1
00:00:02,292 --> 00:00:05,295
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
2
00:00:27,144 --> 00:00:28,855
Vous y êtes, M. Bridger.
3
00:00:28,855 --> 00:00:30,237
Oh, merci.
4
00:00:35,071 --> 00:00:37,153
Une bonne ressemblance.
5
00:00:37,153 --> 00:00:39,365
Cela aide à passer le temps.
6
00:00:52,006 --> 00:00:53,667
Veuillez demander au capitaine
7
00:00:53,667 --> 00:00:56,169
pour diffuser ce message
à la tour de contrôle d'Honolulu.
8
00:00:56,169 --> 00:00:57,881
Oui Monsieur.
9
00:00:59,222 --> 00:01:01,384
Ah, tu es là,
ma chérie.
10
00:01:01,384 --> 00:01:04,437
Je me demandais, serait-ce
une trop grande imposition
11
00:01:04,437 --> 00:01:07,139
si j'ai emprunté
un bout de papier ?
12
00:01:07,139 --> 00:01:08,560
Est-ce que cela suffira ?
13
00:01:08,560 --> 00:01:10,772
Hmm. Splendide.
14
00:01:30,870 --> 00:01:32,541
[ Coups ]
15
00:01:55,311 --> 00:01:58,604
Passe-moi Steve McGarrett,
Hawaï cinq heures et dépêchez-vous.
16
00:03:05,993 --> 00:03:08,876
Monsieur Bridger,
nous sommes sur le terrain.
17
00:03:08,876 --> 00:03:11,168
M. Bridger? M. Bridg...
18
00:03:14,631 --> 00:03:17,633
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
19
00:04:17,976 --> 00:04:19,608
[Le moteur tourne]
20
00:04:44,960 --> 00:04:46,711
Très bien,
écoutons-le.
21
00:04:46,711 --> 00:04:48,373
Bridger
est mort dans l'avion.
22
00:04:48,373 --> 00:04:49,504
Nous ne savons pas comment.
Doc y travaille
23
00:04:49,504 --> 00:04:51,295
il suivait quelqu'un ?
24
00:04:51,295 --> 00:04:54,298
La bête. Celui
il a mentionné dans le message.
25
00:04:54,298 --> 00:04:56,880
Bête - qu'est-ce que c'est,
un nom de code ?
26
00:04:56,880 --> 00:04:58,091
Ouais.
27
00:04:58,091 --> 00:04:59,803
Un peu mélodramatique,
n'est-ce pas ?
28
00:04:59,803 --> 00:05:01,975
Peut-être, mais c'est
Convient à Erich Stoss.
29
00:05:01,975 --> 00:05:03,346
Erich Stoss.
30
00:05:03,346 --> 00:05:06,148
Ce n'est peut-être pas son vrai nom.
Il en a cinq de plus.
31
00:05:06,148 --> 00:05:07,560
Il prétend être néerlandais.
32
00:05:07,560 --> 00:05:09,692
C'est probablement un nazi
qui ne peut plus rentrer chez lui.
33
00:05:09,692 --> 00:05:11,893
Nous pensons qu'il travaille
pour les communistes chinois maintenant.
34
00:05:11,893 --> 00:05:13,485
Comment ça te manque, bon sang ?
35
00:05:13,485 --> 00:05:15,487
Sans Bridger, nous n'avons pas pu
savoir qui chercher.
36
00:05:15,487 --> 00:05:16,818
Pas de description ?
37
00:05:16,818 --> 00:05:18,069
Je n'en ai jamais eu.
38
00:05:18,069 --> 00:05:20,571
Et les bagages ?
39
00:05:20,571 --> 00:05:22,953
Nous l'avons retenu
jusqu'à ce qu'on vérifie tout le monde.
40
00:05:22,953 --> 00:05:24,995
Si Stoss en avait, il est entré
sur un autre plan.
41
00:05:24,995 --> 00:05:26,326
Allons-y.
42
00:05:38,337 --> 00:05:41,590
Dernier timbre, maracaibo,
Venezuela, il y a cinq jours.
43
00:05:42,801 --> 00:05:45,383
Eh bien, j'écoute,
M. Hendricks.
44
00:05:45,383 --> 00:05:48,305
C'est une affaire délicate, Steve.
45
00:05:48,305 --> 00:05:51,098
Joue très haut
à Washington. Top secret.
46
00:05:51,098 --> 00:05:52,809
Vous avez demandé mon aide.
47
00:05:52,809 --> 00:05:55,061
Eh bien, personne ne le sait
le rocher comme toi.
48
00:05:55,061 --> 00:05:57,734
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à Maracaibo il y a cinq jours.
49
00:05:57,734 --> 00:05:59,355
Dis-moi : je suis partant.
Vous ne le faites pas – je suis absent.
50
00:05:59,355 --> 00:06:02,238
Maintenant, nommez les joueurs
et dis-moi les enjeux.
51
00:06:02,238 --> 00:06:03,439
C'est tout ce que je demande.
52
00:06:03,439 --> 00:06:05,440
Il y avait
une conférence secrète.
53
00:06:05,440 --> 00:06:07,823
Groupes révolutionnaires
de toute la Caraïbe.
54
00:06:07,823 --> 00:06:09,784
Des fuites ?
55
00:06:09,784 --> 00:06:12,206
La réunion a eu lieu
à l'hôtel américain.
56
00:06:12,206 --> 00:06:15,449
Bridger nous a dit que c'était arrangé
par des communistes de haut niveau.
57
00:06:15,449 --> 00:06:17,081
Le lendemain de la réunion,
58
00:06:17,081 --> 00:06:20,043
Stoss est parti de Mexico
avec Bridger à ses trousses.
59
00:06:20,043 --> 00:06:23,086
Ouais, mais il a volé
de Mexico à Los Angeles,
60
00:06:23,086 --> 00:06:24,547
puis ici. Pourquoi?
61
00:06:24,547 --> 00:06:26,549
Nous ne savons pas
les coups courts,
62
00:06:26,549 --> 00:06:29,171
mais Bridger a signalé
quelque chose de grand était prévu.
63
00:06:29,171 --> 00:06:31,223
Et jeter
distribuait les cartes.
64
00:06:31,223 --> 00:06:33,885
Washington ne sait rien
tu ne sais pas ?
65
00:06:33,885 --> 00:06:35,677
Ils ne me l'ont pas dit.
66
00:06:35,677 --> 00:06:37,428
Eh bien, demandez.
67
00:06:37,428 --> 00:06:41,472
Et s'ils ont une photo
de Stoss, apporte-moi ça aussi.
68
00:06:41,472 --> 00:06:43,184
La connaissez-vous ?
69
00:06:43,184 --> 00:06:44,565
Non.
70
00:06:44,565 --> 00:06:46,066
Le travail de Bridger ?
71
00:06:46,066 --> 00:06:48,028
C'était un artiste du week-end.
72
00:07:00,198 --> 00:07:02,581
Et ça, doc ?
73
00:07:02,581 --> 00:07:04,622
Presque fini,
McGarrett.
74
00:07:08,956 --> 00:07:11,919
Tu penses que la fille
se connecte avec Stoss?
75
00:07:11,919 --> 00:07:14,091
je parie
Bridger le pensait.
76
00:07:14,091 --> 00:07:17,464
Si elle est arrivée le même
vol, elle nous a manqué aussi.
77
00:07:17,464 --> 00:07:21,137
Comment se fait-il que quelqu'un de cinq heures
tu as raté une jolie fille ?
78
00:07:21,137 --> 00:07:23,389
Je suppose que j'étais
en pensant à la bête.
79
00:07:23,389 --> 00:07:26,642
Pour l'instant, nous pensons
de la belleet de la bête, hein ?
80
00:07:29,684 --> 00:07:32,227
D'accord, qu'est-ce qu'il y a
on l'a eu, doc ?
81
00:07:32,227 --> 00:07:36,280
McGarrett, nous avons ici
un cas très intéressant --
82
00:07:36,280 --> 00:07:38,282
en fait,
le premier que je rencontre
83
00:07:38,282 --> 00:07:39,943
dans toutes mes années
dans le domaine médical.
84
00:07:39,943 --> 00:07:41,575
Est-ce que ça te dérangerait de me le dire,
85
00:07:41,575 --> 00:07:43,446
ou devrais-je attendre et lire
à ce sujet dans le journal médical ?
86
00:07:43,446 --> 00:07:45,949
Tous les symptômes classiques
d'un arrêt cardiaque,
87
00:07:45,949 --> 00:07:47,830
mais ce n'était pas ça
du tout.
88
00:07:47,830 --> 00:07:50,493
Cause du décès, doc ?
89
00:07:50,493 --> 00:07:52,494
Dan, retourne-toi.
90
00:07:52,494 --> 00:07:57,749
Là. Juste là à gauche
de la colonne vertébrale.
91
00:07:57,749 --> 00:07:59,340
J'ai failli le rater.
92
00:07:59,340 --> 00:08:02,463
Messieurs, qu'est-ce que c'est,
est une blessure par perforation
93
00:08:02,463 --> 00:08:05,546
au niveau du bas
colonne thoracique.
94
00:08:05,546 --> 00:08:06,967
Comment poignarder un homme
à l'arrière
95
00:08:06,967 --> 00:08:08,638
quand il est assis
dans un avion ?
96
00:08:08,638 --> 00:08:10,010
Avec une lame longue et fine.
97
00:08:10,010 --> 00:08:11,141
Correct.
98
00:08:11,141 --> 00:08:12,512
Ponction lombaire --
99
00:08:12,512 --> 00:08:14,434
aiguille, petit calibre.
100
00:08:14,434 --> 00:08:16,475
Tout au long du dos
du siège.
101
00:08:16,475 --> 00:08:18,978
Dans un avion bondé ?
Comment se fait-il qu'il n'ait pas crié ?
102
00:08:18,978 --> 00:08:21,149
Même s'il l'a fait,
avec une aorte déchirée,
103
00:08:21,149 --> 00:08:22,771
le son serait post-mortem.
104
00:08:32,740 --> 00:08:38,335
Si elle est arrivée sur ce vol,
quelqu'un a dû la voir.
105
00:08:39,415 --> 00:08:41,417
Très bien,
Je veux savoir qui elle est,
106
00:08:41,417 --> 00:08:43,749
où elle est,
et ce qu'elle fait.
107
00:08:43,749 --> 00:08:45,881
Vérifiez auprès de l'équipage de l'avion,
employés d'hôtel, chauffeurs de taxi --
108
00:08:45,881 --> 00:08:48,213
quelqu'un qui aurait pu
je l'ai vue.
109
00:08:48,213 --> 00:08:49,254
Si on la trouve ?
110
00:08:49,254 --> 00:08:50,295
N'emménagez pas.
111
00:08:50,295 --> 00:08:51,886
Suivez-la simplement.
112
00:08:51,886 --> 00:08:55,089
Donnez-lui beaucoup de corde. Voir si
elle essaie de contacter Stoss.
113
00:08:57,391 --> 00:09:00,974
Steve, pourquoi ne pas y aller après
jeter de la même manière ?
114
00:09:00,974 --> 00:09:02,686
Stoss est assez intelligent pour savoir
nous avons quelque chose sur lui.
115
00:09:02,686 --> 00:09:04,227
Il doit rester infiltré.
116
00:09:04,227 --> 00:09:06,769
Nous avons une bien meilleure chance
de l'atteindre.
117
00:09:10,483 --> 00:09:12,274
Les hommes aiment le Stoss,
118
00:09:12,274 --> 00:09:14,446
partout où ils vont,
apporter la mort et la destruction.
119
00:09:14,446 --> 00:09:18,069
Pourquoi est-il venu
à Hawaï, hein ? Pourquoi?
120
00:09:18,069 --> 00:09:19,320
Je n'arrive pas à comprendre ça.
121
00:09:39,718 --> 00:09:42,301
Merci, mon garçon.
Merci.
122
00:09:42,301 --> 00:09:44,763
Il y avait un jour
quand ils ont fait des voitures assez grandes
123
00:09:44,763 --> 00:09:47,725
pour qu'un homme puisse entrer et sortir
avec facilité.
124
00:09:56,483 --> 00:09:58,605
Dois-je porter
votre cas, professeur ?
125
00:09:58,605 --> 00:10:00,026
Non, merci.
126
00:10:00,026 --> 00:10:03,149
L'affaire ne m'a pas quitté les mains
au cours des 72 dernières heures.
127
00:10:03,149 --> 00:10:04,820
J'ai couché avec.
128
00:10:04,820 --> 00:10:06,202
Cela doit être précieux.
129
00:10:07,823 --> 00:10:12,457
Mortel, monsieur. Mortel.
130
00:10:12,457 --> 00:10:13,868
[La sonnette sonne]
131
00:10:19,003 --> 00:10:20,504
Eh bien, maintenant.
132
00:10:20,504 --> 00:10:23,797
Ceci, je dois le supposer,
est notre hôte.
133
00:10:23,797 --> 00:10:26,129
M. Quon Li, professeur.
134
00:10:26,129 --> 00:10:29,092
J'ai choisi sa maison parce que
c'est éloigné, isolé,
135
00:10:29,092 --> 00:10:32,765
et M. Quon est heureux
de coopérer avec nous.
136
00:10:32,765 --> 00:10:34,937
Parce que tu es
un membre du parti, monsieur ?
137
00:10:34,937 --> 00:10:39,481
Non, parce que j'ai de la famille
vivant toujours à Shanghai,
138
00:10:39,481 --> 00:10:42,063
qui ont été menacés
avec la persécution
139
00:10:42,063 --> 00:10:43,775
à moins que je coopère.
140
00:10:43,775 --> 00:10:48,188
Oui. C'est un monde méchant,
M. Quon.
141
00:10:48,188 --> 00:10:50,861
En effet, c'est le cas,
142
00:10:50,861 --> 00:10:54,694
mais nous devons tous faire
le meilleur.
143
00:10:54,694 --> 00:10:58,367
Et maintenant au risque
d'imposer
144
00:10:58,367 --> 00:11:00,829
sur votre hospitalité, monsieur,
145
00:11:00,829 --> 00:11:03,292
j'aimerais y aller
directement dans ma chambre.
146
00:11:03,292 --> 00:11:05,794
il me faudra précisément
sept heures de solitude
147
00:11:05,794 --> 00:11:08,376
composer
et me rafraîchir.
148
00:11:08,376 --> 00:11:09,417
Ne le faites pas!
149
00:11:10,708 --> 00:11:12,970
Déplacez-vous d'un pouce.
150
00:11:16,213 --> 00:11:19,266
Maintenant, enlève ta main
lentement et prudemment.
151
00:11:26,482 --> 00:11:29,224
je le veux clairement
compris, M. Quon,
152
00:11:29,224 --> 00:11:32,487
que personne -- je le répète --
153
00:11:32,487 --> 00:11:35,490
personne d'autre que moi
je le ferai toujours autant
154
00:11:35,490 --> 00:11:37,402
pour aborder ce cas.
155
00:11:37,402 --> 00:11:39,403
Comme tu dis.
156
00:13:56,944 --> 00:14:00,027
C'est ce dont j'ai besoin.
S'il vous plaît, préparez-le
157
00:14:00,027 --> 00:14:03,029
à 9h00 exactement
demain matin.
158
00:14:03,029 --> 00:14:05,071
Ces ingrédients
sont rares.
159
00:14:05,071 --> 00:14:07,033
Ils peuvent être obtenus.
160
00:14:07,033 --> 00:14:08,414
Cela coûtera cher.
161
00:14:08,414 --> 00:14:11,206
Vieil homme,
Je suis chimiste.
162
00:14:11,206 --> 00:14:14,629
Je connais le coût exact
de chaque élément de cette liste.
163
00:14:14,629 --> 00:14:16,371
Alors tu sais aussi
164
00:14:16,371 --> 00:14:18,793
cette formule nécessite
réfrigération.
165
00:14:18,793 --> 00:14:22,376
Emballez-le dans de la glace pilée
dans une cruche thermos.
166
00:14:22,376 --> 00:14:24,838
Tu es très jeune
avoir une telle connaissance.
167
00:14:24,838 --> 00:14:29,342
Et tu es très vieux
être en vie.
168
00:14:36,228 --> 00:14:40,152
[ Parlant cantonais ]
169
00:14:42,654 --> 00:14:45,276
[ Converser en cantonais ]
170
00:14:53,163 --> 00:14:55,115
Que voulait-il ?
171
00:14:55,115 --> 00:14:57,077
Il a dit
vous avez été suivi.
172
00:14:57,077 --> 00:14:58,958
Y a-t-il
une autre issue ?
173
00:14:58,958 --> 00:15:00,960
Par ici.
174
00:15:03,002 --> 00:15:06,915
je te verrai à 9h00
le matin.
175
00:16:10,431 --> 00:16:11,932
À quel point ?
176
00:16:11,932 --> 00:16:13,684
Des bleus, des chocs,
rien de cassé.
177
00:16:13,684 --> 00:16:14,895
Ils nettoient
elle est debout maintenant.
178
00:16:14,895 --> 00:16:17,357
Ils la retiennent ?
179
00:16:17,357 --> 00:16:18,358
12 heures. Observation.
180
00:16:18,358 --> 00:16:19,739
Ce qui s'est passé?
181
00:16:19,739 --> 00:16:22,281
A été heurtée par un taxi alors qu'elle
sortit d'une ruelle.
182
00:16:22,281 --> 00:16:24,113
Il y a un agent ennemi
lâche.
183
00:16:24,113 --> 00:16:25,364
On l'a mené,
184
00:16:25,364 --> 00:16:26,695
et tu l'as gâché.
185
00:16:26,695 --> 00:16:29,908
Écoute, on lui a donné une corde.
Elle nous a peut-être repérés.
186
00:16:29,908 --> 00:16:31,870
Quelqu'un aurait pu
spotted you and tipped her.
187
00:16:31,870 --> 00:16:34,542
We're still in the ballgame
parce que nous l'avons eu.
188
00:16:37,545 --> 00:16:40,167
Je suis désolé, bon sang.
189
00:16:40,167 --> 00:16:43,380
Je suppose que c'est la bête
est sur mon dos.
190
00:16:43,380 --> 00:16:45,922
Hendricks vient d'appeler
La femme de Bridger.
191
00:16:45,922 --> 00:16:48,424
Elle vient prendre
le corps à la maison
192
00:16:48,424 --> 00:16:50,216
à ses enfants.
193
00:16:54,139 --> 00:16:56,351
Allons-y.
194
00:17:00,064 --> 00:17:04,188
Steve, c'est la formule
elle est partie à la pharmacie.
195
00:17:04,188 --> 00:17:06,440
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
196
00:17:06,440 --> 00:17:08,782
Une sorte de
paillis reproducteur de spores.
197
00:17:08,782 --> 00:17:10,864
Aucune idée de comment
le truc est utilisé
198
00:17:10,864 --> 00:17:13,156
sauf si nous voulons
pour fabriquer de la pénicilline.
199
00:17:13,156 --> 00:17:15,488
As-tu demandé au pharmacien
à ce propos ?
200
00:17:15,488 --> 00:17:17,530
Ouais, il a identifié
les produits chimiques.
201
00:17:17,530 --> 00:17:20,663
J'ai dit que si nous l'assemblions
nous pourrions faire de l'eau violette.
202
00:17:20,663 --> 00:17:22,124
Beau.
203
00:17:22,124 --> 00:17:25,036
Si tu veux mon avis,
une partie de la formule manque.
204
00:17:25,036 --> 00:17:27,038
Vous pouvez entrer maintenant,
205
00:17:27,038 --> 00:17:30,041
mais juste pendant cinq minutes.
Elle a reçu un sédatif.
206
00:17:30,041 --> 00:17:31,882
Merci.
207
00:17:31,882 --> 00:17:35,886
M. Kelly,
il y a un appel téléphonique pour vous.
208
00:17:41,551 --> 00:17:44,894
Mon nom
c'est Steve McGarrett.
209
00:17:44,894 --> 00:17:47,056
Je suis avec Hawaii Five-O.
210
00:17:47,056 --> 00:17:49,898
C'est une police d'État
unité ici.
211
00:17:49,898 --> 00:17:53,772
Vas-tu m'arrêter
pour avoir été renversé par un taxi ?
212
00:17:53,772 --> 00:17:55,733
Non, rien de tel.
213
00:17:55,733 --> 00:17:58,736
Je veux juste te demander
quelques questions, madame De nava.
214
00:17:58,736 --> 00:18:02,449
Je viens de Barranquilla,
qui est en Colombie
215
00:18:02,449 --> 00:18:03,830
en Amérique du Sud,
216
00:18:03,830 --> 00:18:08,164
et nous sommes célèbres pour
notre café et nos bananes.
217
00:18:08,164 --> 00:18:10,286
Et qu'est-ce qui t'amène
à Hawaï ?
218
00:18:10,286 --> 00:18:11,627
Vacances.
219
00:18:11,627 --> 00:18:14,039
Maintenant, qu'est-ce que c'est
tout ça à propos ?
220
00:18:14,039 --> 00:18:17,713
Tu es entré
sur le vol 507, non ?
221
00:18:17,713 --> 00:18:20,135
Connaissiez-vous l'homme
qui est mort sur ce vol ?
222
00:18:20,135 --> 00:18:22,467
je ne savais pas
quelqu'un était mort.
223
00:18:27,091 --> 00:18:30,264
Il a fait ce croquis
de toi.
224
00:18:30,264 --> 00:18:32,435
Je me demande pourquoi.
225
00:18:32,435 --> 00:18:33,937
Moi aussi.
226
00:18:33,937 --> 00:18:37,980
Nom Erich Stoss
ça te dit quelque chose ?
227
00:18:39,271 --> 00:18:40,983
Stoss ?
228
00:18:42,064 --> 00:18:43,815
Désolé.
229
00:18:48,029 --> 00:18:50,872
Cette formule chimique
correspond à l'écriture manuscrite
230
00:18:50,872 --> 00:18:52,373
nous avons trouvé dans votre sac à main.
231
00:18:54,165 --> 00:18:55,576
Qu'est-ce que ça veut dire?
232
00:18:55,576 --> 00:18:58,879
Tu es vraiment
je l'aimerais
233
00:18:58,879 --> 00:19:01,711
signifier quelque chose,
n'est-ce pas ?
234
00:19:01,711 --> 00:19:04,253
Je souhaite
I could oblige,
235
00:19:04,253 --> 00:19:07,176
but it's a doodle,
Mr. Mcgarrett.
236
00:19:07,176 --> 00:19:12,431
Some people draw lines,
points, tic-tack-toe.
237
00:19:12,431 --> 00:19:15,934
I doodle formulas.
238
00:19:15,934 --> 00:19:20,187
I used to be
a chemistry student.
239
00:19:20,187 --> 00:19:23,560
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
bring your doodle
240
00:19:23,560 --> 00:19:26,103
to a Chinese chemist?
241
00:19:26,103 --> 00:19:28,735
I was merely
in his shop.
242
00:19:28,735 --> 00:19:35,201
Ça avait l'air exotique alors j'y suis allé
in to browse around.
243
00:19:36,532 --> 00:19:39,204
Je suis désolé.
244
00:19:39,204 --> 00:19:41,656
C'est sympa
de t'avoir rencontré.
245
00:19:41,656 --> 00:19:43,037
We'll meet again.
246
00:19:43,037 --> 00:19:45,459
Le ferons-nous ?
247
00:19:45,459 --> 00:19:47,872
Ouais, j'ai un fort
feeling erich stoss
248
00:19:47,872 --> 00:19:49,373
nous rassemblera.
249
00:20:01,724 --> 00:20:04,096
Hendricks a déterré
une photo de Stoss.
250
00:20:04,096 --> 00:20:05,937
Je viens d'envoyer
ce dépliant.
251
00:20:05,937 --> 00:20:07,679
Il en a fait réaliser 1 000 exemplaires.
252
00:20:07,679 --> 00:20:09,481
Maintenant que nous savons
à quoi il ressemble,
253
00:20:09,481 --> 00:20:11,062
faisons-le
une chasse au gros gibier.
254
00:20:11,062 --> 00:20:12,894
Faites-le circuler
partout dans les îles.
255
00:20:12,894 --> 00:20:14,525
Vous obtenez n'importe quoi
de Mme De Nava ?
256
00:20:14,525 --> 00:20:16,066
Ouais.
257
00:20:16,066 --> 00:20:19,740
Elle ment. Maintenant, nous tous
il ne reste plus qu'à le prouver.
258
00:20:19,740 --> 00:20:23,453
Un des ouvriers sur le terrain
l'a fait sortir de la ville.
259
00:20:23,453 --> 00:20:26,115
Five-o cherche
pour toi.
260
00:20:26,115 --> 00:20:29,959
Tiré d'un vieux
photo d'identité.
261
00:20:29,959 --> 00:20:33,081
Ces choses jamais
rendre justice.
262
00:20:33,081 --> 00:20:39,337
Cela suggère quand même
une certaine qualité espiègle.
263
00:20:39,337 --> 00:20:42,710
Ce cinq-o, M. Lao,
264
00:20:42,710 --> 00:20:44,671
que peux-tu me dire
de ça ?
265
00:20:44,671 --> 00:20:46,763
Dirigé par un homme
nommé McGarrett.
266
00:20:46,763 --> 00:20:48,885
Dangereux?
267
00:20:48,885 --> 00:20:50,216
Et impitoyable.
268
00:20:50,216 --> 00:20:52,889
Point à retenir.
269
00:20:57,853 --> 00:21:00,355
Eh bien, maintenant, messieurs,
270
00:21:00,355 --> 00:21:04,779
Je vois que nous sommes tous présents
et comptabilisé.
271
00:21:04,779 --> 00:21:07,652
Messieurs, je peux maintenant vous dire
272
00:21:07,652 --> 00:21:11,325
que dans les prochaines 72 heures
nous aurons accompli
273
00:21:11,325 --> 00:21:12,736
un acte de sabotage
274
00:21:12,736 --> 00:21:14,868
d'une telle ampleur,
275
00:21:14,868 --> 00:21:18,581
je ne devrais pas être surpris
si l'on considère presque
276
00:21:18,581 --> 00:21:21,544
un deuxième Pearl Harbor.
277
00:21:21,544 --> 00:21:24,296
Mais d’abord un peu de contexte.
Lève-toi, mon garçon.
278
00:21:24,296 --> 00:21:26,838
Se lever.
279
00:21:26,838 --> 00:21:29,301
C'est mon collègue
Monsieur Esteban,
280
00:21:29,301 --> 00:21:32,593
un citoyen de l'un des plus grands
pays producteurs de sucre
281
00:21:32,593 --> 00:21:34,385
dans le monde.
282
00:21:34,385 --> 00:21:38,639
Malheureusement, en raison des embargos,
283
00:21:38,639 --> 00:21:41,141
une institution maléfique,
284
00:21:41,141 --> 00:21:44,644
il y a actuellement très peu
marché pour le produit
285
00:21:44,644 --> 00:21:47,106
de son pays.
286
00:21:50,029 --> 00:21:53,532
Chaque année, il y en a plus de tonnes
finissent dans les entrepôts
287
00:21:53,532 --> 00:21:56,484
déjà rempli
jusqu'au point d'éclatement.
288
00:21:56,484 --> 00:21:58,076
Maintenant, alors...
289
00:21:58,076 --> 00:22:01,949
Où trouvons-nous des acheteurs
pour cet excellent sucre ?
290
00:22:01,949 --> 00:22:05,873
Comment pouvons-nous amener le monde
à notre marché ?
291
00:22:05,873 --> 00:22:07,834
Vous pourriez bien demander.
292
00:22:07,834 --> 00:22:10,667
Pourtant, la réponse est assez simple.
293
00:22:15,001 --> 00:22:21,506
Nous allons créer une pénurie.
294
00:22:28,803 --> 00:22:33,187
Le contenu de ces flacons,
messieurs,
295
00:22:33,187 --> 00:22:37,610
judicieusement présenté
dans les champs de canne à sucre ici,
296
00:22:37,610 --> 00:22:39,312
ici,
297
00:22:39,312 --> 00:22:41,654
ici,
298
00:22:41,654 --> 00:22:43,075
et ici
299
00:22:43,075 --> 00:22:47,199
détruira efficacement
l'industrie sucrière à Hawaï
300
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
pour les cinq prochaines années.
301
00:22:49,201 --> 00:22:50,872
Un plan brillant.
302
00:22:50,872 --> 00:22:53,875
Chaque pays devra
achètent leur sucre chez nous
303
00:22:53,875 --> 00:22:55,626
à nos prix.
304
00:22:55,626 --> 00:22:57,828
Précisément.
305
00:22:57,828 --> 00:22:59,089
Quand est-ce qu'on commence ?
306
00:22:59,089 --> 00:23:02,002
Ce soir.
307
00:23:02,002 --> 00:23:04,714
Messieurs, je vous souhaite une bonne journée.
308
00:23:08,337 --> 00:23:10,179
Monsieur Lao,
309
00:23:10,179 --> 00:23:14,012
prendre soin de rester
pendant quelques minutes ?
310
00:23:21,519 --> 00:23:24,692
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas,
professeur ?
311
00:23:24,692 --> 00:23:27,524
Un membre important
de notre organisation
312
00:23:27,524 --> 00:23:29,196
est dans un hôpital.
313
00:23:29,196 --> 00:23:33,449
Elle a été impliquée dans
un accident de la route hier.
314
00:23:33,449 --> 00:23:36,782
Morceau d'insouciance,
ce qui ne peut être excusé.
315
00:23:36,782 --> 00:23:38,784
Tu dois la contacter, Lao.
316
00:23:38,784 --> 00:23:40,866
Est-ce un problème ?
317
00:23:40,866 --> 00:23:42,287
Oui.
318
00:23:42,287 --> 00:23:44,789
Notre ami McGarrett
en a fait un.
319
00:23:44,789 --> 00:23:47,462
Il la fait surveiller.
320
00:23:47,462 --> 00:23:50,134
Pourquoi est-il nécessaire
prendre contact ?
321
00:23:50,134 --> 00:23:52,636
Premièrement,
parce que le contenu
322
00:23:52,636 --> 00:23:55,138
de ces flacons ne peuvent pas
être activé
323
00:23:55,138 --> 00:23:57,931
sans Mariana
connaissances particulières.
324
00:23:57,931 --> 00:24:01,474
Deuxièmement, parce que tant que
comme McGarrett l'a fait,
325
00:24:01,474 --> 00:24:03,596
elle est une menace
à nous tous.
326
00:24:03,596 --> 00:24:06,729
Mais mon propre dossier
sur Mme De nava indique
327
00:24:06,729 --> 00:24:09,651
elle est totalement dévouée
à la cause.
328
00:24:09,651 --> 00:24:14,816
Je me méfie profondément
les gens
329
00:24:14,816 --> 00:24:18,489
qui sont dévoués
aux abstractions.
330
00:24:18,489 --> 00:24:21,321
La fidélité est une marchandise
331
00:24:21,321 --> 00:24:24,074
acheté et vendu
sur le marché libre.
332
00:24:24,074 --> 00:24:27,997
Si elle n'est pas fiable,
et alors ?
333
00:24:49,386 --> 00:24:50,557
Bonjour, docteur.
334
00:24:50,557 --> 00:24:52,429
La chambre de Mme De Nava,
c'est quoi ?
335
00:24:52,429 --> 00:24:54,430
C'est restreint, docteur.
La police...
336
00:24:54,430 --> 00:24:55,521
Je suis le docteur Lao.
337
00:24:55,521 --> 00:24:57,643
J'ai été appelé
pour consultation.
338
00:24:57,643 --> 00:25:00,316
Il n'y a pas eu d'autorisation
pour toi.
339
00:25:00,316 --> 00:25:02,778
Peut-être que je peux atteindre
Dr Webber.
340
00:25:02,778 --> 00:25:04,279
Votre nom, s'il vous plaît ?
341
00:25:04,279 --> 00:25:06,821
Mako.
Mais rien n'a été dit.
342
00:25:06,821 --> 00:25:08,283
Infirmière Mako,
343
00:25:08,283 --> 00:25:10,154
J'ai beaucoup de patients
344
00:25:10,154 --> 00:25:12,496
et rarement le temps
pour les voir tous.
345
00:25:12,496 --> 00:25:15,329
je saute mon déjeuner
pour examiner cette femme
346
00:25:15,329 --> 00:25:17,210
à la demande du Dr Webber.
347
00:25:17,210 --> 00:25:21,254
je ne le gaspillerai pas
discuter du cas avec vous.
348
00:25:21,254 --> 00:25:23,456
Je suis terriblement désolé,
docteur.
349
00:25:23,456 --> 00:25:25,257
Je suis sûr que tout va bien,
350
00:25:25,257 --> 00:25:27,590
mais dans une affaire de police
nous devons être prudents.
351
00:25:27,590 --> 00:25:29,841
S'il vous plaît, par ici.
352
00:25:32,464 --> 00:25:35,346
Tout va bien, officier.
353
00:25:35,346 --> 00:25:38,349
Le Dr Lao a été innocenté
par le Dr Webber.
354
00:25:53,943 --> 00:25:57,286
Savez-vous qui je suis ?
355
00:25:57,286 --> 00:26:00,368
Vous êtes Laotien.
356
00:26:00,368 --> 00:26:03,201
Camarade,
vous avez échoué.
357
00:26:03,201 --> 00:26:05,993
Ce n'était pas ma faute.
358
00:26:05,993 --> 00:26:07,545
Les excuses sont
pas acceptable.
359
00:26:07,545 --> 00:26:09,046
Au mieux,
tu as été négligent.
360
00:26:09,046 --> 00:26:11,628
Au pire, traître.
361
00:26:11,628 --> 00:26:12,879
Non.
362
00:26:12,879 --> 00:26:15,381
Gardez la voix basse.
363
00:26:17,053 --> 00:26:19,215
Vous aurez
une opportunité
364
00:26:19,215 --> 00:26:21,557
pour prouver votre fidélité.
365
00:26:21,557 --> 00:26:23,559
Que dois-je faire ?
366
00:26:23,559 --> 00:26:26,391
Tout d’abord, la formule.
367
00:26:29,474 --> 00:26:34,068
Quatre ingrédients de base
et un additif.
368
00:26:41,614 --> 00:26:44,867
C'est
la formule complète.
369
00:26:44,867 --> 00:26:46,869
Bien.
370
00:26:46,869 --> 00:26:49,291
Maintenant, que faire
la police est au courant ?
371
00:26:49,291 --> 00:26:52,164
Je ne leur ai rien dit.
372
00:26:52,164 --> 00:26:53,955
Vous serez interrogé
encore une fois.
373
00:26:53,955 --> 00:26:57,248
Pensez-vous
Je te trahirais ?
374
00:26:57,248 --> 00:26:58,880
Ce danger existe.
375
00:26:58,880 --> 00:27:03,504
je suis aussi bon
un membre du parti comme n'importe qui.
376
00:27:03,504 --> 00:27:05,505
Je n'ai jamais dévié.
377
00:27:05,505 --> 00:27:07,347
je mourrais
pour la cause.
378
00:27:07,347 --> 00:27:09,389
Oui.
379
00:27:09,389 --> 00:27:11,891
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?
380
00:27:11,891 --> 00:27:13,893
Il n'y aura aucune gêne.
381
00:27:13,893 --> 00:27:16,815
Tu deviendras somnolent
et s'éclipse tranquillement.
382
00:27:20,899 --> 00:27:23,731
S'il te plaît.
383
00:27:23,731 --> 00:27:26,023
Je ne veux pas mourir.
384
00:27:26,023 --> 00:27:27,735
C'est un ordre.
385
00:27:27,735 --> 00:27:31,158
La prochaine fois que tu seras
interrogé, vous pourriez glisser.
386
00:27:31,158 --> 00:27:33,160
Vous pourriez mettre le plan en danger.
387
00:27:33,160 --> 00:27:37,123
Non, je ne le ferai pas. Je le promets.
388
00:27:37,123 --> 00:27:40,836
Tu as promis de mourir
pour la cause.
389
00:28:16,868 --> 00:28:19,821
Comment vas-tu aujourd'hui,
Mariane ?
390
00:28:19,821 --> 00:28:22,032
je n'ai rien à dire
391
00:28:22,032 --> 00:28:24,284
à un oppresseur
du peuple.
392
00:28:24,284 --> 00:28:26,707
Est-ce que c'est ça
tu penses que je le suis ?
393
00:28:26,707 --> 00:28:32,001
Vous travaillez
dans une société capitaliste,
394
00:28:32,001 --> 00:28:33,713
donc tu es un oppresseur.
395
00:28:33,713 --> 00:28:37,336
Et tu es communiste.
396
00:28:39,047 --> 00:28:44,052
Je l'admets avec fierté.
397
00:28:44,052 --> 00:28:45,933
Hier, quand
Je t'ai interrogé,
398
00:28:45,933 --> 00:28:47,685
tu n'admettras rien.
399
00:28:47,685 --> 00:28:49,136
Peut-être que nous obtenons
quelque part.
400
00:28:49,136 --> 00:28:51,518
Nulle part.
401
00:28:51,518 --> 00:28:53,980
Tu es mon ennemi.
402
00:28:53,980 --> 00:28:55,272
Correction--
403
00:28:55,272 --> 00:28:57,564
tu es venu dans mon pays
et commis un meurtre.
404
00:28:57,564 --> 00:29:00,356
Si vous ne l'avez pas fait, Stoss l'a fait.
Cela fait de vous un accessoire.
405
00:29:00,356 --> 00:29:04,149
Aide-toi, Mariana.
Le parti ne peut plus vous aider maintenant.
406
00:29:04,149 --> 00:29:06,992
Où est Stoss?
407
00:29:06,992 --> 00:29:08,573
Où est Stoss?
408
00:29:08,573 --> 00:29:11,366
Ils avaient raison.
409
00:29:11,366 --> 00:29:16,370
Tu reviendras
et encore.
410
00:29:16,370 --> 00:29:19,042
Vous me forcerez à...
411
00:29:19,042 --> 00:29:21,044
qu'est-ce que c'est?
412
00:29:21,044 --> 00:29:22,215
Quel est le problème?
413
00:29:22,215 --> 00:29:23,546
Je crains.
414
00:29:23,546 --> 00:29:26,509
Je veux vivre,
quelles qu'en soient les conséquences.
415
00:29:26,509 --> 00:29:29,382
Aide-moi, s'il te plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
416
00:29:29,382 --> 00:29:31,053
Tu as pris quelque chose.
417
00:29:31,053 --> 00:29:33,475
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
418
00:29:33,475 --> 00:29:37,439
Ils m'ont donné du poison.
419
00:29:37,439 --> 00:29:39,310
Infirmière.
420
00:29:39,310 --> 00:29:41,442
Obtenez un médecin rapidement.
C'est du poison.
421
00:29:44,315 --> 00:29:47,317
Ils ont dit pas de douleur.
422
00:29:47,317 --> 00:29:49,489
Ils m'ont menti.
423
00:29:49,489 --> 00:29:51,651
Qui t'a eu ?
Qui était-ce, Mariana ?
424
00:29:51,651 --> 00:29:54,824
Stoss vous a vendu.
Qui a envoyé... qui a-t-il envoyé ?
425
00:29:54,824 --> 00:29:57,326
Celui qu'ils appellent Lao.
426
00:29:57,326 --> 00:29:58,997
Je crains.
427
00:29:58,997 --> 00:30:01,159
Je ne veux pas mourir.
428
00:30:01,159 --> 00:30:05,333
Qui, à part Lao et Stoss ?
Qui était-ce ?
429
00:30:05,333 --> 00:30:08,666
Estéban.
430
00:30:08,666 --> 00:30:11,338
Moi.
431
00:30:11,338 --> 00:30:16,133
McGarrett, j'ai si froid.
432
00:30:16,133 --> 00:30:18,845
Facile.
433
00:30:18,845 --> 00:30:21,017
Facile.
434
00:30:21,017 --> 00:30:24,430
Pourquoi Stoss
venir à Hawaï ?
435
00:30:24,430 --> 00:30:27,683
Détruire.
436
00:30:27,683 --> 00:30:29,024
Détruire quoi ?
437
00:30:29,024 --> 00:30:31,026
Ses champs de canne à sucre.
438
00:30:31,026 --> 00:30:33,278
Comment vont-ils
va détruire
439
00:30:33,278 --> 00:30:34,779
les champs de canne à sucre ?
440
00:30:34,779 --> 00:30:36,110
Champignon.
441
00:30:37,782 --> 00:30:40,114
Champignon.
442
00:31:05,426 --> 00:31:07,808
Elle est morte, M. McGarrett.
Ce qui s'est passé?
443
00:31:09,970 --> 00:31:13,813
Elle a été tuée...
444
00:31:13,813 --> 00:31:16,726
Par une bête.
445
00:31:28,156 --> 00:31:30,658
Détruire les champs de canne à sucre ?
446
00:31:30,658 --> 00:31:32,870
C'est diabolique.
447
00:31:32,870 --> 00:31:35,242
Oui, monsieur,
mais néanmoins vrai.
448
00:31:38,335 --> 00:31:41,838
Messieurs, des commentaires ?
449
00:31:41,838 --> 00:31:43,839
Je pense que M. McGarrett
a créé
450
00:31:43,839 --> 00:31:45,171
un nouveau déficit de crédibilité.
451
00:31:45,171 --> 00:31:47,633
je serais intéressé
en regardant les preuves.
452
00:31:54,058 --> 00:31:55,470
J'ai demandé un représentant
453
00:31:55,470 --> 00:31:57,762
du département
de l'agriculture d'être ici.
454
00:31:57,762 --> 00:31:59,473
Pouvons-nous avoir de leurs nouvelles maintenant,
monsieur ?
455
00:31:59,473 --> 00:32:01,395
C'est Leonard Burleson.
456
00:32:03,807 --> 00:32:07,440
La plante de canne à sucre est très
sensible à de nombreuses maladies.
457
00:32:07,440 --> 00:32:11,904
Pour n'en nommer que quelques-uns : l'échaudure des feuilles,
gommage, pourriture des racines, charbon,
458
00:32:11,904 --> 00:32:14,656
et toute une gamme de virus.
459
00:32:14,656 --> 00:32:17,779
La canne a également été gravement endommagée
par les insectes nuisibles --
460
00:32:17,779 --> 00:32:20,702
les foreurs de papillons,
la trémie de grenouille, les Beatles,
461
00:32:20,702 --> 00:32:23,034
cochenilles, papillons de nuit,
et bien d'autres.
462
00:32:23,034 --> 00:32:25,416
Mais selon McGarrett,
c'est un champignon.
463
00:32:25,416 --> 00:32:27,628
Quelqu'un pourrait-il détruire une récolte
comme ça ?
464
00:32:27,628 --> 00:32:28,879
Bon Dieu, oui.
465
00:32:28,879 --> 00:32:31,591
Vous voudriez aussi commencer
avec un champignon parasite,
466
00:32:31,591 --> 00:32:35,044
de préférence celui qui serait
capable d'attaquer un seul hôte --
467
00:32:35,044 --> 00:32:36,546
dans ce cas, la canne à sucre.
468
00:32:36,546 --> 00:32:38,097
Ce n'est pas vraiment une difficulté.
469
00:32:38,097 --> 00:32:41,430
Il y en a plus de 100 000
espèces de champignons à choisir.
470
00:32:41,430 --> 00:32:44,433
Vous voudriez probablement
le parasite facultatif.
471
00:32:44,433 --> 00:32:46,645
Après qu'il soit tué
l'hôte vivant,
472
00:32:46,645 --> 00:32:49,437
il pourrait continuer à se nourrir
les tissus morts.
473
00:32:49,437 --> 00:32:51,979
Alors tu aurais une reproduction
cycle de spores
474
00:32:51,979 --> 00:32:53,440
pour attaquer la récolte de l'année prochaine.
475
00:32:53,440 --> 00:32:57,654
Nous accepterons l'expertise de Leonard
que c'est possible.
476
00:32:57,654 --> 00:33:01,067
J'admets que c'est possible.
477
00:33:01,067 --> 00:33:05,321
Quelle part du monde
le sucre brut est-il produit à Hawaï ?
478
00:33:05,321 --> 00:33:07,533
41,6%.
479
00:33:07,533 --> 00:33:10,245
Pour un autre pays
pour obtenir cet avantage
480
00:33:10,245 --> 00:33:11,917
serait un formidable coup d’État.
481
00:33:13,038 --> 00:33:16,421
Mais pour qu'Hawaï le perde,
ce serait un coup de couteau dans le cœur.
482
00:33:20,834 --> 00:33:25,048
Très bien, messieurs,
résumons-le.
483
00:33:25,048 --> 00:33:28,641
Un : un groupe d'agents ennemis,
trois professionnels,
484
00:33:28,641 --> 00:33:31,884
et un numéro non précisé
de recrues locales
485
00:33:31,884 --> 00:33:34,887
sont quelque part sur cette île.
486
00:33:34,887 --> 00:33:36,388
Nous aurons besoin d'un effort coordonné
487
00:33:36,388 --> 00:33:40,231
par tous les organismes chargés de l'application de la loi
pour trouver leur cachette,
488
00:33:40,231 --> 00:33:44,395
et deux : ces gens
ont déjà commis des meurtres,
489
00:33:44,395 --> 00:33:47,238
et leur mission
est la destruction
490
00:33:47,238 --> 00:33:49,700
d'un de nos
grandes industries.
491
00:33:49,700 --> 00:33:50,781
Comment vont-ils présenter
492
00:33:50,781 --> 00:33:52,362
ce champignon
dans les champs de canne à sucre ?
493
00:33:52,362 --> 00:33:55,535
Par les spores – pas de problèmes
avec manipulation ou dispersion.
494
00:33:55,535 --> 00:33:57,407
Qu’en est-il du décaissement ?
495
00:33:57,407 --> 00:33:59,618
En avion
Je devrais penser --
496
00:33:59,618 --> 00:34:02,961
survoler un coin reculé
d'un champ au nord-est.
497
00:34:02,961 --> 00:34:05,754
Ensuite, les alizés
soufflez les spores sur plusieurs kilomètres.
498
00:34:05,754 --> 00:34:07,585
Comme l’époussetage des récoltes.
499
00:34:07,585 --> 00:34:09,177
Oui, monsieur, exactement.
500
00:34:17,184 --> 00:34:19,015
Danny.
501
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
Bien.
502
00:34:23,600 --> 00:34:25,351
C'est ici.
503
00:34:25,351 --> 00:34:26,692
Aller.
504
00:34:26,692 --> 00:34:28,934
Épandage et pulvérisation des cultures
les entreprises par îles,
505
00:34:28,934 --> 00:34:31,486
propriété privée
les épandeurs,
506
00:34:31,486 --> 00:34:33,438
avions de location adaptables
pour l'épandage des cultures,
507
00:34:33,438 --> 00:34:35,280
avions privés adaptables,
des hélicoptères.
508
00:34:35,280 --> 00:34:37,031
C'est énormément
d'avions.
509
00:34:37,031 --> 00:34:38,653
Un peu de graisse là-dedans.
510
00:34:38,653 --> 00:34:40,785
Opération secrète,
tu n'irais pas
511
00:34:40,785 --> 00:34:43,247
à une entreprise d'épandage de récoltes --
louer un avion.
512
00:34:43,247 --> 00:34:44,498
Des plumeaux privés ?
513
00:34:44,498 --> 00:34:46,079
Certains producteurs
ont les leurs.
514
00:34:46,079 --> 00:34:48,291
Mais ils ne le font pas
les louer.
515
00:34:48,291 --> 00:34:49,452
D'autres moyens.
516
00:34:49,452 --> 00:34:51,084
Pression?
517
00:34:51,084 --> 00:34:52,295
Le pire genre.
518
00:34:52,295 --> 00:34:53,876
Qu'est-ce que tu es
y parvenir ?
519
00:34:53,876 --> 00:34:56,128
Stoss travaille
pour les Chinois.
520
00:34:56,128 --> 00:34:58,760
Si tu pouvais trouver un producteur
avec ma famille toujours en Chine,
521
00:34:58,760 --> 00:34:59,761
il l'a.
522
00:34:59,761 --> 00:35:01,843
Donne à cet homme
un foo yong gratuit.
523
00:35:01,843 --> 00:35:03,094
Nourriture Haole.
524
00:35:03,094 --> 00:35:04,515
Pas exclusivement.
525
00:35:05,466 --> 00:35:07,468
Allons-y
à nouveau les listes.
526
00:35:07,468 --> 00:35:08,729
Il est presque minuit.
527
00:35:08,729 --> 00:35:10,641
Aucun des endroits
sera ouvert.
528
00:35:10,641 --> 00:35:12,773
Alors on frappe aux portes !
529
00:35:12,773 --> 00:35:15,145
Nous clouons les choses maintenant ou nous le ferons
faire pousser des champignons vénéneux
530
00:35:15,145 --> 00:35:17,527
au lieu de la canne. Allons-y!
531
00:35:47,303 --> 00:35:48,844
C'est dommage, mon cher Lao,
532
00:35:48,844 --> 00:35:51,507
que nous n'avons pas
toute une flotte de ceux-ci.
533
00:35:51,507 --> 00:35:54,059
L'ensemble du travail
pourrait être terminé maintenant.
534
00:35:54,059 --> 00:35:57,011
Pourtant, demain est un autre jour.
535
00:36:01,976 --> 00:36:03,777
Expédition centrale.
536
00:36:03,777 --> 00:36:06,069
J'appelle McGarrett,
cinq heures.
537
00:36:06,069 --> 00:36:09,783
McGarrett. Ouais, putain ?
538
00:36:09,783 --> 00:36:12,285
Charte inter-îles
service -- rien ?
539
00:36:12,285 --> 00:36:14,116
Ouais, quoi d'autre ?
540
00:36:14,116 --> 00:36:19,121
D'accord, d'accord. Divisez les derniers
avec kono et frappez-le.
541
00:36:31,171 --> 00:36:35,255
[ Parlant chinois ]
542
00:36:35,255 --> 00:36:38,308
Désolé, je ne le fais pas
parle chinois.
543
00:36:38,308 --> 00:36:40,470
D'accord, mon pote.
544
00:36:40,470 --> 00:36:41,971
Je t'ai demandé si tu avais acheté
un avion,
545
00:36:41,971 --> 00:36:44,103
un épandeur,
d'un homme nommé Anderson.
546
00:36:44,103 --> 00:36:46,815
Bien sûr.
Juste ici.
547
00:36:49,357 --> 00:36:52,900
Bel avion, hein,
honorable flic ?
548
00:36:54,732 --> 00:36:58,025
je l'ai acheté pour
un club-house pour mes enfants.
549
00:36:58,025 --> 00:37:00,567
Ha ha ha ha.
550
00:37:15,420 --> 00:37:17,172
Je m'appelle Williams,
cinq heures.
551
00:37:17,172 --> 00:37:18,753
Je ne peux pas t'entendre.
552
00:37:23,587 --> 00:37:25,549
Oh.
553
00:37:30,513 --> 00:37:32,595
Que puis-je faire
pour toi ?
554
00:37:32,595 --> 00:37:34,397
j'aimerais savoir
pourquoi vous dépoussiérez.
555
00:37:34,397 --> 00:37:36,399
Êtes-vous un expert
sur les maladies des plantes ?
556
00:37:36,399 --> 00:37:38,941
Non, mais je peux en avoir un
ici en toute hâte.
557
00:37:38,941 --> 00:37:41,443
Mon contremaître était le premier
pour le remarquer.
558
00:37:41,443 --> 00:37:42,774
Une sorte de cochonnerie.
559
00:37:42,774 --> 00:37:44,736
je n'ai jamais rien vu
juste comme ça.
560
00:37:44,736 --> 00:37:46,107
Est-ce un champignon ?
561
00:37:46,107 --> 00:37:47,739
Bien sûr.
562
00:38:46,000 --> 00:38:48,462
[La sonnette sonne]
563
00:38:52,005 --> 00:38:54,927
Comment vas-tu, alors ?
Steve McGarrett.
564
00:38:54,927 --> 00:38:56,549
Les yeux ne sont pas
trop ancien
565
00:38:56,549 --> 00:38:59,722
reconnaître
un vieil ami.
566
00:38:59,722 --> 00:39:01,803
Eh bien, ça fait
longtemps.
567
00:39:01,803 --> 00:39:03,345
Oui, c'est le cas.
568
00:39:06,728 --> 00:39:10,021
Et les gens changent,
n'est-ce pas ?
569
00:39:10,021 --> 00:39:12,393
Rien n'a changé,
Steve.
570
00:39:12,393 --> 00:39:14,855
Est-ce que de vieux amis se lèvent
dehors et parler ?
571
00:39:14,855 --> 00:39:17,067
Il y a une maladie
chez moi.
572
00:39:17,067 --> 00:39:20,190
La porte est fermée seulement
pour protéger votre santé.
573
00:39:20,190 --> 00:39:23,322
je suis venu inspecter
votre avion.
574
00:39:23,322 --> 00:39:25,694
Je n'ai pas d'avion.
575
00:39:25,694 --> 00:39:27,906
C'est vrai, tu as
un hélicoptère.
576
00:39:27,906 --> 00:39:32,160
Oui. Je l'utilise pour m'emmener
vers et depuis le champ de canne à sucre.
577
00:39:32,160 --> 00:39:34,832
Pourrait-il être équipé
pour épousseter ?
578
00:39:34,832 --> 00:39:36,374
Oui, c'est possible.
579
00:39:36,374 --> 00:39:38,966
Qui le pilote ?
Je veux lui parler.
580
00:39:38,966 --> 00:39:40,838
[Ding]
581
00:39:40,838 --> 00:39:45,051
Et tu parleras,
M. McGarrett... À moi.
582
00:39:51,637 --> 00:39:54,600
Je n'ai jamais aimé les échecs
par lettre.
583
00:39:54,600 --> 00:39:58,853
La satisfaction du jeu,
n'importe quel jeu,
584
00:39:58,853 --> 00:40:02,226
c'est regarder ton adversaire
dans les yeux.
585
00:40:02,226 --> 00:40:04,028
Permettez-moi de me présenter
correctement.
586
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
Le nom est Stoss.
587
00:40:06,030 --> 00:40:07,861
Ouais, je sais --
la bête.
588
00:40:07,861 --> 00:40:09,943
j'ose dire
il y a très peu
589
00:40:09,943 --> 00:40:11,825
à propos de moi
vous a échappé.
590
00:40:11,825 --> 00:40:15,238
Y compris les meurtres
de Bridger et de Miss de Nava.
591
00:40:15,238 --> 00:40:19,952
Des événements pénibles, en effet.
592
00:40:19,952 --> 00:40:22,414
Et si proche du succès.
593
00:40:22,414 --> 00:40:24,416
Le plan avec brio
conçu
594
00:40:24,416 --> 00:40:27,379
et travaillé
dans les moindres détails.
595
00:40:27,379 --> 00:40:32,923
Un coup d'État, monsieur, maintenant mutilé
irréparable,
596
00:40:32,923 --> 00:40:36,136
d'abord par leur maladresse
et maintenant par le vôtre.
597
00:40:36,136 --> 00:40:40,680
Maintenant, nous devons considérer
que faire ensuite.
598
00:40:40,680 --> 00:40:43,933
Vous êtes en état d'arrestation, Stoss.
599
00:40:46,816 --> 00:40:50,229
Ha ha ha ha ha.
600
00:40:52,731 --> 00:40:55,483
Regarde autour de toi,
M. McGarrett.
601
00:40:55,483 --> 00:40:57,825
Regardez simplement autour de vous.
602
00:41:30,894 --> 00:41:32,476
Je dois faire un test en laboratoire,
603
00:41:32,476 --> 00:41:35,308
mais nous pouvons en être presque sûrs
c'est un champignon.
604
00:41:35,308 --> 00:41:38,020
Il a été spécialement développé
pour attaquer la canne.
605
00:41:38,020 --> 00:41:39,732
C'est très rapide,
606
00:41:39,732 --> 00:41:42,524
et nous n'avons pas de pesticide
ça sera efficace.
607
00:41:42,524 --> 00:41:44,026
Que dois-je faire ?
608
00:41:44,026 --> 00:41:45,987
Brûlez-le.
609
00:42:09,388 --> 00:42:11,890
Kono, ils ont commencé à brûler.
Où est Steve ?
610
00:42:11,890 --> 00:42:14,012
je n'ai pas entendu
de lui.
611
00:42:14,012 --> 00:42:16,514
Rappelle-moi dès que possible
comme vous l'entendez.
612
00:43:04,346 --> 00:43:07,189
Quon.
613
00:43:08,310 --> 00:43:09,891
Quon.
614
00:43:09,891 --> 00:43:13,604
Vous aurez faim.
615
00:43:13,604 --> 00:43:15,606
Quon.
616
00:43:18,449 --> 00:43:22,162
Très bien.
Je t'ai trahi, Steve.
617
00:43:22,162 --> 00:43:26,746
J'ai dû choisir entre
toi et mon propre sang.
618
00:43:26,746 --> 00:43:29,999
Ces gens ne le font pas
honorer les accords.
619
00:43:29,999 --> 00:43:32,461
Tu ne comprends pas
ça ?
620
00:43:32,461 --> 00:43:34,673
Vos proches paieront
le prix en tout cas.
621
00:43:34,673 --> 00:43:36,124
Maintenant, s'il te plaît, quon,
aide-moi.
622
00:43:37,876 --> 00:43:39,797
Quon.
623
00:43:42,920 --> 00:43:46,683
Je ne peux pas.
S'il vous plaît, comprenez.
624
00:43:46,683 --> 00:43:50,807
Depuis combien de temps as-tu
vécu à Hawaï ?
625
00:43:50,807 --> 00:43:53,769
30 ans, peut-être plus ?
626
00:43:53,769 --> 00:43:56,732
Arrête de regarder en arrière
au vieux pays, vieil homme.
627
00:43:56,732 --> 00:43:59,274
Votre maison est ici,
juste dans ces îles,
628
00:43:59,274 --> 00:44:00,646
et tu as une dette.
629
00:44:00,646 --> 00:44:02,857
Quand vas-tu
effectuer un paiement ?
630
00:44:02,857 --> 00:44:04,149
Steve --
631
00:44:13,207 --> 00:44:14,828
Eh bien, M. McGarrett,
632
00:44:14,828 --> 00:44:17,450
il semble que nous aurons
un peu plus de temps ensemble.
633
00:44:17,450 --> 00:44:19,792
je ne pense pas
vous pouvez vous le permettre.
634
00:44:19,792 --> 00:44:24,336
Malheureusement, la situation
n'offre aucune option.
635
00:44:24,336 --> 00:44:26,668
Telle était la confiance
dans notre plan,
636
00:44:26,668 --> 00:44:29,721
qu'une issue de secours
n’était pas prévu.
637
00:44:29,721 --> 00:44:32,594
Une erreur tactique choquante,
bien sûr.
638
00:44:32,594 --> 00:44:35,676
C'est ça le jeu, Stoss.
Vous l'avez eu.
639
00:44:35,676 --> 00:44:37,178
Pas tout à fait, monsieur.
640
00:44:37,178 --> 00:44:40,180
Il y a dans le port
un navire de registre sympathique.
641
00:44:40,180 --> 00:44:42,472
Le problème est
comment y arriver.
642
00:44:42,472 --> 00:44:44,644
Mes sources d'informations
dis-moi
643
00:44:44,644 --> 00:44:47,316
qu'il y a des barrages routiers
partout sur l'île.
644
00:44:47,316 --> 00:44:49,819
Il y a bien sûr,
l'hélicoptère,
645
00:44:49,819 --> 00:44:51,650
mais je crois que tu seras d'accord
646
00:44:51,650 --> 00:44:54,693
qu'il y a un certain montant
du risque impliqué
647
00:44:54,693 --> 00:44:57,285
en essayant de l'atterrir
près du port,
648
00:44:57,285 --> 00:45:00,828
un risque que je préférerais
à conserver en dernier recours.
649
00:45:00,828 --> 00:45:02,660
Et où est-ce que ça
nous quitter ?
650
00:45:02,660 --> 00:45:07,664
Cela nous laisse
à la raison même
651
00:45:07,664 --> 00:45:10,627
pourquoi j'ai épargné ta vie.
652
00:45:10,627 --> 00:45:12,839
Oh, on fait un marché ?
653
00:45:12,839 --> 00:45:19,425
Oh, disons un compromis
avec lequel nous pouvons tous les deux vivre,
654
00:45:19,425 --> 00:45:21,506
comme dit le proverbe.
655
00:45:21,506 --> 00:45:24,269
Tu es un homme
de bons jugements.
656
00:45:24,269 --> 00:45:26,771
Je crois que nous pouvons
parvenir à un tel compromis.
657
00:45:26,771 --> 00:45:29,103
Que demandez-vous ?
658
00:45:29,103 --> 00:45:31,065
Un - passage gratuit
à tous les points de contrôle
659
00:45:31,065 --> 00:45:33,067
entre ici
et le port.
660
00:45:33,067 --> 00:45:36,900
Deux : votre présence
pour assurer un sauf-conduit,
661
00:45:36,900 --> 00:45:40,443
et trois -- aucune interférence
avec la navigation du navire.
662
00:45:40,443 --> 00:45:42,735
Et que proposez-vous ?
663
00:45:44,737 --> 00:45:47,239
Vous, monsieur,
664
00:45:47,239 --> 00:45:49,581
indemne de quelque manière que ce soit.
665
00:45:49,581 --> 00:45:50,992
Pas d'accord !
666
00:45:50,992 --> 00:45:52,794
Quoi de plus juste ?
667
00:45:52,794 --> 00:45:53,955
Pas d'accord !
668
00:45:53,955 --> 00:45:55,796
Ma dernière offre.
669
00:45:55,796 --> 00:45:57,998
Une bête a sa place dans une cage.
670
00:46:05,885 --> 00:46:08,347
Quand tu entends le son
671
00:46:08,347 --> 00:46:11,430
de l'hélicoptère
en décollant, tuez-le.
672
00:46:22,940 --> 00:46:24,732
M. Lao.
673
00:46:24,732 --> 00:46:26,023
Oui, professeur.
674
00:46:26,023 --> 00:46:28,025
Il semble que
nos activités ici
675
00:46:28,025 --> 00:46:30,867
devra être
temporairement suspendu.
676
00:46:30,867 --> 00:46:33,740
Ensuite, nous avons échoué.
677
00:46:33,740 --> 00:46:36,282
Un revers, sans aucun doute
de cela, monsieur.
678
00:46:36,282 --> 00:46:38,374
Mais nous avons seulement perdu
une bataille, pas une guerre.
679
00:46:38,374 --> 00:46:39,785
Celui qui s'enfuira...
680
00:46:39,785 --> 00:46:41,667
Courra
dans un barrage routier,
681
00:46:41,667 --> 00:46:44,669
à moins que tu aies découvert
un moyen de les contourner.
682
00:46:44,669 --> 00:46:48,293
Je propose de les survoler.
683
00:46:48,293 --> 00:46:52,927
Malheureusement, il y aura
être de la place pour seulement deux.
684
00:46:52,927 --> 00:46:54,638
Vous-même et...
685
00:46:54,638 --> 00:46:57,300
Et Esteban, le pilote
de l'hélicoptère.
686
00:46:57,300 --> 00:46:59,222
Alors tout a été décidé,
687
00:46:59,222 --> 00:47:02,555
et je n'ai pas de voix
en la matière ?
688
00:47:02,555 --> 00:47:05,728
Je dois être laissé pour compte
comme sacrifice.
689
00:47:07,770 --> 00:47:10,232
Je refuse d'accepter.
690
00:47:10,232 --> 00:47:13,525
Oh, je suis déçu
en vous, M. Lao.
691
00:47:13,525 --> 00:47:15,987
je m'attendrais
un peu plus de fatalisme
692
00:47:15,987 --> 00:47:19,660
d'un homme de ta race
et le dévouement.
693
00:47:19,660 --> 00:47:22,613
Après tout, c'est votre
parce que, monsieur, pas le mien.
694
00:47:22,613 --> 00:47:25,075
je ne suis qu'un pauvre mercenaire
essayer de vendre
695
00:47:25,075 --> 00:47:27,207
ses talents uniques
pour un petit bénéfice.
696
00:47:27,207 --> 00:47:28,918
Mais ne nous disputons pas.
697
00:47:28,918 --> 00:47:31,170
La situation pour vous
n’est en aucun cas critique.
698
00:47:31,170 --> 00:47:33,542
Ça devrait être
relativement facile pour vous
699
00:47:33,542 --> 00:47:35,714
se fondre dans le local
population
700
00:47:35,714 --> 00:47:37,466
et dirigez-vous vers la sécurité,
701
00:47:37,466 --> 00:47:40,128
une fois que tout le monde a crié
s'est éteint.
702
00:47:41,629 --> 00:47:45,132
Maintenant je devrai
vous demande de vous retirer.
703
00:47:45,132 --> 00:47:47,344
[ Coup de feu ]
704
00:48:01,857 --> 00:48:03,028
Quon, tu vas bien ?
705
00:48:03,028 --> 00:48:05,530
Je vais bien, Steve.
Je vais bien.
706
00:48:14,788 --> 00:48:16,420
Stoss!
707
00:48:18,041 --> 00:48:20,664
[ Coup de feu ]
708
00:48:20,664 --> 00:48:21,664
Stoss!
709
00:48:21,664 --> 00:48:23,546
Esteban, je t'exhorte à céder
710
00:48:23,546 --> 00:48:26,549
aussi gracieusement que
les circonstances le permettront.
711
00:48:26,549 --> 00:48:29,051
Nous ne pouvons qu'espérer
que M. McGarrett
712
00:48:29,051 --> 00:48:30,933
sera un Victor généreux.
713
00:48:45,946 --> 00:48:49,739
Les fortunes de la guerre
ont changé.
714
00:48:49,739 --> 00:48:52,401
Puis-je baisser les bras, s'il vous plaît ?
715
00:48:52,401 --> 00:48:54,403
Tout cet effort
pour un homme de mon tempérament.
716
00:48:54,403 --> 00:48:57,075
Je me rends à vous, monsieur.
717
00:49:01,079 --> 00:49:03,461
Lâchez-le.
718
00:49:17,013 --> 00:49:18,304
Où étais-tu, bon sang ?
719
00:49:18,304 --> 00:49:20,556
Je te cherchais.
720
00:49:20,556 --> 00:49:24,179
Vérifier les stocks
pour les pellets de cyanure.
721
00:49:24,179 --> 00:49:26,681
Une idée ridicule,
M. McGarrett.
722
00:49:26,681 --> 00:49:29,394
Les gestes sont pour les fanatiques
et les patriotes.
723
00:49:29,394 --> 00:49:31,566
je suis un homme d'affaires,
pur et simple.
724
00:49:32,937 --> 00:49:34,568
C'est quoi ce bras ?
725
00:49:34,568 --> 00:49:37,401
Stoss me montrait
comment il a tué Frank Bridger.
726
00:49:37,401 --> 00:49:39,613
C'est faux, monsieur.
C'était Esteban.
727
00:49:39,613 --> 00:49:41,995
Il l'a fait sans
mes connaissances ou mon approbation.
728
00:49:41,995 --> 00:49:44,867
S'il vous plaît, juste est juste,
M. McGarrett.
729
00:49:44,867 --> 00:49:46,789
J'attends justice.
730
00:49:46,789 --> 00:49:50,162
Tu l'auras, Stoss...
à perpétuité sans libération conditionnelle.
731
00:50:16,395 --> 00:50:19,608
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]