1
00:02:21,124 --> 00:02:22,585
[Grognards]

2
00:02:31,673 --> 00:02:34,676
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]

3
00:03:37,311 --> 00:03:38,982
[Crissement des pneus]

4
00:03:48,240 --> 00:03:50,622
[Crissement des pneus]

5
00:03:51,663 --> 00:03:53,995
- J'ai quelque chose, Steve.
-Aller.

6
00:03:53,995 --> 00:03:56,327
J'ai dû venir
cette clôture comme un chat.

7
00:03:56,327 --> 00:03:58,960
C'est la meilleure impression
nous l'avons, Steve.

8
00:03:58,960 --> 00:04:00,501
Pas vraiment d'empreinte.

9
00:04:00,501 --> 00:04:02,753
J'ai dû porter des pantoufles
ou des sandales ou quelque chose comme ça.

10
00:04:02,753 --> 00:04:04,334
Obtenez-en une empreinte
de toute façon.

11
00:04:04,334 --> 00:04:05,465
Droite.

12
00:04:05,465 --> 00:04:07,257
Et le tueur portait du noir.

13
00:04:07,257 --> 00:04:10,009
Il a dû déchirer quelque chose
sur les barbelés.

14
00:04:10,009 --> 00:04:12,431
Matériel inhabituel.

15
00:04:12,431 --> 00:04:14,763
Tissé à la main, je suppose.

16
00:04:14,763 --> 00:04:17,266
Voyez ce que les garçons du laboratoire
trouver.

17
00:04:17,266 --> 00:04:18,937
Ça ira.

18
00:04:35,532 --> 00:04:37,363
[Crissement des pneus]

19
00:04:37,363 --> 00:04:39,625
[Crissement des pneus]

20
00:04:41,627 --> 00:04:43,579
[ La portière de la voiture se ferme ]

21
00:04:43,579 --> 00:04:45,210
Qu'avons-nous, doc ?

22
00:04:45,210 --> 00:04:47,542
Un instrument déchiqueté
d'une sorte.

23
00:04:47,542 --> 00:04:50,715
Jamais vu
quelque chose comme ça.

24
00:04:50,715 --> 00:04:53,547
La gorge est sérieusement lacérée.

25
00:04:53,547 --> 00:04:56,050
Combien de temps
est-il mort ?

26
00:04:56,050 --> 00:04:58,342
Voyons --
presque midi maintenant.

27
00:04:58,342 --> 00:04:59,843
Quelques heures,
à l'extérieur.

28
00:04:59,843 --> 00:05:02,685
Steve. Huit bâtons
de dynamite manquant,

29
00:05:02,685 --> 00:05:05,148
avec suffisamment de fusibles et de capuchons
pour le faire exploser.

30
00:05:05,148 --> 00:05:08,060
Quelqu'un veut ça
la dynamite est plutôt mauvaise.

31
00:05:08,060 --> 00:05:10,232
Que pensez-vous que nous avons --
une sorte de cinglé ?

32
00:05:10,232 --> 00:05:11,443
[Soupirs]

33
00:05:11,443 --> 00:05:13,735
Nous avons quelque chose, mon frère.
Nous avons quelque chose.

34
00:05:13,735 --> 00:05:15,777
Chargez-le, doc.

35
00:06:08,113 --> 00:06:09,904
Bizarre.

36
00:06:09,904 --> 00:06:12,156
Voir?
Traces de sang.

37
00:06:12,156 --> 00:06:14,118
Qu'est-ce que c'est?

38
00:06:14,118 --> 00:06:17,041
Je ne sais pas.
Docteur ?

39
00:06:17,041 --> 00:06:20,003
Cela aurait certainement
pris quelque chose comme ça

40
00:06:20,003 --> 00:06:21,625
lui déchirer la gorge.

41
00:06:21,625 --> 00:06:25,508
Il a dû être jeté
d'une très courte distance

42
00:06:25,508 --> 00:06:27,380
par une main habile.

43
00:06:27,380 --> 00:06:29,842
J'ai déjà vu
quelque chose comme ça ?

44
00:06:29,842 --> 00:06:31,263
Non, jamais.

45
00:06:31,263 --> 00:06:34,096
On dirait quelque chose en haut
d'un sapin de Noël.

46
00:06:34,096 --> 00:06:36,097
C'est la saison pour être joyeux.

47
00:06:36,097 --> 00:06:39,310
Paix sur terre,
bonne volonté envers les hommes.

48
00:06:39,310 --> 00:06:41,522
[La cloche sonne]

49
00:07:18,264 --> 00:07:20,716
[Le moteur tourne]

50
00:07:22,558 --> 00:07:25,010
[Crissement des pneus]

51
00:07:32,477 --> 00:07:35,069
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?!

52
00:07:35,069 --> 00:07:37,361
Tu écrases les voitures,
frère!

53
00:07:37,361 --> 00:07:38,732
Aah !

54
00:07:43,486 --> 00:07:45,368
[Crissement des pneus]

55
00:07:48,701 --> 00:07:50,833
Et tu dis que l'homme qui t'a frappé
était japonais.

56
00:07:50,833 --> 00:07:52,915
Oui Monsieur.
Un expert en karaté.

57
00:07:52,915 --> 00:07:54,746
[La porte s'ouvre]

58
00:07:54,746 --> 00:07:57,208
- Qu'est-ce qu'on a, bon sang ?
-Rapport de laboratoire.

59
00:07:57,208 --> 00:07:59,000
Aller.

60
00:07:59,000 --> 00:08:01,843
Aucune empreinte.

61
00:08:01,843 --> 00:08:04,505
Groupe sanguin "o".
Cela correspond à celui de la victime.

62
00:08:04,505 --> 00:08:07,217
Quant à l'arme du crime
lui-même, pas la moindre idée.

63
00:08:07,217 --> 00:08:09,349
Et le casting
des empreintes ?

64
00:08:09,349 --> 00:08:11,181
Rien,
ou presque rien.

65
00:08:11,181 --> 00:08:13,182
Une sorte de sandale,
pied de taille moyenne.

66
00:08:13,182 --> 00:08:15,895
Impossible de dire le poids
ou la taille de l'individu.

67
00:08:15,895 --> 00:08:17,766
Et le morceau
de tissu noir ?

68
00:08:17,766 --> 00:08:19,938
Maintenant, nous avons là
quelque chose d'intéressant.

69
00:08:19,938 --> 00:08:22,020
Au fait, tu avais raison...
tissé à la main.

70
00:08:22,020 --> 00:08:23,902
Et vieux --
tissage et texture

71
00:08:23,902 --> 00:08:26,404
indiquer qu'il était imminent
il y a environ 30 ans au Japon.

72
00:08:26,404 --> 00:08:29,527
Ils pensent probablement au moulin
district à l’extérieur d’Osaka.

73
00:08:29,527 --> 00:08:33,871
De plus, le tissu sentait très le renfermé.
et chargé de poussière de bois,

74
00:08:33,871 --> 00:08:35,912
ce qui signifie qu'il a été stocké
depuis un certain temps.

75
00:08:35,912 --> 00:08:38,204
Excellent, bon sang,
excellente.

76
00:08:38,204 --> 00:08:40,747
Maintenant, enlève un télégramme
à la police d'Osaka et un échantillon.

77
00:08:40,747 --> 00:08:43,039
Voyez s'ils peuvent venir
avec le fabricant.

78
00:08:43,039 --> 00:08:45,130
Dis-leur que nous avons besoin d'aide...
n'importe quoi --

79
00:08:45,130 --> 00:08:48,213
tout ce qu'ils peuvent trouver
avec, et urgent.

80
00:08:49,965 --> 00:08:52,007
Vous dites qu'un...

81
00:08:52,007 --> 00:08:56,430
Un expert japonais en karaté vous a frappé,
et il ne pouvait pas conduire.

82
00:08:56,430 --> 00:08:59,053
Bizarre.

83
00:08:59,053 --> 00:09:02,726
Soit il ne pouvait pas conduire,
ou il avait un faible pour les voitures.

84
00:09:02,726 --> 00:09:04,648
Ouais.
[Rires]

85
00:09:04,648 --> 00:09:05,899
Jenny.

86
00:09:05,899 --> 00:09:08,811
Oui Monsieur?

87
00:09:08,811 --> 00:09:10,603
Obtenez une description complète
de l'officier Naaleu

88
00:09:10,603 --> 00:09:12,024
et sortez un apb immédiatement.

89
00:09:12,024 --> 00:09:13,405
Oui Monsieur.

90
00:09:13,405 --> 00:09:15,277
-Allons-y, menton.
-Où allons-nous ?

91
00:09:15,277 --> 00:09:18,530
Voir un homme au sommet
d'un sapin de Noël.

92
00:09:23,704 --> 00:09:26,116
[Crissement des pneus]

93
00:10:43,945 --> 00:10:45,946
[ Coups ]

94
00:10:53,113 --> 00:10:54,784
[Craquements de métal]

95
00:10:59,198 --> 00:11:01,830
Hyah !

96
00:11:01,830 --> 00:11:03,872
Hein! Hein!

97
00:11:06,004 --> 00:11:07,375
Hyah !

98
00:11:07,375 --> 00:11:09,127
Hah ! Hyah !

99
00:11:13,090 --> 00:11:14,922
[Grognements]

100
00:11:34,359 --> 00:11:35,900
[Applaudissements]

101
00:11:44,197 --> 00:11:45,789
Belle décision, Jerry.

102
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
Un sai
est une belle arme.

103
00:11:47,791 --> 00:11:51,003
Difficile de s'en sortir.
Hé, tu veux t'entraîner ?

104
00:11:51,003 --> 00:11:53,796
Non, pas aujourd'hui – pour les affaires.
Menton?

105
00:11:53,796 --> 00:11:58,380
J'ai déjà vu
quelque chose comme ça ?

106
00:11:58,380 --> 00:11:59,881
Puis-je le toucher ?

107
00:11:59,881 --> 00:12:01,713
Bien sûr, allez-y.
Il a été dépoussiéré.

108
00:12:01,713 --> 00:12:03,965
Celui qui l'a utilisé était très
peu coopératif -- pas d'empreintes.

109
00:12:03,965 --> 00:12:05,216
Vous l'avez utilisé ?

110
00:12:05,216 --> 00:12:08,679
Ouais, j'ai tué quelqu'un
avec ça.

111
00:12:08,679 --> 00:12:10,851
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de ça, Jerry ?

112
00:12:10,851 --> 00:12:13,183
On dirait un shuriken.

113
00:12:14,524 --> 00:12:16,025
Un quoi ?

114
00:12:16,025 --> 00:12:19,188
Shuriken....
Une arme utilisée par les ninjas.

115
00:12:19,188 --> 00:12:21,230
Ninja.

116
00:12:21,230 --> 00:12:24,403
C'est un culte des guerriers
dans le Japon féodal ?

117
00:12:24,403 --> 00:12:26,655
Non, non, non, non.
Assassins.

118
00:12:26,655 --> 00:12:28,907
Espions professionnels
et des saboteurs.

119
00:12:31,079 --> 00:12:33,871
Eh bien, celui qui a utilisé ça

120
00:12:33,871 --> 00:12:35,913
était un expert
en plus que tuer.

121
00:12:35,913 --> 00:12:38,745
Il portait du noir, écaillé
une clôture de barbelés de 10 pieds,

122
00:12:38,745 --> 00:12:41,498
volé huit bâtons de dynamite,
avec fusibles et capuchons.

123
00:12:41,498 --> 00:12:44,460
Mais il n'y a pas de ninjas
plus, Steve.

124
00:12:44,460 --> 00:12:47,593
-C'est un art perdu.
-Pas exactement.

125
00:12:47,593 --> 00:12:49,675
Chef.

126
00:12:50,886 --> 00:12:52,678
Je viens de recevoir un rapport
à propos d'un gars

127
00:12:52,678 --> 00:12:55,100
qui s'est évadé
de l'hôpital psychiatrique d'État.

128
00:12:55,100 --> 00:12:57,432
Et sa description correspond
le fou qui utilisait le karaté

129
00:12:57,432 --> 00:12:58,933
sur l'officier Naaleu.

130
00:12:58,933 --> 00:13:00,855
-Mahalo.
-A bientôt, Steve.

131
00:13:05,148 --> 00:13:07,611
[Crissement des pneus]

132
00:13:23,124 --> 00:13:24,826
[ La portière de la voiture se ferme ]

133
00:13:42,261 --> 00:13:44,343
[ L'horloge tourne ]

134
00:13:56,023 --> 00:13:58,065
Je suis désolé.
Je ne t'ai pas vu.

135
00:13:58,065 --> 00:14:00,487
- Puis-je vous aider, s'il vous plaît ?
-Komiko.

136
00:14:00,487 --> 00:14:03,239
Je ne m'appelle pas Komiko,
mais je serais heureux de vous aider.

137
00:14:03,239 --> 00:14:05,241
[ Parlant japonais ]

138
00:14:05,241 --> 00:14:08,624
Le nom de ma mère était Komiko.
Peut-être pensez-vous...

139
00:14:08,624 --> 00:14:11,457
[parlant japonais]

140
00:14:11,457 --> 00:14:13,669
Je suis désolé.
Mon japonais n'est pas très bon.

141
00:14:13,669 --> 00:14:15,170
Je ne te comprends pas.

142
00:14:15,170 --> 00:14:16,791
[ Parlant japonais ]

143
00:14:16,791 --> 00:14:18,373
[Réponse en japonais]

144
00:14:18,373 --> 00:14:20,875
[ Livres sur le comptoir ]
Ne te moque pas de moi, Komiko !

145
00:14:22,296 --> 00:14:23,757
Ne te moque pas de moi.

146
00:14:23,757 --> 00:14:26,009
Aujourd'hui, le monde entier
on dirait qu'il se moque de moi --

147
00:14:26,009 --> 00:14:28,091
voitures, bâtiments, horloges --
tout.

148
00:14:28,091 --> 00:14:30,683
-Je ne me moque pas de toi --
-Tout est si différent.

149
00:14:30,683 --> 00:14:32,725
Vous vous trompez.
Je ne m'appelle pas Komiko.

150
00:14:32,725 --> 00:14:34,807
Le nom de ma mère était Komiko.
Où est Yuko ?

151
00:14:34,807 --> 00:14:35,888
Oh, tu connais Yuko ?

152
00:14:35,888 --> 00:14:37,439
Bien sur que je connais Yuko !
Où est-il ?!

153
00:14:37,439 --> 00:14:39,101
Eh bien, il sera bientôt de retour...

154
00:14:39,101 --> 00:14:41,523
tu dois m'aider.
Le temps a passé devant moi.

155
00:14:41,523 --> 00:14:43,104
Des jours, des semaines, des mois.

156
00:14:43,104 --> 00:14:45,446
je ne sais pas
où ils sont allés.

157
00:14:45,446 --> 00:14:47,158
je ne sais pas
de quoi tu parles --

158
00:14:47,158 --> 00:14:49,860
vous ne pouvez plus y résister !
L’heure de la gloire est venue !

159
00:14:49,860 --> 00:14:52,703
-Nous le partagerons ensemble.
-Ecoute, sortons.

160
00:14:55,615 --> 00:14:56,997
Tu dois venir avec moi.

161
00:14:58,368 --> 00:15:00,329
Vous me remercierez après.

162
00:15:24,391 --> 00:15:26,272
Conduire. Dépêchez-vous.

163
00:15:26,272 --> 00:15:27,693
Attendons Yuko.

164
00:15:27,693 --> 00:15:29,195
Je dois te regarder conduire.

165
00:15:29,195 --> 00:15:30,986
je ne comprends pas
ces voitures.

166
00:15:30,986 --> 00:15:32,738
Ils sont différents.
Je dois apprendre.

167
00:15:32,738 --> 00:15:33,989
Écoute, laisse-moi partir...

168
00:15:33,989 --> 00:15:36,651
Je vais vous le dire une dernière fois.
Conduire ou mourir.

169
00:15:40,244 --> 00:15:42,657
28 ans. Le gars était là
depuis 28 ans.

170
00:15:42,657 --> 00:15:44,538
28 ans.

171
00:15:44,538 --> 00:15:46,710
Voyons,
c'était juste avant la guerre.

172
00:15:46,710 --> 00:15:49,543
Juste avant Pearl Harbor,
pour être exact --

173
00:15:49,543 --> 00:15:51,334
admis le 6 décembre 1941.

174
00:15:51,334 --> 00:15:53,086
Voudriez-vous vous en soucier
pour un café ?

175
00:15:53,086 --> 00:15:54,877
Non merci.
Que lui est-il arrivé, docteur ?

176
00:15:54,877 --> 00:15:56,419
Eh bien, nous n'en sommes pas exactement sûrs.

177
00:15:56,419 --> 00:15:58,010
D'après les archives,

178
00:15:58,010 --> 00:16:00,012
il a été amené
dans un état catatonique.

179
00:16:00,012 --> 00:16:02,264
Complètement retiré de
réalité, peu communicative.

180
00:16:02,264 --> 00:16:04,636
[Soupirs] Ils ont dû
j'ai tiré quelque chose de lui

181
00:16:04,636 --> 00:16:06,017
dans 28 ans.

182
00:16:06,017 --> 00:16:07,679
Pas grand-chose, j'en ai peur.

183
00:16:07,679 --> 00:16:10,021
je ne suis même pas sûr
s'il a un nom,

184
00:16:10,021 --> 00:16:11,682
à part juste Nagata.

185
00:16:11,682 --> 00:16:15,185
Oh, il a été examiné
par une batterie de psychiatres

186
00:16:15,185 --> 00:16:16,646
depuis qu'il a été admis.

187
00:16:16,646 --> 00:16:19,109
Leurs évaluations sont restées
assez constant --

188
00:16:19,109 --> 00:16:21,941
extrêmement psychotique,
paranoïaque, amnésique.

189
00:16:21,941 --> 00:16:24,283
Pronostic?

190
00:16:24,283 --> 00:16:27,696
Pronostic, confinement total
et l'engagement,

191
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
avec traitement.

192
00:16:28,947 --> 00:16:32,290
Probabilité de guérison,
très léger.

193
00:16:32,290 --> 00:16:36,414
Docteur, euh...
Parlait-il anglais ?

194
00:16:36,414 --> 00:16:38,626
Oui.
Mais je ne comprends pas.

195
00:16:38,626 --> 00:16:41,048
J'essaie de déterminer si
il aurait pu être un extraterrestre.

196
00:16:41,048 --> 00:16:43,590
Oh, oui, je suppose
c'est possible.

197
00:16:43,590 --> 00:16:46,803
Nous n'en avons vraiment pas
compréhension de son parcours.

198
00:16:46,803 --> 00:16:50,466
Oui, j'ai remarqué.
Pas de parents, d'amis, rien.

199
00:16:50,466 --> 00:16:53,639
A-t-il déjà participé à des bagarres
pendant que tu étais ici à l'hôpital ?

200
00:16:53,639 --> 00:16:55,390
Des combats ?

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,642
A-t-il montré des signes
de compétences particulières dans le combat,

202
00:16:57,642 --> 00:16:59,224
comme le karaté ?

203
00:16:59,224 --> 00:17:00,855
Pas à ma connaissance.

204
00:17:00,855 --> 00:17:03,107
Il était totalement passif avec le
les patients et les autres membres du personnel.

205
00:17:03,107 --> 00:17:05,229
Pouvons-nous voir ces autres enregistrements
tu as mentionné ?

206
00:17:05,229 --> 00:17:06,610
Ah oui, bien sûr.

207
00:17:06,610 --> 00:17:08,482
j'aurai ma secrétaire
obtenez-les pour vous.

208
00:17:08,482 --> 00:17:10,944
S'il y a autre chose que je peux
faire pour vous, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

209
00:17:10,944 --> 00:17:12,155
Merci.

210
00:17:12,155 --> 00:17:15,288
[Le téléphone sonne]

211
00:17:15,288 --> 00:17:17,790
Oui ? Il est là.

212
00:17:17,790 --> 00:17:20,292
-C'est pour toi.
-Merci.

213
00:17:20,292 --> 00:17:22,334
Ouais.

214
00:17:22,334 --> 00:17:25,747
Ouais, bon sang.
Qu'est-ce que tu as ?

215
00:17:25,747 --> 00:17:28,249
Ouais. Adresse?

216
00:17:28,249 --> 00:17:32,213
Bien, bien.
Nous sommes en route.

217
00:17:32,213 --> 00:17:33,844
[On touche du bois]

218
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
Rapport sur les personnes disparues.
Fille japonaise.

219
00:17:35,846 --> 00:17:38,258
Disparu du magasin d'horlogerie
où elle travaillait.

220
00:17:38,258 --> 00:17:39,509
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?

221
00:17:39,509 --> 00:17:42,141
Son nom oui.
Bruyère Nagata.

222
00:17:43,352 --> 00:17:45,765
Merci, docteur.
Allons-y.

223
00:18:10,246 --> 00:18:12,168
[ L'horloge tourne ]

224
00:18:17,883 --> 00:18:20,465
L'horloge était comme ça
quand es-tu arrivé ?

225
00:18:20,465 --> 00:18:21,886
Oui.

226
00:18:21,886 --> 00:18:25,049
La porte était ouverte,
et Heather était partie.

227
00:18:25,049 --> 00:18:27,471
Votre nièce n'a jamais
s'enfuir avant ?

228
00:18:27,471 --> 00:18:30,053
Jamais.
C'est une fille très responsable.

229
00:18:30,053 --> 00:18:32,225
D'accord, la porte était ouverte,
la fille était partie.

230
00:18:32,225 --> 00:18:34,187
-Et puis quoi ?
-J'ai attendu.

231
00:18:34,187 --> 00:18:36,399
-Combien de temps?
- Presque une heure.

232
00:18:36,399 --> 00:18:39,061
- Qu'as-tu fait alors ?
-Puis j'ai commencé à appeler.

233
00:18:39,061 --> 00:18:40,563
Ses copines,

234
00:18:40,563 --> 00:18:42,815
certains de nos amis
qui aurait pu la voir.

235
00:18:42,815 --> 00:18:44,696
-De la chance ?
-Pas de chance.

236
00:18:44,696 --> 00:18:47,369
Ensuite, j'ai appelé la police.

237
00:18:47,369 --> 00:18:50,201
D'accord.
Pouvons-nous voir dans l'arrière-salle ?

238
00:18:50,201 --> 00:18:51,702
Mais bien sûr.

239
00:18:55,576 --> 00:18:57,117
La boutique est juste
comme tu l'as trouvé ?

240
00:18:57,117 --> 00:18:58,328
Oui.

241
00:18:58,328 --> 00:19:00,040
La porte d'entrée était ouverte.
Cette porte était fermée.

242
00:19:00,040 --> 00:19:02,121
L'argent était dans la caisse,
rien ne manquait.

243
00:19:02,121 --> 00:19:04,624
Rien.
Sauf une horloge.

244
00:19:04,624 --> 00:19:06,295
Quelle horloge ?

245
00:19:06,295 --> 00:19:09,338
Une horloge qui a disparu.
Je ne comprends pas.

246
00:19:09,338 --> 00:19:12,090
L'un des moins chers
réveils.

247
00:19:14,092 --> 00:19:16,594
Ici.

248
00:19:16,594 --> 00:19:18,686
Comme celui-ci.

249
00:19:21,228 --> 00:19:23,520
Tu es certain,
M. Takuma ?

250
00:19:23,520 --> 00:19:25,982
Oui bien sûr.
Je l'ai gardé exposé sur une étagère.

251
00:19:25,982 --> 00:19:28,565
Un de nos
horloges les plus vendues.

252
00:19:28,565 --> 00:19:31,027
Pour autant que vous le sachiez,
il n'y avait pas de témoins ?

253
00:19:31,027 --> 00:19:33,279
Personne n'a entendu de cris,
vu quelque chose ?

254
00:19:33,279 --> 00:19:35,281
Non.

255
00:19:35,281 --> 00:19:39,364
Pourquoi quelqu'un devrait-il
faire du mal à Heather ? Pourquoi?

256
00:19:39,364 --> 00:19:44,118
Un homme s'est échappé d'un état mental
à l'hôpital ce matin.

257
00:19:44,118 --> 00:19:45,660
Son nom était Nagata.

258
00:19:45,660 --> 00:19:49,753
Est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?

259
00:19:49,753 --> 00:19:53,296
Nagata?

260
00:19:53,296 --> 00:19:56,549
Non, ce n'est pas possible.
Nagata est mort.

261
00:19:56,549 --> 00:19:58,931
-Pourquoi tu dis ça ?
-Il est mort.

262
00:19:58,931 --> 00:20:00,473
Eh bien, croyez-moi sur parole.

263
00:20:00,473 --> 00:20:02,134
Un homme du nom de Nagata

264
00:20:02,134 --> 00:20:04,887
échappé d'un état mental
institution ce matin,

265
00:20:04,887 --> 00:20:07,639
quelque temps avant 8h00.

266
00:20:07,639 --> 00:20:09,681
Mais il a été tué.

267
00:20:09,681 --> 00:20:12,273
Il a été tué dans l'attaque
sur Pearl Harbor.

268
00:20:12,273 --> 00:20:13,684
L'un des morts anonymes,

269
00:20:13,684 --> 00:20:15,856
coincé dans la zone
quand les bombes sont tombées.

270
00:20:15,856 --> 00:20:17,688
Qui était-il, M. Takuma ?

271
00:20:20,490 --> 00:20:23,653
Quel est son lien
avec ta nièce ?

272
00:20:23,653 --> 00:20:25,655
Qui était-il ?

273
00:20:27,747 --> 00:20:29,368
C'est son père.

274
00:20:33,121 --> 00:20:35,964
Je --
Je-je ne sais pas.

275
00:20:35,964 --> 00:20:37,665
Je-je ne peux pas croire ça --

276
00:20:37,665 --> 00:20:39,417
vas-tu réfléchir ?

277
00:20:39,417 --> 00:20:41,839
S'il vous plaît, c'est urgent.

278
00:20:41,839 --> 00:20:46,343
Quelque part où il pourrait aller.

279
00:20:46,343 --> 00:20:48,385
Quelque part
hors de sa mémoire.

280
00:20:48,385 --> 00:20:50,677
Y a-t-il un endroit ?

281
00:20:50,677 --> 00:20:52,849
Y a-t-il un endroit ?

282
00:20:52,849 --> 00:20:55,771
Oui, il y a une place.

283
00:20:55,771 --> 00:20:57,222
Une maison.

284
00:20:57,222 --> 00:20:58,854
Une maison où ?

285
00:20:58,854 --> 00:21:01,856
À travers le pali,
du côté au vent.

286
00:21:01,856 --> 00:21:04,279
Mais il a été barricadé
depuis des années.

287
00:21:15,699 --> 00:21:18,541
C'était l'Américain,
Robert Louis Stevenson,

288
00:21:18,541 --> 00:21:20,953
qui a écrit,
"à l'intérieur de ces murs de lierre,

289
00:21:20,953 --> 00:21:23,706
derrière ces vieux volets verts,

290
00:21:23,706 --> 00:21:27,799
d'autres affaires couvent,
j'attends l'heure."

291
00:21:27,799 --> 00:21:29,711
N'est-ce pas vrai, Komiko ?

292
00:21:32,884 --> 00:21:34,465
N'est-ce pas ?!

293
00:21:45,064 --> 00:21:47,977
Promets-tu de ne pas crier
encore une fois si j'enlève la bande ?

294
00:22:01,989 --> 00:22:03,410
As-tu faim ?

295
00:22:03,410 --> 00:22:05,662
Non.

296
00:22:05,662 --> 00:22:07,084
Tu vas changer d'avis

297
00:22:07,084 --> 00:22:09,085
quand tu vois
ce que j'ai apporté.

298
00:22:09,085 --> 00:22:10,587
Regardez.

299
00:22:14,590 --> 00:22:16,092
Thaï.

300
00:22:16,092 --> 00:22:19,134
œufs et sel,
pour la bonne chance.

301
00:22:19,134 --> 00:22:20,756
Et une bouteille de saké.

302
00:22:20,756 --> 00:22:23,218
Voulez-vous s'il vous plaît
laisse-moi rentrer à la maison ?

303
00:22:23,218 --> 00:22:25,720
Rentrer à la maison ?!
Vous êtes chez vous !

304
00:22:25,720 --> 00:22:29,183
Tu ne comprends pas
Je ne suis pas celui que tu penses ?

305
00:22:29,183 --> 00:22:30,975
Je m'appelle Heather Nagata.

306
00:22:30,975 --> 00:22:34,358
je suis assistant d'un professeur
à l'université d'Hawaï.

307
00:22:34,358 --> 00:22:37,110
Les voix des femmes sont comme
le cri des oiseaux !

308
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
Vous travaillez
dans un magasin d'horlogerie, Komiko.

309
00:22:50,452 --> 00:22:52,954
Mais tu ne sens pas le temps
aussi profondément que moi,

310
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
sa terrible fatalité.

311
00:22:54,455 --> 00:22:56,087
S'il vous plaît, écoutez-moi !

312
00:22:56,087 --> 00:22:58,749
Ça devait être ma mère
que tu savais !

313
00:22:58,749 --> 00:23:01,501
Quand j'étais un petit garçon,
ma mère m'a dit,

314
00:23:01,501 --> 00:23:03,833
"petit, est-ce que tu pleures
à cause d'une simple douleur ?

315
00:23:03,833 --> 00:23:06,796
Que feras-tu quand ton bras
est coupé dans une bataille ? !

316
00:23:06,796 --> 00:23:09,889
J'ai mal aux mains !
S'il vous plaît, détachez-les !

317
00:23:09,889 --> 00:23:12,511
Nous abolirons
tous les partis politiques

318
00:23:12,511 --> 00:23:14,393
et restaurez la domination impériale !

319
00:23:14,393 --> 00:23:16,054
Les mots de Jimmu

320
00:23:16,054 --> 00:23:18,516
sera la nouvelle commande
en Asie du Sud-Est !

321
00:23:18,516 --> 00:23:20,148
"Hakko ichiu" --

322
00:23:20,148 --> 00:23:22,310
"huit coins
sous un même toit" !

323
00:23:39,455 --> 00:23:40,956
[ Pauses bouteilles ]

324
00:23:44,499 --> 00:23:46,541
Hé!

325
00:23:46,541 --> 00:23:47,922
Euh!

326
00:23:47,922 --> 00:23:50,715
Aaaaah ! Huuuh !

327
00:23:52,586 --> 00:23:54,088
Hyah !

328
00:23:54,088 --> 00:23:55,429
Arrêtez ça !

329
00:23:55,429 --> 00:23:59,432
[Sanglotant] S'il vous plaît, arrêtez ça !

330
00:24:01,054 --> 00:24:03,145
Arrêtez ça, arrêtez ça.

331
00:24:03,145 --> 00:24:04,847
Komiko.

332
00:24:04,847 --> 00:24:06,348
[Sanglots]

333
00:24:06,348 --> 00:24:08,690
Komiko, tu ne dois pas pleurer.

334
00:24:08,690 --> 00:24:11,853
Tu ne dois pas pleurer.

335
00:24:22,823 --> 00:24:25,245
Connaissez-vous ma mère
au Japon ?

336
00:24:25,245 --> 00:24:29,709
Comme nous étions heureux alors,
dans la mer intérieure.

337
00:24:29,709 --> 00:24:31,410
Vous souvenez-vous?

338
00:24:31,410 --> 00:24:35,374
Le rivage encerclé
par des pins vieux comme la création.

339
00:24:35,374 --> 00:24:38,296
Nous nous couchons ensemble
dans le sable chaud.

340
00:24:38,296 --> 00:24:43,841
Et je t'ai lu
mille haïkus.

341
00:24:43,841 --> 00:24:46,013
Ce n'était pas moi.

342
00:24:46,013 --> 00:24:49,426
Tu as dû être là
avec ma mère.

343
00:24:49,426 --> 00:24:51,308
Avec Komiko.

344
00:24:51,308 --> 00:24:54,060
"La mer intérieure au crépuscule.

345
00:24:54,060 --> 00:24:57,603
"Étoile par étoile,
les lumières brillent

346
00:24:57,603 --> 00:25:00,065
sur des îles proches et lointaines.

347
00:25:00,065 --> 00:25:02,237
Regardez-moi.

348
00:25:02,237 --> 00:25:05,570
Je suis jeune.

349
00:25:05,570 --> 00:25:08,903
Jeune.
Comprenez-vous?

350
00:25:10,995 --> 00:25:14,078
Tu es un vieil homme.

351
00:25:14,078 --> 00:25:18,542
Ça ne pouvait pas être moi
avec qui tu étais à ce moment-là.

352
00:25:23,956 --> 00:25:27,129
Rosée, prise dans la paume
de la main,

353
00:25:27,129 --> 00:25:29,922
s'efface
le matin d'été.

354
00:25:29,922 --> 00:25:33,305
La révolution est la rosée du matin.

355
00:25:33,305 --> 00:25:35,887
Qu’importe si nous périssons ?

356
00:25:38,519 --> 00:25:43,183
Le monde viendra à nous
quant à Jésus de Nazareth.

357
00:25:43,183 --> 00:25:45,235
C'est notre mission

358
00:25:45,235 --> 00:25:49,399
diriger le monde spirituellement
et intellectuellement.

359
00:25:49,399 --> 00:25:52,862
Nous serons le berceau
du nouveau Messie.

360
00:25:55,194 --> 00:25:57,326
[Sai claque]

361
00:25:57,326 --> 00:25:58,907
[Renifle]

362
00:26:47,289 --> 00:26:49,201
Chin, à l'étage.

363
00:26:51,703 --> 00:26:53,535
Ça y est, d'accord.

364
00:27:01,882 --> 00:27:03,594
Maintenant, nous le savons avec certitude.

365
00:27:03,594 --> 00:27:06,506
Nous avons un maniaque en liberté
avec une bombe à retardement dans les mains.

366
00:27:15,474 --> 00:27:18,477
"Au diable bébé Ruth" ?

367
00:27:27,154 --> 00:27:29,116
Oh, mon dieu, bon sang.

368
00:27:29,116 --> 00:27:30,657
Quoi?

369
00:27:30,657 --> 00:27:33,120
Le matin
du 7 décembre,

370
00:27:33,120 --> 00:27:36,122
quand les zéros
est arrivé sur Pearl,

371
00:27:36,122 --> 00:27:39,415
leurs pilotes
crié dans leurs radios,

372
00:27:39,415 --> 00:27:41,287
"Au diable bébé Ruth."

373
00:27:41,287 --> 00:27:45,581
Puis ils ont laissé tomber
les bombes.

374
00:27:45,581 --> 00:27:48,253
Les pièces commencent
pour s'adapter, hein ?

375
00:27:48,253 --> 00:27:50,545
Rien de grand-chose en haut.

376
00:27:50,545 --> 00:27:52,927
Avez-vous une correspondance ?
Vous l'avez.

377
00:27:59,012 --> 00:28:01,184
Perle?

378
00:28:01,184 --> 00:28:03,056
Aucune erreur.

379
00:28:03,056 --> 00:28:06,439
Port de Perles.

380
00:28:06,439 --> 00:28:08,941
Très bien,
allons-y.

381
00:28:08,941 --> 00:28:11,864
Nagata s'échappe
un établissement psychiatrique public.

382
00:28:11,864 --> 00:28:14,816
Et en un jour...
un jour --

383
00:28:14,816 --> 00:28:17,699
il a assassiné un homme,
il a volé de la dynamite,

384
00:28:17,699 --> 00:28:21,072
il a kidnappé une fille,
et il a fabriqué une bombe à retardement.

385
00:28:21,072 --> 00:28:23,704
Pensez-vous vraiment qu'il va
essayer de faire sauter Pearl Harbor ?

386
00:28:23,704 --> 00:28:25,325
Aucun doute dans mon esprit.

387
00:28:25,325 --> 00:28:27,958
Passer un appel prioritaire
à l'amiral David Foster.

388
00:28:27,958 --> 00:28:30,500
Dites à l'amiral de commander
une alerte rouge immédiate,

389
00:28:30,500 --> 00:28:32,672
tous civils et militaires
installations.

390
00:28:32,672 --> 00:28:34,884
Se déplacer.

391
00:28:34,884 --> 00:28:37,006
Il est 17h00, patron.

392
00:28:37,006 --> 00:28:40,799
Ouais.
17h00, le 6 décembre.

393
00:28:40,799 --> 00:28:44,392
Moins de 15 heures
à "tora tora".

394
00:29:10,035 --> 00:29:11,826
Takama ?

395
00:29:20,544 --> 00:29:22,876
Pourquoi?

396
00:29:22,876 --> 00:29:25,128
Takuma... pourquoi ?

397
00:29:29,672 --> 00:29:33,385
j'ai déshonoré
mes ancêtres.

398
00:29:33,385 --> 00:29:37,018
Je ne peux même pas jouer
hara-kiri correctement.

399
00:29:52,242 --> 00:29:53,903
[Crissement des pneus]

400
00:29:59,908 --> 00:30:02,250
-Comment va-t-il ?
-Je m'accroche, à peine.

401
00:30:02,250 --> 00:30:04,753
- Qu'a dit le docteur ?
-Ses chances sont minces.

402
00:30:04,753 --> 00:30:07,465
-Quoi de neuf à l'extérieur ?
-Pearl est toujours en alerte rouge.

403
00:30:07,465 --> 00:30:10,418
Le chef Dan a attrapé tous les policiers
agent sur la ligne qui regarde.

404
00:30:10,418 --> 00:30:12,049
Jusqu'à présent, œuf d'oie.

405
00:30:12,049 --> 00:30:14,801
Pourquoi, bon sang -- pourquoi Takuma
essayer de se suicider ?

406
00:30:14,801 --> 00:30:18,134
Je suppose qu'il nous a menti
et nous savions que nous le découvririons.

407
00:30:22,928 --> 00:30:24,770
Comment va-t-il, docteur ?

408
00:30:28,523 --> 00:30:30,185
M. Takuma.

409
00:30:31,776 --> 00:30:33,027
M. Takuma.

410
00:30:36,861 --> 00:30:40,194
Et je vis toujours ?

411
00:30:40,194 --> 00:30:41,615
Et chanceux de l’être.

412
00:30:42,696 --> 00:30:47,200
j'aurais
je me considérais chanceux

413
00:30:47,200 --> 00:30:49,872
si j'étais mort il y a de nombreuses années.

414
00:30:49,872 --> 00:30:54,376
Ma mort maintenant
est un anachronisme.

415
00:30:54,376 --> 00:30:56,708
Pourquoi, M. Takuma ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

416
00:30:56,708 --> 00:31:02,133
J'essayais de me débarrasser
d'un fantôme.

417
00:31:02,133 --> 00:31:04,515
Un fantôme venu du passé.

418
00:31:07,137 --> 00:31:10,720
Nagata était un rappel

419
00:31:10,720 --> 00:31:13,933
de tout ce que j'avais méprisé
en moi,

420
00:31:13,933 --> 00:31:16,936
tout ce que j'avais forcé

421
00:31:16,936 --> 00:31:20,319
vers la partie la plus sombre
de mon esprit.

422
00:31:22,110 --> 00:31:25,233
Quand tu m'as parlé de lui,

423
00:31:25,233 --> 00:31:29,076
Je ne pouvais pas faire face
avec les souvenirs.

424
00:31:31,619 --> 00:31:37,744
Vous voyez, moi aussi...
C'était un dragon noir.

425
00:31:41,748 --> 00:31:45,091
Le temps peut effacer
le mal de la guerre,

426
00:31:45,091 --> 00:31:49,635
mais pas le mal
d'actes personnels.

427
00:31:52,427 --> 00:31:56,681
Cela s'attarde... ronge.

428
00:31:58,893 --> 00:32:02,606
Je voulais me suicider
honorablement.

429
00:32:04,688 --> 00:32:10,153
J'ai été un imbécile
et un lâche.

430
00:32:10,153 --> 00:32:16,408
je ne mérite pas
coucher avec mes ancêtres.

431
00:32:20,121 --> 00:32:24,825
M. Takuma,
s'il te plaît, écoute-moi.

432
00:32:24,825 --> 00:32:27,828
Nous pensons que Nagata
va détruire quelque chose

433
00:32:27,828 --> 00:32:29,540
demain matin.

434
00:32:29,540 --> 00:32:31,962
Quelque chose qu'il a échoué
détruire il y a 28 ans.

435
00:32:31,962 --> 00:32:35,835
Peux-tu me dire
qu'est-ce que c'était ?

436
00:32:35,835 --> 00:32:37,887
M. Takuma ?

437
00:32:37,887 --> 00:32:40,889
Pouvez-vous me dire ce que c'était ?

438
00:32:40,889 --> 00:32:45,554
Peux-tu me dire
quelle était la mission de Nagata ?

439
00:32:45,554 --> 00:32:47,055
Mission?

440
00:32:48,516 --> 00:32:50,308
Mission?

441
00:32:50,308 --> 00:32:53,350
Il a fabriqué une bombe.
Une bombe à retardement mortelle.

442
00:32:53,350 --> 00:32:56,443
Savez-vous ce que c'était
il devait exploser ?

443
00:32:56,443 --> 00:32:59,526
Je... je...

444
00:32:59,526 --> 00:33:02,028
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, essayez de me le dire.

445
00:33:02,028 --> 00:33:04,450
Perle.

446
00:33:07,363 --> 00:33:08,954
Perle.

447
00:33:10,035 --> 00:33:12,497
[Respirant fort]

448
00:33:22,676 --> 00:33:24,678
Je suis désolé. Il est parti.

449
00:33:46,737 --> 00:33:50,781
D'après nos fichiers,
Nagata était connu de l'O.N.I.,

450
00:33:50,781 --> 00:33:53,573
ainsi que le FBI
et g-2 en tant que super agent.

451
00:33:53,573 --> 00:33:55,745
-Un spécialiste du sabotage ?
-Vous l'avez.

452
00:33:55,745 --> 00:33:57,707
Capitaine Barnes,
est-ce que vos gens savent quelque chose

453
00:33:57,707 --> 00:33:59,078
à propos des dragons noirs ?

454
00:33:59,078 --> 00:34:01,170
Un gang armé
des mécontents politiques.

455
00:34:01,170 --> 00:34:03,082
Mais déterminé à mourir en essayant.

456
00:34:03,082 --> 00:34:04,413
C'est ça, McGarrett.

457
00:34:04,413 --> 00:34:06,124
Si je me souviens avoir bien lu,

458
00:34:06,124 --> 00:34:07,796
leurs activités de la cinquième colonne

459
00:34:07,796 --> 00:34:10,218
représentait à peu près
d'un buste, non ?

460
00:34:10,218 --> 00:34:12,970
Oui. En fait,
J'ai témoigné,

461
00:34:12,970 --> 00:34:15,723
lors d'un congrès
enquête en 1946,

462
00:34:15,723 --> 00:34:17,634
que pas un seul
acte de sabotage

463
00:34:17,634 --> 00:34:19,976
a été commis
par tout résident d'Hawaï.

464
00:34:19,976 --> 00:34:22,639
Avant, pendant et après
l'attaque de Pearl,

465
00:34:22,639 --> 00:34:24,350
les nisei étaient fidèles à 100%.

466
00:34:24,350 --> 00:34:26,642
Eh bien, j'aimerais pouvoir être
plus utile.

467
00:34:26,642 --> 00:34:29,395
Une chose est un bon pari --
quels que soient les projets de Nagata,

468
00:34:29,395 --> 00:34:31,276
il va devoir
le faire lui-même.

469
00:34:31,276 --> 00:34:33,528
je comprends
il y a une fille avec lui.

470
00:34:33,528 --> 00:34:36,491
Captif, pas un contact.

471
00:34:37,782 --> 00:34:39,533
Il est presque minuit, patron.

472
00:34:39,533 --> 00:34:42,446
Alors on continue à brancher.
D'accord, qu'avons-nous ici ?

473
00:34:42,446 --> 00:34:44,618
Eh bien, c'est
une carte marine de Pearl

474
00:34:44,618 --> 00:34:46,119
juste avant l'attaque.

475
00:34:46,119 --> 00:34:47,661
Et celui-là, juste après.

476
00:34:47,661 --> 00:34:50,373
Maintenant, tu peux voir la bataille
dégâts marqués en rouge.

477
00:34:52,215 --> 00:34:55,127
Nagata doit être après
quelque chose de stratégique,

478
00:34:55,127 --> 00:34:56,719
vitalement stratégique.

479
00:34:56,719 --> 00:34:58,170
Il y a beaucoup de choses

480
00:34:58,170 --> 00:35:00,592
cela aurait pu être
considéré comme stratégique.

481
00:35:00,592 --> 00:35:03,174
Les sous-stylos, la fourniture
et station de maintenance,

482
00:35:03,174 --> 00:35:04,515
ici même au dépôt.

483
00:35:04,515 --> 00:35:06,557
Les dunes
installations de stockage de pétrole.

484
00:35:06,557 --> 00:35:09,179
Le système à l'épreuve des gaz et des bombes
abris

485
00:35:09,179 --> 00:35:11,061
construit ici au début de 41

486
00:35:11,061 --> 00:35:13,353
comme transmission radio
et les stations de réception.

487
00:35:13,353 --> 00:35:15,815
Et la batterie de mortiers
à l'entrée du port.

488
00:35:15,815 --> 00:35:18,277
Une aiguille dans une botte de foin.

489
00:35:18,277 --> 00:35:21,110
Nous avons environ sept heures
pour le trouver.

490
00:35:21,110 --> 00:35:22,571
[ L'interphone bourdonne ]

491
00:35:22,571 --> 00:35:24,153
Excusez-moi, capitaine.

492
00:35:24,153 --> 00:35:25,534
McGarrett.

493
00:35:25,534 --> 00:35:27,115
Ouais, le menton. Ouais.

494
00:35:27,115 --> 00:35:29,537
Beau, beau.
Nous sommes en route.

495
00:35:29,537 --> 00:35:31,039
Allons-y.

496
00:35:36,333 --> 00:35:38,705
Qu'est-ce que tu as, menton ?

497
00:35:38,705 --> 00:35:40,127
Ça, patron.

498
00:35:40,127 --> 00:35:42,759
Ces flèches indiquent
à la tour de contrôle de l'île Ford.

499
00:35:45,842 --> 00:35:48,344
La tour de contrôle.
C'est sa cible.

500
00:35:48,344 --> 00:35:49,885
Il faut que ce soit le cas.

501
00:35:49,885 --> 00:35:51,927
Capitaine,
vérifiez-moi à ce sujet.

502
00:35:51,927 --> 00:35:53,558
Ces cercles ici...

503
00:35:53,558 --> 00:35:55,270
ils marquent la colline de sable
dépôt pétrolier, non ?

504
00:35:55,270 --> 00:35:56,601
Correct.

505
00:35:56,601 --> 00:35:58,313
Mais les flèches
pointer dans l’autre sens.

506
00:35:58,313 --> 00:36:00,565
-C'est évident qu'il est...
-exactement, c'est évident.

507
00:36:00,565 --> 00:36:02,316
Je ne vous comprends pas, patron.

508
00:36:02,316 --> 00:36:04,568
Haut commandement japonais
psychologie du combat.

509
00:36:04,568 --> 00:36:06,820
Exposez l'évidence,
puis faites l'inverse.

510
00:36:06,820 --> 00:36:09,693
Sand Hill, c'est sa cible.
Je vais parier là-dessus.

511
00:36:09,693 --> 00:36:12,865
Il doit y avoir 5 millions de gallons
de gaz dans les réservoirs.

512
00:36:12,865 --> 00:36:15,027
Si ce fou
souffle une colline de sable,

513
00:36:15,027 --> 00:36:17,029
c'est "meli kalikimaka"
à tous.

514
00:36:18,620 --> 00:36:21,083
Ouais, et si ça s'en va,
la moitié d'Honolulu va avec.

515
00:36:23,665 --> 00:36:25,997
Capitaine, le coup sur Pearl

516
00:36:25,997 --> 00:36:29,500
il était exactement 7h55 du matin,
n'est-ce pas ?

517
00:36:29,500 --> 00:36:31,301
Droite.

518
00:36:31,301 --> 00:36:33,543
Cela nous donne
moins de cinq heures

519
00:36:33,543 --> 00:36:35,966
à "tora tora", messieurs,
cinq heures.

520
00:36:35,966 --> 00:36:37,847
Ce ne sera pas facile
pour le retrouver.

521
00:36:37,847 --> 00:36:40,009
Ce dépôt de stockage
continue pour toujours.

522
00:36:44,393 --> 00:36:46,435
Passe-moi à travers
aux munitions de l'armée.

523
00:36:46,435 --> 00:36:48,607
Vite, opérateur.
Priorité une.

524
00:36:52,360 --> 00:36:54,362
Ouais, c'est McGarrett,
cinq heures.

525
00:36:54,362 --> 00:36:55,823
C'est absolument urgent

526
00:36:55,823 --> 00:36:57,945
que je contacte le général Sloan
immédiatement.

527
00:36:57,945 --> 00:37:00,237
Oui, je sais
exactement quelle heure il est.

528
00:37:00,237 --> 00:37:03,029
Alors appelle-le à la maison
et réveille-le, mais récupère-le.

529
00:37:23,677 --> 00:37:26,140
[Bombe à retardement]

530
00:38:05,584 --> 00:38:09,428
Non, s'il vous plaît !
Laissez-moi partir !

531
00:38:09,428 --> 00:38:12,090
Oh!

532
00:38:12,090 --> 00:38:14,632
Tu as essayé de me trahir.

533
00:38:14,632 --> 00:38:16,634
Non, non. Je ne l'ai pas fait.

534
00:38:16,634 --> 00:38:19,226
Je ne sais pas qui tu es
ou ce que tu fais ici.

535
00:38:19,226 --> 00:38:20,767
J'ai juste peur.

536
00:38:20,767 --> 00:38:23,440
La déloyauté est le pire des péchés.
J'ai promis ma loyauté.

537
00:38:23,440 --> 00:38:25,522
j'ai mangé du riz
trempé dans mon propre sang.

538
00:38:25,522 --> 00:38:27,774
J'ai promis ma fidélité
à kokuryukai.

539
00:38:27,774 --> 00:38:29,815
Il n'y a pas de déviation
du chemin de la gloire !

540
00:38:33,148 --> 00:38:35,280
[Crissement des pneus]

541
00:38:46,830 --> 00:38:48,462
Très bien, entrez.

542
00:38:48,462 --> 00:38:50,293
Entrez.
Allez.

543
00:38:50,293 --> 00:38:53,586
Maintenant, la zone est
environ 1 000 mètres carrés.

544
00:38:53,586 --> 00:38:57,009
Nous devons le couvrir
soigneusement mais rapidement.

545
00:38:57,009 --> 00:38:59,842
Je veux toute la zone
assez silencieux pour entendre une épingle tomber.

546
00:38:59,842 --> 00:39:01,884
C'est pourquoi nous avons
ces taureaux Mikes.

547
00:39:01,884 --> 00:39:04,095
Nous devons ramasser
le tic-tac de cette bombe.

548
00:39:04,095 --> 00:39:08,309
Maintenant, avant de déménager,
pas de tir. C'est un ordre.

549
00:39:08,309 --> 00:39:10,231
Une balle perdue dans cette zone

550
00:39:10,231 --> 00:39:12,983
peut faire les mêmes dégâts
comme la bombe de Nagata.

551
00:39:12,983 --> 00:39:16,396
Est-ce que c'est compris ?
Absolument aucun tir.

552
00:39:16,396 --> 00:39:19,529
D'accord, sergent.
Évacuez toute la zone.

553
00:39:19,529 --> 00:39:21,991
Personnel, civils, dehors.

554
00:39:21,991 --> 00:39:25,034
Éteignez tous les équipements,
tout ce qui fait du bruit.

555
00:39:25,034 --> 00:39:27,196
Il nous reste moins de deux heures.
Maintenant, bougez.

556
00:39:28,997 --> 00:39:32,160
Allons-y.

557
00:39:32,160 --> 00:39:34,252
[Bombe à retardement]

558
00:40:09,693 --> 00:40:11,535
Tu as froid,
ma komiko.

559
00:40:11,535 --> 00:40:13,286
Ne me touche pas.

560
00:40:13,286 --> 00:40:14,948
Laissez-moi tranquille.

561
00:40:19,412 --> 00:40:21,583
Il y a de la haine
dans tes yeux.

562
00:40:21,583 --> 00:40:23,165
C'est douloureux.

563
00:40:23,165 --> 00:40:28,590
Tu vas tuer
nous deux.

564
00:40:28,590 --> 00:40:30,051
Pourquoi?

565
00:40:30,051 --> 00:40:31,882
Parce que je le dois.

566
00:40:31,882 --> 00:40:35,345
Il ne faut pas craindre la mort.
Souvenez-vous du haïku du tao.

567
00:40:35,345 --> 00:40:38,558
"Le cygne blanc
nager jusqu'au rivage au-delà

568
00:40:38,558 --> 00:40:41,311
parties, avec sa poitrine,
l'étang aux pétales de cerisier.

569
00:40:41,311 --> 00:40:44,393
Nous sommes comme
cygnes blancs, komiko,

570
00:40:44,393 --> 00:40:46,976
natation
au rivage au-delà.

571
00:40:46,976 --> 00:40:49,228
[Bombe à retardement]

572
00:42:34,990 --> 00:42:36,782
[ Cocher ]

573
00:42:43,208 --> 00:42:45,540
Il semble
comme hier.

574
00:42:45,540 --> 00:42:47,832
La vieille auberge,
dans la montagne.

575
00:42:47,832 --> 00:42:51,085
On pouvait voir les voyageurs
passant dans le noir

576
00:42:51,085 --> 00:42:53,967
et les soldats
marche à travers le Japon.

577
00:42:53,967 --> 00:42:57,680
Les amoureux
fuir vers une nouvelle vie.

578
00:42:57,680 --> 00:43:00,433
Voulez-vous s'il vous plaît
essayer de comprendre ?

579
00:43:00,433 --> 00:43:03,435
Je ne suis jamais allé au Japon
dans ma vie.

580
00:43:03,435 --> 00:43:04,847
Pourquoi tu mens, Komiko ?

581
00:43:04,847 --> 00:43:06,648
C'était là,
à la vieille auberge,

582
00:43:06,648 --> 00:43:08,270
nos parents ont signé
notre contrat de mariage pour nous.

583
00:43:08,270 --> 00:43:09,811
Mariage?

584
00:43:09,811 --> 00:43:11,983
Nous étions si jeunes à l'époque,
Komiko, toi et moi.

585
00:43:11,983 --> 00:43:13,274
Si jeune.

586
00:43:13,274 --> 00:43:15,486
Tu as épousé ma mère ?

587
00:43:15,486 --> 00:43:18,529
Toi et moi avons signé
le contrat de mariage ensemble.

588
00:43:18,529 --> 00:43:21,401
Tu as dit : "Je t'aimerai
pour toujours, Yoshio."

589
00:43:21,401 --> 00:43:23,073
Tu t'appelles Yoshio ?

590
00:43:23,073 --> 00:43:26,205
"Je t'aimerai pour toujours,
Yoshio."

591
00:43:26,205 --> 00:43:31,000
Mais tu ne peux pas être mon père.
Mon père est mort.

592
00:43:31,000 --> 00:43:33,912
Il est mort à Pearl Harbor.
Il est mort !

593
00:43:33,912 --> 00:43:36,374
Il s'appelait Yoshio !

594
00:44:23,375 --> 00:44:25,547
[Bombe tic-tac doucement]

595
00:44:35,266 --> 00:44:37,518
[ Le tic-tac s'intensifie ]

596
00:45:42,024 --> 00:45:44,286
Restez où vous êtes !

597
00:45:47,159 --> 00:45:48,830
Écoute-moi, Nagata.

598
00:45:48,830 --> 00:45:51,793
Écoutez-moi juste une minute.

599
00:45:51,793 --> 00:45:53,795
Raison et persuasion
sont des instruments faibles,

600
00:45:53,795 --> 00:45:55,666
inadapté
pour hommes forts et armés.

601
00:45:55,666 --> 00:45:58,038
Nous ne sommes pas en 1941.
Tu comprends ?

602
00:45:58,038 --> 00:46:00,841
C'était il y a 28 ans.
La guerre est finie.

603
00:46:00,841 --> 00:46:02,963
C'est fini.
Vous comprenez?

604
00:46:02,963 --> 00:46:05,175
Votre mode de vie
sera bientôt terminé.

605
00:46:05,175 --> 00:46:07,217
Réfléchis bien, Nagata.

606
00:46:07,217 --> 00:46:08,678
Regardez autour de vous.

607
00:46:08,678 --> 00:46:11,510
Les choses ne sont plus les mêmes
tels qu'ils étaient.

608
00:46:11,510 --> 00:46:14,513
Les -- les voitures, les bâtiments.
Ils sont différents.

609
00:46:14,513 --> 00:46:17,015
Ils sont plus récents.
Vous ne vous en rendez pas compte ?

610
00:46:17,015 --> 00:46:18,687
Silence! Soyez silencieux.

611
00:46:18,687 --> 00:46:21,359
Vous avez été à l'hôpital.

612
00:46:21,359 --> 00:46:23,020
Un hôpital.

613
00:46:23,020 --> 00:46:25,192
Pendant longtemps.
Souviens-toi?

614
00:46:25,192 --> 00:46:28,445
Rien ne peut arrêter la progression vers l'ouest
marche de notre civilisation.

615
00:46:28,445 --> 00:46:30,737
Laisse partir la fille, Nagata.
Vous n'avez pas besoin d'elle.

616
00:46:30,737 --> 00:46:33,159
C'est ma femme.
Elle reste avec moi.

617
00:46:33,159 --> 00:46:35,571
Non, ce n'est pas ta femme.
C'est ta fille.

618
00:46:35,571 --> 00:46:37,573
C'est ma femme, Komiko.
Je l'aime.

619
00:46:37,573 --> 00:46:39,535
Nos morts
ont peu d'importance

620
00:46:39,535 --> 00:46:41,036
sur le chemin de la gloire.

621
00:46:41,036 --> 00:46:43,668
Cela ne fonctionnera pas.
Une balle et c'est fini.

622
00:46:43,668 --> 00:46:45,420
Comme vous le souhaitez.

623
00:46:45,420 --> 00:46:47,172
Peu importe la rapidité de ta balle,

624
00:46:47,172 --> 00:46:49,383
mon doigt
déclenchera toujours la bombe.

625
00:46:49,383 --> 00:46:51,505
Mes vœux
aura été honoré.

626
00:46:51,505 --> 00:46:53,587
Nagata.

627
00:46:53,587 --> 00:46:55,719
Arrêt.
Restez où vous êtes.

628
00:46:55,719 --> 00:46:57,891
Ne m'oblige pas à le faire !

629
00:46:57,891 --> 00:46:59,723
Mes commandes sont à 7h55.

630
00:46:59,723 --> 00:47:02,685
A 7h55, les avions
viens dans la gamme Koolau

631
00:47:02,685 --> 00:47:04,397
et de la mer.

632
00:47:04,397 --> 00:47:07,399
Avant que mes cendres ne remontent
au ciel avec les Komiko,

633
00:47:07,399 --> 00:47:09,061
Je souhaite voir les avions.

634
00:47:09,061 --> 00:47:10,602
Pas d'avions, Nagata.

635
00:47:10,602 --> 00:47:12,734
Pas d'avions !
Ils ne viennent pas !

636
00:47:15,657 --> 00:47:17,238
Ils viendront.

637
00:47:17,238 --> 00:47:18,869
Non! Non!

638
00:47:18,869 --> 00:47:21,702
Ce bûcher funéraire
tu es truqué,

639
00:47:21,702 --> 00:47:23,203
c'est futile.

640
00:47:23,203 --> 00:47:27,747
C'est du gaspillage.
C'est 28 ans de retard.

641
00:47:27,747 --> 00:47:29,329
Où sont-ils ?

642
00:47:35,124 --> 00:47:38,507
Où sont-ils ?!
Ils devraient être là maintenant.

643
00:47:38,507 --> 00:47:40,468
Ils viendront.

644
00:47:40,468 --> 00:47:42,590
Ils viendront !

645
00:47:42,590 --> 00:47:44,262
Regarder.
Pour l'amour de Dieu, Nagata.

646
00:47:44,262 --> 00:47:46,724
Silence!

647
00:47:51,638 --> 00:47:54,641
[ Jets en approche ]

648
00:47:54,641 --> 00:47:55,982
Ils viennent.

649
00:47:55,982 --> 00:47:57,403
Ils viennent !

650
00:48:00,406 --> 00:48:01,907
Ils viennent !

651
00:48:01,907 --> 00:48:04,239
Au diable bébé Ruth !

652
00:48:04,239 --> 00:48:06,741
Au diable bébé Ruth !

653
00:48:06,741 --> 00:48:09,534
Au diable bébé Ruth !

654
00:48:09,534 --> 00:48:12,116
Au diable bébé Ruth !

655
00:48:15,329 --> 00:48:17,961
Revenir. Traîtres !

656
00:48:17,961 --> 00:48:19,793
Traîtres, revenez !

657
00:48:19,793 --> 00:48:22,665
Revenir! Traîtres !

658
00:48:22,665 --> 00:48:24,297
Traîtres, revenez !

659
00:48:24,297 --> 00:48:26,258
Revenez, traîtres !

660
00:48:44,815 --> 00:48:47,107
[Le tic-tac s'arrête]

661
00:49:14,170 --> 00:49:16,763
Est-il vraiment mon père ?

662
00:49:43,036 --> 00:49:50,042
Nous serons
comme les cygnes blancs, komiko,

663
00:49:50,042 --> 00:49:52,044
toi et moi.

664
00:49:52,044 --> 00:49:55,006
Ensemble
sur le rivage au-delà.

665
00:50:10,350 --> 00:50:13,352
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]