1
00:00:12,181 --> 00:00:14,763
[Crissement des pneus]
2
00:01:17,108 --> 00:01:20,821
[Pas]
3
00:01:27,747 --> 00:01:30,159
Euh !
4
00:01:31,911 --> 00:01:35,504
[Grognards]
5
00:01:59,725 --> 00:02:01,857
Hé, qu'est-ce que c'est ?
6
00:02:05,610 --> 00:02:07,942
[Grognards]
7
00:02:30,882 --> 00:02:32,964
C'est le sino.
8
00:02:32,964 --> 00:02:35,807
L’objectif est assuré.
9
00:02:35,807 --> 00:02:37,848
Très bien.
10
00:02:37,848 --> 00:02:42,022
Lisez-moi l'heure exacte.
11
00:02:42,022 --> 00:02:46,566
10h04.
12
00:02:46,566 --> 00:02:48,568
Transmettre l'avertissement
13
00:02:48,568 --> 00:02:52,071
en exactement 11 minutes.
14
00:02:54,733 --> 00:02:57,736
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
15
00:04:03,504 --> 00:04:04,925
[Le klaxon klaxonne]
16
00:04:07,337 --> 00:04:09,839
McGarrett, cinq heures.
17
00:04:16,555 --> 00:04:18,767
[Crissement des pneus]
18
00:04:36,162 --> 00:04:38,164
Je n'arrive pas à y croire.
Steve !
19
00:04:38,164 --> 00:04:40,366
Hé, Johno !
20
00:04:40,366 --> 00:04:42,247
Cela fait combien de temps ?
21
00:04:42,247 --> 00:04:44,289
Oh, ne prenons pas la peine de compter.
22
00:04:44,289 --> 00:04:45,500
Pusan ?
23
00:04:45,500 --> 00:04:46,832
Incheon.
24
00:04:46,832 --> 00:04:48,133
Tu es superbe, Steve,
25
00:04:48,133 --> 00:04:50,335
depuis que tu es parti
renseignement naval
26
00:04:50,335 --> 00:04:52,637
pour cette île paradisiaque,
ce travail doux.
27
00:04:52,637 --> 00:04:56,260
Un travail doux ? je n'ai pas
avait un jour de congé dans deux semaines.
28
00:04:56,260 --> 00:04:57,931
Quel est le devoir ?
29
00:04:57,931 --> 00:04:59,803
Tu vois ça sympa
groupe d'apparence moyenne
30
00:04:59,803 --> 00:05:01,264
de messieurs là-bas ?
31
00:05:01,264 --> 00:05:05,017
Il se trouve qu'ils sont libres
les 10 plus grands esprits du monde
32
00:05:05,017 --> 00:05:07,099
sur le sujet
du génie génétique.
33
00:05:07,099 --> 00:05:09,441
Génie génétique ?
Je suppose que je sais ce que cela signifie.
34
00:05:09,441 --> 00:05:10,943
Quelle est l'occasion ?
35
00:05:10,943 --> 00:05:13,105
Ils sont là
pour un séminaire mondial.
36
00:05:13,105 --> 00:05:14,606
Et pourquoi es-tu ici ?
37
00:05:14,606 --> 00:05:15,777
Selon le gouvernement,
38
00:05:15,777 --> 00:05:17,779
trop de main d'oeuvre
laisser sans surveillance.
39
00:05:17,779 --> 00:05:19,951
Tu veux du café
ou quelque chose à manger ?
40
00:05:19,951 --> 00:05:21,492
Non, je viens de prendre le petit-déjeuner.
41
00:05:21,492 --> 00:05:24,164
Bonjour,
professeur Crighton.
42
00:05:24,164 --> 00:05:26,326
Crighton?
Dois-je connaître le nom ?
43
00:05:26,326 --> 00:05:28,458
L'un des vrais
des poids lourds, me dit-on.
44
00:05:28,458 --> 00:05:30,670
Lui et un Américain
nommé Harold Lochner.
45
00:05:30,670 --> 00:05:32,121
Oh, Dr Crighton ?
46
00:05:32,121 --> 00:05:36,125
Je pensais que ton article était celui-ci
l'après-midi était fantastique.
47
00:05:36,125 --> 00:05:37,126
Vous l'avez fait ?
48
00:05:37,126 --> 00:05:38,507
Absolument.
49
00:05:38,507 --> 00:05:42,220
En fait, je voudrais
se sont levés et ont applaudi
50
00:05:42,220 --> 00:05:45,133
si ce séminaire
concernaient la science-fiction.
51
00:05:45,133 --> 00:05:46,724
La science-fiction?
52
00:05:46,724 --> 00:05:51,428
Oh non, professeur, je ne le ferais pas
voulez envahir votre territoire.
53
00:05:51,428 --> 00:05:53,020
j'ai peur
mon territoire privé
54
00:05:53,020 --> 00:05:55,852
n'est pas égal
à votre raisonnement myope.
55
00:05:55,852 --> 00:05:57,023
Celui de l'autre
lochner.
56
00:05:57,023 --> 00:05:59,315
Tu es sûr qu'ils le sont
du même côté ?
57
00:05:59,315 --> 00:06:00,316
Parfois je me le demande.
58
00:06:00,316 --> 00:06:02,198
Bonjour, M. Padway.
59
00:06:02,198 --> 00:06:04,740
Encore cher vieux papa.
60
00:06:04,740 --> 00:06:05,821
Scientifique?
61
00:06:05,821 --> 00:06:07,612
Mlle Lochner.
62
00:06:07,612 --> 00:06:10,155
Son adjoint.
63
00:06:10,155 --> 00:06:12,497
Plus jolie que la mienne,
Je dirais.
64
00:06:12,497 --> 00:06:16,250
Retourne dans ta cage,
espèce de vieux bouc Billy.
65
00:06:16,250 --> 00:06:20,914
Si je suis dans une cage, ses barreaux sont
des esprits fuddy-duddy comme le vôtre.
66
00:06:20,914 --> 00:06:22,045
Oh, allez.
67
00:06:22,045 --> 00:06:25,128
Tu devrais être
honte de toi,
68
00:06:25,128 --> 00:06:27,510
contrarier les pauvres
professeur Crighton comme ça.
69
00:06:27,510 --> 00:06:31,673
C'est un exemple classique de
inadaptabilité des hormones.
70
00:06:31,673 --> 00:06:34,766
En plus, il est
un Anglais fuddy-duddy.
71
00:06:34,766 --> 00:06:37,268
Maintenant, il est temps
pour votre médicament.
72
00:06:37,268 --> 00:06:40,311
Tu vas directement à l'étage
et tu le prends maintenant.
73
00:06:40,311 --> 00:06:42,433
Mlle Lochner.
Mlle Lochner.
74
00:06:42,433 --> 00:06:45,566
J'aimerais que tu te rencontres
un vieil ami à moi.
75
00:06:45,566 --> 00:06:47,898
C'est Steve McGarrett.
de cinq heures.
76
00:06:47,898 --> 00:06:49,739
Mlle Lochner.
Bienvenue à Hawaï.
77
00:07:13,800 --> 00:07:16,713
[Claquement de la machine à écrire]
78
00:08:00,541 --> 00:08:03,094
Eh bien...
79
00:08:03,094 --> 00:08:05,135
Voilà.
80
00:08:08,679 --> 00:08:10,180
Regardez ces enfants.
81
00:08:10,180 --> 00:08:12,312
Ils sont nés
sur ces choses.
82
00:08:12,312 --> 00:08:14,313
C'est fantastique.
83
00:08:14,313 --> 00:08:17,686
je parie que c'est
un peu comme le ski.
84
00:08:17,686 --> 00:08:19,688
Même principe, sauf
la montagne bouge.
85
00:08:19,688 --> 00:08:22,401
Et sivous ne le faites pas,
ça va vous enterrer.
86
00:08:22,401 --> 00:08:23,862
À votre tour.
87
00:08:23,862 --> 00:08:28,116
Parlez-moi de
génie génétique.
88
00:08:28,116 --> 00:08:29,697
Je ne peux pas.
89
00:08:29,697 --> 00:08:35,122
Je pensais que tu l'étais
l'assistant de ton père.
90
00:08:35,122 --> 00:08:36,533
Je suis.
91
00:08:36,533 --> 00:08:38,955
Je prends toutes ses notes.
Je ne les comprends tout simplement pas.
92
00:08:38,955 --> 00:08:41,207
Mais je peux te le dire,
93
00:08:41,207 --> 00:08:42,959
que c'est la science
94
00:08:42,959 --> 00:08:45,291
d'expédition
le processus d'évolution
95
00:08:45,291 --> 00:08:47,212
en intensifiant
les mutations favorables.
96
00:08:47,212 --> 00:08:48,714
En d'autres termes,
97
00:08:48,714 --> 00:08:51,046
ils veulent déconner
avec nos gènes
98
00:08:51,046 --> 00:08:53,388
pour que tous nos enfants
sont des génies.
99
00:08:53,388 --> 00:08:54,679
Quelque chose comme ça.
100
00:08:54,679 --> 00:08:55,890
Comment ça marche ?
101
00:08:58,722 --> 00:09:00,474
Produits chimiques, rayonnements.
102
00:09:00,474 --> 00:09:05,148
Mon père a découvert un processus
ce qui est vraiment secret.
103
00:09:05,148 --> 00:09:08,231
En effet, selon lui,
révolutionnaire.
104
00:09:08,231 --> 00:09:11,444
Il est prévu de livrer
une série d'articles à ce sujet
105
00:09:11,444 --> 00:09:12,655
cet après-midi.
106
00:09:12,655 --> 00:09:15,607
Et si quelque chose comme ça
devrait, euh...
107
00:09:15,607 --> 00:09:17,659
Tomber entre de mauvaises mains ?
108
00:09:20,161 --> 00:09:24,495
Eh bien, je suppose que ça pourrait
produire une race de zombies.
109
00:09:28,709 --> 00:09:30,620
Regardez ce gamin.
110
00:09:32,712 --> 00:09:36,385
Est-ce que, euh... tu vas
reste là un moment,
111
00:09:36,385 --> 00:09:39,048
ou est-ce que tu y retournes
vers le continent
112
00:09:39,048 --> 00:09:41,300
dès que
la conférence est terminée ?
113
00:09:45,593 --> 00:09:47,395
J'appelle McGarrett.
114
00:09:47,395 --> 00:09:49,397
Excusez-moi.
115
00:09:55,192 --> 00:09:56,563
McGarrett.
116
00:09:56,563 --> 00:09:58,605
Steve, il y a eu
une alerte – une alerte au tsunami.
117
00:09:58,605 --> 00:09:59,736
Un tsunami ?
118
00:09:59,736 --> 00:10:02,278
Quelle est la direction
et e.T.A. ?
119
00:10:02,278 --> 00:10:04,530
Sud par est. Ça arrive vite.
E.T.A. 35 minutes.
120
00:10:04,530 --> 00:10:06,742
Ordres d'évacuation
sortent maintenant.
121
00:10:06,742 --> 00:10:08,574
Ouais. Ouais.
122
00:10:08,574 --> 00:10:11,076
Victoria? S'il te plaît.
123
00:10:11,076 --> 00:10:12,747
Ouais. Eh bien, regarde...
124
00:10:12,747 --> 00:10:15,330
Faire venir du personnel supplémentaire,
des téléphones, tout ce dont nous avons besoin
125
00:10:15,330 --> 00:10:18,212
transformer le palais en
un quartier général central du tsunami.
126
00:10:18,212 --> 00:10:19,753
Contactez le hpd.
127
00:10:19,753 --> 00:10:22,926
Coordonner avec eux
et les militaires.
128
00:10:22,926 --> 00:10:26,089
Demandez-leur d'apporter
tout le personnel hors service,
129
00:10:26,089 --> 00:10:27,590
et contactez padway.
130
00:10:27,590 --> 00:10:29,382
Dis-lui de les obtenir
scientifiques hors de la plage.
131
00:10:29,382 --> 00:10:30,763
Ensuite, faites clignoter une alerte rouge.
132
00:10:30,763 --> 00:10:32,515
Je suis en route.
133
00:10:34,516 --> 00:10:37,059
Nous avons reçu une alerte au tsunami.
C'est un raz-de-marée.
134
00:10:37,059 --> 00:10:39,681
Nous en avons eu une mauvaise en 1960.
Hilo a presque anéanti.
135
00:10:39,681 --> 00:10:40,982
Mon père.
136
00:10:40,982 --> 00:10:43,104
Cette villa est sur la plage.
137
00:10:43,104 --> 00:10:45,686
Ils ont été prévenus
pour se déplacer vers des terrains plus élevés.
138
00:10:45,686 --> 00:10:47,738
Nous les contacterons
dès que possible.
139
00:10:57,076 --> 00:10:58,868
Il s’agit d’une véritable alerte.
140
00:10:58,868 --> 00:11:01,500
Préparer
pour une évacuation immédiate.
141
00:11:01,500 --> 00:11:04,753
Commencer l'évacuation de
immédiatement les zones basses.
142
00:11:04,753 --> 00:11:06,585
Évacuez immédiatement.
143
00:11:06,585 --> 00:11:09,377
Le raz-de-marée est attendu
pour rejoindre l'île d'oahu
144
00:11:09,377 --> 00:11:12,009
dans les 30 minutes. C'est
une alerte officielle au tsunami.
145
00:11:18,095 --> 00:11:20,216
Pas le temps, monsieur.
S'il vous plaît, entrez.
146
00:11:20,216 --> 00:11:21,678
Juste une minute,
j'ai oublié --
147
00:11:21,678 --> 00:11:24,350
pas le temps, monsieur. Andrews,
donnez-lui un coup de main, s'il vous plaît. Se déplacer!
148
00:11:24,350 --> 00:11:26,182
Où est ma fille ?
149
00:11:27,273 --> 00:11:28,724
Roulez-le.
150
00:11:58,420 --> 00:12:00,592
Comment est-ce dehors ?
151
00:12:00,592 --> 00:12:03,254
La ville est en panique.
L'île est bloquée bout à bout.
152
00:12:03,254 --> 00:12:05,096
Messieurs, s'il vous plaît
amène ça ici
153
00:12:05,096 --> 00:12:06,597
devant la carte.
154
00:12:06,597 --> 00:12:09,430
Même image que nous avons ici, Steve.
Le plan d'urgence ne fonctionne pas
155
00:12:09,430 --> 00:12:11,682
parce que le public a eu
l'avertissement dès que nous l'avons fait.
156
00:12:11,682 --> 00:12:14,854
Le Hpd rapporte que leurs hommes avaient
pas le temps d'atteindre leur poste.
157
00:12:14,854 --> 00:12:16,646
Je vais te le dire, Steve,
jusqu'à présent --
158
00:12:16,646 --> 00:12:18,608
Danny, garde-le
pour l'autopsie.
159
00:12:18,608 --> 00:12:19,939
Combien de temps avons-nous ?
160
00:12:19,939 --> 00:12:21,110
19 minutes.
161
00:12:21,110 --> 00:12:22,982
[Le téléphone sonne]
162
00:12:22,982 --> 00:12:25,574
Ici, monsieur. Steve.
163
00:12:27,195 --> 00:12:28,536
Bonjour.
164
00:12:28,536 --> 00:12:31,039
Oui, amiral.
Oui Monsieur.
165
00:12:31,039 --> 00:12:33,411
Êtes-vous certain?
166
00:12:35,242 --> 00:12:36,373
Oui Monsieur.
167
00:12:36,373 --> 00:12:38,495
Ouais, très étrange.
Oui Monsieur.
168
00:12:38,495 --> 00:12:41,047
Je reviens vers vous.
Merci.
169
00:12:41,047 --> 00:12:43,129
Écoutez ça...
170
00:12:43,129 --> 00:12:45,751
toutes les lignes fixes
à l'observatoire sont sortis.
171
00:12:45,751 --> 00:12:47,343
Aucune alerte n'a été émise
172
00:12:47,343 --> 00:12:49,845
par n'importe quelle autre station
sur le système sismique de la voie maritime.
173
00:12:49,845 --> 00:12:52,968
Ni le Faa ni le Pacifique
Le directeur de terrain a été alerté.
174
00:12:52,968 --> 00:12:55,180
Peut-être une panne
dans le système.
175
00:12:55,180 --> 00:12:59,263
Pas comme je l'ai lu. je pense
tout ce tsunami est un canular.
176
00:12:59,263 --> 00:13:01,475
Qui ferait
un truc comme ça ?
177
00:13:01,475 --> 00:13:03,647
Découvrons.
178
00:13:45,554 --> 00:13:48,016
Steve ? Menton.
179
00:13:49,017 --> 00:13:51,940
Nous avons été bien pris.
180
00:14:17,372 --> 00:14:19,293
Notre communication nous dit
181
00:14:19,293 --> 00:14:22,006
que les artères principales
sont complètement bloqués.
182
00:14:22,006 --> 00:14:23,297
Nous conseillons --
183
00:14:23,297 --> 00:14:25,049
nous avons des ordres précis.
184
00:14:50,161 --> 00:14:51,822
Voudriez-vous sortir, s'il vous plaît ?
185
00:14:51,822 --> 00:14:52,823
Moi?
186
00:14:52,823 --> 00:14:54,995
Restez où vous êtes.
187
00:14:54,995 --> 00:14:58,168
Que se passe-t-il ici ?
Qui est responsable ?
188
00:14:58,168 --> 00:15:01,751
Ne bouge pas. Voudriez-vous
sors maintenant, s'il te plaît ?
189
00:15:08,176 --> 00:15:11,339
C'est le plus
comportement non civilisé.
190
00:15:11,339 --> 00:15:14,512
Je pense que nous avons le droit
à une sorte d'explication.
191
00:15:14,512 --> 00:15:16,013
Une autre fois, professeur.
192
00:15:16,013 --> 00:15:17,975
Professeur?
193
00:15:17,975 --> 00:15:21,018
J'ai l'honneur de m'adresser
Professeur Lochner.
194
00:15:21,018 --> 00:15:22,929
Oh non, jeune homme,
tu te trompes.
195
00:15:22,929 --> 00:15:26,142
Je suis le Dr Michael Crighton
de Londres, en Angleterre.
196
00:15:29,605 --> 00:15:32,898
La photo de Lochner, vite.
197
00:15:40,034 --> 00:15:41,866
Quoi que vous disiez, professeur.
198
00:15:44,999 --> 00:15:48,502
Ne vous inquiétez pas
à propos du raz-de-marée.
199
00:15:48,502 --> 00:15:50,083
C'était mort-né.
200
00:16:08,099 --> 00:16:10,851
Surveillance à l'aéroport sécurisée
à 10h41.
201
00:16:10,851 --> 00:16:12,933
Autoroute Kalanianaole
sur la route d'Elelupe, 10h41.
202
00:16:12,933 --> 00:16:15,776
-Danny ?
-Ouais?
203
00:16:15,776 --> 00:16:17,357
[ Le téléphone sonne ]
204
00:16:17,357 --> 00:16:20,069
Autoroute Kam à Halawa, 10h42.
205
00:16:20,069 --> 00:16:23,402
Kalihi à 10h42.
206
00:16:23,402 --> 00:16:26,195
10h42.
Et la surveillance du quai ?
207
00:16:26,195 --> 00:16:27,286
En cours, Steve.
208
00:16:27,286 --> 00:16:29,077
Dites-leur les progrès
n'est pas assez bon.
209
00:16:29,077 --> 00:16:30,869
[Frappez à la porte]
210
00:16:33,291 --> 00:16:34,752
Ouais, Johnny, qu'est-ce que tu as ?
211
00:16:34,752 --> 00:16:37,204
Pas grand-chose, Steve.
Quatre hommes, orientaux,
212
00:16:37,204 --> 00:16:39,256
tous portant
casques de protection civile.
213
00:16:39,256 --> 00:16:41,378
-Ouais, et la voiture ?
-Rien.
214
00:16:41,378 --> 00:16:44,761
Une petite chose. Lochner
a essayé de cacher son identité.
215
00:16:44,761 --> 00:16:46,763
On dirait qu'ils l'ont secoué
un peu.
216
00:16:46,763 --> 00:16:50,096
J'ai reçu une demi-douzaine d'appels
pour toi quand tu seras prêt.
217
00:16:50,096 --> 00:16:51,717
Poursuivre.
218
00:17:04,358 --> 00:17:05,940
Merci.
219
00:17:05,940 --> 00:17:07,901
Comment vous sentez-vous?
220
00:17:09,323 --> 00:17:10,824
Confus.
221
00:17:10,824 --> 00:17:12,946
Pourquoi mon père ?
222
00:17:12,946 --> 00:17:15,078
N'as-tu pas dit qu'il avait découvert
223
00:17:15,078 --> 00:17:18,330
un révolutionnaire
une percée en génétique ?
224
00:17:25,036 --> 00:17:28,710
Que feraient-ils de lui ?
Où l'emmèneraient-ils ?
225
00:17:28,710 --> 00:17:30,211
Je ne sais pas, Victoria.
226
00:17:30,211 --> 00:17:33,214
Nous sommes sur une île
40 milles de large, 65 milles de long.
227
00:17:33,214 --> 00:17:35,425
Ils ne peuvent pas le cacher longtemps.
228
00:17:35,425 --> 00:17:39,049
Ils n'ont pas eu le temps de prendre
lui hors. J'ai une bonne chance.
229
00:17:39,049 --> 00:17:42,552
En plus, nous avons une chose
ça va pour nous, une grande chose.
230
00:17:42,552 --> 00:17:43,553
Qu'est ce que c'est?
231
00:17:43,553 --> 00:17:44,934
Le cerveau de ton père.
232
00:17:44,934 --> 00:17:48,517
C'est un joueur d'échecs.
Il a essayé de les déjouer une fois.
233
00:17:48,517 --> 00:17:51,560
je ne pense pas
il va arrêter maintenant.
234
00:17:51,560 --> 00:17:53,902
McGarrett,
qui l'a kidnappé ?
235
00:17:55,273 --> 00:17:56,734
S'il vous plaît, qui ?
236
00:17:56,734 --> 00:18:00,988
Quatre orientaux.
C'est tout ce que nous savons maintenant.
237
00:18:11,457 --> 00:18:14,420
Professeur Lochner...
238
00:18:14,420 --> 00:18:18,003
je ne peux pas te le dire
quel honneur c'est.
239
00:18:21,386 --> 00:18:25,139
J'admire depuis longtemps votre travail.
240
00:18:25,139 --> 00:18:30,434
Eh bien, je suis terriblement impressionné
par ton travail,
241
00:18:30,434 --> 00:18:32,596
qui que vous soyez.
242
00:18:32,596 --> 00:18:35,098
Je m'appelle wo gros.
243
00:18:38,481 --> 00:18:40,442
Où sommes-nous?
244
00:18:40,442 --> 00:18:44,196
Un endroit sûr.
Où n'est pas important.
245
00:18:44,196 --> 00:18:48,319
Je suppose que tu
sont responsables
246
00:18:48,319 --> 00:18:51,572
pour ce -- ce crime.
247
00:18:51,572 --> 00:18:54,114
Un talent mineur
pour l'organisation.
248
00:18:54,114 --> 00:18:57,668
J'avoue que
je suis un professionnel,
249
00:18:57,668 --> 00:18:59,749
mais vous, professeur,
sont un génie.
250
00:18:59,749 --> 00:19:03,833
Je peux égaler votre modestie.
Mon génie n'est pas une réussite.
251
00:19:03,833 --> 00:19:06,966
C'est un simple accident génétique.
252
00:19:06,966 --> 00:19:10,759
Si mes gènes avaient muté
défavorablement,
253
00:19:10,759 --> 00:19:15,263
j'aurais pu être
né crétin,
254
00:19:15,263 --> 00:19:18,936
un idiot désespéré.
255
00:19:18,936 --> 00:19:22,309
Intéressant.
Question de hasard.
256
00:19:22,309 --> 00:19:24,771
Entièrement.
257
00:19:24,771 --> 00:19:28,144
Mais ce n'est plus
ça doit l'être, n'est-ce pas ?
258
00:19:28,144 --> 00:19:31,147
Grâce à la science
du génie génétique,
259
00:19:31,147 --> 00:19:33,199
tu peux changer tout ça.
260
00:19:33,199 --> 00:19:36,412
Pour la première fois
depuis l'aube de la création,
261
00:19:36,412 --> 00:19:39,154
l'homme contrôlera son destin.
262
00:19:39,154 --> 00:19:42,497
Il aura le pouvoir
déterminer et transformer
263
00:19:42,497 --> 00:19:44,959
générations futures
de sa propre espèce.
264
00:19:44,959 --> 00:19:45,960
Pourquoi?
265
00:19:45,960 --> 00:19:49,623
Une perspective vraiment inspirante.
266
00:19:49,623 --> 00:19:50,874
Pourquoi?
267
00:19:50,874 --> 00:19:52,295
Pourquoi?
268
00:19:52,295 --> 00:19:53,627
J'ai dit pourquoi ?
269
00:19:53,627 --> 00:19:57,010
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qu'avec toutes nos falsifications
270
00:19:57,010 --> 00:19:59,552
pouvons-nous améliorer la nature ?
271
00:19:59,552 --> 00:20:01,594
Vous plaisantez sûrement.
272
00:20:01,594 --> 00:20:04,266
Pas un Galilée ni un Newton
273
00:20:04,266 --> 00:20:07,639
ou un Einstein,
mais mille --
274
00:20:07,639 --> 00:20:11,943
Michel-Ange, Shakespeare,
et puis-je dire,
275
00:20:11,943 --> 00:20:15,316
confucius par partition.
276
00:20:15,316 --> 00:20:17,858
Scientifiques, artistes,
hommes d'État,
277
00:20:17,858 --> 00:20:21,031
écrivains, penseurs,
guerriers en abondance.
278
00:20:21,031 --> 00:20:24,153
Une société où le génie
sera la norme.
279
00:20:24,153 --> 00:20:28,868
Pourquoi, ce serait un monde
de tous les chefs et aucun Indien.
280
00:20:28,868 --> 00:20:33,832
Non, non, non. Pas un monde,
professeur, une société.
281
00:20:33,832 --> 00:20:36,084
Bien sur là
il faudra être des ouvriers,
282
00:20:36,084 --> 00:20:40,007
mais ensuite nous aurons le reste
du monde pour cela.
283
00:20:42,550 --> 00:20:46,803
Et eux aussi
seront des animaux supérieurs.
284
00:20:46,803 --> 00:20:49,215
Soutenez la race des maîtres.
285
00:20:49,215 --> 00:20:53,139
Il me semble que l'histoire
j'ai déjà emprunté cette route une fois.
286
00:20:53,139 --> 00:20:57,893
Cette fois, ce sera
votre pays, je suppose.
287
00:20:57,893 --> 00:21:01,897
Eh bien, il faut que ça commence,
et quelque part.
288
00:21:01,897 --> 00:21:03,608
C'est le yin
et Yang de celui-ci.
289
00:21:03,608 --> 00:21:06,400
Pas avec mon aide, ce ne sera pas le cas.
290
00:21:06,400 --> 00:21:08,072
Ne soyez pas stupide, professeur.
291
00:21:08,072 --> 00:21:10,574
Vous avez déjà
été nommé directeur
292
00:21:10,574 --> 00:21:13,737
de l'institut de génétique
ingénierie à Pékin,
293
00:21:13,737 --> 00:21:15,448
le tout premier du genre.
294
00:21:15,448 --> 00:21:18,541
Vous aurez illimité
financement et assistance.
295
00:21:24,506 --> 00:21:26,838
[Rires]
296
00:21:29,671 --> 00:21:32,303
Je préfère prendre un sandwich.
297
00:21:32,303 --> 00:21:35,596
Tu sais, tu es intervenu
avec mon brunch.
298
00:21:35,596 --> 00:21:37,928
C’était inconsidéré de ma part.
S'il te plaît.
299
00:21:50,649 --> 00:21:55,864
M. Wo gros,
Je pense que tu es un maniaque.
300
00:21:55,864 --> 00:21:58,947
Ne générons pas
mauvaise volonté, professeur.
301
00:21:58,947 --> 00:22:01,619
Nous avons un long voyage
devant nous,
302
00:22:01,619 --> 00:22:04,121
et je veux de nous
rester amis.
303
00:22:04,121 --> 00:22:08,495
Espérez-vous sérieusement
pour m'emmener à Pékin ?
304
00:22:08,495 --> 00:22:09,876
Ce n'est pas un espoir.
305
00:22:09,876 --> 00:22:13,379
Tout a été arrangé,
tout comme vous amener ici.
306
00:22:13,379 --> 00:22:16,422
En fait, nous partirons
dans l'heure.
307
00:22:16,422 --> 00:22:19,595
Je suis désolé, je dois déranger
vos projets.
308
00:22:19,595 --> 00:22:21,296
Je ne pense pas.
309
00:22:21,296 --> 00:22:24,969
C'est là que tu te trompes,
M. Wo gros.
310
00:22:24,969 --> 00:22:31,976
Génétiquement parlant, vous avez
déjà perdu ton petit jeu.
311
00:22:31,976 --> 00:22:34,858
Tu vois, je suis arrivé
avoir hérité
312
00:22:34,858 --> 00:22:39,612
un trait autosomique récessif
appelé diabète sucré.
313
00:22:41,654 --> 00:22:44,156
j'ai un complet
dossier sur vous.
314
00:22:44,156 --> 00:22:47,239
Il n'y a aucune référence
à une telle maladie.
315
00:22:47,239 --> 00:22:49,531
Ne laisse pas ça te déranger,
M. Gros.
316
00:22:49,531 --> 00:22:51,583
Tu vois,
Je l'ai gardé secret
317
00:22:51,583 --> 00:22:53,825
de monpropre gouvernement
depuis des années.
318
00:22:53,825 --> 00:22:55,326
Pourquoi?
319
00:22:55,326 --> 00:22:58,999
Si ce que tu dis est vrai, pourquoi
l'aurais-tu caché ?
320
00:22:58,999 --> 00:23:00,330
Je ne sais pas.
321
00:23:00,330 --> 00:23:03,093
Peut-être parce que je pense
la santé d'un homme
322
00:23:03,093 --> 00:23:05,004
est secret et personnel.
323
00:23:05,004 --> 00:23:07,256
Peut-être que je ne voulais pas
le gouvernement
324
00:23:07,256 --> 00:23:09,639
me mettre à la retraite trop tôt.
325
00:23:09,639 --> 00:23:13,102
Il se trouve que j'aime mon travail,
tu vois.
326
00:23:13,102 --> 00:23:16,434
J'essaie simplement de te dire
le plus simplement possible
327
00:23:16,434 --> 00:23:19,898
que je ne peux pas y aller
en Chine avec vous.
328
00:23:19,898 --> 00:23:23,351
j'ai besoin
un traitement médical constant,
329
00:23:23,351 --> 00:23:27,274
et c'est
la seule insuline
330
00:23:27,274 --> 00:23:29,986
que j'arrive
avoir avec moi.
331
00:23:42,958 --> 00:23:46,871
Combien de temps cela nous prendra
aller à Pékin ?
332
00:23:46,871 --> 00:23:49,083
Eh bien, cela n'a vraiment pas d'importance.
333
00:23:49,083 --> 00:23:52,796
Je serais mort à l'arrivée.
334
00:23:52,796 --> 00:23:56,009
Mort demain matin,
sans insuline.
335
00:23:56,009 --> 00:24:00,303
Un coup brillant, professeur.
336
00:24:00,303 --> 00:24:02,765
Mes félicitations.
337
00:24:05,187 --> 00:24:09,351
Mais bien sûr,
cela ne changera pas le résultat.
338
00:24:20,280 --> 00:24:23,533
Faites comme vous le souhaitez.
339
00:24:23,533 --> 00:24:26,536
Si vous voulez livrer
un homme mort.
340
00:24:26,536 --> 00:24:28,618
Je ne pense pas.
341
00:24:28,618 --> 00:24:31,170
Vous devez avoir
un approvisionnement suffisant en insuline
342
00:24:31,170 --> 00:24:32,962
à votre lieu d'hébergement.
343
00:24:32,962 --> 00:24:35,544
Il devrait y avoir peu
difficulté à l'obtenir.
344
00:24:35,544 --> 00:24:37,085
[claque des doigts]
345
00:24:46,594 --> 00:24:48,595
Non, gouverneur.
Non, monsieur.
346
00:24:48,595 --> 00:24:49,926
Non, monsieur, rien pour l'instant.
347
00:24:49,926 --> 00:24:52,188
Oui, monsieur, je le ferai,
dès que nous obtenons quelque chose.
348
00:24:52,188 --> 00:24:54,350
Oui Monsieur. Merci.
349
00:24:54,350 --> 00:24:56,062
[ Le récepteur clique ]
350
00:24:56,062 --> 00:24:57,733
Victoria, je veux savoir
351
00:24:57,733 --> 00:25:00,936
tout ce qu'il y a à savoir
à propos de ton père.
352
00:25:00,936 --> 00:25:03,148
A quoi cela servirait-il ?
353
00:25:03,148 --> 00:25:05,150
Tu veux le voir vivant,
n'est-ce pas ?
354
00:25:05,150 --> 00:25:08,032
J'ai tous les hommes
de chaque agence sur ce rocher
355
00:25:08,032 --> 00:25:09,574
je travaille pour retrouver ton père.
356
00:25:09,574 --> 00:25:11,205
C'est un travail difficile rendu encore plus difficile
357
00:25:11,205 --> 00:25:14,038
par le fait que nous savons
rien sur les ravisseurs.
358
00:25:14,038 --> 00:25:17,290
La seule alternative est de savoir
tout sur la victime.
359
00:25:17,290 --> 00:25:19,212
Je sais à quel point c'est dur.
360
00:25:19,212 --> 00:25:21,754
Si ce n'était pas important,
Je ne demanderais pas.
361
00:25:23,046 --> 00:25:26,378
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
je veux savoir,
362
00:25:26,378 --> 00:25:29,131
le public Harold Lochner,
le célèbre scientifique,
363
00:25:29,131 --> 00:25:32,344
ou l'homme privé,
mon père, qui est chaleureux
364
00:25:32,344 --> 00:25:34,385
et réel et exaspérant ?
365
00:25:34,385 --> 00:25:37,138
Lequel veux-tu
en entendre parler ?
366
00:25:37,138 --> 00:25:38,769
Votre père, bien sûr.
367
00:25:38,769 --> 00:25:40,391
Eh bien, que puis-je vous dire ?
368
00:25:40,391 --> 00:25:42,563
Rien. Tout.
369
00:25:48,067 --> 00:25:52,481
La majeure partie de ma vie
Je ne le connaissais pas.
370
00:25:52,481 --> 00:25:54,033
Je n'aimais que lui.
371
00:25:54,033 --> 00:25:59,037
Pensez-vous qu'il résisterait
en question ?
372
00:25:59,037 --> 00:26:01,910
Jusqu'à son dernier souffle.
373
00:26:01,910 --> 00:26:04,912
Mon père est fier
et loyal et têtu.
374
00:26:04,912 --> 00:26:07,545
Il les combattra
à chaque étape du chemin
375
00:26:07,545 --> 00:26:09,706
tant que sa force
tient le coup.
376
00:26:09,706 --> 00:26:11,708
Bien. Bien. D'accord.
377
00:26:11,708 --> 00:26:14,841
Maintenant, la question est : comment ?
378
00:26:14,841 --> 00:26:16,422
Que pourrait-il faire, hein ?
379
00:26:16,422 --> 00:26:17,924
Je ne sais pas.
380
00:26:17,924 --> 00:26:20,306
Eh bien, tu l'as observé
dans son laboratoire,
381
00:26:20,306 --> 00:26:22,718
résoudre des problèmes à la maison
dans les moments de crise.
382
00:26:22,718 --> 00:26:25,891
Y avait-il un modèle dans son
comportement pendant ces périodes ?
383
00:26:25,891 --> 00:26:28,103
Ma mère le connaissait,
384
00:26:28,103 --> 00:26:29,934
connaissait chaque trait,
chaque tour.
385
00:26:29,934 --> 00:26:32,276
Elle connaissait toutes ses habitudes
et toutes ses bizarreries.
386
00:26:32,276 --> 00:26:33,858
Elle disait
387
00:26:33,858 --> 00:26:36,940
il était le plus imprévisible
l'homme qui ait jamais vécu.
388
00:26:36,940 --> 00:26:38,482
Tu ne vois pas ?
389
00:26:38,482 --> 00:26:41,194
Je ne le connais que depuis deux ans
ans depuis la mort de ma mère.
390
00:26:41,194 --> 00:26:43,946
Elle le connaissait depuis 25 ans
391
00:26:43,946 --> 00:26:46,449
et je ne pouvais pas deviner
ce qu'il ferait ensuite.
392
00:26:46,449 --> 00:26:49,411
A la villa,
Je t'ai entendu lui rappeler
393
00:26:49,411 --> 00:26:52,454
prendre des médicaments.
394
00:26:52,454 --> 00:26:53,955
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
395
00:26:57,378 --> 00:27:00,461
Oh, il a gardé le secret
depuis si longtemps.
396
00:27:00,461 --> 00:27:04,805
Et il sera toujours conservé
un secret, je vous le promets.
397
00:27:09,599 --> 00:27:11,681
Mon père est diabétique.
398
00:27:13,392 --> 00:27:15,935
Il a besoin d'insuline.
399
00:27:15,935 --> 00:27:18,897
S'il ne l'a pas,
il va mourir.
400
00:27:18,897 --> 00:27:22,320
Quelle quantité d'insuline transporte-t-il
avec lui à un moment donné ?
401
00:27:22,320 --> 00:27:26,023
Une seule dose, c'est tout.
402
00:27:28,566 --> 00:27:32,199
Jenny, Danny et le menton
sont avec padway.
403
00:27:32,199 --> 00:27:34,741
Obtenez-les-moi tout de suite.
404
00:27:34,741 --> 00:27:35,782
Où?
405
00:27:35,782 --> 00:27:36,953
Quoi?
406
00:27:36,953 --> 00:27:39,335
Où garde-t-il
sa réserve d'insuline ?
407
00:27:39,335 --> 00:27:41,837
Au réfrigérateur
à la villa.
408
00:27:41,837 --> 00:27:46,131
Dano, jusqu'où es-tu
de la villa ?
409
00:28:15,106 --> 00:28:17,569
Tenez-le ! Police!
410
00:28:51,598 --> 00:28:54,401
[Crissement des pneus]
411
00:29:40,101 --> 00:29:42,313
[Jingles de pièces de monnaie]
412
00:29:49,399 --> 00:29:54,654
Cela n’a pas réussi.
413
00:29:54,654 --> 00:29:57,196
L'insuline, vous l'avez eue ?
414
00:30:07,045 --> 00:30:08,256
Bonjour?
415
00:30:12,800 --> 00:30:14,921
[Jingles de pièces de monnaie]
416
00:30:20,807 --> 00:30:22,718
Chin ho, cinq heures.
417
00:30:22,718 --> 00:30:25,140
Nous avons besoin d'une ambulance
à aunocan wau.
418
00:30:25,140 --> 00:30:27,482
Eh bien, comme c'est frustrant.
419
00:30:27,482 --> 00:30:30,815
Tu ferais un très pauvre
joueur de poker, M. Wo gros.
420
00:30:30,815 --> 00:30:33,147
Tu pourrais lire chaque carte
dans ton visage.
421
00:30:33,147 --> 00:30:35,820
Vos yeux peuvent vous tromper.
422
00:30:35,820 --> 00:30:39,493
Maintenant, allez, admets-le.
Votre homme a échoué.
423
00:30:39,493 --> 00:30:44,287
Professeur,
J'aime tes petits jeux.
424
00:30:44,287 --> 00:30:48,201
Tu as raison.
Ling Po tomba dans un piège.
425
00:30:48,201 --> 00:30:50,453
D'une manière ou d'une autre, McGarrett a deviné
426
00:30:50,453 --> 00:30:53,205
il reviendrait
à la villa pour l'insuline.
427
00:30:53,205 --> 00:30:54,376
Qui est McGarrett ?
428
00:30:54,376 --> 00:30:57,339
Un vieil ennemi...
429
00:30:57,339 --> 00:31:00,511
Celui que j'aurais dû éliminer
il y a longtemps.
430
00:31:00,511 --> 00:31:03,174
Oh.
[Rires]
431
00:31:03,174 --> 00:31:05,516
Eh bien, je pense que j'aime
le son de lui.
432
00:31:05,516 --> 00:31:09,099
Que ses gènes dominants
reproduire.
433
00:31:09,099 --> 00:31:13,643
Le problème maintenant
c'est pour te procurer de l'insuline.
434
00:31:13,643 --> 00:31:18,567
Non, non, M. Wo gros,
ce n'est pas le problème.
435
00:31:18,567 --> 00:31:21,650
Le problème est de m'avoir
le bon type d’insuline.
436
00:31:21,650 --> 00:31:24,322
Vous voyez, j'ai besoin
un genre très spécial.
437
00:31:24,322 --> 00:31:27,075
Ça s'appelle -- eh bien,
tant pis pour ça.
438
00:31:27,075 --> 00:31:30,618
Tout autre genre m'affecterait
tout comme tant d'eau.
439
00:31:30,618 --> 00:31:35,202
D'autres astuces, professeur ?
Je ne te crois pas.
440
00:31:35,202 --> 00:31:36,663
Adaptez-vous,
441
00:31:36,663 --> 00:31:39,956
mais quand je retrousse mes orteils
en cas de collapsus diabétique,
442
00:31:39,956 --> 00:31:41,878
écoutez les rires fantomatiques.
443
00:31:41,878 --> 00:31:43,419
Ce sera moi.
444
00:32:13,816 --> 00:32:16,318
Je dois lui parler, doc.
445
00:32:16,318 --> 00:32:17,819
Vous pouvez essayer.
446
00:32:19,321 --> 00:32:20,952
Qui es-tu?
447
00:32:22,583 --> 00:32:24,915
Qui es-tu?
448
00:32:27,958 --> 00:32:29,960
D'où venez-vous?
449
00:32:29,960 --> 00:32:32,002
Réponds-moi.
D'où venez-vous?
450
00:32:35,595 --> 00:32:37,547
Je t'ai demandé qui tu es.
451
00:32:39,638 --> 00:32:43,302
Aucun gros ne va te tuer.
452
00:32:48,146 --> 00:32:49,437
Merci, doc.
453
00:32:56,403 --> 00:32:57,904
Wo Fat est de retour.
454
00:32:59,276 --> 00:33:00,487
Qui est-il ?
455
00:33:03,279 --> 00:33:05,781
C'est un agent chinois rouge.
456
00:33:05,781 --> 00:33:08,954
Il est responsable de l'ensemble
théâtre asiatique du Pacifique.
457
00:33:08,954 --> 00:33:11,126
Ils veulent emmener mon père
458
00:33:11,126 --> 00:33:13,958
retour à la Chine rouge
avec eux, n'est-ce pas ?
459
00:33:13,958 --> 00:33:16,000
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est la vérité.
460
00:33:16,000 --> 00:33:19,293
La vérité est que personne ne peut prendre
ton père n'importe où,
461
00:33:19,293 --> 00:33:21,585
pas sans approvisionnement
d'insuline.
462
00:33:21,585 --> 00:33:22,836
Impasse.
463
00:33:22,836 --> 00:33:25,839
Ouais, jusqu'à ce que ce gros essaie
pour obtenir cette insuline.
464
00:33:25,839 --> 00:33:27,140
Maintenant, où regarderait-il...
465
00:33:27,140 --> 00:33:28,932
les sociétés de fourniture de médicaments,
hôpitaux, entrepôts ?
466
00:33:28,932 --> 00:33:31,474
Non, ils reviendraient
au --
467
00:33:31,474 --> 00:33:33,646
retourner où ?
468
00:33:33,646 --> 00:33:35,307
Où? Dites-moi.
469
00:33:36,598 --> 00:33:37,980
Dis-moi, Victoria.
470
00:33:37,980 --> 00:33:40,652
Est-ce que ton père
acheter de l'insuline à Hawaï ?
471
00:33:40,652 --> 00:33:42,313
Pourquoi?
472
00:33:42,313 --> 00:33:43,815
Pourquoi? C'est la clé.
473
00:33:43,815 --> 00:33:45,526
C'est à ton père
prochain coup.
474
00:33:45,526 --> 00:33:47,778
Tu ne vois pas ça ?
Où qu'il l'ait obtenu,
475
00:33:47,778 --> 00:33:50,160
c'est là
il enverra deux gros.
476
00:33:50,160 --> 00:33:52,322
Nous devons être là.
Maintenant, s'il vous plaît, dites-moi.
477
00:33:52,322 --> 00:33:55,575
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui ne va pas?
478
00:33:55,575 --> 00:33:59,458
Je commence à voir,
c'est ce qui ne va pas.
479
00:33:59,458 --> 00:34:02,461
je vois ton
esprit de flic au travail,
480
00:34:02,461 --> 00:34:04,793
ton gentil esprit de flic.
481
00:34:04,793 --> 00:34:07,255
Sécurité nationale
avant tout, hein ?
482
00:34:07,255 --> 00:34:08,837
Mieux vaut mort que rouge.
483
00:34:08,837 --> 00:34:11,259
Est-ce que je vous ai bien lu ?
484
00:34:14,261 --> 00:34:17,054
Tu ne trouves pas mon père,
485
00:34:17,054 --> 00:34:20,307
et tu n'oses pas le laisser
quitter l'île vivant,
486
00:34:20,307 --> 00:34:24,270
donc tu n'as que
une alternative --
487
00:34:24,270 --> 00:34:26,392
coupé son approvisionnement en insuline.
488
00:34:26,392 --> 00:34:29,395
Et tu me veux
pour t'aider ?
489
00:34:29,395 --> 00:34:33,318
Est-ce que tu dis ça
Je laisserais ton père mourir ?
490
00:34:33,318 --> 00:34:35,360
Réponds-moi!
491
00:34:37,442 --> 00:34:39,533
Je ne sais pas quoi penser.
492
00:34:39,533 --> 00:34:41,115
Ouais, eh bien,
réfléchis à ça.
493
00:34:41,115 --> 00:34:44,288
S'ils arrivent à cette insuline
fournir avant nous,
494
00:34:44,288 --> 00:34:46,790
alors tu ne verras jamais
ton père mort ou vivant,
495
00:34:46,790 --> 00:34:49,332
mais si nous y arrivons en premier,
il y a une chance,
496
00:34:49,332 --> 00:34:52,295
une bonne chance --
maintenant, réfléchissez à cela.
497
00:34:58,420 --> 00:35:03,675
Il a acheté un stock dans une pharmacie
dans la section japonaise.
498
00:35:03,675 --> 00:35:05,056
Quel est le nom et l'adresse ?
499
00:35:05,056 --> 00:35:09,850
Euh... Tang Sido --
Rue Campbell et Mouoa.
500
00:35:09,850 --> 00:35:11,431
Bien. Bonne fille.
501
00:35:11,431 --> 00:35:14,314
OK, les garçons, c'est tout.
C'est là que ira ce gros.
502
00:35:14,314 --> 00:35:16,356
-Si le professeur le lui dit.
-Il lui dira.
503
00:35:16,356 --> 00:35:18,398
Qu'est-ce que tu utilises, Steve...
télépathie ?
504
00:35:18,398 --> 00:35:20,149
J'utilise son esprit scientifique,
bon sang.
505
00:35:20,149 --> 00:35:22,741
Je parie qu'il réalisera
ce n'est pas seulement sa dernière chance,
506
00:35:22,741 --> 00:35:24,483
mais c'est le nôtre.
507
00:35:24,483 --> 00:35:27,035
Maintenant, organisez une surveillance.
Aucune interférence.
508
00:35:27,035 --> 00:35:30,328
Laissez-le s'éloigner
avec les trucs.
509
00:35:30,328 --> 00:35:32,040
Il ne sortira pas de notre vue.
510
00:35:32,040 --> 00:35:33,251
Il ferait mieux de ne pas le faire.
511
00:35:35,122 --> 00:35:36,664
C'est idiot de s'asseoir
512
00:35:36,664 --> 00:35:39,166
et laisse ta vie
ça coule, professeur.
513
00:35:39,166 --> 00:35:42,299
Et à la fin,
514
00:35:42,299 --> 00:35:44,300
qui saura ?
515
00:35:44,300 --> 00:35:47,303
Qui s'en souviendra ?
516
00:35:47,303 --> 00:35:49,805
Ne vous embêtez pas à me tourmenter.
517
00:35:49,805 --> 00:35:52,057
Ce n'est pas mon intention.
518
00:35:52,057 --> 00:35:55,310
Je veux te sauver.
519
00:35:55,310 --> 00:35:58,012
Dis-moi le genre
d'insuline dont vous avez besoin.
520
00:36:01,315 --> 00:36:04,818
je ne me souviens pas
l'ordonnance.
521
00:36:04,818 --> 00:36:06,520
Vous devez vous en souvenir.
522
00:36:06,520 --> 00:36:09,022
Ta vie dépend
en se souvenant.
523
00:36:09,022 --> 00:36:10,824
Dites-moi, professeur.
524
00:36:10,824 --> 00:36:12,865
Aide-moi à te sauver la vie.
525
00:36:20,832 --> 00:36:23,084
Très bien. Vous gagnez.
526
00:36:26,497 --> 00:36:29,500
Tu es un trop grand homme
mourir inutilement.
527
00:36:29,500 --> 00:36:31,171
Vous êtes libre de partir.
528
00:36:31,171 --> 00:36:33,253
Tu veux dire ça ?
529
00:36:33,253 --> 00:36:35,425
Tu peux partir
quand tu veux.
530
00:36:38,638 --> 00:36:41,140
[Grognards]
531
00:36:41,140 --> 00:36:44,723
je ne peux pas bouger
532
00:36:44,723 --> 00:36:47,265
sans mon insuline.
533
00:36:47,265 --> 00:36:49,608
Je vais envoyer un de mes hommes.
534
00:36:51,269 --> 00:36:55,062
Pharmacie Tang Sido.
535
00:36:55,062 --> 00:36:59,276
Ils connaîtront la formule.
536
00:37:28,181 --> 00:37:30,684
[ Parle chinois ]
537
00:37:35,017 --> 00:37:36,859
[ Parle chinois ]
538
00:38:03,542 --> 00:38:05,084
Steve, menton.
539
00:38:05,084 --> 00:38:08,257
Numéro de licence 6942.
540
00:38:08,257 --> 00:38:11,179
Répétez -- 6942.
541
00:38:11,179 --> 00:38:13,261
La voiture a tourné vers le nord
dans la rue Mouoa.
542
00:38:13,261 --> 00:38:15,933
Répétez --
au nord sur la rue Mouoa.
543
00:38:15,933 --> 00:38:17,765
Compris, menton.
Bougez.
544
00:38:24,271 --> 00:38:25,772
Voiture 6, entrez.
545
00:38:25,772 --> 00:38:27,273
Voiture 6, Steve.
546
00:38:27,273 --> 00:38:29,445
Berline bleue,
numéro de licence 6942.
547
00:38:29,445 --> 00:38:30,816
6942.
548
00:38:30,816 --> 00:38:33,609
Tourner vers le nord sur la rue Mouoa.
Devrait approcher.
549
00:38:33,609 --> 00:38:34,610
Roger.
550
00:38:45,119 --> 00:38:48,212
Steve, kono.
La berline bleue vient de passer.
551
00:38:48,212 --> 00:38:49,663
Toujours en direction du nord.
552
00:38:49,663 --> 00:38:52,045
Je l'ai eu, Kono. Suivez-le
jusqu'à son prochain tour.
553
00:38:53,376 --> 00:38:54,587
Voiture 3, entrez.
554
00:38:56,759 --> 00:38:58,050
Voiture 3.
555
00:38:58,050 --> 00:39:01,844
Danno, va au coin
de mouoa et hilo.
556
00:39:01,844 --> 00:39:03,305
Roger.
557
00:39:03,305 --> 00:39:04,726
Voiture 4, entrez.
558
00:39:04,726 --> 00:39:06,017
4 ici.
559
00:39:06,017 --> 00:39:09,350
Continuez jusqu'au coin
de lipoa et de kalani.
560
00:39:09,350 --> 00:39:10,441
Roger.
561
00:39:10,441 --> 00:39:12,102
Voiture 7, entrez.
562
00:39:12,102 --> 00:39:13,314
Menton ici.
563
00:39:13,314 --> 00:39:17,527
Continuez jusqu'au coin
de haupu et kalani.
564
00:39:17,527 --> 00:39:18,858
Roger.
565
00:39:29,828 --> 00:39:32,160
Steve, kono ici.
566
00:39:32,160 --> 00:39:34,622
La berline vient de tourner vers l'ouest
sur la route d'Okana.
567
00:39:34,622 --> 00:39:36,624
Répétez -- vers l'ouest sur la route d'Okana.
568
00:39:36,624 --> 00:39:38,626
Laisse-le partir, Kono.
569
00:39:38,626 --> 00:39:41,548
Continuer jusqu'à l'intersection
de kalani et hukoa.
570
00:39:41,548 --> 00:39:43,010
Roger.
571
00:39:45,972 --> 00:39:48,474
Voiture 7, entrez.
Voiture 7, entrez.
572
00:39:48,474 --> 00:39:49,976
Voiture 7 ici.
573
00:39:49,976 --> 00:39:52,308
La berline a tourné vers l'ouest
sur la route d'Okana.
574
00:39:52,308 --> 00:39:55,481
Continuer jusqu'à l'intersection
d'okana et de haupu.
575
00:39:55,481 --> 00:39:56,932
Roger.
576
00:40:09,943 --> 00:40:12,576
Rapport de la voiture 7.
577
00:40:12,576 --> 00:40:15,078
La voiture vient de passer
rue Haupu.
578
00:40:15,078 --> 00:40:17,079
Vers l'ouest sur la route d'Okana.
579
00:40:17,079 --> 00:40:18,581
Suivez-le, menton.
580
00:40:18,581 --> 00:40:20,583
S'il se retourne, laissez-le partir.
581
00:40:20,583 --> 00:40:21,583
Roger.
582
00:41:14,750 --> 00:41:17,092
Voiture 4, entrez.
583
00:41:17,092 --> 00:41:18,754
Voiture 4 ici.
584
00:41:18,754 --> 00:41:20,555
Continuez vers l'ouest sur Kalani
585
00:41:20,555 --> 00:41:23,097
au coin de Kuahu,
et faites vite.
586
00:41:23,097 --> 00:41:24,098
Roger.
587
00:41:26,100 --> 00:41:28,062
Voiture 3, entrez.
588
00:41:28,062 --> 00:41:29,603
Voiture 3.
589
00:41:29,603 --> 00:41:31,435
Dano, continue vers l'ouest sur Hilo
590
00:41:31,435 --> 00:41:32,936
au coin de Kuahu.
591
00:41:32,936 --> 00:41:34,107
Roger.
592
00:41:42,655 --> 00:41:44,116
Rapport de la voiture 7.
593
00:41:44,116 --> 00:41:46,988
La berline vient de tourner vers le nord
dans la rue Kuahu.
594
00:41:46,988 --> 00:41:48,620
J'ai compris.
595
00:41:49,951 --> 00:41:52,283
Voiture 4, entrez.
Où es-tu ?
596
00:41:52,283 --> 00:41:55,956
Direction l'ouest sur Kalani.
597
00:41:55,956 --> 00:41:57,628
Je viens de passer Mukoa.
598
00:41:57,628 --> 00:41:59,289
La berline se dirige vers le nord
sur Kuahu.
599
00:41:59,289 --> 00:42:01,001
Récupérez-le au passage.
600
00:42:01,001 --> 00:42:02,832
Roger.
601
00:42:02,832 --> 00:42:04,173
Voiture 3, entrez.
602
00:42:04,173 --> 00:42:05,795
Voiture 3 ici.
603
00:42:05,795 --> 00:42:07,006
Direction, Dano.
604
00:42:07,006 --> 00:42:08,637
À l'ouest sur la rue Hilo.
605
00:42:08,637 --> 00:42:10,639
La berline vient de tourner vers le nord
sur Kuahu.
606
00:42:10,639 --> 00:42:12,180
Pouvez-vous le joindre
607
00:42:12,180 --> 00:42:14,182
au moment où il traverse Hilo ?
608
00:42:14,182 --> 00:42:15,724
Devrait pouvoir le faire.
609
00:42:15,724 --> 00:42:16,724
D'accord, conseille.
610
00:42:16,724 --> 00:42:18,476
Roger.
611
00:42:25,852 --> 00:42:27,854
Rapport de la voiture 3.
612
00:42:27,854 --> 00:42:30,737
La berline vient de tourner vers l'ouest
sur la place emoua.
613
00:42:30,737 --> 00:42:31,948
La jetée ?
614
00:42:31,948 --> 00:42:33,949
C'est vrai, Steve.
On dirait la jetée "C".
615
00:42:33,949 --> 00:42:37,242
Ok, reste où tu es,
et je suis en route.
616
00:42:37,242 --> 00:42:39,244
Attention à toutes les voitures,
attention à toutes les voitures.
617
00:42:39,244 --> 00:42:41,246
Continuer vers Kuahu et Emoua
et maintenez.
618
00:42:41,246 --> 00:42:43,748
Répétez - Kuahu
et emoua et tiens.
619
00:42:45,249 --> 00:42:46,250
Allons-y.
620
00:42:55,759 --> 00:42:57,760
je veux le port
complètement scellé.
621
00:42:57,760 --> 00:42:59,932
Oui, oui, nous le ferons
vous tenir informé.
622
00:43:16,737 --> 00:43:18,238
Reposez-vous, professeur.
623
00:43:18,238 --> 00:43:20,240
Laissez votre force revenir.
624
00:43:20,240 --> 00:43:22,572
Nous avons une semaine complète
approvisionnement en insuline,
625
00:43:22,572 --> 00:43:24,454
plus que suffisant
pour notre voyage.
626
00:43:24,454 --> 00:43:27,747
Tu penses que tu as gagné,
n'est-ce pas ?
627
00:43:27,747 --> 00:43:31,910
Oui, professeur,
Je pense que oui.
628
00:43:33,752 --> 00:43:35,253
Où m'emmènes-tu ?
629
00:43:35,253 --> 00:43:37,755
Pour un voyage,
comme je l'ai promis.
630
00:43:37,755 --> 00:43:39,257
Je ne sais pas...
631
00:43:39,257 --> 00:43:41,259
[Étouffé]
632
00:43:47,264 --> 00:43:50,096
Attention. Cargaison précieuse.
633
00:44:00,936 --> 00:44:04,439
Dis au capitaine
pour se préparer à naviguer.
634
00:44:18,791 --> 00:44:19,792
Rien?
635
00:44:19,792 --> 00:44:21,294
On dirait des affaires
comme d'habitude.
636
00:44:21,294 --> 00:44:23,295
je veux le tout
entrepôt entouré.
637
00:44:23,295 --> 00:44:24,797
Utilisez tous les hommes que vous avez.
638
00:44:26,458 --> 00:44:27,799
Attendez ici.
639
00:44:36,307 --> 00:44:41,311
Wo gros.
Wo gros, c'est McGarrett.
640
00:44:41,311 --> 00:44:43,313
Je viens pour parler.
641
00:44:47,817 --> 00:44:51,320
Wo gros, tu as
professeur Lochner,
642
00:44:51,320 --> 00:44:54,823
mais nous avons
le port a été bouclé.
643
00:44:55,444 --> 00:44:57,696
L'ensemble de l'entrepôt
est entouré.
644
00:45:01,159 --> 00:45:02,830
Wo gros.
645
00:45:12,298 --> 00:45:14,460
Magie chinoise --
646
00:45:14,460 --> 00:45:17,173
le sujet est parti.
647
00:45:17,173 --> 00:45:18,964
Pas très loin.
648
00:45:18,964 --> 00:45:21,967
Croyez que c'est gros.
Vous ne le trouverez jamais.
649
00:45:21,967 --> 00:45:24,009
Et tu ne le feras jamais
quitter cette île.
650
00:45:24,009 --> 00:45:27,472
j'aurais dû te tuer
il y a longtemps.
651
00:45:27,472 --> 00:45:28,973
Vous avez essayé.
652
00:45:28,973 --> 00:45:32,436
Comme toujours, McGarrett,
bref et précis.
653
00:45:32,436 --> 00:45:36,480
Oui, bref et précis.
654
00:45:42,695 --> 00:45:44,527
Où est Lochner?
655
00:45:44,527 --> 00:45:47,489
Lochner? Oh, Lochner.
656
00:45:47,489 --> 00:45:50,452
On dirait que tu as trouvé une maison
sans porte.
657
00:45:50,452 --> 00:45:52,494
Laissons de côté le plaisir
et des jeux, hein, wo gros ?
658
00:45:52,494 --> 00:45:54,165
Vous êtes en lock-out.
659
00:45:54,165 --> 00:45:56,797
Un vieux proverbe,
McGarrett, dit,
660
00:45:56,797 --> 00:46:02,382
"Un homme sage n'est jamais enfermé
ou savoir qui a la clé.
661
00:46:02,382 --> 00:46:04,924
Quelqu'un t'a remis
le mauvais biscuit chinois.
662
00:46:04,924 --> 00:46:06,506
Le jeu est terminé.
663
00:46:06,506 --> 00:46:07,967
Vous avez encore perdu.
664
00:46:09,098 --> 00:46:11,140
Maintenant, où est Lochner.
665
00:46:11,140 --> 00:46:15,854
Où est...
Où ? Où?
666
00:46:18,226 --> 00:46:19,978
À toi de jouer, McGarrett.
667
00:46:22,400 --> 00:46:24,191
Jouez-vous aux échecs ?
668
00:46:24,191 --> 00:46:28,405
Assez pour reconnaître
une impasse quand j'en vois une,
669
00:46:28,405 --> 00:46:30,907
mais dans mon jeu, McGarrett,
670
00:46:30,907 --> 00:46:33,159
l’impasse est un déshonneur.
671
00:46:33,159 --> 00:46:35,331
Considérez votre alternative.
672
00:46:35,331 --> 00:46:37,203
Vous les considérez pour moi.
673
00:46:37,203 --> 00:46:38,744
Un échange --
674
00:46:38,744 --> 00:46:40,916
Professeur Lochner,
vivant et indemne,
675
00:46:40,916 --> 00:46:42,537
pour votre passage gratuit.
676
00:46:42,537 --> 00:46:46,081
Mon passage gratuit signifie
nous nous reverrons.
677
00:46:46,081 --> 00:46:48,583
Oh, cette perspective
est la seule chose
678
00:46:48,583 --> 00:46:50,885
ça fait ça
impasse acceptable.
679
00:46:50,885 --> 00:46:52,546
Vous me flattez.
680
00:46:52,546 --> 00:46:54,548
Ce n'était pas destiné
être flatteur.
681
00:46:54,548 --> 00:46:58,431
Comment puis-je savoir que tu garderas
votre part du marché ?
682
00:46:58,431 --> 00:47:02,725
Parce que je t'ai donné
ma parole, compris ?
683
00:47:02,725 --> 00:47:04,437
Comme toi, gros,
684
00:47:04,437 --> 00:47:07,059
il y a des commandes
Je dois obéir.
685
00:47:08,600 --> 00:47:09,942
Bien sûr.
686
00:47:09,942 --> 00:47:12,904
Nous avons quelque chose
en commun --
687
00:47:12,904 --> 00:47:16,447
nous sommes tous les deux esclaves
à notre loyauté.
688
00:47:16,447 --> 00:47:19,740
J'ai Pékin,
vous avez Washington.
689
00:47:19,740 --> 00:47:24,164
Lochner, lochner,
où est Lochner ?
690
00:47:28,248 --> 00:47:29,499
Oh, après toi.
691
00:48:44,234 --> 00:48:46,526
Il a été tranquillisé.
692
00:48:46,526 --> 00:48:48,688
Voici le réanimateur.
693
00:48:48,688 --> 00:48:50,450
Vous le ferez bien sûr,
informez vos hommes
694
00:48:50,450 --> 00:48:51,951
que je dois passer en toute sécurité.
695
00:48:51,951 --> 00:48:53,953
Bien sûr,
dès que je vois
696
00:48:53,953 --> 00:48:55,454
Ce Lochner est indemne.
697
00:48:57,115 --> 00:49:00,458
C'est un homme vraiment brillant.
698
00:49:00,458 --> 00:49:01,870
C'est une grande perte.
699
00:49:01,870 --> 00:49:03,291
Seulement à toi, gros.
700
00:49:05,293 --> 00:49:06,964
Nous nous reverrons,
701
00:49:06,964 --> 00:49:08,966
mais la prochaine fois,
McGarrett,
702
00:49:08,966 --> 00:49:11,378
le rapport de force
sera le mien.
703
00:49:45,408 --> 00:49:46,739
Père.
704
00:50:16,065 --> 00:50:19,438
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]