1
00:00:02,252 --> 00:00:05,255
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
2
00:00:22,770 --> 00:00:24,351
Tout va bien, Lester.
3
00:00:25,693 --> 00:00:30,066
Il vient juste d'arriver
pour réparer la plomberie.
4
00:00:30,066 --> 00:00:32,649
Je t'ai dit que j'étais
dans le matériel.
5
00:01:14,946 --> 00:01:20,531
j'étais juste en train d'admirer
vos glaçons.
6
00:01:20,531 --> 00:01:23,533
Ils dégoulinent
partout sur le sol.
7
00:01:23,533 --> 00:01:26,156
Oh. [Rires]
Je suis désolé.
8
00:01:43,711 --> 00:01:47,714
J'espère que je ne prends pas
trop de votre temps.
9
00:01:47,714 --> 00:01:51,268
Tu ne sors pas beaucoup
tout seul, n'est-ce pas, M. Sloane ?
10
00:01:51,268 --> 00:01:54,270
Ça se voit, hein ?
11
00:01:54,270 --> 00:01:55,812
[Rires]
12
00:01:58,314 --> 00:02:00,396
Je pensais que j'étais
être vraiment fluide.
13
00:02:02,357 --> 00:02:05,610
Super glaçons.
14
00:02:09,444 --> 00:02:13,287
Je-je-je n'arrive pas à comprendre
pourquoi je suis si nerveux.
15
00:02:13,287 --> 00:02:16,119
Eh bien, pourquoi ne te détends-tu pas ?
16
00:02:17,451 --> 00:02:19,042
Tu sais quelque chose ?
17
00:02:19,042 --> 00:02:23,296
Tu pourrais être mannequin
ou quoi que ce soit. Comment se fait-il que tu...
18
00:02:23,296 --> 00:02:26,048
Peu importe.
19
00:02:26,048 --> 00:02:28,300
Alors allez-y et demandez-le.
20
00:02:28,300 --> 00:02:31,923
Comment une gentille fille m'aimerait-elle,
et cetera, et cetera ?
21
00:02:31,923 --> 00:02:33,675
Oh, euh...
22
00:02:35,306 --> 00:02:38,469
Oh, ce ne sont pas mes affaires.
23
00:02:39,970 --> 00:02:44,604
Eh bien, M. Sloane, j'étais
juste de la chance, je suppose.
24
00:02:49,979 --> 00:02:51,861
C'est une blague.
25
00:02:51,861 --> 00:02:54,233
Et tu es
censé rire.
26
00:02:54,233 --> 00:02:56,235
[Frappez à la porte]
27
00:02:56,235 --> 00:02:57,576
Ah...
28
00:02:57,576 --> 00:03:01,449
détendez-vous. Ce n'est pas
un shakedown. Se détendre.
29
00:03:04,121 --> 00:03:06,494
[On frappe à la porte]
30
00:03:12,669 --> 00:03:14,000
Qui est-ce ?
31
00:03:14,000 --> 00:03:16,422
[Les coups continuent]
32
00:03:16,422 --> 00:03:17,964
Que se passe-t-il ?
33
00:03:17,964 --> 00:03:20,135
Chut ! Non, tranquille.
Prends la clé, cache-toi quelque part.
34
00:03:20,135 --> 00:03:21,216
Cachez-vous quelque part.
35
00:03:21,216 --> 00:03:23,679
S'il vous plaît, j'ai une femme.
36
00:03:23,679 --> 00:03:25,260
Chut ! Calme.
37
00:03:34,308 --> 00:03:36,230
[La porte s'ouvre]
38
00:03:36,230 --> 00:03:39,613
Entrez, Charley.
Asseyez-vous.
39
00:03:39,613 --> 00:03:41,444
[La porte se ferme]
40
00:04:02,833 --> 00:04:04,174
Rien.
41
00:04:04,174 --> 00:04:05,295
Rien.
42
00:04:05,295 --> 00:04:08,468
D'accord, où est-il ?
43
00:04:08,468 --> 00:04:10,430
Où est quoi ?
44
00:04:10,430 --> 00:04:13,973
Je manque de patience
et tu manques de temps.
45
00:04:13,973 --> 00:04:15,344
Où est-il?
46
00:04:15,344 --> 00:04:17,806
Je ne l'ai pas.
Non, je ne l'ai pas fait.
47
00:04:17,806 --> 00:04:20,188
J'ai demandé... Où ?
48
00:04:20,188 --> 00:04:22,770
je ne sais pas quoi
tu parles.
49
00:04:22,770 --> 00:04:27,024
je parle
sur ma marchandise.
50
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
Où, Angèle ?
Dites-le à Charley Bombay.
51
00:04:31,488 --> 00:04:34,200
Charley, tu sais
Je n'essaierais rien.
52
00:04:34,200 --> 00:04:39,035
Tout le monde essaie, mais c'est stupide
pour l'essayer avec moi, Angela.
53
00:04:40,366 --> 00:04:43,539
Maintenant, pour la dernière fois,
où est-il, Angèle ?
54
00:04:43,539 --> 00:04:46,791
Je t'ai dit que je ne l'avais pas.
55
00:04:46,791 --> 00:04:48,043
Non, je ne l'ai pas fait.
56
00:04:48,043 --> 00:04:51,335
Ce que tu n'as pas
est plus un joli visage.
57
00:04:51,335 --> 00:04:53,337
S'il te plaît, Charley, s'il te plaît.
58
00:04:53,337 --> 00:04:55,879
Charley, s'il te plaît !
Charley !
59
00:04:55,879 --> 00:04:57,091
Idiot large.
60
00:04:58,552 --> 00:05:02,055
S'il vous plaît,
Charley, s'il te plaît.
61
00:05:02,055 --> 00:05:04,387
Aah !
62
00:05:08,731 --> 00:05:11,733
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
63
00:06:06,702 --> 00:06:08,153
[Crissement des pneus]
64
00:06:08,153 --> 00:06:10,155
[Conversations indistinctes]
65
00:06:35,637 --> 00:06:37,428
Salut, Steve.
66
00:06:37,428 --> 00:06:40,351
Facture. Elle saute
ou a-t-elle été poussée ?
67
00:06:40,351 --> 00:06:41,972
Nous ne le savons pas encore.
68
00:06:41,972 --> 00:06:43,894
Celle de la chambre
dans un état encore pire.
69
00:06:43,894 --> 00:06:47,357
Ouais, je l'ai vu.
70
00:06:47,357 --> 00:06:50,280
Je me demande s'il a trouvé
ce qu'il cherchait.
71
00:07:20,216 --> 00:07:22,348
Hmm.
72
00:07:22,348 --> 00:07:24,510
Les glaçons ont à peine fondu.
73
00:07:24,510 --> 00:07:27,102
Peut-être que nous sommes nous-mêmes
un témoin.
74
00:07:27,102 --> 00:07:29,144
Je vais vérifier les empreintes.
75
00:07:29,144 --> 00:07:31,476
Fais-moi savoir.
76
00:07:44,027 --> 00:07:45,448
Opérateur?
77
00:07:45,448 --> 00:07:48,120
Euh, prends-moi, euh...
78
00:07:48,120 --> 00:07:51,373
Appelez-moi la police d'Honolulu.
79
00:07:56,798 --> 00:07:58,670
[Anneaux]
80
00:08:01,002 --> 00:08:02,923
Ouais ?
81
00:08:02,923 --> 00:08:05,175
Je-je sais, opérateur.
82
00:08:05,175 --> 00:08:06,597
Euh, tant pis.
83
00:08:06,597 --> 00:08:09,509
Je-je... eh bien, peu importe.
Je suis désolé.
84
00:08:09,509 --> 00:08:11,431
Euh, annulez l'appel, s'il vous plaît.
85
00:08:11,431 --> 00:08:13,853
Euh, je suis désolé.
86
00:08:23,822 --> 00:08:26,064
Oh mon Dieu.
87
00:08:27,735 --> 00:08:29,116
18 ans.
88
00:08:29,116 --> 00:08:32,449
Le dit sur elle
permis de conduire temporaire.
89
00:08:32,449 --> 00:08:35,872
18, hein ?
Éteignez, brève bougie.
90
00:08:35,872 --> 00:08:37,574
Quoi d'autre?
91
00:08:37,574 --> 00:08:40,416
Aucun relevé d'emploi,
arrestations, hospitalisation.
92
00:08:40,416 --> 00:08:42,959
Pas de compte bancaire.
Tout payé en espèces.
93
00:08:42,959 --> 00:08:44,790
Incluant 550$ pour le pad.
94
00:08:44,790 --> 00:08:46,922
550 $ par mois ?
95
00:08:46,922 --> 00:08:48,754
Droite.
96
00:08:48,754 --> 00:08:51,926
H.p.d. On estime qu'elle en avait des milliers
dans les vêtements et les bijoux. Fantaisie.
97
00:08:51,926 --> 00:08:54,589
L'autopsie a montré
plusieurs marques d'aiguilles.
98
00:08:54,589 --> 00:08:57,261
Oh, maintenant nous descendons
dans le vif du sujet, hein ?
99
00:08:57,261 --> 00:08:59,053
Dans les veines
derrière les genoux ?
100
00:08:59,053 --> 00:09:00,594
C'est le truc.
101
00:09:00,594 --> 00:09:03,897
18 et un ligne principale.
102
00:09:07,860 --> 00:09:10,102
Quoi d'autre?
103
00:09:10,102 --> 00:09:12,655
Du New Jersey.
C'est écrit sur sa carte de bibliothèque.
104
00:09:12,655 --> 00:09:15,067
Okay, nous avons une jeune fille
du continent,
105
00:09:15,067 --> 00:09:17,529
beaucoup d'argent,
aucun moyen de soutien visible.
106
00:09:17,529 --> 00:09:19,821
Des tirs dans les veines
derrière les genoux.
107
00:09:19,821 --> 00:09:21,823
Cela revient à une chose :
prostituée,
108
00:09:21,823 --> 00:09:23,534
seulement strictement haut de gamme.
109
00:09:23,534 --> 00:09:24,615
Beaucoup d'argent
derrière cette opération.
110
00:09:24,615 --> 00:09:26,287
À qui cela ressemble-t-il ?
111
00:09:26,287 --> 00:09:27,788
Charley Bombay.
112
00:09:27,788 --> 00:09:29,579
Bombay jusqu'au bout.
113
00:09:29,579 --> 00:09:31,962
Il a tous les jeunes
partout à Waikiki sur une ficelle.
114
00:09:31,962 --> 00:09:35,124
Et il a un coup de main
tout le reste qui est pourri.
115
00:09:35,124 --> 00:09:37,176
Vérifiez-la avec
la police de l'État du New Jersey.
116
00:09:37,176 --> 00:09:40,299
Je veux tout savoir là-bas
est de savoir sur Angela Carlson.
117
00:09:40,299 --> 00:09:42,090
H.p.d. Je suis venu avec
un bon jeu d'empreintes digitales
118
00:09:42,090 --> 00:09:43,131
de ce verre highball.
119
00:09:43,131 --> 00:09:44,973
Ils les ont télégraphiés à Washington.
120
00:09:44,973 --> 00:09:46,474
Ils nous répondront dès que possible
car ils ont des informations.
121
00:09:46,474 --> 00:09:47,976
Chin, fais faire des copies.
122
00:09:47,976 --> 00:09:50,978
Je veux connaître chaque mouvement
elle a fait hier soir --
123
00:09:50,978 --> 00:09:52,480
des temps, des lieux.
124
00:09:52,480 --> 00:09:55,102
Danno, tiens le fort.
Je dois parler à un serpent.
125
00:09:55,102 --> 00:09:56,603
[Frappez à la porte]
126
00:09:56,603 --> 00:09:59,275
Voyez qui c'est, Tom.
127
00:10:02,528 --> 00:10:05,651
Entrez, McGarrett.
C'est bon, Tommy.
128
00:10:05,651 --> 00:10:09,494
Tu m'as presque attrapé
avec mes finances en baisse.
129
00:10:09,494 --> 00:10:13,458
Asseyez-vous, ou voudriez-vous
appeler d'abord les recettes internes ?
130
00:10:13,458 --> 00:10:15,330
C'est juste une amende
et quelques années.
131
00:10:15,330 --> 00:10:17,161
J'ai des choses plus grandes
pour toi.
132
00:10:17,161 --> 00:10:19,333
Quoi d'autre de nouveau, McGarrett ?
133
00:10:19,333 --> 00:10:23,166
Tu étais après moi
pendant tant d'années.
134
00:10:23,166 --> 00:10:25,298
Trop longtemps. je vais
je t'écrase cette fois, Charley.
135
00:10:25,298 --> 00:10:29,172
Ouais? je suis un respectable
homme d'affaires.
136
00:10:29,172 --> 00:10:31,764
Je dirige une petite discothèque.
Qu'est-ce qu'il faut casser ?
137
00:10:36,018 --> 00:10:39,100
Une de tes filles s'est fait virer
une terrasse hier soir, Charley.
138
00:10:40,812 --> 00:10:42,984
Pas un des miens.
139
00:10:42,984 --> 00:10:45,446
J'ai lu son nom
dans le journal ce matin...
140
00:10:45,446 --> 00:10:47,568
Euh, Angela, quelque chose, non ?
141
00:10:47,568 --> 00:10:48,989
Droite.
142
00:10:48,989 --> 00:10:51,651
Ouais, elle a travaillé pour toi,
Charley. Souviens-toi?
143
00:10:51,651 --> 00:10:54,574
Écoute, McGarrett, beaucoup
des personnes travaillent pour moi.
144
00:10:54,574 --> 00:10:57,697
Peut-être qu'elle travaillait comme serveuse
pendant quelques semaines,
145
00:10:57,697 --> 00:11:01,000
et je ne m'en souviens pas.
Aimeriez-vous prendre un verre?
146
00:11:01,000 --> 00:11:03,912
Vos serveuses
vivre dans un appartement à 550 $ par mois ?
147
00:11:03,912 --> 00:11:06,464
Peut-être qu'elle avait
quelque chose va pour elle.
148
00:11:06,464 --> 00:11:10,548
Elle avait quelque chose qui se passait.
C'était une de tes filles.
149
00:11:10,548 --> 00:11:12,550
Pourquoi l'as-tu tuée ?
150
00:11:12,550 --> 00:11:15,342
Oh, c'est un joli bluff.
151
00:11:15,342 --> 00:11:17,424
Tu as un alibi
pour hier soir ?
152
00:11:17,424 --> 00:11:20,307
Tu parles d'alibi,
Je dois parler avocat.
153
00:11:20,307 --> 00:11:22,218
Êtes-vous prêt à entrer
jusqu'au bout là-dessus ?
154
00:11:22,218 --> 00:11:25,351
Jusqu'au bout. Angela Carlson
C'était une de tes filles.
155
00:11:25,351 --> 00:11:27,223
Elle poussait "h"
comme tout le reste,
156
00:11:27,223 --> 00:11:29,895
et tu l'as tuée parce que
elle ne vous répondrait pas.
157
00:11:29,895 --> 00:11:33,228
Vous êtes hors de propos. Tu n'es même pas
au premier but. Vous êtes sorti.
158
00:11:33,228 --> 00:11:36,861
Bien sûr. Bien sûr.
Je te verrai, Charley.
159
00:11:36,861 --> 00:11:37,942
Tenez-le !
160
00:11:37,942 --> 00:11:40,284
La prochaine fois, apportez un mandat.
161
00:11:40,284 --> 00:11:42,826
je l'aurai,
et l'accusation est un meurtre.
162
00:11:42,826 --> 00:11:48,161
McGarrett, même si elle l'a fait
travaille pour moi, est-ce que je la laisserais tomber
163
00:11:48,161 --> 00:11:51,954
neuf étages juste parce qu'elle
retenu quelques dollars ?
164
00:11:51,954 --> 00:11:54,747
Ça ne compte pas,
et tu le sais.
165
00:12:05,136 --> 00:12:08,179
Ecoute, mec, je l'ai déjà
a déclaré au H.P.D.
166
00:12:08,179 --> 00:12:09,930
Eh bien, tu me le dis.
167
00:12:09,930 --> 00:12:12,022
je n'ai pas eu
regarde-le bien.
168
00:12:12,022 --> 00:12:17,066
Il était haole, n'est-ce pas ?
Vers 40, 50 ? Plus vieux? Plus jeune ?
169
00:12:17,066 --> 00:12:19,068
Il faisait sombre, mec.
Il se précipita à l'intérieur.
170
00:12:19,068 --> 00:12:20,479
Je ne l'ai pas bien vu.
171
00:12:20,479 --> 00:12:21,820
-C'est tout ce que tu sais ?
-Ouais.
172
00:12:21,820 --> 00:12:23,532
Tu te retiens,
et tu es éclaté.
173
00:12:23,532 --> 00:12:25,984
Je vais arranger ça avec ton patron
pour vous amener au centre-ville.
174
00:12:25,984 --> 00:12:27,325
Pourquoi?
175
00:12:27,325 --> 00:12:28,656
Pour parcourir
beaucoup de photos d'identité judiciaire,
176
00:12:28,656 --> 00:12:31,159
alors peut-être que nous parlerons
un peu plus longtemps.
177
00:12:31,159 --> 00:12:33,120
Tu aimes ça, mon frère ?
178
00:12:33,120 --> 00:12:35,082
Il ne figurera pas sur les photos.
179
00:12:35,082 --> 00:12:36,123
Il ne sera pas là ?
180
00:12:36,123 --> 00:12:38,585
Non, c'était un pompier en visite.
181
00:12:38,585 --> 00:12:40,997
Un pompier en visite, hein ?
Quoi d'autre?
182
00:12:40,997 --> 00:12:42,459
Allez, donne, frère, donne.
183
00:12:42,459 --> 00:12:45,291
Il a dit qu'il était
dans la ligne matérielle.
184
00:12:49,555 --> 00:12:50,926
[Conversations indistinctes]
185
00:12:50,926 --> 00:12:53,138
Hé les gars,
hé, hé, hé.
186
00:12:53,138 --> 00:12:56,971
Hé, les gars, attendez.
Attends -- hé, veux-tu tenir --
187
00:12:56,971 --> 00:12:58,853
tiens-le. Hé, hé,
attends une minute.
188
00:12:58,853 --> 00:13:02,146
Écoute, veux-tu s'il te plaît
maintenez-le enfoncé une minute ?
189
00:13:02,146 --> 00:13:03,857
Tenez-le !
190
00:13:03,857 --> 00:13:05,609
Tenez-le !
191
00:13:05,609 --> 00:13:07,611
D'accord, c'est mieux.
D'accord.
192
00:13:07,611 --> 00:13:10,984
Disons-lui maintenant,
pas attendre ce soir, hein ?
193
00:13:10,984 --> 00:13:12,775
Ouais.
194
00:13:12,775 --> 00:13:16,028
D'accord, d'accord. Maintenant regarde,
nous avons eu un bon déjeuner,
195
00:13:16,028 --> 00:13:17,820
et avant de rompre,
196
00:13:17,820 --> 00:13:20,822
il y a quelque chose que je viens de faire
Je ne peux plus me retenir.
197
00:13:20,822 --> 00:13:23,495
Marty Sloane, lève-toi.
198
00:13:26,287 --> 00:13:31,792
Maintenant, comme vous le savez tous, ce soir
environ 1 500 quincailliers
199
00:13:31,792 --> 00:13:33,003
se rassemblent
200
00:13:33,003 --> 00:13:35,175
pour honorer l'homme de l'année.
201
00:13:35,175 --> 00:13:38,047
L'homme qui, par son travail acharné
et les pratiques éthiques,
202
00:13:38,047 --> 00:13:41,220
a donné l'exemple
pour que nous puissions tous suivre --
203
00:13:41,220 --> 00:13:46,014
l'homme que nous appelons
M. Matériel.
204
00:13:46,014 --> 00:13:48,727
Eh bien, les votes sont arrivés
205
00:13:48,727 --> 00:13:53,981
et cet homme sera
Marty Sloane!
206
00:13:53,981 --> 00:13:56,193
[ Bravo et applaudissements ]
207
00:13:56,193 --> 00:13:59,026
Discours !
208
00:13:59,026 --> 00:14:01,568
Félicitations, mon pote.
209
00:14:13,869 --> 00:14:18,253
Dis, et ça, hein ?
210
00:14:18,253 --> 00:14:22,716
Eh bien, j'ai été dans le business
25 ans, je n'ai jamais rien gagné.
211
00:14:22,716 --> 00:14:25,089
[Rires]
212
00:14:25,089 --> 00:14:28,972
Je veux juste dire ça...
213
00:14:35,438 --> 00:14:37,890
Je, euh...
214
00:14:37,890 --> 00:14:43,605
je veux juste dire
que c'est un grand honneur.
215
00:14:43,605 --> 00:14:45,526
Merci.
216
00:14:45,526 --> 00:14:47,318
Merci.
217
00:14:47,318 --> 00:14:49,320
[ Bravo et applaudissements ]
218
00:14:55,785 --> 00:14:57,617
Il le mérite.
219
00:15:02,041 --> 00:15:04,413
Je, euh...
220
00:15:06,835 --> 00:15:08,377
Tu veux me voir ?
221
00:15:20,687 --> 00:15:22,929
Par ici, s'il vous plaît.
222
00:15:32,648 --> 00:15:34,359
M. Bombay.
223
00:15:34,359 --> 00:15:36,401
[ Le téléphone sonne ]
224
00:15:36,401 --> 00:15:39,534
Reviens
dans quelques minutes.
225
00:15:42,076 --> 00:15:43,327
Bonjour.
226
00:15:45,409 --> 00:15:47,121
Quoi?
227
00:15:48,712 --> 00:15:50,914
[La porte se ferme]
228
00:15:50,914 --> 00:15:52,455
Etes-vous sûr maintenant ?
229
00:15:52,455 --> 00:15:54,457
Quel est son prénom?
230
00:15:58,130 --> 00:15:59,922
D'accord.
231
00:15:59,922 --> 00:16:02,924
Vous vous en êtes fait cent.
232
00:16:11,432 --> 00:16:14,474
Vous avez recherché
l'appartement hier soir ?
233
00:16:16,276 --> 00:16:18,568
Nous avons regardé partout,
Charley.
234
00:16:18,568 --> 00:16:23,943
Il y avait un gars là-bas.
Il y avait un gars là-bas !
235
00:16:26,155 --> 00:16:28,947
Five-o vient de le récupérer.
236
00:16:28,947 --> 00:16:32,991
Tu nous as vu, Charley.
Nous avons mis les lieux sens dessus dessous.
237
00:16:36,294 --> 00:16:38,375
La terrasse.
238
00:16:38,375 --> 00:16:41,919
Tu étais sur la terrasse
avec la fille, tu te souviens ?
239
00:16:41,919 --> 00:16:44,171
Je me souviens.
240
00:16:44,171 --> 00:16:50,556
Je me souviens de la terrasse.
241
00:16:50,556 --> 00:16:53,769
Et un gars du nom
de Marty Sloane
242
00:16:53,769 --> 00:16:55,971
va s'en souvenir aussi.
243
00:16:55,971 --> 00:17:00,435
Et quand il le fait...
quand il le fait...
244
00:17:00,435 --> 00:17:03,938
Trouvez ce type.
245
00:17:03,938 --> 00:17:08,862
Et récupérons nos affaires...
Et tuez-le.
246
00:17:10,524 --> 00:17:12,946
Et je veux dire maintenant !
247
00:17:23,795 --> 00:17:27,298
Okay, tu lui as acheté un verre
et vous êtes partis ensemble.
248
00:17:27,298 --> 00:17:28,800
Non, non. Je suis parti seul.
249
00:17:28,800 --> 00:17:31,132
Pas selon
au barman.
250
00:17:31,132 --> 00:17:34,965
Oh. Oh, attends une minute.
Oh, je m'en souviens maintenant.
251
00:17:34,965 --> 00:17:39,049
Nous sommes partis ensemble, comme toi
dit, mais elle poursuivit son chemin --
252
00:17:39,049 --> 00:17:40,680
et tu as suivi son chemin.
253
00:17:40,680 --> 00:17:42,812
Ecoute, tu n'as pas le droit
de me traiter de cette façon.
254
00:17:42,812 --> 00:17:44,223
Je ne suis pas un criminel.
255
00:17:44,223 --> 00:17:46,765
je sais
exactement qui tu es.
256
00:17:46,765 --> 00:17:48,937
Tu es vice-président
Matériel Sacramento.
257
00:17:48,937 --> 00:17:51,730
Vous êtes marié depuis 18 ans.
Vous avez quatre enfants.
258
00:17:51,730 --> 00:17:54,062
Vous êtes membre d'une église,
chef des scouts,
259
00:17:54,062 --> 00:17:55,943
un membre respecté
de la communauté.
260
00:17:55,943 --> 00:17:59,407
Non, tu n'es pas un criminel, juste
un gars qui vit pendant une semaine.
261
00:17:59,407 --> 00:18:01,448
Tu ne pourrais pas être
encore plus faux, M. McGarrett.
262
00:18:01,448 --> 00:18:03,200
Je ne pense pas.
263
00:18:03,200 --> 00:18:05,412
Nous voyons votre type tous les jours.
Vous êtes ici pour une convention.
264
00:18:05,412 --> 00:18:07,744
Tu veux danser toute la nuit,
mais quand tu as des ennuis,
265
00:18:07,744 --> 00:18:09,125
quand tu dois payer
le joueur de cornemuse...
266
00:18:09,125 --> 00:18:10,786
Vous m'avez complètement trompé.
267
00:18:10,786 --> 00:18:14,460
Quand tu as des ennuis
et tu dois payer le Piper,
268
00:18:14,460 --> 00:18:17,342
tu te replies sur
votre acte de citoyen solide.
269
00:18:17,342 --> 00:18:22,387
Que feront ta femme, tes enfants,
vos associés pensent
270
00:18:22,387 --> 00:18:25,589
à propos de toi dans cette pièce
avec une fille de 18 ans ?
271
00:18:28,222 --> 00:18:30,434
18 ?
272
00:18:31,975 --> 00:18:33,937
C'est tout ce qu'elle avait, 18 ans ?
273
00:18:37,940 --> 00:18:41,153
Je pensais qu'elle était...
eh bien, elle avait l'air d'avoir 25 ans.
274
00:18:41,153 --> 00:18:42,444
Je viens d'avoir 18 ans.
275
00:18:44,566 --> 00:18:46,067
D'accord, nous sommes
faire quelques progrès.
276
00:18:46,067 --> 00:18:48,530
Veux-tu nous dire ce qui s'est passé
dans cette pièce ?
277
00:18:48,530 --> 00:18:55,326
18 ans - juste un an de plus
que ma Gladys.
278
00:18:58,288 --> 00:19:01,791
Pourriez-vous nous aider et nous dire
que s'est-il passé dans cet appartement ?
279
00:19:03,833 --> 00:19:10,299
Eh bien, j'ai quitté le bar avec elle,
comme tu l'as dit.
280
00:19:10,299 --> 00:19:16,094
Et nous sommes retournés chez elle
et j'ai préparé quelques boissons.
281
00:19:16,094 --> 00:19:17,895
Et nous avons parlé pendant un moment.
282
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Et...
283
00:19:20,898 --> 00:19:22,690
Et quelqu'un a frappé
à la porte,
284
00:19:22,690 --> 00:19:26,523
et je-je me suis caché sur la terrasse.
285
00:19:26,523 --> 00:19:28,605
Qui est entré dans l'appartement ?
286
00:19:28,605 --> 00:19:30,066
Je n'ai pas vu.
287
00:19:31,818 --> 00:19:33,859
Il faisait sombre.
Je n'ai pas vu.
288
00:19:33,859 --> 00:19:35,911
Il faisait noir dehors
en terrasse ?
289
00:19:35,911 --> 00:19:37,863
Ouais.
290
00:19:37,863 --> 00:19:40,155
Et les lumières étaient allumées
à l'intérieur de l'appartement ?
291
00:19:40,155 --> 00:19:41,576
Ouais.
292
00:19:41,576 --> 00:19:43,077
Et tu ne pouvais pas voir ?
293
00:19:43,077 --> 00:19:46,460
Eh bien, elle -- elle vient de me donner
une clé et m'a dit de me cacher.
294
00:19:46,460 --> 00:19:48,792
Elle t'a donné quoi ?
295
00:19:48,792 --> 00:19:51,755
Une clé.
296
00:19:54,718 --> 00:19:56,549
[Crissement des pneus]
297
00:20:03,726 --> 00:20:08,229
Vol numéro 17
J'arrive maintenant de Los Angeles
298
00:20:08,229 --> 00:20:10,772
à la porte numéro 12.
299
00:20:23,403 --> 00:20:25,244
Croiriez-vous?
300
00:20:25,244 --> 00:20:26,746
Quelqu'un nous a mis dessus ?
301
00:20:26,746 --> 00:20:28,197
Je ne sais pas.
302
00:20:29,908 --> 00:20:31,160
Qu'est-ce que c'est?
303
00:20:31,160 --> 00:20:33,121
Dire que j'ai arrêté
croire en lui.
304
00:20:33,121 --> 00:20:34,122
OMS?
305
00:20:34,122 --> 00:20:35,083
Le père Noël.
306
00:20:35,083 --> 00:20:36,084
Qu'est-ce que c'est?
307
00:20:36,084 --> 00:20:37,585
Héroïne.
308
00:20:37,585 --> 00:20:39,877
Mignon, hein ?
309
00:20:39,877 --> 00:20:42,209
Il fait chaud, c'est câlin,
ça dort, ça pleure,
310
00:20:42,209 --> 00:20:45,512
et c'est bourré de plus
plus de 2 livres d'héroïne non coupée.
311
00:20:45,512 --> 00:20:47,384
Ça doit valoir quoi ?
312
00:20:47,384 --> 00:20:51,307
Un kilo d'héroïne, un quart
d'un million au moins, hein ?
313
00:20:51,307 --> 00:20:53,980
Les chiffres, c'est ce qui a rougi
Bombay sort de ses égouts.
314
00:20:53,980 --> 00:20:56,772
Ouais, mais comment pouvons-nous attacher
Angela Carlson à ça ?
315
00:20:56,772 --> 00:20:58,774
Peut-être qu'elle l'a volé
de Bombay,
316
00:20:58,774 --> 00:21:00,856
peut-être que quelqu'un l'a donné
à elle de pousser.
317
00:21:00,856 --> 00:21:02,487
Peu importe.
Ce n'est pas le sujet.
318
00:21:02,487 --> 00:21:06,441
Le fait qu'elle l'ait,
Bombay savait qu'elle l'avait,
319
00:21:06,441 --> 00:21:09,153
et il a fini
tuer pour ça.
320
00:21:09,153 --> 00:21:10,324
Tu achètes ça ?
321
00:21:10,324 --> 00:21:11,695
Un gars comme Bombay
322
00:21:11,695 --> 00:21:13,787
n'efface pas
un quart de million.
323
00:21:13,787 --> 00:21:16,239
Il cherche ça,
en regardant dur.
324
00:21:20,623 --> 00:21:25,087
Il est dit ici qu'Angela Carlson
avait une sœur aînée.
325
00:21:25,087 --> 00:21:28,170
Dans le New Jersey. C'est une patiente
dans une salle d'alcoolisme.
326
00:21:28,170 --> 00:21:30,842
Ne serait-ce pas quelque chose
si la sœur
327
00:21:30,842 --> 00:21:33,514
est venu réclamer
La propriété d'Angela ?
328
00:21:33,514 --> 00:21:35,096
Qu'est-ce que tu es
tu veux y arriver, Steve ?
329
00:21:35,096 --> 00:21:37,598
Charley Bombay.
D’une manière ou d’une autre.
330
00:21:37,598 --> 00:21:41,181
Nous allons lui donner une chance
pour racheter cette poupée.
331
00:21:41,181 --> 00:21:42,682
Ne lave pas.
Elle est hospitalisée.
332
00:21:42,682 --> 00:21:44,394
Comment vas-tu l'avoir
ici ?
333
00:21:44,394 --> 00:21:48,067
Eh bien, nous sommes plutôt bons
chez les sœurs manufacturières,
334
00:21:48,067 --> 00:21:50,029
n'est-ce pas ?
335
00:21:51,030 --> 00:21:56,945
♪Demain n'arrive jamais ♪
336
00:21:56,945 --> 00:22:00,158
Très bien, dis-moi
à ce sujet encore.
337
00:22:00,158 --> 00:22:02,119
Mon seul et unique disque.
338
00:22:02,119 --> 00:22:05,662
J'ai été signé pour en faire un autre, mais
Je n'ai jamais participé aux répétitions.
339
00:22:05,662 --> 00:22:07,494
La maison de disques a annulé
mon contrat, disait que j'étais ivre.
340
00:22:07,494 --> 00:22:09,956
C'était un mensonge - le groupe
Le chef en voulait à moi.
341
00:22:09,956 --> 00:22:11,628
Qu'as-tu fait
après ça ?
342
00:22:11,628 --> 00:22:14,420
Je suis retourné au travail du club,
un endroit minable dans le New Jersey.
343
00:22:14,420 --> 00:22:17,092
J'aurais pu faire les choses en grand
si je n'étais pas obligé de rester à la maison
344
00:22:17,092 --> 00:22:19,635
et jouer à la nourrice
à ma stupide petite sœur Angie.
345
00:22:19,635 --> 00:22:21,927
Et tes parents ?
346
00:22:21,927 --> 00:22:23,508
Le numéro habituel...
347
00:22:23,508 --> 00:22:26,471
ils tenaient un petit bar appelé
Le coin douillet de Matty.
348
00:22:26,471 --> 00:22:29,854
Pop est parti après qu'Angie ait été
né. Personne ne l'a jamais revu.
349
00:22:29,854 --> 00:22:33,897
Maman est morte il y a quatre ans. j'étais
coincé à m'occuper de l'enfant.
350
00:22:33,897 --> 00:22:36,149
Quel âge avait Angela alors ?
351
00:22:36,149 --> 00:22:38,191
14.
352
00:22:38,191 --> 00:22:39,272
Et vous ?
353
00:22:39,272 --> 00:22:40,273
26.
354
00:22:40,273 --> 00:22:42,024
Où vivais-tu ?
355
00:22:42,024 --> 00:22:43,406
Hoboken.
356
00:22:43,406 --> 00:22:44,527
Quelle adresse ?
357
00:22:44,527 --> 00:22:48,820
20, euh...
Je l'ai oublié, Steven.
358
00:22:48,820 --> 00:22:52,163
29 rue Mchale,
appartement 4b.
359
00:22:52,163 --> 00:22:53,785
29 rue Mchale, appartement 4b.
360
00:22:53,785 --> 00:22:55,876
Joyce, ça doit être
lettre parfaite.
361
00:22:55,876 --> 00:22:57,498
Je vais l'avoir. Je vais l'avoir.
362
00:22:57,498 --> 00:23:00,591
Vous l'aurez ? Angela est morte
à cause de cette poupée.
363
00:23:00,591 --> 00:23:03,463
Et Bombay tuera encore
pour l'obtenir.
364
00:23:03,463 --> 00:23:06,926
Tout vient à l'intérieur
le territoire d'une policière.
365
00:23:06,926 --> 00:23:09,468
D'accord. Frappons
ça s'éteint. Il est tard.
366
00:23:09,468 --> 00:23:12,261
Non, reprenons.
Je veux que la lettre soit parfaite.
367
00:23:12,261 --> 00:23:13,472
Vous êtes sûr?
368
00:23:13,472 --> 00:23:14,933
Je suis sûr.
369
00:23:18,606 --> 00:23:21,479
Ok, carte d'assurance
et carte de sécurité sociale,
370
00:23:21,479 --> 00:23:22,850
permis de conduire.
371
00:23:24,351 --> 00:23:27,654
Billet d'avion.
372
00:23:27,654 --> 00:23:29,356
Clés de la maison.
373
00:23:29,356 --> 00:23:31,448
Clés de l'hôtel.
374
00:23:31,448 --> 00:23:34,490
Carte syndicale -- agva.
Tu sais ce que c'est ?
375
00:23:34,490 --> 00:23:37,283
Euh, une guilde américaine
d'artistes de variétés.
376
00:23:37,283 --> 00:23:39,245
Droite.
377
00:23:40,786 --> 00:23:42,497
Comment avez-vous commencé à chanter ?
378
00:23:42,497 --> 00:23:43,869
[Soupirs]
379
00:23:43,869 --> 00:23:46,581
Oh, soirée amateur
au Rialto d'Hudson.
380
00:23:46,581 --> 00:23:48,002
J'ai gagné le deuxième prix.
381
00:23:48,002 --> 00:23:49,794
Avez-vous un agent?
382
00:23:49,794 --> 00:23:50,965
Jack Barnum.
383
00:23:50,965 --> 00:23:52,256
Où sont ses bureaux ?
384
00:23:52,256 --> 00:23:54,878
Euh.
385
00:23:54,878 --> 00:23:56,880
Le -- le bâtiment Graystone
à Newark.
386
00:23:58,301 --> 00:24:01,094
Il a aussi écrit mon acte
pour 10% supplémentaires.
387
00:24:01,094 --> 00:24:04,477
Joyce, jamais... jamais de bénévolat
toute information.
388
00:24:04,477 --> 00:24:06,889
Mais maintenant que tu l'as fait, est-ce que tu
payer une commission à quelqu'un d'autre ?
389
00:24:06,889 --> 00:24:09,811
Ouais, 15% à M. Mayorca.
390
00:24:09,811 --> 00:24:12,023
C'est lui le chef
d'une sorte de groupe syndiqué.
391
00:24:12,023 --> 00:24:13,314
Je ne pose pas de questions.
392
00:24:13,314 --> 00:24:15,236
Il paie ma voix
arrangements et costumes.
393
00:24:15,236 --> 00:24:16,948
Je pensais que tu avais dit
votre agent a rédigé votre acte.
394
00:24:16,948 --> 00:24:18,779
Ouais, mais il n'a pas écrit
les dispositions.
395
00:24:18,779 --> 00:24:20,741
Eh bien, les arrangements ne sont-ils pas
une partie de l'acte ?
396
00:24:20,741 --> 00:24:22,532
-Oui, ils le sont, mais ils...
-Mais ce ne sont pas quoi ?
397
00:24:22,532 --> 00:24:24,324
-Jack ne les a pas écrits.
-Eh bien, qui les a écrits ?
398
00:24:24,324 --> 00:24:25,455
Tu as dit
que l'agent a rédigé l'acte.
399
00:24:25,455 --> 00:24:26,746
Soit il a écrit l'acte
ou il ne l'a pas fait.
400
00:24:26,746 --> 00:24:27,787
Oh, Steve, tu vas arrêter ça ?
401
00:24:28,998 --> 00:24:30,960
Je suis désolé.
402
00:24:30,960 --> 00:24:33,332
D'accord. Tu es fatigué.
Il est tard.
403
00:24:33,332 --> 00:24:35,083
Nous allons arrêter.
404
00:24:39,417 --> 00:24:40,508
Et si on prenait un verre, hein ?
405
00:24:40,508 --> 00:24:42,510
Ohh.
406
00:24:42,510 --> 00:24:44,011
Qu'y a-t-il, monsieur ?
407
00:24:44,011 --> 00:24:45,763
Tu veux me remettre
dans le service psychiatrique ?
408
00:24:45,763 --> 00:24:47,554
C'est bien, Joyce.
409
00:24:47,554 --> 00:24:50,427
[Frappez à la porte]
410
00:24:50,427 --> 00:24:51,888
Qui est-ce ?
411
00:24:51,888 --> 00:24:53,730
Raquel Welch.
412
00:25:03,278 --> 00:25:04,699
Es-tu prêt, Marty ?
413
00:25:04,699 --> 00:25:07,322
Je pensais que tu l'étais
va être prêt.
414
00:25:07,322 --> 00:25:10,204
Je t'ai dit que nous allions
fêter ce soir.
415
00:25:10,204 --> 00:25:13,207
Vous êtes M. Hardware, mec.
Maintenant, allez, vas-y.
416
00:25:13,207 --> 00:25:15,249
Je te verrai au bar.
417
00:25:15,249 --> 00:25:18,331
Peux-tu attendre une minute
et prendre un verre avec moi ?
418
00:25:18,331 --> 00:25:20,754
Eh bien, les garçons attendent.
Je leur ai dit que je les rencontrerais.
419
00:25:20,754 --> 00:25:22,415
Juste un verre.
420
00:25:22,415 --> 00:25:24,167
D'accord. Pourquoi pas?
421
00:25:33,635 --> 00:25:35,887
Hé, soit nous avons
un tremblement de terre
422
00:25:35,887 --> 00:25:39,020
ou quelque chose vous secoue.
Vous le renversez.
423
00:25:39,020 --> 00:25:41,562
Ça a dû être
quelque chose que j'ai mangé.
424
00:25:41,562 --> 00:25:43,604
Ouais?
425
00:25:48,027 --> 00:25:54,443
Willy, combien de temps
tu as été marié ?
426
00:25:54,443 --> 00:25:56,905
16 ans.
427
00:25:56,905 --> 00:25:59,247
Écoute, Marty,
nous devons avoir un --
428
00:25:59,247 --> 00:26:05,042
écoute, as-tu déjà eu
tu as des ennuis avec ta femme ?
429
00:26:05,042 --> 00:26:09,706
Je veux dire de vrais problèmes, pas seulement un
dispute sur le film à voir.
430
00:26:11,878 --> 00:26:14,961
Une fois.
431
00:26:14,961 --> 00:26:16,803
Ouais, une fois.
432
00:26:16,803 --> 00:26:19,595
[Rires]
433
00:26:19,595 --> 00:26:22,388
Je lui ai dit que j'étais
je vais passer la nuit
434
00:26:22,388 --> 00:26:24,930
en ville avec mon frère...
435
00:26:24,930 --> 00:26:27,512
Puis elle a vu mon frère
lors d'une partie de bingo.
436
00:26:27,512 --> 00:26:29,774
Alors que s'est-il passé ?
437
00:26:29,774 --> 00:26:33,818
Ce qui s'est passé? Le toit s'est effondré,
c'est ce qui s'est passé.
438
00:26:33,818 --> 00:26:36,820
Mais au bout d'un moment,
elle s'en est remise.
439
00:26:36,820 --> 00:26:39,613
La plupart des femmes le font, je pense...
pour les enfants peut-être,
440
00:26:39,613 --> 00:26:41,865
mais pour une raison quelconque,
ils le font.
441
00:26:44,657 --> 00:26:47,580
Je l'ai fait, euh --
est-ce que ça a changé quelque chose ?
442
00:26:47,580 --> 00:26:49,992
Que veux-tu dire?
443
00:26:49,992 --> 00:26:52,744
Je veux dire, dans ton
relation personnelle.
444
00:26:54,496 --> 00:26:57,168
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Marty,
445
00:26:57,168 --> 00:27:02,343
je ne sais pas
toi et grand-mère, mais avec Edna...
446
00:27:02,343 --> 00:27:04,845
Non.
447
00:27:04,845 --> 00:27:07,217
Non, ça n'a rien changé.
448
00:27:07,217 --> 00:27:08,598
Rien.
449
00:27:10,099 --> 00:27:14,814
Eh bien, supposons
il y a eu de gros problèmes.
450
00:27:14,814 --> 00:27:18,857
Supposons que ce ne soit pas seulement
Edna, qui savait, mais tes enfants,
451
00:27:18,857 --> 00:27:20,769
et le patron,
452
00:27:20,769 --> 00:27:22,771
et les gens
avec qui vous travaillez,
453
00:27:22,771 --> 00:27:25,523
et vos voisins...
tout le monde.
454
00:27:25,523 --> 00:27:30,117
Tous ceux qui comptent
dans votre vie.
455
00:27:30,117 --> 00:27:33,570
Hé, tu es vraiment tendu,
n'est-ce pas ?
456
00:27:38,124 --> 00:27:43,459
Eh bien, je suppose
Je ravalerais ma fierté,
457
00:27:43,459 --> 00:27:48,633
regardez tout le monde
droit dans les yeux et...
458
00:27:48,633 --> 00:27:51,135
Je fais mes valises pour la Sibérie.
459
00:28:00,303 --> 00:28:02,145
Il ne part jamais
la chambre,
460
00:28:02,145 --> 00:28:04,727
ou il part avec
une demi-douzaine de gars.
461
00:28:04,727 --> 00:28:05,808
Ouais, ouais.
462
00:28:05,808 --> 00:28:06,979
[Frappez à la porte]
463
00:28:06,979 --> 00:28:08,060
Tenez-le.
464
00:28:08,060 --> 00:28:09,652
Juste un instant !
465
00:28:11,153 --> 00:28:12,864
Ouais.
466
00:28:12,864 --> 00:28:14,816
Maintenant, écoutez.
467
00:28:14,816 --> 00:28:18,409
Tu l'as seul,
tu m'entends ?
468
00:28:18,409 --> 00:28:20,161
Nous ne pouvons pas l'avoir seuls.
469
00:28:20,161 --> 00:28:22,993
Vous trouverez un moyen.
470
00:28:22,993 --> 00:28:24,995
Ou je t'aurai seul.
471
00:28:24,995 --> 00:28:27,577
D'accord, Charley. D'accord, d'accord.
472
00:28:30,080 --> 00:28:32,081
Maintenant, entrez !
473
00:28:43,341 --> 00:28:45,093
Asseyez-vous.
474
00:28:45,093 --> 00:28:46,764
Asseyez-vous.
475
00:29:02,648 --> 00:29:05,030
[Verser du liquide]
476
00:29:10,995 --> 00:29:13,117
[La glace tinte]
477
00:29:45,736 --> 00:29:47,988
Alors...
478
00:29:47,988 --> 00:29:50,400
Tu es la sœur d'Angela Carlson.
479
00:29:50,400 --> 00:29:52,452
Droite.
480
00:30:06,874 --> 00:30:08,876
Tu as quelque chose
à vendre, hein ?
481
00:30:08,876 --> 00:30:11,799
Quelque chose de doux et de blanc
482
00:30:11,799 --> 00:30:15,212
et pur comme la neige battue.
483
00:30:15,212 --> 00:30:16,923
Environ 2 livres.
484
00:30:16,923 --> 00:30:20,306
Ta sœur te l'a donné.
485
00:30:21,807 --> 00:30:23,979
Elle l'a laissé
où je pourrais le trouver.
486
00:30:23,979 --> 00:30:25,391
Je l'ai trouvé.
487
00:30:29,815 --> 00:30:33,988
Combien veux-tu
pour cette marchandise ?
488
00:30:33,988 --> 00:30:36,490
200 000 $.
489
00:30:39,783 --> 00:30:41,905
[Rires]
490
00:30:43,326 --> 00:30:46,659
Vous avez
un grand sens de l'humour,
491
00:30:46,659 --> 00:30:48,081
mais ne poussez pas.
492
00:30:48,081 --> 00:30:49,582
Vous savez ce que je veux dire?
493
00:30:51,504 --> 00:30:55,917
Maintenant combien veux-tu
pour cette marchandise ?
494
00:30:55,917 --> 00:30:58,420
Pourquoi tu ne
me faire une offre ?
495
00:31:01,012 --> 00:31:04,255
Ce n'est pas mon sac,
vous comprenez.
496
00:31:04,255 --> 00:31:07,017
je le fais pour
un de mes amis, tu vois ?
497
00:31:07,017 --> 00:31:09,679
Hmm.
498
00:31:09,679 --> 00:31:14,103
Je pense qu'il ira, euh,
499
00:31:14,103 --> 00:31:16,355
100 000 $ maximum.
500
00:31:16,355 --> 00:31:17,767
[Rires]
501
00:31:17,767 --> 00:31:19,648
C'est toi qui as
le sens de l'humour.
502
00:31:19,648 --> 00:31:21,150
Facile, bébé. Facile.
503
00:31:21,150 --> 00:31:23,482
Allez-y doucement.
Hé, regarde.
504
00:31:23,482 --> 00:31:25,653
Je sais quoi
les bonnes choses en valent la peine.
505
00:31:25,653 --> 00:31:27,655
j'en ai fixé le prix
il y a trois heures par téléphone
506
00:31:27,655 --> 00:31:29,157
avec un ami à Jersey City.
507
00:31:29,157 --> 00:31:31,909
Tu as reçu une offre
sur le continent ?
508
00:31:31,909 --> 00:31:33,661
Pourquoi viens-tu ici ?
509
00:31:33,661 --> 00:31:36,163
Parce que je ne veux pas
se faire surprendre en train de revenir
510
00:31:36,163 --> 00:31:38,335
avec une valise
plein de talc.
511
00:31:40,166 --> 00:31:41,287
Asseyez-vous.
512
00:31:42,839 --> 00:31:44,460
Asseyez-vous.
513
00:31:50,095 --> 00:31:53,218
Où habites-tu ?
514
00:31:53,218 --> 00:31:55,350
[Rires]
515
00:31:55,350 --> 00:31:58,062
Motel Kaiolu, chambre 617.
516
00:31:58,062 --> 00:32:01,185
Le même que ton capot
cherché il y a environ une heure.
517
00:32:01,185 --> 00:32:03,437
[Rires]
518
00:32:03,437 --> 00:32:06,189
Allez, tu penses vraiment
je suis assez stupide
519
00:32:06,189 --> 00:32:08,111
garder les affaires dans ma chambre ?
520
00:32:08,111 --> 00:32:12,525
je dois couvrir
toutes les bases, bébé,
521
00:32:12,525 --> 00:32:15,527
en commençant par le marbre.
522
00:32:17,819 --> 00:32:20,031
Hélène.
523
00:32:20,031 --> 00:32:23,324
Hélène, donne-moi
Le motel Kaiolu, s'il vous plaît.
524
00:32:23,324 --> 00:32:25,586
Maintenant, dis-leur qui tu es
525
00:32:25,586 --> 00:32:28,419
et demande-leur de te donner
temps et frais
526
00:32:28,419 --> 00:32:30,420
lors de votre appel au New Jersey.
527
00:32:30,420 --> 00:32:31,791
Bonjour.
528
00:32:31,791 --> 00:32:34,924
C'est Joyce Carlson.
salle 617.
529
00:32:34,924 --> 00:32:38,007
Je veux du temps et des frais
lors d'un appel à Jersey City.
530
00:32:44,643 --> 00:32:47,185
[ Le standard sonne ]
531
00:32:50,017 --> 00:32:52,730
Temps et frais --
en appel longue distance
532
00:32:52,730 --> 00:32:54,561
de la chambre 617
533
00:32:54,561 --> 00:32:57,024
à Jersey City,
New Jersey.
534
00:32:57,024 --> 00:33:00,987
4 minutes.
12,80$ plus taxes.
535
00:33:02,118 --> 00:33:04,740
[ Le récepteur clique ]
536
00:33:04,740 --> 00:33:12,497
Êtes-vous satisfait,
M. Bombay ?
537
00:33:12,497 --> 00:33:16,631
Que tu as passé un appel
à Jersey City, oui.
538
00:33:16,631 --> 00:33:19,043
Tout ce que tu veux
pour me connaître,
539
00:33:19,043 --> 00:33:20,174
pourquoi ne me demandes-tu pas ?
540
00:33:20,174 --> 00:33:24,137
[Le téléphone sonne]
541
00:33:24,137 --> 00:33:26,840
Prêt à répondre à votre appel
au New Jersey.
542
00:33:26,840 --> 00:33:30,803
Tu vois, j'ai des amis
dans le New Jersey aussi.
543
00:33:30,803 --> 00:33:33,886
Peut-être qu'ils savent quelque chose
pour toi je ne sais pas,
544
00:33:33,886 --> 00:33:37,559
ou peut-être qu'ils ne le font pas
je te connais pas du tout, bébé.
545
00:33:39,651 --> 00:33:44,195
Lou, Lou.
C'est Charley Bombay.
546
00:33:44,195 --> 00:33:49,029
C'est vrai, Honolulu.
Comment vas-tu, Lou ?
547
00:33:49,029 --> 00:33:52,702
Bien. Écoute, Lou.
Lou, écoute.
548
00:33:52,702 --> 00:33:55,705
je veux découvrir
quelque chose, Lou.
549
00:33:55,705 --> 00:33:58,868
♪ Marteau et clous
et de la ficelle ♪
550
00:33:58,868 --> 00:34:02,541
♪ marteau et clous
et de la ficelle ♪
551
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
♪ scies et tuyaux
et le zona aussi ♪
552
00:34:06,044 --> 00:34:09,837
♪ nous sommes dans le matériel
juste pour toi ♪♪
553
00:34:09,837 --> 00:34:11,879
Écoute, allons chercher
un peu de nourriture chinoise.
554
00:34:11,879 --> 00:34:13,180
Le Chen Chung Fou.
555
00:34:13,180 --> 00:34:14,381
C'est un super...
556
00:34:14,381 --> 00:34:16,223
Attends, Marty.
Où vas-tu ?
557
00:34:16,223 --> 00:34:17,804
Nous allons essayer le bar
et puis --
558
00:34:17,804 --> 00:34:20,096
Je dois faire un tour en voiture,
prendre l'air.
559
00:34:20,096 --> 00:34:21,728
À plus tard.
560
00:34:21,728 --> 00:34:23,189
Qu'est-ce qu'il veut
une voiture pour ?
561
00:34:23,189 --> 00:34:27,773
Je sais exactement où aller.
562
00:34:27,773 --> 00:34:31,607
♪ Marteaux, clous et ficelle ♪
563
00:35:18,858 --> 00:35:21,110
[Crissement des pneus]
564
00:35:41,878 --> 00:35:42,999
[ Coup de feu ]
565
00:35:45,882 --> 00:35:48,264
Sortez d'ici !
566
00:35:56,601 --> 00:35:58,643
[Crissement des pneus]
567
00:36:05,189 --> 00:36:08,281
Tue-moi --
ils ont essayé de me tuer.
568
00:36:08,281 --> 00:36:10,073
Allez, M. Sloane.
569
00:36:10,073 --> 00:36:13,076
Mon Dieu,
ils ont essayé de me tuer.
570
00:36:27,708 --> 00:36:31,171
Pourquoi quelqu'un
tu veux te tuer ?
571
00:36:31,171 --> 00:36:33,093
Parce qu'ils étaient connectés
avec cette fille.
572
00:36:33,093 --> 00:36:35,675
Comment le saurais-tu ? Tu as dit que tu
je n'ai vu personne cette nuit-là.
573
00:36:35,675 --> 00:36:37,847
Je suis citoyen. j'ai le droit
à la protection policière.
574
00:36:37,847 --> 00:36:39,008
-A, n'est-ce pas ?!
-Oui!
575
00:36:39,008 --> 00:36:40,680
C'est très drôle, M. Sloane.
576
00:36:40,680 --> 00:36:42,681
Nous protégeons deux millions
un an comme toi.
577
00:36:42,681 --> 00:36:44,183
Vous venez et vous partez.
578
00:36:44,183 --> 00:36:47,185
Vous jouez à des jeux dans ces 100
des blocs carrés appelés waikiki,
579
00:36:47,185 --> 00:36:48,817
des jeux assez stupides,
580
00:36:48,817 --> 00:36:50,729
des choses que tu ne serais pas
pris mort en train de faire ça à la maison.
581
00:36:50,729 --> 00:36:53,861
Mais nous vous protégeons quand même...
nous nous brisons les tripes pour vous protéger.
582
00:36:53,861 --> 00:36:56,113
Mais quand nous avons besoin de votre aide, c'est
une autre histoire, n'est-ce pas ?
583
00:36:57,905 --> 00:37:01,238
Qui était dans cet appartement ?
Qui l'a tuée ?
584
00:37:01,238 --> 00:37:02,829
Qu'as-tu vu ?
585
00:37:02,829 --> 00:37:04,781
Je te l'ai dit - je n'ai pas vu
rien. Il faisait sombre.
586
00:37:07,033 --> 00:37:09,285
Regarder. Regardez-le.
Le voyez-vous ?
587
00:37:09,285 --> 00:37:10,916
Était-il là ?
588
00:37:10,916 --> 00:37:15,130
Est-ce l'homme qui
l'a jetée de la terrasse ?
589
00:37:15,130 --> 00:37:17,922
S'il vous plaît, M. McGarrett,
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
590
00:37:17,922 --> 00:37:20,004
Il y avait un palmier
en chemin.
591
00:37:20,004 --> 00:37:22,717
- Vous mentez, M. Sloane.
-Oh non, je ne le suis pas.
592
00:37:22,717 --> 00:37:25,009
-Je le vois sur ton visage.
-Je n'ai pas vu !
593
00:37:25,009 --> 00:37:28,352
Écoute, veux-tu s'il te plaît
aidez-nous, s'il vous plaît ?
594
00:37:28,352 --> 00:37:30,353
Était-ce lui ?
595
00:37:31,935 --> 00:37:33,766
je peux le charger
avec meurtre.
596
00:37:33,766 --> 00:37:35,728
Je peux le faire coller,
mais j'ai besoin de votre aide.
597
00:37:37,229 --> 00:37:39,231
Pensez à ça
fille de 18 ans
598
00:37:39,231 --> 00:37:41,903
allongé sur le trottoir,
même âge que ta fille.
599
00:37:41,903 --> 00:37:43,815
Arrêtez-le.
600
00:37:43,815 --> 00:37:45,777
Je t'ai dit que je ne pouvais pas
identifier qui que ce soit.
601
00:37:45,777 --> 00:37:46,868
-Je n'ai rien vu.
-Tu mens.
602
00:37:46,868 --> 00:37:48,239
Rien.
603
00:37:48,239 --> 00:37:49,530
Vous mentez.
604
00:37:49,530 --> 00:37:52,242
Je sais que tu as vu quelque chose,
et tu le sais.
605
00:37:52,242 --> 00:37:53,574
Sortez d'ici.
606
00:37:57,877 --> 00:38:00,209
100 000 $ - vous le prenez
ou laissez-le.
607
00:38:00,209 --> 00:38:02,461
Tu me refuses,
et tu as des ennuis.
608
00:38:02,461 --> 00:38:06,045
Maintenant, décidez-vous.
609
00:38:06,045 --> 00:38:07,926
Soyons réalistes,
tu n'as vraiment que
610
00:38:07,926 --> 00:38:10,128
une chance, un choix.
611
00:38:12,050 --> 00:38:13,721
Allez, maintenant.
612
00:38:13,721 --> 00:38:15,433
Je n'ai pas peur facilement.
613
00:38:15,433 --> 00:38:18,135
Votre
ma sœur fait facilement peur.
614
00:38:19,596 --> 00:38:21,308
Maintenant, qu'en dis-tu ?
615
00:38:21,308 --> 00:38:24,481
Tu es toi-même
un accord.
616
00:38:24,481 --> 00:38:26,312
Bien.
617
00:38:28,985 --> 00:38:30,196
Cinq-o au centre,
618
00:38:30,196 --> 00:38:32,448
je les reçois
fort et clair.
619
00:38:32,448 --> 00:38:34,990
Nous effectuons l'échange
dans un lieu public.
620
00:38:34,990 --> 00:38:36,321
C'est moi qui vais décider.
621
00:38:36,321 --> 00:38:37,572
Non, ce n'est pas le cas.
622
00:38:37,572 --> 00:38:40,325
Je te rencontre en privé --
je ne vis pas assez longtemps
623
00:38:40,325 --> 00:38:42,657
chanter quatre mesures
de "yankee doodle dandy".
624
00:38:42,657 --> 00:38:45,659
D'accord, nommez-le.
625
00:38:45,659 --> 00:38:49,162
Centre Ala Moana.
Juste toi. Aucune de vos cagoules.
626
00:38:49,162 --> 00:38:51,044
J'apporte la farine.
Vous apportez le pain.
627
00:38:51,044 --> 00:38:53,426
Prends la petite dame
de retour à la maison.
628
00:38:53,426 --> 00:38:56,629
Elle a eu une journée bien remplie,
et plus occupé demain.
629
00:38:56,629 --> 00:38:58,881
Eh bien, emmène-la !
630
00:38:58,881 --> 00:39:00,172
Maintenant...
631
00:39:00,172 --> 00:39:04,676
Maintenant tout va
comme on dit.
632
00:39:04,676 --> 00:39:07,098
Comptez 100 g.
633
00:39:07,098 --> 00:39:10,891
Tu me crois,
et tu te considéreras comme mort.
634
00:39:17,317 --> 00:39:19,029
[La porte s'ouvre]
635
00:39:20,240 --> 00:39:24,694
Opérateur, salle 341.
Je suis en train de vérifier.
636
00:39:24,694 --> 00:39:28,657
Préparez ma facture, s'il vous plaît.
Merci.
637
00:39:37,625 --> 00:39:39,757
Où vas-tu,
M. Sloane ?
638
00:39:39,757 --> 00:39:41,208
je sors d'ici
en ce moment.
639
00:39:41,208 --> 00:39:43,880
Je suis désolé, tu es là
garde à vue.
640
00:39:43,880 --> 00:39:46,713
Tu ferais mieux de déballer.
641
00:39:46,713 --> 00:39:49,095
Tu ferais mieux.
642
00:39:50,716 --> 00:39:53,719
Que faites-vous les gars
tu veux avec moi ?
643
00:39:53,719 --> 00:39:54,850
Quoi?
644
00:39:54,850 --> 00:39:58,523
Je t'ai dit que non
sais rien.
645
00:39:58,523 --> 00:40:01,105
McGarrett pense qu'il peut
incite-moi à parler.
646
00:40:01,105 --> 00:40:03,728
Cela ne fonctionnera pas.
Tu lui dis ça.
647
00:40:06,320 --> 00:40:08,822
Regardez ça.
648
00:40:08,822 --> 00:40:13,737
J'ai traversé une guerre,
deux opérations,
649
00:40:13,737 --> 00:40:17,079
quatre ans
dans la petite ligue de baseball.
650
00:40:19,241 --> 00:40:23,085
J'ai eu les tremblements.
651
00:40:23,085 --> 00:40:26,087
Les secousses.
652
00:40:26,087 --> 00:40:28,550
Puis-je t'apporter quelque chose ?
653
00:40:30,802 --> 00:40:33,714
Ouais...
654
00:40:33,714 --> 00:40:37,257
Un peu de courage.
655
00:41:54,034 --> 00:41:55,746
Que diriez-vous d'un éclat, madame ?
656
00:41:55,746 --> 00:41:57,167
Non merci.
657
00:41:57,167 --> 00:42:00,040
Écoute, Bombay dit
tu ferais mieux de venir avec moi.
658
00:42:00,040 --> 00:42:02,962
Eh bien, tu lui dis
se perdre.
659
00:42:02,962 --> 00:42:04,834
Et amène la poupée.
660
00:42:06,255 --> 00:42:09,098
Tu ferais mieux de le faire
comme il le dit, madame.
661
00:42:10,719 --> 00:42:12,260
S'il vous plaît, madame.
662
00:42:12,260 --> 00:42:15,223
Ne m'oblige pas à faire quelque chose
Je ne veux pas le faire.
663
00:42:15,223 --> 00:42:17,725
Parce que Bombay
est ma connexion.
664
00:42:17,725 --> 00:42:20,608
Maintenant, s'il vous plaît, par ici.
665
00:42:54,377 --> 00:42:55,588
Tiens-le, tiens-le.
666
00:43:02,935 --> 00:43:05,097
Que sommes-nous
en attendant ?
667
00:43:05,097 --> 00:43:07,809
Il doit avoir les trucs
en sa possession.
668
00:43:07,809 --> 00:43:09,691
Toutes les unités,
Bombay vient d'arriver.
669
00:43:09,691 --> 00:43:12,273
Soyez très prudent. Il n'a pas
J'ai quelque chose sur lui.
670
00:43:16,277 --> 00:43:18,238
Allons-y.
671
00:43:23,453 --> 00:43:27,116
Tu étais censé
pour me rencontrer à l'intérieur.
672
00:43:27,116 --> 00:43:30,869
Oui, mais c'est une belle journée.
J'avais envie de marcher.
673
00:43:30,869 --> 00:43:31,960
Tu as la poupée
là-dedans ?
674
00:43:31,960 --> 00:43:34,292
Ouais.
Tu as le pain ?
675
00:43:34,292 --> 00:43:36,674
Oui, je l'ai ici,
bébé, juste ici.
676
00:43:36,674 --> 00:43:38,756
Eh bien, allons-y
c'en est fini.
677
00:43:38,756 --> 00:43:41,299
Pas pressé, pas pressé.
678
00:43:46,633 --> 00:43:50,136
Sortons d'ici.
679
00:43:52,598 --> 00:43:55,481
Toutes les unités, il se dirige
pour la sortie piikoi.
680
00:43:55,481 --> 00:43:56,812
Arrêtez-le.
681
00:43:59,144 --> 00:44:00,565
[ Coup de feu ]
682
00:44:00,565 --> 00:44:02,147
Regardez-le !
683
00:44:02,147 --> 00:44:03,858
[Crissement des pneus]
684
00:44:03,858 --> 00:44:05,440
Prenez-le ici.
685
00:44:08,032 --> 00:44:09,784
[Crissement des pneus]
686
00:44:46,526 --> 00:44:48,648
Appelez une ambulance.
Nous prendrons Bombay.
687
00:44:48,648 --> 00:44:49,739
Allez. Allons-y.
688
00:45:48,330 --> 00:45:50,872
Vous êtes en état d'arrestation.
689
00:45:50,872 --> 00:45:52,874
Quelle est la charge,
McGarrett ?
690
00:45:52,874 --> 00:45:55,746
Je ne tiens pas d'arme.
Je n'ai rien ici.
691
00:45:55,746 --> 00:45:56,917
Quelle est l'accusation, hein ?
692
00:45:56,917 --> 00:45:59,420
Quelle est la charge ?
693
00:45:59,420 --> 00:46:01,001
Allons-y.
694
00:46:06,756 --> 00:46:08,468
Y a-t-il une ordonnance
695
00:46:08,468 --> 00:46:11,220
à propos de lancer des poupées
dans l'océan, McGarrett ?
696
00:46:11,220 --> 00:46:14,473
Vous avez tué Angela Carlson
pour ce qu'il y avait dans cette poupée.
697
00:46:14,473 --> 00:46:15,854
[Rires]
698
00:46:15,854 --> 00:46:19,057
Hum, ouais ?
Tu peux le prouver, hein ?
699
00:46:21,819 --> 00:46:24,362
Jenny, envoie-le.
700
00:46:35,621 --> 00:46:38,034
Regarde bien
contre lui, M. Sloane.
701
00:46:38,034 --> 00:46:40,245
C'est un trafiquant de stupéfiants
et un meurtrier,
702
00:46:40,245 --> 00:46:42,748
et je vais le libérer
dans quelques minutes
703
00:46:42,748 --> 00:46:44,039
à moins que vous nous aidiez.
704
00:46:46,001 --> 00:46:49,844
Tu sais vraiment comment
pour les déterrer, n'est-ce pas ?
705
00:46:49,844 --> 00:46:53,137
D'abord une policière
qui vend des poupées,
706
00:46:53,137 --> 00:46:57,180
et maintenant ce connard ici.
707
00:46:57,180 --> 00:46:59,182
[Rire]
Ce farceur,
708
00:46:59,182 --> 00:47:01,684
ce M. Punk, ici.
709
00:47:01,684 --> 00:47:05,057
C'est ce qu'il pense
de vous, M. Sloane.
710
00:47:05,057 --> 00:47:08,060
Jerk, punk, sans tripes.
711
00:47:08,060 --> 00:47:09,691
Est-ce que c'est ce que tu es ?
712
00:47:11,193 --> 00:47:13,445
As-tu déjà vu
cet homme avant ?
713
00:47:13,445 --> 00:47:15,737
Et j'utilise le mot
"homme" vaguement.
714
00:47:17,608 --> 00:47:19,700
Non, non, jamais.
715
00:47:23,573 --> 00:47:26,616
Je pense que je rentre à la maison maintenant,
McGarrett.
716
00:47:26,616 --> 00:47:28,998
Tu sais, j'en ai eu beaucoup
d'exercice aujourd'hui.
717
00:47:28,998 --> 00:47:30,379
Je suis très fatigué.
718
00:47:30,379 --> 00:47:34,383
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
719
00:47:36,585 --> 00:47:38,887
S'il vous plaît, M. Sloane.
Écouter.
720
00:47:38,887 --> 00:47:41,930
Nous pouvons le mettre à l'écart
pour le reste de sa vie.
721
00:47:41,930 --> 00:47:46,764
L'accusation est un meurtre.
Maintenant, pourriez-vous nous aider, s'il vous plaît ?
722
00:47:46,764 --> 00:47:49,556
Tu penses que tu protèges
vous-même, votre mode de vie,
723
00:47:49,556 --> 00:47:51,558
les gens que tu aimes ?
724
00:47:51,558 --> 00:47:54,601
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
restez indifférent. Certainement pas!
725
00:47:54,601 --> 00:47:56,692
Regardez-le.
726
00:47:56,692 --> 00:47:59,445
C'est un cancer
qui se nourrit de la société,
727
00:47:59,445 --> 00:48:02,027
et tu fais partie
de cette société.
728
00:48:02,027 --> 00:48:03,819
Tu penses que tu peux
ferme les yeux
729
00:48:03,819 --> 00:48:05,861
à ce qu'il est
et que fait-il ?
730
00:48:05,861 --> 00:48:07,492
Tu penses que tu peux t'accorder
la musique
731
00:48:07,492 --> 00:48:09,994
et étouffer les cris
de l'aide de ses victimes,
732
00:48:09,994 --> 00:48:14,078
les enfants aiment votre fille ?
733
00:48:14,078 --> 00:48:17,331
Il accroche les filles à la drogue
et les amène à la prostitution
734
00:48:17,331 --> 00:48:19,082
pour nourrir l'habitude.
735
00:48:19,082 --> 00:48:22,335
C'est un proxénète, un trafiquant de drogue,
et un meurtrier.
736
00:48:22,335 --> 00:48:28,090
Maintenant, écoute, vas-tu
le laisser sortir d'ici ?
737
00:48:32,974 --> 00:48:37,809
Je-je l'ai vu.
738
00:48:39,060 --> 00:48:43,023
Il... il l'a fait.
Il l'a fait.
739
00:48:43,023 --> 00:48:44,564
Maintenant, tu es parti
votre rocker, monsieur.
740
00:48:44,564 --> 00:48:45,816
Je t'ai vu le faire !
741
00:48:45,816 --> 00:48:47,647
Tu l'as bousculée
sur la terrasse !
742
00:48:47,647 --> 00:48:50,990
Tu l'as battue
et puis tu l'as tuée !
743
00:48:50,990 --> 00:48:52,571
Danno, emmène-le
sortir d'ici.
744
00:48:52,571 --> 00:48:54,783
Réservez-le. Meurtre un.
745
00:48:54,783 --> 00:48:56,825
Je t'aurai pour ça.
Je t'aurai pour ça.
746
00:48:56,825 --> 00:48:58,457
Je t'aurai pour ça !
747
00:48:58,457 --> 00:49:00,749
Eh bien, je vais m'en inquiéter
Dans 99 ans !
748
00:49:06,664 --> 00:49:08,626
Je suppose que je lui ai montré
749
00:49:08,626 --> 00:49:12,089
Je n'étais pas nul
petit vendeur de matériel.
750
00:49:12,089 --> 00:49:14,090
Tu lui as montré
plus que ça.
751
00:49:14,090 --> 00:49:17,674
Eh bien, je vais rester ici
et témoigner.
752
00:49:17,674 --> 00:49:20,266
Ça ne va pas être facile
pour toi de retour à la maison --
753
00:49:20,266 --> 00:49:22,177
famille, amis.
Vous le savez.
754
00:49:22,177 --> 00:49:24,770
Ouais, ouais, je sais.
755
00:49:24,770 --> 00:49:27,142
Mais ce serait plus difficile
vivre avec moi-même
756
00:49:27,142 --> 00:49:30,435
sachant que je l'ai aidé
s'en tirer avec un meurtre.
757
00:49:30,435 --> 00:49:35,729
Tu sais, quand les gens
comme si tu t'impliquais,
758
00:49:35,729 --> 00:49:39,363
vraiment impliqué --
réveille-toi --
759
00:49:39,363 --> 00:49:42,115
les rats, les serpents
comme Bombay, ils sont morts.
760
00:49:44,237 --> 00:49:49,291
J'ai lu quelque part...
761
00:49:49,291 --> 00:49:53,045
"La mort de n'importe quel homme
me diminue,
762
00:49:53,045 --> 00:49:55,797
parce que je suis impliqué
dans l'humanité."
763
00:49:55,797 --> 00:50:00,631
Je vous admire, M. Sloane,
et je vous remercie.
764
00:50:00,631 --> 00:50:04,755
Allez. je te conduirai
retour à l'hôtel.
765
00:50:12,892 --> 00:50:16,475
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]