1
00:00:08,928 --> 00:00:12,931
[Musique de guitare funk jouant]
2
00:00:23,310 --> 00:00:25,813
[Rire]
3
00:01:53,480 --> 00:01:56,642
Aah !
4
00:02:01,316 --> 00:02:04,229
Aah !
5
00:02:21,544 --> 00:02:25,087
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
6
00:03:25,350 --> 00:03:27,512
Bonjour Singapour,
7
00:03:27,512 --> 00:03:29,354
c'est Honolulu.
8
00:03:29,354 --> 00:03:32,857
C'est ta fête
prêt à parler ?
9
00:03:32,857 --> 00:03:34,688
M. McGarrett?
10
00:03:34,688 --> 00:03:36,900
C'est McGarrett ?
11
00:03:36,900 --> 00:03:39,362
C'est l'opérateur.
Nous allons vous connecter maintenant.
12
00:03:39,362 --> 00:03:41,865
S'il te plaît. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
13
00:03:43,906 --> 00:03:46,869
[ L'interphone bourdonne ]
14
00:03:46,869 --> 00:03:48,741
Ouais, mon amour,
qu'est-ce que tu as ?
15
00:03:48,741 --> 00:03:50,742
Longue distance
de Singapour.
16
00:03:50,742 --> 00:03:53,745
Singapour? D'accord,
faites-le passer.
17
00:03:53,745 --> 00:03:54,956
Bonjour? Bonjour?
18
00:03:54,956 --> 00:03:56,748
M. McGarrett?
19
00:03:56,748 --> 00:03:58,249
Oui?
20
00:03:58,249 --> 00:03:59,670
C'est McGarrett ?
21
00:03:59,670 --> 00:04:01,672
Oui, c'est McGarrett.
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
22
00:04:01,672 --> 00:04:04,594
Il y a six mois
tu as essayé de m'interroger
23
00:04:04,594 --> 00:04:06,756
à propos d'un homme
qui a été tué
24
00:04:06,756 --> 00:04:09,339
dans un hôtel
près de la plage de Kailua.
25
00:04:09,339 --> 00:04:11,260
Est-ce Nicole Wylie ?
26
00:04:11,260 --> 00:04:12,601
Oui!
27
00:04:12,601 --> 00:04:16,185
Juste une minute, s'il vous plaît.
28
00:04:16,185 --> 00:04:20,348
Danno, amène-moi
le dossier Ravasco, s'il vous plaît.
29
00:04:24,192 --> 00:04:25,483
Poursuivre.
30
00:04:25,483 --> 00:04:26,984
Pouvez-vous m'entendre?
31
00:04:26,984 --> 00:04:29,656
Hé, tu m'entends ?
32
00:04:29,656 --> 00:04:31,198
Oui. Oui, clairement.
33
00:04:31,198 --> 00:04:33,860
Ouais, eh bien, tu pensais
34
00:04:33,860 --> 00:04:37,573
que j'ai vu Lee Ravasco
tuer Joe Harvey.
35
00:04:37,573 --> 00:04:39,996
J'en étais sûr il y a six mois.
J'en suis sûr maintenant.
36
00:04:39,996 --> 00:04:42,167
Tu étais avec Ravasco
à l'époque.
37
00:04:42,167 --> 00:04:43,208
Pourquoi as-tu couru ?
38
00:04:43,208 --> 00:04:45,370
J'avais peur !
39
00:04:45,370 --> 00:04:46,711
[Haletant]
40
00:04:46,711 --> 00:04:49,134
Ravasco me tuerait
si je parlais.
41
00:04:49,134 --> 00:04:52,216
Mlle Wylie,
nous voulons toujours du Ravasco.
42
00:04:52,216 --> 00:04:53,467
Nous le voulons vraiment.
43
00:04:53,467 --> 00:04:56,050
Maintenant, si vous témoignez,
nous pouvons le coincer.
44
00:04:56,050 --> 00:04:57,931
Si je suis en vie pour témoigner.
45
00:04:57,931 --> 00:05:00,934
Ecoute, Ravasco a été
me cherche.
46
00:05:00,934 --> 00:05:03,056
Ce soir, un de ses cagoules...
47
00:05:03,056 --> 00:05:05,938
un gars nommé Victor --
m'a trouvé.
48
00:05:05,938 --> 00:05:09,481
Maintenant, s'il vous plaît, je suis
mort de peur.
49
00:05:09,481 --> 00:05:11,944
S'il vous plaît, venez me chercher.
50
00:05:11,944 --> 00:05:14,356
je témoignerai,
Je le promets.
51
00:05:14,356 --> 00:05:16,107
C'est ce que tu as dit
la dernière fois.
52
00:05:16,107 --> 00:05:18,609
Non, non, je le jure.
53
00:05:18,609 --> 00:05:20,661
Je témoignerai cette fois.
54
00:05:20,661 --> 00:05:23,454
Ils... ils vont me tuer.
55
00:05:23,454 --> 00:05:26,036
[Sanglotant]
S'il vous plaît !
56
00:05:26,036 --> 00:05:29,709
Où habites-tu
à Singapour ?
57
00:05:29,709 --> 00:05:32,251
Euh... 12 rue Fuchao.
58
00:05:32,251 --> 00:05:33,833
12 rue Fuchao.
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,375
Très bien, contactez
la police locale.
60
00:05:36,375 --> 00:05:39,217
Ils te protégeront
jusqu'à ce que j'y arrive.
61
00:05:39,217 --> 00:05:41,680
McGarrett, je ne peux pas
appelle la police.
62
00:05:41,680 --> 00:05:42,841
Pourquoi pas?
63
00:05:42,841 --> 00:05:45,843
Écoute, j'ai été
courir et se cacher.
64
00:05:45,843 --> 00:05:46,924
Maintenant...
65
00:05:46,924 --> 00:05:49,516
je vais expliquer ça
plus tard, d'accord ?
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,268
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
67
00:05:51,268 --> 00:05:53,190
Très bien,
reste où tu es.
68
00:05:53,190 --> 00:05:55,191
Ne sors pas
pour n'importe quoi.
69
00:05:55,191 --> 00:05:56,523
Vous verrouillez vos portes.
70
00:05:56,523 --> 00:05:59,145
Je devrais être là dans
environ 8 à 10 heures.
71
00:05:59,145 --> 00:06:01,647
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !
72
00:06:01,647 --> 00:06:03,859
McGarrett! McGarrett!
73
00:06:03,859 --> 00:06:08,283
Jenny, fais-moi sortir
le premier vol vers Singapour.
74
00:06:08,283 --> 00:06:10,445
Chin, je veux
papiers d'extradition
75
00:06:10,445 --> 00:06:12,827
sur une Nicole Wylie --
w-y-l-i-e.
76
00:06:12,827 --> 00:06:14,869
Kono, envoie un câble
à la police de Singapour.
77
00:06:14,869 --> 00:06:16,790
Demandez-leur de me rencontrer
à l'aéroport.
78
00:06:16,790 --> 00:06:19,373
Lee Ravasco te veut
autant que tu le veux.
79
00:06:19,373 --> 00:06:22,005
Il l'a déjà dit
il te tuera un jour.
80
00:06:22,005 --> 00:06:25,258
-Oui, il l'a fait. Donc?
- C'est peut-être un coup monté.
81
00:06:25,258 --> 00:06:27,420
Peut-être qu'il utilise ça
Nicole Wylie comme appât
82
00:06:27,420 --> 00:06:29,261
pour te faire quitter le pays
et vous a préparé pour le meurtre.
83
00:06:29,261 --> 00:06:30,763
Première chose que
m'a traversé l'esprit.
84
00:06:30,763 --> 00:06:32,174
Mais j'ai eu une chance
85
00:06:32,174 --> 00:06:33,805
pour clouer le plus gros capot
sur l'île pour un meurtre.
86
00:06:33,805 --> 00:06:35,267
Je ne vais pas tout gâcher.
87
00:06:35,267 --> 00:06:36,428
On a tout ?
Allons-y.
88
00:06:46,236 --> 00:06:47,818
Supposons que quand tu auras
à Singapour,
89
00:06:47,818 --> 00:06:49,529
elle ne parlera plus
ou s'enfuit à nouveau ?
90
00:06:49,529 --> 00:06:52,572
J'ai envie de jouer, bon sang.
Elle parlera si elle est en vie.
91
00:06:52,572 --> 00:06:56,035
Si tout se passe bien, je devrais l'être
de retour dans environ 36 heures.
92
00:06:56,035 --> 00:06:58,987
Pendant mon absence, pressez Ravasco.
Asseyez-vous sur lui.
93
00:06:58,987 --> 00:07:01,660
Je veux qu'il soit si occupé
Nicole Wylie reviendra ici
94
00:07:01,660 --> 00:07:02,991
avant qu'il sache que je suis parti.
95
00:07:02,991 --> 00:07:04,372
Bonne chance, Steve.
96
00:07:04,372 --> 00:07:06,414
Danno.
97
00:07:07,835 --> 00:07:10,167
Surveillez le magasin.
98
00:07:32,607 --> 00:07:34,398
Votre réputation s'est répandue
99
00:07:34,398 --> 00:07:37,071
dans tout l'Orient,
M. McGarrett.
100
00:07:37,071 --> 00:07:39,403
Votre présence ici
nous honore.
101
00:07:39,403 --> 00:07:41,485
Merci, inspecteur.
Merci.
102
00:07:41,485 --> 00:07:43,737
Qu'en est-il
les papiers d'extradition ?
103
00:07:43,737 --> 00:07:45,949
Tout est en ordre.
104
00:07:45,949 --> 00:07:47,530
Cette rue Fuchao,
numéro 12 --
105
00:07:47,530 --> 00:07:48,531
c'est loin d'ici ?
106
00:07:48,531 --> 00:07:50,162
De l'autre côté
de la ville.
107
00:07:50,162 --> 00:07:52,624
Je voudrais une voiture et un chauffeur
qui m'a été assigné.
108
00:07:52,624 --> 00:07:54,296
Un de nos meilleurs hommes.
109
00:07:54,296 --> 00:07:57,709
Et j'aimerais y aller
directement à l'aéroport
110
00:07:57,709 --> 00:08:00,501
dès que je décroche
mademoiselle Wylie.
111
00:08:00,501 --> 00:08:03,714
M. McGarrett...
112
00:08:03,714 --> 00:08:06,306
Singapour exotique
est souvent appelé
113
00:08:06,306 --> 00:08:10,600
"le Joyau de l'Orient"
par vous les Américains,
114
00:08:10,600 --> 00:08:12,602
mais c'est aussi
bien d'autres choses.
115
00:08:12,602 --> 00:08:14,854
C'est une ville
d'enchevêtrements sinistres.
116
00:08:14,854 --> 00:08:17,146
Les ombres de la nuit
cachent de grands dangers.
117
00:08:17,146 --> 00:08:20,149
Merci, inspecteur.
Je ferai attention.
118
00:08:20,149 --> 00:08:23,151
Si jamais tu y parviens
les îles, appelez-nous.
119
00:08:35,492 --> 00:08:38,074
Ne pointez pas du doigt.
Ne pointez pas du doigt.
120
00:08:38,074 --> 00:08:39,706
Lieutenant.
121
00:08:39,706 --> 00:08:41,707
Oui?
122
00:08:41,707 --> 00:08:44,040
Attends une minute!
Attendez! Tenez-le !
123
00:08:54,889 --> 00:08:57,351
Le bar d'Emil -- est-ce que vous
tu sais où c'est ?
124
00:08:57,351 --> 00:08:59,263
Allons-y.
125
00:08:59,263 --> 00:09:02,185
[ Pièces de jazz ]
126
00:09:09,402 --> 00:09:11,734
Salut, chérie.
127
00:09:17,909 --> 00:09:20,411
Qu'est-ce que tu es
boire, mon ami ?
128
00:09:20,411 --> 00:09:22,413
Je ne bois pas.
Je cherche.
129
00:09:22,413 --> 00:09:23,914
Quelqu'un en particulier ?
130
00:09:23,914 --> 00:09:26,417
Ouais, en particulier.
131
00:09:28,749 --> 00:09:31,251
Et toi, McGarrett ?
132
00:09:31,251 --> 00:09:32,752
Où est-elle ?
133
00:09:32,752 --> 00:09:34,754
Avez-vous déjà entendu parler de la loi d'Emil ?
134
00:09:34,754 --> 00:09:37,256
Non, dis-moi.
135
00:09:55,903 --> 00:09:58,815
Première porte
sur votre gauche.
136
00:10:23,757 --> 00:10:25,759
Bonjour McGarrett.
137
00:10:29,342 --> 00:10:30,883
Ai-je changé
autant ?
138
00:10:30,883 --> 00:10:34,056
Eh bien, c'est un long chemin
d'Honolulu à Singapour.
139
00:10:34,056 --> 00:10:36,518
Et chaque kilomètre montre,
n'est-ce pas ?
140
00:10:36,518 --> 00:10:40,522
Eh bien, au moins
tu dis la vérité.
141
00:10:44,025 --> 00:10:46,687
Je t'ai dit de rester
dans votre appartement.
142
00:10:46,687 --> 00:10:49,029
Ce qui s'est passé?
143
00:10:49,029 --> 00:10:51,361
Eh bien, le capot de Ravasco
m'a trouvé.
144
00:10:51,361 --> 00:10:54,114
Pendant qu'il martelait
à ma porte d'entrée,
145
00:10:54,114 --> 00:10:57,116
J'étais en train de courir
les escaliers arrière.
146
00:11:01,910 --> 00:11:05,794
Pourquoi as-tu fui
Honolulu il y a six mois ?
147
00:11:05,794 --> 00:11:09,467
Je te l'ai dit.
J'avais peur.
148
00:11:09,467 --> 00:11:12,470
Tu ne joues pas à des jeux
avec un gars comme Ravasco.
149
00:11:12,470 --> 00:11:15,132
Et quant à toi,
150
00:11:15,132 --> 00:11:18,055
Je n'ai jamais été
très proche des flics.
151
00:11:18,055 --> 00:11:19,976
Je n'avais pas beaucoup de choix.
152
00:11:19,976 --> 00:11:22,889
Tu es une affaire inachevée,
mademoiselle Wylie,
153
00:11:22,889 --> 00:11:25,561
et Ravasco a l'intention
pour le finir.
154
00:11:25,561 --> 00:11:28,223
Maintenant aide-moi à le récupérer
avant qu'il ne t'attrape.
155
00:11:28,223 --> 00:11:32,397
Et ce Victor ?
156
00:11:32,397 --> 00:11:35,150
J'ai un costume blanc
et un stylet noir.
157
00:11:35,150 --> 00:11:37,532
Et quoi d'autre ?
158
00:11:37,532 --> 00:11:39,864
J'ai les cheveux blancs,
159
00:11:39,864 --> 00:11:44,077
des yeux bleus d'acier,
et il a essayé de me tuer.
160
00:11:44,077 --> 00:11:45,328
Tu as dit que tu ne pouvais pas y aller
161
00:11:45,328 --> 00:11:48,161
à la police de Singapour
pour obtenir de l'aide. Pourquoi?
162
00:11:48,161 --> 00:11:49,412
Arrêtons les questions.
163
00:11:49,412 --> 00:11:51,664
Sortons d'ici,
McGarrett, d'accord ?
164
00:11:51,664 --> 00:11:54,246
Pourquoi? Pourquoi, mademoiselle Wylie ?
165
00:11:54,246 --> 00:11:57,049
Pourquoi ne pouvais-tu pas
aller à la police ?
166
00:12:04,175 --> 00:12:05,636
j'ai eu
gagner sa vie
167
00:12:05,636 --> 00:12:07,468
ici à Singapour...
168
00:12:07,468 --> 00:12:11,471
D'une manière ou d'une autre.
169
00:12:11,471 --> 00:12:14,684
Maintenant j'essaye d'oublier
comment je gagne ma vie.
170
00:12:19,438 --> 00:12:20,900
[Le verre se brise]
171
00:12:20,900 --> 00:12:23,822
Oublie ça, mec,
tu ne comprendrais pas.
172
00:12:26,735 --> 00:12:29,327
Oh, pas ça, McGarrett.
Pas encore, en tout cas.
173
00:12:29,327 --> 00:12:31,739
Un peu d'alcool, peut-être,
mais pas ça.
174
00:12:31,739 --> 00:12:34,542
Qu'en est-il
derrière les genoux ?
175
00:12:34,542 --> 00:12:36,543
Vérifiez-les, flic.
176
00:12:36,543 --> 00:12:38,495
Poursuivre!
177
00:12:38,495 --> 00:12:41,167
Les deux !
178
00:12:41,167 --> 00:12:43,169
Je suis clean, non ?
179
00:12:43,169 --> 00:12:44,460
Je suis désolé, chérie.
180
00:12:44,460 --> 00:12:47,633
Je devais être sûr de qui
Je voyageais avec.
181
00:12:47,633 --> 00:12:49,555
Bien sûr.
182
00:12:51,386 --> 00:12:53,558
Bien sûr.
183
00:13:01,305 --> 00:13:03,857
Tu me licencie, d'accord ?
184
00:13:03,857 --> 00:13:05,899
Licenciez-moi.
185
00:13:10,813 --> 00:13:15,448
McGarrett, j'ai été
courir et se cacher,
186
00:13:15,448 --> 00:13:20,122
et je suis tellement fatigué
d'avoir peur.
187
00:13:26,167 --> 00:13:29,170
Voulez-vous s'il vous plaît
aide-moi juste
188
00:13:29,170 --> 00:13:33,173
et me sortir d'ici ?
189
00:13:36,006 --> 00:13:38,047
D'accord chéri.
190
00:13:44,763 --> 00:13:47,265
Allez.
Je vais prendre soin de toi.
191
00:13:47,265 --> 00:13:48,767
Allons-y.
192
00:13:51,109 --> 00:13:53,111
McGarrett?
193
00:13:53,111 --> 00:13:55,272
C'est une tâche difficile
quartier,
194
00:13:55,272 --> 00:13:56,403
même pour un flic.
195
00:13:56,403 --> 00:13:57,945
Votre chauffeur est nerveux.
196
00:13:57,945 --> 00:14:00,027
Mieux vaut sortir
le chemin du retour.
197
00:14:00,027 --> 00:14:02,158
Il a fait le tour
à la ruelle.
198
00:14:02,158 --> 00:14:04,661
D'accord. Batte-le.
199
00:14:08,124 --> 00:14:10,125
Sortons d'ici.
200
00:14:12,037 --> 00:14:13,669
Prêt?
201
00:14:13,669 --> 00:14:15,670
Ouais.
202
00:14:18,293 --> 00:14:19,964
Allons-y.
203
00:14:28,642 --> 00:14:31,434
[Pas]
204
00:14:47,949 --> 00:14:50,661
C'est moi,
M. McGarrett.
205
00:14:50,661 --> 00:14:52,403
Inspecteur Fong.
206
00:14:52,403 --> 00:14:54,454
Veuillez mettre
votre arme loin.
207
00:15:01,671 --> 00:15:03,873
Que fais-tu ici,
inspecteur ?
208
00:15:03,873 --> 00:15:05,504
Simplement une précaution.
209
00:15:05,504 --> 00:15:08,677
Quand tu n'es pas réapparu,
mon officier m'a appelé.
210
00:15:08,677 --> 00:15:13,761
Après tout, tu es
notre responsabilité.
211
00:15:13,761 --> 00:15:16,013
McGarrett.
212
00:15:16,013 --> 00:15:18,515
Facile. Pourquoi cette arme ?
213
00:15:18,515 --> 00:15:20,227
Je t'avais prévenu,
M. McGarrett,
214
00:15:20,227 --> 00:15:22,729
que nos rues sont
pavé de trahison.
215
00:15:22,729 --> 00:15:24,891
je commence à voir
ce que tu veux dire.
216
00:15:24,891 --> 00:15:27,643
S'il te plaît, enlève ta main
de votre revolver.
217
00:15:27,643 --> 00:15:29,565
Tout sera fini
dans un instant.
218
00:15:29,565 --> 00:15:31,357
Tu es l'homme de Ravasco.
219
00:15:31,357 --> 00:15:32,988
Je suis l'homme de n'importe qui.
220
00:15:32,988 --> 00:15:36,491
Autrement dit, n'importe qui
qui me paie 50 000 $.
221
00:15:36,491 --> 00:15:38,533
Et un témoin mort
n'est pas un témoin.
222
00:15:38,533 --> 00:15:39,864
Exactement.
223
00:15:39,864 --> 00:15:42,787
Et j'ai l'intention de collectionner
cette belle somme
224
00:15:42,787 --> 00:15:43,868
ici et maintenant.
225
00:15:43,868 --> 00:15:45,949
Croyez-moi,
M. McGarrett,
226
00:15:45,949 --> 00:15:48,832
je préférerais
tuez simplement la femme.
227
00:15:48,832 --> 00:15:51,664
Mais en tant qu'homme raisonnable,
tu comprends
228
00:15:51,664 --> 00:15:55,338
que je ne pourrais pas
laissez-vous vivre.
229
00:16:13,103 --> 00:16:15,065
Le portefeuille a disparu.
230
00:16:24,573 --> 00:16:27,946
[Sirène hurlante]
231
00:16:36,043 --> 00:16:39,376
[Haletant]
Ah.
232
00:16:41,378 --> 00:16:44,381
Drôle.
233
00:16:44,381 --> 00:16:48,054
Qu'est-ce qui est drôle ?
234
00:16:48,054 --> 00:16:50,096
Les petites ironies de la vie.
235
00:16:50,096 --> 00:16:53,178
Cette sirène est pour toi,
McGarrett.
236
00:16:53,178 --> 00:16:55,430
Vous venez de tuer quelqu'un.
237
00:16:55,430 --> 00:16:56,772
Vous êtes un fugitif.
238
00:16:56,772 --> 00:16:58,773
Tu ne peux pas y aller
à la police maintenant.
239
00:16:58,773 --> 00:17:01,225
Au moment où ils ont
une enquête
240
00:17:01,225 --> 00:17:04,018
et tu réponds
toutes leurs questions stupides,
241
00:17:04,018 --> 00:17:06,780
qu'est-ce qui va m'arriver
242
00:17:06,780 --> 00:17:09,613
avec Victor
courir librement ?
243
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Ne t'inquiète pas.
244
00:17:11,114 --> 00:17:18,451
je vais t'apprendre
comment courir et se cacher.
245
00:17:18,451 --> 00:17:20,202
Okay, j'ai besoin de toi vivant,
246
00:17:20,202 --> 00:17:22,995
et j'ai besoin de toi
dans une salle d'audience,
247
00:17:22,995 --> 00:17:26,037
donc nous sommes dans le même bateau.
248
00:17:26,037 --> 00:17:31,212
Une idée de comment nous allons
sortir de Singapour ?
249
00:17:31,212 --> 00:17:34,595
Les cagoules de Ravasco seront
regarder l'aéroport.
250
00:17:34,595 --> 00:17:36,506
Tu as de l'argent sur toi ?
251
00:17:36,506 --> 00:17:38,508
Quelques centaines de dollars.
252
00:17:38,508 --> 00:17:41,431
Au cas où je ne pourrais pas
se rendre à la banque
253
00:17:41,431 --> 00:17:42,722
avant son ouverture.
254
00:17:42,722 --> 00:17:45,264
Ça va aider.
255
00:17:45,264 --> 00:17:47,896
Nous avons aussi besoin de roues.
256
00:17:47,896 --> 00:17:49,898
Désolé.
Je ne peux pas t'aider là.
257
00:17:49,898 --> 00:17:52,060
Je m'en occupe.
258
00:17:52,060 --> 00:17:54,562
Je pense qu'ils sont partis.
259
00:17:54,562 --> 00:17:56,484
Allez. Facile.
260
00:17:56,484 --> 00:17:59,407
Gardez vos yeux
tout droit.
261
00:18:02,910 --> 00:18:05,452
Si tu vois
tout ce qui bouge,
262
00:18:05,452 --> 00:18:07,624
passe derrière moi.
Comprendre?
263
00:18:13,959 --> 00:18:16,291
Allons-y.
264
00:19:37,573 --> 00:19:40,956
[Le moteur tourne]
265
00:19:59,382 --> 00:20:01,764
[Crissement des pneus]
266
00:20:10,181 --> 00:20:13,234
[Crissement des pneus]
267
00:20:18,318 --> 00:20:21,031
Je pense que nous sommes suivis.
Attends pendant que je le perds.
268
00:20:21,031 --> 00:20:22,192
[ Moteur qui tourne ]
269
00:20:36,124 --> 00:20:37,795
Avez-vous vu le capitaine ?
270
00:20:37,795 --> 00:20:39,377
Prochaine étape, les Philippines.
271
00:20:39,377 --> 00:20:42,510
Eh bien, les chats ont
Neuf vies, McGarrett,
272
00:20:42,510 --> 00:20:44,051
pourquoi pas nous ?
273
00:20:44,051 --> 00:20:45,802
Pourquoi pas?
274
00:20:45,802 --> 00:20:47,974
Sauf que je souhaite
Je pourrais vraiment croire
275
00:20:47,974 --> 00:20:50,477
nous allons y arriver
retour à Honolulu.
276
00:20:50,477 --> 00:20:53,139
Pensez positivement.
Vous y arriverez.
277
00:20:53,139 --> 00:20:56,392
Je vais essayer. J'essaierai.
278
00:20:56,392 --> 00:20:58,894
Oh, au fait,
tu es répertorié
279
00:20:58,894 --> 00:21:02,777
sur le manifeste des passagers
comme Mme Henry Collins.
280
00:21:02,777 --> 00:21:05,149
Et je le prends
vous êtes M. Henry Collins.
281
00:21:05,149 --> 00:21:07,111
C'est vrai,
Mme Collins.
282
00:21:07,111 --> 00:21:09,613
Dandy, juste dandy.
283
00:21:10,864 --> 00:21:13,577
Tu sais, c'est drôle,
McGarrett,
284
00:21:13,577 --> 00:21:16,619
mais quand je suis près de toi,
Je vais bien.
285
00:21:16,619 --> 00:21:18,911
Je veux dire, je n'ai pas peur.
286
00:21:18,911 --> 00:21:21,874
Mais pendant que tu étais
à l'intérieur avec le capitaine
287
00:21:21,874 --> 00:21:24,246
et j'étais ici
tout seul, je...
288
00:21:25,958 --> 00:21:28,920
Je ne sais pas pourquoi je m'en soucie
de vivre autant,
289
00:21:28,920 --> 00:21:30,672
mais tout d'un coup, je le fais.
290
00:21:30,672 --> 00:21:31,753
Tu vivras.
291
00:21:31,753 --> 00:21:33,094
Tu reviendras,
292
00:21:33,094 --> 00:21:35,676
tu témoigneras
contre Ravasco,
293
00:21:35,676 --> 00:21:38,849
et après que tout soit fini,
tu vivras.
294
00:21:38,849 --> 00:21:41,351
Des promesses, des promesses.
295
00:21:41,351 --> 00:21:43,103
Je n'en ai jamais fait
Je ne peux pas garder.
296
00:21:43,103 --> 00:21:45,685
-Vraiment?
-Vraiment.
297
00:21:45,685 --> 00:21:47,266
Je te crois.
298
00:21:49,268 --> 00:21:51,530
Allez.
Allons dormir un peu.
299
00:21:54,773 --> 00:21:56,775
[ Coup de sifflet ]
300
00:22:05,833 --> 00:22:08,085
Est-ce que tu m'aimerais
pour te porter
301
00:22:08,085 --> 00:22:10,627
à travers le seuil,
Mademoiselle Wylie ?
302
00:22:18,964 --> 00:22:20,555
C'est la fin vivante,
303
00:22:20,555 --> 00:22:22,968
voyager en quatrième classe
sur un cargo de troisième classe.
304
00:22:22,968 --> 00:22:25,260
Eh bien, nous aurions pu
fait beaucoup mieux
305
00:22:25,260 --> 00:22:27,802
avec plus d'argent,
mais tes papiers sont faux
306
00:22:27,802 --> 00:22:29,804
et je n'ai pas
aucun du tout,
307
00:22:29,804 --> 00:22:31,475
donc cela a fait monter la barre.
308
00:22:38,902 --> 00:22:40,983
[Gémiments]
309
00:22:45,487 --> 00:22:46,819
Excusez-moi.
310
00:22:46,819 --> 00:22:50,322
Je vois que tu prends
la couchette inférieure.
311
00:22:50,322 --> 00:22:52,994
Mm-hmm, le plus bas.
312
00:22:52,994 --> 00:22:55,496
Tu m'aimerais
prendre le dessus ?
313
00:22:55,496 --> 00:22:56,997
C'est vrai, le haut,
314
00:22:56,997 --> 00:22:59,169
à moins que tu veuilles
rester assis toute la nuit
315
00:22:59,169 --> 00:23:01,832
ou dormir sur le pont.
316
00:23:01,832 --> 00:23:04,594
McGarrett, peu importe le reste
tu es peut-être,
317
00:23:04,594 --> 00:23:06,426
tu n'es pas un gentleman.
318
00:23:06,426 --> 00:23:09,138
Tu as un rendez-vous
dans une salle d'audience d'Honolulu.
319
00:23:09,138 --> 00:23:12,051
Je veux que tu sois en vie
pour conserver cette date.
320
00:23:12,051 --> 00:23:15,554
Qu'est-ce que ça a à voir
avec une couchette supérieure-inférieure ?
321
00:23:15,554 --> 00:23:19,727
Si quelqu'un passe
cette porte ici
322
00:23:19,727 --> 00:23:21,059
avec une arme à feu,
323
00:23:21,059 --> 00:23:23,811
la première chose
ils tirent sur
324
00:23:23,811 --> 00:23:25,813
est le corps
dans la couchette inférieure.
325
00:23:25,813 --> 00:23:29,156
Maintenant, je ne veux pas de ça
être ton corps.
326
00:24:46,133 --> 00:24:48,475
Ça va là-haut ?
327
00:24:52,639 --> 00:24:55,311
Ouais.
328
00:25:05,700 --> 00:25:07,862
McGarrett?
329
00:25:11,325 --> 00:25:13,617
Ouais?
330
00:25:13,617 --> 00:25:15,079
Voudriez-vous me rendre un service ?
331
00:25:15,079 --> 00:25:17,871
Je viens de parcourir 5 800 milles
pour vous sauver la vie.
332
00:25:17,871 --> 00:25:20,543
Comment appelles-tu ça ?
333
00:25:20,543 --> 00:25:23,296
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit,
Mademoiselle Wylie ?
334
00:25:23,296 --> 00:25:27,590
Cela ne vous dérangerait pas
je vais dormir jusqu'à ce que je le fasse ?
335
00:25:27,590 --> 00:25:29,671
D'accord.
336
00:25:42,773 --> 00:25:45,645
[Frapper]
337
00:25:49,439 --> 00:25:52,111
Ouais ?
338
00:25:52,111 --> 00:25:56,825
Encore une chose.
Veux-tu m'appeler Nicole ?
339
00:25:56,825 --> 00:25:59,988
Je veux dire, si tu m'appelais
par mon prénom,
340
00:25:59,988 --> 00:26:02,330
ça pourrait aider ou quelque chose comme ça.
341
00:26:02,330 --> 00:26:04,372
D'accord, Nicole.
342
00:26:11,918 --> 00:26:14,381
Bonne nuit, Nicole.
343
00:26:27,602 --> 00:26:29,143
Sachez ceci --
344
00:26:29,143 --> 00:26:31,065
McGarrett et cette fille
reviens ici,
345
00:26:31,065 --> 00:26:33,517
c'est moi qui suis mort.
Moi Ravasco.
346
00:26:33,517 --> 00:26:35,019
L'organisation aussi,
347
00:26:35,019 --> 00:26:36,980
et toi aussi, toi,
toi et toi.
348
00:26:36,980 --> 00:26:39,823
Nous avons enfin McGarrett
hors de l'état,
349
00:26:39,823 --> 00:26:41,785
amène-le sur un terrain étrange,
350
00:26:41,785 --> 00:26:44,027
mettre un prix de 50 000 $
sur sa tête,
351
00:26:44,027 --> 00:26:46,449
et nous sommes toujours
Je ne peux pas tuer ce flic.
352
00:26:46,449 --> 00:26:47,660
Pourquoi, hein ?
Dis-moi pourquoi !
353
00:26:47,660 --> 00:26:48,741
M. Ravasco.
354
00:26:48,741 --> 00:26:50,122
Vous interrompez.
Que veux-tu?
355
00:26:50,122 --> 00:26:51,703
Un autre message
de Victor.
356
00:26:51,703 --> 00:26:54,376
Un autre message
de Victor.
357
00:26:54,376 --> 00:26:56,878
Il veut que je répare
une contravention.
358
00:26:56,878 --> 00:27:00,541
Il a réussi à retrouver
la fille et McGarrett.
359
00:27:00,541 --> 00:27:02,253
Ils ont quitté Singapour
à bord d'un cargo
360
00:27:02,253 --> 00:27:03,964
lié
pour les Philippines.
361
00:27:03,964 --> 00:27:06,046
Bien. Au moins nous l'avons eu
à nouveau dans notre ligne de mire.
362
00:27:06,046 --> 00:27:07,547
Nous avons fait mieux que ça.
363
00:27:07,547 --> 00:27:09,509
Le cargo s'est arrêté
en singora,
364
00:27:09,509 --> 00:27:11,511
et celui de Victor
J'ai un homme.
365
00:27:11,511 --> 00:27:13,222
Cet homme... il est bon ?
366
00:27:13,222 --> 00:27:16,145
Victor dit qu'il en est un
des meilleures armes d'Orient.
367
00:27:16,145 --> 00:27:17,686
Qu'attend Victor ?
368
00:27:17,686 --> 00:27:19,147
Même prix ?
369
00:27:19,147 --> 00:27:21,479
Et un bonus de 10 000 $
pour le pistolet,
370
00:27:21,479 --> 00:27:24,272
s'il a la fille
et McGarrett.
371
00:27:40,956 --> 00:27:43,288
Sois avec toi
dans une minute.
372
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Bien.
373
00:28:38,717 --> 00:28:41,389
Désolé, j'ai fait une erreur.
374
00:28:44,552 --> 00:28:46,304
Pourriez-vous m'envoyer ceci ?
375
00:28:48,225 --> 00:28:49,727
Bien sûr.
376
00:28:49,727 --> 00:28:51,398
Merci.
377
00:28:53,140 --> 00:28:54,851
[Le téléphone sonne]
378
00:28:54,851 --> 00:28:56,903
Hawaï cinq heures.
379
00:28:56,903 --> 00:28:58,905
Dany ? Câblogramme.
380
00:28:58,905 --> 00:29:00,526
Bonjour?
381
00:29:00,526 --> 00:29:03,449
Ouais, vas-y.
382
00:29:03,449 --> 00:29:08,323
"Arrivant à Manille..."
383
00:29:10,325 --> 00:29:12,457
"Cargo...
384
00:29:12,457 --> 00:29:14,118
"Jeremy Bay...
385
00:29:14,118 --> 00:29:16,921
"48 heures.
386
00:29:16,921 --> 00:29:19,463
"Besoin d'aide.
387
00:29:19,463 --> 00:29:23,466
"Ma femme envoie le meilleur.
388
00:29:23,466 --> 00:29:27,720
Signé, Henry Collins."
389
00:29:29,722 --> 00:29:31,513
Steve a des ennuis.
390
00:29:31,513 --> 00:29:33,765
Pire que vous ne le pensez.
Dis-lui.
391
00:29:33,765 --> 00:29:35,097
Je viens de parler à mon cousin.
392
00:29:35,097 --> 00:29:36,638
La nouvelle circule dans la rue
Ravasco a augmenté le prix
393
00:29:36,638 --> 00:29:38,269
pour les vies
de Steve et de Miss Wylie --
394
00:29:38,269 --> 00:29:40,481
50 000 $ et un bonus de 10 g.
395
00:29:40,481 --> 00:29:42,733
Chaque hophead, hood,
et un escroc à 2 bits
396
00:29:42,733 --> 00:29:45,145
en Orient
ils tireront dessus.
397
00:29:45,145 --> 00:29:47,688
Chin, tu es sur le prochain
vol pour Manille.
398
00:29:47,688 --> 00:29:49,399
En route.
399
00:29:49,399 --> 00:29:51,151
Attendez une minute.
400
00:29:51,151 --> 00:29:53,863
Cet homme a besoin d'aide.
Je suis aussi sur ce vol.
401
00:29:53,863 --> 00:29:56,285
Euh-unh. Steve a dit de s'allonger
sur Ravasco, serre-le.
402
00:29:56,285 --> 00:29:58,327
C'est ce que nous allons faire,
kono.
403
00:29:58,327 --> 00:29:59,368
Nous allons le serrer fort.
404
00:29:59,368 --> 00:30:00,699
Vas-y, mon frère.
405
00:30:00,699 --> 00:30:02,120
Et ramène-moi
un souvenir.
406
00:30:02,120 --> 00:30:04,963
Que voudrais-tu,
la tête de ravasco dans une assiette ?
407
00:30:08,506 --> 00:30:11,709
C'est ce que je veux.
408
00:30:28,934 --> 00:30:30,936
[Frappez à la porte]
409
00:30:30,936 --> 00:30:32,777
Qui est-ce ?
410
00:30:32,777 --> 00:30:34,489
Moi, Collins. Ouvrez-vous.
411
00:30:53,455 --> 00:30:57,128
Je les ai achetés
des provisions du navire.
412
00:30:59,210 --> 00:31:03,384
Ses brosses à dents et ses brosses à dents,
ses peignes et ses peignes,
413
00:31:03,384 --> 00:31:05,596
ses porte-savons et ses porte-savons.
414
00:31:08,018 --> 00:31:10,430
Donne-moi ta veste.
Je vais le coudre pour toi.
415
00:31:10,430 --> 00:31:12,262
J'ai trouvé un kit de couture.
416
00:31:35,742 --> 00:31:37,374
Je n'ai pas fermé les yeux
417
00:31:37,374 --> 00:31:39,786
toute la nuit hier soir,
tu l'as fait ?
418
00:31:39,786 --> 00:31:41,878
Comment le saurais-tu ?
419
00:31:47,212 --> 00:31:48,884
Steve.
420
00:31:48,884 --> 00:31:51,216
Ouais?
421
00:31:51,216 --> 00:31:55,890
J'ai tellement terrible
des nœuds dans mon ventre.
422
00:31:57,762 --> 00:32:00,564
Est-ce que ça va être comme ça
jusqu'à Hawaï,
423
00:32:00,564 --> 00:32:02,566
j'essaie de comprendre
s'il y a quelqu'un
424
00:32:02,566 --> 00:32:04,728
à bord en train d'essayer
pour nous tuer ?
425
00:32:04,728 --> 00:32:07,070
Cela pourrait être pire.
426
00:32:07,070 --> 00:32:09,402
Comment?
427
00:32:09,402 --> 00:32:11,574
Nous pourrions déjà être morts.
428
00:32:21,743 --> 00:32:24,245
Quelque chose vous tracasse ?
429
00:32:27,588 --> 00:32:29,750
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
430
00:32:34,424 --> 00:32:37,426
[ Les moteurs du navire tournent ]
431
00:32:42,931 --> 00:32:44,893
Tu veux vraiment savoir ?
432
00:32:44,893 --> 00:32:48,396
Oui, je veux vraiment savoir.
C'est ma vie aussi.
433
00:32:48,396 --> 00:32:50,268
J'ai le droit de savoir.
434
00:32:50,268 --> 00:32:53,440
D'accord. Il y a un tueur
à bord.
435
00:32:53,440 --> 00:32:55,612
Comment savez-vous?
436
00:32:55,612 --> 00:32:58,485
Quand j'étais dans la cabane radio
envoyer un message à five-o,
437
00:32:58,485 --> 00:33:00,487
des étincelles envoyaient
un autre.
438
00:33:00,487 --> 00:33:03,199
Je l'ai démonté.
439
00:33:03,199 --> 00:33:05,451
Qu'est-ce que ça disait ?
440
00:33:05,451 --> 00:33:08,203
C'est juste là
dans la poche du manteau.
441
00:33:15,129 --> 00:33:19,003
"Confirmer l'ordre d'achat
sur Collins et les actions de la société
442
00:33:19,003 --> 00:33:21,005
pour 50 plus 10 commissions."
443
00:33:21,005 --> 00:33:22,676
Qu'est-ce que cela signifie?
444
00:33:22,676 --> 00:33:25,138
Cela veut dire le prix
est passé à 50 000 $
445
00:33:25,138 --> 00:33:26,840
sur M. et Mme Collins,
446
00:33:26,840 --> 00:33:31,434
plus 10 000 $ de bonus
pour nous deux morts.
447
00:33:31,434 --> 00:33:33,055
Autre chose?
448
00:33:33,055 --> 00:33:36,388
Ouais.
449
00:33:38,150 --> 00:33:41,813
Ravasco est probablement fait
l'offre à chaque hotte
450
00:33:41,813 --> 00:33:47,067
de Singapour à Hawaï.
451
00:33:49,159 --> 00:33:52,492
Steve, s'il y a
est un tueur sur ce navire,
452
00:33:52,492 --> 00:33:54,664
comment on le trouve ?
453
00:33:54,664 --> 00:33:57,787
Ne t'inquiète pas.
Il nous trouvera.
454
00:34:00,289 --> 00:34:03,122
Vous avez raté un endroit.
455
00:34:05,504 --> 00:34:08,296
[ Coups de sifflet du navire ]
456
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
Permettez-moi de vous présenter
vos compagnons de voyage.
457
00:34:11,049 --> 00:34:13,471
Monsieur Sudraka,
458
00:34:13,471 --> 00:34:15,052
Mme Gladden,
459
00:34:15,052 --> 00:34:16,723
Monsieur Collins,
460
00:34:16,723 --> 00:34:18,385
Mme Collins,
461
00:34:18,385 --> 00:34:20,387
M. Higbee,
462
00:34:20,387 --> 00:34:21,728
grande joie.
463
00:34:21,728 --> 00:34:25,521
Ah, voici notre autre
passager enfin.
464
00:34:25,521 --> 00:34:31,146
Nous commencions à nous inquiéter
à propos de vous, M. Holloway.
465
00:34:31,146 --> 00:34:32,487
Alors c'est bon
466
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
que j'ai mis dedans
une apparition.
467
00:34:34,489 --> 00:34:37,442
Je ne devrais vouloir personne
s'inquiéter pour moi.
468
00:34:37,442 --> 00:34:38,993
C'est le premier
opportunité
469
00:34:38,993 --> 00:34:41,325
J'ai dû vous accueillir tous
à bord du Jeremy Bay.
470
00:34:41,325 --> 00:34:43,497
Elle n'en a peut-être pas l'air,
mais c'est un aussi bon cargo
471
00:34:43,497 --> 00:34:44,828
comme navigue ces eaux.
472
00:34:44,828 --> 00:34:48,001
Notre cargaison cette fois
Il s'agit principalement de produits alimentaires en conserve.
473
00:34:48,001 --> 00:34:50,663
En fait, vous êtes
sur le point d'en goûter un peu.
474
00:34:50,663 --> 00:34:53,296
Le chef est un peu
indisposé après avoir géré
475
00:34:53,296 --> 00:34:54,957
faire passer une bouteille en contrebande
de gin de Singapour à bord.
476
00:34:54,957 --> 00:34:56,168
[Rires]
477
00:34:56,168 --> 00:34:59,131
[Musique lente]
478
00:35:05,556 --> 00:35:07,638
Je dois sortir
pendant un moment. Maintenant, reste ici.
479
00:35:07,638 --> 00:35:09,310
-Où vas-tu?
-Chut.
480
00:35:09,310 --> 00:35:11,021
-Pourquoi?
- Refroidissez-le, refroidissez-le, refroidissez-le.
481
00:35:11,021 --> 00:35:12,602
Voici le majeur.
482
00:35:12,602 --> 00:35:14,854
Puis-je intervenir, s'il vous plaît ?
483
00:35:14,854 --> 00:35:17,106
Merci.
484
00:35:33,411 --> 00:35:35,082
Mademoiselle Gladden ?
485
00:35:35,082 --> 00:35:36,664
Oh, M. Collins.
486
00:35:36,664 --> 00:35:38,545
Merci d'être venu.
487
00:35:38,545 --> 00:35:41,668
Vous devez être complètement
mystifié.
488
00:35:41,668 --> 00:35:43,800
Qu'y a-t-il, Mme Gladden ?
489
00:35:43,800 --> 00:35:45,631
Oh, chérie,
c'est plus difficile
490
00:35:45,631 --> 00:35:47,673
que je pensais
ce serait.
491
00:35:47,673 --> 00:35:50,426
je ne sais pas
comment te le dire.
492
00:35:50,426 --> 00:35:53,679
Eh bien, tout de suite
est généralement la meilleure façon.
493
00:35:53,679 --> 00:35:55,470
Oui, je sais,
494
00:35:55,470 --> 00:35:57,972
mais je suis un terrible lâche.
495
00:35:57,972 --> 00:36:01,105
J'ai toujours évité
face à la vérité,
496
00:36:01,105 --> 00:36:03,647
mais je n'en peux plus.
497
00:36:03,647 --> 00:36:06,610
je dois te prévenir
à propos de mon mari.
498
00:36:06,610 --> 00:36:08,822
Et lui ?
499
00:36:08,822 --> 00:36:11,945
Ce serait fatal
le sous-estimer.
500
00:36:11,945 --> 00:36:16,078
N'oubliez pas que je suis sa femme.
501
00:36:16,078 --> 00:36:18,580
j'ai vu
l'autre côté de lui.
502
00:36:18,580 --> 00:36:20,532
Je sais ce qu'il est.
503
00:36:20,532 --> 00:36:22,534
Qu'est-ce qu'il est ?
504
00:36:33,173 --> 00:36:35,675
C'est une maladie,
M. Collins.
505
00:36:35,675 --> 00:36:38,718
C'est un sans vergogne
chasseur de femmes.
506
00:36:38,718 --> 00:36:41,010
j'ai appris
reconnaître les symptômes,
507
00:36:41,010 --> 00:36:43,762
et je sais qu'il a des projets
sur ta femme.
508
00:36:43,762 --> 00:36:47,726
Merci.
Merci, Mme Gladden.
509
00:37:32,645 --> 00:37:33,766
Aah !
510
00:37:46,487 --> 00:37:48,279
Aah !
511
00:37:59,539 --> 00:38:01,210
[Pleurer]
512
00:38:01,210 --> 00:38:03,292
Doucement, Nicole, doucement.
513
00:38:03,292 --> 00:38:05,254
Oh, je ne peux pas...
514
00:38:05,254 --> 00:38:07,336
Oh, je pensais que c'était toi.
515
00:38:07,336 --> 00:38:10,589
Je pensais que c'était toi
c'est passé.
516
00:38:13,341 --> 00:38:16,013
Non, c'était le révérend Holloway.
517
00:38:16,013 --> 00:38:17,935
Oh, je ne peux pas...
518
00:38:17,935 --> 00:38:20,347
Il ne savait pas nager.
Il vient de disparaître.
519
00:38:26,102 --> 00:38:28,194
[Nicole pleure]
520
00:38:28,194 --> 00:38:29,855
Combien de personnes supplémentaires
521
00:38:29,855 --> 00:38:32,608
je vais essayer
pour nous tuer ?
522
00:38:32,608 --> 00:38:35,991
Combien?
523
00:38:37,953 --> 00:38:40,575
Je ne peux pas, je ne peux pas --
524
00:38:40,575 --> 00:38:42,827
Je ne peux pas y retourner.
525
00:38:42,827 --> 00:38:45,619
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
526
00:38:45,619 --> 00:38:47,621
Maintenant, arrête ça. Arrêtez-le.
527
00:38:47,621 --> 00:38:49,423
Je ne peux pas.
528
00:38:49,423 --> 00:38:51,795
Je ne peux plus faire ça.
529
00:38:51,795 --> 00:38:53,927
Tu as fait ça
à vous-même.
530
00:38:53,927 --> 00:38:56,299
Vous auriez pu témoigner,
mais tu as couru.
531
00:38:56,299 --> 00:38:58,971
Tu aurais été en sécurité
à Honolulu.
532
00:38:58,971 --> 00:39:01,593
Maintenant, écoute-moi.
Écoutez-moi.
533
00:39:01,593 --> 00:39:03,595
Nous y arriverons.
534
00:39:03,595 --> 00:39:08,349
Nous dépasserons n'importe qui
Ravasco envoie contre nous.
535
00:39:08,349 --> 00:39:10,641
Fais-moi confiance.
536
00:39:10,641 --> 00:39:13,604
Je te fais confiance.
537
00:39:13,604 --> 00:39:17,527
Croyez-moi, je le fais.
Honnête.
538
00:39:17,527 --> 00:39:21,401
Je n'ai jamais dit ça
à tout autre homme.
539
00:39:21,401 --> 00:39:24,113
Je ne pleure plus.
Je ne pleure plus.
540
00:39:24,113 --> 00:39:26,825
Pas plus.
541
00:39:36,334 --> 00:39:38,756
Steve.
542
00:40:05,279 --> 00:40:08,112
Une autre fois,
543
00:40:08,112 --> 00:40:10,444
un autre endroit, Nicole.
544
00:40:12,656 --> 00:40:16,159
Ouais, j'ai oublié
tu es de service.
545
00:40:21,663 --> 00:40:25,247
Eh bien, et ensuite ?
546
00:40:29,590 --> 00:40:31,132
Les hommes de Ravasco seront
nous attend à Manille.
547
00:40:31,132 --> 00:40:32,803
Vous pouvez parier là-dessus.
548
00:40:32,803 --> 00:40:35,556
Ils nous tueront à vue.
549
00:40:35,556 --> 00:40:38,348
Ouais,
550
00:40:38,348 --> 00:40:41,391
si nous allons à Manille.
551
00:40:46,435 --> 00:40:49,398
Où puis-je trouver
M. et Mme Collins ?
552
00:40:49,398 --> 00:40:51,400
Sont-ils
des amis à toi ?
553
00:40:51,400 --> 00:40:52,731
Oui Monsieur.
554
00:40:52,731 --> 00:40:54,232
Alors je suis désolé
pour te dire,
555
00:40:54,232 --> 00:40:55,653
mais ils ne sont pas à bord.
556
00:40:55,653 --> 00:40:57,405
-Ils ont disparu hier soir.
-Disparu ?
557
00:40:57,405 --> 00:40:59,236
En Lingayen.
558
00:40:59,236 --> 00:41:01,078
Nous pensions qu'ils étaient
dans la cabine,
559
00:41:01,078 --> 00:41:03,200
mais apparemment ils
a décidé d'aller à terre
560
00:41:03,200 --> 00:41:04,871
pendant que nous avons jeté l'ancre pendant une heure.
561
00:41:04,871 --> 00:41:06,913
Ils ne sont plus jamais revenus.
562
00:41:06,913 --> 00:41:08,785
Ni l'un ni l'autre
révérend Holloway.
563
00:41:08,785 --> 00:41:10,747
Il a laissé ses vêtements et ses bagages.
Très inhabituel.
564
00:41:10,747 --> 00:41:11,998
Le connaissiez-vous ?
565
00:41:11,998 --> 00:41:13,049
Non.
566
00:41:13,049 --> 00:41:15,050
Nous avions un emploi du temps
à garder.
567
00:41:15,050 --> 00:41:16,462
Nous avons navigué à l'heure.
Je suis désolé.
568
00:41:16,462 --> 00:41:17,553
Jerry !
569
00:41:17,553 --> 00:41:19,294
J'ai vu quelque chose qui ressemble à un menton ho,
570
00:41:19,294 --> 00:41:20,795
quoi que ce soit ?
571
00:41:20,795 --> 00:41:22,717
C'est un flic. Moi.
572
00:41:22,717 --> 00:41:25,299
Je suis désolé, monsieur.
Je suis le capitaine du port.
573
00:41:25,299 --> 00:41:28,392
Un homme nommé Collins a appelé :
m'a demandé de te dire
574
00:41:28,392 --> 00:41:30,644
qu'il te rencontrerait
au sanctuaire Cubo
575
00:41:30,644 --> 00:41:32,516
juste dehors
de Sainte Christine.
576
00:41:32,516 --> 00:41:34,397
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
577
00:41:34,397 --> 00:41:37,900
Merci, frère.
Merci beaucoup.
578
00:42:06,886 --> 00:42:08,547
Steve...
579
00:42:08,547 --> 00:42:10,099
Ouais ?
580
00:42:10,099 --> 00:42:13,141
Pas grave.
581
00:42:13,141 --> 00:42:15,643
Allez-y et parlez.
Cela aidera à passer le temps.
582
00:42:18,646 --> 00:42:19,687
Que voulais-tu dire ?
583
00:42:22,650 --> 00:42:23,941
Rien, vraiment.
584
00:42:23,941 --> 00:42:25,942
Juste...
585
00:42:25,942 --> 00:42:27,774
Merci.
586
00:42:27,774 --> 00:42:30,697
Ne me remercie pas.
Pas encore.
587
00:42:30,697 --> 00:42:32,618
Qu'est-ce que cela signifie?
588
00:42:32,618 --> 00:42:35,451
Parlons du futur
quand nous y arriverons.
589
00:42:35,451 --> 00:42:37,322
Tu penses vraiment
J'ai un avenir ?
590
00:42:37,322 --> 00:42:40,125
Jusqu'à présent, vous en avez un.
591
00:42:40,125 --> 00:42:44,629
C'est plus que ce que tu pourrais dire
la semaine dernière.
592
00:42:44,629 --> 00:42:47,672
Je me demande.
593
00:42:47,672 --> 00:42:50,794
Tu sais,
Je cours depuis si longtemps...
594
00:42:50,794 --> 00:42:54,548
Bien avant ce meurtre, même.
595
00:42:54,548 --> 00:42:57,090
Je ne sais pas si je peux arrêter.
596
00:42:57,090 --> 00:42:59,682
C'est à toi de décider, Nicole.
597
00:42:59,682 --> 00:43:02,515
Essayez de vous chercher.
598
00:43:02,515 --> 00:43:03,515
Le vrai toi.
599
00:43:05,557 --> 00:43:08,059
Peut-être que c'est ce que j'ai été
fuyant.
600
00:43:08,059 --> 00:43:10,061
Puis arrêtez de courir
et y faire face.
601
00:43:10,061 --> 00:43:13,104
C'est ce que nous devons faire,
nous tous, finalement.
602
00:43:13,104 --> 00:43:15,656
Arrête-toi et paie ta cotisation, chérie.
603
00:44:05,400 --> 00:44:07,492
Merci, amigo.
604
00:44:17,751 --> 00:44:20,083
C'est beau.
605
00:44:20,083 --> 00:44:22,835
Ouais, ouais,
c'est beau.
606
00:44:24,917 --> 00:44:27,049
Allons-y.
607
00:45:31,936 --> 00:45:34,898
"Une offrande et une sonnerie
de la cloche sacrée
608
00:45:34,898 --> 00:45:36,900
"apporte le bonheur,
les bénédictions de Bouddha,
609
00:45:36,900 --> 00:45:39,152
"et une longue vie
au son de la cloche.
610
00:45:39,152 --> 00:45:42,235
« On sonne habituellement
avant d'entrer dans le temple
611
00:45:42,235 --> 00:45:45,738
pour répandre l'éternel
enseignements de Bouddha. »
612
00:45:45,738 --> 00:45:48,620
Une offrande.
613
00:45:48,620 --> 00:45:50,992
Pourquoi pas?
614
00:45:50,992 --> 00:45:54,335
Cela nous termine.
615
00:45:56,337 --> 00:45:58,419
[La cloche sonne]
616
00:45:58,419 --> 00:45:59,960
[ Coup de feu ]
617
00:45:59,960 --> 00:46:01,421
Regardez-le !
618
00:46:04,424 --> 00:46:06,426
Rester en bas!
619
00:46:08,307 --> 00:46:09,929
C'est Victor !
620
00:46:25,903 --> 00:46:28,865
[La sirène hurle]
621
00:46:28,865 --> 00:46:32,068
[Les pneus crissent]
622
00:46:32,068 --> 00:46:34,280
[ Coup de feu ]
623
00:46:34,280 --> 00:46:37,453
Étalez-vous.
624
00:46:37,453 --> 00:46:39,745
[ Coups de feu ]
625
00:46:44,499 --> 00:46:46,461
Menton !
626
00:47:05,898 --> 00:47:09,021
Geler! Haut les mains!
627
00:47:20,201 --> 00:47:22,412
[Pleurer]
628
00:47:33,002 --> 00:47:37,506
Eh bien, je te l'ai dit
nous y arriverions, Mme Collins.
629
00:47:37,506 --> 00:47:40,508
Tant pis,
630
00:47:40,508 --> 00:47:45,012
tu m'en as dit beaucoup plus
que ça, M. Collins.
631
00:47:45,012 --> 00:47:46,514
Que puis-je t'offrir
632
00:47:46,514 --> 00:47:49,056
pour notre quatrième jour
anniversaire ?
633
00:47:51,228 --> 00:47:54,190
Eh bien, que diriez-vous
une douche chaude
634
00:47:54,190 --> 00:47:56,272
et une boisson fraîche ?
635
00:47:56,272 --> 00:47:58,564
Vous l'avez.
Vous l'avez.
636
00:48:08,243 --> 00:48:10,204
Eh bien, tu l'as fait,
Nicole.
637
00:48:10,204 --> 00:48:12,416
Tu l'as mis à l'écart
pour de bon.
638
00:48:12,416 --> 00:48:15,709
La première fois
Je n'ai pas couru.
639
00:48:15,709 --> 00:48:19,042
J'aime ça, Steve.
Un bon sentiment.
640
00:48:19,042 --> 00:48:22,755
Ceci est le dernier appel
pour le vol 190...
641
00:48:22,755 --> 00:48:24,427
Allez.
642
00:48:24,427 --> 00:48:27,089
...à Los Angeles et Chicago
maintenant prêt pour le départ.
643
00:48:27,089 --> 00:48:28,801
Porte neuf.
644
00:48:36,597 --> 00:48:39,940
[ L'avion décolle ]
645
00:48:58,617 --> 00:49:00,288
Aloha, jolie fille.
646
00:49:00,288 --> 00:49:02,290
Aloha.
647
00:49:07,124 --> 00:49:09,256
Vais-je un jour
on se reverra ?
648
00:49:09,256 --> 00:49:12,169
Eh bien, la prochaine fois tu
prenez des vacances, essayez Hawaï.
649
00:49:12,169 --> 00:49:14,591
C'est mon rythme.
Je serai là.
650
00:50:12,391 --> 00:50:15,814
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]