1
00:00:29,065 --> 00:00:31,738
[Aboiements et grognements]
2
00:00:41,206 --> 00:00:44,749
Rudy,
vous pouvez promener les chiens.
3
00:00:49,123 --> 00:00:51,165
[Chiens qui aboient]
4
00:01:05,517 --> 00:01:08,940
Tu veux Mike Finney
assigné, vous le servez !
5
00:01:08,940 --> 00:01:10,772
Il n'y a pas besoin
être si bouleversé.
6
00:01:10,772 --> 00:01:11,983
Mais il a failli me tuer !
7
00:01:11,983 --> 00:01:14,025
Écoutez, M. Irwin,
Je ne suis pas un jeune homme,
8
00:01:14,025 --> 00:01:15,947
mais je n'y vais pas
vieillir
9
00:01:15,947 --> 00:01:17,778
travailler pour toi
et Fletcher.
10
00:01:21,451 --> 00:01:25,075
Un homme comme Finney doit avoir
énormément de choses à cacher
11
00:01:25,075 --> 00:01:27,617
s'il n'accepte pas
une assignation à comparaître.
12
00:01:27,617 --> 00:01:28,748
C'est vrai, Fletcher ?
13
00:01:28,748 --> 00:01:30,830
Vous pouvez parier là-dessus,
M. Irwin.
14
00:01:32,962 --> 00:01:35,464
Vous avez
une très longue bouée de sauvetage.
15
00:01:35,464 --> 00:01:36,505
Pas de tromperie ?
16
00:01:36,505 --> 00:01:38,166
Pourquoi devrais-je te moquer de toi ?
17
00:01:38,166 --> 00:01:40,838
Tu es bon
pendant encore 30 ans.
18
00:01:40,838 --> 00:01:44,011
C'est la meilleure nouvelle
un flic pouvait entendre.
19
00:01:44,011 --> 00:01:47,554
Croyez-le. je viens
issu d'une longue lignée de gitans.
20
00:01:47,554 --> 00:01:51,017
Je parie.
Que voyez-vous d'autre ?
21
00:01:51,017 --> 00:01:53,520
C'est ça.
22
00:01:53,520 --> 00:01:56,352
Oh, allez.
Je peux faire mieux que ça.
23
00:01:56,352 --> 00:01:57,983
Euh, voyons.
24
00:01:57,983 --> 00:02:02,187
Je, euh... je vois
quelques plats orientaux exotiques
25
00:02:02,187 --> 00:02:06,191
être servi dans un endroit
appelé, euh...
26
00:02:06,191 --> 00:02:08,903
"Dragon de Jade."
Comment ça sonne ?
27
00:02:08,903 --> 00:02:11,195
Tu vas bien.
Autre chose?
28
00:02:11,195 --> 00:02:13,497
Ouais,
il y a quelque chose ici.
29
00:02:13,497 --> 00:02:15,409
Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
30
00:02:15,409 --> 00:02:17,501
On dirait
une piste de danse,
31
00:02:17,501 --> 00:02:19,833
Kahali Hilton,
spectacle après le dîner.
32
00:02:19,833 --> 00:02:21,044
Comment ça sonne ?
33
00:02:21,044 --> 00:02:23,336
Tu es un vrai
le roi des gitans, hein ?
34
00:02:23,336 --> 00:02:26,048
Et cette ligne
juste ici ?
35
00:02:26,048 --> 00:02:28,170
Oh, je vais te le dire
à ce sujet plus tard.
36
00:02:28,170 --> 00:02:30,632
J'entends les violons maintenant.
37
00:02:34,425 --> 00:02:36,848
Oh, excuse-moi, chérie.
Juste une minute.
38
00:02:43,313 --> 00:02:44,855
M. Irwin ? M. Irwin.
39
00:02:44,855 --> 00:02:47,897
j'aimerais te parler
à propos de Mike Finney.
40
00:02:47,897 --> 00:02:50,610
Eh bien, il n'y a rien
pour en parler.
41
00:02:50,610 --> 00:02:54,073
je vais le mettre
en prison, là où il appartient.
42
00:02:54,073 --> 00:02:57,075
Je ne devrais pas dire ça
à son ami, devrais-je ?
43
00:02:57,075 --> 00:02:58,907
Je pense que les mains de Finney
sont propres.
44
00:02:58,907 --> 00:03:00,949
Juste parce que cinq-o dit ?
45
00:03:00,949 --> 00:03:02,780
Quand tu as commencé
vos auditions,
46
00:03:02,780 --> 00:03:04,242
nous l'avons examiné de fond en comble.
47
00:03:04,242 --> 00:03:06,744
je t'ai envoyé les résultats
de cette enquête.
48
00:03:06,744 --> 00:03:08,876
Tu les as renvoyés
non ouvert. Pourquoi?
49
00:03:08,876 --> 00:03:11,588
Tu oublies
Je suis l'avocat en chef.
50
00:03:11,588 --> 00:03:14,420
je dirige
ma propre enquête.
51
00:03:14,420 --> 00:03:15,551
Où, dans les gros titres ?
52
00:03:15,551 --> 00:03:17,053
Est-ce que c'est là que tu vas
l'essayer ?
53
00:03:17,053 --> 00:03:20,256
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?
54
00:03:20,256 --> 00:03:22,598
Pour ça.
55
00:03:22,598 --> 00:03:24,059
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
56
00:03:24,059 --> 00:03:26,011
Vous êtes responsable
avoir des ennuis.
57
00:03:26,011 --> 00:03:27,392
Tu donnes l'impression que
58
00:03:27,392 --> 00:03:29,974
tu es en affaires
pour vous-même, M. Irwin.
59
00:03:29,974 --> 00:03:32,606
Le travail de Five-o
est l'enquête sur le crime.
60
00:03:32,606 --> 00:03:34,308
Le gouverneur d'Hawaï le dit.
61
00:03:34,308 --> 00:03:37,811
Maintenant, si tu sais
quelque chose à propos de Finney,
62
00:03:37,811 --> 00:03:41,024
dis-moi, et je le ferai
aide-toi à l'arrêter.
63
00:03:41,024 --> 00:03:44,157
Que sais-tu
que je ne sais pas ?
64
00:03:44,157 --> 00:03:45,278
Fletcher.
65
00:03:45,278 --> 00:03:47,279
Désolé,
Je ne fais pas d'assignation à comparaître.
66
00:03:47,279 --> 00:03:48,951
Eh bien, celui-là est pour vous.
67
00:03:48,951 --> 00:03:50,622
Oh? Pour moi?
68
00:03:50,622 --> 00:03:53,124
Mardi à 10h00.
69
00:03:53,124 --> 00:03:55,997
Soyez à l'heure.
70
00:03:58,089 --> 00:04:00,921
Bonjour Steve,
ravi que tu puisses venir.
71
00:04:00,921 --> 00:04:03,504
je comprends
tu vas apparaître
72
00:04:03,504 --> 00:04:05,295
lors de notre audience la semaine prochaine.
73
00:04:05,295 --> 00:04:06,967
Une performance de commande.
74
00:04:06,967 --> 00:04:09,969
Strictement routinier.
Comment va le gouverneur ?
75
00:04:12,762 --> 00:04:14,803
Je suppose que toutes ces discussions
sur la criminalité
76
00:04:14,803 --> 00:04:16,935
a été embarrassant
au gouverneur,
77
00:04:16,935 --> 00:04:19,518
mais alors c'est une question
d'intérêt public.
78
00:04:19,518 --> 00:04:21,519
Eh bien, nous verrons.
Je l'espère.
79
00:04:23,521 --> 00:04:27,194
j'ai toute la confiance
dans le monde à Irwin.
80
00:04:27,194 --> 00:04:29,316
Je sais qu'il joue
un peu dur,
81
00:04:29,316 --> 00:04:30,527
mais c'est la seule langue
82
00:04:30,527 --> 00:04:32,279
certains de ces gangsters
comprendre.
83
00:04:32,279 --> 00:04:33,660
je veux que tu te rencontres
84
00:04:33,660 --> 00:04:36,122
certains des autres membres
du comité.
85
00:04:36,122 --> 00:04:38,364
C'est le sénateur Capallani
là-bas.
86
00:04:38,364 --> 00:04:40,326
Il vient de Molokai.
87
00:04:45,961 --> 00:04:46,962
[Criant]
88
00:04:49,374 --> 00:04:51,215
Descendez !
89
00:04:51,215 --> 00:04:52,547
[ Coup de feu ]
90
00:04:55,469 --> 00:04:58,141
[Crier et crier]
91
00:05:15,447 --> 00:05:19,200
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
92
00:06:41,272 --> 00:06:43,684
Allez.
93
00:06:43,684 --> 00:06:47,527
Carabine M-1 de l'armée,
numéro de série 5876778,
94
00:06:47,527 --> 00:06:48,738
volé le 6 avril
95
00:06:48,738 --> 00:06:51,030
d'un entrepôt de munitions
dans la rue Koneho.
96
00:06:51,030 --> 00:06:52,282
Des empreintes digitales ?
97
00:06:52,282 --> 00:06:53,823
Rien. Irwin prétend
une organisation frappée
98
00:06:53,823 --> 00:06:54,904
déclenché par Finney.
99
00:06:54,904 --> 00:06:57,036
Chiffres.
Qu'est-ce que tu as, menton ?
100
00:06:57,036 --> 00:07:00,369
Jetez vos empreintes trouvées
sur les lieux du crime.
101
00:07:00,369 --> 00:07:02,621
Indique la taille de l'homme
environ 5'10".
102
00:07:02,621 --> 00:07:04,202
Poids, peut-être 165.
103
00:07:04,202 --> 00:07:05,703
Qu'est-ce qui est sûr ?
104
00:07:05,703 --> 00:07:08,876
Un garçon de laboratoire dit une chaussure de taille 10e,
et il est droitier.
105
00:07:08,876 --> 00:07:12,049
Eh bien, ce sont les ouvreurs.
Kono ?
106
00:07:12,049 --> 00:07:13,420
Gros objet : une dame.
107
00:07:13,420 --> 00:07:15,552
Elle vit
près du sénateur Colt.
108
00:07:15,552 --> 00:07:17,053
Elle a entendu les coups de feu,
109
00:07:17,053 --> 00:07:19,886
j'ai vu un gars courir sur la plage
de la maison de Colt.
110
00:07:19,886 --> 00:07:22,638
Il a traversé son jardin.
Elle gardait un œil sur lui.
111
00:07:22,638 --> 00:07:24,720
Je l'ai vu monter dans un
berline bleue et découpée.
112
00:07:24,720 --> 00:07:25,721
Des plaques d'immatriculation ?
113
00:07:25,721 --> 00:07:27,062
Il est parti trop vite.
114
00:07:27,062 --> 00:07:28,063
N'importe qui
dans la voiture avec lui ?
115
00:07:28,063 --> 00:07:29,224
Elle ne l'a pas remarqué.
116
00:07:29,224 --> 00:07:31,566
Elle va
des photos d'identité judiciaire maintenant.
117
00:07:31,566 --> 00:07:32,937
Quoi d'autre?
118
00:07:32,937 --> 00:07:34,609
Tu peux nous dire
qui a simulé, Steve.
119
00:07:34,609 --> 00:07:36,610
Six tirs à cette distance,
personne ne manque.
120
00:07:36,610 --> 00:07:38,822
C'est sûr, bon sang.
121
00:07:38,822 --> 00:07:41,575
Pas avec une lunette de visée.
122
00:07:43,907 --> 00:07:48,331
Très bien, regarde
un détective privé
123
00:07:48,331 --> 00:07:50,412
nommé j. Fletcher.
124
00:07:50,412 --> 00:07:52,745
Fletcher ? Je pensais qu'il était
travaillant pour le comité.
125
00:07:52,745 --> 00:07:54,956
Il est payé par le comité,
mais il travaille pour Irwin.
126
00:07:54,956 --> 00:07:56,498
Est-ce que je vous ai bien lu,
Steve ?
127
00:07:56,498 --> 00:07:59,170
Tu penses qu'Irwin a mis en place
cette tentative d'assassinat contre sa propre vie ?
128
00:07:59,170 --> 00:08:00,381
Peut être.
129
00:08:00,381 --> 00:08:03,924
Et Finney?
Il aimerait avoir Irwin.
130
00:08:03,924 --> 00:08:06,597
Ils disent
Finney est une tête brûlée.
131
00:08:06,597 --> 00:08:08,258
Quoi d'autre
tu sais pour lui, bon sang ?
132
00:08:08,258 --> 00:08:10,010
Rien, sauf...
133
00:08:10,010 --> 00:08:12,512
c'est vrai, rien.
134
00:08:12,512 --> 00:08:14,974
je vais te donner
une chance de le rencontrer.
135
00:08:14,974 --> 00:08:17,977
Appelle-le, dis-lui que j'aimerais
pour le voir aujourd'hui.
136
00:08:17,977 --> 00:08:18,897
Est-il répertorié ?
137
00:08:18,897 --> 00:08:20,609
Eh bien, c'est un citoyen.
138
00:08:20,609 --> 00:08:23,652
Bien sûr, mais regardez son passé.
139
00:08:23,652 --> 00:08:25,904
C'est quoi
tout le monde le fait.
140
00:08:25,904 --> 00:08:28,946
Nous avons un fichier
quatre pouces d'épaisseur sur Finney.
141
00:08:28,946 --> 00:08:30,618
Chaque casier judiciaire sur cet homme
142
00:08:30,618 --> 00:08:33,740
revenir à une boisson alcoolisée de contrebande
opération quand il avait 14 ans.
143
00:08:33,740 --> 00:08:35,412
[ Le téléphone sonne ]
144
00:08:35,412 --> 00:08:38,575
Ouais, McGarrett.
Ouais, Jenny, mets-le.
145
00:08:38,575 --> 00:08:40,576
Oui, gouverneur ?
146
00:08:40,576 --> 00:08:43,629
Oui Monsieur.
Oui, monsieur, je suis en route.
147
00:08:43,629 --> 00:08:47,503
Rappelez-vous, le mot clé,
messieurs, est neutre.
148
00:08:47,503 --> 00:08:49,584
Strictement neutre.
149
00:08:56,010 --> 00:08:57,471
Gouverneur?
150
00:08:57,471 --> 00:08:59,093
Ah, Steve.
151
00:09:00,594 --> 00:09:03,186
J'aimerais que tu te rencontres
le sénateur John Oishi,
152
00:09:03,186 --> 00:09:06,439
président de notre travail d'État
commission d'enquête.
153
00:09:06,439 --> 00:09:09,192
Sénateur. Désolé toi
Je n'ai pas pu assister à la fête.
154
00:09:09,192 --> 00:09:11,904
J'en ai entendu beaucoup
à propos de vous, M. McGarrett.
155
00:09:11,904 --> 00:09:13,315
De M. Irwin ?
156
00:09:13,315 --> 00:09:15,697
Oui, et parmi bon nombre
d'autres sources.
157
00:09:15,697 --> 00:09:18,700
Tu as beaucoup d'amis
et de nombreux ennemis.
158
00:09:18,700 --> 00:09:20,491
Mon vieux disait :
159
00:09:20,491 --> 00:09:23,914
"le moyen d'éviter les critiques
c'est ne rien dire,
160
00:09:23,914 --> 00:09:26,667
ne rien faire,
et n'être rien. »
161
00:09:26,667 --> 00:09:28,378
Je viens de dire au sénateur
162
00:09:28,378 --> 00:09:31,041
que ton bureau
coopérerait pleinement
163
00:09:31,041 --> 00:09:33,623
avec son comité
lors de la présente enquête.
164
00:09:33,623 --> 00:09:36,385
Oui Monsieur. Votre conseil
m'a déjà contacté.
165
00:09:36,385 --> 00:09:39,508
Je suis désolé. Une assignation à comparaître
était tout à fait inutile.
166
00:09:39,508 --> 00:09:40,969
Je m'excuse.
167
00:09:40,969 --> 00:09:44,513
M. McGarrett, je connais ces
enquêtes législatives
168
00:09:44,513 --> 00:09:46,935
avoir un moyen
de plumes ébouriffées,
169
00:09:46,935 --> 00:09:49,517
mais je vous assure,
nous n’avons aucun intérêt à défendre.
170
00:09:49,517 --> 00:09:51,138
Les gens sont inquiets
171
00:09:51,138 --> 00:09:54,021
sur les possibles
infiltration de criminels
172
00:09:54,021 --> 00:09:55,142
dans nos syndicats,
173
00:09:55,142 --> 00:09:57,604
et c'est notre devoir
pour enquêter.
174
00:09:57,604 --> 00:09:59,235
Réalité ou fiction, sénateur ?
175
00:09:59,235 --> 00:10:01,527
Eh bien, parfois
c'est difficile
176
00:10:01,527 --> 00:10:03,950
en distinguer un
de l'autre.
177
00:10:03,950 --> 00:10:06,612
J'espère que vous pourrez nous aider
à cet égard.
178
00:10:06,612 --> 00:10:08,113
Bonjour, gouverneur.
179
00:10:08,113 --> 00:10:09,154
Sénateur.
180
00:10:09,154 --> 00:10:12,247
Merci
pour votre aide.
181
00:10:12,247 --> 00:10:13,748
M. McGarrett.
182
00:10:13,748 --> 00:10:17,081
Sénateur?
Une question.
183
00:10:17,081 --> 00:10:18,372
Bien sûr.
184
00:10:18,372 --> 00:10:20,874
Que sais-tu vraiment
à propos de Mike Finney ?
185
00:10:20,874 --> 00:10:23,717
Ce que mon conseil et le sien
me dit un enquêteur rémunéré.
186
00:10:23,717 --> 00:10:26,089
Tu veux dire
Irwin et Fletcher ?
187
00:10:26,089 --> 00:10:28,511
Oui. Bonne journée,
M. McGarrett.
188
00:10:28,511 --> 00:10:30,973
Bonjour, monsieur.
189
00:10:37,439 --> 00:10:39,981
Steve...
190
00:10:39,981 --> 00:10:43,064
Il en existe de nombreuses sortes
d'homme politique
191
00:10:43,064 --> 00:10:45,026
sur cette île, Steve.
192
00:10:45,026 --> 00:10:47,778
John Oishi
est honnête.
193
00:10:47,778 --> 00:10:49,069
Je veux que tu l'aides.
194
00:10:49,069 --> 00:10:51,241
Mais il ne court pas
l'enquête.
195
00:10:51,241 --> 00:10:52,492
Irwin l’est.
196
00:10:52,492 --> 00:10:54,074
Et en le pressant pour chaque once
197
00:10:54,074 --> 00:10:55,865
de gain politique
il peut promouvoir.
198
00:10:55,865 --> 00:10:57,537
Bien sûr.
199
00:10:57,537 --> 00:11:01,160
M. Irwin a les yeux rivés sur
le bureau du procureur général.
200
00:11:01,160 --> 00:11:04,042
Le prochain gouverneur ?
201
00:11:04,042 --> 00:11:05,834
[Rires]
Probablement.
202
00:11:05,834 --> 00:11:08,586
Voulez-vous que je vous aide à le mettre
en poste, gouverneur ?
203
00:11:08,586 --> 00:11:12,300
Écoute, tu sais et je sais
204
00:11:12,300 --> 00:11:15,342
il n'y a pas de syndicat du crime
contrôler notre marché du travail.
205
00:11:15,342 --> 00:11:17,014
Bien sûr.
206
00:11:17,014 --> 00:11:19,386
Ce que je veux que tu fasses
est de s'assurer
207
00:11:19,386 --> 00:11:21,057
que le public le sait aussi.
208
00:11:21,057 --> 00:11:23,559
Il ne peut y avoir aucun doute
d'une dissimulation, Steve.
209
00:11:23,559 --> 00:11:25,431
Tu parles de
l'affaire Mike Finney ?
210
00:11:25,431 --> 00:11:29,184
C'est exactement ce que je veux dire.
Et Finney ?
211
00:11:29,184 --> 00:11:32,437
Eh bien, c'est un ancien détenu
de Saint-Louis.
212
00:11:32,437 --> 00:11:34,649
Il y a 30 ans,
il était un exécuteur,
213
00:11:34,649 --> 00:11:37,402
purgé une peine pour homicide involontaire.
214
00:11:37,402 --> 00:11:40,324
Mais depuis qu'il a arrêté les raquettes
et je suis venu dans les îles,
215
00:11:40,324 --> 00:11:43,117
Je peux vous dire, monsieur, que
il est propre – absolument propre.
216
00:11:43,117 --> 00:11:45,369
Qu'est-ce que tu veux dire, Steve ?
217
00:11:45,369 --> 00:11:48,331
Eh bien, il a purgé sa peine.
Il a payé sa dette.
218
00:11:48,331 --> 00:11:50,453
Les gens font de mauvaises choses
dans leur vie.
219
00:11:50,453 --> 00:11:52,455
S'ils n'ont pas obtenu
une seconde chance,
220
00:11:52,455 --> 00:11:53,796
il n'y aurait personne autour.
221
00:11:53,796 --> 00:11:57,049
Maintenant, j'ai mené une enquête
sur Finney en profondeur,
222
00:11:57,049 --> 00:11:59,511
et je peux vous dire, monsieur,
qu'Irwin n'a rien contre lui
223
00:11:59,511 --> 00:12:00,922
sauf son passé.
224
00:12:00,922 --> 00:12:02,964
Alors Irwin ne peut pas lui faire de mal.
225
00:12:02,964 --> 00:12:05,927
Oh, il peut lui faire du mal -- pas avec
des preuves, mais dans les gros titres.
226
00:12:08,179 --> 00:12:10,140
C'est allé trop loin
arrêter, Steve.
227
00:12:10,140 --> 00:12:12,222
Si j'essayais de lancer
un barrage routier maintenant,
228
00:12:12,222 --> 00:12:14,434
je serais accusé
d'essayer d'arrêter Irwin,
229
00:12:14,434 --> 00:12:16,896
de faire de la politique.
230
00:12:16,896 --> 00:12:18,187
Steve...
231
00:12:18,187 --> 00:12:22,071
Je veux que tu serve Finney
personnellement.
232
00:12:22,071 --> 00:12:24,903
Oui Monsieur.
233
00:12:24,903 --> 00:12:27,155
Steve !
234
00:12:27,155 --> 00:12:31,039
Écoute, je vais, euh...
J'appelle Oishi.
235
00:12:31,039 --> 00:12:36,163
Il garantira que l'homme
obtient une juste secousse.
236
00:12:37,955 --> 00:12:40,046
Tu dis ça à Finney, hein ?
237
00:12:41,498 --> 00:12:43,379
Oui Monsieur.
238
00:12:56,681 --> 00:12:58,643
[Crissement des pneus]
239
00:13:27,999 --> 00:13:29,380
[Aboyer]
240
00:13:34,384 --> 00:13:37,427
Doucement, lobo. Facile, connard.
241
00:13:41,100 --> 00:13:44,803
Hé, cogneur, lobo.
242
00:13:44,803 --> 00:13:46,765
Hé, hé, bonjour, mon garçon.
243
00:13:46,765 --> 00:13:48,937
[Baiser]
244
00:13:48,937 --> 00:13:53,191
Hé, arrête ça, McGarrett.
Vous voulez gâcher leur acte ?
245
00:13:53,191 --> 00:13:55,403
Espèces de idiots!
Tu es censé être vicieux.
246
00:13:55,403 --> 00:13:57,234
Rudy, où est le patron ?
247
00:13:57,234 --> 00:13:58,986
Là-bas, près des orchidées.
248
00:14:07,283 --> 00:14:09,165
Micro?
249
00:14:09,165 --> 00:14:11,036
Ohhh !
250
00:14:11,036 --> 00:14:13,078
Je veux parler, Mike.
251
00:14:13,078 --> 00:14:15,870
Je suppose que tu veux dire
Je dois écouter.
252
00:14:15,870 --> 00:14:17,962
Si vous le faites,
ce sera la première fois.
253
00:14:17,962 --> 00:14:20,424
D'accord, Mac.
254
00:14:20,424 --> 00:14:22,797
Salut, Mike.
255
00:14:22,797 --> 00:14:25,429
Danny Williams,
Mike Finney.
256
00:14:25,429 --> 00:14:28,932
Un autre flic, hein ?
Tu viens voler une fleur ?
257
00:14:28,932 --> 00:14:31,224
Avez-vous quelque chose qui vaut la peine d'être pris ?
258
00:14:31,224 --> 00:14:33,886
Eh bien, fais un pas
juste ici.
259
00:14:35,388 --> 00:14:39,651
Alors ils t'ont fait servir
le journal, hein, Mac ?
260
00:14:41,693 --> 00:14:43,275
Comment le saviez-vous ?
261
00:14:43,275 --> 00:14:45,486
C'est écrit
partout sur toi.
262
00:14:45,486 --> 00:14:47,949
Tu sais, je pensais
tu étais trop grand
263
00:14:47,949 --> 00:14:49,490
pour ce genre de choses.
264
00:14:50,951 --> 00:14:53,453
N'est-ce pas une beauté ?
265
00:14:53,453 --> 00:14:57,617
Adlée dendrobium.
Orchidée hybride. Rare.
266
00:14:57,617 --> 00:14:58,958
Hein?
267
00:14:58,958 --> 00:15:02,081
Tu sais, il n'y a pas
une personne sur mille
268
00:15:02,081 --> 00:15:02,962
le saurais-tu ?
269
00:15:02,962 --> 00:15:04,373
Il a des talents cachés.
270
00:15:04,373 --> 00:15:06,965
En plus, il a parcouru
dans votre magasin du centre-ville.
271
00:15:06,965 --> 00:15:09,918
Ha! Un type malin, hein ?
272
00:15:11,379 --> 00:15:14,182
Mike, pourquoi n'as-tu pas
témoigner volontairement ?
273
00:15:14,182 --> 00:15:16,634
on t'aurait donné
une juste secousse.
274
00:15:16,634 --> 00:15:17,885
Que veux-tu dire?
275
00:15:17,885 --> 00:15:20,847
Ce serait la même chose
encore une fois --
276
00:15:20,847 --> 00:15:22,889
les gentils contre les méchants.
277
00:15:22,889 --> 00:15:25,482
Ils vont me mettre
sur une sellette
278
00:15:25,482 --> 00:15:26,562
et tue-moi !
279
00:15:26,562 --> 00:15:27,603
Écoute, Mike...
280
00:15:27,603 --> 00:15:30,276
Allez, McGarrett.
Ne me souffle pas.
281
00:15:30,276 --> 00:15:32,818
J'y suis déjà allé avant,
tu te souviens?
282
00:15:32,818 --> 00:15:36,781
Ils n'ont pas changé
les règles existent, n'est-ce pas ?
283
00:15:36,781 --> 00:15:38,703
Non, je connais le score.
284
00:15:38,703 --> 00:15:41,536
Si je leur réponds
comme si je n'avais rien fait,
285
00:15:41,536 --> 00:15:44,368
alors ils vont me demander
une autre question,
286
00:15:44,368 --> 00:15:45,949
et puis une autre question,
287
00:15:45,949 --> 00:15:48,542
et puis ils s'en vont
pour commencer à me demander
288
00:15:48,542 --> 00:15:49,913
à propos de mes amis --
289
00:15:49,913 --> 00:15:52,415
que font-ils ?
Comment s’en sortent-ils ?
290
00:15:52,415 --> 00:15:54,667
Qui ont-ils tué aujourd’hui ?
291
00:15:54,667 --> 00:15:57,299
Si je ne leur réponds pas,
prends le cinquième,
292
00:15:57,299 --> 00:15:59,511
ils vont dire
Je suis coupable.
293
00:15:59,511 --> 00:16:01,013
Si je leur réponds...
294
00:16:01,013 --> 00:16:03,425
mais je ne le ferai pas
je parle de mes amis --
295
00:16:03,425 --> 00:16:06,728
ils vont me retenir
pour mépris, enfermez-moi.
296
00:16:06,728 --> 00:16:08,679
Fini?
297
00:16:08,679 --> 00:16:10,731
Ouais.
298
00:16:10,731 --> 00:16:13,934
Le gouverneur m'a dit que tu avais parlé
au président de la commission.
299
00:16:13,934 --> 00:16:15,475
Le président est un type juste.
300
00:16:15,475 --> 00:16:17,567
Et Irwin ?
301
00:16:23,072 --> 00:16:25,694
Mac, peux-tu...
302
00:16:25,694 --> 00:16:30,789
Y a-t-il un moyen
tu peux faire un marché pour moi ?
303
00:16:30,789 --> 00:16:33,451
Désolé, Mike, pas d'offres.
304
00:16:33,451 --> 00:16:38,415
Okay, flic, tu as servi
votre morceau de papier.
305
00:16:38,415 --> 00:16:40,297
Maintenant continue,
sors d'ici.
306
00:16:40,297 --> 00:16:41,378
Papa?
307
00:16:41,378 --> 00:16:44,301
Judy, qu'est-ce que tu...
308
00:16:44,301 --> 00:16:47,553
c'est ma fille,
Judith.
309
00:16:47,553 --> 00:16:51,097
M. McGarrett,
M. Williams. Cinq heures.
310
00:16:51,097 --> 00:16:54,930
Êtes-vous impliqué dans le
enquête du comité ?
311
00:16:54,930 --> 00:16:57,222
Ouais, d'une certaine manière, mademoiselle Finney.
312
00:16:57,222 --> 00:17:00,685
De quelle manière, M. McGarrett ?
Vendre des papiers ?
313
00:17:02,567 --> 00:17:05,399
"Finney nommé dans--"
314
00:17:05,399 --> 00:17:08,732
c'est ton idée de
une bonne dose, McGarrett ?
315
00:17:08,732 --> 00:17:11,525
Steve n'a pas dit ça
sur toi, Finney.
316
00:17:11,525 --> 00:17:14,077
Tu vas le laisser
est-ce que tu parles pour toi ?
317
00:17:14,077 --> 00:17:16,239
C'est la vérité, Finney.
318
00:17:16,239 --> 00:17:18,120
Non, non, ce n'est pas vrai.
319
00:17:18,120 --> 00:17:21,874
Tu es toujours flic,
et je suis toujours Mike Finney --
320
00:17:21,874 --> 00:17:23,415
une hotte bon marché.
321
00:17:33,304 --> 00:17:35,596
C'est un procès par presse
et abus de pouvoir,
322
00:17:35,596 --> 00:17:36,717
et Irwin le sait !
323
00:17:36,717 --> 00:17:38,468
Il a appelé
une conférence de presse.
324
00:17:38,468 --> 00:17:39,639
C'est malheureux --
325
00:17:39,639 --> 00:17:40,810
alors arrête-le !
326
00:17:40,810 --> 00:17:43,102
Sa tactique pue,
tout comme son objectif.
327
00:17:43,102 --> 00:17:44,684
Il s'en fiche
qui il salit
328
00:17:44,684 --> 00:17:47,436
tant que ça l'entraîne
le bureau du procureur général !
329
00:17:47,436 --> 00:17:49,057
La tactique d'Irwin
sont une chose,
330
00:17:49,057 --> 00:17:51,109
rapporte qu'il a
à propos de Finney en sont un autre.
331
00:17:51,109 --> 00:17:53,111
Rapports
ou des rumeurs et des mensonges ?
332
00:17:53,111 --> 00:17:56,364
je ne suis pas dans le métier
de défenseurs des racketteurs,
333
00:17:56,364 --> 00:17:57,985
mais je peux te le dire
une chose --
334
00:17:57,985 --> 00:17:59,326
Le seul crime de Finney maintenant
335
00:17:59,326 --> 00:18:01,658
c'est qu'il était autrefois
un grand nom du racket.
336
00:18:01,658 --> 00:18:03,330
Et vit toujours comme un roi
337
00:18:03,330 --> 00:18:05,372
hors de l'argent
cela venait du crime.
338
00:18:05,372 --> 00:18:07,494
Laisse-moi régler
les pendules à l'heure, sénateur.
339
00:18:07,494 --> 00:18:09,575
Finney est venu sur ces îles
appartement cassé,
340
00:18:09,575 --> 00:18:12,288
mais il avait du courage et une idée,
et il a décroché le jackpot.
341
00:18:12,288 --> 00:18:15,000
Il a gagné beaucoup d'argent ici,
mais il l'a rendu clair.
342
00:18:15,000 --> 00:18:16,632
Il a un gros
entreprise de fleurs
343
00:18:16,632 --> 00:18:18,463
approvisionnant deux millions
touristes par an.
344
00:18:18,463 --> 00:18:20,135
Je ne le savais pas, Steve.
345
00:18:20,135 --> 00:18:21,586
Et autre chose...
346
00:18:21,586 --> 00:18:23,928
Finney a payé sa dette...
En prison.
347
00:18:23,928 --> 00:18:26,760
Quand est-ce qu'un homme
arrêter de payer pour son passé ?
348
00:18:26,760 --> 00:18:29,643
C'est
une question difficile.
349
00:18:29,643 --> 00:18:30,974
Vraiment ?
350
00:18:30,974 --> 00:18:32,936
Il me semble que la constitution
garantit à un citoyen
351
00:18:32,936 --> 00:18:34,397
l'absence de harcèlement.
352
00:18:34,397 --> 00:18:37,860
En 1941,
J'ai également été emprisonné...
353
00:18:37,860 --> 00:18:42,364
interné par le gouvernement
en tant qu'étranger ennemi.
354
00:18:42,364 --> 00:18:44,906
J'étais un "jap"
pendant cinq ans,
355
00:18:44,906 --> 00:18:47,198
un "oriental"
pour 10 autres.
356
00:18:47,198 --> 00:18:50,371
Maintenant, je suis américain,
mais ça faisait longtemps
357
00:18:50,371 --> 00:18:53,034
avant que les gens s'arrêtent
me regardant
358
00:18:53,034 --> 00:18:55,326
comme si j'étais toujours l'ennemi.
359
00:18:55,326 --> 00:18:58,378
Cela ne se reproduira plus,
Steve.
360
00:18:58,378 --> 00:19:00,170
Merci, sénateur.
361
00:19:00,170 --> 00:19:03,042
À bientôt.
362
00:20:00,092 --> 00:20:02,134
Merci, monsieur.
363
00:20:32,120 --> 00:20:34,042
Vince Watson.
364
00:20:34,042 --> 00:20:38,166
Comme c'est positif
était le témoin ?
365
00:20:38,166 --> 00:20:39,467
Elle l'a laissé passer deux fois
366
00:20:39,467 --> 00:20:41,629
avant qu'elle ne le choisisse
hors du livre de tasses.
367
00:20:41,629 --> 00:20:43,801
Elle pense
c'est l'homme qu'elle a vu.
368
00:20:43,801 --> 00:20:46,843
Elle pense que c'est lui l'homme
qui est monté dans la berline bleue.
369
00:20:46,843 --> 00:20:48,014
Dame de type positif.
370
00:20:48,014 --> 00:20:50,557
Ouais.
Qu'avons-nous sur Watson ?
371
00:20:50,557 --> 00:20:53,679
Vince Watson,
détective privé.
372
00:20:53,679 --> 00:20:57,272
Permis révoqué le 3 mai 1966,
pratique contraire à l’éthique.
373
00:20:57,272 --> 00:21:01,186
Arrêté, vol à main armée,
Août 68. Aucune condamnation.
374
00:21:01,186 --> 00:21:03,398
Avant cela,
il était caution
375
00:21:03,398 --> 00:21:04,529
pour Joe Fletcher.
376
00:21:04,529 --> 00:21:08,192
Il a travaillé pour Fletcher
pendant deux ans.
377
00:21:08,192 --> 00:21:09,033
Ah, alors !
378
00:21:09,033 --> 00:21:10,654
Plutôt mince, Steve.
379
00:21:10,654 --> 00:21:12,786
Ouais, mince,
mais c'est un lien.
380
00:21:12,786 --> 00:21:14,197
Notre premier vrai crochet.
381
00:21:14,197 --> 00:21:16,830
Maintenant, je veux Watson.
Pas d'apb, pas de bruit.
382
00:21:16,830 --> 00:21:19,202
Ne nous tendez pas la main.
Attrapez-le.
383
00:21:19,202 --> 00:21:21,414
Tu y parviens
ça a l'air facile, patron.
384
00:21:23,876 --> 00:21:24,506
Dannon ?
385
00:21:24,506 --> 00:21:25,507
Oui, Steve ?
386
00:21:25,507 --> 00:21:27,009
J'ai un travail pour toi.
387
00:21:27,009 --> 00:21:28,340
Vérifiez Finney.
388
00:21:28,340 --> 00:21:31,252
Voir s'il sait
un Vince Watson.
389
00:21:31,252 --> 00:21:32,133
Droite.
390
00:21:34,215 --> 00:21:36,757
C'est notre salle d'audience,
sénateur.
391
00:21:36,757 --> 00:21:39,219
J'espère que ça se rencontrera
avec votre approbation.
392
00:21:39,219 --> 00:21:43,353
Il y a de nombreuses années,
c'était une chambre d'audience de nuit.
393
00:21:43,353 --> 00:21:47,066
[Rires]
394
00:21:47,066 --> 00:21:49,728
J'ai poursuivi ma première affaire ici.
395
00:21:49,728 --> 00:21:52,231
Et je suis sûr que tu as gagné.
396
00:21:52,231 --> 00:21:54,733
M. Irwin, je suis le président
de ce comité,
397
00:21:54,733 --> 00:21:57,615
et je ne le permettrai pas
se transformer en chasse aux sorcières.
398
00:21:57,615 --> 00:22:00,368
je ne sais vraiment pas
ce que vous voulez dire, sénateur.
399
00:22:00,368 --> 00:22:02,950
Je ne te laisserai pas tenir
conférences de presse.
400
00:22:02,950 --> 00:22:06,453
J'ai expliqué au sénateur Colt
et les autres membres
401
00:22:06,453 --> 00:22:08,245
que j'ai été mal interprété.
402
00:22:08,245 --> 00:22:12,418
Oh, vous savez, sénateur.
La presse aime vendre des journaux.
403
00:22:12,418 --> 00:22:16,132
De plus, Finney aura
sa journée au tribunal, pour ainsi dire.
404
00:22:16,132 --> 00:22:18,003
Finney n'est pas jugé.
405
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
Je voulais seulement dire qu'il aura
une opportunité
406
00:22:20,005 --> 00:22:22,347
lors de l'audience pour présenter
son cas au public.
407
00:22:22,347 --> 00:22:23,968
De quelles preuves réelles disposez-vous
408
00:22:23,968 --> 00:22:26,261
pour le connecter
à un racket de travail ?
409
00:22:26,261 --> 00:22:29,223
Noms, dates,
lieux de réunions qu'il a eus
410
00:22:29,223 --> 00:22:31,265
avec des dirigeants syndicaux de renom.
411
00:22:31,265 --> 00:22:33,727
Ne vous inquiétez pas --
l'ensemble du paquet.
412
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
Il est cloué.
413
00:22:34,978 --> 00:22:37,440
Je ne veux pas qu'il soit cloué.
M. Irwin.
414
00:22:37,440 --> 00:22:39,312
Je veux seulement des faits suffisants
415
00:22:39,312 --> 00:22:41,944
pour montrer qu'il a fait
quelque chose d'illégal.
416
00:22:41,944 --> 00:22:45,908
Hier, tu l'as accusé
d'essayer de te tuer.
417
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Pouvez-vous le prouver ?
418
00:22:47,409 --> 00:22:48,530
Je vais.
419
00:22:48,530 --> 00:22:50,662
Joe Fletcher
j'y travaille maintenant.
420
00:22:50,662 --> 00:22:53,955
Malheureusement, il a couru
dans beaucoup de statique,
421
00:22:53,955 --> 00:22:56,087
particulièrement
des cinq personnes.
422
00:22:56,087 --> 00:22:58,459
Ils couvrent quelqu'un.
423
00:22:58,459 --> 00:23:01,421
Cela ne me surprendrait pas si
va plus haut que Mike Finney.
424
00:23:01,421 --> 00:23:05,175
Rappelez-vous une chose :
425
00:23:05,175 --> 00:23:08,177
lorsque les audiences commenceront,
Je vais prendre les devants.
426
00:23:08,177 --> 00:23:09,799
Vous comprenez?
427
00:23:09,799 --> 00:23:12,681
Bien sûr, sénateur.
C'est comme ça que ça se passera.
428
00:23:32,819 --> 00:23:35,571
Bonjour, mademoiselle Finney.
429
00:23:39,535 --> 00:23:41,747
Que veux-tu,
M. Williams?
430
00:23:41,747 --> 00:23:44,669
J'étais à la maison.
Ton père n'est pas là.
431
00:23:44,669 --> 00:23:46,251
Non?
432
00:23:46,251 --> 00:23:47,792
Où est-il ?
433
00:23:47,792 --> 00:23:50,634
Pourquoi ne peux-tu pas
laisser l'homme tranquille ?
434
00:23:50,634 --> 00:23:52,796
Je ne fais que mon travail,
Mlle Finney.
435
00:23:52,796 --> 00:23:54,638
Bien sûr que oui.
436
00:23:58,141 --> 00:24:00,343
Avez-vous
avez-vous déjà vu cet homme ?
437
00:24:02,095 --> 00:24:03,095
Non.
438
00:24:03,095 --> 00:24:05,057
Etes-vous sûr ?
439
00:24:05,057 --> 00:24:06,689
Je suis sûr.
440
00:24:06,689 --> 00:24:08,690
Écoutez, mademoiselle Finney,
c'est très important.
441
00:24:08,690 --> 00:24:10,102
Où puis-je trouver ton père ?
442
00:24:10,102 --> 00:24:13,525
Je ne sais pas, et si je le savais,
Je ne vous le dirais pas.
443
00:24:13,525 --> 00:24:16,697
C'est très intelligent,
surtout pour un enseignant.
444
00:24:16,697 --> 00:24:19,240
J'enseigne aux handicapés
enfants, M. Williams.
445
00:24:19,240 --> 00:24:21,321
Cela ne nécessite pas
un grand cerveau.
446
00:24:21,321 --> 00:24:24,034
Un peu d'amour et de compassion
aller beaucoup plus loin.
447
00:24:24,034 --> 00:24:25,785
Et le message est ?
448
00:24:25,785 --> 00:24:28,828
Le message est,
tu es flic !
449
00:24:28,828 --> 00:24:30,249
Tu regardes mon père,
450
00:24:30,249 --> 00:24:32,411
et tu vois un monstre
avec du sang partout sur ses mains.
451
00:24:32,411 --> 00:24:33,832
Eh bien, il n'a jamais été comme ça,
452
00:24:33,832 --> 00:24:36,004
même quand il était mélangé
dans les raquettes.
453
00:24:36,004 --> 00:24:38,046
Que vois-tu
quand tu le regardes ?
454
00:24:38,046 --> 00:24:41,679
Je vois un homme qui travaillait
et j'ai prié
455
00:24:41,679 --> 00:24:44,382
être pardonné par la société.
456
00:24:44,382 --> 00:24:46,804
Et il a échoué.
457
00:24:46,804 --> 00:24:48,725
Je suis désolé.
458
00:24:48,725 --> 00:24:50,597
Désolé? Pourquoi?
459
00:24:50,597 --> 00:24:55,391
Tu ne les plains pas
qui échouent, M. Williams.
460
00:24:55,391 --> 00:24:57,393
Vous les aidez.
461
00:25:08,783 --> 00:25:11,035
Fletcher et moi sommes tous les deux d'accord :
462
00:25:11,035 --> 00:25:13,787
ce n'est pas le bon homme
pour le travail.
463
00:25:13,787 --> 00:25:15,209
Je veux qu'il sorte.
464
00:25:15,209 --> 00:25:16,620
Non.
465
00:25:16,620 --> 00:25:18,952
Sénateur, il y a beaucoup
aspects de cette affaire
466
00:25:18,952 --> 00:25:21,044
que tu n'es pas
tout à fait conscient de --
467
00:25:21,044 --> 00:25:23,126
Charles, ne comprends pas
tout moussé.
468
00:25:23,126 --> 00:25:26,459
Je t'ai aidé à mettre ça
enquête ensemble,
469
00:25:26,459 --> 00:25:29,051
et je t'aiderai
voir à travers.
470
00:25:29,051 --> 00:25:31,843
En plus, ce n'est pas le cas
nuire à mes chances
471
00:25:31,843 --> 00:25:35,056
pour une réélection du tout,
mais oishi reste.
472
00:25:35,056 --> 00:25:36,517
C'est une vieille dame.
473
00:25:36,517 --> 00:25:39,230
Il jette un barrage routier
dans mon enquête.
474
00:25:39,230 --> 00:25:41,932
Je vais lui parler,
arranger les choses.
475
00:25:41,932 --> 00:25:44,975
Tu vas pousser Finney
ou McGarrett s'il le faut,
476
00:25:44,975 --> 00:25:46,396
mais laissez Oishi tranquille.
477
00:25:46,396 --> 00:25:48,608
Ha, la politique !
478
00:25:48,608 --> 00:25:50,610
Eh bien, disons simplement
qu'il y a
479
00:25:50,610 --> 00:25:53,032
beaucoup d'électeurs japonais
dans ma circonscription.
480
00:25:53,032 --> 00:25:55,074
Charles....
481
00:25:55,074 --> 00:25:58,366
Je veux que tu sois le prochain
Procureur général de cet État.
482
00:25:58,366 --> 00:26:00,618
je vais t'aider
de toutes les manières possibles.
483
00:26:00,618 --> 00:26:02,700
Je suis avec toi jusqu'au bout.
484
00:26:02,700 --> 00:26:05,833
Eh bien, j'ai des finances
réunion du comité.
485
00:26:05,833 --> 00:26:07,334
Je dois rentrer.
486
00:26:07,334 --> 00:26:10,257
Reste aussi longtemps que tu veux,
messieurs.
487
00:26:14,381 --> 00:26:19,135
Vous venez de vous faire avoir.
Il n'est pas du tout avec toi.
488
00:26:19,135 --> 00:26:21,637
Non, il joue la sécurité.
489
00:26:21,637 --> 00:26:25,390
C'est ce que j'ai
à faire, Fletcher.
490
00:26:25,390 --> 00:26:28,473
Finney est coupable.
Je sais cela!
491
00:26:28,473 --> 00:26:29,684
Bien sûr.
492
00:26:29,684 --> 00:26:32,226
Et McGarrett
le couvrant.
493
00:26:32,226 --> 00:26:35,979
Je peux m'occuper de Finney
à la barre des témoins,
494
00:26:35,979 --> 00:26:38,021
mais je veux aussi McGarrett.
495
00:26:38,021 --> 00:26:41,484
Tu ne supposes pas
il reçoit une récompense ?
496
00:26:41,484 --> 00:26:43,236
Quoi d'autre?
497
00:26:43,236 --> 00:26:44,657
Je veux une preuve.
498
00:26:44,657 --> 00:26:47,830
Je sais que ce ne sera pas le cas
facile à trouver,
499
00:26:47,830 --> 00:26:51,033
mais parfois
même une fausse piste
500
00:26:51,033 --> 00:26:53,875
mène dans la bonne direction.
501
00:27:11,681 --> 00:27:15,184
Par ici.
Suis-moi.
502
00:27:15,184 --> 00:27:18,557
M. Finney a la plus jolie
variété de fleurs
503
00:27:18,557 --> 00:27:20,228
sur les îles.
504
00:27:20,228 --> 00:27:22,480
[ Parlant la langue maternelle ]
505
00:27:22,480 --> 00:27:25,403
Il en faudra 200 ou 300
de ces jolies fleurs
506
00:27:25,403 --> 00:27:26,824
faire un seul lei.
507
00:27:26,824 --> 00:27:30,527
Ces jolis violets
les fleurs sont des orchidées bananes.
508
00:27:30,527 --> 00:27:32,119
Nous utilisons également des œillets
ou des gardénias,
509
00:27:32,119 --> 00:27:33,910
même si je pense que l'orchidée
510
00:27:33,910 --> 00:27:35,872
fait le plus joli
arrangement.
511
00:27:35,872 --> 00:27:40,786
Et maintenant, si tu veux
suivez-moi, s'il vous plaît,
512
00:27:40,786 --> 00:27:42,838
monter les escaliers.
513
00:27:52,967 --> 00:27:55,930
[ Hochets de poignée de porte ]
514
00:28:17,238 --> 00:28:18,660
[Son éclatant]
515
00:28:20,741 --> 00:28:22,032
Steve ?
516
00:28:22,032 --> 00:28:24,204
Je viens de recevoir un appel du menton
à l'aéroport.
517
00:28:24,204 --> 00:28:25,916
- Watson est parti.
-Disparu?
518
00:28:25,916 --> 00:28:28,828
Je suis parti à 17 heures hier.
Vol 8 pour Los Angeles.
519
00:28:28,828 --> 00:28:31,381
Identification positive ?
520
00:28:31,381 --> 00:28:32,832
Il a été brisé
à l'aéroport.
521
00:28:32,832 --> 00:28:34,083
J'ai fait toute une scène.
522
00:28:34,083 --> 00:28:36,085
Un des commis
reconnu sa photo.
523
00:28:36,085 --> 00:28:39,218
Bon, bon sang, reste avec ça.
Demandez au LAPD d'effectuer une enquête.
524
00:28:39,218 --> 00:28:42,390
Sortez un apb
de Seattle à San Diego.
525
00:28:42,390 --> 00:28:43,681
Droite.
526
00:28:43,681 --> 00:28:46,764
Ne crois-tu pas
en frappant, Fletcher ?
527
00:28:46,764 --> 00:28:48,726
Bien sûr.
528
00:28:52,059 --> 00:28:56,022
Vous état des flics
bien sûr, je travaille tard.
529
00:29:00,276 --> 00:29:03,239
J'ai reçu une proposition
pour te parler, McGarrett.
530
00:29:04,910 --> 00:29:07,282
Maintenant, regarde,
c'est bien après l'heure du coucher.
531
00:29:07,282 --> 00:29:09,534
je ne suis pas venu ici
pour jouer à des jeux.
532
00:29:09,534 --> 00:29:11,116
Je veux parler affaires.
533
00:29:11,116 --> 00:29:13,458
Bien sûr. Combien
as-tu payé Watson
534
00:29:13,458 --> 00:29:15,790
pour mettre en scène ce faux hit
sur Irwin ?
535
00:29:15,790 --> 00:29:17,621
Pourquoi tu ne demandes pas à Watson ?
536
00:29:17,621 --> 00:29:19,463
Je vais.
Vous pouvez parier là-dessus.
537
00:29:19,463 --> 00:29:21,795
Je te l'ai dit,
J'ai reçu une proposition.
538
00:29:21,795 --> 00:29:24,297
Maintenant, tu peux le prendre
ou laissez-le.
539
00:29:24,297 --> 00:29:25,798
Sortez d'ici, Fletcher.
540
00:29:25,798 --> 00:29:30,472
Je sais que tu es le copain de Finney.
Vous voulez qu'il s'en tire.
541
00:29:30,472 --> 00:29:33,305
Peut-être que je peux le réparer.
542
00:29:33,305 --> 00:29:35,727
Tu es doué pour ça, hein ?
543
00:29:38,389 --> 00:29:41,732
Qu'est-ce que Finney a sur toi
Quoi qu'il en soit, McGarrett ?
544
00:29:41,732 --> 00:29:44,685
Tu as une proposition
pour moi ?
545
00:29:47,567 --> 00:29:49,399
Voici l'affaire.
546
00:29:49,399 --> 00:29:50,490
Tenez-le !
547
00:29:53,823 --> 00:29:55,574
Poursuivre.
548
00:29:55,574 --> 00:29:57,957
Hé, tu penses que je suis fou
ou quelque chose ?
549
00:29:57,957 --> 00:29:58,997
Quel est le problème?
550
00:29:58,997 --> 00:30:00,959
Magnétophones
vous rend nerveux ?
551
00:30:00,959 --> 00:30:02,911
Vous pariez que oui !
552
00:30:02,911 --> 00:30:05,003
Cela représente,
parce que tu sais
553
00:30:05,003 --> 00:30:07,255
exactement comment une cassette
peut être édité.
554
00:30:07,255 --> 00:30:09,417
Comme c'est gentil,
proposition innocente
555
00:30:09,417 --> 00:30:10,918
peut être tordu
556
00:30:10,918 --> 00:30:13,670
donc une cassette peut être utilisée
pendre quelqu'un en public.
557
00:30:13,670 --> 00:30:16,423
C'est vrai, M. Fletcher ?
558
00:30:23,349 --> 00:30:26,351
Écoute, McGarrett,
tu ne peux pas faire...
559
00:30:27,432 --> 00:30:29,024
Sortez !
560
00:30:29,024 --> 00:30:30,565
Sortir!
561
00:30:36,781 --> 00:30:40,364
J'ai le sentiment
il ne reviendra pas.
562
00:30:40,364 --> 00:30:42,285
[Rires] Ouais.
563
00:30:42,285 --> 00:30:46,699
Ouvre les fenêtres, bon sang.
C'est le rang ici.
564
00:30:59,551 --> 00:31:01,672
[ Hochets de poignée de porte ]
565
00:32:09,072 --> 00:32:10,153
Insouciant.
566
00:32:10,153 --> 00:32:11,734
Calibre 12, bleu.
567
00:32:11,734 --> 00:32:15,407
Je n'en ai jamais vu
comme ça avant, Steve.
568
00:32:15,407 --> 00:32:19,200
Regardez bien.
Cela raconte toute l’histoire.
569
00:32:19,200 --> 00:32:20,241
Je ne te lis pas.
570
00:32:20,241 --> 00:32:23,374
-Calibre 12, n'est-ce pas ?
-C'est ce que j'ai lu.
571
00:32:23,374 --> 00:32:27,458
Pistolet anti-émeute.
Vous voyez la tête de marteau pleine ?
572
00:32:27,458 --> 00:32:28,248
Droite.
573
00:32:28,248 --> 00:32:29,960
Bleu – auto-chargement.
574
00:32:29,960 --> 00:32:32,752
Cela veut dire le tireur
mesuré sa propre poudre,
575
00:32:32,752 --> 00:32:34,794
des pellets,
mettre sa propre ouate.
576
00:32:34,794 --> 00:32:37,296
Contrôler le motif,
je ne peux guère rater.
577
00:32:37,296 --> 00:32:39,428
Et ça veut dire
un tueur à gages, un pro.
578
00:32:39,428 --> 00:32:40,839
Probablement un continent.
579
00:32:40,839 --> 00:32:43,682
Exactement. Commencez par
les arrivées à l'aéroport.
580
00:32:43,682 --> 00:32:46,645
Alors vérifiez les taxis,
locations de voitures, hôtels.
581
00:32:46,645 --> 00:32:50,148
Demandez au chef Dan
pour de la main d'oeuvre supplémentaire.
582
00:32:50,148 --> 00:32:53,941
Retourne ce rocher à l'envers
s'il le faut,
583
00:32:53,941 --> 00:32:55,272
mais trouvez-le.
584
00:32:55,272 --> 00:32:56,563
J'y suis.
585
00:32:56,563 --> 00:32:58,195
Chef?
586
00:32:58,195 --> 00:33:01,157
Regardez ça.
587
00:33:04,740 --> 00:33:06,452
Et ça.
588
00:33:08,414 --> 00:33:10,626
Joli petit cadre
Fletcher s'installait.
589
00:33:10,626 --> 00:33:12,037
Brut, mais efficace.
590
00:33:12,037 --> 00:33:14,209
Ouais, et avec toi
à l'écart,
591
00:33:14,209 --> 00:33:15,960
ils pourraient bien enterrer Finney.
592
00:33:15,960 --> 00:33:17,211
Eh bien, je suis sur le chemin.
593
00:33:17,211 --> 00:33:19,673
McGarrett, si je veux
assassiner Fletcher,
594
00:33:19,673 --> 00:33:21,255
tu penses que je suis assez stupide
595
00:33:21,255 --> 00:33:23,337
le faire ici
dans mon propre bureau ?
596
00:33:23,337 --> 00:33:25,338
je ne sais pas
rien à ce sujet.
597
00:33:25,338 --> 00:33:27,971
Tu me fais sortir du lit,
amène-moi ici --
598
00:33:27,971 --> 00:33:28,972
tais-toi, Mike!
599
00:33:28,972 --> 00:33:30,843
Je dormais dans mon lit --
600
00:33:30,843 --> 00:33:32,685
J'ai dit, tais-toi et écoute !
601
00:33:35,017 --> 00:33:37,849
Je sais que tu n'as pas tué
Fletcher.
602
00:33:37,849 --> 00:33:40,061
Eh bien, alors pourquoi tu
amène-moi ici --
603
00:33:40,061 --> 00:33:42,193
maintenant, veux-tu écouter ?
604
00:33:45,486 --> 00:33:48,569
On dirait certains de vos anciens
les copains du continent sont nerveux.
605
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
Hmm?
606
00:33:49,820 --> 00:33:52,702
Peut-être qu'ils pensent
tu pourrais chanter un peu ?
607
00:33:52,702 --> 00:33:55,034
Je ne chante pas, McGarrett.
608
00:33:55,034 --> 00:33:59,208
Bon, disons qu'ils s'inquiètent.
609
00:34:00,209 --> 00:34:03,212
Ouais. Ouais,
peut-être qu'ils s'inquiètent un peu.
610
00:34:03,212 --> 00:34:06,334
Vous et votre fille êtes
sous garde protectrice.
611
00:34:06,334 --> 00:34:08,877
Tu penses
Je suis fou, McGarrett ?
612
00:34:08,877 --> 00:34:11,469
Je connais le jeu.
Je connais le score.
613
00:34:11,469 --> 00:34:13,551
Je vais gérer ça à ma manière.
614
00:34:13,551 --> 00:34:14,842
Tu vas gérer quoi ?
615
00:34:14,842 --> 00:34:17,014
Il y a un contrat
je m'en prends à toi, Mike.
616
00:34:17,014 --> 00:34:20,187
Je sais tout sur les contrats,
McGarrett.
617
00:34:20,187 --> 00:34:23,930
Je suis un homme d'affaires, tu te souviens ?
618
00:34:23,930 --> 00:34:26,772
Verrouillez la porte
quand tu partiras, d'accord ?
619
00:34:26,772 --> 00:34:29,234
Ce type a
un fort désir de mort.
620
00:34:29,234 --> 00:34:30,736
Ou un plan.
621
00:34:30,736 --> 00:34:34,939
Chin, tu prends Finney.
Danno, reste avec la fille.
622
00:34:36,991 --> 00:34:38,783
Mademoiselle Finney, mademoiselle Finney !
623
00:34:47,160 --> 00:34:49,252
[Bégaiement] G-g...
624
00:34:49,252 --> 00:34:53,085
Tout va bien, Johnny.
C'est bon.
625
00:34:53,085 --> 00:34:54,957
As-tu oublié
dire au revoir ?
626
00:34:54,957 --> 00:34:57,840
Pouvez-vous le dire ?
627
00:34:57,840 --> 00:34:59,421
G-G...
628
00:34:59,421 --> 00:35:01,092
G...
629
00:35:01,092 --> 00:35:03,675
Au revoir.
630
00:35:12,232 --> 00:35:14,774
Au revoir.
631
00:35:24,613 --> 00:35:27,405
Ça te dérange si je te rejoins
pour le déjeuner ?
632
00:35:27,405 --> 00:35:30,949
je ne suppose pas
c'est une coïncidence.
633
00:35:30,949 --> 00:35:33,621
Non, pas question. C'est mon travail.
634
00:35:33,621 --> 00:35:35,292
Vous me suivez ?
635
00:35:35,292 --> 00:35:36,413
Ouais.
636
00:35:36,413 --> 00:35:37,955
Pourquoi?
637
00:35:37,955 --> 00:35:39,586
Asseyez-vous.
638
00:35:41,128 --> 00:35:44,130
Allez, asseyez-vous.
639
00:35:52,598 --> 00:35:53,929
J'ai demandé pourquoi.
640
00:35:53,929 --> 00:35:57,972
Parce que nous ne voulons pas
que quelque chose t'arrive,
641
00:35:57,972 --> 00:35:59,143
c'est pourquoi.
642
00:35:59,143 --> 00:36:02,566
Eh bien, dès midi,
tu es au chômage.
643
00:36:02,566 --> 00:36:04,818
Je pars en vacances.
644
00:36:04,818 --> 00:36:07,070
Dommage.
645
00:36:07,070 --> 00:36:08,361
Pourquoi?
646
00:36:08,361 --> 00:36:11,234
Eh bien, nous nous en sommes en quelque sorte sortis
du mauvais pied.
647
00:36:11,234 --> 00:36:14,787
J'espérais avoir une chance
pour changer les premières impressions.
648
00:36:17,700 --> 00:36:19,741
Du beurre de cacahuète !
649
00:36:19,741 --> 00:36:23,915
Poulet. Poulet?
650
00:36:23,915 --> 00:36:26,537
La moitié de la moitié
du beurre de cacahuète ?
651
00:36:26,537 --> 00:36:28,419
Chez moi, c'est un incontournable.
652
00:36:33,884 --> 00:36:36,426
Ce garçon,
il t'aime vraiment.
653
00:36:36,426 --> 00:36:40,219
Je l'aime.
Je les aime tous.
654
00:36:48,897 --> 00:36:51,269
[Le klaxon klaxonne]
655
00:36:52,650 --> 00:36:53,861
Tous à bord.
656
00:36:53,861 --> 00:36:56,153
Peut-être qu'à ton retour...
657
00:36:56,153 --> 00:36:59,736
Y aura-t-il quelque chose
y revenir ?
658
00:36:59,736 --> 00:37:01,658
Tu as ces enfants
659
00:37:01,658 --> 00:37:04,491
pour y revenir,
Mlle Finney.
660
00:37:04,491 --> 00:37:06,412
Au revoir, M. Williams.
661
00:37:26,260 --> 00:37:28,592
De mauvais flics qui me suivent.
662
00:37:28,592 --> 00:37:31,855
Je leur ai dit
pour me laisser tranquille.
663
00:37:31,855 --> 00:37:33,646
Rudy....
664
00:38:05,334 --> 00:38:07,045
[Crissement des pneus]
665
00:38:09,087 --> 00:38:11,429
[Crissement des pneus]
666
00:38:13,972 --> 00:38:16,554
Rudy ?
667
00:38:16,554 --> 00:38:18,556
Rudy ?
668
00:38:18,556 --> 00:38:20,017
Rudy ?
669
00:38:20,017 --> 00:38:25,482
[ Faiblement ]
Mike, je ne l'ai pas vu.
670
00:38:25,482 --> 00:38:27,644
Rudy ?
671
00:38:28,815 --> 00:38:31,277
Il est mort, M. Finney.
672
00:38:33,949 --> 00:38:36,531
Rudy.
673
00:38:49,212 --> 00:38:52,926
30 ans, moi et Rudy.
674
00:38:52,926 --> 00:38:59,091
Un bon ami, compagnon,
et mon pote.
675
00:38:59,091 --> 00:39:02,514
Gin rami. 30 ans.
676
00:39:02,514 --> 00:39:05,597
Qui a éteint
le contrat est sur toi, Mike ?
677
00:39:05,597 --> 00:39:08,559
Parlez à mon avocat,
tu veux bien, Mac ?
678
00:39:08,559 --> 00:39:11,102
Tu ne vois pas
J'essaie de t'aider ?
679
00:39:11,102 --> 00:39:12,683
Je ne veux pas de ton aide.
680
00:39:12,683 --> 00:39:14,945
Nous sommes sur
différentes équipes, tu vois ?
681
00:39:14,945 --> 00:39:18,028
Je ne peux pas t'aider,
tu ne peux pas m'aider.
682
00:39:18,028 --> 00:39:20,240
C'est la règle du jeu.
683
00:39:20,240 --> 00:39:21,861
Quelles règles ?
684
00:39:21,861 --> 00:39:23,743
Mes règles.
685
00:39:23,743 --> 00:39:24,824
Eh bien, ils puent.
686
00:39:24,824 --> 00:39:27,076
Alors faites le vôtre !
687
00:39:27,076 --> 00:39:28,247
Dans environ une heure,
688
00:39:28,247 --> 00:39:30,959
Irwin va m'avoir
sur ce stand.
689
00:39:30,959 --> 00:39:33,161
Il va juste
pour me déchirer.
690
00:39:33,161 --> 00:39:35,463
Pourquoi, parce que je l'ai fait
quelque chose ne va pas ?
691
00:39:35,463 --> 00:39:38,005
Non, non, juste parce que
que dansson esprit,
692
00:39:38,005 --> 00:39:40,467
Je suis toujours un nul,
capot à deux bits.
693
00:39:40,467 --> 00:39:43,300
Et c'est quoi
tu te comportes comme si.
694
00:39:43,300 --> 00:39:47,133
Droite. Je sais qui a sorti
ce contrat sur moi,
695
00:39:47,133 --> 00:39:50,977
Je sais pourquoi et je te le dirai
autre chose --
696
00:39:50,977 --> 00:39:55,681
peut-être que si j'étais à leur place,
J'aurais fait la même chose.
697
00:39:55,681 --> 00:39:57,682
Seulement, je ne manquerais pas.
698
00:39:57,682 --> 00:39:59,314
C'est toujours moi qui décide.
699
00:39:59,314 --> 00:40:04,148
Vous souhaitez rédiger votre testament,
ne le fais pas pendant mon temps.
700
00:40:04,148 --> 00:40:06,820
Allez, McGarrett.
701
00:40:08,782 --> 00:40:12,576
Le tueur à gages tue Fletcher,
pensant que c'est moi.
702
00:40:12,576 --> 00:40:15,118
Maintenant ils ont Rudy,
essayer pour moi.
703
00:40:15,118 --> 00:40:18,240
Tu penses qu'il va
rater trois fois ?
704
00:40:18,240 --> 00:40:20,833
Oh non.
Non, tous les chevaux du roi
705
00:40:20,833 --> 00:40:24,246
et tous les hommes du roi
Je ne peux pas aider Mike Finney.
706
00:40:24,246 --> 00:40:26,248
Et c'est
la mélodie aussi.
707
00:40:26,248 --> 00:40:28,920
Judith est dans l'avion.
708
00:40:28,920 --> 00:40:31,012
As-tu attendu
pour le décollage ?
709
00:40:31,012 --> 00:40:31,802
Rabats vers le haut.
710
00:40:31,802 --> 00:40:33,134
Merci, Williams.
711
00:40:33,134 --> 00:40:36,346
Elle a dit
prends soin de toi.
712
00:40:36,346 --> 00:40:38,218
Autre chose?
713
00:40:38,218 --> 00:40:43,022
Nous pourrions partager un poulet
un sandwich un jour, quelque part.
714
00:40:45,024 --> 00:40:46,766
Eh bien, au moinselle est en sécurité.
715
00:40:46,766 --> 00:40:50,269
Cela ne lui arrivera pas
comme c'est arrivé à Rudy.
716
00:40:50,269 --> 00:40:51,690
Tu ressembles à
tu t'en fous
717
00:40:51,690 --> 00:40:52,901
si vous avez vécu ou êtes mort.
718
00:40:52,901 --> 00:40:56,154
C'est comme ça que je parle, Mac ?
719
00:40:56,154 --> 00:40:59,196
Kono, s'il aime ça
ou pas, reste avec lui.
720
00:40:59,196 --> 00:41:01,578
Allez, bon sang.
721
00:41:06,493 --> 00:41:10,376
Tu jeûnes, mon grand ?
722
00:41:10,376 --> 00:41:12,418
Essayez-moi.
723
00:41:19,214 --> 00:41:21,256
Expédition centrale
724
00:41:21,256 --> 00:41:22,507
appeler McGarrett.
725
00:41:22,507 --> 00:41:24,679
Répartition centrale
j'appelle McGarrett.
726
00:41:24,679 --> 00:41:26,390
Cinq heures.
Allez-y, dépêchez-vous.
727
00:41:26,390 --> 00:41:27,391
Chin ho, patron.
728
00:41:27,391 --> 00:41:29,433
Ouais, menton,
qu'est-ce que tu as ?
729
00:41:29,433 --> 00:41:31,224
Hpd a trouvé la voiture
le tueur à gages a utilisé
730
00:41:31,224 --> 00:41:32,976
environ un mile
de la fusillade.
731
00:41:32,976 --> 00:41:34,808
Garçons de laboratoire
nous y reviendrons maintenant.
732
00:41:34,808 --> 00:41:36,899
C'est un wagon chaud --
volé ce matin.
733
00:41:36,899 --> 00:41:38,731
Quelqu'un jette un oeil
chez le chauffeur ?
734
00:41:38,731 --> 00:41:40,653
Aucune aide.
C'est comme jouer aux fantômes.
735
00:41:40,653 --> 00:41:42,985
Ouais, maintenant tu le vois,
maintenant ce n'est plus le cas.
736
00:41:42,985 --> 00:41:44,656
Dedans et dehors
de ses égouts, hein ?
737
00:41:44,656 --> 00:41:47,489
J'ai dessiné des blancs dans les motels,
hôtels, bars,
738
00:41:47,489 --> 00:41:49,581
tenues de location de voitures,
vous l'appelez.
739
00:41:49,581 --> 00:41:51,953
Très bien, menton,
continuez après le tueur à gages.
740
00:41:51,953 --> 00:41:53,204
Ça fera l'affaire, patron.
741
00:41:53,204 --> 00:41:54,535
Merci, menton.
Encore et encore.
742
00:41:54,535 --> 00:41:57,708
Qui que ce soit, c'est un pro.
bouger tout le temps.
743
00:41:57,708 --> 00:41:59,129
Ouais.
744
00:41:59,129 --> 00:42:01,211
[Le moteur tourne]
745
00:42:07,096 --> 00:42:09,718
[Le téléphone sonne]
746
00:42:13,221 --> 00:42:15,724
[Sonnerie]
747
00:42:18,226 --> 00:42:19,607
Ouais ?
748
00:42:19,607 --> 00:42:21,308
Quel temps fait-il ?
749
00:42:21,308 --> 00:42:23,650
J'ai dit, quel temps fait-il ?
750
00:42:23,650 --> 00:42:24,982
Hé, regarde, mec,
751
00:42:24,982 --> 00:42:26,983
ils l'ont boutonné
si serré que je ne peux pas --
752
00:42:26,983 --> 00:42:27,984
pas intéressé.
753
00:42:27,984 --> 00:42:29,616
Tu as raté deux fois
déjà.
754
00:42:29,616 --> 00:42:32,158
Vous obtenez un gros prix
pour ce contrat.
755
00:42:32,158 --> 00:42:33,279
Soit vous livrez,
756
00:42:33,279 --> 00:42:35,161
ou on écrit
un autre contrat.
757
00:42:35,161 --> 00:42:36,992
Vous avez eu le message ?
758
00:42:36,992 --> 00:42:38,493
Ouais, je l'ai eu.
759
00:42:38,493 --> 00:42:41,076
Apprécier.
760
00:43:11,653 --> 00:43:14,065
M. Finney, avez-vous déjà
entendu la déclaration,
761
00:43:14,065 --> 00:43:15,986
"Je refuse de répondre
la question
762
00:43:15,986 --> 00:43:19,359
au motif que cela pourrait
tendance à m'incriminer" ?
763
00:43:19,359 --> 00:43:21,031
Oui, M. Irwin, je l'ai fait.
764
00:43:21,031 --> 00:43:24,113
Je crois que ça s'appelle
le cinquième amendement.
765
00:43:24,113 --> 00:43:27,406
Je suppose que si j'avais
n'importe quel cerveau, je le prendrais,
766
00:43:27,406 --> 00:43:29,038
mais je ne vais pas le faire
767
00:43:29,038 --> 00:43:31,670
parce que j'ai
rien à cacher.
768
00:43:31,670 --> 00:43:33,412
Bien.
Cela nous fera gagner du temps.
769
00:43:33,412 --> 00:43:36,374
M. Finney, je vois
tu n'es pas représenté
770
00:43:36,374 --> 00:43:37,625
par un avocat.
771
00:43:37,625 --> 00:43:39,547
Vous avez le droit à un.
772
00:43:39,547 --> 00:43:41,839
Oui, merci, sénateur,
J'en suis conscient,
773
00:43:41,839 --> 00:43:44,051
mais je ne crois pas
J'aurai besoin d'un avocat.
774
00:43:44,051 --> 00:43:45,883
Je suis là
pour une seule raison --
775
00:43:45,883 --> 00:43:47,594
vous avez été assigné à comparaître.
776
00:43:47,594 --> 00:43:50,266
Non, pas parce que
J'ai été assigné à comparaître.
777
00:43:50,266 --> 00:43:53,139
C'est juste parce que ça
du temps
778
00:43:53,139 --> 00:43:56,232
J'ai d'abord mis les pieds
sur l'île d'Oahu
779
00:43:56,232 --> 00:43:59,895
il y a neuf ans, je ne l'ai pas fait
fait quelque chose de mal.
780
00:43:59,895 --> 00:44:03,028
Rien, et je te veux tous
d'en être bien conscient.
781
00:44:03,028 --> 00:44:05,069
je te veux tous
savoir ça avant --
782
00:44:05,069 --> 00:44:07,071
avant quoi ?
783
00:44:07,071 --> 00:44:08,572
Avant M. Irwin ici
784
00:44:08,572 --> 00:44:11,075
commence à tirer
son gros, gros --
785
00:44:11,075 --> 00:44:13,907
allez-y,
frappe-moi avec ça.
786
00:44:13,907 --> 00:44:17,540
Cet homme
est membre à vie
787
00:44:17,540 --> 00:44:19,452
du complot criminel.
788
00:44:19,452 --> 00:44:22,545
Un homme qui a provoqué le meurtre
et la corruption à oahu
789
00:44:22,545 --> 00:44:24,216
en prétendant
n'être rien de plus
790
00:44:24,216 --> 00:44:25,958
qu'un producteur et vendeur
de fleurs.
791
00:44:25,958 --> 00:44:27,759
C'est le but
de cette audience
792
00:44:27,759 --> 00:44:29,761
établir
que Michael Finney
793
00:44:29,761 --> 00:44:32,634
est toujours membre
de l'organisation.
794
00:44:32,634 --> 00:44:34,015
Qu'ila été envoyé à Hawaï
795
00:44:34,015 --> 00:44:36,427
pour s'infiltrer et éventuellement
contrôler notre main-d’œuvre.
796
00:44:36,427 --> 00:44:39,229
Et qu'il est pleinement
engagé à cette fin.
797
00:44:39,229 --> 00:44:41,431
Non! C'est...
798
00:44:41,431 --> 00:44:44,104
Calme ! Calme!
799
00:44:44,104 --> 00:44:46,436
Calme! Calme!
800
00:44:46,436 --> 00:44:48,107
Calme!
801
00:44:48,107 --> 00:44:49,358
[Conversations indistinctes]
802
00:44:57,615 --> 00:45:00,248
Bon retour à Hawaï,
M. Watson.
803
00:45:00,248 --> 00:45:02,660
Ce n'était pas dans mes plans,
croyez-moi.
804
00:45:02,660 --> 00:45:06,583
Je fais. Tu as le droit
avoir un avocat présent.
805
00:45:06,583 --> 00:45:08,755
C'est comme ça que tu appelles
respecter mes droits ?
806
00:45:08,755 --> 00:45:10,337
C'est le raccourci.
807
00:45:10,337 --> 00:45:11,798
Je vais le jouer à l'oreille.
808
00:45:11,798 --> 00:45:14,260
Commençons par moi marcher
dans une rue de Portland.
809
00:45:14,260 --> 00:45:17,173
Vingt-quatre heures après toi
commis un crime sur oahu.
810
00:45:17,173 --> 00:45:18,384
Pas de tromperie ?
811
00:45:18,384 --> 00:45:21,556
Quoi qu'il en soit, je suis pincé
et ramené ici.
812
00:45:21,556 --> 00:45:25,810
Tu as déjà été giflé avec
un procès pour fausse arrestation ?
813
00:45:25,810 --> 00:45:28,933
Pourquoi? Tu vas
en déposer une contre moi ?
814
00:45:28,933 --> 00:45:31,515
Je pense que oui.
Je le pense vraiment.
815
00:45:31,515 --> 00:45:35,278
Bien. Qui va être
ton avocat ? M. Irwin ?
816
00:45:35,278 --> 00:45:36,399
Qui est Irwin ?
817
00:45:36,399 --> 00:45:39,522
C'est un homme que tu
tiré à six reprises
818
00:45:39,522 --> 00:45:41,444
quand il était dans la piscine
819
00:45:41,444 --> 00:45:43,406
au domicile de
Sénateur Colt, vous vous souvenez ?
820
00:45:43,406 --> 00:45:45,487
je ne sais pas
de quoi tu parles.
821
00:45:45,487 --> 00:45:48,660
Vous êtes embauché pour le poste
par j. Fletcher--
822
00:45:48,660 --> 00:45:51,162
ton unique
associé en affaires.
823
00:45:51,162 --> 00:45:53,244
Embauché pour tirer
et embauché pour manquer.
824
00:45:53,244 --> 00:45:55,997
Qu'est-ce que tu essaies
s'allonger sur moi, McGarrett ?
825
00:45:55,997 --> 00:45:57,878
Nous avons l'arme
tu as tiré,
826
00:45:57,878 --> 00:46:00,461
nous avons une description
de la voiture que vous avez utilisée,
827
00:46:00,461 --> 00:46:01,842
et nous avons un témoin
828
00:46:01,842 --> 00:46:04,344
qui t'a vu courir
de la scène du crime.
829
00:46:04,344 --> 00:46:05,885
Un témoin oculaire
830
00:46:05,885 --> 00:46:09,719
prêt à te choisir
hors de toute programmation.
831
00:46:09,719 --> 00:46:12,851
Vous êtes un salaud, M. Watson.
Vous avez été trompé.
832
00:46:12,851 --> 00:46:15,974
Maintenant, tu vas
prendre le coup vous-même ?
833
00:46:21,609 --> 00:46:23,651
je demanderai
à nouveau la question.
834
00:46:23,651 --> 00:46:26,614
Quelle est ta connexion
avec un sculpteur de Milton ?
835
00:46:26,614 --> 00:46:29,026
Je connaissais le sculpteur de Milton
sur le continent.
836
00:46:29,026 --> 00:46:30,027
C'est tout.
837
00:46:30,027 --> 00:46:31,778
N'est-ce pas un fait,
Monsieur Finney,
838
00:46:31,778 --> 00:46:34,911
que tu as vu sculpteur de laitance,
un tireur du syndicat,
839
00:46:34,911 --> 00:46:37,453
le 11 juin de cette année
dans votre bureau ?
840
00:46:37,453 --> 00:46:40,916
Non. Je n'ai même jamais su
il était sur l'île.
841
00:46:40,916 --> 00:46:42,127
Et ce jour-là,
842
00:46:42,127 --> 00:46:44,629
le sculpteur n'est pas venu
à votre bureau
843
00:46:44,629 --> 00:46:47,081
pour discuter de la raison
tu l'as envoyé chercher ?
844
00:46:47,081 --> 00:46:49,634
Non. je ne l'ai pas vu
dans neuf ans.
845
00:46:49,634 --> 00:46:52,086
Et le 12, n'est-ce pas
reviens à ton bureau,
846
00:46:52,086 --> 00:46:53,677
cette fois pour signaler
847
00:46:53,677 --> 00:46:56,049
il a fini le travail
tu voulais que ce soit fait ?
848
00:46:56,049 --> 00:46:57,591
Non! Maintenant, ce sont des mensonges !
849
00:46:57,591 --> 00:46:58,972
Et ce n'était pas un travail
850
00:46:58,972 --> 00:47:00,513
le meurtre
d'un chef de syndicat local
851
00:47:00,513 --> 00:47:02,645
qui a combattu ton contrôle
reprendre son syndicat ?
852
00:47:02,645 --> 00:47:04,146
Non!
853
00:47:04,146 --> 00:47:05,438
[Conversations indistinctes]
854
00:47:05,438 --> 00:47:08,230
[Cognement de marteau]
855
00:47:08,230 --> 00:47:09,561
Sénateur !
856
00:47:09,561 --> 00:47:10,812
Calme!
857
00:47:12,864 --> 00:47:15,026
Sénateur!
858
00:47:15,026 --> 00:47:16,317
Sénateur, excusez-moi, monsieur.
859
00:47:16,317 --> 00:47:18,779
Il y a une audience
en cours, M. McGarrett.
860
00:47:18,779 --> 00:47:19,870
Je t'ai entendu dire
861
00:47:19,870 --> 00:47:21,702
le but des audiences
de ce genre
862
00:47:21,702 --> 00:47:23,704
est d'exposer
le visage de l'ennemi.
863
00:47:23,704 --> 00:47:25,996
Je pense que nous l'avons fait,
M. Irwin.
864
00:47:25,996 --> 00:47:29,078
Sénateur,
J'ai ici une déclaration
865
00:47:29,078 --> 00:47:31,831
signé et juré de
par un certain Vince Watson.
866
00:47:31,831 --> 00:47:34,083
Je voudrais toi et le reste
des sénateurs de le lire.
867
00:47:34,083 --> 00:47:35,544
Très irrégulier,
M. McGarrett.
868
00:47:35,544 --> 00:47:37,295
C'était très irrégulier
pour Mike Finney
869
00:47:37,295 --> 00:47:39,337
être appelé ici
sur de telles preuves par ouï-dire,
870
00:47:39,337 --> 00:47:41,839
et très irrégulier
pour M. Irwin
871
00:47:41,839 --> 00:47:43,891
pour tenter de me piéger.
872
00:47:43,891 --> 00:47:45,683
J'expliquerai cela plus tard.
873
00:47:52,639 --> 00:47:55,141
Watson a été payé
par Fletcher.
874
00:47:55,141 --> 00:47:58,274
Il a mis en scène ce faux
tentative d'assassinat.
875
00:47:58,274 --> 00:47:59,695
Et Irwin ?
876
00:47:59,695 --> 00:48:01,066
Son idée.
877
00:48:01,066 --> 00:48:04,359
Il voulait s'en débarrasser
sur vous dans les gros titres.
878
00:48:07,612 --> 00:48:11,415
Est-ce que ce document est quelque chose
Je devrais voir, sénateur ?
879
00:48:11,415 --> 00:48:12,867
Vous en recevrez une copie
880
00:48:12,867 --> 00:48:15,709
parce qu'il sera utilisé
comme preuve contre vous.
881
00:48:15,709 --> 00:48:19,042
je parle de
une procédure de radiation
882
00:48:19,042 --> 00:48:21,424
et possible
poursuites pénales.
883
00:48:21,424 --> 00:48:23,626
[Conversations indistinctes]
884
00:48:26,509 --> 00:48:27,720
[Criant]
885
00:48:27,720 --> 00:48:30,552
Reste avec lui, Kono.
886
00:48:37,478 --> 00:48:39,020
Tenez-le ! Policier.
887
00:48:55,244 --> 00:48:58,497
L'avoir, Mac ? Irwin aussi ?
888
00:48:58,497 --> 00:49:01,199
Bon homme.
889
00:49:02,750 --> 00:49:05,002
Tu as dit que tu le ferais,
et vous l'avez fait.
890
00:49:05,002 --> 00:49:07,875
Facile. Doucement, Mike, doucement.
891
00:49:07,875 --> 00:49:09,967
Ambulance?
892
00:49:09,967 --> 00:49:12,629
En route.
893
00:49:12,629 --> 00:49:13,880
Oh, garde-le.
894
00:49:13,880 --> 00:49:17,974
Tous les chevaux du roi
et tous les hommes du roi
895
00:49:17,974 --> 00:49:21,307
je ne peux pas mettre Mike Finney
de retour...
896
00:49:24,640 --> 00:49:26,721
[crissement des pneus]
897
00:49:39,072 --> 00:49:41,034
Pouah.
898
00:49:43,076 --> 00:49:44,827
Il t'a quitté
son orchidée préférée, bon sang.
899
00:49:44,827 --> 00:49:46,619
J'ai dit de l'arroser
seulement une fois par semaine,
900
00:49:46,619 --> 00:49:47,700
et pas plus.
901
00:49:47,700 --> 00:49:50,202
Il n'a jamais eu
sa deuxième chance.
902
00:49:50,202 --> 00:49:53,295
Eh bien, pas dans ce monde,
de toute façon.
903
00:50:01,922 --> 00:50:04,094
[Le moteur tourne]