1
00:00:30,737 --> 00:00:32,529
Vitesse du vent – stable.
2
00:00:32,529 --> 00:00:35,491
Sur la bonne voie, à l'heure, et cetera,
et ainsi de suite.
3
00:00:35,491 --> 00:00:37,493
Le président Jhakal est-il encore réveillé ?
4
00:00:37,493 --> 00:00:40,746
Éveillé et indulgent
dans son passe-temps favori.
5
00:00:48,753 --> 00:00:51,625
Jean,
ses gardes du corps...
6
00:00:51,625 --> 00:00:53,006
est-ce qu'ils parlent parfois ?
7
00:00:53,006 --> 00:00:54,548
Pas avec leur langue.
8
00:00:54,548 --> 00:00:57,761
La façon dont ils parlent, Alec,
vous ne voudriez pas qu'ils le fassent.
9
00:01:01,304 --> 00:01:02,725
[La porte se ferme]
10
00:01:04,136 --> 00:01:05,768
Nous sommes dans les délais ?
11
00:01:05,768 --> 00:01:07,519
Oui, Votre Excellence.
12
00:02:07,902 --> 00:02:09,033
Qu'est-ce que c'est?!
13
00:02:09,033 --> 00:02:10,194
Je ne sais pas.
14
00:02:10,194 --> 00:02:12,366
Se déplacer! Découvrir!
15
00:02:12,366 --> 00:02:14,538
Alec, quel est le problème ?
16
00:02:14,538 --> 00:02:17,951
Dysfonctionnement des freins pneumatiques.
Je ne peux pas...
17
00:02:19,703 --> 00:02:21,044
Là.
18
00:02:21,044 --> 00:02:22,665
D'accord?
19
00:02:22,665 --> 00:02:24,337
Pour l'instant.
20
00:02:24,337 --> 00:02:27,339
Mais nous ne continuons pas
à Genève.
21
00:02:27,339 --> 00:02:30,212
Nous sommes un peu plus que
à deux heures d'Honolulu.
22
00:02:30,212 --> 00:02:32,844
Je vais radio avant
pour obtenir l'autorisation de changer de cap
23
00:02:32,844 --> 00:02:35,306
et terrain pour inspection
et réparations.
24
00:02:54,903 --> 00:02:57,906
Et l'office du tourisme d'Hawaï
a prédit
25
00:02:57,906 --> 00:03:01,199
que l'invasion touristique
dépasser les 2 millions cette année,
26
00:03:01,199 --> 00:03:03,581
taxer l'esprit aloha
des îles et --
27
00:03:03,581 --> 00:03:05,282
nous venons de recevoir un bulletin.
28
00:03:05,282 --> 00:03:07,454
Trafic aérien d'Honolulu
rapports de contrôle
29
00:03:07,454 --> 00:03:09,246
qu'un jet en route vers Genève
30
00:03:09,246 --> 00:03:12,589
a demandé par radio l'autorisation de
terrain pour inspection et réparations.
31
00:03:12,589 --> 00:03:15,551
C'est l'avion personnel
du président Utomo Jhakal,
32
00:03:15,551 --> 00:03:17,964
qui a décollé de
la capitale de sa nation
33
00:03:17,964 --> 00:03:20,055
un peu plus
il y a plus de cinq heures
34
00:03:20,055 --> 00:03:23,298
pour un tour des capitales de 2 semaines
en Amérique latine et en Europe
35
00:03:23,298 --> 00:03:25,140
en mission de bonne volonté et commerciale.
36
00:03:25,140 --> 00:03:28,062
Jhakal a été appelé
par certains commentateurs politiques
37
00:03:28,062 --> 00:03:29,304
un sauveur de l'Asie.
38
00:03:29,304 --> 00:03:31,606
Par d’autres, l’asiatique Hitler.
39
00:03:33,227 --> 00:03:36,150
Le pilote de l'avion,
le capitaine Alec McCloud,
40
00:03:36,150 --> 00:03:39,773
a signalé des dysfonctionnements
dans les commandes des volets d'air.
41
00:03:39,773 --> 00:03:42,235
Plutôt digne de confiance --
ce McCloud.
42
00:03:42,235 --> 00:03:44,026
Je savais qu'il ne nous laisserait pas tomber.
43
00:03:44,026 --> 00:03:47,079
Pas quand sa participation est une action
en 10 millions de dollars.
44
00:03:47,079 --> 00:03:49,031
Notre part est plus grande.
45
00:03:49,031 --> 00:03:51,323
Ouais. Notre risque aussi.
46
00:03:51,323 --> 00:03:52,994
Quand l'avion atterrit,
47
00:03:52,994 --> 00:03:55,627
Hawaï sera l'hôte
aux deux seuls hommes
48
00:03:55,627 --> 00:03:58,539
jamais candidat à la présidence
du pays de Jhakal --
49
00:03:58,539 --> 00:04:00,591
Jhakal lui-même et Akbar Savang,
50
00:04:00,591 --> 00:04:03,383
professeur invité
des philosophies orientales
51
00:04:03,383 --> 00:04:04,795
à l'université d'Hawaï.
52
00:04:04,795 --> 00:04:06,386
Savang, aujourd'hui en exil,
53
00:04:06,386 --> 00:04:09,679
a enseigné à
les universités ici et en Europe,
54
00:04:09,679 --> 00:04:11,971
ainsi qu'agir
en tant que chef titulaire
55
00:04:11,971 --> 00:04:14,343
d'une opposition fantôme
gouvernement.
56
00:04:14,343 --> 00:04:17,226
Et tu as gagné cette élection,
grand-père !
57
00:04:17,226 --> 00:04:20,148
Oui, mais il avait les généraux
et les armes.
58
00:04:20,148 --> 00:04:21,900
[Soupirs]
59
00:04:21,900 --> 00:04:23,151
[La radio s'éteint]
60
00:04:24,982 --> 00:04:27,354
Qu'est-ce que tu vas faire ?
61
00:04:27,354 --> 00:04:30,237
Que veux-tu que je fasse, Banu,
le tuer ?
62
00:04:30,237 --> 00:04:34,281
Oui, si tu pouvais.
Tuez-le !
63
00:04:34,281 --> 00:04:37,994
L'avion atterrira à
Aéroport international d'Honolulu
64
00:04:37,994 --> 00:04:39,745
dans environ deux heures.
65
00:04:39,745 --> 00:04:41,667
À Wall Street aujourd'hui, tôt...
66
00:04:41,667 --> 00:04:43,499
[La radio s'éteint]
Haut de la matinée.
67
00:04:43,499 --> 00:04:45,130
Avez-vous entendu?
J'ai entendu quoi ?
68
00:04:45,130 --> 00:04:47,212
Où est Steve ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu quoi ?
69
00:04:47,212 --> 00:04:50,134
Utomo jhakal fait
un atterrissage d'urgence.
[ Sifflets ]
70
00:04:50,134 --> 00:04:52,797
Fidel Castro serait plus
populaire à Miami.
71
00:04:52,797 --> 00:04:54,138
Patron --
J'ai entendu.
72
00:04:54,138 --> 00:04:56,010
J'ai besoin de toi, mon frère.
Jenny, donne-moi le gouverneur.
73
00:04:56,010 --> 00:04:57,471
Pas d'appels, s'il vous plaît.
74
00:04:57,471 --> 00:05:00,433
Nous avons environ une heure
et 55 minutes de préparation.
75
00:05:00,433 --> 00:05:02,475
Chin, contacte l'état
département.
76
00:05:02,475 --> 00:05:04,887
Dis-leur que nous avons besoin d'une intervention immédiate
ordinateur exécuté
77
00:05:04,887 --> 00:05:06,559
sur toutes les cartes d'enregistrement des étrangers
78
00:05:06,559 --> 00:05:08,521
des natifs de
le pays de Jhakal.
79
00:05:08,521 --> 00:05:10,813
Vérifiez ensuite l'emploi
dossiers à l'aéroport.
80
00:05:10,813 --> 00:05:13,525
N'importe qui du pays de Jhakal
doit être temporairement suspendu.
81
00:05:13,525 --> 00:05:14,776
Droite.
82
00:05:14,776 --> 00:05:16,107
Attends une minute.
83
00:05:16,107 --> 00:05:18,820
Même procédure
sur toutes les sociétés de fourniture
84
00:05:18,820 --> 00:05:21,402
et les camions qui desservent
l'aéroport.
85
00:05:21,402 --> 00:05:23,163
En chemin.
86
00:05:23,163 --> 00:05:24,745
Kono....
87
00:05:26,827 --> 00:05:29,169
C'est la zone.
88
00:05:29,169 --> 00:05:31,371
C'est là que la plupart des extraterrestres
et émigrés
89
00:05:31,371 --> 00:05:33,793
du pays de Jhakal ont
situé -- juste ici.
90
00:05:33,793 --> 00:05:35,004
Contactez HPD.
91
00:05:35,004 --> 00:05:37,086
Dis-leur que nous avons besoin de patrouilles
dans toute la région,
92
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
en particulier les cafés,
clubs ethniques,
93
00:05:39,047 --> 00:05:40,759
et les organisations politiques.
94
00:05:40,759 --> 00:05:41,920
Juste de la surveillance ?
95
00:05:41,920 --> 00:05:43,091
Juste de la surveillance.
96
00:05:43,091 --> 00:05:45,303
Nous ne voulons pas empêcher
manifestations,
97
00:05:45,303 --> 00:05:46,344
il suffit de les contrôler.
98
00:05:46,344 --> 00:05:47,345
Droite.
99
00:05:47,345 --> 00:05:48,345
Bonjour, mon frère.
100
00:05:48,345 --> 00:05:50,307
Juste l'homme que je recherche.
101
00:05:50,307 --> 00:05:51,929
Danno, je veux que tu...
[Sonnerie]
102
00:05:51,929 --> 00:05:53,560
Oui, Jenny ?
103
00:05:53,560 --> 00:05:55,562
Oui bien sûr.
Mettez-le.
104
00:05:55,562 --> 00:05:58,024
Oui, gouverneur ?
Oui Monsieur?
105
00:05:58,024 --> 00:06:00,396
Oui, monsieur, j'ai entendu.
106
00:06:00,396 --> 00:06:02,438
Non, monsieur, je ne pense pas
c'est nécessaire.
107
00:06:02,438 --> 00:06:05,280
Je pense que ça pourrait provoquer davantage
problèmes que cela ne résoudrait.
108
00:06:05,280 --> 00:06:07,282
Oui, une veille serait bien.
109
00:06:07,282 --> 00:06:08,783
Non, je n'hésiterai pas à appeler.
110
00:06:08,783 --> 00:06:10,445
Oui Monsieur.
Merci beaucoup.
111
00:06:10,445 --> 00:06:13,157
Danno, va à l'aéroport.
Vérifiez la sécurité normale.
112
00:06:13,157 --> 00:06:15,119
Découvrez combien d'hommes supplémentaires
nous aurons besoin
113
00:06:15,119 --> 00:06:16,710
pour couvrir chaque entrée.
114
00:06:16,710 --> 00:06:18,952
je te rejoindrai sur le terrain
dès que j'ai fini.
115
00:06:18,952 --> 00:06:20,163
Faire quoi ?
116
00:06:20,163 --> 00:06:23,456
Essayer de garder un match
loin du fusible.
117
00:06:24,457 --> 00:06:28,220
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
118
00:08:02,003 --> 00:08:03,344
Hein.
119
00:08:03,344 --> 00:08:06,046
Je peux citer quelques remarques
de Bouddha aujourd'hui.
120
00:08:06,046 --> 00:08:07,347
[Soupirant] Oh.
121
00:08:07,347 --> 00:08:09,179
Tu n'y vas pas
faire quelque chose ?
122
00:08:09,179 --> 00:08:10,720
Certainement, banu.
123
00:08:10,720 --> 00:08:13,853
Continuer à donner mes cours
à l'université.
124
00:08:13,853 --> 00:08:15,224
[Soupirs]
125
00:08:15,224 --> 00:08:17,396
Je ne te comprends pas.
126
00:08:17,396 --> 00:08:20,769
Ma mère, mon père...
ton propre fils --
127
00:08:20,769 --> 00:08:22,270
mort dans les prisons de Jhakal !
128
00:08:22,270 --> 00:08:25,363
Avez-vous oublié cela ?
129
00:08:25,363 --> 00:08:27,525
Je n'ai pas oublié.
130
00:08:27,525 --> 00:08:31,368
Et tu le feras toujours
rien ?
131
00:08:31,368 --> 00:08:33,871
Avez-vous une suggestion,
banou ?
132
00:08:33,871 --> 00:08:36,783
Exiger que les Américains
le département d'État l'a stagiaire.
133
00:08:36,783 --> 00:08:39,786
Banu, c'est le président
d'une nation souveraine.
134
00:08:39,786 --> 00:08:41,537
La tête illégale !
135
00:08:41,537 --> 00:08:44,710
Ce n'est pas l'Américain
la responsabilité du gouvernement.
136
00:08:44,710 --> 00:08:46,422
Alors à qui ?
137
00:08:46,422 --> 00:08:48,634
Le gouvernement américain
soutient n'importe qui
138
00:08:48,634 --> 00:08:50,175
qui n'est pas communiste,
139
00:08:50,175 --> 00:08:53,848
dont un meurtrier --
un boucher comme Jhakal.
140
00:08:53,848 --> 00:08:55,349
Tu ne peux pas exiger ça...
141
00:08:55,349 --> 00:08:57,681
d'accord! D'accord!
Demande! Demande!
142
00:08:57,681 --> 00:08:58,893
Je vais faire ça.
143
00:08:58,893 --> 00:09:00,594
J'exigerai ce mal
être détruit.
144
00:09:00,594 --> 00:09:02,856
J'exigerai cette pauvreté
et la misère soit abolie.
145
00:09:02,856 --> 00:09:05,098
J'exigerai le monde parfait !
146
00:09:10,022 --> 00:09:12,695
J'ai exigé,
147
00:09:12,695 --> 00:09:17,028
et à part une voix rauque,
Je n'ai rien accompli.
148
00:09:19,491 --> 00:09:24,285
Banu, je te le dis
que quand je fais quelque chose,
149
00:09:24,285 --> 00:09:27,287
Je ferai plus que demander.
150
00:09:39,548 --> 00:09:41,130
Professeur Savang ?
151
00:09:41,130 --> 00:09:43,722
M. McGarrett,
chef de cinq-o.
152
00:09:43,722 --> 00:09:45,684
-Entrez.
-Merci.
153
00:09:47,635 --> 00:09:49,057
Ma petite-fille.
154
00:09:49,057 --> 00:09:51,399
C'est déjà assez dur
comprendre les jeunes,
155
00:09:51,399 --> 00:09:52,940
mais avec ses parents morts,
156
00:09:52,940 --> 00:09:55,562
J'ai peur qu'il y ait
un fossé de deux générations.
157
00:09:55,562 --> 00:09:56,983
Entrez.
Veuillez vous asseoir.
158
00:09:56,983 --> 00:09:58,565
Non, merci.
159
00:09:58,565 --> 00:10:00,737
Oh?
160
00:10:00,737 --> 00:10:02,949
Je, euh, je suppose que tu es là
161
00:10:02,949 --> 00:10:06,362
parce que jhakal sera
ça arrive bientôt, hein ?
162
00:10:06,362 --> 00:10:09,074
Vos compatriotes ne le sont pas
particulièrement friand
163
00:10:09,074 --> 00:10:10,706
du président.
164
00:10:10,706 --> 00:10:13,208
M. McGarrett, vous avez un don
pour un euphémisme,
165
00:10:13,208 --> 00:10:15,159
mais pourquoi venir vers moi ?
166
00:10:15,159 --> 00:10:16,751
J'ai besoin de votre aide.
167
00:10:16,751 --> 00:10:18,252
Aide? Comment puis-je aider ?
168
00:10:18,252 --> 00:10:21,045
Une déclaration publique à la radio
et la télévision.
169
00:10:21,045 --> 00:10:24,378
Un appel à vos compatriotes...
vos abonnés ici --
170
00:10:24,378 --> 00:10:27,801
ne pas provoquer aucune sorte de
manifestations ou troubles.
171
00:10:27,801 --> 00:10:29,432
Vous en demandez trop.
172
00:10:29,432 --> 00:10:32,555
Je ne ferai pas appel aux hommes
trahir leurs principes.
173
00:10:32,555 --> 00:10:34,386
D'accord.
174
00:10:34,386 --> 00:10:36,888
Promettez-vous de ne pas le faire
faire une déclaration ?
175
00:10:36,888 --> 00:10:38,350
Est-ce que cela vous aiderait ?
176
00:10:38,350 --> 00:10:39,681
C’est possible.
177
00:10:39,681 --> 00:10:42,023
Très bien, M. McGarrett.
Cela, je peux vous le promettre.
178
00:10:42,023 --> 00:10:43,684
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
179
00:10:43,684 --> 00:10:46,487
Monsieur McGarrett, vous avez
un travail extrêmement difficile
180
00:10:46,487 --> 00:10:47,898
devant vous.
181
00:10:47,898 --> 00:10:51,191
Jhakal a de nombreux
ainsi que des ennemis politiques.
182
00:10:51,191 --> 00:10:52,532
Je sais.
183
00:10:52,532 --> 00:10:55,905
Votre fils est mort dans sa prison,
n'est-ce pas ?
184
00:10:55,905 --> 00:10:58,367
Dans ce cas, M. McGarrett,
185
00:10:58,367 --> 00:11:01,460
le mot « prison »
est un euphémisme.
186
00:11:01,460 --> 00:11:06,585
Les gens qui habitaient à proximité
ont dû se boucher les oreilles.
187
00:11:06,585 --> 00:11:10,628
Les cris les ont retenus
éveillé la nuit.
188
00:11:13,761 --> 00:11:17,974
"La vengeance est à moi"
dit le seigneur.
189
00:11:17,974 --> 00:11:19,556
Non, M. McGarrett.
190
00:11:19,556 --> 00:11:22,518
je ne crois pas
dans une vengeance personnelle.
191
00:11:22,518 --> 00:11:26,352
Mais il y a beaucoup de monde
qui ont perdu des proches qui le font.
192
00:11:29,895 --> 00:11:31,687
-Le voilà.
-Espèce d'imbécile.
193
00:11:31,687 --> 00:11:33,318
Soyez silencieux!
194
00:11:41,235 --> 00:11:43,327
-Bonjour, Bao.
-Bonjour.
195
00:11:43,327 --> 00:11:45,118
Fais-moi un hamburger,
tu veux ?
196
00:11:45,118 --> 00:11:47,040
Bien sûr.
197
00:11:47,040 --> 00:11:48,952
Où est tout le monde ?
198
00:11:48,952 --> 00:11:51,204
Ils meurent tous ou quelque chose...
199
00:11:51,204 --> 00:11:52,875
Meilang,
vous ne pouvez pas réussir.
200
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
Au moins j'aurai essayé.
201
00:11:54,166 --> 00:11:55,668
Mais tu n'as aucun plan.
202
00:11:55,668 --> 00:11:57,960
Les plans que nous avions pendant la campagne
contre Jhakal.
203
00:11:57,960 --> 00:11:59,381
Nous avons également eu les bulletins de vote.
204
00:11:59,381 --> 00:12:00,382
Savang a dit :
205
00:12:00,382 --> 00:12:01,423
savant ?
206
00:12:01,423 --> 00:12:03,595
Il ne fait rien
mais fais des discours
207
00:12:03,595 --> 00:12:06,347
pendant que Jhakal broie notre pays
sous sa guérison.
208
00:12:06,347 --> 00:12:08,719
Tout prend du temps, Meilang.
209
00:12:08,719 --> 00:12:10,100
Je n'ai pas le temps.
210
00:12:10,100 --> 00:12:12,102
Jhakal parle toujours
de son destin,
211
00:12:12,102 --> 00:12:14,564
comment les dieux veillent
son destin.
212
00:12:14,564 --> 00:12:16,606
Eh bien, cette fois,
les dieux l'ont envoyé ici,
213
00:12:16,606 --> 00:12:19,228
et les dieux ont envoyé un chauffeur
en route vers l'aéroport,
214
00:12:19,228 --> 00:12:21,690
donc, comme Jhakal,
je ne me moque pas d'eux
215
00:12:21,690 --> 00:12:24,363
mais profite de l'occasion
ils présentent.
216
00:12:36,453 --> 00:12:38,875
[Le moteur tourne]
217
00:13:09,612 --> 00:13:10,984
Hé, Banu.
218
00:13:10,984 --> 00:13:12,655
Nous sommes arrivés ici
dès que nous le pourrions.
219
00:13:12,655 --> 00:13:15,197
Oh, c'est bien.
Obtenez vos signes de Kandou.
220
00:13:15,197 --> 00:13:18,120
Hé, Pepe, tu veux rester
encore un centime au compteur ?
221
00:13:20,162 --> 00:13:21,583
Phyllis, Mickey Devlin.
222
00:13:21,583 --> 00:13:23,284
Manifestation à l'aéroport,
223
00:13:23,284 --> 00:13:25,456
protester contre l'arrivée
de jhakal.
224
00:13:25,456 --> 00:13:27,208
Environ une demi-heure.
Pouvez-vous y arriver ?
225
00:13:27,208 --> 00:13:28,459
Bien.
226
00:13:28,459 --> 00:13:31,091
Écoute, rassemble tout le monde que tu peux
pour descendre ici.
227
00:13:32,673 --> 00:13:34,885
Banu, je n'ai plus de dix sous.
Vous en avez ?
228
00:13:34,885 --> 00:13:38,097
Euh, non. Kinsey,
donne quelques dix sous à Mickey.
229
00:13:48,396 --> 00:13:51,269
On dirait que les autorités
sera tenu occupé.
230
00:13:53,191 --> 00:13:56,353
Tout pour garder l'attention
sur Jhakal,
231
00:13:56,353 --> 00:13:59,566
hors de l'avion,
s'il laisse l'argent dessus.
232
00:13:59,566 --> 00:14:02,619
Oh, je doute qu'il portera
10 millions de dollars avec lui,
233
00:14:02,619 --> 00:14:05,201
et il n'est pas en position
demander protection pour cela
234
00:14:05,201 --> 00:14:08,574
puisqu'il le vole
du trésor de son propre pays.
235
00:14:08,574 --> 00:14:11,076
Je vais voir si je peux le découvrir
quel hangar de maintenance
236
00:14:11,076 --> 00:14:12,077
ils se préparent.
237
00:14:12,077 --> 00:14:13,208
Vous vérifiez la zone.
238
00:14:13,208 --> 00:14:14,750
Voyez à quel point
la sécurité est.
239
00:14:14,750 --> 00:14:16,371
Droite.
240
00:14:16,371 --> 00:14:20,635
Annonce du vol 14
de New York et de Los Angeles,
241
00:14:20,635 --> 00:14:23,257
J'arrive maintenant à la porte 8.
242
00:15:42,286 --> 00:15:44,869
Le vol 427 va se stabiliser
à 8 000 pieds,
243
00:15:44,869 --> 00:15:47,541
cercle jusqu'à ce qu'il soit effacé
pour l'approche à l'atterrissage.
244
00:15:47,541 --> 00:15:49,873
Combien de temps allons-nous être
empilé ?
245
00:15:49,873 --> 00:15:53,256
Le terrain reste dégagé
pour un atterrissage d'urgence.
246
00:15:53,256 --> 00:15:56,379
Vous obtiendrez un modèle d'approche
dès que possible.
247
00:16:10,891 --> 00:16:12,473
OK, menton,
qu'est-ce que tu as ?
248
00:16:12,473 --> 00:16:14,354
La carte d'enregistrement pour étranger
montre huit indigènes
249
00:16:14,354 --> 00:16:16,026
du pays de Jhakal
travaillant ici.
250
00:16:16,026 --> 00:16:18,358
Ils ont été suspendus avec salaire
jusqu'à ce que Jhakal parte.
251
00:16:18,358 --> 00:16:20,069
Nous vérifions également
les véhicules de service
252
00:16:20,069 --> 00:16:21,240
avant d'entrer sur le terrain.
253
00:16:21,240 --> 00:16:22,692
Bien. Kono ?
[Sonnerie]
254
00:16:22,692 --> 00:16:24,323
J'ai vérifié auprès de l'emploi
enregistrements --
255
00:16:24,323 --> 00:16:25,945
écoute, j'ai dit --
256
00:16:25,945 --> 00:16:27,696
ah ?
257
00:16:27,696 --> 00:16:29,488
D'accord. Envoyez-le.
258
00:16:29,488 --> 00:16:30,659
Qui ?
259
00:16:30,659 --> 00:16:32,620
Le conseil de Jhakal
pays.
260
00:16:32,620 --> 00:16:33,952
Il insiste pour vous voir.
261
00:16:35,413 --> 00:16:36,994
Eh bien, M. McGarrett.
262
00:16:36,994 --> 00:16:38,626
Oui?
263
00:16:38,626 --> 00:16:40,758
Luang Koryo.
264
00:16:40,758 --> 00:16:43,920
Nous nous sommes rencontrés lors d'une réception
pour le gouverneur.
265
00:16:43,920 --> 00:16:45,502
Oh?
266
00:16:45,502 --> 00:16:48,264
J'étais préoccupé par la sécurité
précautions pour mon président,
267
00:16:48,264 --> 00:16:50,806
mais maintenant que je te vois
et les cinq-o d'Hawaï
268
00:16:50,806 --> 00:16:52,468
sont en charge,
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter.
269
00:16:52,468 --> 00:16:53,849
Eh bien, merci.
270
00:16:53,849 --> 00:16:56,391
Pas que quiconque voudrait
nuire au président Jhakal.
271
00:16:56,391 --> 00:16:57,512
Non.
272
00:16:57,512 --> 00:16:59,724
Mais il y a toujours
quelques mécontents,
273
00:16:59,724 --> 00:17:03,147
comme ces manifestants
à l'entrée de l'aéroport.
274
00:17:03,147 --> 00:17:05,229
Tu les disperseras,
naturellement.
275
00:17:05,229 --> 00:17:06,400
Monsieur, euh...
276
00:17:06,400 --> 00:17:07,941
Koryo.
277
00:17:07,941 --> 00:17:09,443
M. Koryo, dans ce pays,
278
00:17:09,443 --> 00:17:11,484
nous ne nous dispersons pas et n'empêchons pas
manifestations.
279
00:17:11,484 --> 00:17:14,697
On voit juste ça
ils sont menés légalement.
280
00:17:14,697 --> 00:17:16,449
Qu'est-ce que tu entends
de hpd, kono ?
281
00:17:16,449 --> 00:17:18,451
Les réfugiés tentent de
rassembler tous ceux qu'ils peuvent obtenir
282
00:17:18,451 --> 00:17:19,952
pour une grande manifestation.
283
00:17:19,952 --> 00:17:22,034
Plus jhakal est ici,
plus il sera gros.
284
00:17:22,034 --> 00:17:23,625
Avec un peu de chance,
ça ne sera pas long.
285
00:17:23,625 --> 00:17:25,837
Êtes-vous tous prêts
pour inspection et réparation ?
286
00:17:25,837 --> 00:17:28,419
Oui, nous avons des mécaniciens seniors
en veille.
287
00:17:28,419 --> 00:17:31,382
Nous avons réservé le hangar 27
pour l'avion de Jhakal uniquement.
288
00:17:31,382 --> 00:17:33,464
Notre problème est
nous n'avons aucune idée de ce qui ne va pas
289
00:17:33,464 --> 00:17:34,755
ou le travail impliqué.
290
00:17:34,755 --> 00:17:36,506
Je m'y attendais,
M. McGarrett,
291
00:17:36,506 --> 00:17:39,049
et j'ai réservé une suite
à l'hôtel ihilani
292
00:17:39,049 --> 00:17:40,470
pour le président Jhakal.
293
00:17:40,470 --> 00:17:43,262
Vous y assurerez la sécurité,
bien sûr.
294
00:17:43,262 --> 00:17:45,935
Si Jhakal est là,
nous y serons.
295
00:17:45,935 --> 00:17:47,556
Qu'en est-il de l'affrètement
un autre avion
296
00:17:47,556 --> 00:17:49,107
pour le président Jhakal
et sa fête
297
00:17:49,107 --> 00:17:50,819
pour qu'ils puissent décoller
tout de suite ?
298
00:17:50,819 --> 00:17:52,771
Nous renverrons son avion
quand il sera réparé.
299
00:17:52,771 --> 00:17:54,112
Bonne idée, putain.
Et --
300
00:17:54,112 --> 00:17:55,733
président Jhakal
ne sera pas d'accord.
301
00:17:55,733 --> 00:17:58,195
Il est très particulier
à propos d'être entouré
302
00:17:58,195 --> 00:18:00,067
par des choses familières
et les gens.
303
00:18:00,067 --> 00:18:02,659
Eh bien, ça ne fera pas de mal de vérifier.
304
00:18:02,659 --> 00:18:04,241
Qu'en est-il, M. Abbott ?
305
00:18:04,241 --> 00:18:06,453
Y a-t-il un avion disponible ?
pour un charter immédiat ?
306
00:18:06,453 --> 00:18:07,784
Je peux certainement le découvrir.
307
00:18:07,784 --> 00:18:09,125
[Sonnerie]
308
00:18:09,125 --> 00:18:10,496
Oui ?
309
00:18:10,496 --> 00:18:12,418
La tour ?
Mettez-le, s'il vous plaît.
310
00:18:12,418 --> 00:18:14,500
Oui?
311
00:18:14,500 --> 00:18:17,462
Merci.
312
00:18:17,462 --> 00:18:20,045
L'avion de Jhakal approche
le terrain.
313
00:18:20,045 --> 00:18:22,847
Il sera au sol
en quelques minutes.
314
00:18:27,181 --> 00:18:29,593
A 4 000 pieds,
faire un virage à 90 degrés
315
00:18:29,593 --> 00:18:32,265
venir ici
l'extrémité est du terrain
316
00:18:32,265 --> 00:18:34,687
vers la piste d'atterrissage 2.
317
00:18:34,687 --> 00:18:36,309
Taux de descente normal.
318
00:18:36,309 --> 00:18:40,483
Vitesse d'atterrissage non
dépasser 225 miles par heure.
319
00:18:40,483 --> 00:18:42,945
Nous nous conformerons.
Nous nous conformerons.
320
00:18:42,945 --> 00:18:44,276
Dehors.
321
00:18:44,276 --> 00:18:45,447
Je le prends.
322
00:18:45,447 --> 00:18:47,569
Vérifiez les rabats
et train d'atterrissage.
323
00:18:49,781 --> 00:18:51,702
Volets et trains d'atterrissage --
vérifier.
324
00:18:51,702 --> 00:18:52,703
Pression -- d'accord.
325
00:18:55,286 --> 00:18:57,247
Attachez les ceintures.
326
00:18:59,169 --> 00:19:02,542
Pendant deux ans, j'ai essayé
pour recevoir une invitation
327
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
pour une visite d'État en Amérique.
328
00:19:04,544 --> 00:19:06,335
Toujours évité.
329
00:19:06,335 --> 00:19:10,048
Maintenant, je vais non seulement
être un invité indésirable
330
00:19:10,048 --> 00:19:12,391
mais aussi sans y être invité.
331
00:20:14,145 --> 00:20:16,186
[Le moteur tourne]
332
00:20:33,161 --> 00:20:36,084
[Sirènes hurlantes]
333
00:20:46,093 --> 00:20:49,095
Ce camion à essence va
pour percuter l'avion !
334
00:21:05,229 --> 00:21:07,361
[Les lamentations continuent]
335
00:21:42,762 --> 00:21:44,854
[Crissement des pneus]
336
00:22:16,052 --> 00:22:18,173
[Le moteur de l'avion bourdonne]
337
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
Réservez-le.
338
00:22:45,367 --> 00:22:48,080
Les dieux veillent sur lui.
339
00:23:06,386 --> 00:23:07,927
Combien de temps?
340
00:23:07,927 --> 00:23:09,508
Pas sûr.
341
00:23:09,508 --> 00:23:12,051
24, peut-être 36 heures.
342
00:23:12,051 --> 00:23:13,972
Le capitaine veut
un contrôle complet
343
00:23:13,972 --> 00:23:16,805
de l'ensemble du système électrique de l'avion
et système hydraulique.
344
00:23:16,805 --> 00:23:19,227
Au moment où nous l'obtenons
tout a été vérifié --
345
00:23:19,227 --> 00:23:22,059
qu'en est-il de cette idée de
affréter un autre avion ?
346
00:23:22,059 --> 00:23:24,652
Jhakal n'acceptera pas.
347
00:23:24,652 --> 00:23:26,233
Qu'est-ce que tu vas faire?
348
00:23:26,233 --> 00:23:30,157
Protégez-le de sa bien-aimée
compatriotes, bien sûr.
349
00:23:35,992 --> 00:23:38,494
Eh bien, on dirait
24 à 36 heures.
350
00:23:38,494 --> 00:23:41,456
Alors je dois rester au moins une journée
sur votre île.
351
00:23:41,456 --> 00:23:44,249
Votre Excellence, j'ai déjà
réservé une jolie suite
352
00:23:44,249 --> 00:23:45,460
à l'ihilani pour toi.
353
00:23:45,460 --> 00:23:46,831
Sécurité?
354
00:23:46,831 --> 00:23:49,423
Vaste... compte tenu
vous ne l'utiliserez pas.
355
00:23:49,423 --> 00:23:51,715
Son Excellence ne sera pas
enfermé dans cet avion
356
00:23:51,715 --> 00:23:53,377
pendant qu'il est en réparation.
357
00:23:53,377 --> 00:23:56,219
Non, M. Koryo, son excellence
ne sera pas enfermé.
358
00:23:56,219 --> 00:23:58,642
Nous utiliserons la suite
à l'ihilani,
359
00:23:58,642 --> 00:24:00,974
mais, euh, le président Jhakal
n'y sera pas.
360
00:24:00,974 --> 00:24:02,725
Mais je ne comprends pas.
361
00:24:02,725 --> 00:24:04,266
Une sécurité d'un autre genre.
362
00:24:04,266 --> 00:24:07,649
Ce sera occupé
par un de mes hommes -- kono.
363
00:24:07,649 --> 00:24:09,021
Très intelligent.
364
00:24:09,021 --> 00:24:12,153
Mais j'espérais voir Hawaï,
profitez-en.
365
00:24:12,153 --> 00:24:15,356
C'est très malheureux --
ce climat de --
366
00:24:15,356 --> 00:24:19,320
comment disent-ils ? --
Climat de violence en Amérique.
367
00:24:19,320 --> 00:24:22,112
Ce climat de violence
en Amérique
368
00:24:22,112 --> 00:24:25,745
est créé par vous-même
compatriotes, Monsieur le Président.
369
00:24:25,745 --> 00:24:27,787
M. McGarrett,
tu es un policier,
370
00:24:27,787 --> 00:24:29,168
pas un politicien.
371
00:24:29,168 --> 00:24:31,831
Exactement, et je suis inquiet
avec des faits, pas des opinions.
372
00:24:31,831 --> 00:24:33,332
Alors vous êtes mal informé !
373
00:24:33,332 --> 00:24:35,083
Toute personne vivant à Hawaï
374
00:24:35,083 --> 00:24:38,006
ne peut être considéré
un de mes compatriotes !
375
00:24:38,006 --> 00:24:41,089
Dans mon pays, je suis un sauveur.
376
00:24:41,089 --> 00:24:42,760
Je suis adoré !
377
00:24:42,760 --> 00:24:47,094
Bien sûr, Votre Excellence.
Et ce sont vos abonnés.
378
00:24:47,094 --> 00:24:49,346
Je considère cela très
non professionnel.
379
00:24:49,346 --> 00:24:52,058
Et je le considère
beaucoup de travail.
380
00:24:52,058 --> 00:24:53,349
Danno--
381
00:24:53,349 --> 00:24:54,851
pas encore, M. McGarrett.
382
00:24:56,853 --> 00:25:00,145
Nos affaires ne sont pas terminées.
383
00:25:00,145 --> 00:25:02,648
Où est le prisonnier...
l'assassin ?
384
00:25:02,648 --> 00:25:03,989
Il est réservé.
385
00:25:03,989 --> 00:25:06,741
Cela signifie qu'il sera
sévèrement puni ?
386
00:25:06,741 --> 00:25:08,203
Cela signifie qu'il sera
interrogé --
387
00:25:08,203 --> 00:25:09,444
par moi, bien sûr.
388
00:25:09,444 --> 00:25:12,366
Non, monsieur. Par moi.
389
00:25:12,366 --> 00:25:16,540
Dans mon pays,
il suppliait de parler,
390
00:25:16,540 --> 00:25:21,294
et il parlerait
jusqu'à ce que sa bouche soit sèche.
391
00:25:21,294 --> 00:25:24,457
Que vas-tu faire,
lui donner une tape sur le poignet ?
392
00:25:24,457 --> 00:25:26,839
Que lui arrive-t-il maintenant
c'est l'affaire
393
00:25:26,839 --> 00:25:28,220
de l'État d'Hawaï.
394
00:25:28,220 --> 00:25:31,513
Il a essayé de me tuer !
C'est mon affaire !
395
00:25:31,513 --> 00:25:33,014
Ce que signifie Son Excellence...
396
00:25:33,014 --> 00:25:34,225
silence !
397
00:25:34,225 --> 00:25:37,518
Une attaque contre moi n'est pas
un crime ordinaire !
398
00:25:37,518 --> 00:25:39,770
M. McGarrett le sait très bien !
399
00:25:39,770 --> 00:25:42,022
Il sait exactement ce que je veux dire !
400
00:25:42,022 --> 00:25:44,394
Oui, Monsieur le Président,
Je sais exactement ce que tu veux dire,
401
00:25:44,394 --> 00:25:46,646
et c'est pourquoi tu ne le feras pas
rapproche-toi de lui
402
00:25:46,646 --> 00:25:48,648
qu'il ne t'a atteint.
403
00:25:48,648 --> 00:25:52,151
Danno, fais l'arrangement
pour kono.
404
00:25:52,151 --> 00:25:53,782
Droite.
405
00:25:55,574 --> 00:25:58,907
[ Les manifestants crient
indistinctement]
406
00:26:06,414 --> 00:26:08,756
Mickey ! Mickey !
407
00:26:08,756 --> 00:26:10,958
Mickey, ils amènent
jhakal maintenant.
408
00:26:10,958 --> 00:26:13,210
Nous devons les arrêter,
faire une vraie protestation.
409
00:26:13,210 --> 00:26:14,461
Faites une chaîne humaine.
410
00:26:14,461 --> 00:26:16,502
-Quoi?
-Un mur.
411
00:26:16,502 --> 00:26:18,634
Jhakal arrive.
Allons-y.
412
00:26:21,096 --> 00:26:23,348
[Sirène hurlante]
413
00:26:47,079 --> 00:26:49,912
Hé, je pourrais m'habituer
à ce genre de vie.
414
00:26:51,913 --> 00:26:54,496
Ne sois pas trop à l'aise,
frère.
415
00:27:06,306 --> 00:27:08,468
[Chanter]
Prison pour le tyran !
416
00:27:08,468 --> 00:27:10,260
Nous ne serons pas émus !
417
00:27:10,260 --> 00:27:12,602
Prison pour le tyran !
418
00:27:12,602 --> 00:27:14,974
Nous ne serons pas émus !
419
00:27:14,974 --> 00:27:16,975
Prison pour le tyran !
420
00:27:16,975 --> 00:27:19,107
Nous ne serons pas émus !
421
00:27:19,107 --> 00:27:21,359
Prison pour le tyran !
422
00:27:21,359 --> 00:27:23,481
Nous ne serons pas émus !
423
00:27:23,481 --> 00:27:25,523
Prison pour le tyran !
424
00:27:25,523 --> 00:27:27,024
Nous ne serons pas émus !
425
00:27:27,024 --> 00:27:29,617
Il se trouve que vous faites obstruction
trafic.
426
00:27:29,617 --> 00:27:32,449
J'ai dit que tu étais
gêner la circulation...
427
00:27:32,449 --> 00:27:33,990
C'est l'idée !
428
00:27:33,990 --> 00:27:37,033
...en violation de
ordonnance sur la circulation 7382.
429
00:27:37,033 --> 00:27:39,035
Pourquoi as-tu arrêté ?
Pourquoi ne nous écrases-tu pas ?
430
00:27:39,035 --> 00:27:40,626
Comme si Jhakal l'avait écrasé
notre nation.
431
00:27:40,626 --> 00:27:43,128
Cet homme a sa place en prison.
C'est un meurtrier.
432
00:27:43,128 --> 00:27:44,710
Cela ne dépend pas de moi.
Je ne suis pas son juge.
433
00:27:44,710 --> 00:27:45,961
Eh bien, qui est-ce ?
434
00:27:45,961 --> 00:27:47,752
L'établissement
possède les juges.
435
00:27:47,752 --> 00:27:48,753
Ils possèdent les cochons !
436
00:27:48,753 --> 00:27:50,084
Quand est-ce que
le début du tournage ?
437
00:27:50,084 --> 00:27:51,506
Pourquoi tu ne
nous tondre ?
438
00:27:51,506 --> 00:27:52,757
Personne ne le sera
fauché,
439
00:27:52,757 --> 00:27:54,178
et personne ne le fera
être abattu.
440
00:27:54,178 --> 00:27:55,799
Pourquoi pas?
441
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
Jhakal et leur police
jamais arrêté auparavant.
442
00:27:57,801 --> 00:27:58,852
Je ne travaille pas pour Jhakal.
443
00:27:58,852 --> 00:28:00,393
Vous faites ce qu'il veut.
444
00:28:00,393 --> 00:28:02,515
Je travaille pour Hawaii Five-O.
445
00:28:02,515 --> 00:28:05,688
Un département de l'État
gouvernement d'Hawaï.
446
00:28:05,688 --> 00:28:09,481
[Conversations indistinctes]
447
00:28:09,481 --> 00:28:11,904
[Sirène hurlante]
448
00:28:26,286 --> 00:28:28,248
Mon grand-père avait raison,
Mickey.
449
00:28:28,248 --> 00:28:29,539
Quoi?
450
00:28:29,539 --> 00:28:33,382
Revendications et manifestations
sont une perte de temps.
451
00:28:33,382 --> 00:28:35,124
Nous avons fait ce que nous pouvions.
Nous avons essayé.
452
00:28:35,124 --> 00:28:37,796
Oh, nous avons essayé et nous avons échoué.
453
00:28:37,796 --> 00:28:40,429
Hé, nous allons découvrir où il est,
et nous allons --
454
00:28:40,429 --> 00:28:41,760
et protester ?
455
00:28:41,760 --> 00:28:45,553
Oh non, Mickey.
Personne ne respecte les protestations.
456
00:28:45,553 --> 00:28:49,016
Ils ne respectent que
ce qu'ils craignent.
457
00:28:49,016 --> 00:28:52,269
Et ils craignent la violence.
458
00:28:56,773 --> 00:28:58,404
Bien?
459
00:28:58,404 --> 00:29:01,197
Ils utilisent le hangar 27
de l'autre côté du terrain.
460
00:29:01,197 --> 00:29:02,568
C'est plus difficile à atteindre.
461
00:29:02,568 --> 00:29:04,029
Oui, mais une fois sur place,
462
00:29:04,029 --> 00:29:06,281
beaucoup plus facile
pour fonctionner inaperçu.
463
00:29:06,281 --> 00:29:07,783
Comment est la sécurité ?
464
00:29:07,783 --> 00:29:09,954
Autant que je sache,
la plupart viennent de partir.
465
00:29:09,954 --> 00:29:12,287
Laissant cet oiseau ailé
légèrement tendre
466
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
à nous de cueillir
au milieu de la nuit.
467
00:29:14,789 --> 00:29:17,251
Retournons à l'hôtel
pour une baignade
468
00:29:17,251 --> 00:29:19,753
pour nous mettre dans le bon sens
état d'esprit
469
00:29:19,753 --> 00:29:21,505
pour le travail de la nuit à venir.
470
00:29:27,340 --> 00:29:29,301
[Le moteur tourne]
471
00:30:40,324 --> 00:30:41,995
Nous sommes prêts, Monsieur le Président.
472
00:30:41,995 --> 00:30:43,326
Dans un instant.
473
00:30:43,326 --> 00:30:45,238
Papiers d'État
et les accords commerciaux --
474
00:30:45,238 --> 00:30:47,450
ils ne peuvent pas être laissés sans surveillance
dans l'avion.
475
00:30:47,450 --> 00:30:49,702
Je pourrais les garder
au conseil de sécurité,
476
00:30:49,702 --> 00:30:50,913
votre excellence.
477
00:30:50,913 --> 00:30:53,375
Ils seront suffisamment en sécurité.
478
00:30:55,247 --> 00:30:57,048
Pas vous, M. Koryo.
479
00:30:57,048 --> 00:30:58,460
Quoi?
480
00:30:58,460 --> 00:31:00,962
Seuls mes hommes sauront où
le président reste.
481
00:31:00,962 --> 00:31:04,255
Je trouve cette implication
insultant !
482
00:31:04,255 --> 00:31:06,597
Votre Excellence,
veux-tu le dire à ce monsieur ?
483
00:31:06,597 --> 00:31:10,390
M. McGarrett peut
avoir raison.
484
00:31:10,390 --> 00:31:13,603
Vous remettez en question ma loyauté,
votre excellence ?
485
00:31:13,603 --> 00:31:16,025
M. McGarrett
est un homme prudent.
486
00:31:16,025 --> 00:31:18,067
Je respecte la prudence.
487
00:31:20,569 --> 00:31:22,731
Comme vous le souhaitez, monsieur.
488
00:31:22,731 --> 00:31:25,483
Puis-je souligner que
tu seras déconnecté
489
00:31:25,483 --> 00:31:28,656
avec le gouvernement pour
une durée considérable ?
490
00:31:32,199 --> 00:31:35,993
Comme je l'ai dit, je respecte la prudence.
491
00:31:35,993 --> 00:31:37,544
Koryo nous accompagnera.
492
00:31:37,544 --> 00:31:39,876
Je ne le recommande pas.
493
00:31:39,876 --> 00:31:42,248
Il nous accompagnera.
494
00:31:42,248 --> 00:31:45,091
Très bien, monsieur.
495
00:31:49,384 --> 00:31:51,386
Commentoses-tu.
496
00:31:51,386 --> 00:31:54,008
J'ai l'immunité diplomatique.
497
00:31:54,008 --> 00:31:57,221
Comme le dit le président,
Je suis un homme prudent.
498
00:34:27,603 --> 00:34:30,065
Tiens-moi au courant de tout
communications gouvernementales.
499
00:34:30,065 --> 00:34:31,146
Oui, Votre Excellence.
500
00:34:31,146 --> 00:34:32,607
Par ici, monsieur.
501
00:34:32,607 --> 00:34:34,109
Suivez-le.
502
00:34:34,109 --> 00:34:35,570
Avocat?
503
00:34:35,570 --> 00:34:38,943
Jhakal ne fait confiance à personne.
Moi non plus.
504
00:36:28,039 --> 00:36:30,341
Menton sur un, patron.
Important.
505
00:36:30,341 --> 00:36:31,712
Merci, Jenny.
506
00:36:31,712 --> 00:36:34,304
Ouais, le menton ? Aller.
507
00:36:34,304 --> 00:36:36,346
Bien. Bien.
508
00:36:36,346 --> 00:36:38,758
Capot?
Capot-Clovis ?
509
00:36:38,758 --> 00:36:41,350
Et Walters. Ouais.
510
00:36:41,350 --> 00:36:42,932
Ouais, je l'ai, menton.
511
00:36:42,932 --> 00:36:44,053
Bien.
512
00:36:44,053 --> 00:36:45,974
Merci.
Beau travail.
513
00:36:45,974 --> 00:36:48,857
Koryo a rencontré ces deux hommes...
Hood-Clovis et Walters.
514
00:36:48,857 --> 00:36:50,688
Ils sont enregistrés
à l'ilikaï.
515
00:36:50,688 --> 00:36:52,190
Exécutez une marque sur eux.
516
00:36:52,190 --> 00:36:53,861
Vérifier les manifestes des navires,
les compagnies aériennes, tout.
517
00:36:53,861 --> 00:36:54,982
Droite.
518
00:36:54,982 --> 00:36:56,654
Jenny, appelle HPD.
519
00:36:56,654 --> 00:37:00,067
Dis-leur qu'il nous faut le double
sécurité à l'hôtel ihilani.
520
00:37:00,067 --> 00:37:02,869
Comme si jhakal
était vraiment là.
521
00:37:02,869 --> 00:37:04,951
Kono l'est.
522
00:37:04,951 --> 00:37:07,994
Et une balle marquée pour Jhakal
ne fera pas de détour pour lui.
523
00:37:46,487 --> 00:37:48,279
Il est propre.
524
00:37:56,997 --> 00:37:58,168
Linge de maison.
525
00:37:58,168 --> 00:38:00,169
Nous devons les vérifier.
526
00:38:09,007 --> 00:38:10,508
Frère, regarde cette nourriture !
527
00:38:10,508 --> 00:38:12,180
[Frappez à la porte]
528
00:38:37,242 --> 00:38:39,614
Il y a beaucoup à dire
de vivre comme un dictateur.
529
00:38:39,614 --> 00:38:41,616
Qui paie tout cela ?
530
00:38:41,616 --> 00:38:44,708
L'État souverain
d'Hawaï.
531
00:38:44,708 --> 00:38:46,790
Je pense.
532
00:39:24,744 --> 00:39:26,745
Pour ma mère et mon père.
533
00:39:29,498 --> 00:39:31,369
[ Coup de feu ]
534
00:39:42,419 --> 00:39:45,552
J'aurais pu te tuer.
535
00:39:45,552 --> 00:39:49,345
Un homme que je ne connais même pas.
536
00:39:49,345 --> 00:39:52,638
J'aurais pu te tuer.
537
00:40:12,155 --> 00:40:13,656
Hood-Clovis, Malcolm.
Pas de pseudonyme.
538
00:40:13,656 --> 00:40:14,998
De nationalité anglaise.
539
00:40:14,998 --> 00:40:16,659
Arrêté pour cambriolage
en Californie.
540
00:40:16,659 --> 00:40:18,240
Servi deux ans.
541
00:40:18,240 --> 00:40:21,293
A également purgé du temps dans le syndicat
d'Afrique du Sud et d'Australie.
542
00:40:21,293 --> 00:40:23,335
Je ne recherche rien
à l'heure actuelle.
543
00:40:23,335 --> 00:40:25,247
Walters, comte.
544
00:40:25,247 --> 00:40:27,629
Alias Burt Harmon,
alias Martin Haggar.
545
00:40:27,629 --> 00:40:29,210
Inculpé deux fois
pour vol à main armée.
546
00:40:29,210 --> 00:40:31,422
Aucune condamnation.
Enrôlé par l'armée.
547
00:40:31,422 --> 00:40:32,963
Actuellement répertorié comme absent
548
00:40:32,963 --> 00:40:35,426
du 53ème produit chimique
bataillon de guerre,
549
00:40:35,426 --> 00:40:36,637
stationné dans l'Utah.
550
00:40:44,934 --> 00:40:47,726
Quand j'étais enfant,
mon vieux nous a appris une comptine.
551
00:40:47,726 --> 00:40:49,438
"Il avait six honnêtes serviteurs.
552
00:40:49,438 --> 00:40:51,149
"Ils lui ont appris tout ce qu'il savait.
553
00:40:51,149 --> 00:40:54,032
"Leurs noms étaient là où
et quand et quoi et pourquoi
554
00:40:54,032 --> 00:40:56,444
et comment et qui.
555
00:40:56,444 --> 00:41:00,367
Quel est leur lien
avec koryo, danno ?
556
00:41:00,367 --> 00:41:03,330
[Sonnerie]
557
00:41:03,330 --> 00:41:04,951
Ouais, Jenny ?
558
00:41:04,951 --> 00:41:06,663
Ouais, bien sûr. Mettez-le.
559
00:41:06,663 --> 00:41:08,164
Chin, qu'est-ce que tu as ?
560
00:41:10,416 --> 00:41:13,549
Akbar Savang, maintenant ?
561
00:41:13,549 --> 00:41:16,792
Et Koryo est avec lui ?
562
00:41:16,792 --> 00:41:18,343
Non, non, non. Non, non.
563
00:41:18,343 --> 00:41:21,346
Amenez-les tous les deux
pour un interrogatoire immédiat.
564
00:41:21,346 --> 00:41:23,097
Bien.
565
00:41:23,097 --> 00:41:24,388
Intéressant.
566
00:41:24,388 --> 00:41:26,300
Qu'est ce que c'est?
567
00:41:26,300 --> 00:41:28,352
Koryo et Savang
sont ensemble.
568
00:41:28,352 --> 00:41:29,513
Savang ?
569
00:41:29,513 --> 00:41:31,184
N'était-il pas le premier
chef du gouvernement ?
570
00:41:31,184 --> 00:41:32,606
Ouais.
571
00:41:32,606 --> 00:41:34,768
Et Koryo est le conseil
pour le gouvernement actuel.
572
00:41:34,768 --> 00:41:36,019
Ajoutez cela.
573
00:41:36,019 --> 00:41:37,230
Certainement pas.
574
00:41:37,230 --> 00:41:38,901
À première vue,
ils devraient être des ennemis.
575
00:41:38,901 --> 00:41:40,733
On dirait qu'ils sont
en affaires ensemble.
576
00:41:40,733 --> 00:41:42,865
Danno, quand on creuse sous
la surface de cette chose,
577
00:41:42,865 --> 00:41:45,277
J'ai l'impression que le pilote
de l'avion de Jhakal est dessus.
578
00:41:45,277 --> 00:41:47,078
Pas de panne mécanique ?
579
00:41:47,078 --> 00:41:49,320
Aucune panne mécanique.
580
00:41:49,320 --> 00:41:50,451
Plan pilote.
581
00:42:31,357 --> 00:42:34,700
[ Des coups de feu, des cris,
cheval hennissant à la télévision]
582
00:42:46,751 --> 00:42:50,424
Je pourrais aussi bien
sont restés dans l'avion.
583
00:42:50,424 --> 00:42:52,716
Emportez-le !
584
00:43:19,780 --> 00:43:21,571
Où se trouve Hawaï ?
585
00:43:21,571 --> 00:43:22,572
Pardon?
586
00:43:22,572 --> 00:43:24,534
C'est là-bas !
587
00:43:30,459 --> 00:43:33,081
je n'ai rien vu
mais l'intérieur d'un camion
588
00:43:33,081 --> 00:43:34,753
et cette pièce !
589
00:43:34,753 --> 00:43:36,584
Ouvrez les rideaux !
590
00:43:36,584 --> 00:43:38,006
Je suis désolé, Monsieur le Président,
591
00:43:38,006 --> 00:43:40,508
mais M. McGarrett
nous a donné des ordres stricts --
592
00:43:40,508 --> 00:43:42,630
des commandes ?!
593
00:43:42,630 --> 00:43:44,762
Je suis le chef de l'État.
594
00:43:44,762 --> 00:43:48,054
Les précautions sont
pour votre propre sécurité, monsieur.
595
00:43:51,017 --> 00:43:54,931
Seuls les faibles s'adaptent à eux-mêmes
avec autant de coussin.
596
00:43:54,931 --> 00:43:56,642
Habu.
597
00:44:05,700 --> 00:44:08,072
[Sifflement de gaz]
598
00:44:12,946 --> 00:44:14,788
M. Koryo et moi
sont des amis personnels.
599
00:44:14,788 --> 00:44:16,449
Tu es censé être
ennemis politiques.
600
00:44:16,449 --> 00:44:18,371
La politique d'un homme
sont sa propre affaire.
601
00:44:18,371 --> 00:44:19,952
Pas quand ils sont illégaux
pratiqué
602
00:44:19,952 --> 00:44:21,214
dans le pays de quelqu'un d'autre,
603
00:44:21,214 --> 00:44:22,955
et pas quand deux criminels connus
sont impliqués.
604
00:44:22,955 --> 00:44:25,627
Je n'avais aucune idée que M. Hood-clovis
et Walters étaient des criminels.
605
00:44:25,627 --> 00:44:27,219
Oh, juste, euh,
amis personnels ?
606
00:44:27,219 --> 00:44:28,720
Connaissances. Oui.
607
00:44:28,720 --> 00:44:30,512
Et tu t'attends à ce que je croie
608
00:44:30,512 --> 00:44:32,674
que rien de tout cela n'a rien
à voir avec le président Jhakal ?
609
00:44:32,674 --> 00:44:35,516
M. McGarrett, je ne le ferais jamais
envisagez de nuire à Jhakal.
610
00:44:35,516 --> 00:44:38,138
Il n'y a pas de moyen plus rapide
de faire d'un homme un martyr,
611
00:44:38,138 --> 00:44:40,350
et le martyre est un cadeau
Je n'ai aucune envie de faire.
612
00:44:40,350 --> 00:44:42,272
Ouais, quel cadeau
tu as envie de faire ?
613
00:44:42,272 --> 00:44:44,354
je connais mes droits
en vertu de la constitution.
614
00:44:44,354 --> 00:44:46,276
J'exige d'être facturé
ou libéré.
615
00:44:46,276 --> 00:44:48,317
[Le téléphone sonne]
616
00:44:50,779 --> 00:44:52,441
McGarrett.
617
00:44:52,441 --> 00:44:54,573
Quoi?!
618
00:44:54,573 --> 00:44:56,074
Est-ce qu'il va bien ?
619
00:44:56,074 --> 00:44:58,486
Non, non. Non, pas encore. Non.
620
00:44:58,486 --> 00:45:00,368
Non, tiens-la
jusqu'à ce que je revienne vers toi.
621
00:45:00,368 --> 00:45:01,869
Oui. Tout de suite.
622
00:45:03,871 --> 00:45:06,543
Il semble que tout le monde ne
dans ta famille
623
00:45:06,543 --> 00:45:09,296
j'ai le même sentiment que toi de faire
un martyr hors de Jhakal.
624
00:45:09,296 --> 00:45:12,208
Je ne comprends pas.
625
00:45:12,208 --> 00:45:14,590
Ta petite-fille
j'ai juste essayé de le tuer.
626
00:45:14,590 --> 00:45:18,674
C'est impossible !
Elle ne sait pas où il est.
627
00:45:18,674 --> 00:45:20,425
Eh bien, elle le pensait.
628
00:45:20,425 --> 00:45:23,098
Elle a tiré sur l'homme
Je devais le remplacer.
629
00:45:25,390 --> 00:45:28,473
Ce n'est qu'une enfant.
630
00:45:28,473 --> 00:45:32,226
Alors tu acceptes la responsabilité
pour son action ?
631
00:45:32,226 --> 00:45:34,728
Que... que veux-tu dire ?
632
00:45:34,728 --> 00:45:37,861
Je veux des réponses maintenant,
où ils peuvent faire du bien !
633
00:45:37,861 --> 00:45:41,154
Utilisez-vous ma petite-fille
me menacer ?
634
00:45:41,154 --> 00:45:43,826
Je ne menace personne.
professeur.
635
00:45:43,826 --> 00:45:46,949
Je vous dis que les accusations
contre ta petite-fille
636
00:45:46,949 --> 00:45:49,411
peut être grandement influencé
par votre coopération
637
00:45:49,411 --> 00:45:50,492
ou votre absence.
638
00:45:56,127 --> 00:45:57,628
Je suis désolé, Koryo.
639
00:45:57,628 --> 00:46:02,502
Je ne peux qu'espérer
nous avons déjà réussi.
640
00:46:02,502 --> 00:46:05,095
Très bien, M. McGarrett.
641
00:46:05,095 --> 00:46:09,468
Jhakal a été systématiquement
piller notre pays.
642
00:46:09,468 --> 00:46:12,681
Il a transféré des fonds
du trésor
643
00:46:12,681 --> 00:46:14,553
sur des comptes à numéros suisses.
644
00:46:14,553 --> 00:46:17,185
Il transporte 10 millions
en francs suisses, obligations,
645
00:46:17,185 --> 00:46:19,147
et dollars américains
lors de ce voyage.
646
00:46:19,147 --> 00:46:22,320
Et toi et Koryo
j'avais prévu de le faire voler
647
00:46:22,320 --> 00:46:24,982
par Hood-Clovis et Walters,
hein ?
648
00:46:24,982 --> 00:46:27,614
Eh bien, ça voyage
par dépêche diplomatique,
649
00:46:27,614 --> 00:46:29,066
à l'abri des recherches.
650
00:46:29,066 --> 00:46:31,528
Oui, nous avions prévu
pour l'avoir... Volé,
651
00:46:31,528 --> 00:46:33,199
mais il est revenu publiquement.
652
00:46:33,199 --> 00:46:36,122
La publicité suffirait
renverser Jhakal.
653
00:46:36,122 --> 00:46:37,993
Si jamais tu vois l'argent.
654
00:46:37,993 --> 00:46:39,335
Allons-y.
655
00:46:43,668 --> 00:46:45,710
[Sirènes hurlantes]
656
00:47:40,799 --> 00:47:42,720
[Les pneus crissent]
657
00:48:03,068 --> 00:48:04,910
Mettez-vous à l'arrière.
658
00:48:24,757 --> 00:48:26,128
Geler!
659
00:48:29,221 --> 00:48:30,802
Tenez-le !
660
00:48:35,056 --> 00:48:36,227
Lâchez-le.
661
00:48:44,564 --> 00:48:46,566
Lâchez-le !
662
00:48:50,109 --> 00:48:51,691
[Bruit sourd]
663
00:49:14,471 --> 00:49:16,052
Quel type de gaz as-tu utilisé ?
664
00:49:16,052 --> 00:49:19,305
C'est un gaz expérimental
de l'armée.
665
00:49:19,305 --> 00:49:21,557
-Mortel?
-Non.
666
00:49:21,557 --> 00:49:24,019
Cela va s'estomper
dans une heure environ.
667
00:49:24,019 --> 00:49:25,140
C'est mieux.
668
00:49:25,140 --> 00:49:27,482
Réservez-le.
669
00:49:27,482 --> 00:49:29,564
Obtenez le butin.
670
00:49:37,441 --> 00:49:40,534
Le mettre en fourrière pour le matériel
des preuves.
671
00:49:43,576 --> 00:49:47,079
Eh bien... le vol de Jhakal
a été exposé,
672
00:49:47,079 --> 00:49:48,581
et l'argent est en sécurité.
673
00:49:48,581 --> 00:49:51,043
Nous avons accompli
ce que nous avons décidé de faire,
674
00:49:51,043 --> 00:49:52,334
comme tu l'as fait.
675
00:49:52,334 --> 00:49:54,506
Aucune excuse, M. McGarrett.
676
00:49:54,506 --> 00:49:56,548
Aucun regret.
677
00:49:56,548 --> 00:49:58,249
Merci pour votre aide.
678
00:49:58,249 --> 00:50:01,672
Ne me remercie pas.
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.
679
00:50:07,968 --> 00:50:09,309
Réservez-les.