1
00:00:08,628 --> 00:00:11,130
Vous pouvez donc voir que les études
2
00:00:11,130 --> 00:00:13,892
sur les fluctuations individuelles
dans ce domaine,
3
00:00:13,892 --> 00:00:17,475
avec le changement de l'ego,
pourrait également être pertinent.
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,808
Nous pouvons en outre souligner
que la capacité
5
00:00:20,808 --> 00:00:22,810
et le service de l'ego
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,142
variera avec
la quantité de stress
7
00:00:25,142 --> 00:00:27,484
sous lequel travaille un ego.
8
00:00:27,484 --> 00:00:29,486
Par exemple,
dans des circonstances détendues,
9
00:00:29,486 --> 00:00:31,488
une personne peut être capable
utiliser l'humour,
10
00:00:31,488 --> 00:00:32,989
ce qui peut être tout à fait impossible
11
00:00:32,989 --> 00:00:35,321
quand il se sent tendu
et anxieux, évidemment.
12
00:00:35,321 --> 00:00:37,823
Cependant, cette situation
est plus complexe
13
00:00:37,823 --> 00:00:39,495
parce qu'il y a aussi des gens
14
00:00:39,495 --> 00:00:42,657
qui ne peut que plaisanter sous
un certain degré d'anxiété
15
00:00:42,657 --> 00:00:44,499
ou menace et dépression.
16
00:00:44,499 --> 00:00:47,662
Quoi qu'il en soit, je vois que notre temps est écoulé.
Je te verrai demain.
17
00:00:47,662 --> 00:00:50,334
La classe est terminée.
Merci.
18
00:00:57,170 --> 00:00:59,512
Et ce soir ?
19
00:00:59,512 --> 00:01:01,434
Je te l'ai dit, Richard.
Je suis occupé.
20
00:01:01,434 --> 00:01:03,095
Je pense que vous avez des préjugés.
21
00:01:03,095 --> 00:01:05,437
Seulement contre les rustres,
des gens arrogants.
22
00:01:05,437 --> 00:01:07,099
Ils sont têtus,
ces chinois,
23
00:01:07,099 --> 00:01:09,101
mais pas du tout grossier
et arrogant.
24
00:01:09,101 --> 00:01:11,773
Allez. Et si
une baignade dans la piscine ?
25
00:01:11,773 --> 00:01:13,444
Il n’y a personne pour l’instant.
26
00:01:13,444 --> 00:01:15,606
S'il te plaît, prends non
pour une réponse.
27
00:01:23,783 --> 00:01:27,787
Je suis désolé, mais je ne pouvais pas
aider à entendre.
28
00:01:27,787 --> 00:01:32,791
Tu l'as rabaissé
plutôt dur, n'est-ce pas ?
29
00:01:32,791 --> 00:01:34,963
Je ne peux pas le supporter.
30
00:01:34,963 --> 00:01:38,707
Je ne sais pas pourquoi j'ai déjà
est sorti avec lui.
31
00:01:38,707 --> 00:01:41,259
Hmm.
32
00:01:41,259 --> 00:01:46,383
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
sous une quelconque pression ?
33
00:01:46,383 --> 00:01:48,976
Trop de travail scolaire
ou quelque chose ?
34
00:01:50,807 --> 00:01:54,600
Euh...
35
00:01:54,600 --> 00:01:57,023
Je suis amoureux de toi.
36
00:03:58,169 --> 00:03:59,670
[ Coup de feu ]
37
00:03:59,670 --> 00:04:02,963
[ Coups de feu ]
38
00:04:34,781 --> 00:04:37,954
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
39
00:05:56,433 --> 00:05:58,644
Quel calibre, doc ?
40
00:05:58,644 --> 00:06:00,646
Il semble que ce soit
un petit alésage.
41
00:06:00,646 --> 00:06:03,359
Je ne peux pas être plus précis
que ça en ce moment.
42
00:06:03,359 --> 00:06:06,071
Il était le seul lien.
Ils ont dû découvrir
43
00:06:06,071 --> 00:06:08,443
nous avions des preuves
pour l'attacher à eux,
44
00:06:08,443 --> 00:06:10,825
ont décidé qu'ils ne pouvaient pas
faites confiance à sa loyauté.
45
00:06:10,825 --> 00:06:14,288
On dirait, mais quelque chose
ne gélifie tout simplement pas.
46
00:06:14,288 --> 00:06:18,662
Vérifiez le tableau supérieur, bon sang.
Voyez si c'est mouillé.
47
00:06:18,662 --> 00:06:21,004
Et la distance, doc ?
48
00:06:21,004 --> 00:06:23,006
Je ne peux pas le dire,
mais ce n'était pas court.
49
00:06:23,006 --> 00:06:24,547
Aucune brûlure.
50
00:06:24,547 --> 00:06:26,799
Du point de vue de l'entrée, il
il semblerait que cela vienne d'en haut.
51
00:06:26,799 --> 00:06:31,223
A moins qu'il ne plonge,
avait la tête baissée.
52
00:06:33,595 --> 00:06:35,136
Vous avez trouvé le corps ?
53
00:06:35,136 --> 00:06:37,178
Oui Monsieur.
Je suis venu nager.
54
00:06:37,178 --> 00:06:40,681
A cette heure de la journée,
tu es à peu près seul.
55
00:06:40,681 --> 00:06:42,643
Et tu n'as rien entendu,
n'a vu personne ?
56
00:06:42,643 --> 00:06:44,355
Non, monsieur. Juste lui.
57
00:06:46,977 --> 00:06:48,238
Steve...
58
00:06:48,238 --> 00:06:50,240
C'est mouillé.
59
00:06:53,403 --> 00:06:55,614
Ils arrivent
avec quoi que ce soit ?
60
00:06:55,614 --> 00:06:56,826
Pas encore.
61
00:07:07,585 --> 00:07:09,917
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
62
00:07:09,917 --> 00:07:11,919
Une sorte de poudre.
63
00:07:11,919 --> 00:07:15,762
Ça pourrait être de la poudre pour le visage.
Ça sent le cosmétique.
64
00:07:18,264 --> 00:07:21,267
Est-ce qu'une femme
j'ai apporté un sac à main
65
00:07:21,267 --> 00:07:23,769
si elle avait prévu d'aller nager ?
66
00:07:31,516 --> 00:07:33,858
Il y a quelque chose dans l'eau
là-bas.
67
00:07:33,858 --> 00:07:36,610
Pouvez-vous me l'obtenir, s'il vous plaît ?
68
00:08:11,891 --> 00:08:14,143
Jetez un oeil.
69
00:08:20,149 --> 00:08:23,481
Karen Adamson, 20 ans,
70
00:08:23,481 --> 00:08:26,654
Caucasien, majeure en psychologie
avec d'excellentes notes,
71
00:08:26,654 --> 00:08:29,156
pom-pom girl, reine de la sororité.
72
00:08:29,156 --> 00:08:31,328
Je suis venu dans les îles
il y a trois ans
73
00:08:31,328 --> 00:08:33,991
avec ses parents
M. et Mme Harold Adamson
74
00:08:33,991 --> 00:08:35,492
de Détroit, Michigan.
75
00:08:35,492 --> 00:08:38,164
Les parents sont morts.
76
00:08:38,164 --> 00:08:41,167
Accident de bateau,
il y a trois ans.
77
00:08:41,167 --> 00:08:44,920
Vit seul dans un appartement
sur Koheo à Waikiki.
78
00:08:44,920 --> 00:08:46,672
Parfait
assassin professionnel
79
00:08:46,672 --> 00:08:47,963
pour un réseau d'espionnage.
80
00:08:47,963 --> 00:08:50,795
Ça pourrait être le meilleur type.
Nous avons un dicton :
81
00:08:50,795 --> 00:08:53,798
"ceux qui ne montrent aucun mal
ne sera soupçonné de personne. »
82
00:08:53,798 --> 00:08:56,220
Pas jusqu'ici
en ce qui concerne cinq-o.
83
00:08:56,220 --> 00:08:58,512
Ha ha ha.
84
00:09:01,014 --> 00:09:04,648
Tu sais, je trouve ça dur
croire qu'un pro,
85
00:09:04,648 --> 00:09:06,149
même une dame pro,
86
00:09:06,149 --> 00:09:08,151
elle déposerait son sac sur place
87
00:09:08,151 --> 00:09:09,942
et laisse-nous
des indices si pratiques.
88
00:09:09,942 --> 00:09:11,984
Mais pourquoi d'autre
allait-elle tuer Han ?
89
00:09:11,984 --> 00:09:13,776
Peut-être qu'elle l'a découvert
ce qu'il était
90
00:09:13,776 --> 00:09:14,907
et je n'ai pas aimé ça.
91
00:09:14,907 --> 00:09:16,948
Ou peut-être qu'elle l'était
amoureux de lui
92
00:09:16,948 --> 00:09:19,411
et il ne l'aimait pas.
93
00:09:19,411 --> 00:09:20,662
Bien sûr. Fille américaine typique.
94
00:09:20,662 --> 00:09:22,323
Elle tombe amoureuse
95
00:09:22,323 --> 00:09:24,615
avec un brillant, jeune,
radical maoïste chinois,
96
00:09:24,615 --> 00:09:26,667
qui est impliqué
dans un réseau d'espionnage communiste,
97
00:09:26,667 --> 00:09:29,670
puis elle lui tire dessus
par amour non partagé.
98
00:09:29,670 --> 00:09:31,501
Cela va assez loin.
99
00:09:31,501 --> 00:09:32,622
Je suis d'accord.
100
00:09:32,622 --> 00:09:34,624
Tu dois me donner
quelque chose de mieux.
101
00:09:34,624 --> 00:09:35,795
Sans Han,
102
00:09:35,795 --> 00:09:37,677
nous n'avons aucune connexion
à l'organisation.
103
00:09:37,677 --> 00:09:39,548
C'est plus d'un mois de travail
dans les égouts.
104
00:09:39,548 --> 00:09:42,261
-Je ne veux pas gâcher ça.
-Tu veux que je récupère Karen ?
105
00:09:42,261 --> 00:09:44,182
Non, non, pas encore.
106
00:09:44,182 --> 00:09:47,015
Découvrez quels cours
ils avaient ensemble.
107
00:09:47,015 --> 00:09:49,977
Parlez à ses professeurs,
camarades étudiants, amis.
108
00:09:49,977 --> 00:09:51,809
Assembler
un dossier complet.
109
00:09:51,809 --> 00:09:53,440
Apportez-moi quelque chose
plus concret
110
00:09:53,440 --> 00:09:54,691
pour la retenir.
111
00:09:54,691 --> 00:09:57,354
Si c'est une pro,
nous ne voulons pas tout gâcher.
112
00:09:57,354 --> 00:10:00,527
Si elle ne l'est pas,
ça ne fera pas de mal d'attendre.
113
00:10:00,527 --> 00:10:02,949
je n'ai jamais eu
un étudiant plus brillant
114
00:10:02,949 --> 00:10:04,280
que Richard Han.
115
00:10:04,280 --> 00:10:06,282
Ce fut un gaspillage tragique.
116
00:10:06,282 --> 00:10:08,454
Pensez-vous
ses activités politiques
117
00:10:08,454 --> 00:10:12,287
j'aurais peut-être eu quelque chose
à voir avec sa mort ?
118
00:10:12,287 --> 00:10:14,289
J'ai du mal à croire
119
00:10:14,289 --> 00:10:16,290
que n'importe qui voudrait
pour le tuer
120
00:10:16,290 --> 00:10:19,123
pour avoir vendu celui du président Mao
petits livres rouges
121
00:10:19,123 --> 00:10:21,295
ou portant des pancartes
protester contre la guerre.
122
00:10:21,295 --> 00:10:23,337
Des gens ont été tués
pour beaucoup moins.
123
00:10:23,337 --> 00:10:24,628
Je suppose que oui.
124
00:10:24,628 --> 00:10:25,799
Il y a d'autres étudiants
125
00:10:25,799 --> 00:10:27,801
beaucoup plus radical
que Richard.
126
00:10:27,801 --> 00:10:28,972
C'était un maoïste,
127
00:10:28,972 --> 00:10:30,973
mais c'était une colombe
parmi les faucons.
128
00:10:30,973 --> 00:10:32,975
Si quelqu'un voulait
pour le tuer
129
00:10:32,975 --> 00:10:34,977
parce qu'il était irrité
de sa politique,
130
00:10:34,977 --> 00:10:37,349
ça a dû être
un choix très arbitraire. Vraiment.
131
00:10:37,349 --> 00:10:38,730
Peux-tu penser
de toute autre raison
132
00:10:38,730 --> 00:10:39,731
il aurait pu être tué ?
133
00:10:39,731 --> 00:10:40,982
J'ai essayé.
134
00:10:40,982 --> 00:10:42,814
Je n'ai pas été
très réussi.
135
00:10:42,814 --> 00:10:45,986
Tu sais, la bite était appréciée
par presque tout le monde.
136
00:10:45,986 --> 00:10:47,278
Et les femmes ?
137
00:10:47,278 --> 00:10:48,569
Et eux ?
138
00:10:48,569 --> 00:10:49,740
Est-ce qu'il sortait beaucoup ?
139
00:10:49,740 --> 00:10:52,822
Comment saurais-je
à propos de ça ?
140
00:10:52,822 --> 00:10:55,745
J'enseigne la psychologie,
pas d'éducation sexuelle.
141
00:10:55,745 --> 00:10:57,156
Savez-vous par hasard
142
00:10:57,156 --> 00:11:00,199
s'il a déjà sorti
une fille nommée Karen Adamson ?
143
00:11:00,199 --> 00:11:01,540
Je les ai vus ensemble.
144
00:11:01,540 --> 00:11:04,503
Tu ne penses pas que Karen
serait impliqué dans cela ?
145
00:11:04,503 --> 00:11:05,914
Nous ne le savons pas.
146
00:11:05,914 --> 00:11:09,007
Je ne peux pas vraiment croire
elle pourrait être une suspecte.
147
00:11:09,007 --> 00:11:10,588
Pourquoi?
148
00:11:10,588 --> 00:11:13,090
Quel motif envisageable
aurait-elle pu ?
149
00:11:13,090 --> 00:11:15,092
Docteur, nous avons
bonne raison de croire
150
00:11:15,092 --> 00:11:17,094
que Karen est entrée
l'espace piscine
151
00:11:17,094 --> 00:11:19,095
peu de temps avant qu'il ne soit abattu.
152
00:11:19,095 --> 00:11:20,677
Peut-être qu'elle est allée nager.
153
00:11:20,677 --> 00:11:23,309
Porter des chaussures
et portant un sac à main ?
154
00:12:36,163 --> 00:12:38,665
Deux enfants l'ont vue près de la piscine
ce matin-là.
155
00:12:38,665 --> 00:12:40,747
On l'a vue sortir
très pressé
156
00:12:40,747 --> 00:12:42,379
à peu près l'estimation
heure du décès.
157
00:12:42,379 --> 00:12:43,750
[La porte s'ouvre]
158
00:12:43,750 --> 00:12:46,752
Voici le rapport du laboratoire
sur la poudre que Danny a obtenue.
159
00:12:46,752 --> 00:12:49,425
C'est la même chose
nous avons trouvé près de la piscine.
160
00:12:49,425 --> 00:12:52,097
Allons-y, bon sang.
161
00:13:18,450 --> 00:13:20,822
[Le téléphone sonne]
162
00:13:37,967 --> 00:13:41,140
[ Musique étrange en cours de diffusion ]
163
00:14:30,343 --> 00:14:31,935
[Frapper]
164
00:14:40,983 --> 00:14:43,985
[Frappez à la porte]
165
00:14:51,071 --> 00:14:53,864
[Frapper]
166
00:15:02,712 --> 00:15:04,333
Non !
167
00:15:39,704 --> 00:15:42,036
[Crissement des pneus]
168
00:15:59,882 --> 00:16:02,304
-[Klaxon klaxonnant]
- [ halètement ] Maman.
169
00:16:02,304 --> 00:16:04,135
[Crissement des pneus]
170
00:16:23,903 --> 00:16:26,655
[ Coup de sifflet ]
171
00:16:30,949 --> 00:16:34,662
[La sirène hurle]
172
00:16:47,594 --> 00:16:49,265
À quel point, doc ?
173
00:16:49,265 --> 00:16:51,597
Il faut attendre jusqu'à
nous arrivons à l'hôpital
174
00:16:51,597 --> 00:16:52,928
avant que nous puissions le dire.
175
00:16:52,928 --> 00:16:56,511
Maman... maman...
176
00:16:56,511 --> 00:16:58,603
Ah non.
177
00:16:58,603 --> 00:17:04,859
Non. Oh, pourquoi as-tu
faut-il mourir ?
178
00:17:04,859 --> 00:17:08,822
Karen ?
179
00:17:08,822 --> 00:17:11,825
Oh non.
180
00:17:11,825 --> 00:17:14,287
S'il vous plaît, ne le faites pas.
181
00:17:14,287 --> 00:17:18,451
Ne le laisse pas me frapper, Paul.
182
00:17:18,451 --> 00:17:21,333
Je le déteste.
183
00:17:21,333 --> 00:17:23,455
Je le déteste.
184
00:17:23,455 --> 00:17:27,298
Karen, tu m'entends ?
185
00:17:27,298 --> 00:17:31,712
Oh non, s'il te plaît,
arrête-le, Paul. Arrêt.
186
00:17:33,133 --> 00:17:36,466
[Haletant]
Ne le laisse pas me frapper.
187
00:17:36,466 --> 00:17:39,639
Paul, il est...
188
00:17:39,639 --> 00:17:43,312
Ce n'est pas... Mon père.
189
00:17:43,312 --> 00:17:45,314
Il n'est pas...
190
00:17:45,314 --> 00:17:49,478
Il... il n'est pas...
191
00:17:49,478 --> 00:17:52,480
Paul ?
192
00:17:52,480 --> 00:17:54,272
Dr Farrar?
193
00:17:56,524 --> 00:18:01,328
[Pleurer]
Oh mon Dieu, où es-tu ?
194
00:18:01,328 --> 00:18:04,831
Maman!
195
00:18:04,831 --> 00:18:07,163
Maman...
196
00:18:07,163 --> 00:18:11,998
Maman...
197
00:18:19,924 --> 00:18:23,588
Elle vient de mourir,
n'est-ce pas, doc ?
198
00:18:23,588 --> 00:18:25,049
Oui.
199
00:18:32,095 --> 00:18:35,438
Ok, encore une fois
du haut.
200
00:18:35,438 --> 00:18:37,600
Avec émotion ?
201
00:18:37,600 --> 00:18:38,771
Date de naissance ?
202
00:18:38,771 --> 00:18:41,654
7 janvier 1944.
203
00:18:41,654 --> 00:18:44,156
Ton père était contremaître
avec quelle entreprise ?
204
00:18:44,156 --> 00:18:46,278
Compagnie de papier Whiteman
de l'Illinois.
205
00:18:46,278 --> 00:18:48,610
Ce n'était pas un contremaître.
C'était un vendeur.
206
00:18:48,610 --> 00:18:51,162
N'est-ce pas 26 ans, un peu vieux
pour un étudiant de premier cycle ?
207
00:18:51,162 --> 00:18:53,614
J'ai 25 ans.
208
00:18:53,614 --> 00:18:57,618
Pourquoi es-tu parti
l'université de Chicago ?
209
00:18:57,618 --> 00:18:59,459
Hawaï avait l'air amusant,
210
00:18:59,459 --> 00:19:02,121
et j'ai décidé que je pourrais
aussi bien m'amuser
211
00:19:02,121 --> 00:19:04,083
en complétant
mes exigences pour un baccalauréat
212
00:19:04,083 --> 00:19:05,294
Pourquoi la psychologie ?
213
00:19:05,294 --> 00:19:07,796
Je déteste les affaires.
214
00:19:07,796 --> 00:19:09,968
Pourquoi ne t'es-tu pas marié
ton fiancé ?
215
00:19:09,968 --> 00:19:14,132
Sa spécialité était
administration des affaires.
216
00:19:14,132 --> 00:19:16,394
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
217
00:19:16,394 --> 00:19:18,806
Tu t'inquiètes pour moi ?
218
00:19:18,806 --> 00:19:21,308
Écoutez, je suis une policière.
219
00:19:21,308 --> 00:19:24,601
Je sais, je sais,
mais je viens de voir une fille mourir.
220
00:19:24,601 --> 00:19:27,484
Ouais, je suis inquiet.
Je l'admets.
221
00:19:27,484 --> 00:19:29,776
Je ne trouverai personne
mieux équipé pour le travail.
222
00:19:29,776 --> 00:19:31,277
Je me suis spécialisé en psychologie.
223
00:19:31,277 --> 00:19:33,449
Je sais. je ne suis pas inquiet
à propos de toi, chérie.
224
00:19:33,449 --> 00:19:35,781
Je m'inquiète de quoi
Je t'envoie.
225
00:19:35,781 --> 00:19:38,613
Cela semble relativement simple.
226
00:19:38,613 --> 00:19:40,785
Farrar était impliqué
par Karen
227
00:19:40,785 --> 00:19:42,287
juste avant sa mort.
228
00:19:42,287 --> 00:19:44,619
Tout ce que j'ai à découvrir
c'est que s'ilétait impliqué,
229
00:19:44,619 --> 00:19:45,960
et si oui, comment.
230
00:19:45,960 --> 00:19:48,963
Qu'est-ce qui est si compliqué
à propos de ça ?
231
00:19:48,963 --> 00:19:50,624
Qu'en penses-tu, bon sang ?
232
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
D'après ce que je peux voir,
233
00:19:52,626 --> 00:19:55,468
Karen a tiré sur Han
par jalousie ou par rejet.
234
00:19:55,468 --> 00:19:57,300
Son implication
avec l'anneau d'espionnage
235
00:19:57,300 --> 00:19:58,841
c'était probablement juste une coïncidence.
236
00:19:58,841 --> 00:20:00,633
Elle ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.
237
00:20:00,633 --> 00:20:01,844
Danny pourrait avoir raison.
238
00:20:01,844 --> 00:20:05,137
Cela dépend
comme Farrar est compliqué.
239
00:20:05,137 --> 00:20:08,139
Il était professeur
de la psychologie orientale en Europe
240
00:20:08,139 --> 00:20:10,982
avant de rejoindre l'ONU. Forces
dans l'action coréenne.
241
00:20:10,982 --> 00:20:13,734
Capturé par la Corée du Nord,
a passé trois ans --
242
00:20:13,734 --> 00:20:15,606
trois ans comme prisonnier de guerre.
243
00:20:15,606 --> 00:20:16,897
Qu'est-ce que cela signifie?
244
00:20:16,897 --> 00:20:19,569
Eh bien...
245
00:20:19,569 --> 00:20:22,822
Tu n'aimes pas ça,
Steve, mais moi si.
246
00:20:22,822 --> 00:20:26,906
je suis fasciné par l'idée
de retourner à l'école.
247
00:20:26,906 --> 00:20:30,079
D'accord, d'accord,
à une condition --
248
00:20:30,079 --> 00:20:33,502
que tu prends absolument
aucune chance.
249
00:20:33,502 --> 00:20:36,294
Une seule chose me dérange.
250
00:20:36,294 --> 00:20:37,755
Qu'est ce que c'est?
251
00:20:37,755 --> 00:20:40,208
je n'ai rien
porter.
252
00:20:46,883 --> 00:20:49,886
L'humeur en est probablement une
des termes les plus vagues
253
00:20:49,886 --> 00:20:51,267
utilisé en psychologie.
254
00:20:51,267 --> 00:20:55,101
Maintenant, quelqu'un peut-il nous donner
une description adéquate ?
255
00:20:55,101 --> 00:20:57,062
C'est temporaire
état d'esprit.
256
00:20:57,062 --> 00:20:59,685
C'est tout aussi vague.
257
00:20:59,685 --> 00:21:02,437
L'humeur est un complexe
état de sentiment.
258
00:21:02,437 --> 00:21:04,689
Quelqu'un d'autre ?
259
00:21:04,689 --> 00:21:08,282
L'humeur est durable,
mais pas permanent,
260
00:21:08,282 --> 00:21:09,823
attitude émotionnelle.
261
00:21:09,823 --> 00:21:12,696
C'est très bien.
Excusez-moi, quel est votre nom ?
262
00:21:12,696 --> 00:21:15,118
Bennett. Joyce Bennett.
263
00:21:15,118 --> 00:21:17,290
Vous savez, je dois m'excuser.
264
00:21:17,290 --> 00:21:19,912
C'est à peu près la deuxième fois
J'ai oublié ça.
265
00:21:19,912 --> 00:21:21,544
Troisième.
266
00:21:21,544 --> 00:21:25,337
Eh bien, nous allons travailler
en mémoire la semaine prochaine.
267
00:21:25,337 --> 00:21:28,009
[Rires]
268
00:21:28,009 --> 00:21:31,713
Quoi qu'il en soit, je vois l'heure
est sur le point de se lever.
269
00:21:31,713 --> 00:21:33,754
La classe est terminée.
Merci.
270
00:22:14,340 --> 00:22:18,674
Ils disent, Dr Farrar,
la mer est notre mère à tous.
271
00:22:18,674 --> 00:22:20,345
Si c'est vrai,
272
00:22:20,345 --> 00:22:24,009
alors aujourd'hui elle mérite
une mention spéciale.
273
00:22:24,009 --> 00:22:25,640
Qu'est-ce que tu dis?
274
00:22:25,640 --> 00:22:27,722
Félicitations.
275
00:22:27,722 --> 00:22:29,643
Ce n'était pas facile.
276
00:22:29,643 --> 00:22:33,147
Rien de valable ne l’est jamais.
277
00:22:37,150 --> 00:22:39,482
Pourtant, j'ai
le sentiment inconfortable
278
00:22:39,482 --> 00:22:41,444
cette chose n'est pas encore terminée.
279
00:22:41,444 --> 00:22:43,576
Vous avez tout à fait raison.
280
00:22:45,487 --> 00:22:47,489
Il n'y a aucun moyen pour la police
281
00:22:47,489 --> 00:22:49,161
pour nous connecter
à ce qui s'est passé.
282
00:22:49,161 --> 00:22:53,284
En tant que psychologue,
Je suis surpris que
283
00:22:53,284 --> 00:22:57,208
tu ne regardes pas au-delà
le circonstanciel.
284
00:22:57,208 --> 00:22:58,829
Nous sommes face à un ennemi
285
00:22:58,829 --> 00:23:01,962
dont l'acharnement
est une menace constante.
286
00:23:01,962 --> 00:23:04,004
L'affaire est close.
287
00:23:04,004 --> 00:23:05,095
Ah, c'est vrai ?
288
00:23:05,095 --> 00:23:06,466
je ne partage pas
289
00:23:06,466 --> 00:23:08,297
votre optimisme, docteur.
290
00:23:08,297 --> 00:23:10,299
je pense que c'est exactement
291
00:23:10,299 --> 00:23:13,262
ce que Steve McGarrett
veut nous faire réfléchir.
292
00:23:13,262 --> 00:23:15,183
Qu'est-ce que tu dis?
293
00:23:15,183 --> 00:23:16,515
Beaucoup de choses...
294
00:23:16,515 --> 00:23:20,308
Dont l'un est celui
mes informateurs ont appris
295
00:23:20,308 --> 00:23:21,769
qu'une jeune policière
296
00:23:21,769 --> 00:23:25,522
est maintenant membre
d'un de vos cours.
297
00:23:25,522 --> 00:23:30,737
Une mademoiselle Joan...
Joyce Bennett.
298
00:23:30,737 --> 00:23:33,910
Joyce Bennett, policière ?
299
00:23:33,910 --> 00:23:38,364
L'instrument de McGarrett,
avec lequel sonder.
300
00:23:38,364 --> 00:23:42,788
Et dans ce cas, peut-être,
une épée à double tranchant.
301
00:23:42,788 --> 00:23:46,671
Éliminer Miss Bennett
ne résoudra pas notre problème,
302
00:23:46,671 --> 00:23:48,132
seulement le reporter.
303
00:23:48,132 --> 00:23:52,136
Vous voyez, avec suffisamment de temps,
McGarrett va nous détruire
304
00:23:52,136 --> 00:23:53,837
à moins que nous le détruisions d'abord.
305
00:23:53,837 --> 00:23:55,799
Tuer McGarrett ?
306
00:23:55,799 --> 00:24:00,383
Nous pouvons laisser la jeune femme
faites-le pour nous.
307
00:24:00,383 --> 00:24:03,976
Mais comme tu l'as dit,
Joyce Bennett est...
308
00:24:03,976 --> 00:24:06,598
Pas seulement une fille comme Karen.
309
00:24:06,598 --> 00:24:08,890
C'est une policière.
310
00:24:08,890 --> 00:24:10,982
Le fait même
qu'elle est là
311
00:24:10,982 --> 00:24:12,984
indique qu'ils sont
me soupçonnant.
312
00:24:12,984 --> 00:24:17,278
j'ai une totale confiance
dans votre capacité.
313
00:24:17,278 --> 00:24:21,281
Tu peux charmer ça
Joyce Bennett, n'est-ce pas ?
314
00:24:21,281 --> 00:24:22,492
Gagner sa confiance ?
315
00:24:22,492 --> 00:24:26,036
Je pense que je peux,
mais ce n'est pas le problème.
316
00:24:26,036 --> 00:24:27,036
Oh?
317
00:24:28,498 --> 00:24:30,209
Le problème, M. Wo gros,
318
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
est-ce que c'est de l'hypnose
n'est pas une science exacte.
319
00:24:37,375 --> 00:24:40,879
Quand tu étais
un prisonnier de guerre,
320
00:24:40,879 --> 00:24:42,720
tu as été formé par moi.
321
00:24:42,720 --> 00:24:46,554
J'ai enseigné cette hypnose
est un instrument.
322
00:24:46,554 --> 00:24:48,886
Un instrument
est tout aussi exact
323
00:24:48,886 --> 00:24:51,478
comme la demande
de l'applicateur.
324
00:24:51,478 --> 00:24:55,141
Tu es mon plus
étudiant brillant,
325
00:24:55,141 --> 00:24:57,143
un disciple.
326
00:24:57,143 --> 00:25:00,396
Si quelqu'un peut le faire,
tu peux le faire.
327
00:25:00,396 --> 00:25:03,398
Considérez cela comme un défi,
328
00:25:03,398 --> 00:25:05,700
pour lequel nos supérieurs
329
00:25:05,700 --> 00:25:08,703
je te devrai
leur respect éternel.
330
00:25:08,703 --> 00:25:09,904
Comprendre?
331
00:25:09,904 --> 00:25:14,748
Tu vas être à Pékin
pendant que je suis --
332
00:25:14,748 --> 00:25:16,540
pendant que vous, Dr Farrar,
333
00:25:16,540 --> 00:25:19,372
transformer Miss Bennett
334
00:25:19,372 --> 00:25:22,875
dans une balle
pour McGarrett.
335
00:26:19,305 --> 00:26:20,426
Salut, professeur.
336
00:26:20,426 --> 00:26:22,057
-Salut. Comment vas-tu?
-Très bien, merci.
337
00:26:22,057 --> 00:26:23,509
-Comment vas-tu?
- Ça ne pourrait pas être mieux.
338
00:26:23,509 --> 00:26:26,431
-Dis bonjour à ta mère.
-Bien sûr.
339
00:26:38,732 --> 00:26:40,323
Salut.
340
00:26:40,323 --> 00:26:41,785
Puis-je vous rejoindre ?
341
00:26:41,785 --> 00:26:44,287
-S'il te plaît, fais-le.
-Merci.
342
00:26:44,287 --> 00:26:46,289
Je me sens très seul.
343
00:26:46,289 --> 00:26:49,081
j'ai hésité
Je suis venu avant.
344
00:26:49,081 --> 00:26:50,162
Pourquoi?
345
00:26:50,162 --> 00:26:52,244
je pense
dans tout type de relation,
346
00:26:52,244 --> 00:26:54,245
respecter
pour la vie privée de chacun
347
00:26:54,245 --> 00:26:55,667
est une considération primordiale.
348
00:26:55,667 --> 00:26:58,459
Vous sentez-vous
on a une relation ?
349
00:26:58,459 --> 00:27:00,591
Oui, je le fais d'une manière ou d'une autre.
350
00:27:00,591 --> 00:27:02,633
Dès que tu es entré en classe,
351
00:27:02,633 --> 00:27:05,425
J'ai... senti
qu'il y avait quelque chose.
352
00:27:05,425 --> 00:27:08,308
Bien sûr.
Tu ne pouvais pas te souvenir de mon nom.
353
00:27:08,308 --> 00:27:10,219
[Rires]
354
00:27:10,219 --> 00:27:13,472
Les noms ne sont pas très importants,
ma chérie.
355
00:27:13,472 --> 00:27:15,394
Les yeux le sont.
356
00:27:15,394 --> 00:27:19,398
Les mains sont importantes.
357
00:27:19,398 --> 00:27:21,609
Vous êtes gaucher.
358
00:27:21,609 --> 00:27:24,822
Comme c'est très observateur de votre part.
[Rires]
359
00:27:24,822 --> 00:27:27,365
Tu sais qu'on peut en fait
en dire beaucoup des mains.
360
00:27:27,365 --> 00:27:30,737
Vous pouvez lire le psychologique
implications assez facilement.
361
00:27:30,737 --> 00:27:33,450
Ils parlent la langue éloquente
362
00:27:33,450 --> 00:27:35,412
en code morse
du subconscient.
363
00:27:35,412 --> 00:27:38,124
Pouvez-vous aussi prédire mon avenir ?
364
00:27:38,124 --> 00:27:39,785
[Rires]
365
00:27:39,785 --> 00:27:42,077
L'avenir doit rester
une surprise.
366
00:27:42,077 --> 00:27:44,960
Cela vient de notre passé
que nous apprenons sur nous-mêmes.
367
00:27:44,960 --> 00:27:48,343
J'ai peur que tu trouves le mien
très ennuyeux.
368
00:27:48,343 --> 00:27:52,216
N'en soyez pas trop sûr.
369
00:27:52,216 --> 00:27:57,591
Vous serez surpris du nombre
les gens l’ont tout simplement oublié.
370
00:28:12,524 --> 00:28:14,406
Essayez-les.
Réfléchissez-y.
371
00:28:14,406 --> 00:28:18,910
Prends ton temps, gamin.
Nous devons en être sûrs.
372
00:28:22,873 --> 00:28:25,876
Ce genre de
lui ressemble.
373
00:28:25,876 --> 00:28:28,418
Euh, je ne suis pas sûr.
374
00:28:36,926 --> 00:28:39,127
C'est lui.
375
00:28:39,127 --> 00:28:45,263
Tu es sûr que c'est l'homme
qui t'a fait acheter cette arme ?
376
00:28:45,263 --> 00:28:46,474
C'est lui.
377
00:28:51,688 --> 00:28:54,811
Contactez Joyce. je la veux
hors de l'affaire pour le moment.
378
00:28:57,564 --> 00:28:59,525
Jenny...
379
00:28:59,525 --> 00:29:01,527
Passez-moi le Dr Abrahams --
380
00:29:01,527 --> 00:29:04,570
psychiatre du personnel,
hôpital de l'île --
381
00:29:04,570 --> 00:29:05,861
tout de suite.
382
00:29:05,861 --> 00:29:10,365
[ Musique étrange en cours de diffusion ]
383
00:29:10,365 --> 00:29:12,367
Tu aimes la musique ?
384
00:29:12,367 --> 00:29:14,709
Je ne suis pas sûr.
385
00:29:14,709 --> 00:29:17,541
Vous le ferez, une fois que vous
s'y habituer.
386
00:29:17,541 --> 00:29:20,874
Ça me fait réfléchir
des hommes sur la lune.
387
00:29:20,874 --> 00:29:23,466
C'est un tout nouveau monde
du son.
388
00:29:23,466 --> 00:29:27,470
Je l'ai souvent utilisé en classe
pour créer une ambiance particulière.
389
00:29:27,470 --> 00:29:32,224
Quel genre d'humeur
est-ce que tu essaies de m'y mettre ?
390
00:29:32,224 --> 00:29:34,676
Détendu et confortable.
391
00:29:34,676 --> 00:29:38,730
Eh bien, vous avez accompli
votre objectif, docteur.
392
00:29:38,730 --> 00:29:41,272
Je me sens divin.
393
00:29:43,644 --> 00:29:46,737
Mmm, ça a bon goût.
394
00:29:46,737 --> 00:29:50,070
Dis-moi quelque chose...
395
00:29:50,070 --> 00:29:52,902
as-tu déjà
sortir Karen Adamson ?
396
00:29:52,902 --> 00:29:56,495
Karen Adamson. Hmm.
397
00:29:56,495 --> 00:29:59,498
C'était une enfant.
398
00:29:59,498 --> 00:30:03,872
Un adorable enfant sorcier,
mais un enfant quand même.
399
00:30:03,872 --> 00:30:07,505
J'imagine qu'elle a dû l'être
très amoureux
400
00:30:07,505 --> 00:30:08,666
avec ce garçon chinois.
401
00:30:08,666 --> 00:30:11,759
Je préfère parler de toi,
402
00:30:11,759 --> 00:30:16,052
à propos de quand tu
j'étais une petite fille.
403
00:30:16,052 --> 00:30:19,636
J'étais très sensible
et timide.
404
00:30:19,636 --> 00:30:22,768
je suis surtout intéressé
chez cet homme,
405
00:30:22,768 --> 00:30:26,682
cet homme tu as dit
ta mère est presque mariée
406
00:30:26,682 --> 00:30:28,684
après le décès
de ton père.
407
00:30:28,684 --> 00:30:31,606
Qu'est-ce qui te fait
tellement intéressé par lui ?
408
00:30:31,606 --> 00:30:35,530
je viens de détecter
un certain ton dans ta voix
409
00:30:35,530 --> 00:30:38,192
quand tu l'as mentionné
lors de discussions antérieures.
410
00:30:38,192 --> 00:30:41,535
Il a dû avoir
tout un effet sur toi
411
00:30:41,535 --> 00:30:43,657
être encore dérangé par lui.
412
00:30:43,657 --> 00:30:46,539
Oui, je suppose que c'est vrai.
413
00:30:46,539 --> 00:30:50,543
Il était très grossier,
bu beaucoup.
414
00:30:50,543 --> 00:30:52,084
Je ne pouvais pas le supporter.
415
00:30:52,084 --> 00:30:55,207
Mais maman était seule,
Je suppose.
416
00:30:55,207 --> 00:30:58,460
N'importe quelle entreprise était meilleure
que pas d'entreprise du tout,
417
00:30:58,460 --> 00:30:59,801
disait-elle.
418
00:30:59,801 --> 00:31:02,964
Ohh, je me sens soudain
tellement endormi.
419
00:31:02,964 --> 00:31:04,095
Excusez-moi.
420
00:31:04,095 --> 00:31:06,717
C'est le vin
et la musique, ma chère.
421
00:31:06,717 --> 00:31:09,179
Oui, je suppose.
422
00:31:09,179 --> 00:31:13,763
Alors tu ne l'aimais pas ?
423
00:31:13,763 --> 00:31:17,066
L'homme.
424
00:31:17,066 --> 00:31:18,817
Était-il gentil avec ta mère ?
425
00:31:18,817 --> 00:31:23,271
Gentil?
Il l'a battue une fois.
426
00:31:24,653 --> 00:31:28,486
j'avais presque oublié
comment ça --
427
00:31:28,486 --> 00:31:33,490
parlons-en
autre chose.
428
00:31:33,490 --> 00:31:38,375
je peux à peine
garde les yeux ouverts.
429
00:31:38,375 --> 00:31:41,247
Tu peux te détendre avec moi, Joyce.
430
00:31:41,247 --> 00:31:43,669
Vous pouvez vous sentir en confiance.
431
00:31:45,711 --> 00:31:49,715
Tu sais, je pense
nous sommes plus que juste...
432
00:31:49,715 --> 00:31:51,716
Étudiant et enseignant.
433
00:31:51,716 --> 00:31:53,678
Je pense que nous sommes amis.
434
00:31:55,350 --> 00:31:57,601
Quoi qu'il en soit, ferme les yeux
435
00:31:57,601 --> 00:31:59,643
et écoutez la musique.
436
00:32:02,145 --> 00:32:05,518
Écoutez et détendez-vous.
437
00:32:07,480 --> 00:32:11,864
L'obscurité
est chaleureux et paisible,
438
00:32:11,864 --> 00:32:15,697
et tu veux aller dormir.
439
00:32:15,697 --> 00:32:19,200
Dormir.
440
00:32:19,200 --> 00:32:21,783
Mais tu peux toujours
entends ma voix,
441
00:32:21,783 --> 00:32:23,244
n'est-ce pas, Joyce ?
442
00:32:23,244 --> 00:32:24,415
Oui.
443
00:32:24,415 --> 00:32:26,497
Oui.
444
00:32:26,497 --> 00:32:31,001
Tu veux me dire
à propos de l'homme que tu détestes,
445
00:32:31,001 --> 00:32:33,503
celui qui
ta mère aimait.
446
00:32:33,503 --> 00:32:35,885
Oui.
447
00:32:35,885 --> 00:32:39,048
Alors parlons vraiment
souviens-toi de lui.
448
00:32:39,048 --> 00:32:43,141
Revenons en arrière
au fil des années,
449
00:32:43,141 --> 00:32:45,894
à travers le temps.
450
00:32:45,894 --> 00:32:47,725
Revenons en arrière.
451
00:32:47,725 --> 00:32:50,728
Retour...
452
00:32:53,521 --> 00:32:59,906
Tu ouvriras les yeux
quand je compte jusqu'à trois,
453
00:32:59,906 --> 00:33:05,451
mais tu dormiras toujours
et entendre ma voix.
454
00:33:05,451 --> 00:33:07,863
1...
455
00:33:07,863 --> 00:33:10,075
2...
456
00:33:10,075 --> 00:33:11,456
3.
457
00:33:14,919 --> 00:33:19,003
Regarde-toi dans le miroir, Joyce.
458
00:33:19,003 --> 00:33:21,755
Regardez profondément
le miroir, Joyce.
459
00:33:21,755 --> 00:33:23,967
Tu te verras
460
00:33:23,967 --> 00:33:26,640
à mesure que nous reculons
à travers le temps,
461
00:33:26,640 --> 00:33:30,053
et maintenant nous y retournons.
462
00:33:30,053 --> 00:33:32,845
Tu as 20 ans.
463
00:33:32,845 --> 00:33:36,308
Est-ce que tu te vois
à 20 ans, Joyce ?
464
00:33:39,561 --> 00:33:44,105
Et maintenant tu as 13 ans.
465
00:33:44,105 --> 00:33:47,198
Tu vis avec ta mère.
466
00:33:47,198 --> 00:33:51,201
Tu peux voir ta mère,
n'est-ce pas, Joyce ?
467
00:33:51,201 --> 00:33:52,532
Oui, je la vois.
468
00:33:52,532 --> 00:33:55,955
Oui. Il y a un homme
venir à la maison,
469
00:33:55,955 --> 00:33:57,116
n'est-ce pas, Joyce ?
470
00:33:57,116 --> 00:33:59,118
Oui, il vient.
471
00:33:59,118 --> 00:34:00,619
Oui.
472
00:34:00,619 --> 00:34:05,624
Bientôt tu verras
l'homme que tu détestes, Joyce.
473
00:34:10,838 --> 00:34:12,840
Le voilà.
474
00:34:12,840 --> 00:34:14,682
Regardez-le...
475
00:34:17,134 --> 00:34:19,686
...l'homme qui a blessé
ta mère.
476
00:34:19,686 --> 00:34:22,308
L'homme que tu détestes, Joyce.
477
00:34:22,308 --> 00:34:24,230
Regardez-le.
478
00:34:24,230 --> 00:34:26,602
Regardez son visage.
479
00:34:26,602 --> 00:34:29,355
Regarde ses yeux,
regarde son nez,
480
00:34:29,355 --> 00:34:30,986
regarde sa bouche.
481
00:34:30,986 --> 00:34:32,317
Regardez-le.
482
00:34:33,698 --> 00:34:35,900
Nous étions inquiets
à propos de toi, Joyce.
483
00:34:35,900 --> 00:34:38,112
Inquiet? Pourquoi?
484
00:34:38,112 --> 00:34:40,034
Nous avons continué à appeler.
Vous n'étiez pas là.
485
00:34:40,034 --> 00:34:42,116
Je viens de rentrer à la maison.
486
00:34:42,116 --> 00:34:45,208
Où étiez-vous?
487
00:34:45,208 --> 00:34:47,500
Avec le Dr Farrar.
488
00:34:47,500 --> 00:34:48,952
Si tard ?
489
00:34:48,952 --> 00:34:52,455
Nous avons passé la journée
sur la plage.
490
00:34:52,455 --> 00:34:56,458
Ne fais-tu pas d'heures supplémentaires
sur cette affaire, Joyce ?
491
00:34:56,458 --> 00:34:59,921
Ce n'était pas du travail.
C'était amusant.
492
00:34:59,921 --> 00:35:03,765
Joyce, il y a certaines choses
à propos du Dr Farrar
493
00:35:03,765 --> 00:35:05,266
que tu ne sais pas.
494
00:35:05,266 --> 00:35:07,598
Je sais que nous avions tort
en le soupçonnant
495
00:35:07,598 --> 00:35:09,600
d'être impliqué
dans n'importe quel crime.
496
00:35:09,600 --> 00:35:11,351
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
497
00:35:11,351 --> 00:35:13,313
Steve, je suis fatigué.
498
00:35:13,313 --> 00:35:15,565
Ne pouvons-nous pas en discuter
demain ?
499
00:35:15,565 --> 00:35:19,108
Bien sûr, bien sûr. Mais je t'emmène
hors du cas.
500
00:35:19,108 --> 00:35:21,150
M'enlever ? Pourquoi?
501
00:35:21,150 --> 00:35:22,571
Nous pensons que c'est plus loin
502
00:35:22,571 --> 00:35:25,694
peut avoir hypnotisé
Karen Adamson veut tuer Han.
503
00:35:25,694 --> 00:35:27,325
Tu ne peux pas être sérieux.
504
00:35:27,325 --> 00:35:28,697
Je suis très sérieux.
505
00:35:28,697 --> 00:35:30,698
Il a acheté l'arme
qui a tué Han.
506
00:35:30,698 --> 00:35:31,869
C'est plutôt incriminant.
507
00:35:31,869 --> 00:35:33,791
Il a acheté l'arme
qui a tué Han.
508
00:35:33,791 --> 00:35:34,952
M'as-tu entendu ?
509
00:35:34,952 --> 00:35:36,584
Il a enseigné
psychologie orientale.
510
00:35:36,584 --> 00:35:40,127
Il a passé trois ans
avec les communistes comme prisonniers de guerre.
511
00:35:40,127 --> 00:35:42,999
Il a écrit des livres
sur l'hypnotisme et le mesmérisme.
512
00:35:42,999 --> 00:35:44,551
Est-ce que c'est plutôt bien ?
513
00:35:44,551 --> 00:35:46,462
Cela n'a aucun sens.
514
00:35:46,462 --> 00:35:48,464
N'est-ce pas ?
Karen Adamson est morte.
515
00:35:48,464 --> 00:35:52,467
Maintenant, elle n'avait aucune apparence
raison du meurtre de Han.
516
00:35:52,467 --> 00:35:54,970
Elle était hystérique,
et elle a parlé de Farrar.
517
00:35:54,970 --> 00:35:57,182
On ne peut pas hypnotiser quelqu'un
commettre un meurtre.
518
00:35:57,182 --> 00:35:58,393
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
519
00:35:58,393 --> 00:35:59,684
Nous ne savons pas comment cela fonctionne.
520
00:35:59,684 --> 00:36:01,515
Jusqu'à présent,
c'est la seule explication.
521
00:36:01,515 --> 00:36:03,227
Maintenant, jusqu'à ce que je le sache avec certitude,
522
00:36:03,227 --> 00:36:05,479
Je veux que tu restes à l'écart
de Farrar.
523
00:36:05,479 --> 00:36:08,481
Tu ne peux pas me commander
rester loin de lui
524
00:36:08,481 --> 00:36:09,783
sur mon temps libre.
525
00:36:09,783 --> 00:36:12,075
Joyce, j'espère
ce n'est pas nécessaire
526
00:36:12,075 --> 00:36:14,156
pour vous ordonner de faire quoi que ce soit.
527
00:36:14,156 --> 00:36:16,118
Maintenant, c'est un homme dangereux.
528
00:36:16,118 --> 00:36:18,120
Tu es celui
qui est dangereux !
529
00:36:18,120 --> 00:36:20,452
Qu'est-ce que tu as ?
530
00:36:20,452 --> 00:36:21,913
Lâche-moi ! Lâcher!
531
00:36:30,501 --> 00:36:33,173
Je-je suis vraiment désolé, Steve.
532
00:36:33,173 --> 00:36:35,345
Jedois être fatigué.
533
00:36:35,345 --> 00:36:39,008
je ne sais pas
ce qui m'a pris.
534
00:36:39,008 --> 00:36:42,762
Vous êtes hors de l'affaire,
tu comprends ça ?
535
00:36:44,603 --> 00:36:47,856
Tu ne dois pas voir Farrar
en aucune circonstance.
536
00:36:47,856 --> 00:36:49,107
Maintenant, c'est un ordre.
537
00:36:49,107 --> 00:36:51,399
D'accord, patron.
538
00:36:56,323 --> 00:36:58,776
Ne vous inquiétez pas,
je verrouillerai ma porte
539
00:36:58,776 --> 00:37:01,118
donc Svengali ne m'aura pas.
540
00:37:24,468 --> 00:37:26,180
Il doit y avoir une réponse.
541
00:37:26,180 --> 00:37:27,301
Très bien, docteur,
542
00:37:27,301 --> 00:37:30,644
allons-y
encore une fois, hein ?
543
00:37:30,644 --> 00:37:34,307
Karen aurait-elle pu être
hypnotisé pour tuer ?
544
00:37:34,307 --> 00:37:35,358
Je te l'ai dit, Steve,
545
00:37:35,358 --> 00:37:37,099
c'est impossible
pour répondre.
546
00:37:37,099 --> 00:37:39,101
je n'avais aucune chance
pour examiner la jeune fille.
547
00:37:39,101 --> 00:37:42,274
Est-ce possible pour n'importe qui
être hypnotisé pour tuer ?
548
00:37:42,274 --> 00:37:43,275
C'est tout ce que je veux savoir.
549
00:37:43,275 --> 00:37:44,316
C'est peu probable.
550
00:37:44,316 --> 00:37:45,607
Et la régression ?
551
00:37:45,607 --> 00:37:49,490
Une personne pourrait-elle être créée
en tuer un autre de cette façon ?
552
00:37:49,490 --> 00:37:51,912
La régression est une approche
au passé
553
00:37:51,912 --> 00:37:53,203
à travers l'inconscient.
554
00:37:53,203 --> 00:37:56,076
En faisant régresser un patient
grâce à l'hypnose,
555
00:37:56,076 --> 00:37:58,458
un médecin peut obtenir
à la source d'un problème
556
00:37:58,458 --> 00:38:00,460
ça tient toujours
dès l'enfance.
557
00:38:00,460 --> 00:38:02,712
Mais comment un hypnotiseur pourrait-il
utilise ça
558
00:38:02,712 --> 00:38:04,713
contraindre quelqu'un à tuer ?
559
00:38:04,713 --> 00:38:08,717
Eh bien, le sens d'un enfant
du bien et du mal
560
00:38:08,717 --> 00:38:11,509
est bien différent
de celui d'un adulte.
561
00:38:11,509 --> 00:38:13,551
Un hypnotiseur pourrait s'arrêter
562
00:38:13,551 --> 00:38:16,684
un peu d'enfance
situation traumatisante,
563
00:38:16,684 --> 00:38:18,516
recréez-le pour l'adulte,
564
00:38:18,516 --> 00:38:20,727
l'amenant à transférer
son hostilité.
565
00:38:20,727 --> 00:38:23,900
Ouais? Le transférer à qui ?
566
00:38:23,900 --> 00:38:26,903
À quelqu'un l'hypnotiseur
lui dit que c'est le même
567
00:38:26,903 --> 00:38:29,525
qui était la cause
de sa douleur à l'origine.
568
00:38:29,525 --> 00:38:31,987
Mais l'hypnotiseur
il faut lui dire, non ?
569
00:38:31,987 --> 00:38:33,068
Droite.
570
00:38:35,150 --> 00:38:36,361
Très bien, docteur.
571
00:38:36,361 --> 00:38:38,323
Encore une question.
572
00:38:38,323 --> 00:38:41,536
Est-ce possible pour quelqu'un
être hypnotisé
573
00:38:41,536 --> 00:38:43,537
sans qu'ils le sachent ?
574
00:38:43,537 --> 00:38:45,709
Vous ne le savez pas ? Non.
575
00:38:45,709 --> 00:38:48,372
Sans m'en souvenir, oui.
576
00:38:50,373 --> 00:38:51,835
Merci, docteur.
577
00:38:51,835 --> 00:38:54,837
[Le téléphone sonne]
578
00:38:56,549 --> 00:38:58,881
[ Musique étrange en cours de diffusion ]
579
00:38:58,881 --> 00:39:00,803
Bonjour ?
580
00:39:13,984 --> 00:39:15,485
Joyce?
581
00:39:15,485 --> 00:39:17,687
Joyce, voici le Dr Farrar.
582
00:39:17,687 --> 00:39:19,359
Pouvez-vous m'entendre?
583
00:39:19,359 --> 00:39:21,361
Oui.
584
00:39:21,361 --> 00:39:23,032
Bien.
585
00:39:23,032 --> 00:39:27,246
Maintenant, écoute très attentivement
pour moi.
586
00:39:27,246 --> 00:39:30,288
Tu feras exactement
comme je vous le demande.
587
00:39:30,288 --> 00:39:32,330
Comprenez-vous cela ?
588
00:39:32,330 --> 00:39:33,832
Oui, je comprends.
589
00:39:33,832 --> 00:39:37,084
Bien.
Es-tu habillée, Joyce ?
590
00:39:37,084 --> 00:39:38,255
Non.
591
00:39:38,255 --> 00:39:40,337
Alors tu vas t'habiller maintenant,
592
00:39:40,337 --> 00:39:44,341
et tu viendras
à ma classe.
593
00:39:44,341 --> 00:39:46,343
Comprenez-vous cela ?
594
00:39:46,343 --> 00:39:47,924
Je comprends.
595
00:39:47,924 --> 00:39:51,427
Bien. Vous pouvez y aller maintenant, Joyce.
596
00:39:55,100 --> 00:39:56,682
[ Le téléphone sonne ]
597
00:39:56,682 --> 00:39:58,523
McGarrett.
598
00:39:58,523 --> 00:40:01,105
Joyce ? Où es-tu?
599
00:40:01,105 --> 00:40:02,567
Où?
600
00:40:02,567 --> 00:40:06,110
Où? Maintenant, écoute, chérie,
Je t'ai dit de rester loin de...
601
00:40:06,110 --> 00:40:07,111
[cliquez]
602
00:40:07,111 --> 00:40:08,402
Que s'est-il passé ?
603
00:40:10,444 --> 00:40:11,945
Elle a raccroché.
604
00:40:11,945 --> 00:40:13,787
Où est-elle ?
605
00:40:13,787 --> 00:40:14,948
Elle est à l'université.
606
00:40:14,948 --> 00:40:16,949
Elle m'a demandé
y venir seul.
607
00:40:16,949 --> 00:40:18,240
Seul? Pourquoi?
608
00:40:18,240 --> 00:40:20,002
Elle n'a rien dit.
Elle m'a juste demandé de venir seule.
609
00:40:20,002 --> 00:40:21,003
Tu es sûr que c'était elle ?
610
00:40:21,003 --> 00:40:22,504
Oh, ouais, c'était elle.
611
00:40:22,504 --> 00:40:24,456
Steve, je n'aime pas ça.
612
00:40:24,456 --> 00:40:26,087
Tu te souviens de Karen Adamson?
613
00:40:26,087 --> 00:40:27,419
Je dois y aller.
614
00:40:27,419 --> 00:40:29,420
Elle avait l'air comme
elle avait besoin d'aide.
615
00:40:29,420 --> 00:40:31,963
Cela pourrait être un coup monté.
Pourquoi prendre le risque ?
616
00:40:31,963 --> 00:40:33,344
Nous pourrions tous y aller et...
617
00:40:33,344 --> 00:40:37,347
et quoi ? S'il s'agit d'une configuration,
cela ne ferait que le gâcher.
618
00:40:37,347 --> 00:40:38,678
Vous avez entendu
ce que le Dr Abrahams a dit.
619
00:40:38,678 --> 00:40:40,850
Si on la secoue trop,
620
00:40:40,850 --> 00:40:42,682
elle pourrait souffrir
traumatisme post-hypnotique,
621
00:40:42,682 --> 00:40:44,313
choc, panne complète.
622
00:40:44,313 --> 00:40:47,146
C'est des trucs compliqués
nous avons affaire à, bon sang.
623
00:40:47,146 --> 00:40:50,189
Farrar pourrait être
se promener dans son esprit.
624
00:41:41,363 --> 00:41:43,525
Joyce?
625
00:41:49,200 --> 00:41:51,492
Joyce?
626
00:42:21,519 --> 00:42:25,022
[Joyce sanglotant]
627
00:43:02,344 --> 00:43:03,646
Joyce.
628
00:43:03,646 --> 00:43:06,438
Joyce, qu'est-ce qu'il y a ?
629
00:43:06,438 --> 00:43:08,440
Facile.
630
00:43:08,440 --> 00:43:09,891
Ohh, Steve.
631
00:43:09,891 --> 00:43:11,893
Facile, facile, facile.
632
00:43:11,893 --> 00:43:13,945
Est-ce que ça va ?
633
00:43:13,945 --> 00:43:15,656
Hein?
634
00:43:15,656 --> 00:43:20,200
Steve, que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
635
00:43:20,200 --> 00:43:21,741
S'il vous plaît, doucement. Allez-y doucement.
636
00:43:21,741 --> 00:43:23,323
Je t'expliquerai plus tard. Allez.
637
00:43:23,323 --> 00:43:26,365
Sortons d'ici.
638
00:43:47,184 --> 00:43:49,516
Facile, facile.
639
00:44:17,580 --> 00:44:19,372
Joyce, Joyce, qu'est-ce qu'il y a ?
640
00:44:19,372 --> 00:44:20,913
Remontez dans la voiture.
641
00:44:25,798 --> 00:44:28,010
Joyce, laisse ça de côté.
642
00:44:31,092 --> 00:44:33,224
Pose-le, Joyce.
643
00:44:36,137 --> 00:44:37,968
Non, ne le fais pas !
644
00:44:37,968 --> 00:44:39,229
Pouah!
645
00:44:40,641 --> 00:44:41,812
[ Coup de feu ]
646
00:44:41,812 --> 00:44:43,733
[ Coup de feu ]
647
00:44:45,855 --> 00:44:47,857
Euh.
648
00:45:04,371 --> 00:45:06,874
[Bruissement des feuilles]
649
00:45:28,062 --> 00:45:31,565
Joyce. Joyce, écoute-moi.
650
00:45:31,565 --> 00:45:32,976
C'est votre chance.
651
00:45:32,976 --> 00:45:35,479
C'est ta chance
tuer l'homme
652
00:45:35,479 --> 00:45:37,821
qui essaie de tuer
ta mère.
653
00:45:37,821 --> 00:45:40,323
Ne le laissez pas faire.
Ne le laisse pas la tuer.
654
00:45:40,323 --> 00:45:43,786
Tue cet homme, Joyce. Tuez-le.
655
00:46:40,746 --> 00:46:42,337
Tue cet homme, Joyce.
656
00:46:42,337 --> 00:46:43,378
Tuez-le.
657
00:46:43,378 --> 00:46:44,880
C'est votre chance.
658
00:47:07,269 --> 00:47:10,062
[Grognements]
659
00:47:43,051 --> 00:47:45,893
[ Coup de feu ]
660
00:48:12,156 --> 00:48:14,038
Joyce.
661
00:48:14,038 --> 00:48:15,749
[Cliquez]
662
00:48:15,749 --> 00:48:16,750
[Cliquez]
663
00:48:16,750 --> 00:48:18,291
Joyce, c'est vide.
664
00:48:18,291 --> 00:48:19,462
[En cliquant]
665
00:48:19,462 --> 00:48:21,584
Personne ne le fera
je t'ai blessé, Joyce.
666
00:48:21,584 --> 00:48:24,257
Restez à l'écart !
667
00:48:24,257 --> 00:48:27,339
Joyce, range-le.
668
00:48:27,339 --> 00:48:29,131
Oh, s'il te plaît.
669
00:48:29,131 --> 00:48:31,723
C'est Steve, Joyce.
670
00:48:31,723 --> 00:48:33,635
Mère!
671
00:48:33,635 --> 00:48:34,766
Joyce.
672
00:48:34,766 --> 00:48:40,391
Facile, facile.
673
00:48:40,391 --> 00:48:42,563
Facile.
674
00:48:42,563 --> 00:48:44,645
Facile.
675
00:48:44,645 --> 00:48:46,816
Joyce, écoute-moi.
676
00:48:46,816 --> 00:48:50,490
Écoute-moi, chérie.
C'est Steve.
677
00:48:50,490 --> 00:48:52,952
You're not a child anymore.
678
00:48:52,952 --> 00:48:54,783
Tu n'es pas un enfant.
679
00:48:54,783 --> 00:48:56,455
Pouvez-vous m'entendre?
680
00:48:56,455 --> 00:48:59,117
You're not a child anymore.
681
00:48:59,117 --> 00:49:01,369
Tu es une femme, Joyce.
682
00:49:01,369 --> 00:49:03,371
Est-ce que tu comprends?
683
00:49:03,371 --> 00:49:06,754
Tu n'es pas un enfant.
Tu es une femme.
684
00:49:06,754 --> 00:49:08,295
Tu es une femme.
685
00:49:08,295 --> 00:49:10,547
Ta mère n'est pas là.
686
00:49:10,547 --> 00:49:13,089
Personne n'est ici
sauf toi et moi.
687
00:49:13,089 --> 00:49:14,591
Facile.
688
00:49:14,591 --> 00:49:17,593
Regardez-moi. Regardez-moi.
689
00:49:17,593 --> 00:49:19,555
C'est Steve.
690
00:49:19,555 --> 00:49:21,347
Je suis ici avec toi.
691
00:49:23,348 --> 00:49:24,680
[ Bisous ]
692
00:49:24,680 --> 00:49:27,602
Tout va être
très bien.
693
00:49:27,602 --> 00:49:29,774
Personne ne te fera de mal.
694
00:49:29,774 --> 00:49:32,777
Personne ne te fera de mal.
Personne.
695
00:49:32,777 --> 00:49:36,320
Tout ira bien.
696
00:49:36,320 --> 00:49:37,781
Allez, maintenant.
697
00:49:37,781 --> 00:49:41,494
C'est ça. Ça va ?
698
00:49:41,494 --> 00:49:43,496
D'accord.
699
00:49:43,496 --> 00:49:44,737
Facile.
700
00:50:15,684 --> 00:50:19,227
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]