1
00:00:30,817 --> 00:00:33,650
Non, il vient de se retourner
dans son sommeil.
2
00:00:33,650 --> 00:00:37,153
Il est minuit passé.
Tu ferais mieux de commencer maintenant.
3
00:00:37,153 --> 00:00:38,364
Ouais, j'y vais.
4
00:00:38,364 --> 00:00:41,246
Écoute, je devrais revenir
au plus tard à 15h00.
5
00:00:41,246 --> 00:00:43,288
Vous le serez.
Vous y arriverez.
6
00:00:43,288 --> 00:00:44,499
Et si je ne le suis pas,
7
00:00:44,499 --> 00:00:47,502
si je ne reviens pas
à 5h00 du matin,
8
00:00:47,502 --> 00:00:49,253
tu sais ce que tu dois faire.
9
00:00:49,253 --> 00:00:50,544
Je n'en vois pas la nécessité --
10
00:00:50,544 --> 00:00:53,377
prends juste soin de l'enfant,
11
00:00:53,377 --> 00:00:56,720
et ne pars pas d'ici
avant de le faire.
12
00:00:56,720 --> 00:01:01,474
[Les pas s'estompent]
13
00:01:01,474 --> 00:01:03,476
[La porte se ferme]
14
00:01:13,314 --> 00:01:15,316
Monsieur ?
15
00:01:17,738 --> 00:01:19,189
Monsieur Grenouille ?
16
00:01:23,323 --> 00:01:24,824
Ouais?
17
00:01:24,824 --> 00:01:29,959
M. Frog, je dois y aller
à la salle de bain.
18
00:02:12,656 --> 00:02:13,867
Hé!
19
00:02:13,867 --> 00:02:16,450
Hé, gamin !
20
00:02:16,450 --> 00:02:18,872
Revenez ici!
21
00:02:56,945 --> 00:02:58,617
[Les brindilles claquent]
22
00:02:58,617 --> 00:03:01,079
Ah ! Aah !
23
00:03:01,079 --> 00:03:02,950
[Bruit sourd]
24
00:03:10,247 --> 00:03:14,000
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
25
00:04:26,734 --> 00:04:28,856
[Le klaxon klaxonne]
26
00:04:28,856 --> 00:04:31,198
McGarrett!
27
00:04:31,198 --> 00:04:33,119
Allons-y.
28
00:04:40,746 --> 00:04:44,209
Votre fils est libre. Il est en sécurité.
29
00:04:44,209 --> 00:04:45,420
Dieu merci.
30
00:04:45,420 --> 00:04:48,713
Il a été récupéré
par un agriculteur japonais
31
00:04:48,713 --> 00:04:51,175
de l'autre côté
du pali.
32
00:04:51,175 --> 00:04:52,637
Êtes-vous sûr qu'il est en sécurité ?
33
00:04:52,637 --> 00:04:54,298
Eh bien, il avait l'air bien.
34
00:04:54,298 --> 00:04:56,300
Il était capable
pour s'identifier,
35
00:04:56,300 --> 00:04:59,383
et le fermier a reconnu
le nom et nous a appelé.
36
00:04:59,383 --> 00:05:01,094
C'est tout ce que je peux vous dire.
37
00:05:01,094 --> 00:05:02,185
Je vois.
38
00:05:02,185 --> 00:05:05,978
McGarrett,
vous l'avez sans doute deviné.
39
00:05:05,978 --> 00:05:08,390
J'ai payé la rançon
hier soir.
40
00:05:08,390 --> 00:05:09,692
Et toi ?
41
00:05:09,692 --> 00:05:12,154
Ils ont dit qu'ils tueraient Scotty
si je n'ai pas suivi
42
00:05:12,154 --> 00:05:14,155
leurs instructions
à la lettre.
43
00:05:14,155 --> 00:05:16,488
Maintenant, tu voulais
une surveillance, je sais,
44
00:05:16,488 --> 00:05:18,820
et peut-être que
aurait réussi,
45
00:05:18,820 --> 00:05:21,492
mais je ne pouvais pas jouer
avec la vie de mon fils,
46
00:05:21,492 --> 00:05:24,865
et je pense que cela prouve
J'avais raison.
47
00:05:24,865 --> 00:05:27,457
Ouais. Eh bien, votre fils s'est échappé.
48
00:05:27,457 --> 00:05:29,669
Échappé? Comment? Quand?
49
00:05:29,669 --> 00:05:32,331
Je ne connais pas les détails.
50
00:05:34,714 --> 00:05:41,970
300 000 $ pour rien.
51
00:05:41,970 --> 00:05:44,592
Eh bien, au moins Scotty
tout va bien,
52
00:05:44,592 --> 00:05:47,345
et c'est --
c'est tout ce qui compte.
53
00:05:47,345 --> 00:05:50,307
Laissez-les profiter de l’argent.
54
00:05:50,307 --> 00:05:53,770
[Rires]
J'espère qu'ils brûleront en enfer.
55
00:06:02,027 --> 00:06:03,028
Salut papa !
56
00:06:03,028 --> 00:06:04,279
Scotty !
57
00:06:04,279 --> 00:06:07,032
M. Takashima m'a réparé
un bol de riz,
58
00:06:07,032 --> 00:06:09,034
et, mon garçon, ça a bon goût.
59
00:06:09,034 --> 00:06:12,036
Tu as toujours détesté le riz.
60
00:06:17,871 --> 00:06:21,214
Takashima ?
McGarrett, cinq heures.
61
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
Parlez-moi de ça.
62
00:06:22,716 --> 00:06:24,717
[accent japonais]
Oui, monsieur.
63
00:06:24,717 --> 00:06:27,049
J'étais dans ma camionnette,
64
00:06:27,049 --> 00:06:30,302
prendre une charge de légumes
au marché,
65
00:06:30,302 --> 00:06:33,465
et je vois un petit garçon
marchant sur la route.
66
00:06:33,465 --> 00:06:36,888
Je pense que peut-être
il ne devrait pas être là
67
00:06:36,888 --> 00:06:38,810
3h30 du matin,
68
00:06:38,810 --> 00:06:40,681
donc j'arrête.
69
00:06:40,681 --> 00:06:44,855
Il était fatigué
et heureux pour l'ascenseur.
70
00:06:44,855 --> 00:06:47,437
Quand il me dit son nom,
71
00:06:47,437 --> 00:06:50,240
ah, je sais que c'est le même
72
00:06:50,240 --> 00:06:55,114
dans le journal
et à la télévision toute la semaine.
73
00:06:55,114 --> 00:06:57,866
Alors j'appelle Hawaï cinq-o.
74
00:06:57,866 --> 00:06:58,867
C'est ça?
75
00:06:58,867 --> 00:07:00,078
Ouais.
76
00:07:00,078 --> 00:07:03,541
Bien. Bien, bien.
Vous avez fait la bonne chose.
77
00:07:05,543 --> 00:07:08,916
Maintenant je veux entendre
Le compte de Scotty.
78
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
Que s'est-il passé, mon fils ?
79
00:07:10,708 --> 00:07:11,879
Pas aujourd'hui.
80
00:07:11,879 --> 00:07:14,591
je veux qu'il soit examiné
par un médecin,
81
00:07:14,591 --> 00:07:17,173
et puis au moins
une nuit de sommeil.
82
00:07:17,173 --> 00:07:18,635
Je vais bien, papa.
83
00:07:18,635 --> 00:07:21,677
M. Gainham, à quelle heure
as-tu remis l'argent ?
84
00:07:21,677 --> 00:07:23,389
Je ne l'ai pas retourné.
85
00:07:23,389 --> 00:07:25,140
Il n'y avait personne.
86
00:07:25,140 --> 00:07:28,723
Je viens de le mettre où
On me l'avait dit et je suis parti.
87
00:07:28,723 --> 00:07:31,606
Je suppose que c'était
vers 4h00 du matin
88
00:07:31,606 --> 00:07:35,820
Eh bien, ils en ont assez pour,
quoi, environ deux heures.
89
00:07:35,820 --> 00:07:37,321
Scotty, tu penses
90
00:07:37,321 --> 00:07:39,693
tu pourrais nous dire
où t'ont-ils détenu ?
91
00:07:39,693 --> 00:07:41,695
Dans une cabane
là-haut dans les montagnes.
92
00:07:41,695 --> 00:07:43,156
Pourriez-vous nous y emmener ?
93
00:07:43,156 --> 00:07:44,868
Non, monsieur, je ne pense pas.
94
00:07:44,868 --> 00:07:47,740
Il faisait sombre,
et il me poursuivait
95
00:07:47,740 --> 00:07:50,743
jusqu'à ce qu'il tombe d'une falaise.
96
00:07:54,997 --> 00:07:57,168
M. Takashima ?
97
00:07:57,168 --> 00:07:59,000
Oui Monsieur?
98
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
Pourrais-je te voir
une minute, s'il vous plaît ?
99
00:08:05,846 --> 00:08:08,508
Euh...
100
00:08:08,508 --> 00:08:12,602
Voici le, euh...
101
00:08:12,602 --> 00:08:14,854
Voici l'autoroute Pali.
102
00:08:17,646 --> 00:08:22,270
Voici la route
à votre ferme.
103
00:08:22,270 --> 00:08:26,194
Maintenant peux-tu me montrer où
tu as récupéré le garçon ?
104
00:08:26,194 --> 00:08:28,486
Là. Là.
105
00:08:28,486 --> 00:08:30,988
Marcher par ici.
106
00:08:30,988 --> 00:08:34,241
Dans ce sens
de quelque part dans cette région ?
107
00:08:34,241 --> 00:08:37,874
Oui Monsieur. Je réfléchis
un petit chemin de terre
108
00:08:37,874 --> 00:08:40,076
par ici.
109
00:08:40,076 --> 00:08:43,629
D'accord. Tu connais cette partie
de l'île très bien.
110
00:08:43,629 --> 00:08:45,080
Quelque part ici,
111
00:08:45,080 --> 00:08:47,082
il y a une cabane de montagne
près d'une falaise.
112
00:08:47,082 --> 00:08:48,543
Le savez-vous ?
113
00:08:48,543 --> 00:08:50,045
Ohh. Oh.
114
00:08:50,045 --> 00:08:54,299
Ancienne cabane de berger
juste ici.
115
00:08:54,299 --> 00:08:56,300
Cela fait longtemps que personne ne l'utilise.
116
00:08:56,300 --> 00:08:58,722
Tu penses que je pourrais
le trouver facilement ?
117
00:08:58,722 --> 00:09:00,644
Oui Monsieur. Tu peux.
118
00:09:10,232 --> 00:09:12,064
Excusez-moi.
119
00:09:12,064 --> 00:09:16,198
Danno, je pense que je sais
où ils détenaient le garçon.
120
00:09:16,198 --> 00:09:17,909
Qu'est-ce qu'on attend ?
121
00:09:17,909 --> 00:09:20,111
Quelqu'un doit parler
à Scotty en ce moment.
122
00:09:20,111 --> 00:09:22,113
Bonne nuit de sommeil,
et les détails s'estompent.
123
00:09:22,113 --> 00:09:23,664
Bien sûr. Je vais le faire.
124
00:09:23,664 --> 00:09:26,877
Mettez-le sur cassette,
tout ce qu'il y a à obtenir.
125
00:09:44,092 --> 00:09:46,394
[ Miaou ]
126
00:09:46,394 --> 00:09:48,396
[ Miaou ]
127
00:10:25,589 --> 00:10:27,430
Steve !
128
00:10:33,345 --> 00:10:34,727
Pau ?
129
00:10:38,180 --> 00:10:41,352
Ouais. Tout pau.
Il est mort.
130
00:10:41,352 --> 00:10:42,944
Le connaissons-nous ?
131
00:10:48,359 --> 00:10:53,403
Non, Fall ne l'a pas tué.
132
00:10:53,403 --> 00:10:55,995
A une balle dans la tête.
133
00:10:56,456 --> 00:10:58,457
Le diable a dit
134
00:10:58,457 --> 00:11:00,749
s'il ne devait pas revenir
à 17h00,
135
00:11:00,749 --> 00:11:02,751
M. Frog devrait me tuer,
136
00:11:02,751 --> 00:11:07,295
alors c'est à ce moment-là que j'ai pensé
Je ferais mieux de m'enfuir si je le pouvais.
137
00:11:07,295 --> 00:11:12,800
Alors j'ai appelé M. Frog
et je lui ai dit que je devais y aller.
138
00:11:12,800 --> 00:11:15,302
Vous savez, je dois...
139
00:11:15,302 --> 00:11:19,015
Plutôt intelligent, Scotty.
140
00:11:19,015 --> 00:11:21,678
Donc, dès que je suis sorti,
141
00:11:21,678 --> 00:11:24,891
Je viens de courir
aussi vite que possible,
142
00:11:24,891 --> 00:11:27,223
et M. Frog m'a poursuivi
143
00:11:27,223 --> 00:11:31,066
[endormi]
Et est tombé d'une falaise.
144
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
Il s'est endormi
juste après.
145
00:11:33,068 --> 00:11:35,320
Je n'avais pas le cœur
pour le réveiller.
146
00:11:35,320 --> 00:11:37,532
Tu veux l'entendre à nouveau, Steve ?
147
00:11:37,532 --> 00:11:39,573
Non, bon sang.
Vous l'avez entendu deux fois.
148
00:11:39,573 --> 00:11:41,195
Sur quoi devons-nous travailler ?
149
00:11:41,195 --> 00:11:44,448
Diable, mort M. Frog.
150
00:11:44,448 --> 00:11:46,790
Che Fong a appelé.
151
00:11:46,790 --> 00:11:48,581
Qu'est-ce que
il a trouvé ?
152
00:11:48,581 --> 00:11:49,832
Un gros zéro.
153
00:11:49,832 --> 00:11:52,745
Tout rapport sur les empreintes
on a enlevé M. Frog ?
154
00:11:52,745 --> 00:11:54,246
Non, pas encore.
155
00:11:54,246 --> 00:11:57,459
Eh bien, cela nous laisse
les masques.
156
00:11:57,459 --> 00:11:58,840
Fabriqué à Hong Kong.
157
00:11:58,840 --> 00:12:00,922
Un millier d'entre eux
vendu à chaque Halloween.
158
00:12:00,922 --> 00:12:03,755
En ce moment, tout ce que nous avons
c'est l'argent.
159
00:12:03,755 --> 00:12:05,756
Numéros de série
ont été diffusés.
160
00:12:05,756 --> 00:12:07,808
Une des factures apparaît...
161
00:12:07,808 --> 00:12:09,259
Ne comptez pas là-dessus.
162
00:12:09,259 --> 00:12:13,603
Ce M. Diable, un vraiakamai.
163
00:12:13,603 --> 00:12:14,894
Il a peut-être raison.
164
00:12:14,894 --> 00:12:17,026
Celui qui a prévu
cette opération
165
00:12:17,026 --> 00:12:19,979
j'ai tout compris
jusque dans les moindres détails.
166
00:12:19,979 --> 00:12:22,861
Je ne peux pas le voir négliger
la chose la plus importante --
167
00:12:22,861 --> 00:12:25,113
comment se débarrasser
de l'argent.
168
00:12:25,113 --> 00:12:27,115
Cela réduit le champ
un peu.
169
00:12:27,115 --> 00:12:29,447
Qui pourrait se permettre d'acheter
autant d'argent
170
00:12:29,447 --> 00:12:33,120
et gardez-le hors de la circulation
jusqu'à ce que ça refroidisse ?
171
00:12:33,120 --> 00:12:35,282
Moi, je l'apporterais à M. Ming.
172
00:12:35,282 --> 00:12:36,784
Dannon ?
173
00:12:36,784 --> 00:12:39,956
Frères Hummer.
174
00:12:39,956 --> 00:12:42,919
Chin, donne-m'en un autre.
175
00:12:42,919 --> 00:12:45,461
Dans mon quartier...
176
00:12:45,461 --> 00:12:47,503
Tout va bien.
177
00:13:06,650 --> 00:13:08,521
Oui?
178
00:13:08,521 --> 00:13:10,613
Je dois voir M. Tot kee
tout de suite.
179
00:13:10,613 --> 00:13:12,365
Le nom, s'il vous plaît.
180
00:13:12,365 --> 00:13:14,367
Dis-lui Max,
et dépêchez-vous.
181
00:13:14,367 --> 00:13:17,279
j'ai bien peur qu'il y en ait
d'autres personnes devant vous.
182
00:13:17,279 --> 00:13:19,451
Voudriez-vous avoir
un siège ?
183
00:13:19,451 --> 00:13:20,662
Non, je ne le ferais pas.
184
00:13:20,662 --> 00:13:22,994
[ L'interphone bourdonne ]
185
00:13:22,994 --> 00:13:24,415
Oui, monsieur.
186
00:13:24,415 --> 00:13:26,497
Très bien, monsieur.
187
00:13:26,497 --> 00:13:28,249
[Raccroche]
188
00:13:28,249 --> 00:13:29,920
M. Gibbons ?
189
00:13:29,920 --> 00:13:30,921
Oui.
190
00:13:30,921 --> 00:13:33,253
M. Tot va vous voir maintenant.
191
00:13:33,253 --> 00:13:34,464
Merci.
192
00:13:46,845 --> 00:13:49,057
Euh, vous êtes M. Gibbons.
193
00:13:49,057 --> 00:13:50,348
Ouais, Jack Gibbons.
194
00:13:55,773 --> 00:13:58,195
j'étais en affaires
avec Pete Colley.
195
00:13:58,195 --> 00:14:01,027
Vous étiez en affaires
avec lui ?
196
00:14:01,027 --> 00:14:02,118
Ouais.
197
00:14:02,118 --> 00:14:05,161
Mais Pete est mort.
198
00:14:05,161 --> 00:14:07,203
C'est juste ici
dans le journal.
199
00:14:07,203 --> 00:14:09,625
Dans les circonstances,
Monsieur Gibbons,
200
00:14:09,625 --> 00:14:12,868
c'est une association
ferait bien de le cacher.
201
00:14:12,868 --> 00:14:16,131
Oh, écoute, écoute.
Je ne le fais pas de bruit.
202
00:14:16,131 --> 00:14:18,713
Quoi qu'il en soit, je pensais
que tu savais.
203
00:14:18,713 --> 00:14:20,044
Je ne l'ai pas fait.
204
00:14:20,044 --> 00:14:21,505
Oh, et bien, ça n'a pas d'importance.
205
00:14:21,505 --> 00:14:24,138
Rien n'a changé
en ce qui vous concerne.
206
00:14:24,138 --> 00:14:25,879
L’accord tient.
207
00:14:25,879 --> 00:14:29,883
J'ai besoin d'être éclairé.
Quelle affaire ?
208
00:14:29,883 --> 00:14:32,055
Pete a dit que c'était
tout arrangé.
209
00:14:32,055 --> 00:14:35,057
Il a dit que tu étais d'accord
pour acheter l'argent de la rançon.
210
00:14:35,057 --> 00:14:39,391
L'ai-je fait ?
Combien demandez-vous ?
211
00:14:39,391 --> 00:14:41,893
Pete a dit que tu étais d'accord
payer la moitié.
212
00:14:41,893 --> 00:14:45,066
Moitié. Hé hé hé.
213
00:14:45,066 --> 00:14:47,899
Vous plaisantez sûrement,
M. Gibbons.
214
00:14:47,899 --> 00:14:51,572
Les journaux disent
Daniel Gainham a payé...
215
00:14:51,572 --> 00:14:52,993
Qu'est-ce que c'était ?
216
00:14:52,993 --> 00:14:54,244
Puis-je?
217
00:14:58,578 --> 00:15:02,251
Oui, 300 000 $
pour la libération de son fils.
218
00:15:02,251 --> 00:15:06,255
Et tu demandes
150 000 $.
219
00:15:06,255 --> 00:15:10,088
Viens maintenant.
Soyez raisonnable, M. Gibbons.
220
00:15:10,088 --> 00:15:13,551
Cet argent ne peut pas être
circulé ou investi
221
00:15:13,551 --> 00:15:16,924
sous quelque forme ou de quelque manière que ce soit
pour les années à venir.
222
00:15:16,924 --> 00:15:19,226
Pete a dit que tu le ferais
jetez-le en Chine.
223
00:15:19,226 --> 00:15:22,849
je n'ai aucun lien
en Chine. L'avez-vous ?
224
00:15:22,849 --> 00:15:24,771
Eh bien, c'est votre problème.
225
00:15:24,771 --> 00:15:28,564
Maintenant, écoute, tu as conclu un marché
avec Pete Colley et moi...
226
00:15:28,564 --> 00:15:30,106
avec un homme maintenant mort.
227
00:15:30,106 --> 00:15:35,570
Et d'après les reportages,
on en déduit que vous l'avez tué.
228
00:15:35,570 --> 00:15:38,443
Maintenant, Pete est tombé d'une falaise.
229
00:15:38,443 --> 00:15:44,248
Il s'est cassé la jambe, et certains
de ses côtes étaient cuites.
230
00:15:44,248 --> 00:15:48,582
Maintenant, j'ai essayé de le déplacer,
mais je ne pouvais pas.
231
00:15:48,582 --> 00:15:53,796
Et je ne pouvais pas le quitter
là pour souffrir.
232
00:15:59,301 --> 00:16:03,265
Quand tu as tiré sur ton partenaire,
tu as tué ton cerveau.
233
00:16:03,265 --> 00:16:06,137
Tu es un poulet
sans tête.
234
00:16:06,137 --> 00:16:09,640
Bref, M. Gibbons,
tu es incompétent
235
00:16:09,640 --> 00:16:13,974
et probablement très proche
à être arrêté.
236
00:16:13,974 --> 00:16:16,316
Maintenant, écoute-moi !
237
00:16:16,316 --> 00:16:17,477
Vous avez conclu un marché...
238
00:16:17,477 --> 00:16:20,650
ce signal
veut dire la police.
239
00:16:20,650 --> 00:16:24,153
je vous suggérerais
mettez-vous à l'abri, M. Gibbons.
240
00:16:30,158 --> 00:16:33,331
Monsieur Tot,
un homme d'Hawaï cinq-o.
241
00:16:37,495 --> 00:16:39,456
McGarrett veut te voir.
242
00:16:39,456 --> 00:16:40,798
À cette minute même ?
243
00:16:40,798 --> 00:16:42,629
Non, plus tôt.
244
00:16:42,629 --> 00:16:45,171
Avez-vous un mandat,
M. Williams?
245
00:16:45,171 --> 00:16:46,843
En ai-je besoin ?
246
00:16:46,843 --> 00:16:48,384
Non.
247
00:16:48,384 --> 00:16:54,099
Missy, annule mon prochain
deux rendez-vous, s'il vous plaît.
248
00:16:54,099 --> 00:16:55,470
Oui, M. Tot.
249
00:17:01,225 --> 00:17:03,317
Après vous.
250
00:17:15,738 --> 00:17:18,911
[ Parlant chinois ]
251
00:17:18,911 --> 00:17:22,084
Asseyez-vous, messieurs.
252
00:17:22,084 --> 00:17:25,086
M. Kee, M. Ming.
253
00:17:25,086 --> 00:17:26,498
Ha ha ha ha.
254
00:17:26,498 --> 00:17:30,341
Je pense que vous le savez tous
M. McGarrett.
255
00:17:30,341 --> 00:17:33,674
Pas professionnellement.
Seulement par réputation.
256
00:17:33,674 --> 00:17:35,466
Par quoi M. Ming veut dire
257
00:17:35,466 --> 00:17:38,428
nous tenons tous M. McGarrett
dans la plus haute estime.
258
00:17:38,428 --> 00:17:41,010
Merci, M. Kee.
Je suis touché.
259
00:17:41,010 --> 00:17:43,853
D'ailleurs,
Missy vous envoie ses salutations les plus chaleureuses.
260
00:17:43,853 --> 00:17:46,145
C'est une grande admiratrice
du vôtre.
261
00:17:46,145 --> 00:17:49,478
Dis à Miss que j'ai
un message pour elle.
262
00:17:49,478 --> 00:17:53,481
Dis-lui de filtrer tes appels
très soigneusement,
263
00:17:53,481 --> 00:17:56,694
parce que quelqu'un sur ce rocher
a 300 000 $ en argent chaud
264
00:17:56,694 --> 00:17:58,366
et ils veulent le colporter.
265
00:17:58,366 --> 00:18:00,698
Maintenant, qu'en penses-tu ?
266
00:18:00,698 --> 00:18:03,830
Maintenant, vous êtes les quatre grands.
Il n'y a aucun autre endroit où aller.
267
00:18:03,830 --> 00:18:05,662
Correction,
M. McGarrett.
268
00:18:05,662 --> 00:18:08,575
Moi, au moins, je ne m'occupe pas
dans les biens volés.
269
00:18:08,575 --> 00:18:11,537
L'argent n'a jamais
m'a été offert,
270
00:18:11,537 --> 00:18:13,209
ce ne sera pas non plus le cas.
271
00:18:13,209 --> 00:18:16,712
Non, non, bien sûr que non.
272
00:18:16,712 --> 00:18:18,423
M. Kee, et vous ?
273
00:18:18,423 --> 00:18:21,256
Vous faites référence au gainham
une rançon, bien sûr.
274
00:18:21,256 --> 00:18:23,848
Bien sûr.
Des palpeurs ?
275
00:18:23,848 --> 00:18:25,389
Aucun.
276
00:18:25,389 --> 00:18:28,472
Et qu'entend-on
des frères Hummer ?
277
00:18:30,224 --> 00:18:34,557
Rien, hein ? Alors laisse-moi te dire
l'argent sera offert.
278
00:18:34,557 --> 00:18:37,560
Et si tu le touches,
tu vas te brûler.
279
00:18:37,560 --> 00:18:41,313
Je suis mécontent et je proteste
cette implication.
280
00:18:41,313 --> 00:18:44,106
Je n'insinue rien,
M. Ming.
281
00:18:44,106 --> 00:18:46,027
Je te le dis sans détour,
282
00:18:46,027 --> 00:18:48,029
tu seras sous
Surveillance 24 heures sur 24.
283
00:18:48,029 --> 00:18:50,611
Si vous avez des contacts
avec le ravisseur,
284
00:18:50,611 --> 00:18:51,913
Je le saurai.
285
00:18:51,913 --> 00:18:54,665
Maintenant, ça va te coûter cher
du temps et de l'argent.
286
00:18:54,665 --> 00:18:55,876
C'est une période difficile.
287
00:18:57,247 --> 00:19:00,420
Maintenant, est-ce clairement compris ?
288
00:19:00,420 --> 00:19:01,541
En effet.
289
00:19:01,541 --> 00:19:03,002
Personnellement, M. McGarrett,
290
00:19:03,002 --> 00:19:05,925
Je n'ai jamais eu de difficulté
à vous comprendre.
291
00:19:05,925 --> 00:19:07,386
Très bien.
292
00:19:07,386 --> 00:19:09,258
Merci.
C'est tout pour l'instant.
293
00:19:09,258 --> 00:19:12,681
Je suis sûr que tu voudras obtenir
revenez et gagnez honnêtement de l’argent.
294
00:19:12,681 --> 00:19:13,762
M. Kee.
295
00:19:13,762 --> 00:19:15,763
Bon après-midi.
296
00:19:15,763 --> 00:19:18,136
Hummers, M. Ming.
297
00:19:20,898 --> 00:19:25,022
McGarrett, j'aimerais savoir
si tu fais des progrès.
298
00:19:25,022 --> 00:19:26,273
Ouais, un peu.
299
00:19:26,273 --> 00:19:28,815
Les ordinateurs du FBI
à Washington
300
00:19:28,815 --> 00:19:31,567
j'en ai identifié un
des ravisseurs.
301
00:19:31,567 --> 00:19:32,608
M. Grenouille.
302
00:19:32,608 --> 00:19:34,860
Ouais. Je m'appelle Pete Colley.
303
00:19:34,860 --> 00:19:38,243
Danno, tu as
les informations là-bas.
304
00:19:38,243 --> 00:19:40,495
Ouais, il a
tout un record.
305
00:19:40,495 --> 00:19:41,706
Un très long.
306
00:19:41,706 --> 00:19:44,288
Voyons, un artiste Bunco,
un faussaire,
307
00:19:44,288 --> 00:19:46,120
J'ai eu du mal à Joliet,
308
00:19:46,120 --> 00:19:49,163
libéré de San Quentin
Il y a 11 mois.
309
00:19:49,163 --> 00:19:52,125
Franchement, je ne suis pas particulièrement
intéressé par un homme mort.
310
00:19:52,125 --> 00:19:54,257
Nous vérifions
tous ses associés,
311
00:19:54,257 --> 00:19:55,759
que ce soit en prison ou hors de prison.
312
00:19:55,759 --> 00:19:59,051
Euh, McGarrett...
313
00:19:59,051 --> 00:20:01,133
Dans mon soulagement
à propos de l'évasion de Scotty,
314
00:20:01,133 --> 00:20:03,726
j'aurais pu te donner
une fausse impression.
315
00:20:03,726 --> 00:20:06,598
Si c'est le cas, je voudrais corriger
cette impression en ce moment.
316
00:20:06,598 --> 00:20:08,059
Vous voulez récupérer votre argent.
317
00:20:08,059 --> 00:20:09,100
Exactement.
318
00:20:09,100 --> 00:20:11,142
Après tout,
Je ne suis qu'un humain.
319
00:20:11,142 --> 00:20:14,275
Ensuite, nous devrons certainement
trouvez le diable pour vous.
320
00:20:14,275 --> 00:20:17,858
Ouais, et tout ce que nous pouvons faire c'est
attends qu'il bouge
321
00:20:17,858 --> 00:20:19,359
ou dépenser une partie de cet argent.
322
00:20:19,359 --> 00:20:22,492
N'oublies-tu pas le fait
qu'il pourrait le convertir ?
323
00:20:22,492 --> 00:20:25,154
Non, non. C'est quoi
il espère le faire.
324
00:20:25,154 --> 00:20:26,906
Tu penses pouvoir l'arrêter ?
325
00:20:26,906 --> 00:20:29,908
Ouais, je pense que oui.
Je pense que nous pouvons essayer.
326
00:20:29,908 --> 00:20:35,003
Supposons qu'il décide simplement
garder l'argent
327
00:20:35,003 --> 00:20:36,704
pendant des semaines, peut-être des mois ?
328
00:20:36,704 --> 00:20:40,798
Peu de gens peuvent résister
la tentation de tant d'argent.
329
00:20:40,798 --> 00:20:44,341
C'est le meilleur
que tu as à offrir ?
330
00:20:44,341 --> 00:20:46,263
Pour le moment, c'est tout.
331
00:20:46,263 --> 00:20:51,307
je n'en prendrai plus
de votre temps, messieurs.
332
00:21:06,441 --> 00:21:09,443
Toujours là, M. Gibbons ?
333
00:21:09,443 --> 00:21:10,864
Je dois te le dire,
334
00:21:10,864 --> 00:21:14,578
la réunion à cinq heures
était entièrement à propos de vous.
335
00:21:14,578 --> 00:21:15,829
Très bien, très bien.
336
00:21:15,829 --> 00:21:17,790
Maintenant regarde, descendons
aux affaires, hein ?
337
00:21:17,790 --> 00:21:19,872
Voulez-vous acheter
l'argent ou pas ?
338
00:21:19,872 --> 00:21:24,006
Franchement, je ne suis pas trop impatient.
Les risques sont trop grands.
339
00:21:24,006 --> 00:21:27,049
Écoute, j'ai pris tous les risques,
pas toi.
340
00:21:27,049 --> 00:21:29,551
Pas même Colley.
C'était moi.
341
00:21:29,551 --> 00:21:33,254
Quand l'argent
vous échappe...
342
00:21:33,254 --> 00:21:35,466
Eh bien, faites-moi une offre.
343
00:21:39,259 --> 00:21:41,892
Maintenant, regarde.
Allez, tu veux ?
344
00:21:41,892 --> 00:21:43,143
Très bien.
345
00:21:43,143 --> 00:21:45,144
En bonne monnaie négociable
346
00:21:45,144 --> 00:21:48,027
qui peut être adopté
n'importe où, n'importe quand,
347
00:21:48,027 --> 00:21:50,859
Je peux permettre 10 centimes
sur le dollar.
348
00:21:50,859 --> 00:21:55,734
10 centimes ? Un moche 30 000 $
sur 300 000 $ ?
349
00:21:55,734 --> 00:21:59,407
La valeur de votre argent
diminue à chaque heure.
350
00:21:59,407 --> 00:22:00,408
Oh.
351
00:22:00,408 --> 00:22:01,949
Oublie ça!
352
00:22:01,949 --> 00:22:05,162
J'irai ailleurs.
353
00:22:05,162 --> 00:22:08,955
Permettez-moi de vous donner
les noms de mes concurrents --
354
00:22:08,955 --> 00:22:11,247
M. Ming et les frères Hummer.
355
00:22:14,210 --> 00:22:18,504
Étais-je trop dur
sur le jeune homme, mademoiselle ?
356
00:22:18,504 --> 00:22:20,716
Vous l'avez chassé.
357
00:22:20,716 --> 00:22:24,299
Où peut-il aller ?
358
00:22:24,299 --> 00:22:26,681
Il peut quitter l'île.
359
00:22:26,681 --> 00:22:30,064
Il reviendra.
360
00:22:30,064 --> 00:22:32,516
Il reviendra.
361
00:22:59,590 --> 00:23:03,503
[Pas]
362
00:23:06,256 --> 00:23:08,968
Ohé, M. Gibbons !
Es-tu là?
363
00:23:08,968 --> 00:23:12,261
Franck Luther.
Autorisation de monter à bord.
364
00:23:12,261 --> 00:23:15,344
D'accord. Montez à bord.
365
00:23:24,061 --> 00:23:25,733
Hé, tu as été
m'éviter, monsieur.
366
00:23:25,733 --> 00:23:28,905
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?
367
00:23:28,905 --> 00:23:32,238
Eh bien, personne n'aime voir
le propriétaire est venu.
368
00:23:32,238 --> 00:23:35,821
Mais le loyer est dû, mon vieux.
En souffrance, d’ailleurs.
369
00:23:38,744 --> 00:23:40,205
D'accord. Ici.
370
00:23:40,205 --> 00:23:43,128
Là. Il y a
quatre mauvais dollars.
371
00:23:43,128 --> 00:23:44,869
C'est tout ce qu'il y a.
372
00:23:44,869 --> 00:23:47,922
Si ça te fait du bien,
prends-le.
373
00:23:54,508 --> 00:23:58,642
D'accord. je reviendrai --
après-demain.
374
00:24:20,280 --> 00:24:24,744
J'ai une putain de fortune
et je ne peux pas payer le loyer.
375
00:24:37,375 --> 00:24:41,009
[Sifflements]
376
00:25:26,459 --> 00:25:28,220
-Tu es couvert.
-20$.
377
00:25:28,220 --> 00:25:29,922
Voici 20 $.
378
00:25:29,922 --> 00:25:31,883
Couverture 10 $.
379
00:25:31,883 --> 00:25:34,636
On y va.
Sortir. Allons-y.
380
00:25:34,636 --> 00:25:36,968
[ Bravo et rires ]
381
00:25:38,809 --> 00:25:40,181
Ah !
382
00:25:40,181 --> 00:25:41,932
Reculez un peu, voulez-vous ?
383
00:25:41,932 --> 00:25:43,273
Allez, maintenant.
384
00:25:43,273 --> 00:25:45,025
Grand sept. Grand sept.
385
00:25:51,901 --> 00:25:55,154
D'accord. 5 $ c'est le but,
et il y a 3 $ ouverts.
386
00:25:55,154 --> 00:25:57,246
Qui est dedans ?
387
00:25:57,246 --> 00:26:00,368
Vous êtes couvert.
388
00:26:00,368 --> 00:26:03,411
[ Hochet de dés ]
389
00:26:03,411 --> 00:26:05,253
[Lancer les dés]
390
00:26:08,295 --> 00:26:09,296
50 $ pour ouvrir.
391
00:26:09,296 --> 00:26:10,337
C'est un accord.
392
00:26:10,337 --> 00:26:11,838
D'accord, je vais le prendre.
393
00:26:11,838 --> 00:26:13,089
Je prendrai 20 $.
394
00:26:13,089 --> 00:26:15,672
20 $. 30 $ ouvert.
395
00:26:15,672 --> 00:26:17,673
Bon, allez, allez.
Allons-y.
396
00:26:17,673 --> 00:26:19,135
D'accord. Vous êtes fané.
397
00:26:19,135 --> 00:26:20,676
Lancez un sept.
Sortir.
398
00:26:20,676 --> 00:26:21,677
Renvoyez-le !
399
00:26:21,677 --> 00:26:23,929
Ahh. Eh bien.
400
00:26:25,510 --> 00:26:26,811
J'ai eu 50 $.
401
00:26:26,811 --> 00:26:29,474
Trop de chances. 2 à 1.
Je vais prendre 2 contre 1.
402
00:26:29,474 --> 00:26:30,565
Voici 10 $.
403
00:26:30,565 --> 00:26:31,726
Vous êtes couvert.
404
00:26:33,317 --> 00:26:34,939
Petit Joe.
405
00:26:34,939 --> 00:26:36,780
[Lancer les dés]
406
00:26:40,363 --> 00:26:42,235
[ Coups ]
Cette fois, chérie.
407
00:26:42,235 --> 00:26:43,236
[Lancer les dés]
408
00:26:43,236 --> 00:26:45,077
Ouais ! Ha ha ha.
409
00:26:45,077 --> 00:26:48,831
Ha ha. Merci, messieurs.
Ha ha ha.
410
00:26:50,702 --> 00:26:52,914
Vous vous appelez Mike Rader ?
411
00:26:52,914 --> 00:26:54,376
Ouais. Qui es-tu?
412
00:26:54,376 --> 00:26:56,588
McGarrett. Cinq heures.
413
00:26:56,588 --> 00:26:57,999
Donc?
414
00:26:57,999 --> 00:26:59,300
Vous êtes donc en état d'arrestation.
415
00:26:59,300 --> 00:27:00,301
Pour quoi?
416
00:27:00,301 --> 00:27:02,042
Soupçon d'enlèvement.
417
00:27:02,042 --> 00:27:03,003
Batte-le.
418
00:27:03,003 --> 00:27:04,965
J'ai dit
vous êtes en état d'arrestation.
419
00:27:04,965 --> 00:27:08,428
Vous avez passé un billet de 20 $
dans un bar hier soir.
420
00:27:08,428 --> 00:27:10,970
Vous avez également fait passer un billet de 50 $
dans un marché.
421
00:27:10,970 --> 00:27:12,351
Ils étaient tous les deux chauds.
422
00:27:12,351 --> 00:27:14,433
Eh bien, je ne savais pas
ils étaient chauds.
423
00:27:14,433 --> 00:27:16,185
Non? Où les as-tu trouvés ?
424
00:27:16,185 --> 00:27:19,017
Je les ai gagnés dans un jeu de merde,
c'est là,
425
00:27:19,017 --> 00:27:20,609
a effectué sept passes consécutives.
426
00:27:20,609 --> 00:27:22,690
Qui a laissé tomber les 50 $
dans le jeu ?
427
00:27:22,690 --> 00:27:24,152
On jouait au craps.
428
00:27:24,152 --> 00:27:26,824
Vous ne regardez pas le visage d'un homme.
Vous regardez son argent.
429
00:27:26,824 --> 00:27:28,776
Les 50 $ sont tombés
aussi bon que n'importe quel autre projet de loi.
430
00:27:28,776 --> 00:27:30,157
Non, pas tout à fait.
431
00:27:30,157 --> 00:27:33,120
Écoute, je ne sais rien
à propos de tout enlèvement.
432
00:27:33,120 --> 00:27:35,622
Je travaillais sur le quai
cette nuit-là.
433
00:27:35,622 --> 00:27:36,623
Ouais?
434
00:27:36,623 --> 00:27:39,535
Eh bien, vérifiez auprès de mon contremaître.
435
00:27:39,535 --> 00:27:41,167
Steve.
436
00:27:41,167 --> 00:27:43,999
Il vérifie.
437
00:27:43,999 --> 00:27:47,292
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.
438
00:27:47,292 --> 00:27:48,423
Avez-vous fini ?
439
00:27:48,423 --> 00:27:49,964
Ouais.
440
00:27:49,964 --> 00:27:53,297
J'ai des choses à faire.
441
00:27:53,297 --> 00:27:55,429
Cela signifie que M. Devil
j'ai eu l'argent.
442
00:27:55,429 --> 00:27:57,641
Je parie que ça pourrait passer
dans un jeu de merde.
443
00:27:57,641 --> 00:27:59,643
Il va grappiller
encore demain.
444
00:27:59,643 --> 00:28:01,014
Nous l'aurons.
445
00:28:01,014 --> 00:28:02,225
Bien sûr.
446
00:28:05,358 --> 00:28:08,230
Un rapport confidentiel
je viens d'arriver.
447
00:28:08,230 --> 00:28:11,563
Quelques factures de rançon
sont arrivés.
448
00:28:15,567 --> 00:28:17,318
Cet homme est un imbécile !
449
00:28:17,318 --> 00:28:19,780
C'est un désespéré,
de toute façon.
450
00:28:19,780 --> 00:28:23,994
S'il avait besoin d'argent,
il aurait dû venir vers moi.
451
00:28:23,994 --> 00:28:26,036
Il l’a fait.
452
00:28:26,036 --> 00:28:28,828
La police sait-elle quelque chose
à propos des factures ?
453
00:28:28,828 --> 00:28:30,670
McGarrett.
454
00:28:32,332 --> 00:28:33,883
McGarrett.
455
00:28:36,335 --> 00:28:40,389
Cet idiot va tout gâcher
pour nous tous.
456
00:28:40,389 --> 00:28:41,760
Je pense --
457
00:28:41,760 --> 00:28:46,594
je pense que je vais devoir le faire
débarrassez-le de l'argent.
458
00:28:46,594 --> 00:28:47,935
Dois-je lui faire savoir ?
459
00:28:47,935 --> 00:28:51,268
Oui. Je le verrai plus tard.
6h00.
460
00:29:18,622 --> 00:29:21,925
Commodore, êtes-vous à bord ?
461
00:29:24,757 --> 00:29:26,589
Entrez.
462
00:29:40,181 --> 00:29:42,523
Merci, monsieur.
Merci!
463
00:29:42,523 --> 00:29:45,776
La raison pour laquelle je suis venu
était de vous donner ce message.
464
00:32:02,145 --> 00:32:05,068
Steve ? Hpd a reçu un appel
de la Marina.
465
00:32:05,068 --> 00:32:08,271
Un gars nommé Jack Gibbons,
vit sur un bateau.
466
00:32:08,271 --> 00:32:10,863
J'ai tiré sur un rôdeur.
Il était D.O.A.
467
00:32:10,863 --> 00:32:12,364
Quelqu'un qu'on connaît ?
468
00:32:12,364 --> 00:32:14,867
Duc Ling. Un capot 2 bits.
469
00:32:14,867 --> 00:32:17,869
Hpd demande notre aide ?
470
00:32:17,869 --> 00:32:19,160
Non, mais j'ai vérifié...
471
00:32:19,160 --> 00:32:23,955
bon sang, le kidnapping de Gainham est
toujours notre priorité absolue.
472
00:32:23,955 --> 00:32:26,827
je suis tombé sur
une étrange coïncidence.
473
00:32:26,827 --> 00:32:29,630
Le rôdeur
était l'un des petits garçons.
474
00:32:29,630 --> 00:32:31,211
C'est plutôt mince, bon sang.
475
00:32:31,211 --> 00:32:33,753
Tu sais que tout a
un morceau d'au moins --
476
00:32:33,753 --> 00:32:35,425
quoi, une douzaine de raquettes ?
477
00:32:35,425 --> 00:32:36,756
Mais ce Jack Gibbons...
478
00:32:36,756 --> 00:32:38,718
il a deux condamnations
pour vol à main armée.
479
00:32:38,718 --> 00:32:41,010
Il était à San Quentin
en même temps,
480
00:32:41,010 --> 00:32:42,641
même bloc que Pete Colley.
481
00:32:42,641 --> 00:32:44,222
J'aime ça.
482
00:32:44,222 --> 00:32:46,805
J'aime ça. Allons-y.
483
00:33:07,493 --> 00:33:08,624
Jack Gibbons?
484
00:33:08,624 --> 00:33:09,955
Ouais, ouais.
485
00:33:09,955 --> 00:33:13,458
Je suppose qu'il s'agit de
le rôdeur que j'ai abattu, hein ?
486
00:33:13,458 --> 00:33:14,579
Non.
487
00:33:14,579 --> 00:33:17,502
Eh bien, vous êtes des flics,
n'est-ce pas ?
488
00:33:17,502 --> 00:33:20,965
Cinq heures. Nous aimerions
monte à bord et te parle.
489
00:33:20,965 --> 00:33:22,586
Bien sûr. Bien sûr.
490
00:33:22,586 --> 00:33:25,138
Venez en bas.
491
00:33:33,225 --> 00:33:36,308
Ouais, je viens de faire
café frais.
492
00:33:36,308 --> 00:33:38,390
Non merci.
493
00:33:40,312 --> 00:33:43,104
Cela ne vous dérange pas si nous, euh,
fouiller le bateau ?
494
00:33:43,104 --> 00:33:45,356
Eh bien, ça me dérange.
495
00:33:50,320 --> 00:33:53,453
Eh bien, ça me dérange toujours,
mais je ne peux pas t'arrêter.
496
00:33:55,115 --> 00:33:58,037
Très bien, Gibbons,
les mains sur le mur.
497
00:33:58,037 --> 00:34:00,669
Tu as été arrêté
assez de fois.
498
00:34:00,669 --> 00:34:03,252
Vous connaissez la routine.
Allons-y.
499
00:34:11,549 --> 00:34:12,590
Il est propre.
500
00:34:12,590 --> 00:34:15,342
D'accord, Gibbons,
videz vos poches.
501
00:34:19,266 --> 00:34:21,768
Écoute, je connais mes droits.
502
00:34:21,768 --> 00:34:23,810
Maintenant, quelle est la charge ?
503
00:34:25,311 --> 00:34:29,194
Je veux dire, tu dois
avoir une charge.
504
00:34:29,194 --> 00:34:32,527
Que diriez-vous d'un enlèvement
pour commencer ?
505
00:34:32,527 --> 00:34:34,649
Okay, bon sang,
tu peux avoir les garçons.
506
00:34:37,652 --> 00:34:39,033
Vous avez dit enlèvement.
507
00:34:39,033 --> 00:34:42,246
Ouais. L'affaire Gainham.
508
00:34:42,246 --> 00:34:45,118
Ouais, je pensais que c'était
celui que tu voulais dire.
509
00:34:45,118 --> 00:34:47,541
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec moi ?
510
00:34:47,541 --> 00:34:52,255
Nous pensons que vous
et Pete Colley l'a fait.
511
00:34:52,255 --> 00:34:54,547
Eh bien, qui est Pete Colley ?
512
00:34:54,547 --> 00:34:57,589
C'est une grenouille qui tourne
dans un cadavre.
513
00:35:00,342 --> 00:35:01,593
D'accord, allons-y.
514
00:35:06,057 --> 00:35:08,349
Steve.
515
00:35:08,349 --> 00:35:09,810
Ouais?
516
00:35:13,814 --> 00:35:15,475
Regardez ça.
517
00:35:16,856 --> 00:35:18,738
Transportez-le.
518
00:35:27,906 --> 00:35:30,748
C'est la meilleure façon que je connaisse
pour rafraîchir une bouteille de vin.
519
00:35:35,543 --> 00:35:37,334
A le rapport balistique
tu es déjà arrivé ?
520
00:35:37,334 --> 00:35:39,126
Eh bien, écoute, Dave, j'en ai besoin.
S'il te plaît.
521
00:35:39,126 --> 00:35:40,997
Voulez-vous... eh bien, travaillez dessus,
tu veux ?
522
00:35:40,997 --> 00:35:42,299
C'est urgent.
523
00:35:42,299 --> 00:35:44,551
J'ai démonté ce bateau jusqu'en bas
à la cale.
524
00:35:44,551 --> 00:35:45,962
Vous n'avez pas manqué une écaille de poisson.
525
00:35:45,962 --> 00:35:48,384
Ouais, Dave. Veux-tu, s'il te plaît ?
Ouais, c'est urgent.
526
00:35:48,384 --> 00:35:50,055
Ouais, merci.
527
00:35:50,055 --> 00:35:51,717
Et aucun signe de l'argent de la rançon ?
528
00:35:51,717 --> 00:35:53,468
[ L'interphone bourdonne ]
529
00:35:53,468 --> 00:35:56,011
Ouais, Jenny ?
Ouais, envoie-le.
530
00:35:56,011 --> 00:35:59,013
Et faites élever Gibbons.
Merci.
531
00:35:59,013 --> 00:36:02,316
C'est Gainham. Peut-être que nous pouvons obtenir
une certaine identification.
532
00:36:02,316 --> 00:36:03,437
Vous prenez des risques ?
533
00:36:03,437 --> 00:36:05,819
Ouais, tu les donnes ?
534
00:36:05,819 --> 00:36:08,652
Deux chances...
mince et aucun.
535
00:36:08,652 --> 00:36:10,153
Je sais ça, bon sang,
536
00:36:10,153 --> 00:36:13,076
mais nous n'avons rien d'autre
pour le retenir.
537
00:36:13,076 --> 00:36:14,407
[Frappez à la porte]
538
00:36:14,407 --> 00:36:16,368
Entrez.
539
00:36:16,368 --> 00:36:19,701
McGarrett, j'espère que cela signifie
tu as fait des progrès.
540
00:36:19,701 --> 00:36:21,493
Eh bien, nous avons un suspect.
541
00:36:21,493 --> 00:36:23,995
Maintenant, c'est plutôt ça.
Et mon argent ?
542
00:36:23,995 --> 00:36:25,536
Non, non. Juste un suspect.
543
00:36:25,536 --> 00:36:27,418
Pas d'argent, pas de preuves...
544
00:36:27,418 --> 00:36:28,919
à moins que vous puissiez l'identifier.
545
00:36:28,919 --> 00:36:32,042
Comment l'identifier ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
546
00:36:32,042 --> 00:36:33,383
Tu lui as parlé,
n'est-ce pas ?
547
00:36:33,383 --> 00:36:34,755
Tu ne te souviens pas
sa voix ?
548
00:36:34,755 --> 00:36:39,008
Oui, je suppose
Je n'oublierai jamais ça.
549
00:36:39,008 --> 00:36:42,762
Chin, amène-le ici.
550
00:36:42,762 --> 00:36:45,144
[Frappez à la porte]
551
00:36:45,144 --> 00:36:46,815
Entrez.
552
00:36:49,477 --> 00:36:51,359
Restez ici, s'il vous plaît.
553
00:36:51,359 --> 00:36:54,442
Pourriez-vous lire ça...
à voix haute ?
554
00:37:10,706 --> 00:37:13,919
"M. Gainham, votre fils
sera restitué indemne
555
00:37:13,919 --> 00:37:15,750
"quand vous avez payé 300 000 $.
556
00:37:15,750 --> 00:37:18,133
"Vous serez informé plus tard
557
00:37:18,133 --> 00:37:21,636
quant à où et quand
pour effectuer la livraison.
558
00:37:28,051 --> 00:37:29,432
M. Gainham?
559
00:37:33,266 --> 00:37:36,899
Les bons mots,
la mauvaise voix.
560
00:37:39,441 --> 00:37:42,694
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.
561
00:37:44,446 --> 00:37:46,908
Avez-vous kidnappé mon fils ?
562
00:37:46,908 --> 00:37:51,162
Non, monsieur.
Je n'avais rien à voir avec ça.
563
00:37:51,162 --> 00:37:55,285
je ne sais même pas
pourquoiils pensent que je l'ai fait.
564
00:37:55,285 --> 00:37:56,957
McGarrett, si...
565
00:37:56,957 --> 00:38:00,960
si cette mascarade avait été mise en scène
pour m'impressionner,
566
00:38:00,960 --> 00:38:02,582
c'est un échec.
567
00:38:02,582 --> 00:38:06,215
je ferai un bruit très fort
jusqu'à ce que je récupère mon argent.
568
00:38:06,215 --> 00:38:08,387
Faites cela, M. Gainham.
569
00:38:13,681 --> 00:38:15,393
D'accord, Gibbons,
tu peux y aller.
570
00:38:15,393 --> 00:38:20,477
Tu sais,
vous êtes géniaux les gars.
571
00:38:20,477 --> 00:38:22,059
Tu es vraiment génial.
572
00:38:22,059 --> 00:38:24,311
Que pensais-tu que je ferais,
tomber et avouer ?
573
00:38:24,311 --> 00:38:26,312
Eh bien, cela permettrait d'économiser
beaucoup de temps,
574
00:38:26,312 --> 00:38:28,905
parce que tôt ou tard,
nous allons vous clouer.
575
00:38:28,905 --> 00:38:30,606
Pas de témoins ?
Aucune preuve ?
576
00:38:30,606 --> 00:38:32,198
Tu es pathétique.
577
00:38:32,198 --> 00:38:35,360
Tout ce que tu as
c'est beaucoup de papier.
578
00:38:35,360 --> 00:38:37,032
Et ça ne te sert à rien,
Gibbons.
579
00:38:37,032 --> 00:38:39,824
Vous ne pouvez pas l'utiliser ici, et vous
je ne peux pas l'emmener ailleurs.
580
00:38:39,824 --> 00:38:42,326
Pensez-y.
581
00:38:42,326 --> 00:38:45,829
Pensez-y, parce que
c'est là que se trouve le danger.
582
00:38:45,829 --> 00:38:48,502
Tu vas avoir faim
ou soif
583
00:38:48,502 --> 00:38:51,585
ou tu en auras besoin
d'un petit amusement,
584
00:38:51,585 --> 00:38:54,007
et tu y penseras
ce que tout cet argent peut acheter,
585
00:38:54,007 --> 00:38:55,468
et ensuite vous en dépenserez.
586
00:38:55,468 --> 00:38:58,551
Et puis tu l'essaieras,
alors -- whaa !
587
00:39:00,672 --> 00:39:03,725
Tu essaies de me faire flipper,
McGarrett ?
588
00:39:03,725 --> 00:39:05,307
Non, non.
Vous allez faire ça.
589
00:39:05,307 --> 00:39:08,229
Mais nous allons
je t'aide, je le promets.
590
00:39:39,006 --> 00:39:41,338
[Le téléphone sonne]
591
00:39:43,550 --> 00:39:44,801
Oui ?
592
00:39:44,801 --> 00:39:46,633
Ici, laisse-moi parler
à l'homme.
593
00:39:46,633 --> 00:39:49,926
M. Gibbons est en ligne.
594
00:39:49,926 --> 00:39:53,519
j'ai été
attendant son appel.
595
00:39:53,519 --> 00:39:54,810
Je sais.
596
00:39:54,810 --> 00:39:57,142
Merci, ma chère.
597
00:39:57,142 --> 00:39:58,433
C'est tout à fait normal.
598
00:39:58,433 --> 00:40:00,935
Maintenant, n'essaye pas
pour m'escroquer, gros.
599
00:40:00,935 --> 00:40:03,938
Tu as envoyé tes capuches
pour rôder mon bateau.
600
00:40:03,938 --> 00:40:05,529
Oh, juste pour m'assurer
601
00:40:05,529 --> 00:40:07,941
que l'argent
était suffisamment caché.
602
00:40:07,941 --> 00:40:10,534
Oh, tu pensais que je l'avais gardé
au réfrigérateur
603
00:40:10,534 --> 00:40:11,825
comme une pomme de laitue ?
604
00:40:11,825 --> 00:40:13,116
Euh, M. Gibbons...
605
00:40:13,116 --> 00:40:15,738
Monsieur Gibbons,
Je sens que je dois vous prévenir,
606
00:40:15,738 --> 00:40:18,951
si tu dois réussir
plus de ces factures,
607
00:40:18,951 --> 00:40:22,835
tu te retrouveras face à face
avec un policier très intelligent --
608
00:40:22,835 --> 00:40:24,126
M. McGarrett.
609
00:40:24,126 --> 00:40:26,087
McGarrett est déjà là.
610
00:40:26,087 --> 00:40:27,799
Il ne m'inquiète pas du tout.
611
00:40:27,799 --> 00:40:32,383
Si tu veux cet argent,
tu me fais une offre décente.
612
00:40:32,383 --> 00:40:36,346
12 1/2 cents
au dollar.
613
00:40:36,346 --> 00:40:37,387
Combien?
614
00:40:37,387 --> 00:40:40,060
12 1/2 cents
au dollar.
615
00:40:40,060 --> 00:40:42,181
Oublie ça!
616
00:42:55,138 --> 00:42:56,259
C'est exact.
617
00:42:56,259 --> 00:42:59,052
Maintenant, vous achèterez 300 000 $
pour 75 000 $.
618
00:43:04,686 --> 00:43:07,189
Maintenant, attends, attends.
Je n'ai pas fini.
619
00:43:07,189 --> 00:43:10,351
Ça doit être dans des factures usagées
et les petits.
620
00:43:10,351 --> 00:43:12,894
Maintenant, pas de cinquante ni de centaines
621
00:43:12,894 --> 00:43:16,157
et rien de plus gros
qu'un vingt.
622
00:43:16,157 --> 00:43:18,779
Maintenant, je veuxque tu viennes.
623
00:43:18,779 --> 00:43:21,161
Et je veux dire juste toi.
624
00:43:21,161 --> 00:43:24,033
Personne d'autre.
625
00:43:24,033 --> 00:43:26,746
Maintenant, regarde,
Je suis venu vers vous de bonne foi.
626
00:43:26,746 --> 00:43:31,620
Voilà l'affaire.
Vous le prenez ou le laissez.
627
00:43:31,620 --> 00:43:32,671
D'accord.
628
00:43:32,671 --> 00:43:34,082
Maintenant un dernier point.
629
00:43:34,082 --> 00:43:36,915
Toute affaire amusante
et nous sommes tous des perdants.
630
00:43:36,915 --> 00:43:38,466
Je vais brûler l'argent !
631
00:43:38,466 --> 00:43:41,719
Eh bien, tout ce que je perds, c'est 75 000 $.
632
00:43:41,719 --> 00:43:44,091
tu auras explosé
3 fois plus.
633
00:43:44,091 --> 00:43:49,976
D'accord. Aussi longtemps
comme nous nous comprenons.
634
00:44:22,835 --> 00:44:25,918
Steve ?
Je pense qu'on l'a juste trompé.
635
00:44:43,773 --> 00:44:45,605
Ouais, le menton ?
636
00:44:45,605 --> 00:44:47,316
Quoi? Comment?
637
00:44:49,739 --> 00:44:50,820
Steve ?
638
00:44:50,820 --> 00:44:51,820
Ouais.
639
00:44:51,820 --> 00:44:53,152
Chin a perdu Gibbons.
640
00:44:53,152 --> 00:44:55,824
Il est passé par-dessus bord
en tenue de plongée.
641
00:44:55,824 --> 00:44:57,746
Dites au menton
à signaler ici.
642
00:44:57,746 --> 00:45:00,328
Priorité une. Priorité une.
643
00:45:00,328 --> 00:45:01,989
Ouais, passe-moi du kono.
644
00:45:05,873 --> 00:45:07,494
Kono, nous avons perdu Gibbons.
645
00:45:07,494 --> 00:45:09,956
Doublez la montre
tout de suite.
646
00:45:09,956 --> 00:45:11,758
Redonne-moi ça.
647
00:45:11,758 --> 00:45:13,049
Es-tu sûr?
648
00:45:13,049 --> 00:45:14,961
D'accord. Restez avec ça.
649
00:45:14,961 --> 00:45:18,804
Ne me dis pas
Le vieux bébé est parti aussi ?
650
00:45:18,804 --> 00:45:22,307
Il est à la maison
avec une douzaine d'invités.
651
00:45:22,307 --> 00:45:23,969
Il ne va nulle part.
652
00:45:23,969 --> 00:45:26,641
Mais Gibbons lui a dit
venir en personne.
653
00:45:26,641 --> 00:45:28,853
Il a dit qui
pour venir en personne ?
654
00:45:28,853 --> 00:45:34,608
Mais si ce n'était pas le cas,
il y a Ming, les hummers.
655
00:45:34,608 --> 00:45:36,149
Non, il y en a un autre,
bon sang,
656
00:45:36,149 --> 00:45:37,821
quelqu'un qui pourrait acheter
cet argent
657
00:45:37,821 --> 00:45:40,233
et je n'aurai jamais à le cacher.
658
00:45:49,831 --> 00:45:51,913
Gainham est absent. Ils ne le font pas
savoir où le joindre.
659
00:45:51,913 --> 00:45:53,915
Maintenant, où va
ils se rencontrent, hein ?
660
00:45:53,915 --> 00:45:56,297
Ils pourraient être n'importe où
sur l'île.
661
00:45:56,297 --> 00:45:57,958
Non, au même endroit qu'avant,
662
00:45:57,958 --> 00:46:01,041
où Gainham est parti
l'argent de la rançon. Allons-y.
663
00:46:50,845 --> 00:46:53,297
D'accord.
Où est l'argent ?
664
00:46:53,297 --> 00:46:55,549
Il y a d'abord une chose
J'aimerais dire.
665
00:46:55,549 --> 00:46:58,141
Pour ce que tu as fait
à Scotty,
666
00:46:58,141 --> 00:47:01,644
pour la terreur que tu mets
ce gamin à travers,
667
00:47:01,644 --> 00:47:04,016
J'aimerais te voir pendu.
668
00:47:04,016 --> 00:47:06,979
Apparemment, il n'y a aucun espoir
pour ça.
669
00:47:06,979 --> 00:47:10,062
Il semble que tu as
» la police est perplexe.
670
00:47:10,062 --> 00:47:11,773
Maintenant regarde,
as-tu apporté l'argent ?
671
00:47:11,773 --> 00:47:14,866
Bien sûr, je l'ai apporté.
Je suis un homme d'affaires.
672
00:47:14,866 --> 00:47:17,408
Jetons un coup d'oeil.
673
00:47:22,452 --> 00:47:25,495
J'espère que tout est là.
M. Gainham,
674
00:47:25,495 --> 00:47:27,117
comme nous l'avions convenu.
675
00:47:27,117 --> 00:47:31,250
Maintenant, si tu m'as croisé,
Je me vengerai de toi.
676
00:47:31,250 --> 00:47:34,003
Et tu sais comment
Je vais le faire.
677
00:47:34,003 --> 00:47:36,545
Espèce d'ordure.
678
00:47:36,545 --> 00:47:41,389
Tout est là : les petites coupures,
non marqué, non enregistré.
679
00:47:41,389 --> 00:47:43,841
Je veux juste être sûr.
680
00:47:43,841 --> 00:47:47,635
D'accord.
Maintenant, où est mon argent ?
681
00:47:47,635 --> 00:47:49,346
Juste ici.
682
00:48:02,147 --> 00:48:04,609
Dévissez la valve ici
et atteindre le fond.
683
00:48:04,609 --> 00:48:06,741
Il y a un loquet là-bas.
Tirez-le simplement vers le bas.
684
00:48:06,741 --> 00:48:09,073
je vais le faire maintenant,
si cela ne vous dérange pas.
685
00:48:09,073 --> 00:48:10,074
Maintenant, regarde...
686
00:48:10,074 --> 00:48:11,155
maintenant !
687
00:48:11,155 --> 00:48:12,496
D'accord. Maintenant.
688
00:48:14,828 --> 00:48:16,330
Venez ici.
689
00:48:26,008 --> 00:48:29,051
Je vais prendre la plage.
Vous battez les buissons.
690
00:48:36,057 --> 00:48:38,519
Là.
Voulez-vous le compter ?
691
00:48:38,519 --> 00:48:39,520
À peine.
692
00:48:39,520 --> 00:48:41,272
Alors sors d'ici.
693
00:48:43,313 --> 00:48:44,314
Des Gibbons !
694
00:49:07,465 --> 00:49:08,966
Arrêtez-vous, Gibbons !
695
00:49:28,813 --> 00:49:30,645
McGarrett, je, euh...
696
00:49:30,645 --> 00:49:34,528
Écoute, je...
J'étais désespéré.
697
00:49:34,528 --> 00:49:36,780
Que pourrais-je faire ?
698
00:49:36,780 --> 00:49:42,155
Tu es belle, Gainham,
tu sais ça ?
699
00:49:42,155 --> 00:49:44,827
je ne suis pas ingrat
à cinq heures.
700
00:49:44,827 --> 00:49:46,909
J'aimerais faire quelque chose.
701
00:49:46,909 --> 00:49:47,950
Aucune chance.
702
00:49:47,950 --> 00:49:51,003
Vous avez récupéré votre argent,
tout ça.
703
00:49:51,003 --> 00:49:53,455
J'espère que ça t'achètera quelque chose.
704
00:49:53,455 --> 00:49:56,247
Dieu merci
ton fils est vivant.
705
00:49:58,629 --> 00:50:00,711
L'affaire est close.