1
00:00:09,548 --> 00:00:12,551
[Sirènes]
2
00:00:24,481 --> 00:00:27,484
[ La radio de la police sonne ]
3
00:00:29,816 --> 00:00:32,989
McGarrett. Poursuivre.
4
00:00:32,989 --> 00:00:35,611
Je suis à moins d'un mile
du fort.
5
00:00:35,611 --> 00:00:37,113
Tu veux que je le prenne ?
6
00:00:37,113 --> 00:00:38,994
Allez au fort, bon sang.
7
00:00:38,994 --> 00:00:42,157
Je te rencontrerai. Répéter.
Je te retrouverai au fort.
8
00:00:42,157 --> 00:00:43,618
Encore et encore.
9
00:00:43,618 --> 00:00:45,420
J'ai compris.
Encore et encore.
10
00:01:34,623 --> 00:01:36,625
Major, bon sang,
qu'avons-nous ?
11
00:01:36,625 --> 00:01:37,796
Chose étrange.
12
00:01:37,796 --> 00:01:39,798
Quelqu'un a mis le feu
vers la Jeep et s'est enfui.
13
00:01:39,798 --> 00:01:40,798
Comme ça?
14
00:01:40,798 --> 00:01:42,090
Oui Monsieur.
15
00:01:42,090 --> 00:01:43,381
Nous avons vu la Jeep brûler,
16
00:01:43,381 --> 00:01:45,422
certains civils bougent
sur la clôture,
17
00:01:45,422 --> 00:01:47,634
mais au moment où
nous sommes arrivés ici, il était parti.
18
00:01:47,634 --> 00:01:48,765
Une description ?
19
00:01:48,765 --> 00:01:50,677
Je n'ai pas vraiment compris
regardez-le bien, monsieur.
20
00:01:50,677 --> 00:01:52,519
Che Fong est en route
du laboratoire.
21
00:01:52,519 --> 00:01:55,021
Pourquoi, pour quelle raison ?
22
00:01:55,021 --> 00:01:58,023
L'armée suppose que vous allez
pouvoir nous le dire.
23
00:01:58,023 --> 00:02:00,816
Eh bien, j'apprécie
la confiance de l'armée, major.
24
00:02:02,107 --> 00:02:05,530
Ça ne fait pas
aucun sens.
25
00:02:05,530 --> 00:02:07,692
Peut-être que ce n'est pas le cas
censé le faire.
26
00:02:07,692 --> 00:02:10,194
Restez au top,
bon sang.
27
00:02:10,194 --> 00:02:13,537
J'ai rendez-vous avec
le gouverneur dans 15 minutes.
28
00:02:13,537 --> 00:02:14,618
Droite.
29
00:02:21,124 --> 00:02:22,415
Excusez-moi.
30
00:02:22,415 --> 00:02:25,047
Excusez-moi, monsieur.
C'est vous qui commandez ici ?
31
00:02:25,047 --> 00:02:27,339
Pourquoi, as-tu
une déclaration à faire ?
32
00:02:27,339 --> 00:02:28,420
Mon Dieu, non.
33
00:02:28,420 --> 00:02:29,631
J'ai vu toute l'excitation.
34
00:02:29,631 --> 00:02:31,633
Je pensais que j'obtiendrais
quelques photos.
35
00:02:31,633 --> 00:02:33,465
Beaucoup plus intéressant
paysage à Hawaï.
36
00:02:33,465 --> 00:02:35,466
Ce sont les plans lointains
37
00:02:35,466 --> 00:02:37,308
qui remportent les prix,
sergent.
38
00:02:37,308 --> 00:02:38,719
Monsieur fera l'affaire.
39
00:02:38,719 --> 00:02:41,221
Excusez-moi.
Je pensais que tous les policiers
40
00:02:41,221 --> 00:02:43,433
en civil
étaient des sergents.
41
00:02:45,685 --> 00:02:46,936
Hé, sergent.
42
00:02:48,818 --> 00:02:51,480
Le paysage est où
vous le trouvez.
43
00:02:55,654 --> 00:02:59,407
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
44
00:04:10,009 --> 00:04:13,182
je ne peux pas attendre
pour que mes vacances commencent.
45
00:04:13,182 --> 00:04:16,185
J'ai besoin de vous, mes frères.
46
00:04:18,437 --> 00:04:21,229
Comment s'est passée votre réunion
avec le gouverneur ?
47
00:04:21,229 --> 00:04:22,810
La fin
d'une journée parfaite.
48
00:04:22,810 --> 00:04:24,402
Quelque chose de nouveau
sur le dossier militaire ?
49
00:04:24,402 --> 00:04:26,654
Ouais, la Jeep a été brûlée
par un cocktail molotov.
50
00:04:26,654 --> 00:04:28,906
Che Fong a trouvé les restes
de la bouteille
51
00:04:28,906 --> 00:04:31,118
avec un ensemble d’impressions propres.
Nous en avons faxé une copie à Washington.
52
00:04:31,118 --> 00:04:32,909
J'ai quelque chose ici
cela peut y ajouter --
53
00:04:32,909 --> 00:04:35,572
rapport d'Honolulu
service de police.
54
00:04:35,572 --> 00:04:37,033
Nous avons une épidémie
de plaisir et de jeux.
55
00:04:37,033 --> 00:04:38,454
Ouais, voiture de police volée,
56
00:04:38,454 --> 00:04:40,536
trouvé garé
dans un garage vide.
57
00:04:40,536 --> 00:04:43,669
Rare palmier royal scié
vers le bas hier soir.
58
00:04:43,669 --> 00:04:46,331
Quoi qu'il soit arrivé à
le bon vieux temps
59
00:04:46,331 --> 00:04:47,672
de dépendances renversées ?
60
00:04:47,672 --> 00:04:49,674
C'est un nouveau jour.
N'importe quoi pour le plaisir.
61
00:04:49,674 --> 00:04:52,006
Quel genre de cinglé
s'allume
62
00:04:52,006 --> 00:04:54,008
réduire
un arbre centenaire ?
63
00:04:54,008 --> 00:04:56,220
Peut-être du même genre
de fou
64
00:04:56,220 --> 00:04:57,681
qui a mis le feu
à une jeep.
65
00:04:57,681 --> 00:04:59,683
Les journaux jouent
sous l’angle de la comédie.
66
00:04:59,683 --> 00:05:01,594
Ouais, et je sais où
nous serons debout
67
00:05:01,594 --> 00:05:04,517
quand la tarte à la crème
est jeté.
68
00:05:10,022 --> 00:05:13,355
Dernière bouteille à venir.
69
00:05:19,030 --> 00:05:20,201
Merci, chérie.
70
00:05:20,201 --> 00:05:22,283
Pas trop
pour Billy Boy.
71
00:05:22,283 --> 00:05:24,785
Tu sais qu'ils ne peuvent pas tenir
leur liqueur.
72
00:05:24,785 --> 00:05:27,958
Un gros discours pour un homme qui
ne peut pas retenir sa femme.
73
00:05:27,958 --> 00:05:30,250
Oh, maintenant, Billy,
ce n'est pas juste.
74
00:05:30,250 --> 00:05:33,583
Craig et moi étions
fiancé à Dallas,
75
00:05:33,583 --> 00:05:34,754
Je pense.
76
00:05:34,754 --> 00:05:36,755
Vous savez que nous l'étions.
77
00:05:36,755 --> 00:05:38,046
C'est exact. Nous étions...
78
00:05:38,046 --> 00:05:42,300
Jusqu'à ce que je goûte
les plaisirs de l'île.
79
00:05:42,300 --> 00:05:43,922
Reculez, Jo Louise.
80
00:05:43,922 --> 00:05:47,345
Je suppose que mon problème est
Je vous aime tous les deux.
81
00:05:47,345 --> 00:05:49,386
Tu es si différent,
82
00:05:49,386 --> 00:05:52,849
comme le sel et le poivre,
jour et nuit.
83
00:05:52,849 --> 00:05:56,312
Craig n'a pas encore perdu.
84
00:05:56,312 --> 00:05:58,394
Il déteste perdre.
85
00:05:58,394 --> 00:06:01,027
N'est-ce pas, Craigie bébé ?
86
00:06:01,027 --> 00:06:04,149
Surtout envers un blackie.
87
00:06:04,149 --> 00:06:09,074
Craig, ce n'est pas juste.
Billy n'est pas noir.
88
00:06:09,074 --> 00:06:11,035
C'est une sorte de...
89
00:06:11,035 --> 00:06:12,867
Qu'est-ce que tu es, Billy, marron ?
90
00:06:12,867 --> 00:06:14,709
Douceur hawaïenne.
91
00:06:14,709 --> 00:06:17,041
C'est exact.
C'est la douceur hawaïenne.
92
00:06:17,041 --> 00:06:18,542
Tu vas jouer
le jeu
93
00:06:18,542 --> 00:06:20,334
ou socialiser
avec l'aide embauchée ?
94
00:06:20,334 --> 00:06:22,455
De quoi tu parles
à propos de l'aide embauchée ?
95
00:06:22,455 --> 00:06:24,377
j'ai travaillé
gratuitement jusqu'à présent.
96
00:06:24,377 --> 00:06:25,628
Écoute-moi, mon garçon.
97
00:06:25,628 --> 00:06:26,879
Même si tu as gagné
98
00:06:26,879 --> 00:06:28,511
et elle était assez folle
pour t'épouser,
99
00:06:28,511 --> 00:06:31,633
son père lui interromprait
sans aucun héritage.
100
00:06:31,633 --> 00:06:33,595
Non, il ne le ferait pas,
101
00:06:33,595 --> 00:06:36,598
parce qu'alors son unique enfant
lui couperait la parole.
102
00:06:36,598 --> 00:06:38,970
Il fera quoi
il le fait toujours, Craig.
103
00:06:38,970 --> 00:06:41,562
Il va juste se plaindre
un peu.
104
00:06:41,562 --> 00:06:43,063
Alors il cédera.
105
00:06:45,185 --> 00:06:48,979
Tu veux jouer
le jeu ou pas ?
106
00:06:48,979 --> 00:06:51,821
Jusqu'au bout.
107
00:06:51,821 --> 00:06:54,864
D'accord,
maintenant cache tes yeux.
108
00:06:54,864 --> 00:06:58,037
Cachez vos yeux.
109
00:07:10,798 --> 00:07:14,671
Voyons maintenant.
110
00:07:14,671 --> 00:07:20,386
L'installation de l'armée
donne à Billy 20 points d'avance.
111
00:07:23,389 --> 00:07:26,141
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.
112
00:07:26,141 --> 00:07:27,973
Je vais essayer le 9.
113
00:07:32,106 --> 00:07:35,860
Bingo. 150.
114
00:07:37,071 --> 00:07:39,193
Couler un bateau ?
115
00:07:39,193 --> 00:07:40,524
C'est fou.
116
00:07:40,524 --> 00:07:42,696
Eh bien, seulement si tu penses
le prix n'en vaut pas la peine.
117
00:07:42,696 --> 00:07:45,909
Vous pouvez toujours passer.
Cela ne vous coûtera que 150 points.
118
00:07:45,909 --> 00:07:48,291
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
119
00:07:48,291 --> 00:07:52,795
Eh bien, qu'est-ce que ça va être,
un peu d'action ou pas ?
120
00:07:54,126 --> 00:07:57,299
Une petite action.
121
00:09:05,899 --> 00:09:08,691
Tu aimes toujours ce gars,
n'est-ce pas ?
122
00:09:08,691 --> 00:09:11,524
Demande-moi quand
le jeu est terminé.
123
00:09:11,524 --> 00:09:14,196
Le voilà qui vient.
124
00:09:14,196 --> 00:09:16,698
Hé, tu attends ici.
125
00:09:16,698 --> 00:09:19,030
J'ai besoin d'une photo.
126
00:09:55,022 --> 00:09:58,695
La voiture de police a été retrouvée
garé dans le garage ici.
127
00:09:58,695 --> 00:10:01,357
Aucun modèle,
pas de zone particulière.
128
00:10:01,357 --> 00:10:03,359
Qu'est-ce que tu as ?
129
00:10:03,359 --> 00:10:04,860
J'en ai un autre.
130
00:10:04,860 --> 00:10:07,533
Quelqu'un vient d'ouvrir
une cale dans un voilier
131
00:10:07,533 --> 00:10:10,535
au port de plaisance.
Je l'ai coulé directement sur le quai.
132
00:10:10,535 --> 00:10:12,367
Des témoins ?
133
00:10:12,367 --> 00:10:15,290
Beaucoup d'entre eux, des foules,
seulement après que le bateau ait coulé.
134
00:10:15,290 --> 00:10:17,001
Un sage.
135
00:10:17,001 --> 00:10:18,713
Je ferais mieux de le mettre
le conseil d'administration.
136
00:10:18,713 --> 00:10:21,215
Attends une minute.
Assurons-nous d'abord que c'est lui.
137
00:10:21,215 --> 00:10:24,628
Kono, va avec Che Fong.
Voir s'il peut trouver des empreintes
138
00:10:24,628 --> 00:10:26,629
sur le bateau
après qu'il soit élevé.
139
00:10:26,629 --> 00:10:29,552
Oh, patron, ce n'est peut-être pas le cas
être important,
140
00:10:29,552 --> 00:10:32,264
mais un jeune homme
sur le quai a dit
141
00:10:32,264 --> 00:10:34,306
il a vu une femme prendre
des photos du bateau,
142
00:10:34,306 --> 00:10:37,439
un jeune beau
haole poussin.
143
00:10:46,817 --> 00:10:51,071
[Soupirs]
Je pense que c'est moins de nez.
144
00:10:51,071 --> 00:10:54,904
La rendre plus jeune,
plus innocent.
145
00:11:02,541 --> 00:11:05,163
Comme ça?
146
00:11:05,163 --> 00:11:08,336
Non, je pense que tu peux
je travaille toujours sur le nez.
147
00:11:08,336 --> 00:11:11,169
C'est trop large ici.
148
00:11:16,884 --> 00:11:20,637
Ouais, c'est ça.
149
00:11:20,637 --> 00:11:24,180
Maintenant, la mâchoire -- la mâchoire ne l'a pas fait
semble être aussi large que cela.
150
00:11:24,180 --> 00:11:26,142
Pouvez-vous réparer ça
ici-bas ?
151
00:11:27,683 --> 00:11:30,986
Euh, maintenant...
152
00:11:30,986 --> 00:11:33,488
Les cheveux doivent être
un peu plus longtemps.
153
00:11:38,402 --> 00:11:40,114
On dirait
toute douceur et lumière.
154
00:11:40,114 --> 00:11:42,696
Alice au pays des merveilles.
155
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Ouais, nous y arrivons.
C'est ça.
156
00:11:47,831 --> 00:11:50,503
Je pense que tu l'as.
Laissez-moi voir.
157
00:11:50,503 --> 00:11:51,954
Ouais, c'est à peu près tout.
158
00:11:51,954 --> 00:11:55,297
D'accord, le paysage est l'endroit où
vous le trouvez.
159
00:11:55,297 --> 00:11:58,840
Danno, prends une copie
à chaque officier du hpd,
160
00:11:58,840 --> 00:12:02,554
bars, hôtels,
toutes les articulations oscillantes.
161
00:12:02,554 --> 00:12:05,056
Merci, Charlie.
Aloha.
162
00:12:07,388 --> 00:12:09,099
Jenny.
163
00:13:25,326 --> 00:13:29,630
Mesdames et messieurs,
le palais iolani...
164
00:13:29,630 --> 00:13:31,922
[Parler indistinctement]
165
00:13:31,922 --> 00:13:35,595
...le seul palais royal
sur le sol américain.
166
00:13:35,595 --> 00:13:39,509
Construit par le roi Kalakaua
et achevé en 1882,
167
00:13:39,509 --> 00:13:43,512
ce vestige d'Hawaï
passé scintillant et doré
168
00:13:43,512 --> 00:13:48,557
abrite aujourd'hui des bureaux
de gouverneur, procureur général,
169
00:13:48,557 --> 00:13:51,399
et l'unité de police d'État cinq-o.
170
00:13:51,399 --> 00:13:53,651
je ne sais pas quoi
tu parles.
171
00:13:53,651 --> 00:13:57,314
Supposons alors que nous passions à
un autre sujet, Mme Mailer.
172
00:13:57,314 --> 00:14:00,527
Vous avez été vu récemment
avec plusieurs compagnons masculins.
173
00:14:00,527 --> 00:14:02,449
Nous aimerions savoir
qui ils sont.
174
00:14:02,449 --> 00:14:04,741
Des compagnons masculins ?
175
00:14:04,741 --> 00:14:07,163
Laissez-moi voir.
176
00:14:07,163 --> 00:14:08,824
Oui, maintenant je m'en souviens.
177
00:14:08,824 --> 00:14:11,497
Ça a dû être
Steve et Paul.
178
00:14:11,497 --> 00:14:13,749
Ont-ils des noms de famille ?
179
00:14:13,749 --> 00:14:15,330
McQueen et Newman.
180
00:14:15,330 --> 00:14:17,832
Beau travail.
181
00:14:17,832 --> 00:14:22,506
Mon père disait toujours
allez en première classe ou restez à la maison.
182
00:14:23,878 --> 00:14:25,879
Passons aux cas.
183
00:14:25,879 --> 00:14:27,841
Maintenant, j'aime ça.
184
00:14:27,841 --> 00:14:29,973
C'est tellement poilu.
185
00:14:32,345 --> 00:14:34,847
Il y a eu des choses inhabituelles
crimes commis à Honolulu
186
00:14:34,847 --> 00:14:36,098
depuis hier matin.
187
00:14:36,098 --> 00:14:37,519
L'un d'eux impliqué
188
00:14:37,519 --> 00:14:40,192
la destruction
des biens du gouvernement.
189
00:14:40,192 --> 00:14:42,023
C'est un délit fédéral.
190
00:14:42,023 --> 00:14:43,104
Vraiment?
191
00:14:43,104 --> 00:14:46,027
Vraiment. Le plus
le récent était un incendie criminel.
192
00:14:46,027 --> 00:14:48,029
Nous pensons que vous êtes impliqué.
193
00:14:48,029 --> 00:14:50,741
je peux voir
les gros titres maintenant --
194
00:14:50,741 --> 00:14:54,865
"Gangland Moll défie la police,
île terrorisée. »
195
00:14:54,865 --> 00:14:57,457
Enregistrez-le
pour tes mémoires, chérie.
196
00:14:57,457 --> 00:14:59,208
Quelles grandes dents tu as.
197
00:15:00,249 --> 00:15:03,462
OK, visage d'ange.
198
00:15:03,462 --> 00:15:07,466
Posons-le
à votre niveau.
199
00:15:07,466 --> 00:15:10,839
Maintenant j'en ai assez
preuve circonstancielle
200
00:15:10,839 --> 00:15:13,721
pour te rafraîchir
pendant au moins 24 heures.
201
00:15:13,721 --> 00:15:14,922
Cela pourrait suffire
202
00:15:14,922 --> 00:15:17,384
pour secouer tes petits amis
sorti du bois.
203
00:15:17,384 --> 00:15:18,806
Une fois que j'ai fait ça,
204
00:15:18,806 --> 00:15:20,978
quelqu'un va paniquer
et pointer du doigt.
205
00:15:20,978 --> 00:15:22,349
Cela arrive toujours ainsi,
206
00:15:22,349 --> 00:15:25,351
et c'est tout ce dont j'ai besoin
pour garder un échangiste comme toi
207
00:15:25,351 --> 00:15:28,434
loin de l'action
pendant très, très longtemps.
208
00:15:28,434 --> 00:15:32,568
Est-ce que j'ai un bandeau sur les yeux
et une dernière cigarette ?
209
00:15:32,568 --> 00:15:35,700
Tu as déjà entendu
de hélava ?
210
00:15:35,700 --> 00:15:37,742
C'est un bonbon, n'est-ce pas ?
211
00:15:37,742 --> 00:15:39,113
Ce n'est pas doux.
212
00:15:39,113 --> 00:15:40,945
C'est la prison d'État.
213
00:15:40,945 --> 00:15:42,406
[ L'interphone bourdonne ]
214
00:15:42,406 --> 00:15:43,948
Ouais, Jenny.
215
00:15:43,948 --> 00:15:46,410
M. Harlan Davis,
l'avocat.
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,622
Il aimerait vous voir, patron.
217
00:15:48,622 --> 00:15:50,373
C'est à propos de Miss Mailer.
218
00:15:50,373 --> 00:15:53,256
Eh bien, il connaît le chemin pour entrer.
219
00:15:53,256 --> 00:15:56,088
Vous connaissez votre chemin.
220
00:15:56,088 --> 00:15:57,380
Harlan.
221
00:15:57,380 --> 00:15:58,380
Steve.
222
00:15:58,380 --> 00:15:59,381
Entrez.
223
00:15:59,381 --> 00:16:00,672
Danny.
224
00:16:00,672 --> 00:16:01,723
Manque de courrier.
225
00:16:01,723 --> 00:16:02,884
Bonjour, Harlan.
226
00:16:02,884 --> 00:16:05,266
Tu viens pour les chasser
au col ?
227
00:16:05,266 --> 00:16:07,769
Votre père exprime
sa sollicitude et son affection
228
00:16:07,769 --> 00:16:09,310
et veut que je t'assure
229
00:16:09,310 --> 00:16:11,061
il n'y a rien
s'inquiéter.
230
00:16:11,061 --> 00:16:13,063
Oh, bon sang.
Il n’y en a jamais.
231
00:16:13,063 --> 00:16:15,475
Faut-il dispenser
avec la petite conversation
232
00:16:15,475 --> 00:16:17,897
et descends directement
aux choses sérieuses ?
233
00:16:17,897 --> 00:16:19,239
Eh bien, comme tu veux, Steve.
234
00:16:19,239 --> 00:16:21,401
A la demande
du père de Miss Mailer,
235
00:16:21,401 --> 00:16:23,322
J'ai obtenu un bref
d'habeas corpus
236
00:16:23,322 --> 00:16:24,784
pour sa libération immédiate.
237
00:16:24,784 --> 00:16:26,195
Sans savoir
les accusations ?
238
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Dans la mesure où je peux
déterminer, il n'y en a pas,
239
00:16:28,447 --> 00:16:30,579
pas n'importe quoi
resterait au tribunal.
240
00:16:30,579 --> 00:16:34,792
Un passant innocent juste
se trouve être sur les lieux
241
00:16:34,792 --> 00:16:36,294
quand une farce est commise.
242
00:16:36,294 --> 00:16:38,415
Tu n'en as pas assez
pour t'occuper ?
243
00:16:38,415 --> 00:16:40,547
Nous y travaillons,
Harlan.
244
00:16:40,547 --> 00:16:44,000
Je suppose que tu réalises
le père de l'expéditeur manque
245
00:16:44,000 --> 00:16:45,422
est Royce Hellington Mailer,
246
00:16:45,422 --> 00:16:47,634
un très riche
et homme influent
247
00:16:47,634 --> 00:16:49,805
et ami de nombreux
citoyens importants
248
00:16:49,805 --> 00:16:51,427
les deux ici
et à Washington.
249
00:16:51,427 --> 00:16:52,928
Tu as laissé de côté
son anniversaire,
250
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
sa pointure,
et fortune personnelle.
251
00:16:54,930 --> 00:16:56,601
Ouais, c'est ce que j'ai fait.
252
00:16:56,601 --> 00:16:58,723
Eh bien, Steve, est-ce que tu t'en soucierais
pour préciser une charge légale,
253
00:16:58,723 --> 00:17:00,975
ou puis-je prendre
mon client est à la maison ?
254
00:17:00,975 --> 00:17:02,977
Jusqu'à présent, elle est toute à toi,
255
00:17:02,977 --> 00:17:05,439
mais ne compte pas
sur cela durablement.
256
00:17:05,439 --> 00:17:07,781
Manque de courrier.
257
00:17:09,403 --> 00:17:12,405
Merci, sergent.
258
00:17:16,869 --> 00:17:18,911
Oh, écoute.
259
00:17:18,911 --> 00:17:22,744
Ça fait juste -- maintenant
qu'est-ce qu'ils disaient,
260
00:17:22,744 --> 00:17:24,035
pêche ?
261
00:17:24,035 --> 00:17:25,497
Ouais, Peachy fera l'affaire.
262
00:17:28,459 --> 00:17:30,461
C'est une vie.
263
00:17:31,962 --> 00:17:34,965
Eh bien, nous n'avions pas
quelque chose de solide
264
00:17:34,965 --> 00:17:36,466
pour la retenir.
265
00:17:36,466 --> 00:17:38,638
J'ai quelque chose
solide, putain.
266
00:17:38,638 --> 00:17:41,641
J'ai l'intuition que
le petit chéri de papa
267
00:17:41,641 --> 00:17:43,643
ce n'est pas fini
je m'amuse encore.
268
00:17:43,643 --> 00:17:44,644
Kono.
269
00:17:44,644 --> 00:17:45,855
Ouais, Steve.
270
00:17:45,855 --> 00:17:48,437
Miss Mailer vient de partir
avec son avocat.
271
00:17:48,437 --> 00:17:51,269
Chien-la. je veux savoir
où elle va,
272
00:17:51,269 --> 00:17:53,521
ce qu'elle fait,
et qui est avec elle
273
00:17:53,521 --> 00:17:54,692
quand elle le fait.
274
00:17:54,692 --> 00:17:55,984
Fait.
275
00:18:21,716 --> 00:18:25,469
Miss mailer, le posté
limite de vitesse dans cette rue
276
00:18:25,469 --> 00:18:27,181
est de 35 miles par heure.
277
00:18:27,181 --> 00:18:30,183
Maintenant je sais pourquoi papa
vous a embauché, M. Davis.
278
00:18:30,183 --> 00:18:32,355
Vous pouvez lire.
279
00:18:32,355 --> 00:18:34,017
Eh bien, sous
les circonstances --
280
00:18:34,017 --> 00:18:35,518
dans les circonstances,
281
00:18:35,518 --> 00:18:37,360
je pense
tu ferais mieux de t'accrocher
282
00:18:37,360 --> 00:18:39,692
pendant que je perds celui qui est
qui nous suit.
283
00:18:41,774 --> 00:18:46,528
S'il vous plaît, manquez le courrier,
c'est dangereux.
284
00:18:46,528 --> 00:18:47,779
Non.
285
00:19:24,231 --> 00:19:26,643
Appeler la répartition centrale.
286
00:19:26,643 --> 00:19:29,025
Appel à cinq heures
expédition centrale.
287
00:19:32,528 --> 00:19:36,241
Hé, transporte cette barge !
288
00:19:36,241 --> 00:19:38,243
Qu'est-ce que ça fait de marcher
dans la porte d'entrée
289
00:19:38,243 --> 00:19:39,744
d'un endroit comme celui-ci ?
290
00:19:39,744 --> 00:19:41,246
Comme unhaole sans poils.
291
00:19:41,246 --> 00:19:43,578
Vous pensez que les dieux
je t'ai offert un cadeau spécial
292
00:19:43,578 --> 00:19:45,039
avec les femmes.
293
00:19:45,039 --> 00:19:47,121
Vos femmes semblent
le penser.
294
00:19:47,121 --> 00:19:49,793
J'aimerais te voir le couper
sans les ananas
295
00:19:49,793 --> 00:19:51,044
et les palmiers.
296
00:19:51,044 --> 00:19:53,927
Ha ha ha !
297
00:19:53,927 --> 00:19:55,929
Quand ça descend
aux choses sérieuses,
298
00:19:55,929 --> 00:19:57,470
Je n'ai pas besoin de ce jazz.
299
00:19:57,470 --> 00:19:59,762
je n'en ai pas besoin
parce que je suis un homme.
300
00:19:59,762 --> 00:20:02,975
Le gagné qui gagne la partie
c'est l'homme, et je gagne.
301
00:20:02,975 --> 00:20:07,479
Vous avez perdu. Tu as perdu
il y a longtemps, haole.
302
00:20:10,892 --> 00:20:14,945
Oh, tu te disputes encore.
303
00:20:14,945 --> 00:20:16,277
Pas faim.
304
00:20:16,277 --> 00:20:18,398
Mais, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?
305
00:20:18,398 --> 00:20:20,320
Qu'est-ce qui ne va pas
c'est que je n'ai pas faim.
306
00:20:20,320 --> 00:20:22,532
J'ai toujours faim.
307
00:20:22,532 --> 00:20:26,285
Allez, Craig.
Venez manger.
308
00:20:34,963 --> 00:20:40,007
Honnêtement, puis-je l'aider
si je vous aime tous les deux ?
309
00:20:44,341 --> 00:20:47,974
C'est vraiment dommage là
ne peut être qu'un seul gagnant,
310
00:20:47,974 --> 00:20:51,638
mais je ne suis qu'une fille.
311
00:20:51,638 --> 00:20:54,140
Eh bien, allez, Craig.
312
00:20:54,140 --> 00:20:56,432
Je me sens mal.
Mangez quelque chose.
313
00:20:56,432 --> 00:20:58,894
Allons-nous nous asseoir ici
ou jouer au jeu ?
314
00:20:58,894 --> 00:21:01,937
Attention, Craig,
tu deviens tendu.
315
00:21:01,937 --> 00:21:03,688
Juste impatient.
316
00:21:03,688 --> 00:21:05,820
Allez, superboy.
317
00:21:05,820 --> 00:21:07,572
Vos 130 points de retard.
318
00:21:07,572 --> 00:21:10,614
Assez facile à battre
avec une grosse carte.
319
00:21:10,614 --> 00:21:12,366
Le farceur ?
320
00:21:12,366 --> 00:21:14,738
Passer. je veux juste
paralyser la concurrence,
321
00:21:14,738 --> 00:21:16,159
pas le tuer.
322
00:21:22,374 --> 00:21:24,416
Donnez-moi le roi.
323
00:21:24,416 --> 00:21:25,747
Grand saut au roi.
324
00:21:25,747 --> 00:21:27,669
Etes-vous sûr
tu peux le gérer ?
325
00:21:27,669 --> 00:21:30,802
Voyons ce que ton petit
la tête courbée a été inventée.
326
00:21:41,972 --> 00:21:44,564
Nous devrions l'avoir
livré pour vous
327
00:21:44,564 --> 00:21:46,065
d'ici cet après-midi, mademoiselle.
328
00:21:46,065 --> 00:21:47,567
Quel est le nom, s'il te plaît ?
329
00:21:47,567 --> 00:21:50,569
Parker, Bonnie Parker.
330
00:21:50,569 --> 00:21:52,571
Oh, quelle est l'adresse ?
331
00:21:52,571 --> 00:21:56,074
Hôtel océanique de Waikiki.
332
00:21:56,074 --> 00:21:59,077
Vous y êtes, mademoiselle Parker.
N'importe quand après 15h00.
333
00:21:59,077 --> 00:22:01,409
Merci.
334
00:22:08,085 --> 00:22:09,996
Euh-oh.
335
00:22:19,344 --> 00:22:21,676
Avez-vous
une porte dérobée ?
336
00:22:21,676 --> 00:22:23,508
Cet homme là-bas,
337
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
il ne le fera tout simplement pas
laisse-moi tranquille.
338
00:22:32,306 --> 00:22:33,647
Ne t'inquiète pas.
339
00:22:33,647 --> 00:22:36,570
Tu peux aller tout droit
par là jusqu'à l'allée.
340
00:22:39,862 --> 00:22:43,366
Les hommes comme toi font
une fille se sent si en sécurité.
341
00:22:43,366 --> 00:22:44,867
Merci.
342
00:22:51,783 --> 00:22:54,325
Steve, imprime Che Fong
Je suis descendu de ce voilier coulé.
343
00:22:54,325 --> 00:22:55,826
Je les ai tous vérifiés.
344
00:22:55,826 --> 00:22:57,828
Il y en a un que nous ne pouvons pas
compte pour.
345
00:22:57,828 --> 00:23:00,330
Que diriez-vous d'un match
avec cette impression
346
00:23:00,330 --> 00:23:01,832
de la bombe à essence ?
347
00:23:01,832 --> 00:23:03,833
Zéro, ce qui signifie
notre homme est prudent,
348
00:23:03,833 --> 00:23:05,835
ou peut-être qu'il y en a plus
que l'un d'entre eux.
349
00:23:05,835 --> 00:23:06,966
Ouais, peut-être.
350
00:23:06,966 --> 00:23:08,968
[ L'interphone bourdonne ]
351
00:23:08,968 --> 00:23:10,179
Ouais, Jenny.
352
00:23:10,179 --> 00:23:12,141
Kono sur deux.
353
00:23:12,141 --> 00:23:13,342
Kono, qu'est-ce que tu as ?
354
00:23:13,342 --> 00:23:15,554
Je viens de repérer le mailer
la voiture d'une fille est garée
355
00:23:15,554 --> 00:23:16,555
dans la rue Wailani.
356
00:23:16,555 --> 00:23:17,846
L'avez-vous vue ?
357
00:23:17,846 --> 00:23:19,687
Non, elle était
dans un magasin d'appareil photo.
358
00:23:19,687 --> 00:23:21,609
M'a repéré et s'est esquivé
la porte arrière.
359
00:23:21,609 --> 00:23:23,691
Celui
au centre commercial ?
360
00:23:23,691 --> 00:23:24,692
Droite.
361
00:23:24,692 --> 00:23:26,023
Je suis en route.
362
00:23:26,023 --> 00:23:28,695
Tenez le fort, bon sang.
363
00:23:43,368 --> 00:23:46,541
Comment voudriez-vous
gagner ça ?
364
00:23:50,214 --> 00:23:52,466
C'est très gentil de votre part, mon ami.
365
00:23:52,466 --> 00:23:53,797
J'ai dit de le gagner.
366
00:23:57,220 --> 00:24:00,883
Ce n'est pas - ce n'est pas le cas
que je suis contre le travail,
367
00:24:00,883 --> 00:24:02,435
c'est sûr.
368
00:24:02,435 --> 00:24:06,889
C'est juste que j'ai eu ça
état du dos délicat.
369
00:24:06,889 --> 00:24:09,561
je vais devoir trouver
quelqu'un d'autre
370
00:24:09,561 --> 00:24:11,483
qui veut
pour gagner 5 dollars.
371
00:24:11,483 --> 00:24:13,314
Hé, attends une minute.
372
00:24:13,314 --> 00:24:15,486
Ce n'est pas du travail de jardinage,
est-ce ?
373
00:24:15,486 --> 00:24:17,818
je ne suis pas très bon
aux travaux de jardinage.
374
00:24:17,818 --> 00:24:20,661
Non, ce n'est pas le cas
travaux de jardinage du tout.
375
00:24:20,661 --> 00:24:21,822
Quel est ton nom?
376
00:24:21,822 --> 00:24:25,535
Personne ici
j'ai un nom.
377
00:24:25,535 --> 00:24:29,208
Ok, euh, trébuche.
378
00:24:29,208 --> 00:24:32,411
Tu es sûr que ce travail n'est pas
ça va être trop dur maintenant ?
379
00:24:32,411 --> 00:24:35,254
Facile. Ce sera fini
avant de vous en rendre compte.
380
00:24:44,011 --> 00:24:46,343
J'ai eu un problème de moteur.
381
00:24:46,343 --> 00:24:49,516
Pourquoi tu ne rampes pas là-dedans
et donne-moi des outils ?
382
00:24:49,516 --> 00:24:51,017
Un problème de moteur ?
383
00:24:51,017 --> 00:24:54,521
Eh bien, hé, tu en es sûr
ce truc a un moteur ?
384
00:24:54,521 --> 00:24:56,522
Attends une minute.
385
00:25:55,784 --> 00:25:58,867
C'était quoi tout ça ?
Quelqu'un nous a tiré dessus ?
386
00:25:58,867 --> 00:26:00,909
Il a eu la gauche
pneu avant.
387
00:26:00,909 --> 00:26:02,790
Hé, maintenant,
attends une minute.
388
00:26:02,790 --> 00:26:04,992
Quel genre de travail
tu as pensé à moi
389
00:26:04,992 --> 00:26:06,954
où je dois rouler
dans le coffre
390
00:26:06,954 --> 00:26:08,255
et se faire tirer dessus ?
391
00:26:08,255 --> 00:26:10,127
je te l'ai dit
tu serais payé.
392
00:26:10,127 --> 00:26:12,299
Maintenant, si tu ne le fais pas
je veux le travail --
393
00:26:12,299 --> 00:26:13,800
non, non, non, non.
394
00:26:13,800 --> 00:26:15,552
J'ai dit que j'irais avec.
395
00:26:15,552 --> 00:26:18,464
C'est juste que c'était
il fait terriblement chaud ici.
396
00:26:18,464 --> 00:26:19,715
À l'étroit aussi.
397
00:26:19,715 --> 00:26:20,966
Vous avez votre bouteille.
398
00:26:20,966 --> 00:26:24,219
Maintenant, apporte-moi une pièce de rechange,
tu veux ?
399
00:26:24,219 --> 00:26:28,473
Plus à la vie qu'une bouteille,
tu sais.
400
00:26:28,473 --> 00:26:30,895
Quoi que vous disiez.
401
00:26:35,069 --> 00:26:37,731
Tu penses parce que
je bois seul
402
00:26:37,731 --> 00:26:41,114
que je n'ai pas
des sentiments ou quelque chose comme ça ?
403
00:26:41,114 --> 00:26:44,117
Vieil homme, je m'en fiche
à propos de tes sentiments
404
00:26:44,117 --> 00:26:47,159
pas plus que toi
je ne me soucie pas du mien.
405
00:26:47,159 --> 00:26:49,742
Je m'en soucie.
406
00:26:49,742 --> 00:26:51,663
C'est peut-être mon problème.
407
00:26:51,663 --> 00:26:53,084
Je m'en soucie trop.
408
00:26:53,084 --> 00:26:55,997
De toute façon, je ne suis pas si vieux.
409
00:26:55,997 --> 00:26:57,248
Tu n'es pas si vieux ?
410
00:26:57,248 --> 00:27:00,001
On dirait que tu as
est mort depuis 100 ans.
411
00:27:05,135 --> 00:27:09,679
Eh bien, tu - tu es plutôt jeune
412
00:27:09,679 --> 00:27:14,053
parler de cette façon
à propos de la mort, hein ?
413
00:27:14,053 --> 00:27:15,684
C'est exact.
Assez jeune.
414
00:27:15,684 --> 00:27:17,816
Mais tu vas m'aider,
trébuche.
415
00:27:17,816 --> 00:27:20,188
je vais changer beaucoup de choses
dans ma vie.
416
00:27:20,188 --> 00:27:21,980
[Rires]
417
00:27:21,980 --> 00:27:23,982
je ne sais pas
de quoi tu parles.
418
00:27:23,982 --> 00:27:25,273
Vous n'êtes pas obligé.
419
00:27:25,273 --> 00:27:28,866
Bois juste ton vin
et ne meurs pas avant un moment.
420
00:27:28,866 --> 00:27:31,828
Bonne photo, Steve.
421
00:27:31,828 --> 00:27:33,490
Ouais.
422
00:27:33,490 --> 00:27:35,952
je t'en enverrai un
encadré et dédicacé.
423
00:27:35,952 --> 00:27:37,533
Je n'en avais aucune idée
la police
424
00:27:37,533 --> 00:27:39,165
nous cherchions
pour Mlle Parker.
425
00:27:39,165 --> 00:27:41,667
Elle avait l'air si gentille.
426
00:27:41,667 --> 00:27:44,960
Ouais, elle est
une vraie chérie.
427
00:27:44,960 --> 00:27:46,341
J'aurai besoin des négatifs.
428
00:27:46,341 --> 00:27:48,213
Nous voudrons
faire nos propres agrandissements.
429
00:27:48,213 --> 00:27:49,924
Mais quoi
à propos de Mlle Parker ?
430
00:27:49,924 --> 00:27:52,427
Nous verrons ça
elle récupère ses empreintes.
431
00:27:52,427 --> 00:27:53,848
Merci.
432
00:27:55,639 --> 00:27:58,392
Lucrèce Borgia
a besoin de roues.
433
00:27:58,392 --> 00:27:59,593
OMS?
434
00:27:59,593 --> 00:28:01,595
La dame a besoin de roues.
435
00:28:01,595 --> 00:28:03,186
Elle n'est pas assez stupide
revenir
436
00:28:03,186 --> 00:28:04,307
pour sa propre voiture.
437
00:28:04,307 --> 00:28:05,478
Appelez le menton.
438
00:28:05,478 --> 00:28:07,560
Demandez-lui de vérifier chaque
agence de location de voitures.
439
00:28:07,560 --> 00:28:09,311
Si elle en loue un,
elle devra
440
00:28:09,311 --> 00:28:11,563
s'identifier
avec un permis de conduire.
441
00:28:11,563 --> 00:28:14,776
Garnitures de frein.
442
00:28:14,776 --> 00:28:17,909
Tout le territoire du sud-ouest.
443
00:28:17,909 --> 00:28:20,531
Bender et compagnie.
444
00:28:20,531 --> 00:28:23,704
Eh bien, les gens m’aimaient.
445
00:28:23,704 --> 00:28:27,707
Ils me respectaient aussi.
446
00:28:27,707 --> 00:28:30,710
Passé, vieil homme.
447
00:28:30,710 --> 00:28:32,041
Tu es un perdant.
448
00:28:32,041 --> 00:28:34,884
Tout ce dont vous avez besoin
est une bouteille de vin,
449
00:28:34,884 --> 00:28:37,216
vin bon marché.
450
00:28:39,298 --> 00:28:42,130
Tu respires encore ?
451
00:28:42,130 --> 00:28:45,763
Prends ce pneu
et retourne dans le coffre.
452
00:28:53,770 --> 00:28:56,853
C'est exact.
Chin ho Kelly.
453
00:28:56,853 --> 00:29:01,147
A un mailer Jo Louise
Vous avez loué une voiture ?
454
00:29:01,147 --> 00:29:05,741
Oh, c'est le courrier,
m-a-i-l-e-r.
455
00:29:05,741 --> 00:29:09,784
Elle a 25 ans.
Cheveux blonds.
456
00:29:09,784 --> 00:29:13,037
D'accord.
Si elle entre, calez-la.
457
00:29:13,037 --> 00:29:15,659
Appelez 17h immédiatement.
Merci.
458
00:29:24,667 --> 00:29:26,669
McGarrett.
459
00:29:28,671 --> 00:29:30,633
Je suis le papa de Jo Louise.
460
00:29:30,633 --> 00:29:33,095
je me suis arrêté
en route pour Manille.
461
00:29:33,095 --> 00:29:36,017
Harlan Davis est venu me chercher
à l'aéroport.
462
00:29:36,017 --> 00:29:38,099
Il me dit
que tu as été
463
00:29:38,099 --> 00:29:40,481
donnant à Jo Louise
un mauvais moment.
464
00:29:40,481 --> 00:29:41,682
Il le fait, hein ?
465
00:29:41,682 --> 00:29:45,025
Il le fait,
et je n'aime pas ça.
466
00:29:52,031 --> 00:29:55,114
Eh bien, ça m'inquiète,
M. Mailer.
467
00:29:55,114 --> 00:29:56,695
C’est vraiment le cas.
468
00:29:56,695 --> 00:29:59,498
Ça devrait, McGarrett.
Je suis un grand homme.
469
00:29:59,498 --> 00:30:01,249
Ouais, c'est ce qu'on m'a dit.
470
00:30:01,249 --> 00:30:03,291
Maintenant, voudrais-tu
la vérité ?
471
00:30:03,291 --> 00:30:05,623
Votre vérité ?
472
00:30:05,623 --> 00:30:08,836
Aimeriez-vous
entendre la vérité ?
473
00:30:10,798 --> 00:30:13,881
Maintenant tu me dis juste
de quoi il s'agit.
474
00:30:13,881 --> 00:30:16,473
je ne sais pas
de quoi il s'agit.
475
00:30:16,473 --> 00:30:18,344
Ce que je sais
est ta fille
476
00:30:18,344 --> 00:30:20,136
et ses amis
sont impliqués
477
00:30:20,136 --> 00:30:22,138
dans une sorte de
un jeu fou.
478
00:30:22,138 --> 00:30:24,770
C'est ma Jo Louise.
479
00:30:24,770 --> 00:30:27,853
Elle est très pleine d'entrain
petite vieille fille.
480
00:30:27,853 --> 00:30:30,065
Espiègle,
pourriez-vous dire.
481
00:30:30,065 --> 00:30:32,817
Ouais, ouais,
pourriez-vous dire.
482
00:30:32,817 --> 00:30:36,490
Maintenant jusqu'à présent...
483
00:30:40,994 --> 00:30:43,997
Jusqu'à présent...
484
00:30:43,997 --> 00:30:46,039
C'est le total,
485
00:30:46,039 --> 00:30:49,832
et j'ai le sentiment
le jeu n'est pas encore terminé.
486
00:30:52,835 --> 00:30:55,167
A quoi tout cela arrive-t-il
en argent américain ?
487
00:30:55,167 --> 00:30:57,008
Donnez-moi un numéro,
n'importe quel numéro.
488
00:30:57,008 --> 00:30:59,010
Aucune chance, grand papa.
489
00:30:59,010 --> 00:31:00,712
Aucune chance.
490
00:31:00,712 --> 00:31:04,515
Pas cette fois
et pas dans cet état.
491
00:31:04,515 --> 00:31:07,928
Ta fille
est en grande difficulté.
492
00:31:07,928 --> 00:31:10,470
Maintenant tu peux m'aider
aide-la
493
00:31:10,470 --> 00:31:13,263
avant qu'elle entre
au-dessus de sa tête.
494
00:31:13,263 --> 00:31:15,264
C'est à vous.
495
00:31:15,264 --> 00:31:17,396
Le fait est que
496
00:31:17,396 --> 00:31:19,858
Je n'ai jamais pu faire
n'importe quoi avec Jo Louise
497
00:31:19,858 --> 00:31:21,440
sauf récupérer les chèques.
498
00:31:21,440 --> 00:31:24,272
Ok, maintenant je te donne
une opportunité.
499
00:31:24,272 --> 00:31:26,654
Tu prends ton avocat
sur mon dos,
500
00:31:26,654 --> 00:31:28,156
et tu l'éloignes,
501
00:31:28,156 --> 00:31:30,698
et n'essaye pas de
tirer toutes les ficelles
502
00:31:30,698 --> 00:31:32,039
si je la tague.
503
00:31:32,039 --> 00:31:34,331
Tu comprends ça ?
504
00:31:34,331 --> 00:31:36,953
Je ne sais pas.
505
00:31:36,953 --> 00:31:39,546
j'ai toujours
se tenait derrière elle.
506
00:31:39,546 --> 00:31:42,088
Eh bien, maintenant je te demande
se tenir à l'écart
507
00:31:42,088 --> 00:31:43,879
avant qu'il ne soit trop tard.
508
00:31:47,553 --> 00:31:51,596
Juste entre
toi et moi, McGarrett ?
509
00:31:51,596 --> 00:31:55,510
Ouais. Ouais,
entre toi et moi.
510
00:32:00,474 --> 00:32:03,146
Tu sais, j'espère vraiment
tu as plus de chance
511
00:32:03,146 --> 00:32:05,899
avec Jo Louise
que j'ai eu.
512
00:32:05,899 --> 00:32:07,810
Ouais, moi aussi.
513
00:32:42,601 --> 00:32:44,473
Bébé, que s'est-il passé ?
514
00:32:44,473 --> 00:32:45,684
Tout.
515
00:32:45,684 --> 00:32:48,056
La beauté noire a trébuché
et perdu 300 points.
516
00:32:48,056 --> 00:32:50,648
C'est ce que tu penses, mon pote.
Venez par ici.
517
00:33:03,359 --> 00:33:07,533
Oh, encore faux,
Craig bébé.
518
00:33:09,705 --> 00:33:12,247
La beauté noire
dans le tronçon.
519
00:33:12,247 --> 00:33:14,999
Lui? C'est un vieux vin.
520
00:33:14,999 --> 00:33:16,541
Ce n'est pas un enlèvement.
521
00:33:16,541 --> 00:33:18,372
Eh bien, ce n'est pas le cas
baby-sitting, idiot.
522
00:33:18,372 --> 00:33:21,795
Il a raison.
Tant que le corps est chaud.
523
00:33:24,428 --> 00:33:26,720
As-tu chaud ?
524
00:33:26,720 --> 00:33:28,591
Allez.
525
00:33:32,885 --> 00:33:34,727
C'est comme ça que tu as gagné
tes jeux ?
526
00:33:34,727 --> 00:33:36,098
Répétez ça,haole.
527
00:33:36,098 --> 00:33:39,351
Tant que nous
les deux savent jouer.
528
00:33:39,351 --> 00:33:40,562
Les garçons, ne vous battez pas.
529
00:33:40,562 --> 00:33:42,233
Rappelez-vous quoi
dit quelqu'un.
530
00:33:42,233 --> 00:33:44,025
Tout est juste
dans l'amour et la guerre.
531
00:33:44,025 --> 00:33:47,698
D'ailleurs,
Je pense qu'il est mignon.
532
00:33:47,698 --> 00:33:50,821
Hé, hé, comment vas-tu
j'aimerais me donner
533
00:33:50,821 --> 00:33:52,742
un grand sourire, grand-père ?
534
00:33:52,742 --> 00:33:55,495
Sur votre chemin, trébuche.
535
00:33:55,495 --> 00:33:57,497
En route.
536
00:33:59,248 --> 00:34:01,250
Directement sur la route.
537
00:34:01,250 --> 00:34:03,582
Jeu obtenir
trop dur pour toi ?
538
00:34:03,582 --> 00:34:05,624
Est-ce que vous plaisantez?
Je gagne.
539
00:34:05,624 --> 00:34:07,045
Descendez la route.
540
00:34:07,045 --> 00:34:09,918
Tout droit
sur la route, trébuche.
541
00:34:12,180 --> 00:34:15,422
Comment vais-je pour les points
jusqu'à présent, mon pote ?
542
00:34:15,422 --> 00:34:17,474
Vous avez 270 d'avance.
543
00:34:17,474 --> 00:34:19,596
Ça te déchire ?
544
00:34:19,596 --> 00:34:21,428
Où sont les cartes ?
545
00:34:35,030 --> 00:34:37,151
Eh bien, le roi est parti.
546
00:34:37,151 --> 00:34:40,614
La reine ne pouvait pas
vaudrait plus de 250.
547
00:34:40,614 --> 00:34:42,656
Cela ne suffit pas.
548
00:34:42,656 --> 00:34:44,618
Alors, qu'en est-il du joker ?
549
00:34:44,618 --> 00:34:47,250
Le farceur ?
550
00:34:47,250 --> 00:34:49,712
Première classe
ou restez à la maison.
551
00:34:53,836 --> 00:34:55,838
Vous pourriez vous retirer.
552
00:34:59,551 --> 00:35:01,803
Aucune chance.
553
00:35:13,233 --> 00:35:15,275
Il est fou,
mais pas si fou.
554
00:35:15,275 --> 00:35:16,526
Ne soyez pas trop sûr.
555
00:35:16,526 --> 00:35:18,568
Tu l'as
adossé dans un coin,
556
00:35:18,568 --> 00:35:20,740
et il n'y a que
une issue.
557
00:35:32,080 --> 00:35:34,161
Non, non,
pas le vieil homme.
558
00:35:34,161 --> 00:35:36,704
Pourquoi pas? Il était
assez bien pour toi.
559
00:35:36,704 --> 00:35:40,917
Trébuche !
Trébuche, attends une minute !
560
00:36:06,230 --> 00:36:08,321
Puis-je voir votre permis ?
561
00:36:33,343 --> 00:36:37,007
je veux la vérité
cette fois, chérie.
562
00:36:37,007 --> 00:36:38,968
Oh, mon Dieu.
563
00:36:38,968 --> 00:36:42,681
Quelles jolies photos...
564
00:36:42,681 --> 00:36:44,643
Mais je préfère les couchers de soleil.
565
00:36:44,643 --> 00:36:47,686
As-tu déjà vu
un coucher de soleil tropical, sergent ?
566
00:36:47,686 --> 00:36:49,938
Tu es accro cette fois,
visage d'ange.
567
00:36:49,938 --> 00:36:52,020
C'est comme ça que tu appelles
dans mon entreprise
568
00:36:52,020 --> 00:36:53,111
"des preuves tangibles".
569
00:36:53,111 --> 00:36:54,111
Des photos ?
570
00:36:54,111 --> 00:36:55,443
Photos que vous avez prises.
571
00:36:55,443 --> 00:36:58,485
Je pourrais te retenir
six accusations criminelles assorties.
572
00:36:58,485 --> 00:37:00,327
Je me demande si tu peux,
573
00:37:00,327 --> 00:37:02,529
à moins qu'il y ait une loi
574
00:37:02,529 --> 00:37:04,531
contre la prise de photos
dans cet état.
575
00:37:04,531 --> 00:37:06,703
Toi et un couple
de tes amis
576
00:37:06,703 --> 00:37:08,784
j'ai joué
une sorte de jeu malade.
577
00:37:08,784 --> 00:37:10,246
Je veux connaître les règles.
578
00:37:10,246 --> 00:37:12,127
je ne l'ai toujours pas fait
la moindre idée
579
00:37:12,127 --> 00:37:13,709
ce que tu es
parler.
580
00:37:15,580 --> 00:37:17,582
Peut-être que ce sera
rafraîchissez votre mémoire.
581
00:37:30,553 --> 00:37:33,396
Je serai au niveau de toi,
frère.
582
00:37:33,396 --> 00:37:36,859
Tu as une grosse pelekea --
gros problème.
583
00:37:36,859 --> 00:37:38,560
[ Parlant hawaïen ]
584
00:37:38,560 --> 00:37:40,862
Tu penses que c'est la dame
va t'aider ?
585
00:37:40,862 --> 00:37:42,564
Je peux m'aider,
frère.
586
00:37:42,564 --> 00:37:44,366
Voler une voiture --
50 points.
587
00:37:44,366 --> 00:37:46,567
J'ai scié un arbre --
75points.
588
00:37:46,567 --> 00:37:48,739
125 pour avoir brûlé une Jeep.
589
00:37:48,739 --> 00:37:51,282
150 -- couler un bateau.
590
00:37:51,282 --> 00:37:52,533
Enlèvement – 300.
591
00:37:52,533 --> 00:37:55,615
Et la carte de mise à mort...
joker, 500 points.
592
00:37:55,615 --> 00:37:58,288
Jusqu'où a
le jeu est terminé, chérie ?
593
00:37:58,288 --> 00:37:59,749
Où est mon avocat ?
594
00:37:59,749 --> 00:38:02,622
je n'ai rien
à dire jusqu'à ce qu'il arrive.
595
00:38:04,253 --> 00:38:06,045
[Frappez à la porte]
596
00:38:06,045 --> 00:38:07,926
Steve.
597
00:38:13,431 --> 00:38:15,183
Jackpot, Steve.
598
00:38:15,183 --> 00:38:17,765
Les imprimés correspondent à l'ensemble
sur la bouteille.
599
00:38:17,765 --> 00:38:18,846
Bien.
600
00:38:18,846 --> 00:38:20,938
Les réserver ?
601
00:38:20,938 --> 00:38:23,270
Non, non.
Pas encore, menton.
602
00:38:23,270 --> 00:38:25,402
À quelle vitesse pouvez-vous
descendre
603
00:38:25,402 --> 00:38:27,353
manquer le courrier
voiture de location ?
604
00:38:27,353 --> 00:38:28,905
Plus vite qu'elle ne le peut.
605
00:38:28,905 --> 00:38:30,776
je te dirai
que faites vous.
606
00:38:30,776 --> 00:38:33,489
je ne pense pas
ton patron m'aime bien.
607
00:38:33,489 --> 00:38:36,531
J'espère que non
vous garder éveillé la nuit.
608
00:38:36,531 --> 00:38:38,993
Non, c'est juste ça,
609
00:38:38,993 --> 00:38:42,577
eh bien, mon Dieu, je l'espère
ce n'est rien de personnel.
610
00:38:42,577 --> 00:38:44,538
Aucune chance.
611
00:38:54,007 --> 00:38:55,718
Vous êtes libre de partir.
612
00:38:55,718 --> 00:38:57,049
Quoi?
613
00:39:00,763 --> 00:39:02,344
Ah...
614
00:39:02,344 --> 00:39:06,177
Quelqu'un plie les points
sur ton petit vieux badge ?
615
00:39:06,177 --> 00:39:08,389
Vous ne pouvez pas tous les gagner.
616
00:39:14,945 --> 00:39:17,397
Écoute, nous venons juste
je dois arrêter
617
00:39:17,397 --> 00:39:19,949
se rencontrer comme ça,
sergent.
618
00:39:21,781 --> 00:39:24,283
Nous avons les photos.
Nous avons les cartes.
619
00:39:24,283 --> 00:39:25,534
De quoi s'agit-il ?
620
00:39:25,534 --> 00:39:27,866
Ce. Encoché comme
les autres.
621
00:39:27,866 --> 00:39:30,829
Nous avons une dernière chance
pour l'arrêter.
622
00:39:32,871 --> 00:39:35,703
Tu es un gars sympa.
623
00:39:35,703 --> 00:39:39,206
Cela aurait été
une longue marche pour rentrer chez soi.
624
00:39:39,206 --> 00:39:43,340
Tu vois, j'ai compris ça réel
état du dos délicat.
625
00:39:43,340 --> 00:39:47,554
Ça me garde un peu proche
à la maison, tu sais.
626
00:39:47,554 --> 00:39:48,885
Où est la maison ?
627
00:39:48,885 --> 00:39:52,268
Ah, surtout
le motel au coucher du soleil
628
00:39:52,268 --> 00:39:56,061
chaque fois que je peux gratter
le prix d'un lit.
629
00:39:56,061 --> 00:39:58,563
Ils ont
une piscine ?
630
00:39:58,563 --> 00:40:00,355
Oh non.
631
00:40:00,355 --> 00:40:03,898
Il n'y a rien
c'est comme ça là-bas.
632
00:40:08,692 --> 00:40:10,734
Je parie que tu aimes nager.
633
00:40:10,734 --> 00:40:12,405
Oh ouais.
634
00:40:12,405 --> 00:40:15,238
Ouais, j'adore nager.
635
00:40:15,238 --> 00:40:16,699
Ha ha ha.
636
00:40:16,699 --> 00:40:19,201
Je ne sais juste pas comment,
c'est tout.
637
00:40:19,201 --> 00:40:20,873
Ha ha ha.
638
00:40:26,508 --> 00:40:28,550
Eh bien, bois.
Buvez.
639
00:40:28,550 --> 00:40:30,171
Mmmm.
640
00:41:02,699 --> 00:41:05,122
[Bip lentement]
641
00:41:10,747 --> 00:41:13,499
Euh-unh. Mauvaise façon.
642
00:41:30,184 --> 00:41:32,856
[Le bip accélère]
643
00:41:44,076 --> 00:41:48,410
Êtes-vous par hasard
tu vas à la maison de plage ?
644
00:41:48,410 --> 00:41:50,281
C'est exact.
645
00:41:50,281 --> 00:41:52,033
Pour quoi faire ?
646
00:41:53,824 --> 00:41:56,246
Je t'ai posé une question,
et je veux une réponse.
647
00:41:56,246 --> 00:41:57,668
Attendez. Vous le découvrirez.
648
00:41:57,668 --> 00:42:01,291
Tu ne vas pas essayer
pour arrêter Craig, n'est-ce pas ?
649
00:42:02,632 --> 00:42:05,254
Si vous le faites,
vous perdrez la partie.
650
00:42:05,254 --> 00:42:07,967
Vous êtes loin derrière.
J'ai déjà vérifié.
651
00:42:07,967 --> 00:42:09,968
Quel est le problème
avec toi ?
652
00:42:09,968 --> 00:42:12,010
Ne penses-tu pas
je garderai ma part
653
00:42:12,010 --> 00:42:13,842
du marché
si tu gagnes ?
654
00:42:13,842 --> 00:42:15,263
Il n'y a rien à gagner.
655
00:42:15,263 --> 00:42:18,226
Tu ne peux pas me tromper,
garçon de plage.
656
00:42:18,226 --> 00:42:19,607
Je sens bon
657
00:42:19,607 --> 00:42:22,610
et c'est aussi le cas
l'argent de mon père.
658
00:42:22,610 --> 00:42:24,651
Ha ha.
Et ils se réunissent.
659
00:42:24,651 --> 00:42:26,233
Pas de problème, pas de chichi.
660
00:42:26,233 --> 00:42:29,315
C'est ce vieux vin ?
661
00:42:29,315 --> 00:42:31,317
C'est ça ?
662
00:42:31,317 --> 00:42:32,819
C'est ça.
663
00:42:32,819 --> 00:42:35,281
Craig avait raison
à propos de toi.
664
00:42:35,281 --> 00:42:38,744
Tu n'as pas
n'importe quelle ambition, n'importe quel courage.
665
00:42:38,744 --> 00:42:40,625
Tu es né
cueilleur d'ananas !
666
00:42:40,625 --> 00:42:42,827
Tout ce que tu peux faire
c'est s'asseoir au soleil !
667
00:42:42,827 --> 00:42:45,670
Tu mourras assis
au soleil !
668
00:42:53,377 --> 00:42:55,468
[Bip lentement]
669
00:42:56,970 --> 00:42:58,301
En diminution, hein ?
670
00:42:58,301 --> 00:42:59,302
Ouais.
671
00:43:04,977 --> 00:43:06,598
Il faut le laisser.
672
00:43:06,598 --> 00:43:09,150
[Crissement des pneus]
673
00:43:09,150 --> 00:43:11,733
[Le bip accélère]
674
00:43:35,754 --> 00:43:38,416
Billy.
675
00:43:38,416 --> 00:43:41,759
Billy, écoute-moi,
s'il vous plaît.
676
00:43:41,759 --> 00:43:44,922
je ne veux pas
Craig va gagner.
677
00:43:44,922 --> 00:43:47,134
Je ne veux pas de Craig.
678
00:43:47,134 --> 00:43:49,266
Il va m'étouffer.
679
00:43:49,266 --> 00:43:52,268
Dallas va m'étouffer.
680
00:43:52,268 --> 00:43:55,641
Billy, je te veux.
681
00:43:55,641 --> 00:43:59,144
Et ce vieux vin
ça n'en vaut pas la peine.
682
00:43:59,144 --> 00:44:02,277
Il est déjà à moitié mort.
683
00:44:02,277 --> 00:44:05,610
Je suis en vie, Billy.
Vivant.
684
00:44:12,286 --> 00:44:14,448
Billy...
685
00:44:14,448 --> 00:44:17,951
Ne me traite pas comme ça.
686
00:44:17,951 --> 00:44:20,373
Ne me fais pas ça.
687
00:44:22,124 --> 00:44:23,956
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
688
00:44:23,956 --> 00:44:26,298
S'il te plaît, Billy.
689
00:44:26,298 --> 00:44:28,340
S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas !
690
00:44:28,340 --> 00:44:31,593
S'il vous plaît, monsieur.
Oh, ne me tue pas.
691
00:44:31,593 --> 00:44:33,224
Ne me tue pas.
692
00:44:33,224 --> 00:44:34,635
Ne tirez pas.
693
00:44:34,635 --> 00:44:36,597
Fermez-la.
S'il vous plaît, taisez-vous.
694
00:44:36,597 --> 00:44:39,019
Tu es un gars trop gentil
pour faire ça.
695
00:44:39,019 --> 00:44:40,641
S'il te plaît.
696
00:44:40,641 --> 00:44:43,103
Que veux-tu
pourquoi me faire ça ?
697
00:44:43,103 --> 00:44:44,394
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
698
00:44:47,857 --> 00:44:49,478
[Bip plus rapide]
699
00:44:49,478 --> 00:44:51,570
[Bip long]
700
00:44:53,982 --> 00:44:55,033
Non, non !
701
00:44:55,033 --> 00:44:57,075
Au tableau.
Montez au tableau !
702
00:44:57,075 --> 00:44:59,617
[Des hommes crient]
703
00:44:59,617 --> 00:45:01,749
S'il vous plaît !
S'il vous plaît aidez-moi!
704
00:45:01,749 --> 00:45:03,411
Ne fais pas ça
si dur !
705
00:45:03,411 --> 00:45:05,492
Non! Non, je ne sais pas nager !
706
00:45:05,492 --> 00:45:07,294
Non!
707
00:45:07,294 --> 00:45:08,665
Je dois gagner !
708
00:45:08,665 --> 00:45:09,956
S'il vous plaît, ne le faites pas !
709
00:45:09,956 --> 00:45:11,127
Ne le fais pas !
710
00:45:11,127 --> 00:45:13,419
Non, non.
711
00:45:13,419 --> 00:45:17,633
S'il vous plaît, ne le faites pas
fais-moi faire ça.
712
00:45:18,964 --> 00:45:20,425
Le jeu est terminé.
713
00:45:20,425 --> 00:45:21,767
Le pari est annulé.
714
00:45:21,767 --> 00:45:24,809
Nous allons
jouez-le jusqu'au bout.
715
00:45:24,809 --> 00:45:26,271
Lâche ton arme, Craig.
716
00:45:26,271 --> 00:45:29,013
J'ai dessiné le joker.
Je n'ai encore tué personne.
717
00:45:29,013 --> 00:45:30,644
Parce que tu ne peux pas.
718
00:45:30,644 --> 00:45:32,016
Il n'y a pas un tel mot.
719
00:45:32,016 --> 00:45:33,977
Si vous aviez pu, vous l'auriez fait.
720
00:45:33,977 --> 00:45:35,649
Donne-moi l'arme, Craig.
721
00:45:35,649 --> 00:45:38,021
Tu as tort, Billy Boy.
722
00:45:38,021 --> 00:45:40,823
Peut-être que je ne peux tuer personne
Je ne déteste pas.
723
00:45:40,823 --> 00:45:42,235
Cela ne vous inclut pas.
724
00:45:45,027 --> 00:45:46,158
Craig!
725
00:45:46,158 --> 00:45:48,410
Reste en dehors de ça,
Jo Louise.
726
00:45:48,410 --> 00:45:49,741
Fini les gris.
727
00:45:49,741 --> 00:45:52,083
C'est la différence
entre le noir et le blanc.
728
00:45:52,083 --> 00:45:53,835
Le jeu est terminé, Craig.
729
00:45:53,835 --> 00:45:55,877
Ne me pousse pas.
730
00:45:55,877 --> 00:45:59,209
Le jeu n'est pas fini
jusqu'à ce que je gagne.
731
00:45:59,209 --> 00:46:01,712
Vous avez déjà gagné.
Prends-la. Elle est à toi.
732
00:46:01,712 --> 00:46:04,004
Pas avant que je le dise !
733
00:46:04,004 --> 00:46:06,506
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça.
734
00:46:06,506 --> 00:46:07,887
Non!
735
00:46:16,355 --> 00:46:17,606
Aide!
736
00:46:25,022 --> 00:46:26,323
Aide!
737
00:46:26,323 --> 00:46:28,865
[Bip long]
738
00:46:38,534 --> 00:46:40,205
[Toux]
739
00:46:43,038 --> 00:46:44,039
[ Coup de feu ]
740
00:46:44,039 --> 00:46:46,041
Aah !
741
00:46:49,714 --> 00:46:50,965
Oh, Billy.
742
00:46:50,965 --> 00:46:52,386
Oh, Billy, non.
743
00:47:00,393 --> 00:47:02,055
Non, non.
744
00:47:02,055 --> 00:47:04,096
[Pleurs]
745
00:47:06,599 --> 00:47:07,730
Vous êtes en état d'arrestation.
746
00:47:07,730 --> 00:47:09,811
J'ai une arme!
747
00:47:11,022 --> 00:47:13,234
N'y arrive pas
pire encore.
748
00:47:14,906 --> 00:47:16,777
Jo Louise,
éloigne-toi de lui.
749
00:47:16,777 --> 00:47:19,029
C'était un jeu, Billy.
750
00:47:19,029 --> 00:47:20,661
[Jo Louise pleure]
751
00:47:33,622 --> 00:47:35,794
Facilitez-vous la tâche.
752
00:47:35,794 --> 00:47:37,085
Jetez cette arme.
753
00:47:37,085 --> 00:47:39,718
Où est l'autre ?
Où est-il allé ?
754
00:47:41,219 --> 00:47:43,721
À la voiture --
radio pour obtenir de l'aide.
755
00:47:45,433 --> 00:47:47,595
[Pleurs]
756
00:47:47,595 --> 00:47:49,806
Jo Louise,
éloigne-toi de lui !
757
00:47:53,770 --> 00:47:55,562
Lâchez-le.
758
00:47:55,562 --> 00:47:57,563
Lâchez-le !
759
00:48:07,612 --> 00:48:08,993
Est-il vraiment mort ?
760
00:48:08,993 --> 00:48:10,324
Ouais.
761
00:48:10,324 --> 00:48:12,326
Je n'arrive pas à y croire.
762
00:48:12,326 --> 00:48:13,918
[Jo Louise pleure]
763
00:48:13,918 --> 00:48:15,999
Tu le croiras
assez tôt.
764
00:48:15,999 --> 00:48:18,662
Danno, tu ferais mieux d'aller chercher
une ambulance par ici.
765
00:48:20,834 --> 00:48:23,506
Allons-y.
766
00:48:23,506 --> 00:48:28,300
Écoute, je sais comment
votre jeu a fonctionné.
767
00:48:28,300 --> 00:48:31,843
Quel est le prix ?
768
00:48:31,843 --> 00:48:34,175
Elle était... Jo Louise.
769
00:48:34,175 --> 00:48:36,307
Et tu as dessiné le joker,
la carte de mise à mort.
770
00:48:36,307 --> 00:48:37,939
Je l'ai dessiné,
771
00:48:37,939 --> 00:48:40,061
mais ce n'était pas censé
être ainsi.
772
00:48:40,061 --> 00:48:41,942
Comment c'était
censé être ?
773
00:48:41,942 --> 00:48:43,944
C'était juste un jeu,
un jeu fou.
774
00:48:43,944 --> 00:48:46,947
j'aurais dû
est resté à Dallas.
775
00:48:46,947 --> 00:48:49,028
Pourquoi c'est vous les gars
dis toujours,
776
00:48:49,028 --> 00:48:50,360
"J'aurais dû" ?
777
00:48:50,360 --> 00:48:53,452
C'était...
c'était un jeu.
778
00:48:53,452 --> 00:48:56,075
Juste un jeu fou.
779
00:48:56,075 --> 00:48:58,577
[Pleurer]