1
00:00:28,695 --> 00:00:32,068
Et si Williams
ne mord pas à l'hameçon ?
2
00:00:32,779 --> 00:00:34,821
Il le fera. Il le fera.
3
00:00:34,821 --> 00:00:37,913
Tu en es si sûr, hein ?
4
00:00:37,913 --> 00:00:43,158
Jerry Howe a cinq ans
l'informateur le plus fiable.
5
00:00:58,011 --> 00:00:59,802
Bien?
6
00:00:59,802 --> 00:01:02,134
McGarrett te dit
J'allais mourir ?
7
00:01:02,134 --> 00:01:04,677
Mon foie est mariné.
8
00:01:04,677 --> 00:01:05,808
Désolé, Jerry.
9
00:01:05,808 --> 00:01:08,770
Ouais, bien sûr.
10
00:01:08,770 --> 00:01:11,313
Écoutez, M. Williams,
11
00:01:11,313 --> 00:01:13,945
J'ai un enfant que je n'ai pas vu
dans 10 ans.
12
00:01:13,945 --> 00:01:16,317
j'aimerais lui envoyer
quelque chose,
13
00:01:16,317 --> 00:01:18,779
tu sais, quelque chose.
14
00:01:18,779 --> 00:01:20,901
Je vais te chercher quelque chose...
15
00:01:20,901 --> 00:01:22,492
Si nous pouvons utiliser le pourboire.
16
00:01:22,492 --> 00:01:24,194
[Rires]
17
00:01:24,194 --> 00:01:25,955
Tu sais quelque chose, gamin,
18
00:01:25,955 --> 00:01:28,247
tu as un coeur
comme un prêteur sur gages.
19
00:01:30,579 --> 00:01:32,001
D'accord.
20
00:01:35,254 --> 00:01:38,466
Il y aura
un gros coup dur pour une banque.
21
00:01:46,133 --> 00:01:48,175
Où?
22
00:01:48,175 --> 00:01:50,637
Banque d'Hawaï,
rue du roi.
23
00:01:50,637 --> 00:01:52,098
Quand?
24
00:01:52,098 --> 00:01:54,100
10h00 demain matin.
25
00:01:54,100 --> 00:01:55,681
À qui appartient cette câpre ?
26
00:01:55,681 --> 00:01:59,104
[ Slurring ] Oh, du hawaïen.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
27
00:01:59,104 --> 00:02:01,436
Il est venu
le quartier ici.
28
00:02:01,436 --> 00:02:03,568
Il cherchait
pour une arme supplémentaire.
29
00:02:03,568 --> 00:02:05,610
Tu connais son nom ?
30
00:02:05,610 --> 00:02:07,362
Non.
31
00:02:08,993 --> 00:02:12,196
Comment quelqu'un peut-il décrocher un emploi
comme ça sur ce rocher ?
32
00:02:12,196 --> 00:02:13,947
Comment a-t-il pu s'en sortir ?
33
00:02:17,120 --> 00:02:20,583
Il a dit qu'il avait une voiture rapide.
34
00:02:20,583 --> 00:02:24,126
Avec des ailes d'eau ?
35
00:02:24,126 --> 00:02:26,669
Écoutez, monsieur Williams,
36
00:02:26,669 --> 00:02:29,131
tu dois me croire.
37
00:02:29,131 --> 00:02:31,963
Je ne mourrais pas en te mentant.
38
00:02:41,141 --> 00:02:42,973
100 dollars.
39
00:02:45,475 --> 00:02:47,147
Bon marché.
40
00:02:48,608 --> 00:02:50,860
Tu sais quelque chose ?
41
00:02:50,860 --> 00:02:52,771
Tu es vraiment bon marché.
42
00:02:52,771 --> 00:02:55,944
Jerry, j'espère juste
J'ai acheté quelque chose.
43
00:03:12,749 --> 00:03:14,961
[Le moteur tourne]
44
00:03:20,846 --> 00:03:22,508
Allons-y.
45
00:03:47,199 --> 00:03:49,781
Il a mordu à l'hameçon.
46
00:03:49,781 --> 00:03:51,323
[Rires]
47
00:03:51,323 --> 00:03:53,415
C'est tout ce qu'il t'a donné ?
48
00:03:53,415 --> 00:03:55,707
C'est 100 dollars.
49
00:03:55,707 --> 00:03:58,039
je vais l'envoyer
à mon enfant.
50
00:03:58,039 --> 00:03:59,750
Non.
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,672
Non, je suppose que non.
52
00:04:01,672 --> 00:04:03,924
Et voilà, Sanders...
53
00:04:03,924 --> 00:04:05,755
l'argent des flics.
54
00:04:05,755 --> 00:04:07,967
Hé, allez, les gars.
55
00:04:07,967 --> 00:04:10,179
C'est mon argent.
56
00:04:10,179 --> 00:04:11,681
Allez.
57
00:04:11,681 --> 00:04:14,894
Que diriez-vous des 300 $ que vous avez promis
moi pour avoir escroqué ce gars ?
58
00:04:14,894 --> 00:04:16,725
Avons-nous dit cela ?
59
00:04:16,725 --> 00:04:18,266
Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait.
60
00:04:18,266 --> 00:04:19,688
Ouais, tu me l'as dit.
61
00:04:19,688 --> 00:04:22,190
Tu as dit que tu allais
donne-moi trois C.
62
00:04:22,190 --> 00:04:24,612
Je sais ce que j'ai dit, Jerry.
63
00:04:28,736 --> 00:04:30,617
Mais tu bois beaucoup.
64
00:04:30,617 --> 00:04:33,820
Ça fait beaucoup parler,
aussi.
65
00:04:33,820 --> 00:04:35,782
S-Bien sûr.
66
00:04:37,533 --> 00:04:41,287
Bien sûr, euh, oublie
le tout.
67
00:04:41,287 --> 00:04:43,208
J'aimerais que nous puissions faire ça,
Jerry,
68
00:04:43,208 --> 00:04:45,791
mais j'ai bien peur que nous ne puissions pas
tu as oublié quelque chose, hein ?
69
00:04:51,335 --> 00:04:52,797
[ Coup de feu ]
70
00:04:54,008 --> 00:04:57,381
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
71
00:06:26,339 --> 00:06:29,051
Que fais-tu ici ?
72
00:06:29,051 --> 00:06:31,553
Le directeur de la banque est à l'intérieur.
Je m'appelle Kyoki.
73
00:06:31,553 --> 00:06:33,805
Rentre chez toi, mon amour.
74
00:07:12,339 --> 00:07:15,342
M. Kyoki ?
75
00:07:15,342 --> 00:07:17,384
McGarrett.
76
00:07:17,384 --> 00:07:19,465
Où est l'entrée arrière ?
77
00:07:19,465 --> 00:07:20,927
Entrée arrière ?
[Soupirs]
78
00:07:20,927 --> 00:07:23,309
Entrée arrière ?
Nous n'en avons pas.
79
00:07:23,309 --> 00:07:24,680
Comment monter sur le toit ?
80
00:07:31,516 --> 00:07:34,148
Nous avons une échelle de feu qui court
la hauteur du bâtiment
81
00:07:34,148 --> 00:07:36,440
du côté ouest
derrière ce mur.
82
00:07:36,440 --> 00:07:38,612
Voici les guichets.
83
00:07:38,612 --> 00:07:42,235
Ici nous avons
le service comptable.
84
00:07:42,235 --> 00:07:43,987
Et juste devant,
85
00:07:43,987 --> 00:07:46,789
l'immobilier
et département de prêt.
86
00:07:46,789 --> 00:07:50,202
Retour à la division secrétaire
et juste derrière ça,
87
00:07:50,202 --> 00:07:53,295
les bureaux exécutifs.
88
00:07:53,295 --> 00:07:55,127
C'est une impossibilité,
messieurs.
89
00:07:55,127 --> 00:07:58,039
Personne ne pourrait voler
cette banque de tout ce qui est important.
90
00:07:58,039 --> 00:07:59,130
Impossible?
91
00:07:59,130 --> 00:08:00,541
Absolument.
92
00:08:00,541 --> 00:08:03,464
Eh bien, continuons
de toute façon, hein ?
93
00:08:03,464 --> 00:08:07,808
Nous disposons de quatre télécommandes
caméras de télévision
94
00:08:07,808 --> 00:08:09,349
comme celui-ci,
95
00:08:09,349 --> 00:08:12,722
qui surveille les guichets
et la zone du coffre-fort.
96
00:08:12,722 --> 00:08:16,225
Nous disposons d'un système d'alarme silencieux
au hpd,
97
00:08:16,225 --> 00:08:18,727
qui sont cachés
en bas ici.
98
00:08:18,727 --> 00:08:23,151
Porte d'entrée télécommandée
verrouille toutes les fenêtres
99
00:08:23,151 --> 00:08:25,153
et le coffre-fort le plus moderne fabriqué --
100
00:08:25,153 --> 00:08:27,945
pas moyen de l'ouvrir
sauf par signal informatique.
101
00:08:27,945 --> 00:08:31,659
Alors, vous voyez, M. McGarrett,
nous sommes tout simplement à l'épreuve des cambrioleurs.
102
00:08:31,659 --> 00:08:35,452
M. Kyoki,
une chose que j'ai apprise --
103
00:08:35,452 --> 00:08:37,123
pour chaque coffre-fort bancaire,
104
00:08:37,123 --> 00:08:40,126
quelque part dans le monde
est un boxman qui peut le casser.
105
00:08:41,918 --> 00:08:43,879
William "souris" hakaya --
106
00:08:43,879 --> 00:08:46,211
beaucoup d'expérience
avec des grosses caisses
107
00:08:46,211 --> 00:08:48,043
et expert en systèmes d'alarme.
108
00:08:48,043 --> 00:08:51,426
Le dernier coffre-fort qu'il a craqué
était à Lewiston, Idaho.
109
00:08:51,426 --> 00:08:52,927
Ils l'ont attrapé.
110
00:08:52,927 --> 00:08:55,720
Il a servi 12 ans, est revenu
à Hawaï il y a quatre ans.
111
00:08:55,720 --> 00:08:56,971
Depuis, rien sur lui.
112
00:08:56,971 --> 00:09:00,014
Dernière adresse connue,
116 rue Lahema,
113
00:09:00,014 --> 00:09:01,935
Wahiawa.
114
00:09:01,935 --> 00:09:04,097
Suivant.
115
00:09:06,769 --> 00:09:09,192
Ossie Connors--
116
00:09:09,192 --> 00:09:11,404
L'affaire de Pittsburgh l'a fait trébucher.
117
00:09:11,404 --> 00:09:14,366
Son premier gros travail,
ma première grande arrestation,
118
00:09:14,366 --> 00:09:16,278
et il l'a pris comme du poison.
119
00:09:16,278 --> 00:09:17,869
Puis j’ai trouvé un travail de bijouterie.
120
00:09:17,869 --> 00:09:19,200
Vous l'avez.
121
00:09:19,200 --> 00:09:21,783
Il est audacieux, rusé,
et imaginatif,
122
00:09:21,783 --> 00:09:23,824
et il visite Hawaï.
123
00:09:23,824 --> 00:09:27,878
Les détails de l'aéroport du Hpd l'ont repéré
arrivé la semaine dernière.
124
00:09:27,878 --> 00:09:29,209
Suivant.
125
00:09:32,792 --> 00:09:36,215
Ce ce Hastings...
junkie, mahu, escroc.
126
00:09:36,215 --> 00:09:38,007
[Crissements des freins]
127
00:09:44,262 --> 00:09:47,345
[ Injures ] Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
128
00:09:47,345 --> 00:09:49,597
Je suis propre.
Je n'ai rien fait.
129
00:09:49,597 --> 00:09:51,228
Je ne t'ai pas vu dans les parages
dernièrement.
130
00:09:51,228 --> 00:09:52,900
Alors tu n'as pas bien cherché.
131
00:09:52,900 --> 00:09:55,852
Qu'as-tu fait
pour du pain ces jours-ci, Hastings ?
132
00:09:55,852 --> 00:09:58,645
Juste du n-n-nickel-et-diming
quand je peux.
133
00:09:58,645 --> 00:10:01,107
Eh bien, levez la main.
134
00:10:02,698 --> 00:10:04,320
-Tu es heureux maintenant ?
-Ouais.
135
00:10:04,320 --> 00:10:06,952
Et assure-toi de nous garder
de cette façon.
136
00:10:12,207 --> 00:10:14,959
Il ne pouvait pas tenir un tournevis,
et encore moins appuyer sur une boîte.
137
00:10:14,959 --> 00:10:16,250
Qui est le prochain ?
138
00:10:16,250 --> 00:10:18,212
Hakaya de souris.
139
00:10:21,295 --> 00:10:22,716
Quoi de neuf, les coolies ?
140
00:10:22,716 --> 00:10:25,338
Tu as une grande gueule,
hakaya.
141
00:10:29,552 --> 00:10:31,133
Rien sur lui.
142
00:10:31,133 --> 00:10:32,765
À bientôt, buzz.
143
00:10:32,765 --> 00:10:33,846
Tenez-le.
144
00:10:33,846 --> 00:10:35,767
Tu as été jusqu'à
quelque chose de gros ?
145
00:10:35,767 --> 00:10:38,310
Bien sûr. je circule avec
un poussin hawaïen de 300 livres.
146
00:10:38,310 --> 00:10:39,891
Maintenant, qui a posé
quelque chose sur moi ?
147
00:10:41,943 --> 00:10:43,524
Vous recherchez des marques de brûlure ?
148
00:10:43,524 --> 00:10:45,896
Je n'ai pas manipulé une torche
en années.
149
00:10:45,896 --> 00:10:48,859
Je te dis que je suis hétéro, mec.
Je suis hétéro.
150
00:10:48,859 --> 00:10:50,991
Je fais les choses en grand
en chiffres, d'accord ?
151
00:10:50,991 --> 00:10:52,612
Écaille-le, souris.
152
00:10:54,494 --> 00:10:55,865
Faire le ménage?
153
00:10:55,865 --> 00:10:57,406
Ouais, et lâche.
154
00:10:57,406 --> 00:11:00,829
Si la souris allait se casser
une banque dans quelques heures,
155
00:11:00,829 --> 00:11:02,331
il serait très serré.
156
00:11:02,331 --> 00:11:04,833
Allons-y.
157
00:11:04,833 --> 00:11:06,665
Que fais-tu à Hawaï,
Connors ?
158
00:11:06,665 --> 00:11:08,917
Tu sais, McGarrett,
159
00:11:08,917 --> 00:11:12,630
tu pourrais en utiliser un peu
plus de l'esprit aloha.
160
00:11:12,630 --> 00:11:14,672
Je pense que tu devrais
être plus amical
161
00:11:14,672 --> 00:11:17,384
à quelqu'un que tu as mis de côté
depuis 10 ans, hein ?
162
00:11:17,384 --> 00:11:18,885
Il me semble que c'était hier.
163
00:11:18,885 --> 00:11:21,177
Les temps difficiles ne t'ont pas détruit
tout préjudice.
164
00:11:21,177 --> 00:11:23,680
Non, juste mes sentiments.
165
00:11:23,680 --> 00:11:26,272
Mais je prendrai la liberté
166
00:11:26,272 --> 00:11:29,435
et un peu de cholestérol.
167
00:11:29,435 --> 00:11:31,566
Alors...
168
00:11:31,566 --> 00:11:33,728
Comment se fait-il que tu, euh,
169
00:11:33,728 --> 00:11:36,901
m'a réveillé,
4h00 du matin, hein ?
170
00:11:36,901 --> 00:11:39,443
Je t'ai demandé ce que tu étais
faire à Hawaï.
171
00:11:39,443 --> 00:11:40,654
[Rires]
172
00:11:40,654 --> 00:11:44,037
Je suis revenu ici pour des vacances.
173
00:11:44,037 --> 00:11:48,451
je l'ai effacé
avec mon agent de libération conditionnelle.
174
00:11:48,451 --> 00:11:51,043
McGarrett, je suis clean.
175
00:11:51,043 --> 00:11:54,877
Je veux dire, je suis devenu légitime.
Ma nouvelle raquette se vend.
176
00:11:54,877 --> 00:11:56,418
Eh bien, je n'achète pas,
177
00:11:56,418 --> 00:11:58,920
et si tu es là pour un hit,
Je vais te mettre à l'écart pendant si longtemps
178
00:11:58,920 --> 00:12:00,962
que 10 ans sembleront
comme une pause café.
179
00:12:00,962 --> 00:12:03,805
Hein?
180
00:12:03,805 --> 00:12:05,306
[Rires]
181
00:12:05,306 --> 00:12:08,309
Maintenant, j'ai convaincu tout le monde
que je vais tout droit --
182
00:12:08,309 --> 00:12:10,310
le gardien,
le psychiatre de la prison,
183
00:12:10,310 --> 00:12:13,063
et mon agent de libération conditionnelle.
184
00:12:13,063 --> 00:12:16,726
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
n'importe où avec toi, McGarrett,
185
00:12:16,726 --> 00:12:18,027
je peux ?
186
00:12:18,027 --> 00:12:21,190
Aucune chance.
Aucune chance.
187
00:12:21,190 --> 00:12:22,571
D'accord.
188
00:12:22,571 --> 00:12:23,982
[ Léger bruit sourd ]
189
00:12:23,982 --> 00:12:26,985
je reste à
14, boulevard Aliwana.
190
00:12:26,985 --> 00:12:28,616
Arrêtez-vous un jour.
191
00:12:28,616 --> 00:12:30,488
Je vais te construire un Mai Tai
192
00:12:30,488 --> 00:12:32,330
avec un flotteur de cyanure.
193
00:12:33,831 --> 00:12:35,873
Connors ?
194
00:12:38,545 --> 00:12:41,248
J'ai un bras long.
195
00:12:41,248 --> 00:12:42,879
Ne m'oblige pas à tendre la main
pour toi.
196
00:12:50,796 --> 00:12:53,008
Je pense que nous venons de nous retirer.
197
00:12:53,008 --> 00:12:55,010
Ouais.
198
00:12:55,010 --> 00:12:59,013
Mais je continue de penser à
les emplois de Van Carter...
199
00:12:59,013 --> 00:13:02,476
Trois grandes bijouteries
renversé comme des jouets.
200
00:13:02,476 --> 00:13:04,308
La police a répondu
les trois alarmes,
201
00:13:04,308 --> 00:13:06,229
j'ai fini par presque tirer
les uns contre les autres.
202
00:13:06,229 --> 00:13:08,692
Comment as-tu su
c'était le travail de Connors ?
203
00:13:08,692 --> 00:13:12,575
La police de Pittsburgh a été interpellée
son chauffeur pour une autre accusation.
204
00:13:12,575 --> 00:13:14,907
Le chauffeur l'a posé
sur Connors.
205
00:13:14,907 --> 00:13:19,281
Je l'ai récupéré ici avant
il avait défait ses valises.
206
00:13:19,281 --> 00:13:21,122
Le fait est, bon sang,
207
00:13:21,122 --> 00:13:23,244
il y a eu plus qu'un braquage
impliqué dans ces travaux de bijouterie.
208
00:13:23,244 --> 00:13:25,917
Connors voulait faire
la police a l'air d'imbéciles.
209
00:13:25,917 --> 00:13:27,999
Pour lui, la loi est une plaisanterie,
et tous les flics sont des nichons.
210
00:13:27,999 --> 00:13:30,250
[La porte s'ouvre]
211
00:13:30,250 --> 00:13:31,922
Qu'est-ce que tu as ?
212
00:13:31,922 --> 00:13:35,175
Hakaya et Hastings
sont propres.
213
00:13:35,175 --> 00:13:36,426
D'accord.
214
00:13:36,426 --> 00:13:38,217
Je veux que cette île soit verrouillée,
215
00:13:38,217 --> 00:13:40,680
scellé hermétiquement
vers 10h00 du matin.
216
00:13:40,680 --> 00:13:42,301
C'est dans six heures.
217
00:13:42,301 --> 00:13:45,514
Coordonner avec HPD.
218
00:13:45,514 --> 00:13:48,607
D'accord...
219
00:13:48,607 --> 00:13:50,108
Voici la banque.
220
00:13:50,108 --> 00:13:52,850
Voici King Street,
au nord de la Baratanie,
221
00:13:52,850 --> 00:13:54,352
sur la rue commerçante sud.
222
00:13:54,352 --> 00:13:56,443
Voici la pharmacie de Sing Loo
ici même,
223
00:13:56,443 --> 00:13:57,695
au nord de la rive.
224
00:13:57,695 --> 00:14:00,117
Une porte au sud
est une agence immobilière.
225
00:14:00,117 --> 00:14:02,529
De l'autre côté de la rue
est une entreprise commerciale
226
00:14:02,529 --> 00:14:04,571
et celui de Nomuru
change de devises.
227
00:14:04,571 --> 00:14:07,123
Maintenant, c'est comme ça
nous allons le surveiller.
228
00:14:16,831 --> 00:14:18,963
9h00. Allons-y.
229
00:14:18,963 --> 00:14:20,635
Juste une chose me dérange.
230
00:14:20,635 --> 00:14:24,178
Comment allons-nous descendre
ce rocher une fois le travail terminé ?
231
00:14:24,178 --> 00:14:26,760
J'ai une voiture rapide.
232
00:14:26,760 --> 00:14:29,342
Oh, soit tu mets
me déprimer ou me mettre.
233
00:14:29,342 --> 00:14:31,684
Quelle voiture rapide ?
234
00:14:31,684 --> 00:14:35,728
Ma voiture rapide est
Express blindé du Pacifique.
235
00:14:35,728 --> 00:14:38,350
Oh, je travaille
avec un comédien.
236
00:14:40,152 --> 00:14:43,024
Je vous ai donné une réponse.
Je ne vais pas l'épeler.
237
00:14:43,024 --> 00:14:45,947
La dernière fois que je l'ai dit à quelqu'un
plus qu'ils n'avaient besoin de savoir,
238
00:14:45,947 --> 00:14:47,398
J'ai fini en prison.
239
00:14:47,398 --> 00:14:49,570
je ne vais pas faire
encore cette erreur.
240
00:14:49,570 --> 00:14:52,663
Fils, tu devrais porter ce masque
tout le temps.
241
00:14:52,663 --> 00:14:53,994
Cela fait quelque chose pour vous.
242
00:14:53,994 --> 00:14:55,115
Sortir.
243
00:15:15,723 --> 00:15:17,134
Crie et tu es mort.
244
00:15:17,134 --> 00:15:20,517
S'il te plaît, prends ce que tu veux,
mais s'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
245
00:15:20,517 --> 00:15:23,390
Très bien, allez-y.
Appelle ton mari.
246
00:15:38,943 --> 00:15:40,325
Tosh ?
247
00:15:40,325 --> 00:15:41,996
Tosh ?
248
00:15:44,078 --> 00:15:46,160
Qu'est-ce qu'il y a, michi ?
249
00:15:47,581 --> 00:15:49,332
Connors : Pas de questions.
250
00:15:49,332 --> 00:15:52,415
Allons faire un tour, Nomuru.
251
00:15:52,415 --> 00:15:55,087
N'aie pas peur, michi.
252
00:15:55,087 --> 00:15:56,759
Ils ne me feront pas de mal.
253
00:15:56,759 --> 00:15:59,261
Si vous faites exactement ce que je dis.
Sinon...
254
00:15:59,261 --> 00:16:00,672
[Clics du pistolet]
255
00:16:03,845 --> 00:16:05,346
Très bien, bougez.
256
00:16:10,971 --> 00:16:12,643
Vous ne lui ferez pas de mal ?
257
00:16:12,643 --> 00:16:14,234
Cela dépend de vous.
258
00:16:14,234 --> 00:16:15,355
Se déplacer!
259
00:16:20,360 --> 00:16:23,362
Tu gardes un oeil sur elle
chaque minute.
260
00:16:23,362 --> 00:16:24,613
Ouais, bien sûr.
261
00:16:30,248 --> 00:16:32,450
Allez, bébé, détends-toi.
262
00:16:32,450 --> 00:16:34,162
Détendez-vous et asseyez-vous.
263
00:16:34,162 --> 00:16:36,874
Toi et moi allons
faire mieux connaissance.
264
00:17:58,566 --> 00:18:00,618
je suis très inquiet
à propos de ma femme.
265
00:18:00,618 --> 00:18:02,619
Tu as vu à quel point j'étais effrayé
elle l'était.
266
00:18:02,619 --> 00:18:06,072
Tu fais ce que je demande,
et aucun mal ne lui arrivera.
267
00:18:09,415 --> 00:18:11,497
Très bien, souviens-toi,
tout le monde --
268
00:18:11,497 --> 00:18:14,880
affaires comme d'habitude.
269
00:18:14,880 --> 00:18:18,343
Kono, ouvre.
270
00:18:29,643 --> 00:18:31,515
Allons-y.
271
00:18:40,152 --> 00:18:42,985
Mes employés partent
être très surpris.
272
00:18:42,985 --> 00:18:45,697
Nous n'ouvrons qu'à 10h30.
Il est seulement 10h00.
273
00:18:45,697 --> 00:18:48,660
Je sais à quelle heure tu ouvres.
274
00:19:17,765 --> 00:19:19,727
Maintenant, souviens-toi...
275
00:19:19,727 --> 00:19:22,519
Cela doit se passer exactement comme je l'ai dit.
276
00:19:22,519 --> 00:19:23,851
Je comprends.
277
00:19:23,851 --> 00:19:26,943
Très bien, sonnez.
278
00:19:26,943 --> 00:19:29,025
[La cloche sonne]
279
00:19:29,025 --> 00:19:30,987
C'est moi, gamin.
280
00:19:39,574 --> 00:19:42,157
Très bien, c'est un hold-up.
281
00:19:42,157 --> 00:19:44,539
S'il vous plaît, écoutez-moi --
282
00:19:44,539 --> 00:19:46,080
pas de cris, pas d'alarmes.
283
00:19:46,080 --> 00:19:47,832
Faites exactement ce qu'il dit.
284
00:19:47,832 --> 00:19:50,464
Ma femme est retenue captive.
285
00:19:50,464 --> 00:19:53,717
Vos garanties d’obéissance
sa sécurité.
286
00:19:53,717 --> 00:19:56,259
Vous deux, procurez-vous une caisse.
287
00:19:56,259 --> 00:19:59,091
Remplissez-le de kilos,
francs, yens,
288
00:19:59,091 --> 00:20:00,883
tout ce que vous avez.
289
00:20:00,883 --> 00:20:03,135
J'aime avoir de l'argent
partout où je vais.
290
00:20:03,135 --> 00:20:05,267
Et toi...
291
00:20:05,267 --> 00:20:07,309
Tu lui donnes un coup de main.
292
00:20:10,772 --> 00:20:12,523
D'accord?
293
00:20:12,523 --> 00:20:15,065
Assez de cette nourriture pour poulets.
Où est le vrai argent ?
294
00:20:15,065 --> 00:20:16,647
Dans le coffre-fort.
295
00:20:21,111 --> 00:20:23,573
Il y a trois sacs,
296
00:20:23,573 --> 00:20:25,364
très précieux.
297
00:20:25,364 --> 00:20:27,326
Je vais chercher l'argent.
298
00:20:27,326 --> 00:20:29,908
Si tu veux voir ça joli
encore ta petite femme,
299
00:20:29,908 --> 00:20:32,371
peut-être que tu ferais mieux de rester ici
et assurez-vous qu'ils sont silencieux.
300
00:22:06,914 --> 00:22:08,745
[On frappe à la porte]
301
00:22:11,998 --> 00:22:13,920
Très bien, Nomuru,
que se passe-t-il ?
302
00:22:13,920 --> 00:22:15,251
J'ai oublié.
303
00:22:15,251 --> 00:22:17,173
Voiture blindée du Pacifique --
ils s'arrêtent tous les matins
304
00:22:17,173 --> 00:22:18,594
quelques minutes
avant de nous ouvrir.
305
00:22:18,594 --> 00:22:20,135
Que veulent-ils ?
306
00:22:20,135 --> 00:22:24,139
Les sacs d'argent,
dans le coffre-fort.
307
00:22:24,139 --> 00:22:26,010
D'accord.
308
00:22:28,182 --> 00:22:30,724
Tout le monde là où
tu l'étais avant mon arrivée.
309
00:22:30,724 --> 00:22:32,566
Tu étais de retour dans cette pièce
là-dedans.
310
00:22:32,566 --> 00:22:34,518
Tiens, prends ça,
mets-le dans ton étui,
311
00:22:34,518 --> 00:22:36,479
laisse-le là,
allez, laissez entrer ces hommes.
312
00:22:41,944 --> 00:22:43,656
Matin.
313
00:22:51,783 --> 00:22:53,244
Bonjour, Jim.
314
00:22:53,244 --> 00:22:54,375
Fred.
315
00:23:46,331 --> 00:23:48,713
Eh bien, il est 10h30,
et rien ne s'est passé.
316
00:23:48,713 --> 00:23:50,634
Très bien, bougeons.
317
00:23:50,634 --> 00:23:52,176
S'il vous plaît, il est après 10h30.
318
00:23:52,176 --> 00:23:54,178
Mes premiers clients seront
je viendrai tout de suite.
319
00:23:54,178 --> 00:23:55,509
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
320
00:23:55,509 --> 00:23:57,340
Personne ne va
être blessé.
321
00:23:57,340 --> 00:24:00,683
À la seconde où nous partons,
s'ouvrir aux affaires.
322
00:24:00,683 --> 00:24:03,185
N'appelez pas la police,
323
00:24:03,185 --> 00:24:06,148
ou je tirerai
M. et Mme Nomuru.
324
00:24:10,942 --> 00:24:13,194
Je suppose que Jerry Howe
nous a donné un faux pourboire.
325
00:24:13,194 --> 00:24:16,487
Vous l'avez acheté pour 100 $.
326
00:24:16,487 --> 00:24:19,029
J'ai acheté Howe's
historique.
327
00:24:20,741 --> 00:24:22,613
Vous pensez que nous avons été piégés ?
328
00:24:22,613 --> 00:24:23,824
Peut être. Peut être.
329
00:24:23,824 --> 00:24:25,615
Que veut-il dire ?
330
00:24:25,615 --> 00:24:26,956
Cela signifie, M. Kyoki,
331
00:24:26,956 --> 00:24:29,408
qu'il y a une chance
nous avons été encadrés.
332
00:24:29,408 --> 00:24:31,250
Pendant que nous étions attachés ici,
333
00:24:31,250 --> 00:24:33,872
un crime est en train d'être commis
ailleurs.
334
00:24:33,872 --> 00:24:35,794
[ Le téléphone sonne ]
335
00:24:35,794 --> 00:24:37,045
Ouais ?
336
00:24:37,045 --> 00:24:39,217
j'ai ramassé
les courses.
337
00:24:39,217 --> 00:24:42,420
Attachez la femme
et sors de là.
338
00:24:42,420 --> 00:24:44,221
Retrouvez-moi là où nous l'avons dit.
339
00:24:44,221 --> 00:24:46,223
Je veux que tu partes
dès que je raccroche.
340
00:24:46,223 --> 00:24:48,685
Attends, Connors...
341
00:24:48,685 --> 00:24:53,520
Connors, il y a eu
une petite confusion ici.
342
00:25:28,961 --> 00:25:30,592
Je suis désolé, M. Nomuru,
343
00:25:30,592 --> 00:25:33,094
mais il y a quelques questions
ça ne peut pas attendre.
344
00:25:33,094 --> 00:25:36,307
Combien d'argent a été pris
de votre échange ?
345
00:25:37,969 --> 00:25:42,022
M. Nomuru, je vous ai demandé
combien d'argent a été pris.
346
00:25:45,145 --> 00:25:48,398
Environ 40 000 $.
347
00:25:49,939 --> 00:25:54,743
Si le véhicule blindé du Pacifique n'avait pas
arrêté pour faire un pick-up...
348
00:25:54,743 --> 00:25:56,155
Oui ?
349
00:25:58,286 --> 00:26:00,659
S'ils n'avaient pas décroché,
350
00:26:00,659 --> 00:26:05,493
ces deux hommes auraient pu voler
un demi-million de dollars.
351
00:26:09,376 --> 00:26:13,630
Pourquoi un petit échange
comme le vôtre, il y a tellement d'argent ?
352
00:26:13,630 --> 00:26:16,212
Nous achetons et vendons
pour les petits échanges
353
00:26:16,212 --> 00:26:17,844
partout dans les îles.
354
00:26:17,844 --> 00:26:19,675
Vous avez dit qu'il y avait deux hommes.
355
00:26:19,675 --> 00:26:21,677
Pouvez-vous les décrire ?
356
00:26:21,677 --> 00:26:23,268
Ils étaient masqués.
357
00:26:23,268 --> 00:26:25,010
Quel genre de masques ?
358
00:26:25,010 --> 00:26:27,682
Grotesque.
Cela déformait leurs visages.
359
00:26:27,682 --> 00:26:29,184
Je ne pouvais pas le dire.
360
00:26:33,357 --> 00:26:36,780
M. McGarrett...
361
00:26:36,780 --> 00:26:40,443
C'est tellement difficile pour moi.
362
00:26:40,443 --> 00:26:42,825
Je comprends.
363
00:26:42,825 --> 00:26:45,368
Mais pourriez-vous essayer de nous aider,
s'il te plaît ?
364
00:26:47,409 --> 00:26:51,533
Oui, vous devez les obtenir.
365
00:26:51,533 --> 00:26:53,535
Quoi d'autre, M. McGarrett ?
366
00:26:53,535 --> 00:26:57,458
Les deux hommes...
peux-tu les décrire ?
367
00:26:57,458 --> 00:26:59,380
Moyenne.
368
00:26:59,380 --> 00:27:02,713
L'un était plus sombre
que l'autre.
369
00:27:02,713 --> 00:27:05,045
Il était plus gros, plus lourd.
370
00:27:05,045 --> 00:27:07,097
Comment étaient-ils habillés ?
371
00:27:07,097 --> 00:27:09,929
Je ne m'en souviens pas.
372
00:27:09,929 --> 00:27:12,311
Oui... l'un d'eux,
373
00:27:12,311 --> 00:27:14,103
il portait du marron et du blanc
chaussures.
374
00:27:14,103 --> 00:27:15,975
Oui, j'en suis sûr.
375
00:27:18,437 --> 00:27:21,359
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour l'aider.
376
00:27:23,361 --> 00:27:26,734
Ils m'ont remboursé
en tuant Michi.
377
00:27:33,700 --> 00:27:36,703
Ils ont promis...
378
00:27:38,875 --> 00:27:41,377
S'il vous plaît. S'il te plaît.
379
00:27:47,923 --> 00:27:49,004
Puis-je?
380
00:27:49,004 --> 00:27:50,965
je ne le ferais pas
si j'étais toi.
381
00:27:58,932 --> 00:28:01,144
Je te renseignerai plus tard,
McGarrett.
382
00:28:01,144 --> 00:28:04,307
S'il vous plaît, j'aimerais
pour connaître la vérité.
383
00:28:04,307 --> 00:28:06,018
Monsieur Nomuru,
il y a certaines choses
384
00:28:06,018 --> 00:28:08,060
qu'il vaut mieux laisser
aux dossiers médicaux.
385
00:28:08,060 --> 00:28:10,442
Y a-t-il quelque part
Je peux vous conduire, M. Nomuru ?
386
00:28:10,442 --> 00:28:11,814
Nulle part.
387
00:28:11,814 --> 00:28:15,277
La vérité, s'il vous plaît.
388
00:28:15,277 --> 00:28:17,699
Très bien.
389
00:28:17,699 --> 00:28:19,200
Elle a essayé de se défendre.
390
00:28:19,200 --> 00:28:20,611
Le tissu sous les ongles
391
00:28:20,611 --> 00:28:22,783
indique qu'elle s'est grattée
son agresseur.
392
00:28:22,783 --> 00:28:24,615
Elle a été étranglée.
393
00:28:28,578 --> 00:28:31,831
Raconte-moi tout ça.
394
00:28:31,831 --> 00:28:34,253
Disposez-le.
395
00:28:34,253 --> 00:28:36,966
Elle a été agressée criminellement.
396
00:28:41,550 --> 00:28:45,013
Quel genre de monde
est-ce qu'on vit, McGarrett ?
397
00:28:55,902 --> 00:28:57,944
Quand est la dernière fois
tu as vu Jerry ?
398
00:28:57,944 --> 00:28:59,695
Hier matin.
399
00:29:01,317 --> 00:29:02,988
Étiez-vous de service hier soir ?
400
00:29:02,988 --> 00:29:05,150
Et la veille au soir.
401
00:29:05,150 --> 00:29:07,362
Je suis l'esclave résidant --
402
00:29:07,362 --> 00:29:10,325
commis de bureau, chasseur,
concierge.
403
00:29:10,325 --> 00:29:12,156
Vous le nommez.
404
00:29:12,156 --> 00:29:13,658
Personne n'a demandé Jerry ?
405
00:29:13,658 --> 00:29:15,119
Qui demande ?
406
00:29:15,119 --> 00:29:17,251
Le genre de visiteurs
nous arrivons à cet endroit
407
00:29:17,251 --> 00:29:18,922
utilisez les escaliers arrière.
408
00:29:18,922 --> 00:29:20,664
Je peux y aller maintenant ?
409
00:29:20,664 --> 00:29:22,165
Ouais, vas-y.
410
00:29:32,975 --> 00:29:34,556
Steve.
411
00:29:41,182 --> 00:29:44,445
Il nous donne un faux pourboire,
et il finit assassiné.
412
00:29:48,739 --> 00:29:50,860
Qu'est-ce que tu as ?
413
00:29:50,860 --> 00:29:53,953
On dirait que Jerry envoyait
l'argent à la maison pour son enfant,
414
00:29:53,953 --> 00:29:55,825
l'argent que tu lui as donné...
415
00:29:55,825 --> 00:29:59,038
Seulement pas d'argent.
416
00:29:59,038 --> 00:30:01,410
Celui qui a pris les années 20
Tu as tué Jerry, hein ?
417
00:30:01,410 --> 00:30:02,911
Peut être.
418
00:30:02,911 --> 00:30:05,203
Nous verrons où
cela nous mène.
419
00:30:05,203 --> 00:30:07,295
Klaxonnez, bon sang.
420
00:30:07,295 --> 00:30:09,126
Envoyez un chariot.
421
00:30:09,126 --> 00:30:11,709
Dis à Jenny de déterrer
cette liste de numéros de série
422
00:30:11,709 --> 00:30:13,510
sur les factures que nous avons données.
423
00:30:20,636 --> 00:30:22,018
Nous avons trouvé une balle...
424
00:30:22,018 --> 00:30:23,809
est entré dans la mandibule inférieure,
425
00:30:23,809 --> 00:30:26,892
est sorti au quadratus
lèvres inférieures.
426
00:30:26,892 --> 00:30:31,356
Steve :
Anglais parlé ici, doc.
427
00:30:31,356 --> 00:30:33,858
La balle l'a touché
l'arrière de la tête
428
00:30:33,858 --> 00:30:36,070
à partir de quatre,
peut-être à cinq pieds de là,
429
00:30:36,070 --> 00:30:38,192
et je suis sorti
à la lèvre inférieure.
430
00:30:38,192 --> 00:30:39,823
-Quand?
-Hier.
431
00:30:39,823 --> 00:30:41,194
Mort peut-être 24 heures.
432
00:30:41,194 --> 00:30:42,285
Récupérer la balle ?
433
00:30:42,285 --> 00:30:43,577
Et le rapport balistique.
434
00:30:43,577 --> 00:30:45,078
Aller.
435
00:30:45,078 --> 00:30:49,001
La balle a été tirée de
un .38 spécial, McGarrett.
436
00:30:54,917 --> 00:30:56,958
je veux parler
à nouveau à Connors.
437
00:30:56,958 --> 00:30:59,170
Il n'est pas là
son appartement.
438
00:30:59,170 --> 00:31:00,752
OK, pendant que tu cherches,
439
00:31:00,752 --> 00:31:03,214
répandre ces numéros de série
autour des îles.
440
00:31:03,214 --> 00:31:05,216
Postez-les
ils ne peuvent donc pas être manqués.
441
00:31:05,216 --> 00:31:06,677
Bien comme fait.
442
00:31:12,262 --> 00:31:15,144
Tu penses vraiment que Connors
pris le change ?
443
00:31:15,144 --> 00:31:16,606
Je ne sais pas, bon sang.
444
00:31:16,606 --> 00:31:19,148
Je continue de penser
à propos du travail de Van Carter.
445
00:31:19,148 --> 00:31:21,650
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ce braquage ?
446
00:31:21,650 --> 00:31:24,032
Quand Connors a pris
ces trois bijouteries,
447
00:31:24,032 --> 00:31:26,194
il voulait la police
avoir l'air d'un imbécile.
448
00:31:26,194 --> 00:31:28,826
La même intention
derrière le travail de Nomuru.
449
00:31:28,826 --> 00:31:31,038
Nous sommes dans une banque
de l'autre côté de la rue
450
00:31:31,038 --> 00:31:33,701
du bureau de change
étant braqué.
451
00:31:35,242 --> 00:31:37,744
L'arrogance,
le mépris de la police --
452
00:31:37,744 --> 00:31:39,496
Connors le porte
comme une cheminée.
453
00:31:39,496 --> 00:31:41,087
Mais tu ne peux pas pendre un gars
454
00:31:41,087 --> 00:31:43,129
parce que sa personnalité
correspond au crime.
455
00:31:43,129 --> 00:31:44,380
Vrai.
456
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
Mais il n’y a pas deux gars qui fonctionnent de la même manière.
457
00:31:46,252 --> 00:31:48,674
Un m.o. C'est comme une empreinte digitale.
458
00:31:48,674 --> 00:31:50,385
Je vais te dire autre chose,
bon sang.
459
00:31:50,385 --> 00:31:52,427
Dans ce Pittsburgh
vol de bijoux...
460
00:31:52,427 --> 00:31:56,300
Un policier a été blessé
avec un spécial police .38.
461
00:31:56,300 --> 00:32:00,604
Le revolver était
trouvé sur Connors.
462
00:32:00,604 --> 00:32:03,477
Et Jerry Howe était
tué par balle
463
00:32:03,477 --> 00:32:05,188
d'un travail de policier .38.
464
00:32:05,188 --> 00:32:08,111
C'est vrai -- la façon de faire de Connors
un pied de nez à la loi.
465
00:32:08,111 --> 00:32:09,442
Pensez-y.
466
00:32:22,283 --> 00:32:23,955
Steve.
467
00:32:34,093 --> 00:32:38,047
Ouais, c'est ce que nous obtenons
pour avoir regardé dans le mauvais sens.
468
00:32:38,047 --> 00:32:40,009
Au moins c'est un bon
ressemblance.
469
00:32:40,009 --> 00:32:41,140
Ouais.
470
00:32:47,685 --> 00:32:49,727
[Le moteur tourne]
471
00:32:54,271 --> 00:32:56,193
[Crissement des pneus]
472
00:33:10,285 --> 00:33:12,127
Je n'aime pas ça.
473
00:33:12,127 --> 00:33:15,710
Maintenant écoute, Walker,
tu m'as dit que tu étais cassé.
474
00:33:15,710 --> 00:33:19,834
je te donne 10 000 $
pour 30 secondes de travail.
475
00:33:19,834 --> 00:33:23,086
Si c'est si simple,
pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?
476
00:33:23,086 --> 00:33:25,719
Il ne me fait pas confiance.
Je ne peux pas m'approcher de lui.
477
00:33:25,719 --> 00:33:27,680
Eh bien, c'est quoi cette tirelire
tout ça ?
478
00:33:27,680 --> 00:33:31,384
Je t'ai dit comment il a tué
Mme Nomuru, n'est-ce pas ?
479
00:33:31,384 --> 00:33:34,096
Maintenant je veux qu'il soit retrouvé
avec un peu de pain
480
00:33:34,096 --> 00:33:36,348
alors ils supporteront la chaleur
hors de moi.
481
00:34:27,853 --> 00:34:29,935
Ouais, qui est-ce ?
482
00:34:29,935 --> 00:34:32,818
Connors m'a envoyé
avec votre argent de récompense.
483
00:34:40,995 --> 00:34:43,367
Entrez.
Je vais t'offrir un verre.
484
00:34:51,584 --> 00:34:53,416
[ Coup de feu ]
485
00:34:53,416 --> 00:34:56,258
[Le moteur tourne]
486
00:35:05,226 --> 00:35:06,887
Eh bien, comment ça s'est passé ?
487
00:35:06,887 --> 00:35:08,729
Je ne pouvais pas rater.
488
00:35:08,729 --> 00:35:10,060
Sortons d'ici.
489
00:35:47,633 --> 00:35:49,925
Matin.
Qu'est-ce qu'on a, Jenny ?
490
00:35:53,679 --> 00:35:56,221
Surprise, McGarrett.
491
00:35:58,012 --> 00:35:59,814
Je, euh...
492
00:35:59,814 --> 00:36:02,016
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
493
00:36:02,016 --> 00:36:03,607
Vous avez bien entendu.
494
00:36:03,607 --> 00:36:05,189
Ici.
495
00:36:07,401 --> 00:36:09,192
Asseyez-vous.
496
00:36:19,201 --> 00:36:22,163
Où étais-tu, Connors ?
497
00:36:22,163 --> 00:36:23,875
Autour...
498
00:36:23,875 --> 00:36:25,917
Surf et visites touristiques.
499
00:36:25,917 --> 00:36:28,839
C'est ça le paradis
c'est tout, n'est-ce pas ?
500
00:36:28,839 --> 00:36:30,711
Tu es un homme drôle, Connors.
501
00:36:30,711 --> 00:36:31,882
[Rires]
502
00:36:31,882 --> 00:36:34,464
Tu essaies toujours
pour m'attacher
503
00:36:34,464 --> 00:36:36,346
dans ce bureau de change
vol.
504
00:36:36,346 --> 00:36:38,137
Ouais, et ajoute deux meurtres
à cela.
505
00:36:38,137 --> 00:36:41,260
Et tu ne peux rien prouver,
n'est-ce pas ?
506
00:36:41,260 --> 00:36:44,103
Non, pas encore, mais j'y vais
se casser les tripes en essayant.
507
00:36:44,103 --> 00:36:46,225
[Rires]
508
00:36:46,225 --> 00:36:48,557
Tu sais quelque chose,
McGarrett ?
509
00:36:48,557 --> 00:36:50,899
je vais t'avoir
sur mon dos
510
00:36:50,899 --> 00:36:53,401
en te prouvant
que je ne l'ai pas fait.
511
00:36:53,401 --> 00:36:54,822
Et ce sera le jour.
512
00:36:54,822 --> 00:36:57,404
Vous obtenez une charge plus importante
Je n'ai pas voulu nous donner l'aiguille
513
00:36:57,404 --> 00:36:58,655
que de décrocher un emploi.
514
00:36:58,655 --> 00:37:01,738
je n'avais rien à faire
avec cette câpre.
515
00:37:01,738 --> 00:37:05,952
En fait,
Je l'ai même refusé.
516
00:37:05,952 --> 00:37:07,663
Qui était le contact ?
517
00:37:07,663 --> 00:37:09,995
Qui était-ce ?
Qui vous a invité ?
518
00:37:09,995 --> 00:37:12,458
Si je te dis ça,
Je suis un homme mort.
519
00:37:12,458 --> 00:37:16,251
Donne-moi le nom
du contact.
520
00:37:16,251 --> 00:37:17,502
Tu es nerveux, Connors ?
521
00:37:17,502 --> 00:37:19,294
Supposons que nous vous donnions
un peu de protection.
522
00:37:19,294 --> 00:37:20,585
[Rires]
523
00:37:20,585 --> 00:37:23,177
Je neveux de protection.
524
00:37:23,177 --> 00:37:25,549
Tout ce que je veux c'est toi
pour me débarrasser de mon dos.
525
00:37:25,549 --> 00:37:27,891
Aucune chance.
Mais ce n'est pas grave, Connors.
526
00:37:27,891 --> 00:37:30,473
Prenez votre temps.
Vous n'allez nulle part.
527
00:37:31,895 --> 00:37:35,518
Très bien,
l'homme qui m'a contacté
528
00:37:35,518 --> 00:37:37,980
c'était un gars qui s'appelait...
529
00:37:37,980 --> 00:37:40,102
Joe Walker,
530
00:37:40,102 --> 00:37:42,774
juste un punk, qui pousse du pot,
bouge beaucoup.
531
00:37:42,774 --> 00:37:44,065
Vous le trouverez.
532
00:37:44,065 --> 00:37:47,158
D'accord, Connors,
mais il vaut mieux qu'il y ait un marcheur,
533
00:37:47,158 --> 00:37:50,201
et il ferait mieux de savoir
de quoi tu parles,
534
00:37:50,201 --> 00:37:53,454
parce que si c'en est un autre
de vos mises,
535
00:37:53,454 --> 00:37:56,076
attention.
536
00:37:56,076 --> 00:37:58,078
[ Le téléphone sonne ]
537
00:37:59,879 --> 00:38:01,881
McGarrett.
538
00:38:01,881 --> 00:38:03,963
Où, bon sang ?
539
00:38:03,963 --> 00:38:07,886
Ouais.
Ouais, nous sommes en route.
540
00:38:07,886 --> 00:38:10,428
Allez. Nous allons
faites un petit tour.
541
00:38:27,233 --> 00:38:29,815
[ Rectification de machines ]
542
00:39:27,536 --> 00:39:30,328
Cela fait 40.
543
00:39:30,328 --> 00:39:32,620
Tout l'argent de Nomuru ?
544
00:39:47,514 --> 00:39:48,885
Qu'avons-nous ?
545
00:39:48,885 --> 00:39:51,517
A moins que j'aie pris mes kilos, yens,
et des francs mélangés,
546
00:39:51,517 --> 00:39:53,349
la totalité des 40 000 $ est ici.
547
00:39:56,982 --> 00:39:58,313
Cela n'a aucun sens.
548
00:39:58,313 --> 00:39:59,774
Plus que cela s'additionne,
Steve.
549
00:39:59,774 --> 00:40:00,855
Qu'est ce que c'est?
550
00:40:00,855 --> 00:40:02,527
Quelques années 20
nous avons payé comment --
551
00:40:02,527 --> 00:40:04,188
nous les avons trouvés
dans la poche de Sanders.
552
00:40:08,362 --> 00:40:10,073
Et les rayures ?
553
00:40:10,073 --> 00:40:12,495
Trois, jusqu'à la joue.
554
00:40:24,416 --> 00:40:25,747
Cela ne correspond toujours pas.
555
00:40:25,747 --> 00:40:27,959
C'est qui le gars avec Sanders ?
556
00:40:27,959 --> 00:40:29,460
Pas de pièce d'identité, mais pourquoi le frapper ?
557
00:40:29,460 --> 00:40:31,172
Pour une fois, on fait une pause.
558
00:40:31,172 --> 00:40:32,673
C'était le coup de Sanders.
559
00:40:32,673 --> 00:40:35,095
Lui et le gunsel se sont engagés
les meurtres et nous a piégés.
560
00:40:35,095 --> 00:40:36,637
Qu'est-ce qu'il ne faut pas acheter ?
C'est évident.
561
00:40:36,637 --> 00:40:38,018
C'esttrop évident, bon sang.
562
00:40:38,018 --> 00:40:41,061
Eh bien, regarde-le
par ici, Steve.
563
00:40:41,061 --> 00:40:43,813
Ils étaient dans la voiture,
s'est disputé.
564
00:40:43,813 --> 00:40:46,315
Le conducteur a pris son arme en premier,
a commencé à tirer,
565
00:40:46,315 --> 00:40:47,816
puis il a perdu le contrôle de la voiture.
566
00:40:47,816 --> 00:40:51,440
Tout est emballé --
les corps, l'argent de Nomuru.
567
00:40:55,863 --> 00:40:57,985
Connors, viens ici.
568
00:41:06,163 --> 00:41:09,545
Jetez un oeil.
569
00:41:09,545 --> 00:41:13,709
Le paradis devient assez dur,
hein, McGarrett ?
570
00:41:13,709 --> 00:41:16,251
Avez-vous déjà vu celui-ci auparavant ?
571
00:41:20,055 --> 00:41:22,177
Je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.
572
00:41:22,177 --> 00:41:23,888
Et l'autre ?
573
00:41:29,263 --> 00:41:30,724
Attends une minute.
574
00:41:30,724 --> 00:41:33,897
Ça ressemble à Walker,
le gars qui m'a contacté.
575
00:41:33,897 --> 00:41:35,228
Ce qui s'est passé?
576
00:41:35,228 --> 00:41:36,479
À vous de me dire.
577
00:41:36,479 --> 00:41:38,311
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
578
00:41:38,311 --> 00:41:41,904
Ecoute, McGarrett, mes câpres
sont écrits dans les manuels scolaires.
579
00:41:41,904 --> 00:41:45,237
J'essaie de m'attacher
avec cette opération amateur --
580
00:41:45,237 --> 00:41:46,908
c'est insultant.
581
00:41:54,625 --> 00:41:58,959
Je suis désolé, M. Nomuru,
pour vous faire vivre ça.
582
00:42:00,880 --> 00:42:04,794
Est-ce que c'est l'homme
qui t'a volé ?
583
00:42:26,113 --> 00:42:28,315
Je suis désolé, M. McGarrett.
584
00:42:28,315 --> 00:42:29,986
Je ne peux pas le dire.
585
00:42:29,986 --> 00:42:31,617
Les masques qu'ils portaient...
586
00:42:31,617 --> 00:42:33,699
ok, Connors, bats-le.
587
00:42:38,824 --> 00:42:41,166
M. Nomuru, voudriez-vous
s'il te plaît, jette un oeil
588
00:42:41,166 --> 00:42:43,868
sur ces deux autres corps,
essayer de les identifier ?
589
00:42:47,211 --> 00:42:49,043
Menton...
590
00:42:53,507 --> 00:42:56,179
je veux tout savoir
Connors l'a fait hier soir...
591
00:42:56,179 --> 00:42:58,801
où il mangeait, dormait, buvait,
tout, les travaux.
592
00:42:58,801 --> 00:43:03,185
Danno, prends du sang et des tissus
des échantillons du visage de Sanders.
593
00:43:03,185 --> 00:43:05,437
Faire des tests comparatifs
avec le matériel
594
00:43:05,437 --> 00:43:07,689
trouvé sous
Les ongles de Mme Nomuru.
595
00:43:07,689 --> 00:43:11,603
Quelqu'un d'autre pourrait
l'ont griffé.
596
00:43:18,068 --> 00:43:19,660
M. McGarrett.
597
00:43:23,163 --> 00:43:24,864
Je ne peux pas le dire à son visage,
598
00:43:24,864 --> 00:43:28,037
mais je suis sûr que c'est l'homme
qui a assassiné ma femme.
599
00:43:28,037 --> 00:43:30,079
Comment pouvez-vous en être sûr ?
600
00:43:30,079 --> 00:43:32,171
Ses chaussures.
601
00:43:32,171 --> 00:43:34,332
Je me souviens de ses chaussures.
602
00:43:34,332 --> 00:43:36,334
Et l'autre homme ?
603
00:43:36,334 --> 00:43:38,466
Sa taille, sa forme,
604
00:43:38,466 --> 00:43:42,680
la couleur de ses cheveux
sont à peu près les mêmes, mais...
605
00:43:42,680 --> 00:43:44,631
Il est plus minable.
606
00:43:44,631 --> 00:43:47,094
L'autre homme était bien habillé.
607
00:43:47,094 --> 00:43:48,805
A part les chaussures,
608
00:43:48,805 --> 00:43:50,807
peux-tu faire un positif
l'identification de l'un ou l'autre homme ?
609
00:43:55,891 --> 00:43:58,193
Je suis désolé, M. McGarrett,
610
00:43:58,193 --> 00:44:01,526
mais avec ces masques,
611
00:44:01,526 --> 00:44:03,238
Je ne peux pas le dire.
612
00:44:03,238 --> 00:44:05,360
Je ne peux tout simplement pas le dire.
613
00:44:05,360 --> 00:44:09,533
Ouais, vérifications du numéro de série.
614
00:44:09,533 --> 00:44:11,655
Te souviens-tu
qui l'a réussi ?
615
00:44:11,655 --> 00:44:15,208
Dès que j'ai vu qu'il était 20,
Je suis allé directement à votre liste.
616
00:44:15,208 --> 00:44:16,579
Je ne suis pas sûr.
617
00:44:16,579 --> 00:44:18,331
Je suppose que j'ai dû
été excité.
618
00:44:18,331 --> 00:44:20,293
Était-ce un homme ou une femme ?
619
00:44:20,293 --> 00:44:21,714
Un homme.
J'en suis sûr.
620
00:44:21,714 --> 00:44:24,587
Eh bien, était-il grand,
petit, gros, mince ?
621
00:44:24,587 --> 00:44:28,840
Tout ce dont je me souviens c'est qu'il a acheté
une fleur pour son revers,
622
00:44:28,840 --> 00:44:30,422
50 centimes.
623
00:44:30,422 --> 00:44:33,344
Puis il a demandé du changement
en quarts --
624
00:44:33,344 --> 00:44:36,557
19,50 $ par trimestre.
625
00:44:36,557 --> 00:44:38,679
Du poker à deux bits ?
626
00:44:38,679 --> 00:44:40,230
Ou un appel téléphonique.
627
00:44:40,230 --> 00:44:42,142
Une longue distance
appel téléphonique.
628
00:44:42,142 --> 00:44:44,024
C'est exact.
Je m'en souviens maintenant.
629
00:44:44,024 --> 00:44:46,436
Il a demandé s'il pouvait
utilisez notre téléphone public.
630
00:44:46,436 --> 00:44:47,857
Avez-vous le numéro?
631
00:44:52,071 --> 00:44:54,243
Jenny,
contactez la compagnie de téléphone.
632
00:44:54,243 --> 00:44:57,906
Je veux tous les billets longue distance
placé de 287 à 1299,
633
00:44:57,906 --> 00:44:59,247
et précipitez-vous.
634
00:45:16,762 --> 00:45:18,924
[Rires]
635
00:45:45,237 --> 00:45:49,121
Oui, j'ai un ticket ouvert
sur le vol numéro un.
636
00:45:49,121 --> 00:45:51,082
Quand puis-je partir ?
637
00:45:54,245 --> 00:45:56,127
Je serai là, bébé.
638
00:45:58,249 --> 00:46:01,341
Rapport de laboratoire – sang et tissus
sous les ongles de Mme Nomuru
639
00:46:01,341 --> 00:46:03,713
ça vient certainement de rayures
sur le visage de Sanders.
640
00:46:03,713 --> 00:46:06,005
Eh bien, je ne pense toujours pas
Walker ou Sanders
641
00:46:06,005 --> 00:46:07,847
aurait pu planifier
ce vol.
642
00:46:07,847 --> 00:46:10,099
Ils n'ont pas le savoir-faire
ou les tripes.
643
00:46:10,099 --> 00:46:11,971
Du courage, du savoir-faire ?
644
00:46:11,971 --> 00:46:14,143
Steve, tout ce que je peux voir
c'est quelques fusils
645
00:46:14,143 --> 00:46:15,934
dont les idées étaient trop grandes
pour eux.
646
00:46:15,934 --> 00:46:18,186
Ecoute, ils ont explosé
un demi-million de dollars
647
00:46:18,186 --> 00:46:20,318
aux blindés du Pacifique
avec un mauvais timing.
648
00:46:20,318 --> 00:46:22,690
Ouais, et ils ont tué deux fois
pour rien --
649
00:46:22,690 --> 00:46:25,232
d'abord Jerry Howe
et puis Mme Nomuru.
650
00:46:25,232 --> 00:46:27,064
Alors, qu'est-ce que ça va être,
Steve ?
651
00:46:27,064 --> 00:46:29,196
Preuve concrète ou instinct ?
652
00:46:29,196 --> 00:46:31,238
[La porte s'ouvre]
653
00:46:31,238 --> 00:46:33,329
M. Nomuru est là.
654
00:46:35,071 --> 00:46:36,412
Envoyez-le.
655
00:46:36,412 --> 00:46:38,034
Alors, comme je te l'ai dit,
656
00:46:38,034 --> 00:46:40,706
J'allais couper le "h"
moi-même et je le pousse,
657
00:46:40,706 --> 00:46:42,417
mais je ne l'ai pas fait.
658
00:46:42,417 --> 00:46:44,709
Maintenant, tu dois me croire.
659
00:46:48,463 --> 00:46:50,384
M. Nomuru, il y a environ un an,
660
00:46:50,384 --> 00:46:52,426
un homme du nom de Joe Walker
661
00:46:52,426 --> 00:46:55,639
a été arrêté pour un trafic de stupéfiants
accusation de possession.
662
00:46:55,639 --> 00:46:59,052
Département de police d'Honolulu
a enregistré sa déclaration.
663
00:46:59,052 --> 00:47:01,764
Est-ce que sa voix ressemble à
l'un des deux hommes ?
664
00:47:01,764 --> 00:47:03,896
M. McGarrett,
la voix sur cette cassette
665
00:47:03,896 --> 00:47:05,978
ça ne ressemble pas à
l'un ou l'autre des hommes,
666
00:47:05,978 --> 00:47:07,810
pas celui
qui a tué ma femme,
667
00:47:07,810 --> 00:47:09,861
ni celui qui a volé
mon échange.
668
00:47:09,861 --> 00:47:11,062
Je suis désolé.
669
00:47:11,062 --> 00:47:12,654
Vous ne me décevez pas.
670
00:47:12,654 --> 00:47:15,446
J'aurais parié que Joe Walker
je n'avais rien à faire
671
00:47:15,446 --> 00:47:17,949
avec le meurtre de ta femme
ou le vol.
672
00:47:17,949 --> 00:47:19,990
Eh bien, j'aimerais pouvoir
ont aidé.
673
00:47:19,990 --> 00:47:21,281
Vous avez aidé, monsieur.
674
00:47:21,281 --> 00:47:22,823
Tu as.
675
00:47:25,375 --> 00:47:27,287
Merci, monsieur.
676
00:47:30,119 --> 00:47:32,832
Patron, Connors est parti
sur le premier vol.
677
00:47:32,832 --> 00:47:35,334
Il s'arrête à Manille, Okinawa,
et Hong Kong.
678
00:47:35,334 --> 00:47:37,336
N'importe quoi de
la compagnie de téléphone ?
679
00:47:37,336 --> 00:47:39,337
Deux appels téléphoniques longue distance
du magasin du fleuriste --
680
00:47:39,337 --> 00:47:40,628
un vers le continent.
681
00:47:40,628 --> 00:47:41,839
Oh, oublie ça.
682
00:47:41,839 --> 00:47:43,721
-Et un à Lee Atsukema.
-Où?
683
00:47:43,721 --> 00:47:45,182
Hong Kong.
684
00:48:25,548 --> 00:48:27,089
M. Atsukema ?
685
00:48:27,089 --> 00:48:29,431
Oui? Puis-je vous aider?
686
00:48:29,431 --> 00:48:31,843
Deak et compagnie. Bureau de change,
Honolulu.
687
00:48:31,843 --> 00:48:35,056
Je crois que tu tiens
trois sacs de devises pour nous.
688
00:48:35,056 --> 00:48:36,808
Avez-vous le manifeste ?
689
00:48:36,808 --> 00:48:38,229
Oui.
690
00:48:49,319 --> 00:48:51,360
Deak et compagnie. Change de devises.
691
00:48:51,360 --> 00:48:53,072
Quelque chose ne va pas ?
692
00:48:53,072 --> 00:48:54,243
Non, tout est en ordre.
693
00:48:54,243 --> 00:48:56,195
Vous souhaitez que nous vous livrions
les sacs ?
694
00:48:56,195 --> 00:48:57,616
Non, merci.
695
00:48:57,616 --> 00:49:01,369
J'ai, euh, j'ai arrangé
pour les livrer moi-même.
696
00:49:01,369 --> 00:49:06,083
Peut-être que quelqu'un pourrait m'aider,
euh, enlève ça, cependant.
697
00:49:06,083 --> 00:49:08,375
Mais tu ne l'es pas
les sortir.
698
00:49:08,375 --> 00:49:12,419
Cette fois, nous regardions
le bon magasin, Connors.
699
00:49:12,419 --> 00:49:13,089
Geler!
700
00:49:14,261 --> 00:49:15,261
Geler!
701
00:49:34,568 --> 00:49:36,690
Vous êtes en état d'arrestation.
702
00:49:36,690 --> 00:49:39,493
Documents d'extradition --
tu veux les lire ?
703
00:49:39,493 --> 00:49:40,654
Non.
704
00:49:40,654 --> 00:49:43,076
je veux juste savoir
une chose.
705
00:49:43,076 --> 00:49:45,738
Comment m'as-tu retrouvé ici ?
706
00:49:45,738 --> 00:49:48,741
Vous avez appelé Atsukema.
707
00:49:48,741 --> 00:49:52,704
Toi seul aurais le culot
utiliser un échange à Hong Kong
708
00:49:52,704 --> 00:49:55,417
dirigé par un policier à la retraite...
709
00:49:57,088 --> 00:49:59,710
Le mépris ultime.
710
00:49:59,710 --> 00:50:02,923
Je suppose que cela signifie que nous allons
retour au paradis, hein ?
711
00:50:02,923 --> 00:50:05,135
C'est là que tu vas
être vivant, frère,
712
00:50:05,135 --> 00:50:08,598
pour les 199 prochaines années,
si on appelle ça vivre.
713
00:50:08,598 --> 00:50:10,430
Emmenez-le.
714
00:50:16,725 --> 00:50:19,728
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]