1
00:00:08,547 --> 00:00:11,390
[Carillon de cloche]
2
00:00:21,139 --> 00:00:23,641
[Le carillon continue]
3
00:01:04,096 --> 00:01:06,308
Hé, Cooper,
quelle est l'action ?
4
00:01:06,308 --> 00:01:07,479
Salut, Danny.
5
00:01:07,479 --> 00:01:09,811
Ah, tranquille.
Même pour un dimanche.
6
00:01:09,811 --> 00:01:11,102
Ne le frappe pas.
7
00:01:11,102 --> 00:01:13,024
C'est notre premier dimanche de congé
dans quelques semaines.
8
00:01:13,024 --> 00:01:16,988
Hé, Danny, un de ceux-là
pour le kono ?
9
00:01:16,988 --> 00:01:19,990
Qu'attendez-vous,
un radeau ?
10
00:01:19,990 --> 00:01:22,452
Il est un peu sensible.
11
00:01:22,452 --> 00:01:23,693
Bien sûr.
12
00:01:23,693 --> 00:01:27,287
Si tu tombes,
tu ferais mieux de ne pas flotter, mon frère.
13
00:01:27,287 --> 00:01:29,659
Un avion pourrait atterrir sur vous.
14
00:01:29,659 --> 00:01:33,202
Si je tombe, tu auras
un avertissement de raz-de-marée.
15
00:01:33,202 --> 00:01:34,463
[Rire]
16
00:01:34,463 --> 00:01:35,874
On se verra.
17
00:04:55,089 --> 00:04:57,681
Perdez la toile.
18
00:05:00,644 --> 00:05:05,348
Ce sont les armes dont nous avons besoin
pour la révolution.
19
00:05:05,348 --> 00:05:06,689
Chargez-les.
20
00:06:04,239 --> 00:06:06,822
[La sirène hurle]
21
00:06:09,444 --> 00:06:10,945
Allez! Se déplacer!
22
00:06:10,945 --> 00:06:13,287
À l'intérieur!
Restez à l'intérieur !
23
00:06:13,287 --> 00:06:14,909
Fermez-le !
24
00:06:44,475 --> 00:06:47,978
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
25
00:07:43,737 --> 00:07:46,949
[La sirène hurle]
26
00:07:46,949 --> 00:07:49,332
D'accord.
Ouvrez !
27
00:08:20,149 --> 00:08:22,361
[Toux]
28
00:09:00,354 --> 00:09:02,095
Une autre explosion, monsieur ?
29
00:09:02,095 --> 00:09:05,648
Non, il y en a 2 000
des masques à gaz là-dedans.
30
00:09:05,648 --> 00:09:07,730
Il en trouvera forcément un.
31
00:09:23,414 --> 00:09:25,326
Qu'avez-vous découvert ?
32
00:09:25,326 --> 00:09:28,078
Pas moyen d'entrer
à travers l'armurerie.
33
00:09:28,078 --> 00:09:29,710
J'ai quelques aciers,
portes coupe-feu
34
00:09:29,710 --> 00:09:31,581
ce mur est complètement coupé
l'autre rubrique.
35
00:09:31,581 --> 00:09:33,503
Il les a verrouillés
et s'est enfui de son côté.
36
00:09:33,503 --> 00:09:36,215
Pour se protéger.
C'est notre arsenal.
37
00:09:36,215 --> 00:09:39,338
Il n'est certainement pas
je vais manquer de munitions.
38
00:09:39,338 --> 00:09:40,889
- Il y a un autre moyen d'entrer ?
-Non.
39
00:09:40,889 --> 00:09:44,052
Et le toit ?
40
00:09:44,052 --> 00:09:45,553
Rien que des lucarnes
là-haut.
41
00:09:45,553 --> 00:09:48,016
Ils ne s'ouvrent pas. Tu auras
les écraser pour entrer.
42
00:09:48,016 --> 00:09:49,597
À la minute où il entend
le fracas du verre,
43
00:09:49,597 --> 00:09:50,938
il va commencer à tirer
à cette lucarne.
44
00:09:50,938 --> 00:09:54,481
Ouais. Mais il ne le fera pas
s'il ne l'entend pas.
45
00:09:54,481 --> 00:09:57,444
Kono, donne-moi une bobine de corde.
une carabine et un masque à gaz.
46
00:09:57,444 --> 00:09:58,905
Steve, j'y vais
avec toi.
47
00:09:58,905 --> 00:10:01,237
Non, non, bon sang,
Je te veux ici.
48
00:10:01,237 --> 00:10:03,279
Colonel, comment faire
Je monte sur le toit ?
49
00:10:03,279 --> 00:10:04,410
À travers l'armurerie,
50
00:10:04,410 --> 00:10:05,951
il y a une porte
qui s'ouvre sur le toit.
51
00:10:05,951 --> 00:10:09,454
Danno, dès que tu me vois
là-haut,
52
00:10:09,454 --> 00:10:11,246
Je veux que chaque homme
avec une arme qui tire.
53
00:10:11,246 --> 00:10:13,418
Continue comme ça
pendant au moins 30 secondes.
54
00:11:08,206 --> 00:11:10,008
Elpidio!
55
00:11:10,008 --> 00:11:13,591
Elpidio reviendra
pour nous, Marla.
56
00:11:13,591 --> 00:11:16,213
J'ai un mauvais pressentiment,
Ramón.
57
00:11:16,213 --> 00:11:17,884
Dis-moi, combien de fois
58
00:11:17,884 --> 00:11:21,518
a-t-il été piégé dans
les jungles de notre pays ?
59
00:11:21,518 --> 00:11:22,929
L'armée, la police...
60
00:11:22,929 --> 00:11:25,221
ils le chassent
comme on chasse un animal.
61
00:11:25,221 --> 00:11:26,932
Il s'est toujours échappé.
62
00:11:26,932 --> 00:11:28,143
Toujours.
63
00:11:28,143 --> 00:11:31,226
C’est une autre jungle.
Un étrange.
64
00:11:31,226 --> 00:11:34,779
Pas de marais et de forêt,
65
00:11:34,779 --> 00:11:36,321
mais de pierre et d'acier.
66
00:11:36,321 --> 00:11:39,944
Et mon mari ne sait pas
sa voie dans ce pays.
67
00:11:39,944 --> 00:11:42,076
Il trouvera sa voie.
68
00:11:42,076 --> 00:11:44,448
Et il nous ramènera à la maison
avec les armes que nous avons prises.
69
00:11:44,448 --> 00:11:46,159
Ils seront donnés
à notre peuple.
70
00:11:46,159 --> 00:11:48,952
Nous ne nous battrons plus
les ennemis avec des machettes.
71
00:11:48,952 --> 00:11:51,744
[Soupirs]
72
00:11:51,744 --> 00:11:54,246
Marla.
73
00:11:54,246 --> 00:11:57,009
Marla, tu dois être
aussi fort qu'elpidio.
74
00:12:03,845 --> 00:12:06,757
J'ai entendu des coups de feu
quand nous avons quitté l'armurerie.
75
00:12:06,757 --> 00:12:09,179
Dites-moi.
76
00:12:09,179 --> 00:12:10,851
Dis-moi la vérité.
77
00:12:10,851 --> 00:12:13,813
Ce n'était rien. Elpidio s'est arrêté
une voiture de police de nous suivre.
78
00:12:16,896 --> 00:12:20,609
je resterai dans le camion
un instant, Ramon.
79
00:12:20,609 --> 00:12:25,444
Je prierai pour le retour sain et sauf
de mon mari.
80
00:13:07,230 --> 00:13:09,112
Feu à volonté !
81
00:14:32,225 --> 00:14:33,556
[ Coups de feu ]
82
00:14:46,357 --> 00:14:48,199
Pouah !
83
00:15:21,598 --> 00:15:23,730
Il y a un gardien à l'intérieur.
Il est blessé.
84
00:15:23,730 --> 00:15:26,022
Obtenez-le.
85
00:16:04,346 --> 00:16:05,557
Infirmière.
86
00:16:05,557 --> 00:16:08,679
Voyez si le gardien
est sous n'importe quelle forme
87
00:16:08,679 --> 00:16:11,642
-pour être interrogé, bon sang.
-Ouais.
88
00:16:34,872 --> 00:16:37,955
Juste une question...
89
00:16:37,955 --> 00:16:45,422
Si tu avais pu me tuer
avant, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
90
00:16:47,383 --> 00:16:51,217
Si j'avais pu,
Je t'aurais tué.
91
00:16:51,217 --> 00:16:53,969
Pourquoi?
92
00:16:53,969 --> 00:16:56,311
Vous tuez toujours l'ennemi.
93
00:16:56,311 --> 00:16:58,013
Comme ça?
94
00:16:58,013 --> 00:17:00,725
Y a-t-il un autre moyen ?
95
00:17:00,725 --> 00:17:04,398
Peut-être pas
pour Elpidio acuna.
96
00:17:07,941 --> 00:17:09,943
je n'ai donné à personne
mon nom.
97
00:17:09,943 --> 00:17:11,194
Oh, tu es célèbre.
98
00:17:11,194 --> 00:17:13,867
Vallios, consul
de ton pays, me l'a dit.
99
00:17:13,867 --> 00:17:19,622
Vallios, ce cochon.
100
00:17:19,622 --> 00:17:22,204
Serviteur du dictateur...
101
00:17:22,204 --> 00:17:25,957
Qui saigne le peuple
de mon pays à mort.
102
00:17:25,957 --> 00:17:31,172
Comment êtes-vous arrivé à Hawaï ?
103
00:17:31,172 --> 00:17:34,345
Il existe des moyens.
104
00:17:34,345 --> 00:17:37,217
Pour un homme qui s'est battu
dans les jungles de son pays
105
00:17:37,217 --> 00:17:38,258
pendant cinq ans ?
106
00:17:38,258 --> 00:17:40,430
Je suis entré dans ton état
illégalement,
107
00:17:40,430 --> 00:17:43,012
et c'est tout
Je vais te le dire.
108
00:17:43,012 --> 00:17:46,555
Tu me l'as déjà dit
bien plus que ça.
109
00:17:48,187 --> 00:17:51,359
Tu es venu ici pour voler
armes et munitions.
110
00:17:51,359 --> 00:17:55,323
Dans mon pays, il y a
les hommes qui se cachent dans les grottes
111
00:17:55,323 --> 00:17:58,526
et combattre les mitrailleuses
avec des couteaux.
112
00:17:58,526 --> 00:18:01,699
Maintenant, c'est à peine
un combat égal.
113
00:18:01,699 --> 00:18:06,242
Qui participait à ce raid
avec toi ?
114
00:18:08,625 --> 00:18:11,457
Où as-tu pris les armes ?
115
00:18:11,457 --> 00:18:14,420
[Rire]
116
00:18:17,542 --> 00:18:20,465
Se sentir plutôt bien pour un homme
en état d'arrestation et blessé,
117
00:18:20,465 --> 00:18:21,756
n'est-ce pas ?
118
00:18:21,756 --> 00:18:26,090
Si tu avais affronté la mort
chaque jour, chaque mois,
119
00:18:26,090 --> 00:18:28,262
chaque année, comme je l'ai fait,
120
00:18:28,262 --> 00:18:32,095
chaque jour tu es en vie
est une journée pour se sentirbien.
121
00:18:32,095 --> 00:18:34,437
Où est-ce que
tu as les camions ?
122
00:18:34,437 --> 00:18:36,439
Je n'ai rien à vous dire.
123
00:18:36,439 --> 00:18:37,900
Je pense que oui.
124
00:18:37,900 --> 00:18:40,653
On me l'a déjà dit.
125
00:18:43,195 --> 00:18:45,407
Regardez bien.
126
00:18:45,407 --> 00:18:50,531
Fouetté, brûlé, poignardé...
127
00:18:50,531 --> 00:18:52,823
Et tiré.
128
00:18:55,245 --> 00:18:58,829
Aimeriez-vous voir
mon dos ?
129
00:18:58,829 --> 00:19:02,622
Je n'ai rien à te dire,
sauf ça --
130
00:19:02,622 --> 00:19:05,254
je suis prêt à mourir
131
00:19:05,254 --> 00:19:09,388
pour obtenir les armes et les munitions
à mes compatriotes.
132
00:19:09,388 --> 00:19:12,471
Et...
133
00:19:12,471 --> 00:19:15,974
Êtes-vous prêt
mourir pour m'arrêter ?
134
00:19:15,974 --> 00:19:19,186
Vous avez commis un crime,
acuité.
135
00:19:19,186 --> 00:19:20,478
Mais je le promets,
136
00:19:20,478 --> 00:19:22,639
tu ne quitteras jamais Hawaï
avec les armes que tu as volées.
137
00:19:22,639 --> 00:19:25,602
je vais fermer
cette île étroite comme un roc.
138
00:19:25,602 --> 00:19:27,774
Et je vais traquer
les gens qui sont venus avec vous.
139
00:19:27,774 --> 00:19:30,987
Vous pouvez parier là-dessus.
140
00:19:30,987 --> 00:19:34,700
Je me hais...
141
00:19:34,700 --> 00:19:40,535
Pour t'avoir manqué quand
tu étais impuissant sur la corde.
142
00:19:40,535 --> 00:19:42,117
La prochaine fois, je ne manquerai pas.
143
00:19:42,117 --> 00:19:46,120
Tu as tout gâché, mon frère.
Non la prochaine fois.
144
00:19:53,126 --> 00:19:56,970
Steve,
Le gardien vient juste de reprendre conscience.
145
00:19:56,970 --> 00:19:58,431
-Rien?
-Ouais. Piques.
146
00:19:58,431 --> 00:20:01,093
Il y avait quatre autres hommes
dans le gang en plus d'acuna.
147
00:20:01,093 --> 00:20:02,935
Trois d'entre eux sont jeunes, un
dont certains plus âgés, aux cheveux blancs.
148
00:20:02,935 --> 00:20:03,936
Quoi d'autre?
149
00:20:03,936 --> 00:20:05,557
Il a dit qu'il y avait
une fille aussi.
150
00:20:05,557 --> 00:20:08,019
J'ai dit qu'elle était même jolie
avec une carabine dans les mains.
151
00:20:08,019 --> 00:20:11,853
Je me demande : sont-ils venus
avec lui ou étaient-ils ici ?
152
00:20:11,853 --> 00:20:14,525
Beaucoup de compatriotes d'Acuna
je vis ici à Hawaï.
153
00:20:14,525 --> 00:20:15,946
Immigrés, réfugiés,
154
00:20:15,946 --> 00:20:19,109
les hommes qui pourraient l'envisager
un honneur de travailler avec Acuna.
155
00:20:19,109 --> 00:20:21,401
Je vais vérifier l'enregistrement des étrangers
dossiers sur les citoyens naturalisés.
156
00:20:21,401 --> 00:20:22,992
Ensuite, vérifiez avec hpd.
157
00:20:22,992 --> 00:20:25,615
Nous interrogerons n'importe qui
de son pays
158
00:20:25,615 --> 00:20:27,657
avec un casier judiciaire
activités.
159
00:20:27,657 --> 00:20:28,868
Personne!
160
00:20:28,868 --> 00:20:31,870
Elpidio
a déjà été blessé.
161
00:20:35,003 --> 00:20:37,045
Manuel, j'ai peur.
162
00:20:37,045 --> 00:20:38,706
Ne t'inquiète pas, mon enfant.
163
00:20:38,706 --> 00:20:40,588
Je veux être avec lui.
164
00:20:40,588 --> 00:20:42,550
Et bientôt vous le serez.
165
00:20:42,550 --> 00:20:45,672
Très bien,
il y a un risque !
166
00:20:45,672 --> 00:20:48,515
Mais puis-je être
plus effrayé que moi ?
167
00:20:51,718 --> 00:20:53,930
Manuel.
168
00:20:57,723 --> 00:21:01,937
je vais avoir
le bébé d'Elpidio.
169
00:21:01,937 --> 00:21:05,109
je veux tellement
pour que nous puissions vivre maintenant.
170
00:21:05,109 --> 00:21:07,321
Tellement.
171
00:21:32,013 --> 00:21:34,095
Qu'en penses-tu?
172
00:21:36,427 --> 00:21:38,599
Il lui faut une autre couche.
173
00:21:38,599 --> 00:21:40,681
Il a raison.
Tu ferais mieux de le faire.
174
00:21:40,681 --> 00:21:41,852
Avons-nous le temps ?
175
00:21:41,852 --> 00:21:44,524
Le navire ne navigue pas
jusqu'à 23h00 ce soir.
176
00:21:44,524 --> 00:21:48,187
Maintenant, occupons-nous
avec les armes.
177
00:22:14,090 --> 00:22:16,132
Ce sont les caisses...
178
00:22:16,132 --> 00:22:19,555
machines agricoles
et pièces de machines-outils.
179
00:22:19,555 --> 00:22:23,298
Ils l'ont déjà été
inspecté, approuvé,
180
00:22:23,298 --> 00:22:25,640
et scellé
par l'inspecteur des douanes.
181
00:22:25,640 --> 00:22:27,432
Nous venons de retirer
les machines et outils,
182
00:22:27,432 --> 00:22:29,393
mets les armes,
et ils sont en route.
183
00:22:29,393 --> 00:22:30,975
Mais alors tu dois rompre
les sceaux.
184
00:22:30,975 --> 00:22:33,727
Non, la fin est fausse.
Écoute, je te montre.
185
00:22:33,727 --> 00:22:37,400
Maintenant, ensemble,
retirons-nous.
186
00:22:42,024 --> 00:22:44,486
Quand nous chargeons les armes
dans les caisses,
187
00:22:44,486 --> 00:22:46,578
nous l'enfonçons, le clouons,
et tout est en ordre.
188
00:22:46,578 --> 00:22:50,702
Connaissements, licences d'exportation,
et des sceaux personnalisés.
189
00:22:50,702 --> 00:22:53,244
D'accord?
Allons-y.
190
00:22:58,539 --> 00:23:01,591
Les officiers dans ce
voiture de patrouille qui a été abattue
191
00:23:01,591 --> 00:23:03,753
imagine le camion
c'était un travail de 4 tonnes.
192
00:23:03,753 --> 00:23:05,004
Ouvert ou fermé ?
193
00:23:05,004 --> 00:23:07,717
Fermé. Olive terne.
On aurait dit un camion-gilet.
194
00:23:07,717 --> 00:23:09,178
Eh bien, c'était un cadeau ?
195
00:23:09,178 --> 00:23:10,599
Certainement pas.
196
00:23:10,599 --> 00:23:12,891
Armée et garde nationale
les véhicules sont tous représentés.
197
00:23:12,891 --> 00:23:16,104
Aucun rapport
de camions volés.
198
00:23:16,104 --> 00:23:20,058
D'accord. Vérifiez tout
tenues de location de camions.
199
00:23:20,058 --> 00:23:21,109
Droite.
200
00:23:23,851 --> 00:23:26,153
Comment ont fait les garçons du laboratoire
à l'armurerie ?
201
00:23:26,153 --> 00:23:28,315
Des empreintes digitales tachées,
douilles de coquille.
202
00:23:28,315 --> 00:23:29,526
Tu ne veux rien dire ?
203
00:23:29,526 --> 00:23:31,408
Eh bien, il y a une chose
pourrait être payant --
204
00:23:31,408 --> 00:23:33,199
photos de traces de pneus
le camion est parti
205
00:23:33,199 --> 00:23:34,861
alors qu'il s'est décollé
de l'armurerie.
206
00:23:34,861 --> 00:23:37,703
Nous obtenons des copies pour nous fatiguer
grossistes pour les correspondances commerciales.
207
00:23:37,703 --> 00:23:40,746
Petite île de 26 milles de large,
40 milles de long.
208
00:23:40,746 --> 00:23:44,539
Ils auraient pu cacher ça
camion sous les vignes n'importe où.
209
00:23:44,539 --> 00:23:47,041
La façon dont les choses grandissent ici, ça va
il nous faut des semaines pour le trouver.
210
00:23:47,041 --> 00:23:50,715
Mais peut-être, juste peut-être,
n'est pas sorti de la ville.
211
00:23:50,715 --> 00:23:53,927
Combien de temps après le premier
rapport de l'armurerie
212
00:23:53,927 --> 00:23:55,259
l'APB était-il sorti ?
213
00:23:55,259 --> 00:23:57,841
Six, peut-être huit minutes
dehors.
214
00:23:57,841 --> 00:24:00,763
D'accord.
Voici l'armurerie.
215
00:24:00,763 --> 00:24:06,188
Disons que le camion roulait à 40,
peut-être 50 milles à l'heure.
216
00:24:06,188 --> 00:24:10,982
Cela les aurait amenés
5 à 7 miles
217
00:24:10,982 --> 00:24:14,656
avant la sortie de l'APB,
n'est-ce pas ?
218
00:24:14,656 --> 00:24:18,609
Mais je n'ai pas
mon boulier avec moi.
219
00:24:18,609 --> 00:24:23,613
Cela met l'armurerie
au centre d'un cercle
220
00:24:23,613 --> 00:24:27,247
environ 14, 15 milles
en diamètre.
221
00:24:27,247 --> 00:24:28,748
On va le chercher ?
222
00:24:28,748 --> 00:24:31,711
Avec chaque homme disponible
hpd peut épargner.
223
00:24:31,711 --> 00:24:35,624
Vérifiez les entrepôts, les garages,
partout où ils utilisent des camions.
224
00:24:35,624 --> 00:24:37,375
Gros boulot, patron.
225
00:24:37,375 --> 00:24:40,088
Ces fusils, lanceurs,
des grenades,
226
00:24:40,088 --> 00:24:43,301
munitions, armes légères,
c'est gros aussi.
227
00:24:43,301 --> 00:24:45,012
Alors, cours, mon frère.
228
00:24:47,384 --> 00:24:51,268
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
229
00:25:01,487 --> 00:25:04,199
Je dois juste ramasser le sale
linge de maison, laissez le propre.
230
00:25:04,199 --> 00:25:06,611
Désolé. Personne ne peut y entrer
sans accord. Ordres.
231
00:25:17,541 --> 00:25:20,043
Maintenant, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
232
00:25:20,043 --> 00:25:21,754
Et le policier ?
233
00:25:21,754 --> 00:25:24,627
Il nous a donné
les mauvaises directions.
234
00:25:24,627 --> 00:25:25,798
[Rire]
235
00:25:25,798 --> 00:25:27,880
Vite, Elpidio.
236
00:25:27,880 --> 00:25:32,634
Écoute, il n'y a pas grand-chose
beaucoup de choses que je peux faire rapidement.
237
00:25:32,634 --> 00:25:34,516
Nous allons vous aider.
238
00:25:34,516 --> 00:25:36,768
José.
239
00:25:39,350 --> 00:25:41,682
Ralentissez maintenant.
Facile.
240
00:26:51,833 --> 00:26:53,665
-[Livres sur le mur]
-Nous l'avons eu !
241
00:26:53,665 --> 00:26:55,206
Nous l'avons eu !
242
00:26:55,206 --> 00:26:56,297
Comment va l'officier ?
243
00:26:56,297 --> 00:26:58,629
On dirait qu'il le sera
très bien.
244
00:26:58,629 --> 00:27:01,041
Légère commotion cérébrale,
mais il est toujours inconscient.
245
00:27:01,041 --> 00:27:03,213
Eh bien, il nous dirait seulement
ce que nous savons déjà.
246
00:27:03,213 --> 00:27:05,425
Les pillards d'Acuna l'ont emmené
sortir d'ici. Même m.O.
247
00:27:05,425 --> 00:27:07,097
Même tactique de délit de fuite
ils ont utilisé
248
00:27:07,097 --> 00:27:08,468
quand ils ont détruit l'armurerie.
249
00:27:08,468 --> 00:27:12,602
Vous voyez ça, M. McGarrett ?
250
00:27:12,602 --> 00:27:13,763
Sang?
251
00:27:13,763 --> 00:27:15,144
Celui d'Acuna ?
252
00:27:15,144 --> 00:27:16,765
Pariez dessus.
253
00:27:16,765 --> 00:27:19,688
À la minute où il a quitté ce lit,
il a risqué sa vie.
254
00:27:19,688 --> 00:27:21,650
Tu dis
il n'y arrivera pas ?
255
00:27:21,650 --> 00:27:24,652
Une balle est entrée dans son corps,
des muscles déchirés,
256
00:27:24,652 --> 00:27:26,113
lui a rompu les veines,
257
00:27:26,113 --> 00:27:28,986
et dans le cas d'Acuna,
une petite artère.
258
00:27:28,986 --> 00:27:31,868
Mais tu l'as suturé ?
259
00:27:31,868 --> 00:27:33,330
Quand même.
260
00:27:33,330 --> 00:27:35,912
Il a été amené à l'hôpital
vers 10h00 ce matin.
261
00:27:35,912 --> 00:27:38,835
On a fini de suturer les veines
et les artères vers midi.
262
00:27:38,835 --> 00:27:41,997
Il bouge cette jambe,
il déchire la suture.
263
00:27:41,997 --> 00:27:44,379
Tu veux dire,
une hémorragie interne ?
264
00:27:44,379 --> 00:27:48,713
Gangrène et possibilité
d'empoisonnement général du sang.
265
00:27:48,713 --> 00:27:49,884
Il pourrait mourir.
266
00:27:49,884 --> 00:27:51,716
Combien de temps lui reste-t-il ?
267
00:27:51,716 --> 00:27:55,219
En supposant que ça arrive
la façon dont je l'ai présenté,
268
00:27:55,219 --> 00:27:56,220
24 heures.
269
00:27:56,220 --> 00:27:58,011
Et s'il saigne abondamment,
270
00:27:58,011 --> 00:27:59,393
moins que ça.
271
00:27:59,393 --> 00:28:02,555
Doc, veux-tu dire à la presse
qu'est-ce que tu viens de me dire ?
272
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
Cet acuna est mort dans le sol
273
00:28:04,557 --> 00:28:07,360
en quelques heures
à moins qu'il reçoive de l'aide ?
274
00:28:07,360 --> 00:28:10,522
Vous l'avez configuré,
Je vais le faire.
275
00:28:13,945 --> 00:28:15,106
Elpidio acuna a vécu
276
00:28:15,106 --> 00:28:17,068
à l'ombre de l'actualité
pendant cinq ans.
277
00:28:17,068 --> 00:28:19,320
Il a été traqué par le gouvernement
les troupes et tout le monde
278
00:28:19,320 --> 00:28:21,202
qui voulait collectionner
ce prix sur sa tête.
279
00:28:21,202 --> 00:28:24,495
Tu penses quelque chose comme ça
est-ce que ça va le paniquer ?
280
00:28:24,495 --> 00:28:27,457
Pas lui, bon sang.
281
00:28:27,457 --> 00:28:28,919
Aucune chance.
282
00:28:28,919 --> 00:28:32,462
Mais cela pourrait le forcer à faire
un déménagement, changer ses plans,
283
00:28:32,462 --> 00:28:34,884
fais ce premier pas
il ne veut pas prendre.
284
00:28:42,260 --> 00:28:44,722
Quelle heure est-il?
285
00:28:44,722 --> 00:28:45,973
17h00.
286
00:28:45,973 --> 00:28:52,980
Nous allons partir
ici... Dans une heure.
287
00:28:52,980 --> 00:28:56,563
Dis-leur
pour préparer le gros camion.
288
00:29:03,359 --> 00:29:06,031
Tu as perdu
tellement de sang.
289
00:29:06,031 --> 00:29:10,865
Et je vais perdre un peu
plus avant de rentrer à la maison.
290
00:29:10,865 --> 00:29:12,287
Elpidio...
291
00:29:12,287 --> 00:29:16,790
Essayez-vous d'être
une infirmière ?
292
00:29:16,790 --> 00:29:19,373
Certaines choses sont évidentes à voir.
293
00:29:19,373 --> 00:29:21,625
Vous êtes trop faible pour voyager.
294
00:29:21,625 --> 00:29:24,928
Mais je vais me reposer.
295
00:29:24,928 --> 00:29:30,673
En plus c'est trop risqué
rester trop longtemps au même endroit.
296
00:29:30,673 --> 00:29:33,595
Maintenant, fais ce que je te dis.
297
00:29:41,562 --> 00:29:43,484
Marla.
298
00:29:50,820 --> 00:29:51,991
Je t'aime.
299
00:29:54,403 --> 00:29:57,246
Je le dis seulement parce que...
300
00:29:57,246 --> 00:30:01,620
C'est ton amour
ça me permet de continuer.
301
00:30:26,642 --> 00:30:27,893
Comment va-t-il ?
302
00:30:27,893 --> 00:30:29,064
[Soupirs]
303
00:30:29,064 --> 00:30:32,647
Elpidio
n'est pas étranger à la douleur.
304
00:30:32,647 --> 00:30:34,649
Sa jambe est tellement enflée.
305
00:30:34,649 --> 00:30:36,360
Nous ne pouvons néanmoins pas tarder.
306
00:30:36,360 --> 00:30:39,363
La première partie du plan
a bien fonctionné.
307
00:30:39,363 --> 00:30:40,694
Nous avons les armes.
308
00:30:40,694 --> 00:30:42,696
Maintenant, nous devons les obtenir
hors de l'île.
309
00:30:42,696 --> 00:30:44,537
Il faut aussi penser
d'elpidio.
310
00:30:44,537 --> 00:30:47,740
Vieil homme, nous sommes le seul espoir
pour nos frères
311
00:30:47,740 --> 00:30:50,002
qui attendent dans les grottes
et les jungles de notre terre,
312
00:30:50,002 --> 00:30:51,243
sans défense.
313
00:30:51,243 --> 00:30:52,795
Nous ne devons pas les trahir.
314
00:30:52,795 --> 00:30:56,298
Ramon, tu tuerais
ton propre père
315
00:30:56,298 --> 00:30:58,630
pour le succès
du raid !
316
00:30:58,630 --> 00:31:01,803
Manuel, je tuerais
ma propre mère aussi.
317
00:31:01,803 --> 00:31:06,677
Tu sais...
Je pense que tu le ferais.
318
00:31:06,677 --> 00:31:07,888
[Crisant]
319
00:31:07,888 --> 00:31:10,640
Maintenant, pourquoi n'est-ce pas
ce camion est prêt ?
320
00:31:10,640 --> 00:31:13,393
Tu ne devrais pas être
sur vos pieds.
321
00:31:13,393 --> 00:31:17,026
Et je ne suis pas censé
être en vie, mais je le suis.
322
00:31:17,026 --> 00:31:19,148
Maintenant, nous allons aux quais.
323
00:31:21,400 --> 00:31:23,532
[ Halètements ]
324
00:31:26,694 --> 00:31:30,408
Dépêchez-vous. Rapidement.
Il est en train de saigner.
325
00:31:34,952 --> 00:31:38,335
Lui as-tu dit
tu portes son enfant ?
326
00:31:38,335 --> 00:31:39,836
Non.
327
00:31:39,836 --> 00:31:43,629
S'il le savait, il le ferait seulement
fais-moi rester derrière
328
00:31:43,629 --> 00:31:45,050
en toute sécurité.
329
00:31:45,050 --> 00:31:50,215
Mais ça ne l'arrêterait pas
de partir avec les armes.
330
00:31:50,215 --> 00:31:53,758
Je veux être avec lui,
Manuel.
331
00:31:53,758 --> 00:31:56,471
Vous êtes tous les deux fous.
332
00:32:10,693 --> 00:32:12,154
D'accord.
Qu'avons-nous ?
333
00:32:12,154 --> 00:32:13,576
Dossiers d'enregistrement des étrangers
334
00:32:13,576 --> 00:32:15,617
sont arrivés
une poignée de suspects
335
00:32:15,617 --> 00:32:17,989
qui aurait pu collaborer
avec acuna.
336
00:32:17,989 --> 00:32:20,121
Ils sont interrogés
maintenant.
337
00:32:20,121 --> 00:32:22,373
-Jusqu'à présent?
-Rien.
338
00:32:22,373 --> 00:32:25,416
J'ai gardé mes deux oreilles
au sol. Rien.
339
00:32:25,416 --> 00:32:28,378
A tout moment tu peux mettre les deux
oreilles au sol, mon pote,
340
00:32:28,378 --> 00:32:30,090
c'est quelque chose.
341
00:32:30,090 --> 00:32:32,292
D'accord, ne le faisons pas
devenir personnel.
342
00:32:32,292 --> 00:32:34,964
J'ai couvert cette île
comme une couverture.
343
00:32:34,964 --> 00:32:38,928
[Rires] Ça devrait
ce sera facile pour toi, kono.
344
00:32:38,928 --> 00:32:40,099
Chin, qu'est-ce que tu as ?
345
00:32:40,099 --> 00:32:41,930
Nous avons reçu un rapport de laboratoire
avec les traces de pneus
346
00:32:41,930 --> 00:32:43,302
nous avons récupéré à l'armurerie.
347
00:32:43,302 --> 00:32:46,144
La bande de roulement à l'arrière droit
montre qu'il est presque neuf.
348
00:32:46,144 --> 00:32:48,646
Grade "a", bande de roulement en fer,
cher.
349
00:32:48,646 --> 00:32:50,608
Qui les gère
sur les îles ?
350
00:32:50,608 --> 00:32:51,939
Sept détaillants.
351
00:32:51,939 --> 00:32:53,561
Prenez du kono et vérifiez-les.
352
00:32:53,561 --> 00:32:54,982
Obtenez une liste d'acheteurs.
353
00:32:54,982 --> 00:32:57,654
je veux des noms
des compatriotes d'Acuna.
354
00:32:57,654 --> 00:32:59,065
Le cas échéant.
355
00:32:59,065 --> 00:33:00,817
C'est dimanche.
Ça avance lentement.
356
00:33:00,817 --> 00:33:02,448
Pas pour l'acuna, ce n'est pas le cas.
357
00:33:02,448 --> 00:33:04,660
Il a assez de fusils
et des munitions
358
00:33:04,660 --> 00:33:07,823
pour continuer sa révolution
pendant cinq ans.
359
00:33:07,823 --> 00:33:09,495
Maintenant, descendez dans la rue.
360
00:33:11,536 --> 00:33:13,958
Il est presque 18h00.
361
00:33:13,958 --> 00:33:15,790
Je veux entendre
la conférence de presse du médecin ?
362
00:33:15,790 --> 00:33:17,712
Il sonne vraiment les cloches
pour l'acuna.
363
00:33:17,712 --> 00:33:19,583
Je veux qu'Acuna l'entende.
364
00:33:19,583 --> 00:33:21,335
Je veux qu'il sache
dans quel état il est
365
00:33:21,335 --> 00:33:22,466
et à quoi il est confronté.
366
00:33:22,466 --> 00:33:25,138
Steve...
367
00:33:26,179 --> 00:33:28,261
... nous allons l'abattre de toute façon.
368
00:33:28,261 --> 00:33:29,842
Où peut-il aller ?
369
00:33:29,842 --> 00:33:31,974
Nous avons mis l'île en bouteille
bout à bout et côte à côte.
370
00:33:31,974 --> 00:33:33,225
Il ne s'en sortira jamais.
371
00:33:33,225 --> 00:33:35,597
Je ne pensais pas qu'il pourrait continuer,
mais il l'a fait.
372
00:33:35,597 --> 00:33:37,889
Il a traversé 3 500 milles d'océan.
373
00:33:37,889 --> 00:33:41,312
Il a brisé ce rocher.
Et il a attaqué une armurerie.
374
00:33:41,312 --> 00:33:43,274
Ce n'est pas un homme ordinaire, bon sang.
375
00:33:43,274 --> 00:33:45,606
je ne lui donnerais pas
un demi-pouce.
376
00:34:16,683 --> 00:34:17,844
Salut, Manny.
377
00:34:17,844 --> 00:34:19,806
Que se passe-t-il, Harry ?
378
00:34:19,806 --> 00:34:21,848
Nous avons fait grève
il y a quelques heures.
379
00:34:21,848 --> 00:34:23,309
Cela ressemble à une longue grève ?
380
00:34:23,309 --> 00:34:24,560
Rien de bien grave.
381
00:34:24,560 --> 00:34:26,892
je pense que demain
sera le dernier.
382
00:34:26,892 --> 00:34:28,484
Qu'expédiez-vous,
Manny ?
383
00:34:28,484 --> 00:34:31,396
Cela pourrait attendre demain.
Rien de périssable.
384
00:34:31,396 --> 00:34:33,028
Eh bien, ils essaient de
règle-le maintenant.
385
00:34:33,028 --> 00:34:34,279
Tu me veux
pour t'appeler ?
386
00:34:34,279 --> 00:34:35,570
Fais ça, Harry.
387
00:34:35,570 --> 00:34:38,112
Bien sûr. N'importe quoi
pour mon ami, le moral.
388
00:34:40,154 --> 00:34:41,155
Oh, les nouveaux assistants.
389
00:34:41,155 --> 00:34:42,786
Je viens de les récupérer
pour la journée.
390
00:34:42,786 --> 00:34:44,208
Je te verrai, Harry.
D'accord?
391
00:34:44,208 --> 00:34:45,329
D'accord.
392
00:34:51,454 --> 00:34:53,666
Il faut décharger.
393
00:34:53,666 --> 00:34:54,587
Comment?
394
00:34:54,587 --> 00:34:56,628
Vous le connaissez.
Réparez-le.
395
00:34:56,628 --> 00:34:58,760
Il sait que je ne le ferais pas
passer par une ligne de piquetage.
396
00:34:58,760 --> 00:35:00,722
Ce serait idiot
pour le faire réfléchir.
397
00:35:00,722 --> 00:35:02,223
Je te dis de décharger !
398
00:35:02,223 --> 00:35:03,424
Et je vous dis non !
399
00:35:03,424 --> 00:35:05,096
Elpidio
tu auras la tête !
400
00:35:05,096 --> 00:35:07,018
Elpidio se reposera ce soir.
401
00:35:07,018 --> 00:35:09,430
Gagner en force
pour le voyage de retour.
402
00:35:09,430 --> 00:35:12,973
Manuel a raison. Allons
sortez d'ici, vite.
403
00:35:33,120 --> 00:35:34,251
Ouais, c'est vrai.
404
00:35:34,251 --> 00:35:35,913
Doublez chaque surveillance --
405
00:35:35,913 --> 00:35:39,626
n'importe quel endroit où Acuna pourrait essayer
atteindre sous le couvert de la nuit --
406
00:35:39,626 --> 00:35:42,258
aérodromes, marinas,
quais, n'importe quoi.
407
00:35:42,258 --> 00:35:44,711
[Frappez à la porte]
408
00:35:44,711 --> 00:35:46,002
Steve ?
409
00:35:46,002 --> 00:35:48,804
M. Vallios, le consul
du pays d'Acuna.
410
00:35:48,804 --> 00:35:51,677
Attends, bon sang.
411
00:35:55,270 --> 00:35:57,562
Le gouverneur a dit
il était en route.
412
00:35:58,933 --> 00:36:02,776
D'accord.
Envoyez-le.
413
00:36:07,150 --> 00:36:08,732
Merci.
Merci.
414
00:36:08,732 --> 00:36:10,653
-M. Vallios ?
-M. McGarrett.
415
00:36:10,653 --> 00:36:12,075
Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur.
416
00:36:12,075 --> 00:36:14,487
Est-ce que je prononce ton nom
correctement ?
417
00:36:14,487 --> 00:36:15,828
Tout à fait correctement.
418
00:36:15,828 --> 00:36:18,450
Mon gouvernement
j'aimerais savoir
419
00:36:18,450 --> 00:36:21,493
comment votre enquête
progresse.
420
00:36:21,493 --> 00:36:26,337
Eh bien, nous n'avons pas trouvé d'acuna
ou les bras encore.
421
00:36:26,337 --> 00:36:28,379
Je ne suis pas surpris.
422
00:36:28,379 --> 00:36:31,041
Elpidio acuña
est très intelligent.
423
00:36:31,041 --> 00:36:32,633
Tu devrais le savoir.
424
00:36:32,633 --> 00:36:35,715
Je vous demande pardon?
425
00:36:35,715 --> 00:36:37,847
Tu l'as chassé
depuis cinq ans, n'est-ce pas ?
426
00:36:37,847 --> 00:36:39,218
C'est ce que tu m'as dit
au téléphone.
427
00:36:39,218 --> 00:36:42,972
Et maintenant je pense que nous l'avons,
M. McGarrett.
428
00:36:42,972 --> 00:36:44,643
Nous?
429
00:36:44,643 --> 00:36:46,515
J'ai entendu les informations diffusées
430
00:36:46,515 --> 00:36:49,608
cela dit acuna
il sera peut-être mort demain.
431
00:36:49,608 --> 00:36:51,359
C'est une possibilité.
432
00:36:51,359 --> 00:36:56,023
Eh bien, alors,
nous le laissons simplement mourir.
433
00:36:58,826 --> 00:37:02,489
Est-ce que je te comprends
correctement, monsieur ?
434
00:37:02,489 --> 00:37:04,741
Je veillerai à ce que tu le fasses.
435
00:37:04,741 --> 00:37:09,875
Five-o a mis cette île en bouteille
à chaque point de sortie.
436
00:37:09,875 --> 00:37:13,458
Tout ce que nous avons à faire
avoir de l'acuité, c'est --
437
00:37:13,458 --> 00:37:15,881
n'est pas appuyer sur la recherche.
438
00:37:15,881 --> 00:37:17,172
Précisément.
439
00:37:17,172 --> 00:37:20,545
Noussimplement le laissons mourir.
440
00:37:20,545 --> 00:37:23,257
Tu comprends maintenant ?
441
00:37:23,257 --> 00:37:25,849
Tu veux que je traîne les pieds
442
00:37:25,849 --> 00:37:29,893
pour aider votre gouvernement
se débarrasser de l'acuna ?
443
00:37:29,893 --> 00:37:31,304
Officieusement.
444
00:37:31,304 --> 00:37:34,397
Mais c'est un chien enragé,
McGarrett.
445
00:37:34,397 --> 00:37:37,900
Si tu le trouves,
tu dois l'essayer.
446
00:37:37,900 --> 00:37:41,733
C'est cher et ennuyeux.
447
00:37:41,733 --> 00:37:47,739
Laisse-moi te dire quelque chose,
M. Vallios.
448
00:37:48,870 --> 00:37:53,283
je veux de l'acuna
aussi mal que toi. Plus.
449
00:37:53,283 --> 00:37:55,826
je le veux pour
entrer illégalement à Hawaï,
450
00:37:55,826 --> 00:37:58,958
Je le veux pour un raid sur
l'armurerie et pour vol.
451
00:37:58,958 --> 00:38:02,041
Je le veux pour agression armée
contre un gardien
452
00:38:02,041 --> 00:38:05,044
et un officier du hpd,
mais je le veux vivant.
453
00:38:05,044 --> 00:38:07,085
Mais pourquoi ?
454
00:38:07,085 --> 00:38:08,427
Pourquoi?!
455
00:38:08,427 --> 00:38:11,760
Parce que nous avons des lois ici,
monsieur, pas des dictateurs !
456
00:38:11,760 --> 00:38:13,341
Loi!
457
00:38:13,341 --> 00:38:16,344
Ce mot. La différence
entre votre police et la nôtre,
458
00:38:16,344 --> 00:38:19,226
la différence entre
votre gouvernement et le mien.
459
00:38:19,226 --> 00:38:23,019
Cela se résume à ceci,
Monsieur le Consul.
460
00:38:23,019 --> 00:38:25,852
Dans ce pays, l'acuna
a droit à un procès,
461
00:38:25,852 --> 00:38:27,443
et il va l'avoir,
462
00:38:27,443 --> 00:38:29,695
à moins qu'il meure
avant de l'atteindre.
463
00:38:29,695 --> 00:38:30,986
Et s'ilMeurt,
464
00:38:30,986 --> 00:38:33,949
ce ne sera pas parce que
J'ai arrêté de le chercher.
465
00:38:33,949 --> 00:38:37,612
Bonjour, monsieur.
466
00:38:39,324 --> 00:38:42,416
Regardez-vous simplement.
467
00:38:42,416 --> 00:38:45,869
Vous avez tous des visages
des personnes en deuil.
468
00:38:45,869 --> 00:38:47,921
Elpidio vit,
et ilvivra.
469
00:38:47,921 --> 00:38:49,292
Mais ce médecin dit...
470
00:38:49,292 --> 00:38:51,374
quoi McGarrett
veut qu'il dise.
471
00:38:51,374 --> 00:38:52,715
C'est un homme intelligent.
472
00:38:52,715 --> 00:38:55,298
Je l'ai su quand je l'ai rencontré,
et j'en suis sûr maintenant.
473
00:38:55,298 --> 00:38:57,760
Ce que tu lis
sontses mots.
474
00:38:57,760 --> 00:39:01,433
Nous n'aurons pas peur
à faire quelque chose de stupide.
475
00:39:01,433 --> 00:39:03,055
Je n'ai qu'à te regarder
476
00:39:03,055 --> 00:39:06,227
savoir ce que
Le journal dit que c'est la vérité.
477
00:39:06,227 --> 00:39:08,179
Je pense que tu le sais aussi,
elpidio.
478
00:39:08,179 --> 00:39:10,561
Tu dis juste ça
pour nous donner du courage.
479
00:39:10,561 --> 00:39:11,982
Laisse-moi chercher un médecin.
480
00:39:11,982 --> 00:39:14,395
Espèce de vieux imbécile,
il me reconnaîtrait.
481
00:39:14,395 --> 00:39:16,106
Personne ne doit venir ici !
482
00:39:16,106 --> 00:39:17,607
Je t'en apporterai un.
483
00:39:17,607 --> 00:39:19,489
Ce n'est pas si simple.
484
00:39:19,489 --> 00:39:22,532
Avec ça ?
485
00:39:22,532 --> 00:39:24,994
Non! Nous ne changerons pas
nos projets.
486
00:39:24,994 --> 00:39:28,697
Nous ne ferons pas les démarches
qu'il veut que nous fassions !
487
00:39:28,697 --> 00:39:30,459
Nous allons rester ici,
caché,
488
00:39:30,459 --> 00:39:32,330
jusqu'à ce que nous puissions rentrer à la maison.
489
00:39:32,330 --> 00:39:35,003
J'ai risqué ma vie pour
ta protection, Elpidio,
490
00:39:35,003 --> 00:39:37,665
et ce n'est pas seulement
parce que j'aime ce pays.
491
00:39:37,665 --> 00:39:38,796
Ça suffit !
492
00:39:38,796 --> 00:39:42,129
Maintenant, tu m'écoutes,
elpidio.
493
00:39:42,129 --> 00:39:45,712
Ton père est mort dans mes bras
lors de la dernière révolution,
494
00:39:45,712 --> 00:39:47,884
et il est mort
me sauver la vie.
495
00:39:47,884 --> 00:39:50,176
Et je n'y vais pas
laisser son fils mourir aussi.
496
00:39:50,176 --> 00:39:51,517
Qu'est-ce que tu vas faire?
497
00:39:51,517 --> 00:39:53,179
je vais
pour vous sauver la vie.
498
00:39:53,179 --> 00:39:55,020
Il y aura
d'autres opportunités
499
00:39:55,020 --> 00:39:56,351
pour armer la révolution.
500
00:39:56,351 --> 00:39:58,683
Ramon !
501
00:40:02,226 --> 00:40:03,778
Éloigne-toi de ce téléphone.
502
00:40:03,778 --> 00:40:06,901
Non, tu devras me tuer
d'abord.
503
00:40:06,901 --> 00:40:08,992
Tirez-lui dessus !
504
00:40:16,499 --> 00:40:18,541
[Sonnerie]
505
00:40:21,874 --> 00:40:25,006
[Sonnerie]
506
00:40:25,006 --> 00:40:32,093
Manuel, ramasse-le...
Mais faites attention à ce que vous dites.
507
00:40:35,556 --> 00:40:37,758
Morales parle.
508
00:40:44,353 --> 00:40:45,604
Bien.
509
00:40:45,604 --> 00:40:47,356
Merci d'avoir appelé,
Harry.
510
00:40:51,610 --> 00:40:53,571
La grève des quais est terminée.
511
00:40:53,571 --> 00:40:57,945
Maintenant on bouge.
Rapide!
512
00:40:57,945 --> 00:40:59,907
Aide-le !
513
00:41:16,842 --> 00:41:19,845
Combien acheté
cette marque de pneu ?
514
00:41:19,845 --> 00:41:21,596
26 le mois dernier.
515
00:41:21,596 --> 00:41:23,097
Quatre auraient pu venir
du pays d'Acuna.
516
00:41:23,097 --> 00:41:26,390
Qui étaient-ils ?
517
00:41:26,390 --> 00:41:29,353
Entreprise de production de Monoguas,
la viande et la volaille du temps,
518
00:41:29,353 --> 00:41:32,396
service de livraison de morales,
livraison express siempres.
519
00:41:32,396 --> 00:41:33,807
Et tu es sûr
la bande de roulement du pneu
520
00:41:33,807 --> 00:41:35,568
correspond à celui
trouvé à l'armurerie ?
521
00:41:35,568 --> 00:41:36,940
Positif.
522
00:41:36,940 --> 00:41:38,231
Toutes ces tenues
conduire un camion
523
00:41:38,231 --> 00:41:39,732
la même taille repérée par hpd
à l'armurerie.
524
00:41:39,732 --> 00:41:44,076
D'accord. Ça vaut le coup.
525
00:41:44,076 --> 00:41:45,407
Donnez les noms à hpd.
526
00:41:45,407 --> 00:41:48,029
N'importe laquelle de ces quatre tenues
faire rouler leurs camions,
527
00:41:48,029 --> 00:41:49,320
arrêtez-vous et cherchez.
528
00:41:49,320 --> 00:41:50,742
C'est dimanche soir.
529
00:41:50,742 --> 00:41:52,163
Acuna fait rouler un camion,
ce sera comme
530
00:41:52,163 --> 00:41:53,744
promener un éléphant
dans la rue principale.
531
00:41:53,744 --> 00:41:56,667
Un mourant, bon sang.
Il doit prendre des risques.
532
00:41:56,667 --> 00:41:58,418
La nuit travaille pour lui.
533
00:41:58,418 --> 00:42:02,092
Chin, toi et Kono prenez
les deux premiers noms.
534
00:42:02,092 --> 00:42:04,293
Tu trouves les bras
et des munitions, faites-le-moi savoir.
535
00:42:04,293 --> 00:42:06,465
Vous trouvez lecamion disparu,
faites-le-moi savoir.
536
00:42:06,465 --> 00:42:09,048
Danno, on prend les autres.
Allons-y.
537
00:42:26,313 --> 00:42:29,856
Environ un autre quart de mile
aux morales ».
538
00:42:29,856 --> 00:42:33,119
Expédition centrale.
Entrez, cinq heures.
539
00:42:33,119 --> 00:42:36,071
McGarrett.
Allez-y, central.
540
00:42:36,071 --> 00:42:38,954
L'unité 16, 1-6, rapporte un fourgon de 4 tonnes.
Répétez 4 tonnes.
541
00:42:38,954 --> 00:42:41,286
Propriété du déménagement des morales
et le stockage.
542
00:42:41,286 --> 00:42:44,629
Cité à alamowana et conseil d'administration.
Nous nous dirigeons vers l'ouest sur Alamowana.
543
00:42:44,629 --> 00:42:46,711
Restez avec ça.
Nous sommes en route.
544
00:42:46,711 --> 00:42:49,924
Tu ferais mieux de prendre une ambulance
et du matériel d'incendie.
545
00:42:49,924 --> 00:42:51,295
Il est entré directement dans notre sac.
546
00:42:51,295 --> 00:42:53,256
Nous avons des barrages routiers
tout près de ces quais.
547
00:42:53,256 --> 00:42:56,089
Il faut qu'on l'éloigne, bon sang.
548
00:42:56,089 --> 00:42:59,092
Acuna est engagé maintenant.
Il ne peut pas revenir en arrière.
549
00:42:59,092 --> 00:43:03,225
Il atteint les quais,
soit il tuera, soit il sera tué.
550
00:43:18,398 --> 00:43:20,660
[La sirène hurle]
551
00:43:53,019 --> 00:43:56,932
Elpidio, tu peux sortir
d'une prison.
552
00:43:56,932 --> 00:44:01,276
Tu ne peux pas marcher
de la tombe.
553
00:44:11,655 --> 00:44:12,996
Je pense que --
554
00:44:12,996 --> 00:44:15,368
ouais, ça lui ressemble.
555
00:45:34,518 --> 00:45:36,940
Réservez-les.
556
00:45:45,407 --> 00:45:47,239
Acuna!
557
00:45:47,239 --> 00:45:49,661
C'est McGarrett.
Vous êtes entouré !
558
00:45:52,994 --> 00:45:56,297
Lâchez ce hayon, bon sang.
559
00:46:05,425 --> 00:46:08,638
Acuna!
560
00:46:08,638 --> 00:46:10,930
je t'ordonne de sortir
avec les mains en l'air !
561
00:46:15,314 --> 00:46:17,856
Il ne veut certainement pas
pour que ce soit facile, patron.
562
00:46:17,856 --> 00:46:23,020
Retenez votre feu.
Retenez votre feu.
563
00:46:23,020 --> 00:46:25,483
Acuna!
564
00:46:25,483 --> 00:46:27,614
Je vous ordonne de vous rendre !
565
00:46:33,490 --> 00:46:34,991
Descendre.
566
00:46:34,991 --> 00:46:40,035
La première fois
J'ai entendu ça, j'avais 17 ans !
567
00:46:40,035 --> 00:46:44,960
Ma réponse alors...
C'est ma réponse maintenant !
568
00:46:48,293 --> 00:46:50,755
Nous ne voulons pas de mal
ta femme. Pensez à elle.
569
00:46:53,467 --> 00:46:55,179
Nous mourrons ensemble.
570
00:46:55,179 --> 00:47:01,394
[Pleurer]
Je veux vivre, Elpidio.
571
00:47:01,394 --> 00:47:03,226
Tu n'as jamais eu peur
avant.
572
00:47:03,226 --> 00:47:08,440
Je vais avoir un bébé --
votre bébé.
573
00:47:08,440 --> 00:47:13,104
S'il ne peut pas avoir de père,
574
00:47:13,104 --> 00:47:16,107
au nom de Dieu,
qu'il ait une mère !
575
00:47:16,107 --> 00:47:18,869
[Pleurer]
576
00:47:18,869 --> 00:47:20,951
Acuna!
577
00:47:30,710 --> 00:47:31,711
Un fils ?
578
00:47:31,711 --> 00:47:35,124
Faites-lui connaître la vie,
elpidio.
579
00:47:35,124 --> 00:47:38,296
Et fais-lui connaître la vie
dans son innocence.
580
00:47:44,182 --> 00:47:46,514
Couvre-moi.
581
00:47:49,516 --> 00:47:52,399
Ouvrez-le maintenant.
582
00:48:30,342 --> 00:48:32,634
Vive la révolution.
583
00:48:34,886 --> 00:48:37,809
Et vive mon fils.
584
00:48:39,640 --> 00:48:41,812
Menton!
585
00:49:01,619 --> 00:49:04,042
Merci
pour ne pas l'avoir tué.
586
00:49:04,042 --> 00:49:07,004
La décision a été facile.
587
00:49:07,004 --> 00:49:09,546
Nous n'aimons pas tuer.
588
00:49:16,132 --> 00:49:19,595
Aimeriez-vous rouler
dans l'ambulance ?
589
00:49:30,064 --> 00:49:31,816
Armes et munitions.
Tout est là, patron.
590
00:49:31,816 --> 00:49:33,397
Bien.
591
00:49:35,229 --> 00:49:40,233
Steve, ils, euh, ils
je pense qu'il a une chance.
592
00:49:55,917 --> 00:49:57,709
[La sirène hurle]
593
00:50:15,434 --> 00:50:18,977
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]