1
00:00:49,834 --> 00:00:53,427
Capes et peaux à plumes
étaient une marque de rang social.
2
00:00:53,427 --> 00:00:56,800
Seuls les chefs de haut rang
ou des guerriers de grande capacité --
3
00:00:56,800 --> 00:00:59,722
vous pouvez utiliser
les deux escaliers ici --
4
00:00:59,722 --> 00:01:03,265
...j'avais le droit
porter ces vêtements.
5
00:01:03,265 --> 00:01:06,809
Les vêtements à plumes
étaient fabriqués et portés uniquement par des hommes.
6
00:01:06,809 --> 00:01:08,730
En temps de guerre,
7
00:01:08,730 --> 00:01:11,313
vêtements à plumes
ont été portés au combat,
8
00:01:11,313 --> 00:01:13,064
et ce fut une grande réussite
9
00:01:13,064 --> 00:01:16,237
pour qu'un guerrier puisse vaincre
un chef et prends son manteau.
10
00:01:16,237 --> 00:01:17,528
Ici nous avons le manteau
11
00:01:17,528 --> 00:01:20,070
du plus grand
de tous les rois hawaïens --
12
00:01:20,070 --> 00:01:23,864
kamehameha le premier,
Kamehameha le grand.
13
00:01:23,864 --> 00:01:26,496
Le manteau était des générations
en devenir
14
00:01:26,496 --> 00:01:30,199
et était fait de plumes
d'oiseaux aujourd'hui disparus.
15
00:01:30,199 --> 00:01:33,372
Même l'art de faire
le manteau a disparu.
16
00:01:33,372 --> 00:01:37,205
On a estimé le manteau
vaut des millions de dollars,
17
00:01:37,205 --> 00:01:40,008
mais quelque chose de si rare
est vraiment inestimable.
18
00:01:40,008 --> 00:01:42,009
Et seulement pendant la semaine du kamehameha
19
00:01:42,009 --> 00:01:45,342
est-ce que le manteau est retiré de l'affaire
et affiché.
20
00:01:45,342 --> 00:01:47,514
Maintenant, si tu me suis,
21
00:01:47,514 --> 00:01:49,676
nous allons jeter un oeil
à la salle du Pacifique.
22
00:01:49,676 --> 00:01:51,137
[ Coups de klaxon ]
23
00:01:51,137 --> 00:01:54,140
Oh, je suis vraiment désolé.
Nous n'avons plus de temps.
24
00:01:54,140 --> 00:01:56,272
Ils ferment cet endroit
directement sur le bouton.
25
00:01:56,272 --> 00:01:58,184
Mais au moins
tu as pu voir
26
00:01:58,184 --> 00:02:01,647
quelques-uns des meilleurs exemples
d'anciens artefacts hawaïens
27
00:02:01,647 --> 00:02:03,859
et expositions
partout dans le monde.
28
00:02:09,574 --> 00:02:12,496
[Les enfants applaudissent]
29
00:03:33,567 --> 00:03:35,519
Bonne chance, Sam.
30
00:03:42,525 --> 00:03:45,238
[Miaou]
31
00:03:49,281 --> 00:03:52,584
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
32
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
[Les enfants applaudissent]
33
00:05:40,509 --> 00:05:43,301
[ L'alarme sonne ]
34
00:05:43,301 --> 00:05:44,972
[Le deuxième réveil sonne]
35
00:06:04,199 --> 00:06:06,201
[La sonnerie continue]
36
00:06:17,621 --> 00:06:20,334
[Les sirènes hurlent]
37
00:06:21,715 --> 00:06:25,008
64 secondes.
Rappelez-vous cela.
38
00:06:31,223 --> 00:06:33,385
Arnie, tu sais quoi ?
39
00:06:33,385 --> 00:06:35,767
On n'oublie jamais rien.
40
00:06:35,767 --> 00:06:38,229
-Même l'herbe à chat pour Sam.
-[La sonnerie s'arrête]
41
00:06:38,229 --> 00:06:42,353
Cela ressemblait à deux alarmes,
divers en hauteur.
42
00:06:42,353 --> 00:06:44,234
Rappelez-vous cela.
43
00:06:44,234 --> 00:06:46,236
Quoi d'autre, bébé ?
44
00:06:46,236 --> 00:06:47,567
[Sirènes hurlantes]
45
00:06:47,567 --> 00:06:49,479
Les garçons nous renseigneront.
46
00:06:51,070 --> 00:06:53,903
Hé, tu sais,
47
00:06:53,903 --> 00:06:56,075
Je pense que nous avons toujours
encore quelques heures de soleil.
48
00:06:56,075 --> 00:06:57,286
Hé!
49
00:06:57,286 --> 00:06:59,408
[Les lamentations continuent]
50
00:07:23,269 --> 00:07:24,390
Chin, qu'est-ce qu'on a ?
51
00:07:24,390 --> 00:07:26,101
L'alarme
a été déclenché à 16h37.
52
00:07:26,101 --> 00:07:28,643
Ils vérifient maintenant pour voir
s'il manque quelque chose.
53
00:07:28,643 --> 00:07:29,814
Qui c'est?
54
00:07:29,814 --> 00:07:31,566
Le conservateur du musée.
55
00:07:31,566 --> 00:07:34,188
Bien,
mais du type nerveux.
56
00:07:34,188 --> 00:07:35,650
Peut-être qu'il en a beaucoup
être nerveux.
57
00:07:35,650 --> 00:07:38,192
Docteur...
58
00:07:38,192 --> 00:07:40,944
McGarrett, cinq heures.
Danny Williams.
59
00:07:40,944 --> 00:07:42,486
M. McGarrett.
Messieurs.
60
00:07:42,486 --> 00:07:44,617
M. McGarrett, il y a
absolument rien ne manque.
61
00:07:44,617 --> 00:07:47,160
-Comment peux-tu en être sûr ?
-Nous avons vérifié partout.
62
00:07:47,160 --> 00:07:49,292
- Qu'est-ce qui a déclenché l'alarme ?
-Je ne sais pas.
63
00:07:49,292 --> 00:07:51,744
Les gardes étaient là,
et ils n'ont rien vu.
64
00:07:51,744 --> 00:07:53,375
Eh bien, nous prendrons
un coup d'oeil quand même.
65
00:07:53,375 --> 00:07:54,836
Vérifier
les portes extérieures....
66
00:07:54,836 --> 00:07:56,298
Steve.
67
00:07:58,840 --> 00:08:01,342
Regarde ce que j'ai trouvé
derrière l'argenterie de la reine Emma.
68
00:08:01,342 --> 00:08:03,844
Et je pensais que je savais
tous les chats des îles.
69
00:08:03,844 --> 00:08:05,966
Tu veux toujours qu'on vérifie
qui a déclenché l'alarme ?
70
00:08:05,966 --> 00:08:09,139
Non, emmène-le en ville
et incarcérez-le pour intrusion.
71
00:08:09,139 --> 00:08:11,641
Dites-lui ses droits et donnez-lui
un peu de lait et de l'herbe à chat.
72
00:08:11,641 --> 00:08:13,473
[Rires]
73
00:08:15,474 --> 00:08:16,515
[Miaou]
74
00:08:19,148 --> 00:08:20,689
Vous avez entendu ce que le patron a dit.
75
00:08:20,689 --> 00:08:22,401
Réservez-le.
76
00:08:41,337 --> 00:08:43,209
Le voilà.
77
00:08:43,209 --> 00:08:44,580
Va qui ?
78
00:08:44,580 --> 00:08:46,882
Steve McGarrett,
cinq heures.
79
00:08:46,882 --> 00:08:50,295
C'est M. Cop
du continent à Tokyo.
80
00:08:50,295 --> 00:08:54,349
As-tu déjà eu une surprise
pour lui, hé, Arnie ?
81
00:08:54,349 --> 00:08:57,722
--[Rires]
-Ouais. Surtout pour lui.
82
00:08:57,722 --> 00:09:01,555
Hé, je pense que tu as eu
un peu trop de soleil.
83
00:09:01,555 --> 00:09:03,016
Allez.
84
00:09:11,654 --> 00:09:15,157
Et maintenant je sais pourquoi
ils appellent ça un essai à sec...
85
00:09:15,157 --> 00:09:17,369
Parce que ça te fait
tellement soif !
86
00:09:17,369 --> 00:09:18,370
[Tous rient]
87
00:09:18,370 --> 00:09:19,491
Je dirai.
88
00:09:22,163 --> 00:09:23,874
Ah !
89
00:09:23,874 --> 00:09:27,207
Maintenant nous savons combien de temps cela prend
à eux de répondre à l'alarme, n'est-ce pas ?
90
00:09:27,207 --> 00:09:30,120
Si quelque chose ne va pas,
nous avons 60 secondes pour disparaître.
91
00:09:30,120 --> 00:09:32,832
Hé, Eddie, tu dis qu'il y a
une alarme d'étage, non ?
92
00:09:32,832 --> 00:09:35,385
Mm, s'étend sur environ 10 pieds,
mais aucune garantie
93
00:09:35,385 --> 00:09:38,387
quand tu utilises un peu vieux
minou pour un ruban à mesurer.
94
00:09:38,387 --> 00:09:39,718
Mais Sam a fait du bon travail.
95
00:09:39,718 --> 00:09:42,050
Mm-hmm. J'espère bien
il n'a pas été arrêté.
96
00:09:42,050 --> 00:09:43,892
Écoutons-le
pour le vieux Sam, hein ?
97
00:09:43,892 --> 00:09:45,393
Ouais, Sam !
98
00:09:48,186 --> 00:09:50,808
Hé, Johnny, es-tu sûr
tu peux t'occuper de ta fin ?
99
00:09:50,808 --> 00:09:52,730
10 pieds.
100
00:09:52,730 --> 00:09:56,483
Je pourrais le jeter
jusque-là s'il le fallait.
101
00:09:56,483 --> 00:09:58,405
Oh, bien sûr.
102
00:09:58,405 --> 00:09:59,696
Hé, et moi ?
103
00:09:59,696 --> 00:10:02,608
Tu ne veux pas savoir
si je peux gérer ma fin ?
104
00:10:02,608 --> 00:10:03,990
Ooo-hoo !
105
00:10:03,990 --> 00:10:07,653
Il sait que vous pouvez le gérer.
[Rires]
106
00:10:07,653 --> 00:10:09,705
Quand partons-nous,
Arnie ?
107
00:10:09,705 --> 00:10:12,577
J'ai n'importe quoi
pour ce soir ?
108
00:10:12,577 --> 00:10:15,620
J'ai eu des examens. je vais étudier
toute la nuit ce soir.
109
00:10:15,620 --> 00:10:17,081
Ouais, moi aussi.
110
00:10:17,081 --> 00:10:19,123
D'accord, que diriez-vous
demain soir ?
111
00:10:19,123 --> 00:10:22,085
Ouah.
Alors bientôt ?
112
00:10:22,085 --> 00:10:24,968
Pourquoi pas?
113
00:10:24,968 --> 00:10:27,630
Je veux dire, si quelqu'un a
tremblant à propos de tout ça,
114
00:10:27,630 --> 00:10:29,172
peut-être que nous pouvons
annule tout.
115
00:10:29,172 --> 00:10:31,594
Ouais, peut-être qu'on peut y aller
à la place d'un film.
116
00:10:31,594 --> 00:10:34,096
Oh, allez, Arnie.
Personne n'a peur.
117
00:10:34,096 --> 00:10:37,019
D'ailleurs, j'ai vu
tous les films en ville !
118
00:10:37,019 --> 00:10:40,141
OK, c'est demain soir.
119
00:11:14,551 --> 00:11:16,383
Ah bonjour,
M. McGarrett.
120
00:11:16,383 --> 00:11:18,515
Bonjour, docteur.
Quel est le problème?
121
00:11:18,515 --> 00:11:19,636
Encore des ennuis ?
122
00:11:19,636 --> 00:11:21,518
Même chose --
ce minou.
123
00:11:21,518 --> 00:11:23,980
Comment un chat entre-t-il à l'intérieur
un musée fermé à clé ?
124
00:11:23,980 --> 00:11:25,681
[Rires]
Je ne sais pas.
125
00:11:25,681 --> 00:11:28,223
Je suppose que ça aurait pu
je suis entré inaperçu
126
00:11:28,223 --> 00:11:29,605
quand nous étions enfermés.
127
00:11:29,605 --> 00:11:32,317
Si un chat le pouvait, il le pourrait aussi
un être humain, non ?
128
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Oh, c'est ce que c'est
ça te dérange, hein ?
129
00:11:34,569 --> 00:11:37,442
Toute la nuit, docteur.
Toute la nuit.
130
00:11:37,442 --> 00:11:39,363
Eh bien, laisse-moi
soulagez votre esprit.
131
00:11:39,363 --> 00:11:42,156
Nous avons le meilleur
système de sécurité dans les îles.
132
00:11:42,156 --> 00:11:43,737
Les systèmes peuvent être battus.
133
00:11:43,737 --> 00:11:45,198
Pas le nôtre, McGarrett.
134
00:11:45,198 --> 00:11:46,830
J'ai déjà entendu ça.
135
00:11:46,830 --> 00:11:49,162
Tiens, voici le plan d'étage
de l'ensemble du musée.
136
00:11:49,162 --> 00:11:50,293
Laissez-moi vous montrer...
137
00:11:50,293 --> 00:11:51,954
...comment ça marche.
138
00:11:51,954 --> 00:11:55,628
Maintenant, tout d'abord, ils ont
quatre gardes à la solde --
139
00:11:55,628 --> 00:11:58,300
deux pendant qu'il est ouvert,
deux en service de nuit.
140
00:11:58,300 --> 00:12:01,803
Maintenant, le service de nuit s'entrecroise
lors de leurs tournées ici,
141
00:12:01,803 --> 00:12:02,884
ici et ici.
142
00:12:02,884 --> 00:12:04,886
Chaque section
du musée
143
00:12:04,886 --> 00:12:07,138
est couvert tous les
quatre minutes et demie,
144
00:12:07,138 --> 00:12:09,680
ce qui veut dire que vous avez
pour entrer et sortir en moins cher.
145
00:12:09,680 --> 00:12:11,261
-Pas de problème, Arnie.
-D'accord.
146
00:12:11,261 --> 00:12:14,354
Maintenant, les gardes commencent leur
balancez-vous ici dans l'aile est.
147
00:12:14,354 --> 00:12:16,686
On prend soin
de la section polynésienne.
148
00:12:16,686 --> 00:12:18,978
L'autre
couvre la section kahili.
149
00:12:18,978 --> 00:12:21,650
Maintenant, ils s'entrecroisent
ici dans l'aile ouest
150
00:12:21,650 --> 00:12:24,112
à 12h14 exactement.
151
00:12:24,112 --> 00:12:25,534
Maintenant, il ne reste plus que...
152
00:12:25,534 --> 00:12:27,235
...quatre minutes et demie
le vol
153
00:12:27,235 --> 00:12:28,867
il faudrait le compléter.
Infaillible, non ?
154
00:12:28,867 --> 00:12:30,908
Cela pourrait être fait.
155
00:12:30,908 --> 00:12:33,581
Mais ils devraient d'abord obtenir
passé les alarmes extérieures...
156
00:12:33,581 --> 00:12:35,833
...qui sont exploités par un
coupure de circuit électrique droite
157
00:12:35,833 --> 00:12:38,956
couvrant toutes les portes, fenêtres,
et notre cible, la lucarne.
158
00:12:38,956 --> 00:12:41,498
Et si le circuit électrique
autour des portes, des fenêtres,
159
00:12:41,498 --> 00:12:42,959
même la lucarne
est cassé,
160
00:12:42,959 --> 00:12:44,590
l'alarme
se déclenche instantanément.
161
00:12:44,590 --> 00:12:46,382
Pas s'ils coupent
les lignes électriques ou...
162
00:12:46,382 --> 00:12:48,464
Nous sautons par la lucarne
sans rien toucher
163
00:12:48,464 --> 00:12:49,845
cela déclenchera
l'alarme.
164
00:12:49,845 --> 00:12:52,848
Ensuite, nous entrons et sortons,
aussi silencieux que...
165
00:12:52,848 --> 00:12:56,261
Une souris serait même arrêtée
par mon propre favori spécial.
166
00:12:56,261 --> 00:12:59,564
C'est un système d'alarme indépendant
avec son propre générateur
167
00:12:59,564 --> 00:13:02,806
construit jusqu'à l'intérieur
le sous-sol de ce bâtiment.
168
00:13:02,806 --> 00:13:04,808
Aucun câble d'alimentation.
Aucune ligne à couper.
169
00:13:04,808 --> 00:13:07,901
Et c'est automatiquement réglé
tous les soirs à la fermeture
170
00:13:07,901 --> 00:13:09,773
quand on verrouille
les portes d'entrée.
171
00:13:09,773 --> 00:13:11,654
Ici, laissez-moi vous montrer.
172
00:13:13,906 --> 00:13:16,448
Ça commence ici
au bord de cette exposition
173
00:13:16,448 --> 00:13:18,200
et fait tout le tour.
174
00:13:18,200 --> 00:13:20,322
Maintenant, n'importe quel poids mis ici
une fois l'alarme réglée
175
00:13:20,322 --> 00:13:22,704
automatiquement
le déclenche.
176
00:13:22,704 --> 00:13:23,955
Montre.
177
00:13:23,955 --> 00:13:26,827
[ L'alarme retentit ]
178
00:13:26,827 --> 00:13:29,460
Tout va bien, les gars.
179
00:13:29,460 --> 00:13:33,043
Alors vous voyez, M. McGarrett,
personne ne peut s'approcher plus près...
180
00:13:33,043 --> 00:13:37,677
...plus de 10 pieds ou, zap,
vous avez déclenché l'alarme.
181
00:13:37,677 --> 00:13:39,008
Vous pensez pouvoir le gérer ?
182
00:13:39,008 --> 00:13:41,721
Considérez que c'est réglé.
183
00:14:01,988 --> 00:14:03,910
D'accord.
184
00:14:03,910 --> 00:14:06,072
Il est 12h10.
185
00:14:07,623 --> 00:14:09,285
Trame.
186
00:14:18,583 --> 00:14:20,174
D'accord.
187
00:14:20,174 --> 00:14:24,088
Tu as exactement
à trois minutes de...
188
00:14:24,088 --> 00:14:25,219
Maintenant !
189
00:19:18,476 --> 00:19:20,598
[Crissement des pneus]
190
00:19:35,411 --> 00:19:37,783
j'allais te demander
ce que tu fais ici,
191
00:19:37,783 --> 00:19:39,494
mais je ne suppose pas
Je dois le faire.
192
00:19:39,494 --> 00:19:41,496
Nous ne faisons rien,
officier.
193
00:19:41,496 --> 00:19:43,037
-Mnh-mnh.
-Honnête.
194
00:19:43,037 --> 00:19:45,500
D'accord. Tant que tu ne l'es pas
faire n'importe quoi,
195
00:19:45,500 --> 00:19:47,922
que diriez-vous de le faire
sur le rythme de quelqu'un d'autre ?
196
00:19:47,922 --> 00:19:50,214
Oui Monsieur.
197
00:19:51,875 --> 00:19:54,087
[Le moteur tourne]
198
00:20:25,034 --> 00:20:28,247
[Crisant]
199
00:22:00,578 --> 00:22:02,199
[Expire brusquement]
200
00:22:38,271 --> 00:22:39,572
[Expire brusquement]
201
00:27:28,736 --> 00:27:33,030
[Crier, rire]
202
00:27:48,753 --> 00:27:52,296
je pense que c'était
environ un quart de --
203
00:27:52,296 --> 00:27:55,009
je pense que c'était
vers 7h00 quart.
204
00:27:55,009 --> 00:27:57,011
Le musée ferme
à 16h30.
205
00:27:57,011 --> 00:27:59,513
C'était lié
à peu près ici.
206
00:27:59,513 --> 00:28:02,015
Soyez sûr d'obtenir
une lecture dans ce domaine.
207
00:28:02,015 --> 00:28:05,808
Ben... donne-moi
quelques photos d'identité judiciaire.
208
00:28:17,068 --> 00:28:18,700
J'en ai un bon
par ici.
209
00:28:22,373 --> 00:28:25,075
4 1/2 minutes, c'est long.
210
00:29:04,700 --> 00:29:05,911
Des empreintes, Charlie ?
211
00:29:05,911 --> 00:29:07,362
Pas une empreinte dans la maison.
212
00:29:07,362 --> 00:29:08,413
J'aurais parié là-dessus.
213
00:29:08,413 --> 00:29:09,824
Il y a quelque chose,
cependant.
214
00:29:09,824 --> 00:29:11,616
Le sol --
jetez un oeil.
215
00:29:18,422 --> 00:29:21,084
Ouais, quelque chose de rayé
le marbre.
216
00:29:21,084 --> 00:29:22,666
Quelque chose de très lourd.
217
00:29:25,878 --> 00:29:27,930
Obtenez-moi
une lecture là-dessus, Charlie.
218
00:29:31,383 --> 00:29:34,886
Tu l'as fait comme
tu as dit que tu le ferais, Arnie.
219
00:29:34,886 --> 00:29:36,638
Bébé, tu es belle.
220
00:29:36,638 --> 00:29:38,229
Hé, Johnny...
221
00:29:38,229 --> 00:29:41,182
Tu es à peu près la chose la plus proche
nous sommes arrivés à Kamehameha.
222
00:29:41,182 --> 00:29:42,523
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
223
00:29:42,523 --> 00:29:44,565
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as peur ?
224
00:29:44,565 --> 00:29:46,527
Juste parce que
tu es en partie hawaïen ?
225
00:29:46,527 --> 00:29:48,278
Salut tout le monde,
il a peur.
226
00:29:48,278 --> 00:29:49,569
Allez, Johnny, profite !
227
00:29:49,569 --> 00:29:51,741
Nous venons de réussir
le plus gros vol
228
00:29:51,741 --> 00:29:53,823
ces îles
j'ai déjà vu, non ?
229
00:29:53,823 --> 00:29:55,825
Il n'y a rien
avoir peur !
230
00:29:55,825 --> 00:29:58,497
Ce n'est pas ça.
C'est juste que...
231
00:29:58,497 --> 00:30:01,249
Hé, regarde, nous venons de frapper
l'établissement
232
00:30:01,249 --> 00:30:03,291
juste sur leur statu quo.
233
00:30:03,291 --> 00:30:05,964
Je veux dire, nous l'avons fait
si agréable et propre.
234
00:30:05,964 --> 00:30:07,505
Allez, mets-le.
235
00:30:07,505 --> 00:30:09,707
Nous n'avons rien laissé
qu'ils peuvent nous remonter.
236
00:30:09,707 --> 00:30:13,630
Pas une seule chose pourrie.
237
00:30:13,630 --> 00:30:15,632
Là.
Amusez-vous bien.
238
00:30:18,014 --> 00:30:19,515
Disposez-le.
239
00:30:19,515 --> 00:30:21,097
Copeaux d'acier...
240
00:30:21,097 --> 00:30:24,059
Du genre de tuyau que tu pourrais
acheter dans n'importe quel magasin de plomberie.
241
00:30:24,059 --> 00:30:26,141
Vous pouvez acheter
le cavalier n'importe où.
242
00:30:26,141 --> 00:30:28,684
Ajoutez à cela des brins de chanvre
d'un morceau de corde
243
00:30:28,684 --> 00:30:31,186
vous pouvez acheter n'importe quel matériel
magasin sur l'île.
244
00:30:31,186 --> 00:30:32,607
Et les empreintes ?
245
00:30:32,607 --> 00:30:34,859
Les moulages en plâtre montrent
que tu pourrais acheter
246
00:30:34,859 --> 00:30:36,691
ce genre de chaussure
de n'importe quel magasin.
247
00:30:36,691 --> 00:30:38,192
Donc ça revient à zéro.
248
00:30:38,192 --> 00:30:40,824
[Le téléphone sonne]
249
00:30:40,824 --> 00:30:43,036
Williams.
250
00:30:43,036 --> 00:30:44,698
Ouais.
251
00:30:44,698 --> 00:30:47,000
C'est le grand homme.
252
00:30:47,000 --> 00:30:50,042
McGarrett.
Oui, gouverneur.
253
00:30:50,042 --> 00:30:51,544
Oui Monsieur.
254
00:30:54,206 --> 00:30:56,668
Vous vous moquez de moi.
255
00:30:56,668 --> 00:30:59,250
Tu veux la vérité ?
256
00:30:59,250 --> 00:31:01,382
Je n'y pense pas beaucoup.
257
00:31:01,382 --> 00:31:03,674
Je ne m'occupe pas de l'amnistie.
Je ne pense pas que ça marche.
258
00:31:03,674 --> 00:31:07,558
je pense que c'est
un permis de voler.
259
00:31:07,558 --> 00:31:08,889
[Soupirs]
260
00:31:08,889 --> 00:31:10,220
Oui, monsieur.
261
00:31:10,220 --> 00:31:12,352
Oui Monsieur.
Je suis en route.
262
00:31:15,435 --> 00:31:18,357
Par autorité du gouverneur
de l'État d'Hawaï,
263
00:31:18,357 --> 00:31:19,979
On m'a demandé d'offrir
264
00:31:19,979 --> 00:31:24,402
toutes les personnes impliquées
dans ce vol, amnistie complète.
265
00:31:24,402 --> 00:31:27,535
Rendez la cape kamehameha
immédiatement,
266
00:31:27,535 --> 00:31:29,407
et les garanties de l'Etat
267
00:31:29,407 --> 00:31:33,450
qu'aucune accusation ne sera portée
contre toi.
268
00:31:33,450 --> 00:31:35,082
Maintenant, un mot d'avertissement.
269
00:31:35,082 --> 00:31:38,455
Le manteau est extrêmement vieux,
extrêmement fragile.
270
00:31:38,455 --> 00:31:41,748
Il ne doit jamais être placé
en plein soleil
271
00:31:41,748 --> 00:31:43,419
pour n'importe quelle période de temps.
272
00:31:43,419 --> 00:31:45,921
Il ne devrait jamais être plié
ou accroché à un cintre.
273
00:31:45,921 --> 00:31:48,213
[Rires]
Obtenez-en une charge.
274
00:31:48,213 --> 00:31:49,885
Salut, Arnie,
viens ici vite.
275
00:31:49,885 --> 00:31:51,967
Quoi?
276
00:31:51,967 --> 00:31:55,760
Arnie, ils nous supplient
pour le rendre !
277
00:31:55,760 --> 00:31:58,062
Oh non.
Devons-nous le faire ?
278
00:31:58,062 --> 00:32:00,434
Ils offrent
un retour gratuit à la maison, non ?
279
00:32:00,434 --> 00:32:03,186
Hé, nous mettons
la pression sur eux, tu te souviens ?
280
00:32:03,186 --> 00:32:05,899
Je veux dire, c'est ce que nous
a commencé à le faire, n'est-ce pas ?
281
00:32:05,899 --> 00:32:08,361
Nous voulions tout mettre
les coupes de cheveux à travers la sonnerie.
282
00:32:08,361 --> 00:32:09,772
Ça marche, non ?
283
00:32:09,772 --> 00:32:11,814
Je veux dire, nous avons même
le plus grand flic de l'île,
284
00:32:11,814 --> 00:32:14,316
McGarrett,
grimper aux palmiers.
285
00:32:14,316 --> 00:32:17,079
Peux-tu voir le visage du vieil homme
quand il le saura ?
286
00:32:17,079 --> 00:32:19,451
Garçon, est-ce qu'il va transpirer.
287
00:32:19,451 --> 00:32:20,952
Tu sais, j'aime
pour le voir transpirer.
288
00:32:20,952 --> 00:32:23,244
Je pense que c'est un gaz.
[Rires]
289
00:32:25,786 --> 00:32:28,128
Hé,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
290
00:32:28,128 --> 00:32:30,791
Rien.
291
00:32:30,791 --> 00:32:33,963
Allez, hula.
Quel est le bug ?
292
00:32:33,963 --> 00:32:35,505
Peut-être devrions-nous
pour le rendre, hein ?
293
00:32:35,505 --> 00:32:36,426
Quoi?
294
00:32:36,426 --> 00:32:38,758
Tu as
c'est une blague, hein ?
295
00:32:38,758 --> 00:32:40,759
je veux faire
ils rampent, bébé.
296
00:32:40,759 --> 00:32:43,302
je vais brûler cette chose
avant de le leur rendre.
297
00:32:43,302 --> 00:32:45,554
C'est une bonne idée.
Brûlons-le.
298
00:32:45,554 --> 00:32:47,685
Hé! Olé !
299
00:32:47,685 --> 00:32:48,726
Allez!
300
00:32:48,726 --> 00:32:50,848
[Rires]
301
00:32:50,848 --> 00:32:53,150
Hyah ! Hyah !
302
00:32:53,150 --> 00:32:55,442
♪ Da da da da da,
pa pa ♪
303
00:32:55,442 --> 00:32:58,065
Ah !
304
00:32:58,065 --> 00:33:01,778
Une fois de plus!
Allons-y!
305
00:33:01,778 --> 00:33:03,529
[Crie]
306
00:33:03,529 --> 00:33:06,322
Toi, femelle taureau !
307
00:33:17,712 --> 00:33:19,463
Maintenant, les rayures
sur le marbre ici
308
00:33:19,463 --> 00:33:21,755
montre-nous exactement
où ils avaient le trépied --
309
00:33:21,755 --> 00:33:25,759
ici même,
en dehors de la zone buggée.
310
00:33:25,759 --> 00:33:29,802
Ils l'ont utilisé comme une sorte de
base, reposant dessus une longue perche,
311
00:33:29,802 --> 00:33:32,935
faire flotter quelqu'un au-dessus
la section d'alarme de l'étage.
312
00:33:32,935 --> 00:33:34,647
C'est le seul moyen
ajoute-t-il.
313
00:33:34,647 --> 00:33:37,479
Mec, c'est un frère fort
pour gérer ce poteau.
314
00:33:37,479 --> 00:33:38,890
Ils l'avaient.
315
00:33:38,890 --> 00:33:41,893
Quelqu'un d'assez léger
à suspendre au poteau.
316
00:33:41,893 --> 00:33:44,315
Peut-être un nain.
317
00:33:44,315 --> 00:33:45,356
Ou un jockey.
318
00:33:45,356 --> 00:33:47,278
Et un singe ?
319
00:33:47,278 --> 00:33:48,659
Ou une girafe ?
320
00:33:48,659 --> 00:33:50,240
Girafe?
321
00:33:50,240 --> 00:33:52,823
Une girafe pourrait tendre la main
et obtenez-le.
322
00:33:52,823 --> 00:33:56,115
Mais comment obtenir une girafe
par la lucarne ?
323
00:33:56,115 --> 00:33:57,827
[Rires]
324
00:33:57,827 --> 00:33:59,669
Peut-être des enfants.
325
00:33:59,669 --> 00:34:02,461
Non, que voudraient-ils
pour commencer ?
326
00:34:02,461 --> 00:34:04,583
Attends une minute, bon sang.
327
00:34:04,583 --> 00:34:07,335
Attends une minute.
C'était peut-être des enfants.
328
00:34:07,335 --> 00:34:09,377
Peut-être qu'il n'y avait aucun motif.
329
00:34:09,377 --> 00:34:12,340
Au moins,
nous ne comprendrions rien, hein ?
330
00:34:12,340 --> 00:34:15,132
Peut-être qu'ils l'ont fait
juste pour le plaisir.
331
00:34:15,132 --> 00:34:19,386
C'est peut-être juste pour montrer
le monde qu'ils pouvaient le faire.
332
00:34:19,386 --> 00:34:22,098
Aiguillage des enfants
l'établissement ?
333
00:34:22,098 --> 00:34:24,270
Steve,
tu connais Larry Kai.
334
00:34:24,270 --> 00:34:26,642
Il a quelque chose à dire
ça peut être intéressant.
335
00:34:28,934 --> 00:34:31,607
Larry, comment vas-tu ?
Vous connaissez tout le monde.
336
00:34:31,607 --> 00:34:32,778
Qu'est-ce que tu as ?
337
00:34:32,778 --> 00:34:34,569
Eh bien, la nuit
le musée a été cambriolé,
338
00:34:34,569 --> 00:34:36,201
il y en avait quelques-uns
d'enfants là-bas.
339
00:34:36,201 --> 00:34:38,362
Ils étaient dans une voiture et ils
se saisissaient les uns les autres.
340
00:34:38,362 --> 00:34:40,034
Que font les enfants
ressemble-t-il ?
341
00:34:40,034 --> 00:34:42,536
Il faisait assez sombre, mais je pouvais
vous donner une description.
342
00:34:42,536 --> 00:34:44,077
Et la voiture ?
343
00:34:44,077 --> 00:34:46,540
C'était un travail de sport jaune,
de type étranger.
344
00:34:46,540 --> 00:34:50,123
Il y avait une vignette de stationnement
sur la fenêtre.
345
00:34:50,123 --> 00:34:52,255
Parking à l'université.
346
00:34:52,255 --> 00:34:55,167
Bien!
347
00:34:55,167 --> 00:34:58,050
je souhaite juste
J'avais un film.
348
00:34:58,050 --> 00:35:01,172
Je suis sûr que le sergent
ça ne me dérangera pas.
349
00:35:01,172 --> 00:35:02,764
Qu'est-ce que tu as ?
350
00:35:02,764 --> 00:35:05,807
Une rousse dans
le maillot de bain vert.
351
00:35:05,807 --> 00:35:07,888
Bien.
352
00:35:07,888 --> 00:35:09,640
Je m'appelle Diana Cole.
junior.
353
00:35:09,640 --> 00:35:12,352
S'occupe de ses propres affaires.
Je n'ai pas de copines proches.
354
00:35:12,352 --> 00:35:14,234
Elle se spécialise
en anthropologie.
355
00:35:14,234 --> 00:35:15,645
Quoi d'autre?
356
00:35:15,645 --> 00:35:18,688
Son nom est Arnold Potter, III.
20.
357
00:35:18,688 --> 00:35:20,860
Ils sont allés ensemble
ce mandat passé.
358
00:35:20,860 --> 00:35:24,113
C'est un étudiant hétéro,
senior, spécialisé en mathématiques,
359
00:35:24,113 --> 00:35:26,865
ce qui l'aidera à compter
l'argent de la famille.
360
00:35:26,865 --> 00:35:29,157
La famille est en construction
à Denver.
361
00:35:29,157 --> 00:35:31,539
Très aisé.
Aucun dossier précédent.
362
00:35:33,451 --> 00:35:35,993
Ok, tourne-toi par là
un peu.
363
00:35:35,993 --> 00:35:37,494
C'est ça.
Bien.
364
00:35:37,494 --> 00:35:40,207
Bien! Sourire.
365
00:35:40,207 --> 00:35:42,629
Si ce n'est pas le cas
trop de problèmes,
366
00:35:42,629 --> 00:35:44,961
tu auras une photo
des suspects ?
367
00:35:48,054 --> 00:35:49,885
[Clics de l'obturateur de l'appareil photo]
368
00:35:49,885 --> 00:35:51,136
[Tous applaudissent]
369
00:35:51,136 --> 00:35:53,598
... toute la journée,
par milliers,
370
00:35:53,598 --> 00:35:57,142
de toutes les îles...
371
00:35:57,142 --> 00:35:59,353
Pour contribuer à un fonds de récompense.
372
00:35:59,353 --> 00:36:03,687
Les enfants de tous âges et leurs
les parents et leurs grands-parents,
373
00:36:03,687 --> 00:36:06,730
tous les sous,
dix sous, dollars ---
374
00:36:06,730 --> 00:36:10,733
tout ce qu'ils peuvent se permettre d'obtenir
La cape de Kamehameha est revenue.
375
00:36:10,733 --> 00:36:12,325
Un effort spontané
376
00:36:12,325 --> 00:36:15,658
de la part du peuple
du 50ème état.
377
00:36:15,658 --> 00:36:17,159
Ouais ! 50 !
378
00:36:17,159 --> 00:36:19,241
Merci. Aloha.
379
00:36:19,241 --> 00:36:20,992
-Salut, là.
-Bonjour.
380
00:36:20,992 --> 00:36:22,664
Tu es une jolie petite fille.
Quel est ton nom ?
381
00:36:22,664 --> 00:36:24,125
Jeannie Kalamalu.
382
00:36:24,125 --> 00:36:25,206
Savez-vous qui je suis ?
383
00:36:25,206 --> 00:36:26,537
Oui. Papa acu.
384
00:36:26,537 --> 00:36:27,878
Embrasse-moi ici.
385
00:36:27,878 --> 00:36:29,090
Maintenant, qu'est-ce que tu as
dans ta main ?
386
00:36:29,090 --> 00:36:30,881
1,60 $.
387
00:36:30,881 --> 00:36:33,343
Je le gardais
pour une nouvelle robe pour ma poupée.
388
00:36:33,343 --> 00:36:34,965
Et qu'est-ce que tu vas faire
avec ça maintenant ?
389
00:36:34,965 --> 00:36:36,346
Donnez-le au gouverneur
390
00:36:36,346 --> 00:36:38,678
pour qu'il puisse obtenir
La cape de Kamehameha est revenue.
391
00:36:38,678 --> 00:36:40,760
Oh, merveilleux.
Vas-y, chérie.
392
00:36:40,760 --> 00:36:42,511
Et c'est comme ça que ça s'est passé.
393
00:36:42,511 --> 00:36:45,354
Affluent de partout dans le monde
îles -- dix sous, dollars --
394
00:36:45,354 --> 00:36:48,186
de personnes essayant de revenir
une partie de leur patrimoine.
395
00:36:48,186 --> 00:36:50,939
Pourquoi ne descendez-vous pas,
vous amenez vos enfants ?
396
00:36:50,939 --> 00:36:52,150
Le musée de l'évêque.
397
00:36:52,150 --> 00:36:53,731
Dites bonjour au vieil acu...
398
00:36:53,731 --> 00:36:55,563
Qu'est-ce que tu dis... veux-tu
retourner au musée ?
399
00:36:55,563 --> 00:36:57,114
Tu veux
y retourner ?
400
00:36:57,114 --> 00:36:59,066
-Nous y sommes allés, n'est-ce pas ?
-Droite.
401
00:36:59,066 --> 00:37:02,949
Un peu, ouais.
Eh bien, c'est tout pour moi.
402
00:37:02,949 --> 00:37:05,622
Oh, salut, les amis.
C'est Ralph Rover ici,
403
00:37:05,622 --> 00:37:08,074
votre journaliste itinérant
ici sur la plage.
404
00:37:08,074 --> 00:37:10,576
Et nous en avons des milliers
de gens par ici.
405
00:37:10,576 --> 00:37:12,998
Je vois une petite fille.
Viens ici, petite fille.
406
00:37:12,998 --> 00:37:15,340
Voudrais-tu parler
dans le micro ?
407
00:37:15,340 --> 00:37:17,172
Quel est ton nom,
petite fille ?
408
00:37:17,172 --> 00:37:18,883
Mon nom
est Shirley Nichol...
409
00:37:18,883 --> 00:37:20,845
Shirley!
Donne-le-lui, Shirley.
410
00:37:20,845 --> 00:37:23,928
Et j'ai économisé 75 cents
pour aller jusqu'à Hollywood,
411
00:37:23,928 --> 00:37:26,300
mais je vais le rendre
aux méchants hommes,
412
00:37:26,300 --> 00:37:28,852
pour qu'ensuite ils donnent
le manteau en arrière.
413
00:37:28,852 --> 00:37:30,053
Ohhhh !
414
00:37:30,053 --> 00:37:31,935
Et voici un petit homme
par ici.
415
00:37:31,935 --> 00:37:33,596
Qu'en penses-tu,
petit homme ?
416
00:37:33,596 --> 00:37:35,398
Pensez-vous qu'ils vont
pour rendre le manteau,
417
00:37:35,398 --> 00:37:36,519
ces méchants ?
418
00:37:36,519 --> 00:37:38,100
[Voix d'enfant]
Mm, je ne sais pas.
419
00:37:38,100 --> 00:37:39,191
Et s'ils ne le font pas ?
420
00:37:39,191 --> 00:37:42,274
D'accord, d'accord.
Nous avons tous eu notre plaisir.
421
00:37:42,274 --> 00:37:44,776
Nous avons fait valoir notre point de vue.
Maintenant, rendons la cape.
422
00:37:44,776 --> 00:37:46,487
Le monsieur
dans les cales bleues
423
00:37:46,487 --> 00:37:47,949
a quelque chose
dire aussi.
424
00:37:47,949 --> 00:37:49,660
Parle correctement
dans les tulipes, monsieur.
425
00:37:49,660 --> 00:37:52,283
Pourquoi?
J'ai dit : "pourquoi ?!"
426
00:37:52,283 --> 00:37:54,955
Arnie....
427
00:37:54,955 --> 00:37:58,458
Regardez ce que nous avons fait.
Ce que cela a fait aux gens.
428
00:37:58,458 --> 00:38:00,330
Ah, mesdames et messieurs,
429
00:38:00,330 --> 00:38:03,462
cet homme est vraiment sur écoute
à propos de quelque chose.
430
00:38:03,462 --> 00:38:06,125
C'est si chaud, hawaïen
le sang coule dans ses veines.
431
00:38:06,125 --> 00:38:07,626
Tous ces anciens tabous
432
00:38:07,626 --> 00:38:10,178
martelant jusqu'à la surface,
bouillonnant.
433
00:38:10,178 --> 00:38:12,971
Ah, oui.
Nous sommes au 20e siècle, mec.
434
00:38:12,971 --> 00:38:14,432
Entrez-y.
435
00:38:14,432 --> 00:38:16,974
Hé, qu'est-ce qui est censé
ça nous arrive de toute façon
436
00:38:16,974 --> 00:38:19,767
pour jouer avec
Le peignoir de Kameha-Whatshisname ?
437
00:38:19,767 --> 00:38:22,439
Je veux dire, est-ce que la terre
s'ouvrir et nous avaler ?
438
00:38:22,439 --> 00:38:25,482
Ou peut-être tous les volcans
commence à éclater tout de suite, hein ?
439
00:38:25,482 --> 00:38:27,814
Ouais, et peut-être
ce n'est rien de tout ça, hein ?
440
00:38:27,814 --> 00:38:31,277
Il est peut-être temps pour nous
commencé à faire preuve de bon sens.
441
00:38:31,277 --> 00:38:34,109
-Rendons-le, hein ?
-Non! C'est trop groovy.
442
00:38:34,109 --> 00:38:37,152
Je pense que tu viens d'être
mis en minorité, mec.
443
00:38:37,152 --> 00:38:40,745
-On le garde.
-Oui, pour combien de temps ?
444
00:38:40,745 --> 00:38:42,156
Qui sait ?
445
00:38:42,156 --> 00:38:45,459
Je fais.
J'aime ce que l'on ressent.
446
00:38:45,459 --> 00:38:47,081
-C'est sympa.
-Tu fais?
447
00:38:47,081 --> 00:38:49,833
Eh bien, lancez-vous !
Poursuivre!
448
00:38:49,833 --> 00:38:51,715
[Guitare gratteuse]
449
00:38:51,715 --> 00:38:53,296
Ouais, vas-y.
450
00:38:53,296 --> 00:38:54,797
Danse! Plus rapide!
451
00:38:54,797 --> 00:38:56,839
Plus vite, bébé, plus vite !
452
00:38:56,839 --> 00:38:59,882
Allez! Plus rapide!
Plus rapide! Ouais!
453
00:38:59,882 --> 00:39:03,595
Plus rapide! Ouais!
454
00:39:03,595 --> 00:39:05,387
[Le grattement s'arrête]
455
00:39:05,387 --> 00:39:07,639
McGarrett, cinq heures.
456
00:39:07,639 --> 00:39:09,810
Entrez, les garçons.
457
00:39:09,810 --> 00:39:12,353
Hé, McGarrett, tu ne l'as pas fait
je dois me donner tous les ennuis
458
00:39:12,353 --> 00:39:13,854
d'obtenir
un mandat de perquisition.
459
00:39:13,854 --> 00:39:16,316
Si vous voulez chercher
quelque chose, vas-y et regarde.
460
00:39:16,316 --> 00:39:18,278
Vous savez quoi
on cherche ?
461
00:39:18,278 --> 00:39:20,690
Bien sûr, ce que tout le monde
cherche.
462
00:39:20,690 --> 00:39:22,692
La cape de Kamehameha, n'est-ce pas ?
463
00:39:22,692 --> 00:39:25,865
Seulement ce qui te fait penser que
quatre collégiens honnêtes
464
00:39:25,865 --> 00:39:28,036
comme si nous tirions
une câpre comme ça ?
465
00:39:28,036 --> 00:39:31,369
Peut-être parce que c'est le seul gros
symbole de l’histoire hawaïenne, hein ?
466
00:39:31,369 --> 00:39:33,751
Oh, je vois.
467
00:39:33,751 --> 00:39:37,044
Dans un monde où 1/6
de la population meurt de faim,
468
00:39:37,044 --> 00:39:39,587
et les gars comme moi reçoivent
renversé dans une petite guerre ici
469
00:39:39,587 --> 00:39:41,668
et une petite guerre là-bas,
470
00:39:41,668 --> 00:39:44,341
tu t'inquiètes pour les symboles,
sur le passé.
471
00:39:44,341 --> 00:39:46,673
Oh, je ne suis pas inquiet
sur les symboles et le passé.
472
00:39:46,673 --> 00:39:49,215
Je m'inquiète pour un monde
sans loi ni justice --
473
00:39:49,215 --> 00:39:51,677
une jungle où personne
est libre et personne n'est en sécurité,
474
00:39:51,677 --> 00:39:53,719
quand tout le monde s'en fout
à propos de n'importe quoi.
475
00:39:53,719 --> 00:39:54,890
Oh, wow.
476
00:39:54,890 --> 00:39:56,722
Tu creuses assez profondément
dans un flic,
477
00:39:56,722 --> 00:39:58,393
et tu trouves
un vrai philosophe.
478
00:39:58,393 --> 00:40:01,566
D'accord, McGarrett.
Tu penses qu'on a volé la cape ?
479
00:40:01,566 --> 00:40:04,028
Eh bien, dites-moi comment.
480
00:40:06,530 --> 00:40:08,232
D'accord.
481
00:40:11,234 --> 00:40:14,157
je pense
tu es le singe.
482
00:40:14,157 --> 00:40:15,828
Ah !
483
00:40:15,828 --> 00:40:18,040
[Imite le singe]
484
00:40:18,040 --> 00:40:19,872
Et tu es le muscle.
485
00:40:23,915 --> 00:40:25,667
Et tu es, euh...
486
00:40:27,338 --> 00:40:29,380
Ah, tant pis.
487
00:40:29,380 --> 00:40:34,845
Donc tu dois être
les gros cerveaux.
488
00:40:34,845 --> 00:40:37,387
Oh, merci.
489
00:40:39,970 --> 00:40:41,681
Non, pas là.
490
00:40:41,681 --> 00:40:44,183
Écoute, McGarrett, si nous étions
assez intelligent pour voler la cape,
491
00:40:44,183 --> 00:40:45,725
penses-tu
nous serions assez stupides
492
00:40:45,725 --> 00:40:48,187
pour le mettre dans un endroit où
tu pourrais mettre la main dessus ?
493
00:40:48,187 --> 00:40:50,359
Je ne sais pas, n'est-ce pas ?
494
00:40:54,272 --> 00:40:57,445
Psst !
Hé, mon frère.
495
00:41:02,039 --> 00:41:05,332
Toi et moi les seuls à
cet endroit avec du sang hawaïen.
496
00:41:05,332 --> 00:41:06,913
Je parie que nous avons des parents
497
00:41:06,913 --> 00:41:11,047
qui est venu sur le même canoë
de Tahiti il y a 1 000 ans.
498
00:41:11,047 --> 00:41:12,708
Tu construis quelque chose,
frère ?
499
00:41:12,708 --> 00:41:16,211
Nous ne sommes pas des haoles.
Kamehameha était notre roi.
500
00:41:16,211 --> 00:41:18,463
Voler son manteau
c'est comme lui cracher dessus.
501
00:41:18,463 --> 00:41:20,345
Maintenant, où est-il ?
502
00:41:26,010 --> 00:41:29,063
[Guitare gratteuse]
503
00:41:31,895 --> 00:41:33,517
J'ai essayé, patron.
504
00:41:38,070 --> 00:41:39,522
Rien.
505
00:41:41,574 --> 00:41:44,236
Voici le flou.
506
00:41:46,318 --> 00:41:47,619
Où est-il?
507
00:41:47,619 --> 00:41:49,160
Désolé, McGarrett.
508
00:41:49,160 --> 00:41:52,033
Vous avez frappé à la mauvaise porte.
J'aimerais t'aider, mais...
509
00:41:52,033 --> 00:41:53,204
Où est la cape ?
510
00:41:53,204 --> 00:41:54,955
Hé, qu'est-ce que c'est
il parle, hein ?
511
00:41:54,955 --> 00:41:57,377
[Voix d'enfant]
De quoi il parle, hein ?
512
00:41:57,377 --> 00:41:59,329
Je ne sais pas.
De quoi parle-t-il ?
513
00:41:59,329 --> 00:42:01,251
je ne sais pas,
mais j'aime vraiment la façon dont
514
00:42:01,251 --> 00:42:03,673
il demande à tous ceux
des questions mignonnes.
515
00:42:03,673 --> 00:42:06,596
D'accord, les enfants, je pense
tu es mignon aussi. Trop mignon.
516
00:42:06,596 --> 00:42:08,677
Maintenant le plaisir
et les jeux sont terminés.
517
00:42:08,677 --> 00:42:11,760
A partir de maintenant, je vais
mettez-le sur vous, jusqu'au bout.
518
00:42:11,760 --> 00:42:14,392
Ouais, eh bien, suppose
nous vous l'imposons aussi,
519
00:42:14,392 --> 00:42:17,345
avec une charge quelque chose
comme la brutalité policière.
520
00:42:17,345 --> 00:42:19,437
- Comment ça te prend, hein ?
-Oh, je tremble partout.
521
00:42:19,437 --> 00:42:21,268
Tu dois avoir quelque chose
pour nous arrêter.
522
00:42:21,268 --> 00:42:23,110
- Il te faut une preuve, non ?
-Et je l'aurai.
523
00:42:23,110 --> 00:42:24,982
je vais l'avoir
parce que chaque mouvement que tu fais --
524
00:42:24,982 --> 00:42:27,063
et ça veut dire toi
et toi et toi et toi --
525
00:42:27,063 --> 00:42:29,566
à partir de maintenant
est sous surveillance 24 heures sur 24.
526
00:42:29,566 --> 00:42:33,029
Alors autant donner le
retour au musée de l'évêque
527
00:42:33,029 --> 00:42:35,281
et va chercher
l'argent de la récompense.
528
00:42:35,281 --> 00:42:37,623
Parce que si tu ne le fais pas,
tous les paris sont ouverts.
529
00:42:37,623 --> 00:42:39,995
Cela signifie une récompense,
l'amnistie, tout.
530
00:42:39,995 --> 00:42:41,826
Tu creuses ?
531
00:42:41,826 --> 00:42:43,998
Vous savez, votre mandat de perquisition
dit "recherche", McGarrett.
532
00:42:43,998 --> 00:42:45,870
Vous avez fait ça. Tu n'es pas venu
avec n'importe quoi.
533
00:42:45,870 --> 00:42:47,872
On se voit dans le coin, hein ?
534
00:42:47,872 --> 00:42:50,794
♪ Aloha oe ♪
535
00:42:50,794 --> 00:42:52,836
♪ aloha oe ♪
536
00:42:52,836 --> 00:42:54,087
Tous ensemble maintenant !
537
00:42:54,087 --> 00:42:58,841
♪ Oe, oe, oe, oe, oe,
oe, oe, oe, oe, oe ♪
538
00:42:58,841 --> 00:43:01,554
♪ aloha oe ♪
539
00:43:01,804 --> 00:43:03,886
♪ aloha oe ♪
540
00:43:03,886 --> 00:43:05,477
D'accord, c'est l'heure du vote.
541
00:43:05,477 --> 00:43:07,649
Donne-moi une demi-livre
de surveillance, s'il vous plaît.
542
00:43:09,731 --> 00:43:10,772
-D'accord?
-Clair.
543
00:43:10,772 --> 00:43:12,233
D'accord.
544
00:43:12,233 --> 00:43:14,775
Quelles sont les propositions
devant nous, président de la Chambre ?
545
00:43:14,775 --> 00:43:16,947
Eh bien, nous avons
deux choix maintenant.
546
00:43:16,947 --> 00:43:19,780
La première consiste à suivre le plan original
et garde le manteau
547
00:43:19,780 --> 00:43:22,322
ou retournez-le
et recevez une belle tape sur la tête.
548
00:43:22,322 --> 00:43:24,664
Eh bien, je suis avec toi de toute façon,
Arnie, bébé.
549
00:43:24,664 --> 00:43:25,825
Et toi, Eddie ?
550
00:43:25,825 --> 00:43:27,286
[Soupirs]
551
00:43:27,286 --> 00:43:30,499
Tu sais, Arnie, cette récompense
l'argent devient terriblement gros.
552
00:43:30,499 --> 00:43:33,332
Peut-être même 50 mille,
juste pour le rendre.
553
00:43:33,332 --> 00:43:35,674
Ouais, eh bien,
supposons que je vous dénonce.
554
00:43:35,674 --> 00:43:39,007
Vous ne pouvez pas réussir un examen
sans que je te donne
les réponses, non ?
555
00:43:39,007 --> 00:43:41,128
D'accord, d'accord.
Ne sois pas tendu, Arnie.
556
00:43:41,128 --> 00:43:42,179
Je suis d'accord.
557
00:43:42,179 --> 00:43:43,761
Et nous savons déjà
où tu en es.
558
00:43:43,761 --> 00:43:45,592
La majorité règne.
Vous êtes en minorité.
559
00:43:45,592 --> 00:43:47,594
On se débarrasse du manteau.
560
00:43:50,977 --> 00:43:52,809
Tu vas quelque part ?
561
00:43:56,642 --> 00:43:58,103
Ouais, et alors ?
562
00:43:58,103 --> 00:44:01,316
Ah rien, rien.
C'est juste, euh...
563
00:44:01,316 --> 00:44:03,318
Soyez très prudent, Johnny.
564
00:44:03,318 --> 00:44:06,030
Je veux dire,
nous sommes tous dans le même sac.
565
00:44:06,030 --> 00:44:09,113
Si nous y allons, vous y allez, n'est-ce pas ?
566
00:44:11,785 --> 00:44:15,118
[Crépitement]
567
00:44:15,118 --> 00:44:16,449
[ Sifflets ]
568
00:44:27,049 --> 00:44:28,380
Ouais, que s'est-il passé ?
569
00:44:28,380 --> 00:44:30,762
Ils voyageaient
sur Kalikawi.
570
00:44:30,762 --> 00:44:31,883
Juste une croisière.
571
00:44:31,883 --> 00:44:33,925
Nous suivions
quelques voitures derrière.
572
00:44:33,925 --> 00:44:36,467
Puis, tout d'un coup,
ils ont sauté la lumière,
573
00:44:36,467 --> 00:44:39,810
J'ai tourné le coin, et là nous
sont enfermés derrière deux voitures.
574
00:44:39,810 --> 00:44:41,852
Oh, magnifique, magnifique.
575
00:44:41,852 --> 00:44:44,854
Continuez à faire glisser la zone
et vois si tu peux les récupérer.
576
00:44:46,276 --> 00:44:48,938
Danno, mets un avis
sur ces collégiens.
577
00:44:48,938 --> 00:44:50,279
Ramassez et tenez.
Je les veux.
578
00:44:53,572 --> 00:44:55,363
J'ai un visiteur.
579
00:45:01,199 --> 00:45:04,291
Bonjour Johnny.
Que puis-je faire pour vous ?
580
00:45:07,995 --> 00:45:09,256
M. McGarrett...
581
00:45:14,630 --> 00:45:17,053
Ah, es-tu venu pour parler
à propos de la cape ?
582
00:45:27,642 --> 00:45:31,395
Je me suis promené
toute la nuit.
583
00:45:31,395 --> 00:45:34,608
Eh bien, j'écoute,
Johnny.
584
00:45:39,402 --> 00:45:41,404
Kono avait raison.
585
00:45:45,027 --> 00:45:47,119
Il a dit
Je ne pouvais pas vivre avec ça.
586
00:45:47,119 --> 00:45:48,330
Vivre avec quoi ?
587
00:45:48,330 --> 00:45:50,532
[Soupirs]
588
00:45:50,532 --> 00:45:52,163
Johnny, la cape.
589
00:45:52,163 --> 00:45:54,455
Le manteau !
Où est-il?
590
00:45:54,455 --> 00:45:57,248
Ils s'y lancent en ce moment.
Ils partent en mer,
591
00:45:57,248 --> 00:45:59,920
et ils vont
jetez la cape par-dessus bord.
592
00:45:59,920 --> 00:46:02,252
-Où sont-ils ?
-Bassin de yacht Ala wai.
593
00:46:02,252 --> 00:46:05,635
Le père d'Arnie a un bateau
là, et ils vont --
594
00:46:15,684 --> 00:46:17,105
[Crie indistinctement]
595
00:46:17,105 --> 00:46:19,017
Attends-moi !
596
00:46:22,150 --> 00:46:25,523
D'accord, levons
les couleurs du capitaine, hein ?
597
00:46:28,615 --> 00:46:30,027
D'accord.
598
00:46:30,027 --> 00:46:32,489
Oh, c'est tellement génial.
Devons-nous vraiment le jeter ?
599
00:46:32,489 --> 00:46:33,660
Oh, bien sûr. Pourquoi pas?
600
00:46:33,660 --> 00:46:35,661
Qui sait ?
Tu sais, tu m'as toujours eu.
601
00:46:35,661 --> 00:46:38,034
Nous pourrions même y aller
pour les joyaux de la couronne la prochaine fois.
602
00:46:38,034 --> 00:46:41,286
-Ouais.
-Équipage, attention !
603
00:46:49,133 --> 00:46:51,425
D'accord.
604
00:46:51,425 --> 00:46:53,967
Eh bien, allons-y
cette chose déménage.
605
00:46:53,967 --> 00:46:56,089
Frappez les lignes arrière, hein ?
606
00:47:04,517 --> 00:47:07,399
Hé, premier lieutenant,
ouvre le pont, hein ?
607
00:47:07,399 --> 00:47:09,231
Commençons.
608
00:47:14,235 --> 00:47:18,949
Hé, espèce de terrien,
desserre cette ligne arrière, hein ?
609
00:47:18,949 --> 00:47:22,533
[Le moteur du bateau démarre]
610
00:47:28,248 --> 00:47:30,750
Hé, c'est McGarrett !
611
00:47:32,621 --> 00:47:33,882
Dépêche-toi!
612
00:47:36,175 --> 00:47:37,926
[Crissement des pneus]
613
00:47:39,718 --> 00:47:41,509
Allez, bouge-le !
614
00:48:30,262 --> 00:48:32,884
[Les sirènes hurlent]
615
00:48:41,732 --> 00:48:43,644
D'accord, les garçons.
616
00:48:47,237 --> 00:48:49,609
je veux appeler
mon père.
617
00:48:49,609 --> 00:48:51,991
Mettez-le à l'extérieur.
618
00:48:51,991 --> 00:48:54,453
Okay, génie,
la fête est finie.
619
00:48:54,453 --> 00:48:56,285
je veux appeler
mon père.
620
00:48:56,285 --> 00:48:58,116
Ouais, je pensais que tu le ferais,
621
00:48:58,116 --> 00:49:00,248
même s'il est
une place d'établissement.
622
00:49:00,248 --> 00:49:02,290
Prenez-les.
623
00:49:24,309 --> 00:49:26,061
La cape est là-haut.
624
00:49:26,061 --> 00:49:28,103
Amnistie.
Vous avez dit amnistie.
625
00:49:28,103 --> 00:49:30,985
Si vous l'avez rendu !
Si!
626
00:49:30,985 --> 00:49:32,777
Emmenez-le.
627
00:50:13,432 --> 00:50:16,895
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]