00:17:58,326
Jusqu'à ce qu'il le fasse,
195
00:17:58,326 --> 00:17:59,777
personne ne peut l'aider.
196
00:17:59,777 --> 00:18:01,118
Est-ce que quelqu'un appellerait mon bureau
197
00:18:01,118 --> 00:18:03,070
et dis-leur
Je veux une voiture ?
198
00:18:03,070 --> 00:18:05,782
Il y a un téléphone
sur la table près du lit.
199
00:18:05,782 --> 00:18:07,784
Pourquoi tu ne
le faire toi-même ?
200
00:18:07,784 --> 00:18:10,126
Oh, merci,
Florence Rossignol.
201
00:18:40,603 --> 00:18:46,107
Opérateur, appelle-moi
732-5577, s'il vous plaît.
202
00:18:46,107 --> 00:18:48,109
Oui, je sais que je peux le composer,
203
00:18:48,109 --> 00:18:51,322
mais je t'aimerais
pour le faire pour moi.
204
00:18:53,614 --> 00:18:55,326
Jenny ? McGarrett.
205
00:18:55,326 --> 00:18:58,709
Je veux une voiture devant
de l'hôpital immédiatement.
206
00:18:58,709 --> 00:19:00,710
Peu importe quoi
dit le docteur.
207
00:19:00,710 --> 00:19:02,292
Assurez-vous simplement que la voiture est là.
208
00:19:02,292 --> 00:19:03,463
Ouais.
209
00:20:48,174 --> 00:20:49,766
[Crépit]
210
00:21:42,682 --> 00:21:45,225
Laissez-moi tranquille.
211
00:21:46,896 --> 00:21:48,147
Infirmière Lavallo.
212
00:21:51,070 --> 00:21:52,821
Infirmière?
213
00:21:58,576 --> 00:22:00,078
Oui?
214
00:22:00,078 --> 00:22:02,700
Ramène-moi dans ma chambre.
215
00:22:02,700 --> 00:22:04,491
Levez-vous.
216
00:22:06,083 --> 00:22:08,085
Merci. Laisse-moi tranquille.
217
00:22:14,170 --> 00:22:15,671
Prends mon coude.
218
00:22:17,173 --> 00:22:20,175
Levez la main
et prends mon coude.
219
00:22:22,007 --> 00:22:25,510
je vais marcher la moitié
une longueur d'avance sur vous.
220
00:22:25,510 --> 00:22:27,011
Vous pourrez ressentir
221
00:22:27,011 --> 00:22:28,763
quand je tourne à droite
et à gauche
222
00:22:28,763 --> 00:22:30,474
et quand j'arrête.
223
00:22:42,114 --> 00:22:45,407
Geler!
224
00:22:45,407 --> 00:22:48,700
Gardez vos mains sur la table.
225
00:22:48,700 --> 00:22:51,823
Deux jours de liberté conditionnelle, et je
je te vois retrouver tes vieux amis,
226
00:22:51,823 --> 00:22:53,494
hein, Jimmy ?
227
00:22:53,494 --> 00:22:55,286
Je n'ai rien fait.
228
00:22:55,286 --> 00:22:57,208
Levez-vous contre ce mur.
229
00:23:01,922 --> 00:23:04,004
Mettez-les en place.
230
00:23:07,507 --> 00:23:09,048
D'accord.
231
00:23:09,048 --> 00:23:11,470
je te l'ai dit
Je n'ai rien fait.
232
00:23:11,470 --> 00:23:14,102
Rien que beaucoup de paroles
pendant que tu étais dans la grande maison
233
00:23:14,102 --> 00:23:16,104
à propos de ce que tu allais faire
à McGarret quand tu es sorti.
234
00:23:16,104 --> 00:23:18,306
Parler. Parlez simplement.
235
00:23:18,306 --> 00:23:19,978
Où étais-tu hier ?
236
00:23:19,978 --> 00:23:22,190
Ici. Juste ici.
237
00:23:22,190 --> 00:23:24,772
J'ai joué
depuis 14h hier.
238
00:23:24,772 --> 00:23:26,693
Qui va croire ça ?
239
00:23:26,693 --> 00:23:28,115
[Rires]
240
00:23:28,115 --> 00:23:30,116
Vous n'êtes pas obligé d'y croire.
241
00:23:30,116 --> 00:23:32,358
Tu penses que ces gars
va me laisser arrêter
242
00:23:32,358 --> 00:23:33,700
quand j'aurai 6 000 gagnants ?
243
00:23:33,700 --> 00:23:37,703
Peut-être que tu ferais mieux de prier
pour une séquence de défaites.
244
00:23:44,129 --> 00:23:46,631
Et leur diras-tu d'avoir
un rapport d'avancement prêt ?
245
00:23:46,631 --> 00:23:48,633
Parce que je vais
commencez à poser des questions.
246
00:23:48,633 --> 00:23:50,134
Droite. Merci.
247
00:23:53,137 --> 00:23:56,139
Jenny, puis-je avoir
la lettre à hpd ?
248
00:23:56,139 --> 00:23:57,641
Ici, patron.
249
00:23:57,641 --> 00:24:00,143
Est-ce que tu me veux
te le lire ?
250
00:24:00,143 --> 00:24:04,807
Non, non. Obtenez-moi juste
le mémo du FBI.
251
00:24:06,308 --> 00:24:07,810
j'ai quelque chose
252
00:24:07,810 --> 00:24:09,811
ça pourrait t'aider,
M. McGarrett.
253
00:24:09,811 --> 00:24:11,313
Aide-moi? Comment?
254
00:24:11,313 --> 00:24:13,314
Ceci est un guide d'écriture manuscrite.
255
00:24:13,314 --> 00:24:15,817
Cette ouverture là
vous montre où écrire.
256
00:24:15,817 --> 00:24:17,318
Non, merci, mademoiselle Lavallo.
257
00:24:17,318 --> 00:24:18,819
je pense que je suis capable
258
00:24:18,819 --> 00:24:21,321
de signer une lettre
par moi-même.
259
00:24:29,749 --> 00:24:31,831
Ce n'était pas trop mal, n'est-ce pas ?
260
00:24:31,831 --> 00:24:33,332
Pourquoi me demander ?
261
00:24:33,332 --> 00:24:35,464
Tu as l'air de savoir
toutes les réponses vous-même.
262
00:24:37,175 --> 00:24:39,087
Le mémo du FBI.
263
00:24:39,087 --> 00:24:41,919
Cela va avec la lettre,
livraison spéciale.
264
00:24:41,919 --> 00:24:44,422
je ferai attention
de tout, patron.
265
00:24:44,422 --> 00:24:46,093
Bonjour, Steve.
266
00:24:46,093 --> 00:24:47,424
Gouverneur.
267
00:24:47,424 --> 00:24:49,186
Veux-tu nous quitter
une minute, infirmière ?
268
00:24:49,186 --> 00:24:50,597
Bien sûr.
269
00:24:55,431 --> 00:24:58,854
Qu'est-ce que tu essaies
prouver quand même, Steve ?
270
00:24:58,854 --> 00:25:00,276
Prouver?
271
00:25:02,608 --> 00:25:05,070
Chambre 409 hôpital de l'île
272
00:25:05,070 --> 00:25:06,901
n'est pas le quartier général de cinq-o.
273
00:25:06,901 --> 00:25:09,994
Je pensais que le quartier général de cinq heures
était n'importe où où je me trouvais
274
00:25:09,994 --> 00:25:12,496
tant que je suis aux commandes
de ce département.
275
00:25:12,496 --> 00:25:14,538
Tu ne peux pas courir
le département maintenant, Steve,
276
00:25:14,538 --> 00:25:16,500
pas avant que tu sois rétabli,
277
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
mais tu dois coopérer
278
00:25:18,542 --> 00:25:21,044
avec les médecins.
279
00:25:21,044 --> 00:25:23,876
Je ne donne tout simplement pas
vous avez le choix.
280
00:25:23,876 --> 00:25:26,088
Au revoir, Steve.
281
00:25:26,088 --> 00:25:27,590
Gouverneur, d'accord.
282
00:25:27,590 --> 00:25:29,591
D'accord, je vais travailler
avec les médecins.
283
00:25:29,591 --> 00:25:31,593
Je ferai tout ce qu'ils disent,
284
00:25:31,593 --> 00:25:33,675
mais je vais
sors d'ici.
285
00:25:37,388 --> 00:25:38,729
Au revoir, Steve.
286
00:25:42,062 --> 00:25:43,564
Merci, infirmière.
287
00:25:51,741 --> 00:25:53,152
Infirmière Lavallo.
288
00:25:53,152 --> 00:25:54,943
Oui, M. McGarrett ?
289
00:25:54,943 --> 00:25:59,407
Je comprends qu'il y a
des choses à apprendre,
290
00:25:59,407 --> 00:26:02,540
moyens de s'en sortir
dans cet état.
291
00:26:04,082 --> 00:26:05,913
Oui, M. McGarrett.
292
00:26:05,913 --> 00:26:09,957
Je veux commencer à apprendre maintenant.
Tout de suite.
293
00:26:22,388 --> 00:26:23,719
Que veux-tu?
294
00:26:23,719 --> 00:26:25,720
Asseyez-vous.
295
00:26:28,973 --> 00:26:30,975
Vous connaissez Léo Mahani ?
296
00:26:30,975 --> 00:26:33,187
Lui? Ce n'est pas Leo Mahani ?
297
00:26:33,187 --> 00:26:34,648
Sam, arrête de danser.
298
00:26:34,648 --> 00:26:36,230
Nous savons que vous l'avez payé
mille dollars hier soir.
299
00:26:36,230 --> 00:26:37,481
Moi? Pour quoi?
300
00:26:37,481 --> 00:26:39,483
Nous avons vu
le chèque annulé.
301
00:26:39,483 --> 00:26:41,154
Dites-nous simplement pourquoi.
302
00:26:41,154 --> 00:26:42,615
D'accord. Il travaille pour moi.
303
00:26:42,615 --> 00:26:44,117
Il fait des petits boulots.
C'est un bricoleur.
304
00:26:44,117 --> 00:26:45,908
Particulièrement pratique
avec une arme à feu.
305
00:26:45,908 --> 00:26:46,909
Et de la dynamite.
306
00:26:46,909 --> 00:26:48,490
Ça ne marchera pas, Sam.
307
00:26:48,490 --> 00:26:51,493
Ils pensent que j'ai frappé McGarrett
et tu m'as payé pour le faire.
308
00:26:51,493 --> 00:26:53,375
Personne n'a
une meilleure raison que toi
309
00:26:53,375 --> 00:26:55,296
pour vouloir
pour voir McGarrett frapper.
310
00:26:55,296 --> 00:26:57,749
Il s'est rapproché
sur vos opérations de bookmaking
311
00:26:57,749 --> 00:26:59,840
pour les trois derniers mois.
Ça commence à faire mal, hein ?
312
00:26:59,840 --> 00:27:01,842
Vous devez penser que je suis fou.
Un vrai psychopathe, hein ?
313
00:27:01,842 --> 00:27:05,135
je vais mettre un contrat
sur McGarrett et payer par chèque ?
314
00:27:05,135 --> 00:27:07,637
Je pourrais aussi bien t'envoyer
une annonce imprimée.
315
00:27:07,637 --> 00:27:09,849
Tu ne serais pas le premier
faire cette erreur.
316
00:27:09,849 --> 00:27:11,851
Des erreurs, d'accord,
mais le suicide, non.
317
00:27:11,851 --> 00:27:14,013
Quiconque met un coup
sur McGarrett sait
318
00:27:14,013 --> 00:27:16,645
il allume plus de chaleur
sur ce rocher
319
00:27:16,645 --> 00:27:18,146
que le volcan Mauna Loa.
320
00:27:18,146 --> 00:27:20,358
Bien sûr, j'ai payé Leo
mille dollars.
321
00:27:20,358 --> 00:27:22,861
Je l'ai payé pour le découvrir
qui a frappé ton patron,
322
00:27:22,861 --> 00:27:24,482
et quand je trouve ce punk,
323
00:27:24,482 --> 00:27:27,365
Je vais vous sauver les gars
beaucoup de problèmes.
324
00:27:28,736 --> 00:27:31,028
Ne nous fais pas
des faveurs, Sam.
325
00:27:34,701 --> 00:27:38,034
Ne vous attendez pas à un sixième sens,
M. McGarrett.
326
00:27:38,034 --> 00:27:40,036
Steve. Steve.
327
00:27:40,036 --> 00:27:43,128
Ne vous attendez pas à un sixième sens,
M. McGarrett.
328
00:27:43,128 --> 00:27:47,212
N'attendez pas vos autres sens
pour compenser automatiquement.
329
00:27:47,212 --> 00:27:50,215
Ces choses n'arrivent pas.
Ce sont des mythes.
330
00:27:50,215 --> 00:27:53,047
Mais tu peux t'améliorer
vos perceptions
331
00:27:53,047 --> 00:27:56,890
par concentration,
un travail acharné.
332
00:27:56,890 --> 00:28:01,765
Dis-moi tout ce que tu sens,
ressentez, vous entendez.
333
00:28:04,057 --> 00:28:06,058
Ascenseur, non ?
334
00:28:06,058 --> 00:28:08,651
C'est exact.
335
00:28:08,651 --> 00:28:09,982
[Cliquetis]
336
00:28:09,982 --> 00:28:12,985
Un bruit de cliquetis, un chariot ?
337
00:28:14,566 --> 00:28:16,067
Quel genre de chariot ?
338
00:28:16,067 --> 00:28:18,069
Le dîner de quelqu'un, je suppose.
339
00:28:18,069 --> 00:28:19,570
Quel genre de nourriture ?
340
00:28:19,570 --> 00:28:21,572
Ça sent le médicament.
341
00:28:21,572 --> 00:28:24,284
Ensuite, c'est un chariot à médicaments.
342
00:28:24,284 --> 00:28:27,918
Même ici
la nourriture sent la nourriture.
343
00:28:33,382 --> 00:28:37,466
Dr Jewel, Dr Jewel.
344
00:28:37,466 --> 00:28:41,510
Breeze vient de s'arrêter.
Nous devons être de nouveau à l'intérieur.
345
00:28:52,689 --> 00:28:55,692
Maintenant, c'estc'est de la nourriture.
346
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
De quel genre ?
347
00:28:59,856 --> 00:29:02,858
Saucisse portugaise ?
348
00:29:02,858 --> 00:29:04,410
Tu as raison.
349
00:29:04,410 --> 00:29:07,032
[Musique à tempo moyen jouée]
350
00:29:10,415 --> 00:29:12,206
J'entends une radio.
351
00:29:12,206 --> 00:29:15,710
Oh, c'est trop facile.
En plus, c'est un téléviseur.
352
00:29:15,710 --> 00:29:17,581
Donc, si vous les amis
dans l'audience TV
353
00:29:17,581 --> 00:29:20,374
rendra votre jugement,
nous verrons à quel point il est expert
354
00:29:20,374 --> 00:29:22,165
nos experts le sont vraiment.
355
00:29:26,049 --> 00:29:29,512
Quelque chose vient de passer devant
de nous avec des roues.
356
00:29:29,512 --> 00:29:32,634
Un fauteuil roulant ?
Quelqu'un en fauteuil roulant ?
357
00:29:32,634 --> 00:29:34,306
Très bien.
358
00:29:40,141 --> 00:29:43,144
[Femme qui rit]
359
00:29:43,144 --> 00:29:47,487
J'entends des voix --
rire, parler.
360
00:29:47,487 --> 00:29:49,649
Ça doit arriver
sur un, euh...
361
00:29:49,649 --> 00:29:52,652
Salle d'attente
ou une salle de visiteurs ?
362
00:29:54,694 --> 00:29:56,695
Quel genre de visiteurs ?
363
00:29:56,695 --> 00:29:58,037
[Renifle]
364
00:29:58,037 --> 00:30:00,699
Eh bien, je sens le parfum.
365
00:30:04,162 --> 00:30:06,334
Visiblement une femme.
366
00:30:08,336 --> 00:30:11,008
Je dirais une sacrée femme.
367
00:30:11,008 --> 00:30:13,010
[Renifle]
368
00:30:13,010 --> 00:30:16,713
Je sens autre chose,
aussi, euh...
369
00:30:16,713 --> 00:30:21,978
Quelque chose de doux,
comme le sucre...
370
00:30:21,978 --> 00:30:24,220
Mais pas exactement.
371
00:30:24,220 --> 00:30:28,483
Je, euh,
Je n'arrive pas vraiment à le situer.
372
00:30:28,483 --> 00:30:30,315
Essayer.
373
00:30:30,315 --> 00:30:32,147
[Renifle]
374
00:30:33,898 --> 00:30:35,650
[Renifle]
375
00:30:35,650 --> 00:30:38,692
[Renifle]
376
00:30:38,692 --> 00:30:40,864
[ Reniflant ]
377
00:30:40,864 --> 00:30:42,866
[Pop ! ]
378
00:30:42,866 --> 00:30:45,909
Hé. C'est du bubble-gum.
379
00:30:45,909 --> 00:30:47,950
Hein ?
380
00:30:47,950 --> 00:30:50,122
Bonjour, mon fils.
381
00:30:55,837 --> 00:30:58,510
[ Le téléphone sonne ]
382
00:31:02,924 --> 00:31:05,636
Dr Silverstein.
383
00:31:05,636 --> 00:31:07,718
Dr Silverstein.
384
00:31:07,718 --> 00:31:12,562
Je peux sentir de la chaleur sur mon visage.
Soleil?
385
00:31:12,562 --> 00:31:14,103
Quoi d'autre?
386
00:31:14,103 --> 00:31:17,566
Tout est
le même qu'avant.
387
00:31:17,566 --> 00:31:20,149
Tout?
388
00:31:20,149 --> 00:31:22,230
Non, quelque chose est différent.
389
00:31:22,230 --> 00:31:26,234
J'entends des pas derrière moi.
Un homme plus lourd et différent.
390
00:31:26,234 --> 00:31:27,905
Kono ?
391
00:31:27,905 --> 00:31:31,909
Je suis là, patron.
J'ai quelque chose pour toi.
392
00:31:37,494 --> 00:31:39,165
Lomi lomi.
393
00:31:39,165 --> 00:31:41,587
Donnez un cigare à cet homme.
394
00:31:44,500 --> 00:31:47,383
C'est bien.
395
00:31:47,383 --> 00:31:50,926
Je suis content que tu sois venu, Kono.
396
00:31:50,926 --> 00:31:53,638
Vous vous en sorteztrès bien.
397
00:31:53,638 --> 00:31:56,511
Les deux mémoires
et la perception s'améliore.
398
00:31:56,511 --> 00:31:59,103
Ce soir, nous prendrons
une marche beaucoup plus longue,
399
00:31:59,103 --> 00:32:01,935
jusqu'à la physiothérapie.
400
00:32:26,036 --> 00:32:27,538
Mme Masterson ?
401
00:32:27,538 --> 00:32:29,039
Oui?
402
00:32:29,039 --> 00:32:32,542
Roger est-il à la maison ?
Nous sommes des policiers.
403
00:32:32,542 --> 00:32:35,545
Entrez.
404
00:32:41,640 --> 00:32:45,053
Roger, quelqu'un pour te voir.
405
00:32:46,725 --> 00:32:48,306
Il a été très bon.
406
00:32:48,306 --> 00:32:50,188
Je rentre à la maison à 9h00 tous les soirs.
407
00:32:50,188 --> 00:32:53,060
tout comme
dit l'agent de probation.
408
00:32:53,060 --> 00:32:55,312
Nous sommes très heureux
pour l'entendre.
409
00:32:55,312 --> 00:32:57,194
Ouais?
410
00:32:57,194 --> 00:32:58,815
Nous sommes des policiers,
Roger.
411
00:32:58,815 --> 00:33:00,316
Nous voulons vous demander
quelques questions.
412
00:33:00,316 --> 00:33:03,569
Ouais, bien sûr.
413
00:33:03,569 --> 00:33:06,452
Où étais-tu hier
entre 16h et 19h ?
414
00:33:06,452 --> 00:33:09,074
Ici, juste ici
dans la maison.
415
00:33:09,074 --> 00:33:11,206
Y avait-il quelqu'un avec toi
à part ta mère ?
416
00:33:11,206 --> 00:33:14,749
Hier...
417
00:33:14,749 --> 00:33:16,751
Hé, attends une minute.
418
00:33:16,751 --> 00:33:20,834
C'est alors que la voiture de M. McGarrett
a été dynamité, hein ?
419
00:33:20,834 --> 00:33:23,427
Est-ce pour ça que tu es
me poser des questions ?
420
00:33:23,427 --> 00:33:25,048
Qu'en penses-tu Roger ?
421
00:33:25,048 --> 00:33:28,091
Hé, écoute, je ne le ferais jamais
une chose comme ça.
422
00:33:28,091 --> 00:33:30,643
Je sais. Tu ne ferais pas de mal à une mouche,
mais en quelque sorte un touriste
423
00:33:30,643 --> 00:33:33,055
réussi à se procurer
battu le mois dernier
424
00:33:33,055 --> 00:33:35,147
pendant que tu étais assis sur lui
en lui frappant le visage.
425
00:33:35,147 --> 00:33:37,149
McGarrett vient d'arriver
pour t'attraper en train de le faire.
426
00:33:37,149 --> 00:33:39,941
Ce type m'a poussé en premier,
alors je lui ai répondu !
427
00:33:39,941 --> 00:33:41,983
Tu l'as envoyé à l'hôpital
dans le coma
428
00:33:41,983 --> 00:33:43,775
donc il ne peut pas
témoigner contre toi,
429
00:33:43,775 --> 00:33:45,856
et maintenant peut-être ni l'un ni l'autre
peut McGarrett.
430
00:33:45,856 --> 00:33:47,948
C'est très pratique,
n'est-ce pas, Roger ?
431
00:33:47,948 --> 00:33:49,900
je devrais être
j'ai paniqué
432
00:33:49,900 --> 00:33:51,281
faire une chose pareille.
433
00:33:51,281 --> 00:33:53,033
Comme je l'ai dit, Roger,
434
00:33:53,033 --> 00:33:55,075
Y avait-il quelqu'un avec toi hier
à part ta mère ?
435
00:33:55,075 --> 00:33:57,707
Hier...
436
00:33:57,707 --> 00:34:02,171
M. Frank était là,
n'est-ce pas ?
437
00:34:02,171 --> 00:34:05,253
Hé, ouais.
M. Frank était là.
438
00:34:06,755 --> 00:34:10,378
M. Joshua Frank,
l'agent de probation.
439
00:34:10,378 --> 00:34:13,050
Il est arrivé tard
l'après midi
440
00:34:13,050 --> 00:34:16,093
et je suis resté pour le dîner
avec moi et maman.
441
00:34:16,093 --> 00:34:19,346
Nous parlions de
une vocation pour moi.
442
00:34:19,346 --> 00:34:21,558
Oh? Faire quoi ?
443
00:34:21,558 --> 00:34:23,640
Jardinage paysager.
444
00:34:26,142 --> 00:34:27,813
Bonne chance.
445
00:34:37,151 --> 00:34:39,744
Kono, je veux un rapport
sur ce qui se passe.
446
00:34:39,744 --> 00:34:41,906
Patron, dit le gouverneur
tu dois te reposer,
447
00:34:41,906 --> 00:34:43,447
que nous sommes
pas censé --
448
00:34:43,447 --> 00:34:44,908
kono.
449
00:34:44,908 --> 00:34:47,290
Chaque suspect vérifie
avec un alibi,
450
00:34:47,290 --> 00:34:49,833
et nous ne pouvons pas trouver
quelqu'un près du palais
451
00:34:49,833 --> 00:34:51,544
qui a vu une chose.
452
00:34:51,544 --> 00:34:53,456
Cela n'a aucun sens.
Quelqu'un pose une bombe dans une voiture,
453
00:34:53,456 --> 00:34:56,008
quelqu'un a dû voir
quelque chose dans un parking.
454
00:34:56,008 --> 00:35:00,092
Est-ce que ça aurait pu être
un employé, un chauffeur de taxi,
455
00:35:00,092 --> 00:35:01,723
un propriétaire de voiture ?
456
00:35:01,723 --> 00:35:05,306
Attends une minute, Kono.
Attends une minute.
457
00:35:05,306 --> 00:35:06,677
Ouais, patron ?
458
00:35:06,677 --> 00:35:08,769
Tu vas là-bas
et tu regardes
459
00:35:08,769 --> 00:35:11,021
pour un petit avorton maigre
pake enfant hawaïen
460
00:35:11,021 --> 00:35:13,183
environ 10 ans --
le nom est poto.
461
00:35:13,183 --> 00:35:15,775
Il nettoie les pare-brise
pour 2 bits par lancer.
462
00:35:15,775 --> 00:35:17,737
Il a nettoyé le mien
hier après midi.
463
00:35:17,737 --> 00:35:19,739
Tout de suite, patron.
464
00:35:21,320 --> 00:35:22,902
Mlle Lavallo ?
465
00:35:25,324 --> 00:35:29,327
Perception et mémoire,
c'est ce que tu as dit ?
466
00:35:29,327 --> 00:35:33,120
C'est ce que j'ai dit.
467
00:35:58,773 --> 00:36:00,685
Salut, Bill.
468
00:36:50,819 --> 00:36:52,320
Euh-unh.
469
00:36:52,320 --> 00:36:54,322
Etes-vous sûr
il n'est pas là ?
470
00:36:54,322 --> 00:36:55,863
Je suis sûr.
471
00:36:55,863 --> 00:36:57,484
Parfois un mec
semble différent,
472
00:36:57,484 --> 00:36:59,616
comme si on prenait sa photo
il y a quelques années --
473
00:36:59,616 --> 00:37:02,028
plus jeune, avec une moustache.
Vous savez ce que je veux dire?
474
00:37:02,028 --> 00:37:06,663
Je te le dis, il n'est dans aucun
de ces photos de tasses.
475
00:37:06,663 --> 00:37:09,285
Sois un bon gars, regarde à travers
encore une fois, d'accord ?
476
00:37:09,285 --> 00:37:13,128
Ouais. Ouais, kono, d'accord.
Merci.
477
00:37:13,128 --> 00:37:15,130
Oui.
478
00:37:17,632 --> 00:37:21,045
L'enfant a vécu
toutes les photos d'identité. Rien.
479
00:37:21,045 --> 00:37:23,137
Tu sais ce que je pense ?
480
00:37:23,137 --> 00:37:27,261
Je pense que nous avons affaire
avec le pire genre --
481
00:37:27,261 --> 00:37:30,143
un gars sans
casier judiciaire, un psychopathe.
482
00:37:30,143 --> 00:37:31,724
Donc?
483
00:37:31,724 --> 00:37:33,726
Il n'y a donc aucune logique
à ses actes,
484
00:37:33,726 --> 00:37:36,399
pas moyen de le suivre,
aucun moyen de le retrouver
485
00:37:36,399 --> 00:37:38,400
jusqu'à ce qu'il fasse
son deuxième coup.
486
00:37:38,400 --> 00:37:39,982
Que suggérez-vous, bon sang,
487
00:37:39,982 --> 00:37:42,064
qu'on attend
pour un deuxième déménagement ?
488
00:37:42,064 --> 00:37:43,775
[Frappez à la porte]
489
00:37:48,529 --> 00:37:50,701
Dîner si tôt,
Mademoiselle Lavallo ?
490
00:37:50,701 --> 00:37:52,913
Horaires d'hospitalisation,
M. McGarrett.
491
00:37:52,913 --> 00:37:54,575
Tu auras
pour s'y habituer.
492
00:37:54,575 --> 00:37:56,706
Maintenant...
493
00:37:56,706 --> 00:37:58,748
Vous avez du rosbif
à 6h00,
494
00:37:58,748 --> 00:38:02,792
pommes de terre à 12h00,
asperges à 15h00,
495
00:38:02,792 --> 00:38:07,426
dessert à 9h00,
du pain et du beurre à l'extrême droite,
496
00:38:07,426 --> 00:38:09,628
sel et poivre
en haut du plateau,
497
00:38:09,628 --> 00:38:11,589
et j'obtiendrai
ton café plus tard.
498
00:38:11,589 --> 00:38:15,183
Eh bien, tu utilises du parfum,
Mademoiselle Lavallo.
499
00:38:15,183 --> 00:38:18,135
Oh, c'est juste
un peu de Cologne.
500
00:38:18,135 --> 00:38:20,307
Je l'utilise pour me rafraîchir.
501
00:38:20,307 --> 00:38:22,399
Ne soyez pas gêné.
C'est très sympa.
502
00:38:22,399 --> 00:38:25,642
Mangez vos asperges.
503
00:38:27,103 --> 00:38:29,105
[Le téléphone sonne]
504
00:38:29,105 --> 00:38:31,567
Laisse-moi, bon sang.
505
00:38:37,072 --> 00:38:38,453
McGarrett.
506
00:38:38,453 --> 00:38:40,034
Steve ? Che Fong.
507
00:38:40,034 --> 00:38:43,037
Dis, nous avons eu une percée
sur cet acier tubulaire
508
00:38:43,037 --> 00:38:44,999
utilisé pour fabriquer cette bombe.
509
00:38:44,999 --> 00:38:46,250
Laissez-moi l'avoir.
510
00:38:46,250 --> 00:38:48,752
Il a été fait
en Westphalie, en Allemagne.
511
00:38:48,752 --> 00:38:50,624
Il est utilisé pour la tige de torsion
512
00:38:50,624 --> 00:38:53,006
qui coule
l'arbre de direction
513
00:38:53,006 --> 00:38:55,508
du westphalien
voiture de l'Oberland.
514
00:38:55,508 --> 00:38:58,050
La bombe a été fabriquée à partir d'un morceau
515
00:38:58,050 --> 00:39:00,262
d'un Oberland westphalien
automobile.
516
00:39:00,262 --> 00:39:01,803
Où est l'agence la plus proche ?
517
00:39:01,803 --> 00:39:03,765
Un seul – sur Alamuana.
518
00:39:03,765 --> 00:39:06,978
Arrêtez-vous au bureau.
Emmène l'enfant avec toi.
519
00:39:06,978 --> 00:39:08,479
Droite.
520
00:39:41,208 --> 00:39:46,383
Regardez bien autour de vous,
voyez ce que vous trouvez.
521
00:39:46,383 --> 00:39:48,715
Où est le contremaître ?
522
00:39:48,715 --> 00:39:50,716
Merci.
523
00:39:55,180 --> 00:39:56,351
Vous êtes le contremaître ?
524
00:39:56,351 --> 00:39:57,352
Ouais.
525
00:39:57,352 --> 00:39:58,853
Nous sommes des policiers.
526
00:39:58,853 --> 00:40:01,065
Nous recherchons un gars
qui pourrait travailler ici.
527
00:40:01,065 --> 00:40:02,567
Quel est son prénom?
528
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
C'est ça.
Nous ne savons pas vraiment.
529
00:40:04,569 --> 00:40:07,191
Nous savons qu'il devait sortir d'ici
hier après midi
530
00:40:07,191 --> 00:40:09,032
entre les heures
de 15h00 et 17h30.
531
00:40:09,032 --> 00:40:12,285
Cela pourrait représenter beaucoup de gars.
Nous décalons notre heure de dîner.
532
00:40:12,285 --> 00:40:15,078
En plus, il y a toujours quelqu'un
effectuer des livraisons.
533
00:40:17,240 --> 00:40:20,412
Hé! Le voilà !
534
00:40:23,415 --> 00:40:25,417
C'est le gars, hein ?
535
00:40:25,417 --> 00:40:28,089
C'est lui qui a ouvert
le capot de la voiture de McGarrett.
536
00:40:28,089 --> 00:40:29,340
C'est Masterson.
537
00:40:29,340 --> 00:40:31,212
Masterson ?
Où est-il maintenant ?
538
00:40:31,212 --> 00:40:32,633
Il n'est pas par terre.
539
00:40:32,633 --> 00:40:35,015
Doit être sur son établi
à l'arrière.
540
00:40:35,015 --> 00:40:36,557
Allez.
541
00:40:40,890 --> 00:40:43,473
Ca c'est drôle.
Il devrait être là maintenant.
542
00:40:43,473 --> 00:40:45,144
A-t-il un casier ?
543
00:40:45,144 --> 00:40:47,066
Celui-la.
544
00:41:19,174 --> 00:41:21,176
Allons-y.
545
00:41:23,428 --> 00:41:26,260
Dr Levinson.
546
00:41:26,260 --> 00:41:29,353
Dr Levinson.
547
00:41:29,353 --> 00:41:31,805
Technicien ECG.
548
00:41:31,805 --> 00:41:34,307
Technicien ECG.
549
00:41:59,499 --> 00:42:01,211
Tu es le centre d'une horloge,
face à 12h00.
550
00:42:01,211 --> 00:42:03,132
je vais déménager
autour de la pièce,
551
00:42:03,132 --> 00:42:05,134
et je te veux
pour me dire où je suis
552
00:42:05,134 --> 00:42:08,257
par rapport à l'horloge
et ma distance avec toi.
553
00:42:11,800 --> 00:42:14,182
Maintenant.
554
00:42:14,182 --> 00:42:17,185
Vers 17h00,
environ 6 pieds.
555
00:42:20,688 --> 00:42:23,150
Maintenant.
556
00:42:23,150 --> 00:42:27,444
8h00, environ 9 pieds.
557
00:42:27,444 --> 00:42:29,776
Tu es encore probablement
légèrement sourd
558
00:42:29,776 --> 00:42:31,948
dans votre oreille gauche.
6 pieds.
559
00:42:31,948 --> 00:42:34,450
Tu devras apprendre
pour compenser.
560
00:42:35,951 --> 00:42:38,624
11h00, fauteuil roulant.
561
00:42:38,624 --> 00:42:40,785
11h00, Walker.
562
00:42:43,788 --> 00:42:45,580
Très bien.
563
00:42:53,256 --> 00:42:55,508
[La sirène hurle]
564
00:43:00,142 --> 00:43:02,935
C'est l'aspirateur
canne sur ordonnance.
565
00:43:02,935 --> 00:43:04,767
Quand vous apprenez à l'utiliser,
566
00:43:04,767 --> 00:43:07,479
tu pourras
marcher seul.
567
00:43:07,479 --> 00:43:09,651
Tu le déplaces de gauche à droite
devant toi,
568
00:43:09,651 --> 00:43:11,733
toucher le sol
à chaque fois.
569
00:43:11,733 --> 00:43:13,524
Vous l'essayez.
570
00:43:48,925 --> 00:43:50,927
[Explosion]
571
00:44:04,239 --> 00:44:05,240
Surmontez-vous.
572
00:44:05,240 --> 00:44:06,781
Que se passe-t-il ici ?!
573
00:44:06,781 --> 00:44:08,112
Que se passe-t-il?!
574
00:44:08,112 --> 00:44:10,864
Je vais faire ça vite,
McGarrett.
575
00:44:10,864 --> 00:44:13,247
Qui es-tu?
576
00:44:13,247 --> 00:44:15,749
Oui, tu devrais le savoir.
577
00:44:15,749 --> 00:44:19,082
Cela n'aurait aucun sens
si tu ne le savais pas.
578
00:44:19,082 --> 00:44:20,713
Réfléchis maintenant, McGarrett.
579
00:44:20,713 --> 00:44:25,377
Un homme dans une salle d'audience qui regarde
son enfant interpellé par un flic,
580
00:44:25,377 --> 00:44:28,460
un flic qui veut
renvoyer cet enfant
581
00:44:28,460 --> 00:44:31,803
pendant 5 à 10 ans
et gâcher sa vie.
582
00:44:31,803 --> 00:44:35,846
Ce n'était qu'une première infraction.
Tu aurais pu le laisser partir.
583
00:44:35,846 --> 00:44:37,808
Vous êtes Masterson.
584
00:44:37,808 --> 00:44:40,100
Ouais, Masterson.
585
00:44:40,100 --> 00:44:42,472
Votre fils s'est engagé
un crime vicieux.
586
00:44:42,472 --> 00:44:47,186
Une vie, McGarrett,
une vie avec un record.
587
00:44:47,186 --> 00:44:48,648
Tu sais ce que ça veut dire ?
588
00:44:48,648 --> 00:44:53,902
Pas d'université, pas d'avenir,
pas de travail décent.
589
00:44:53,902 --> 00:44:56,154
Je suis désolé, McGarrett.
590
00:44:56,154 --> 00:44:57,906
Je dois protéger mon enfant.
591
00:44:57,906 --> 00:44:59,407
Lâche, Steve !
592
00:44:59,407 --> 00:45:02,199
J'ai éteint les lumières.
Vous êtes égal, Steve !
593
00:45:05,913 --> 00:45:07,454
Il a perdu son arme !
594
00:45:07,454 --> 00:45:09,166
OK, maintenant nous sommes quittes, hein ?
595
00:45:11,378 --> 00:45:14,921
D'accord. 11h00.
J'y suis !
596
00:45:20,846 --> 00:45:25,680
8h00 ! 8h00 ! Aah !
597
00:45:28,142 --> 00:45:32,606
6h00. 6h00.
598
00:45:32,606 --> 00:45:38,361
Tu m'as aveuglé !
599
00:45:38,361 --> 00:45:41,484
6h00 !
600
00:45:52,333 --> 00:45:55,246
[Grognements]
601
00:45:57,628 --> 00:46:00,300
Par ici ! Rapide!
602
00:46:10,009 --> 00:46:11,891
Je pense que je vous ai donné les gars
un bouvillon clochard.
603
00:46:11,891 --> 00:46:13,352
J'ai dit McGarrett
avait besoin d'aide.
604
00:46:13,352 --> 00:46:15,013
Prends-le, Dano.
Emmenez-le.
605
00:46:15,013 --> 00:46:16,515
Ouais.
606
00:46:37,913 --> 00:46:41,076
La perception de la lumière augmente.
607
00:46:41,076 --> 00:46:43,078
Ouvrez, s'il vous plaît.
608
00:46:45,250 --> 00:46:49,253
Contraction de la pupille
retour à la normale.
609
00:47:06,398 --> 00:47:16,447
Continuer le traitement actuel.
610
00:47:16,447 --> 00:47:33,002
Continuer le traitement actuel.
611
00:47:33,002 --> 00:47:35,964
Perception du mouvement
commencent à apparaître.
612
00:47:35,964 --> 00:47:39,297
Le pronostic est bon.
Continuer le traitement actuel.
613
00:48:14,788 --> 00:48:16,750
Infirmière Lavallo ?
614
00:48:16,750 --> 00:48:19,082
Non, je suis Janet Feinberg,
615
00:48:19,082 --> 00:48:24,507
et je n'aurai pas
mes patients marchent pieds nus.
616
00:48:24,507 --> 00:48:27,510
Maintenant, enfilez vos pantoufles.
617
00:48:37,638 --> 00:48:41,642
[Le téléphone sonne]
618
00:48:41,642 --> 00:48:42,943
McGarrett.
619
00:48:42,943 --> 00:48:44,484
Bonjour. C'est moi.
620
00:48:44,484 --> 00:48:46,276
Ils me disent
tu vas être
621
00:48:46,276 --> 00:48:47,947
sortir d'ici
demain,
622
00:48:47,947 --> 00:48:50,610
et je voulais juste dire
au revoir et bonne chance.
623
00:48:50,610 --> 00:48:52,281
Où es-tu?
624
00:48:52,281 --> 00:48:53,903
Je suis en chirurgie.
625
00:48:53,903 --> 00:48:57,156
On ne sait jamais où
ils vont vous transférer.
626
00:48:57,156 --> 00:49:00,829
Écoute, je veux te voir
avant de partir.
627
00:49:00,829 --> 00:49:04,502
Eh bien, euh, tu sais,
ça dépend de mon emploi du temps,
628
00:49:04,502 --> 00:49:08,706
mais ne vous inquiétez pas.
Ces relations hospitalières
629
00:49:08,706 --> 00:49:12,129
ne semble pas aussi important
après ton retour à la maison.
630
00:49:12,129 --> 00:49:15,091
Écoute, Lavallo,
tu es vraiment trop.
631
00:49:15,091 --> 00:49:18,214
Vous l’êtes vraiment.
632
00:49:18,214 --> 00:49:21,887
Puis-je au moins
tu connais ton prénom ?
633
00:49:23,979 --> 00:49:27,022
Bonjour? Es-tu là?
634
00:49:27,022 --> 00:49:30,024
C'est Edith.
635
00:49:56,668 --> 00:49:58,549
Bonjour, infirmière.
636
00:49:58,549 --> 00:50:00,171
Bonjour.
637
00:50:00,171 --> 00:50:02,633
[Le téléphone sonne]
638
00:50:15,184 --> 00:50:18,187
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]