1
00:00:29,906 --> 00:00:32,609
S'il te plaît, cache ça pour moi,
tu veux ?
2
00:00:32,609 --> 00:00:36,072
Betsy, yoko, je l'ai !
3
00:00:36,072 --> 00:00:39,615
Êtes-vous prêt pour ça ?
10 000 dollars.
4
00:00:39,615 --> 00:00:41,616
Tu es censé être
une veuve en deuil.
5
00:00:41,616 --> 00:00:44,749
Pas ici, je n'y suis pas.
Une bouteille de champagne, Freddy...
6
00:00:44,749 --> 00:00:46,711
étiquette dorée.
7
00:00:46,711 --> 00:00:49,003
Yoko, prends un jour de congé.
Aide-moi à célébrer.
8
00:00:49,003 --> 00:00:52,006
Je ne pense pas.
D'accord? A bientôt.
9
00:00:52,006 --> 00:00:55,839
je ne pense pas
mon colocataire approuve.
10
00:00:55,839 --> 00:00:58,431
Anna, l'homme n'aime pas
à faire attendre.
11
00:00:58,431 --> 00:01:00,133
Moi non plus.
Allez, Freddy.
12
00:01:03,175 --> 00:01:07,179
Que veux-tu que je fasse
lui dire s'il doit appeler ?
13
00:01:07,179 --> 00:01:10,232
Dis-lui avec plaisir
avant les affaires.
14
00:01:10,232 --> 00:01:12,894
Dis-lui que la patience est une vertu.
Dis-lui n'importe quoi.
15
00:01:12,894 --> 00:01:17,608
Oh, Betsy, je suis libre maintenant.
16
00:01:17,608 --> 00:01:20,190
Ouais, bien sûr.
17
00:01:25,955 --> 00:01:31,700
Merveilleux chauffeur de taxi,
merci beaucoup.
18
00:01:31,700 --> 00:01:36,585
Maintenant voilà.
Merci beaucoup.
19
00:01:38,757 --> 00:01:41,709
Oups. Oh.
20
00:01:45,052 --> 00:01:46,133
20$....
21
00:01:47,214 --> 00:01:49,886
Cela ne vaut guère la peine d'être ramassé.
22
00:01:58,854 --> 00:02:02,648
Ah. Salut.
23
00:03:50,822 --> 00:03:52,824
Qu'avons-nous ?
24
00:03:52,824 --> 00:03:55,126
Je ne suis pas sûr, Steve.
25
00:03:55,126 --> 00:03:57,038
On aurait dit un délit de fuite.
26
00:03:57,038 --> 00:04:01,001
Il est 3 h 45, lieutenant.
Comment s’intègre Five-O ?
27
00:04:01,001 --> 00:04:04,094
j'ai trouvé ça
dans son sac --
28
00:04:04,094 --> 00:04:06,836
reçu de 10 000 $,
g.I. Assurance.
29
00:04:06,836 --> 00:04:09,679
Daté de cet après-midi.
Un signe de l'argent ?
30
00:04:09,679 --> 00:04:10,970
Aucun.
31
00:04:10,970 --> 00:04:12,932
Quoi d'autre?
32
00:04:12,932 --> 00:04:15,764
D'après son regard,
la façon dont elle a été frappée,
33
00:04:15,764 --> 00:04:19,898
c'est comme si elle était face contre terre
au milieu de la route.
34
00:04:22,520 --> 00:04:24,112
D'accord.
35
00:04:48,373 --> 00:04:49,874
Betsy.
36
00:04:49,874 --> 00:04:51,716
Qui est-ce?
37
00:04:51,716 --> 00:04:53,047
McGarrett.
38
00:04:57,971 --> 00:05:00,053
McGarrett.
39
00:05:01,474 --> 00:05:03,596
Tu sais combien
Je te creuse,
40
00:05:03,596 --> 00:05:06,559
et je serais honoré
à tout autre moment,
41
00:05:06,559 --> 00:05:09,191
mais, oh, pas aujourd'hui.
C'est ma tête.
42
00:05:09,191 --> 00:05:12,064
J'ai besoin de réponses,
Betsy bébé.
43
00:05:12,064 --> 00:05:15,196
J'ai besoin d'une révélation.
44
00:05:15,196 --> 00:05:17,238
Comment vas-tu, Betsy?
45
00:05:17,238 --> 00:05:20,111
Ne demandez pas. Affaires
ça ne pourrait pas être pire.
46
00:05:20,111 --> 00:05:23,784
L'alcool sur ce mauvais rocher
est trop cher.
47
00:05:23,784 --> 00:05:26,867
Je ne peux même pas le diluer
plus depuis que je me suis fait pincer.
48
00:05:26,867 --> 00:05:28,788
Et c'est moche
mon petit ami
49
00:05:28,788 --> 00:05:30,870
je viens de démolir ma nouvelle voiture.
50
00:05:30,870 --> 00:05:32,752
Maintenant j'ai une bursite
dans mon orteil droit.
51
00:05:32,752 --> 00:05:35,254
Le docteur dit
c'est la goutte,
52
00:05:35,254 --> 00:05:37,416
mais je ne le crois pas.
53
00:05:37,416 --> 00:05:39,257
Tu sais quelque chose,
McGarrett ?
54
00:05:39,257 --> 00:05:40,799
Dans ce monde moche,
55
00:05:40,799 --> 00:05:44,422
pour chaque once de plaisir,
il y a une livre de douleur.
56
00:05:44,422 --> 00:05:47,094
Je suis désolé d'avoir demandé, Betsy.
57
00:05:47,094 --> 00:05:48,766
Alors, comment vas-tu ?
58
00:05:48,766 --> 00:05:50,728
Fille nommée
Anna Stockton Shroder
59
00:05:50,728 --> 00:05:52,189
tu travailles ici ?
60
00:05:52,189 --> 00:05:54,271
Bien sûr. Pourquoi?
61
00:05:54,271 --> 00:05:55,932
Elle est ici hier soir ?
62
00:05:55,932 --> 00:05:57,774
Après-midi et nuit.
63
00:05:57,774 --> 00:05:59,435
A quelle heure part-elle ?
64
00:05:59,435 --> 00:06:01,607
Heure de fermeture --
3h00 du matin
65
00:06:01,607 --> 00:06:03,068
Avec qui était-elle ?
66
00:06:03,068 --> 00:06:05,781
Personne. Elle a appelé un taxi.
67
00:06:05,781 --> 00:06:08,743
Est-ce qu'elle portait
beaucoup de pain, Betsy ?
68
00:06:08,743 --> 00:06:10,245
Comment devrais-je le savoir ?
69
00:06:10,245 --> 00:06:12,116
Hé, regarde,
de quoi s'agit-il ?
70
00:06:12,116 --> 00:06:13,788
Elle est morte.
71
00:06:13,788 --> 00:06:16,620
Elle a été tuée
hier soir, Betsy.
72
00:06:16,620 --> 00:06:20,043
Tué ? Comment?
73
00:06:20,043 --> 00:06:24,627
Nous n'en sommes pas sûrs.
Peut-être un délit de fuite.
74
00:06:24,627 --> 00:06:27,760
Je-je n'arrive pas à y croire.
Annie, morte.
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,262
Juste quelques
il y a des mois,
76
00:06:30,262 --> 00:06:33,465
elle avait tout
vivre pour.
77
00:06:33,465 --> 00:06:34,806
Remplis-moi.
78
00:06:34,806 --> 00:06:37,809
Eh bien, elle a rencontré ce soldat,
Eddie Shroder.
79
00:06:37,809 --> 00:06:39,971
Je suis tombé fou amoureux.
80
00:06:39,971 --> 00:06:43,314
La rencontre avec Eddie a changé
toute sa vie.
81
00:06:43,314 --> 00:06:45,436
j'ai perdu
une hôtesse de première classe,
82
00:06:45,436 --> 00:06:48,278
et Anna a eu
un mari de première classe.
83
00:06:49,939 --> 00:06:51,941
Merci, Betsy.
84
00:07:17,343 --> 00:07:21,467
Expédition centrale
J'appelle McGarrett.
85
00:07:21,467 --> 00:07:24,099
Ouais, dépêche ?
McGarrett. Poursuivre.
86
00:07:24,099 --> 00:07:25,931
Steve, kono ici.
87
00:07:25,931 --> 00:07:27,933
Toujours à
l'appartement Shroder.
88
00:07:27,933 --> 00:07:30,015
La fille vient d'arriver --
avait sa propre clé.
89
00:07:30,015 --> 00:07:32,357
Je suis en route.
90
00:07:42,826 --> 00:07:44,908
Quel appartement ?
91
00:07:44,908 --> 00:07:46,119
218.
92
00:07:49,201 --> 00:07:50,793
Vérifiez les compagnies de taxi.
93
00:07:50,793 --> 00:07:53,295
Découvrez qui a récupéré
Anna Shroder hier soir
94
00:07:53,295 --> 00:07:55,377
et je l'ai amenée
de chez Betsy à ici.
95
00:07:55,377 --> 00:07:56,958
Droite.
96
00:08:24,232 --> 00:08:26,904
Qui est-ce?
97
00:08:26,904 --> 00:08:29,066
McGarrett, cinq heures.
98
00:08:37,334 --> 00:08:40,206
Salut. Que veux-tu?
99
00:08:40,206 --> 00:08:41,998
Information. Puis-je entrer ?
100
00:08:41,998 --> 00:08:44,710
Entrez.
101
00:08:46,712 --> 00:08:49,674
Voudriez-vous vous asseoir ?
102
00:08:49,674 --> 00:08:51,426
Non merci.
103
00:08:52,677 --> 00:08:55,049
Où étais-tu hier soir,
Mademoiselle Collins ?
104
00:08:55,049 --> 00:08:56,050
Fonctionnement.
105
00:08:56,050 --> 00:08:57,301
Après le travail.
106
00:08:57,301 --> 00:08:59,683
Je suis parti avec un ami.
107
00:08:59,683 --> 00:09:01,185
Anna ?
108
00:09:01,185 --> 00:09:03,517
Un ami masculin.
109
00:09:03,517 --> 00:09:05,268
Et tu viens d'arriver maintenant ?
110
00:09:05,268 --> 00:09:08,651
Oui, parce que je suis une grande fille.
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
111
00:09:08,651 --> 00:09:11,363
Je suppose que tu peux prouver
où tu étais.
112
00:09:11,363 --> 00:09:12,985
Bien sûr, je peux le prouver,
113
00:09:12,985 --> 00:09:14,656
mais, euh...
114
00:09:14,656 --> 00:09:17,199
Eh bien, cela pourrait prouver
être embarrassant.
115
00:09:17,199 --> 00:09:20,822
Ta colocataire, Anna,
tu l'as vue hier soir ?
116
00:09:20,822 --> 00:09:22,493
Ouais, pendant un moment.
117
00:09:22,493 --> 00:09:24,375
A quelle heure est-elle partie ?
118
00:09:24,375 --> 00:09:26,377
Euh... à la clôture.
119
00:09:26,377 --> 00:09:27,708
Avec qui?
120
00:09:27,708 --> 00:09:30,460
Avec elle-même. Pourquoi? Est-ce qu'Anna
dans une sorte de problème ?
121
00:09:30,460 --> 00:09:32,252
Elle est morte.
122
00:09:36,295 --> 00:09:38,587
Je suis vraiment désolé.
123
00:09:45,634 --> 00:09:48,306
Euh...
124
00:09:48,306 --> 00:09:50,688
Comment est-ce arrivé ?
125
00:09:50,688 --> 00:09:53,691
Nous ne le savons pas. Nous n'en sommes pas sûrs.
Délit de fuite, peut-être.
126
00:09:53,691 --> 00:09:56,983
Etes-vous sûr
c'était un accident ?
127
00:09:56,983 --> 00:09:59,856
Nous ne sommes sûrs de rien.
Qu'en penses-tu?
128
00:09:59,856 --> 00:10:02,608
Eh bien, je ne sais pas.
129
00:10:02,608 --> 00:10:08,704
Eh bien, je veux dire, elle avait
beaucoup d'argent sur elle.
130
00:10:08,704 --> 00:10:11,156
L'avait-elle chez Betsy ?
131
00:10:11,156 --> 00:10:13,038
Ouais.
132
00:10:13,038 --> 00:10:14,499
Et elle le montrait ?
133
00:10:14,499 --> 00:10:16,461
Eh bien, elle ne le cachait pas.
134
00:10:16,461 --> 00:10:18,462
Eh bien, elle a acheté
la moitié des boissons
135
00:10:18,462 --> 00:10:20,504
sur place hier soir.
136
00:10:20,504 --> 00:10:23,006
Euh...
137
00:10:27,510 --> 00:10:31,053
Comment vas-tu
tu connais le mari d'Anna ?
138
00:10:31,053 --> 00:10:33,556
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait.
139
00:10:33,556 --> 00:10:35,387
Tu veux dire que tu ne l'as jamais rencontré ?
140
00:10:35,387 --> 00:10:38,440
Non. Pourquoi ? Est-ce que ça me fait
un suspect ou quoi ?
141
00:10:38,440 --> 00:10:41,442
Non, non. je viens de penser
vous étiez colocataires
142
00:10:41,442 --> 00:10:42,944
et avons travaillé ensemble...
143
00:10:42,944 --> 00:10:46,737
Eh bien, je veux dire,
144
00:10:46,737 --> 00:10:50,490
Je ne pouvais pas suivre
tous les gars qu'Anna a rencontrés.
145
00:10:52,112 --> 00:10:54,574
Tout ce que je sais
c'est ce qu'elle m'a dit.
146
00:10:54,574 --> 00:10:57,577
Elle a dit qu'elle était allée
vers la grande île et...
147
00:10:59,368 --> 00:11:02,541
Eh bien, je suppose qu'ils
je me suis marié là-bas,
148
00:11:02,541 --> 00:11:05,464
et je suppose
il est retourné au Vietnam.
149
00:11:07,205 --> 00:11:10,298
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai jamais rencontré.
150
00:11:10,298 --> 00:11:13,421
Plus de questions.
151
00:11:23,980 --> 00:11:27,563
Quelqu'un ment.
Je veux savoir qui.
152
00:11:29,855 --> 00:11:31,777
Vous êtes déjà allé chez Betsy ?
153
00:11:31,777 --> 00:11:34,149
Non.
154
00:11:35,570 --> 00:11:38,192
Mais j'ai le sentiment
tu vas changer ça.
155
00:11:38,192 --> 00:11:41,035
Armée, Marine, marines,
faites votre choix.
156
00:12:20,820 --> 00:12:22,361
Salut.
157
00:12:22,361 --> 00:12:23,982
Salut.
158
00:12:23,982 --> 00:12:27,275
Veux-tu t'asseoir ?
159
00:12:27,275 --> 00:12:29,697
Ouais. je voulais juste
parler.
160
00:12:29,697 --> 00:12:31,619
Eh bien, tu parles
et j'écouterai.
161
00:12:31,619 --> 00:12:32,950
Vous avez des problèmes ?
162
00:12:32,950 --> 00:12:34,452
Ouais. Troubles.
163
00:12:34,452 --> 00:12:37,664
Mm-hmm. Eh bien, tu viens juste
dis tout à Yoko.
164
00:12:37,664 --> 00:12:40,997
Freddy, c'est habituel pour moi.
Bourbon?
165
00:12:40,997 --> 00:12:42,048
Ouais.
166
00:12:42,048 --> 00:12:43,880
Freddy, deux.
167
00:12:43,880 --> 00:12:46,672
Je m'appelle Danny,
Danny Carson.
168
00:13:02,606 --> 00:13:06,309
Eh bien, Danny Carson, voici
jusqu'à la fin des ennuis --
169
00:13:06,309 --> 00:13:09,983
le tien, le mien,
et celui de tout le monde.
170
00:13:13,366 --> 00:13:16,318
Ouais, il y a un peu
whisky dans cette eau.
171
00:13:17,820 --> 00:13:19,821
C'est un joli son.
172
00:13:19,821 --> 00:13:20,912
Hein?
173
00:13:20,912 --> 00:13:23,034
Le bruit d'une fille qui rit.
174
00:13:23,034 --> 00:13:27,458
Oh. Ça doit être dur
là-bas.
175
00:13:27,458 --> 00:13:29,630
Ouais, pour certains, c'est dur.
176
00:13:29,630 --> 00:13:32,593
Pour les autres,
comme mon pote Eddie...
177
00:13:32,593 --> 00:13:34,674
Tué au combat ?
178
00:13:34,674 --> 00:13:36,676
je suis venu ici
voir sa veuve.
179
00:13:36,676 --> 00:13:39,469
J'ai découvert qu'elle avait été tuée
dans un accident de voiture.
180
00:13:39,469 --> 00:13:41,681
Je suppose que tu la connaissais.
Elle s'appelait Anna.
181
00:13:41,681 --> 00:13:47,185
Ouais, je la connaissais.
Elle était ma colocataire.
182
00:13:47,185 --> 00:13:49,187
Vous plaisantez.
183
00:13:49,187 --> 00:13:52,520
Non, je ne plaisante pas.
184
00:13:58,195 --> 00:14:01,027
Tu te souviens d'Eddie ?
Je veux dire, ils se sont rencontrés ici.
185
00:14:01,027 --> 00:14:02,529
-Tu te souviens de lui ?
-Non.
186
00:14:02,529 --> 00:14:05,121
Un gars d'environ 5'10"
aux cheveux blonds rougeâtres --
187
00:14:05,121 --> 00:14:07,033
non, je ne l'ai jamais rencontré.
188
00:14:07,033 --> 00:14:10,536
Quel genre de fille
était-ce Anna ?
189
00:14:10,536 --> 00:14:14,369
Je me souviens comment
Eddie a parlé d'elle.
190
00:14:14,369 --> 00:14:15,830
Écoute, je ne sais pas
comment Eddie a parlé d'elle,
191
00:14:15,830 --> 00:14:16,871
et je m'en fous.
192
00:14:16,871 --> 00:14:18,463
je ne veux pas
parler d'elle.
193
00:14:18,463 --> 00:14:19,754
D'accord, je suis désolé.
Je pensais juste --
194
00:14:19,754 --> 00:14:22,466
écoute, si tu venais ici
pour passer un bon moment, groovy,
195
00:14:22,466 --> 00:14:25,219
Je suis ta fille,
mais si tu es venu ici pour parler
196
00:14:25,219 --> 00:14:27,761
à propos de ton copain et d'Anna,
non merci.
197
00:14:27,761 --> 00:14:31,644
Si je veux devenir déprimé,
Je le ferai pendant mon temps libre.
198
00:14:31,644 --> 00:14:33,226
Alors c'est quoi ?
199
00:14:33,226 --> 00:14:36,939
D'accord. Place aux bons moments.
200
00:14:36,939 --> 00:14:38,941
À ce soir.
201
00:14:38,941 --> 00:14:41,063
D'accord. Ce soir.
202
00:14:42,103 --> 00:14:43,194
Ah !
203
00:14:43,194 --> 00:14:45,066
Je suis soldat, tu te souviens ?
Pas une Marine.
204
00:14:46,067 --> 00:14:48,569
Je ne me souviens de rien.
205
00:14:48,569 --> 00:14:49,990
Hop-deux, hop-trois, hop-quatre !
206
00:14:49,990 --> 00:14:51,322
Chut !
207
00:14:53,824 --> 00:14:56,406
Chut ! Attendez.
208
00:14:56,406 --> 00:14:57,867
Chut.
209
00:14:57,867 --> 00:14:59,539
Qu'est-ce que tu cherches?
210
00:14:59,539 --> 00:15:01,210
Qu'en penses-tu
je cherche ?
211
00:15:01,210 --> 00:15:04,213
Je cherche mes clés.
212
00:15:04,213 --> 00:15:05,754
Attendez.
213
00:15:12,220 --> 00:15:14,052
Chut !
214
00:15:17,765 --> 00:15:21,188
Non, ici.
215
00:15:28,104 --> 00:15:31,026
D'accord.
216
00:15:31,026 --> 00:15:33,529
Hé, c'est
un bel endroit.
217
00:15:33,529 --> 00:15:35,030
Eh bien, asseyez-vous simplement,
218
00:15:35,030 --> 00:15:37,322
et je vais
te préparer un verre.
219
00:15:37,322 --> 00:15:39,324
C'est ce dont j'ai besoin,
un autre verre.
220
00:15:47,911 --> 00:15:50,503
Ici, asseyez-vous.
Ici. Venez ici.
221
00:15:55,047 --> 00:15:57,049
Quel est le problème?
222
00:15:57,049 --> 00:16:01,633
Rien. Tout.
223
00:16:01,633 --> 00:16:03,925
Quelle différence
est-ce que ça fait ?
224
00:16:03,925 --> 00:16:06,267
Nous avons dit plus de problèmes
ce soir, tu te souviens ?
225
00:16:06,267 --> 00:16:09,600
Ouais, c'est ça le problème.
Je me suis souvenu --
226
00:16:09,600 --> 00:16:11,932
Je me souvenais de trop de choses.
227
00:16:11,932 --> 00:16:14,354
Quoi, yoko ? Quoi?
228
00:16:14,354 --> 00:16:18,738
Vous m'avez déjà écouté.
Maintenant c'est mon tour.
229
00:16:19,979 --> 00:16:22,822
Puis-je te faire confiance, Danny ?
Puis-je?
230
00:16:22,822 --> 00:16:24,864
Je dois faire confiance à quelqu'un.
231
00:16:24,864 --> 00:16:26,325
Fais-moi confiance.
232
00:16:28,487 --> 00:16:30,909
Eh bien...
233
00:16:30,909 --> 00:16:34,992
Il n'y a pas qu'Anna.
234
00:16:34,992 --> 00:16:38,205
Il y avait d'autres filles
qui travaillait chez Betsy --
235
00:16:38,205 --> 00:16:43,050
Sheila et Maria.
236
00:16:43,050 --> 00:16:44,671
Et eux ?
237
00:16:44,671 --> 00:16:48,885
Etes-vous sûr
Je peux te faire confiance, Danny ?
238
00:16:48,885 --> 00:16:52,888
Eh bien, ils étaient tous
marié à des soldats aussi,
239
00:16:52,888 --> 00:16:55,180
et ils ont tous eu des accidents
comme Anna.
240
00:16:55,180 --> 00:16:58,103
Et ils sont tous morts.
Tous les trois, morts.
241
00:16:58,103 --> 00:17:01,185
Juste mort.
242
00:17:11,484 --> 00:17:16,909
Anna...
243
00:17:16,909 --> 00:17:20,873
Stockton....
244
00:17:20,873 --> 00:17:23,085
Shröder.
245
00:17:25,377 --> 00:17:26,748
Eh bien, c'est tout.
246
00:17:26,748 --> 00:17:30,001
Trois filles toutes mariées
aux soldats,
247
00:17:30,001 --> 00:17:33,133
tous travaillaient chez Betsy,
et tous morts.
248
00:17:33,133 --> 00:17:34,805
Comment sont morts les deux premiers, Steve ?
249
00:17:34,805 --> 00:17:37,637
je vérifie ça
avec H.P.D. Tout de suite.
250
00:17:39,219 --> 00:17:40,220
Kono.
251
00:17:40,220 --> 00:17:41,681
Yo.
252
00:17:41,681 --> 00:17:44,473
Descendez à la mairie,
bureau des archives.
253
00:17:44,473 --> 00:17:47,316
Découvrez quand ces filles
étaient mariés.
254
00:17:47,316 --> 00:17:48,437
Droite.
255
00:17:48,437 --> 00:17:50,939
Prends soin de cette tête,
frère.
256
00:17:52,190 --> 00:17:54,772
Chin, j'aimerais que tu vérifies
ça à Scofield.
257
00:17:54,772 --> 00:17:57,024
Voici une liste de veuves.
258
00:17:57,024 --> 00:17:59,777
Je veux savoir quand
leurs maris ont été tués,
259
00:17:59,777 --> 00:18:02,449
si la femme était
le bénéficiaire dans chaque cas,
260
00:18:02,449 --> 00:18:04,991
et la date
le G.I. L'assurance a été payée.
261
00:18:04,991 --> 00:18:06,783
En chemin.
262
00:18:09,836 --> 00:18:12,078
Eh bien, tu es prêt
retourner au travail ?
263
00:18:13,249 --> 00:18:14,960
Ouais, bien sûr.
264
00:18:16,421 --> 00:18:18,423
Tu sais,
tu ne l'as vraiment pas fait
265
00:18:18,423 --> 00:18:20,845
je dois boire
cet alcool, bon sang.
266
00:18:20,845 --> 00:18:22,507
Qu'est-ce que tu en fais ?
267
00:18:22,507 --> 00:18:24,298
Vous le versez dans la plante.
268
00:18:24,298 --> 00:18:26,300
Steve, est-ce que tu vraiment
attends-moi
269
00:18:26,300 --> 00:18:28,682
faire le tour
tuer des plantes ?
270
00:18:28,682 --> 00:18:31,224
Mieux que
vous suicider.
271
00:18:31,224 --> 00:18:34,187
Jenny, amène-en un autre
tasse de café pour danno.
272
00:18:34,187 --> 00:18:35,808
Rendez-le noir.
273
00:18:44,446 --> 00:18:46,608
Qu'est-ce que c'était
encore le nom de famille ?
274
00:18:46,608 --> 00:18:50,611
Shroder, Anna Stockton.
275
00:18:50,611 --> 00:18:54,915
Shroder... Shroder.
Ah. C'est ici.
276
00:18:54,915 --> 00:18:56,286
Vous y êtes.
277
00:18:56,286 --> 00:18:57,618
Merci.
278
00:19:04,333 --> 00:19:06,255
Puis-je vous aider
avec quelque chose, mon frère ?
279
00:19:06,255 --> 00:19:08,757
Je pensais que je pourrais
pouvoir vous aider.
280
00:19:08,757 --> 00:19:11,760
Peut-être que si tu me disais
ce que vous cherchiez.
281
00:19:11,760 --> 00:19:14,632
Tu m'as donné ce que je suis
chercher. Merci.
282
00:19:55,759 --> 00:19:56,930
Merci.
283
00:19:56,930 --> 00:19:59,842
Tout va bien ?
284
00:19:59,842 --> 00:20:01,434
Je ne sais pas.
285
00:20:01,434 --> 00:20:04,096
Eh bien, qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
286
00:20:04,096 --> 00:20:06,138
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
287
00:20:06,138 --> 00:20:10,021
Ah rien.
Rien à ma connaissance.
288
00:20:27,997 --> 00:20:29,578
Watanu ici.
289
00:20:29,578 --> 00:20:32,701
Un policier était
ici même dans mon bureau.
290
00:20:32,701 --> 00:20:36,204
Il voulait le dossier
sur Anna Stockton Shroder.
291
00:20:36,204 --> 00:20:39,257
Oui, oui.
Je dois te parler.
292
00:20:39,257 --> 00:20:43,420
Non, je ne peux pas partir avant 17h00.
293
00:20:43,420 --> 00:20:47,514
D'accord.
Je te verrai alors.
294
00:20:57,643 --> 00:20:58,774
Voyons maintenant.
295
00:20:58,774 --> 00:21:00,355
Vous voulez les enregistrements
296
00:21:00,355 --> 00:21:03,398
concernant Shroder,
Anderson et McKay.
297
00:21:03,398 --> 00:21:06,651
J'apprécierais, sergent.
298
00:21:06,651 --> 00:21:09,533
Vous comprenez que ces
les dossiers sont sous ma responsabilité.
299
00:21:09,533 --> 00:21:11,535
Ouais, bien sûr.
300
00:21:11,535 --> 00:21:14,538
Nous avons affaire à
matériel semi-classifié ici.
301
00:21:14,538 --> 00:21:16,910
je ne les veux pas
ballotté.
302
00:21:16,910 --> 00:21:19,542
Que dois-je faire, sergent,
revenir avec un mandat ?
303
00:21:19,542 --> 00:21:22,044
Ou peut-être une demande personnelle
du commandant de la base ?
304
00:21:22,044 --> 00:21:25,797
Maintenant, écoutez, monsieur, n'est-ce pas
essayez de me mettre en valeur.
305
00:21:25,797 --> 00:21:28,460
Je veux savoir si ces
des gars ont été tués au combat.
306
00:21:28,460 --> 00:21:30,592
Si oui, quand et qui
le bénéficiaire était.
307
00:21:30,592 --> 00:21:32,964
je vais vous donner l'information,
mais à l'avenir --
308
00:21:32,964 --> 00:21:36,467
je vais essayer d'être
un peu plus de G.I.
309
00:21:46,606 --> 00:21:48,688
-Dis-le !
-Non!
310
00:21:48,688 --> 00:21:51,820
-Dis-le.
-D'accord.
311
00:21:51,820 --> 00:21:53,272
Oncle.
312
00:21:53,272 --> 00:21:54,573
C'est mieux.
313
00:21:54,573 --> 00:21:56,114
Ho Chi Minh !
314
00:22:00,368 --> 00:22:03,280
Oh. Oh. Oh, j'ai
quelque chose dans mes yeux.
315
00:22:03,280 --> 00:22:04,491
Laisse-moi le voir.
316
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Attendez. Attendez.
317
00:22:05,492 --> 00:22:06,583
Laissez-moi voir.
318
00:22:06,583 --> 00:22:08,625
Attendez.
319
00:22:19,004 --> 00:22:21,797
Quelque chose ne va pas?
320
00:22:21,797 --> 00:22:26,261
Rien. C'est peut-être juste ça,
euh, je suis un carré --
321
00:22:26,261 --> 00:22:27,682
oh, allez,
Je sais ce que tu es,
322
00:22:27,682 --> 00:22:29,263
et je sais ce que je suis.
323
00:22:29,263 --> 00:22:31,265
Écoute, ne t'attends pas à ce que j'agisse
324
00:22:31,265 --> 00:22:34,107
comme Miss All-American
fille de chorale du Nebraska
325
00:22:34,107 --> 00:22:36,019
ou d'où que vous soyez.
326
00:22:53,164 --> 00:22:56,167
D'accord. Dire quelque chose.
327
00:22:58,459 --> 00:23:00,631
Oncle.
328
00:23:14,933 --> 00:23:19,437
Tu sais, avant d'avoir
à Honolulu en Randr,
329
00:23:19,437 --> 00:23:22,520
des cuivres nous ont prévenus
sur des épaules douces
330
00:23:22,520 --> 00:23:26,653
et le voyage rapide
au mors de l'autel.
331
00:23:26,653 --> 00:23:28,655
Est-ce que c'est ça
tu penses que je suis après ?
332
00:23:28,655 --> 00:23:31,658
Qu'est-ce que je fais, t'épouser
et puis asseyez-vous
333
00:23:31,658 --> 00:23:33,660
je t'attends
attraper une balle
334
00:23:33,660 --> 00:23:35,661
pour que je puisse encaisser l'assurance ?
335
00:23:35,661 --> 00:23:37,163
Hé, je plaisante.
336
00:23:37,163 --> 00:23:38,204
Ne le faites pas.
337
00:23:38,204 --> 00:23:40,165
Hé, je ne l'ai pas fait
je veux dire toi, yoko.
338
00:23:40,165 --> 00:23:41,667
Je parlais d'Anna.
339
00:23:41,667 --> 00:23:44,669
Je ne la connaissais pas.
Je me demandais juste.
340
00:23:44,669 --> 00:23:48,082
Eh bien, interrogez-vous.
341
00:23:48,082 --> 00:23:51,675
Écoute, chérie, j'étais
sa colocataire, pas son prêtre.
342
00:23:55,178 --> 00:23:57,180
Eh bien, peut-être qu'elle l'a fait,
343
00:23:57,180 --> 00:24:00,553
et peut-être quelqu'un
je l'ai tuée pour ça.
344
00:24:00,553 --> 00:24:03,095
Pensez-vous
c'est ce qui s'est passé ?
345
00:24:03,095 --> 00:24:07,389
Je te l'ai dit, je ne pense pas.
346
00:24:07,389 --> 00:24:10,021
Tu me l'as dit, mais j'étais
avec toi hier soir.
347
00:24:10,021 --> 00:24:13,104
Je sais différent.
348
00:24:13,104 --> 00:24:18,109
Eh bien, ce n'est pas mon problème,
et ce n'est certainement pas le vôtre.
349
00:24:25,325 --> 00:24:27,997
Tu retournes au Vietnam
cette semaine, hein ?
350
00:24:27,997 --> 00:24:30,499
Ouais.
351
00:24:30,499 --> 00:24:32,711
Eh bien, ils certainement
je ne peux pas t'arrêter
352
00:24:32,711 --> 00:24:34,833
d'être tué
là-bas.
353
00:24:34,833 --> 00:24:37,085
Ce qui veut dire que si je demande
trop de questions,
354
00:24:37,085 --> 00:24:38,677
Je pourrais me faire tuer ici ?
355
00:24:38,677 --> 00:24:41,179
je ne sais pas,
et je ne veux pas savoir.
356
00:24:41,179 --> 00:24:42,510
Eh bien, je le fais.
357
00:24:42,510 --> 00:24:44,682
Ecoute, mon pote
a été tué au combat.
358
00:24:44,682 --> 00:24:46,684
Peut-être que sa femme était
assassiné pour l'assurance.
359
00:24:46,684 --> 00:24:49,186
Si c'était comme ça,
J'aimerais savoir.
360
00:24:49,186 --> 00:24:51,768
Alors peut-être que tu devrais dépenser
le reste de ton temps
361
00:24:51,768 --> 00:24:53,890
avec la police
au lieu d'être avec moi.
362
00:24:57,853 --> 00:24:59,855
Je suis désolé.
363
00:25:02,938 --> 00:25:05,440
J'ai juste peur.
364
00:25:11,786 --> 00:25:14,208
Écoute, quand les filles
est venu vers moi,
365
00:25:14,208 --> 00:25:16,710
je viens de précéder
leurs licences de mariage.
366
00:25:16,710 --> 00:25:17,791
C'est tout.
367
00:25:17,791 --> 00:25:19,122
Et tu as été payé.
368
00:25:19,122 --> 00:25:21,214
Oui, oui, j'ai été payé.
369
00:25:21,214 --> 00:25:24,917
Pour cela, j'ai été payé,
mais pas pour meurtre.
370
00:25:24,917 --> 00:25:27,129
Je n'ai pas commis de meurtre.
371
00:25:27,129 --> 00:25:28,510
Tu penses que je l'ai fait ?
372
00:25:28,510 --> 00:25:31,383
La police...
c'est toi qui l'as envoyé, n'est-ce pas ?
373
00:25:34,846 --> 00:25:37,178
Il est au téléphone.
374
00:25:37,178 --> 00:25:40,601
Tu restes ici.
Je vais lui parler.
375
00:25:43,564 --> 00:25:45,815
Bonjour?
376
00:25:45,815 --> 00:25:48,978
C'est fini,
Je veux dire fini.
377
00:25:48,978 --> 00:25:51,320
Vous pariez que j'ai peur.
378
00:25:51,320 --> 00:25:54,193
Watanu est là,
et il a deux fois plus peur.
379
00:25:56,575 --> 00:25:59,037
Non, tu ne peux pas parler
à lui.
380
00:25:59,037 --> 00:26:01,950
Parce qu'il est sur le point
d'une crise cardiaque,
381
00:26:01,950 --> 00:26:03,081
c'est pourquoi.
382
00:26:03,081 --> 00:26:06,203
Non, je vais raccrocher.
383
00:26:06,203 --> 00:26:08,916
Plus de licences de mariage.
384
00:26:08,916 --> 00:26:11,498
Plus de filles
pour que tu --
385
00:26:11,498 --> 00:26:14,170
Je m'en fiche.
C'est fini.
386
00:26:19,505 --> 00:26:21,927
Eh bien, que voulait-il ?
387
00:26:21,927 --> 00:26:24,810
Je n'ai pas eu l'occasion
pour le découvrir.
388
00:26:24,810 --> 00:26:27,062
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
389
00:26:27,062 --> 00:26:29,063
Fini?
390
00:26:29,063 --> 00:26:30,815
Tu lui as dit ça ?
391
00:26:30,815 --> 00:26:33,607
Très clairement, je lui ai dit.
392
00:26:38,442 --> 00:26:40,784
J'aimerais pouvoir croire ça.
393
00:26:40,784 --> 00:26:43,616
Croyez-le. Sans nous,
il ne peut rien faire.
394
00:26:47,700 --> 00:26:49,952
Hé, regarde, j'ai
une chambre supplémentaire à l'étage.
395
00:26:49,952 --> 00:26:51,994
Pourquoi tu ne
monter et s'allonger ?
396
00:26:51,994 --> 00:26:55,086
Non, tout ira bien.
397
00:26:55,086 --> 00:26:57,458
Je vais juste m'asseoir ici
pendant quelques minutes.
398
00:26:57,458 --> 00:26:58,669
Merci, quand même.
399
00:26:58,669 --> 00:27:01,302
Écoute, si tu veux quelque chose,
appelle-moi.
400
00:27:01,302 --> 00:27:03,003
Tout ira bien.
401
00:27:25,693 --> 00:27:27,445
À la maison, James ?
402
00:27:27,445 --> 00:27:29,156
Un taxi.
403
00:27:29,156 --> 00:27:31,158
J'attendais un taxi.
404
00:27:31,158 --> 00:27:32,949
Pas d'attente.
Entrez simplement.
405
00:28:17,318 --> 00:28:20,992
Pourquoi on s'arrête ici ?
406
00:28:20,992 --> 00:28:25,165
Tu sais, tu n'as rien
avoir peur de moi.
407
00:28:25,165 --> 00:28:28,038
Tu le sais,
n'est-ce pas, sergent ?
408
00:28:30,170 --> 00:28:33,462
Je veux dire, je ne sais pas
rien sur les meurtres.
409
00:28:33,462 --> 00:28:36,835
Des meurtres ?
410
00:28:36,835 --> 00:28:40,509
Eh bien, pour ma part
dans notre schéma,
411
00:28:40,509 --> 00:28:43,181
Je -- je pouvais à peine
révéler que
412
00:28:43,181 --> 00:28:47,395
sans -- sans
m'impliquer.
413
00:28:54,101 --> 00:28:58,404
Je-je-je suis content que tu comprennes.
414
00:28:58,404 --> 00:29:01,527
Tu n'as rien
avoir peur de moi.
415
00:29:01,527 --> 00:29:05,200
Maintenant, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
416
00:29:09,364 --> 00:29:10,745
S'il te plaît?
417
00:29:20,664 --> 00:29:23,586
Mes pilules.
418
00:29:26,759 --> 00:29:28,931
Mes pilules.
Mes... mes pilules !
419
00:29:34,936 --> 00:29:38,349
Mon -- mon -- mon cœur.
420
00:29:38,349 --> 00:29:41,062
Oh, mille pardons.
421
00:29:41,062 --> 00:29:43,604
Ici, laisse-moi t'aider
trouvez vos pilules.
422
00:29:45,105 --> 00:29:47,648
Oh, les voilà.
Les voilà.
423
00:29:49,449 --> 00:29:51,611
Non! Non! Mes pilules !
424
00:29:51,611 --> 00:29:53,613
Allez!
425
00:29:55,114 --> 00:29:58,457
Sergent, sergent,
s'il te plaît, ramène-moi à la maison.
426
00:29:58,457 --> 00:30:00,699
Je te dois des pilules,
d'accord ?
427
00:30:00,699 --> 00:30:03,962
Je suis désolé, sergent.
Ramène-moi à la maison.
428
00:30:03,962 --> 00:30:06,414
Ouais, James, j'aimerais
pour vous accueillir,
429
00:30:06,414 --> 00:30:08,416
mais c'est loin
de mon chemin,
430
00:30:08,416 --> 00:30:11,128
et je suis en retard
revenir à la base.
431
00:30:11,128 --> 00:30:14,051
Sergent! Sauve-moi !
432
00:31:02,513 --> 00:31:04,805
Qu'est ce que c'est?
433
00:31:04,805 --> 00:31:06,847
Morceau de bande de roulement d'un pneu
de la jeep
434
00:31:06,847 --> 00:31:10,020
tu t'es déconnecté
au parc automobile.
435
00:31:10,020 --> 00:31:12,262
je ne sais pas
de quoi tu parles.
436
00:31:12,262 --> 00:31:13,603
Il a été trouvé sur Mokapu,
437
00:31:13,603 --> 00:31:15,815
moins de 100 pieds
du mort.
438
00:31:15,815 --> 00:31:17,396
Un homme mort ?
439
00:31:18,727 --> 00:31:19,938
Allez, McGarrett.
440
00:31:19,938 --> 00:31:22,030
Je voyage d'avant en arrière
à Mokapu deux,
441
00:31:22,030 --> 00:31:23,532
trois fois par semaine.
442
00:31:23,532 --> 00:31:26,484
Un homme mort ? Maintenant, qu'est-ce que ça a
tu as à voir avec moi ?
443
00:31:26,484 --> 00:31:28,536
Tu n'as pas vu un homme
allongé sur le bord de la route ?
444
00:31:28,536 --> 00:31:31,659
Non, je ne l'ai pas fait, et je commence
pour avoir le sentiment
445
00:31:31,659 --> 00:31:33,620
que c'est plus que
juste un interrogatoire de routine.
446
00:31:33,620 --> 00:31:35,993
Et je commence
pour avoir le sentiment
447
00:31:35,993 --> 00:31:38,875
que la mort de cet homme
était plus que routinier.
448
00:31:41,167 --> 00:31:43,049
Son nom était James Watanu.
449
00:31:43,049 --> 00:31:45,751
A travaillé pour le mariage
bureau des licences.
450
00:31:45,751 --> 00:31:46,842
En marge,
451
00:31:46,842 --> 00:31:49,384
il a précédé le faux
licences de mariage,
452
00:31:49,384 --> 00:31:50,966
trois que nous connaissons.
453
00:31:50,966 --> 00:31:57,511
Les licences sont arrivées
via votre bureau.
454
00:31:57,511 --> 00:31:59,303
Vous le connaissez ?
455
00:31:59,303 --> 00:32:03,106
je n'ai pas de jap
amis, M. McGarrett.
456
00:32:03,106 --> 00:32:05,939
Je ne t'ai pas demandé si
le Japonais était ton ami.
457
00:32:05,939 --> 00:32:07,520
Je t'ai demandé si tu le connaissais.
458
00:32:07,520 --> 00:32:08,651
Non, je ne le connaissais pas.
459
00:32:08,651 --> 00:32:10,403
Écoute, je ne suis pas un flic.
mais je dirais que c'est ton boeuf
460
00:32:10,403 --> 00:32:12,815
est avec les trois filles
qui a collecté l'assurance.
461
00:32:12,815 --> 00:32:15,407
Ils sont tous morts,
malheureusement.
462
00:32:15,407 --> 00:32:18,370
Oh, allez.
Tous les trois ?
463
00:32:18,370 --> 00:32:19,411
Tous les trois.
464
00:32:20,992 --> 00:32:23,875
Et Watanu en fait quatre.
465
00:32:25,416 --> 00:32:28,038
Une idée de pourquoi ?
466
00:32:28,038 --> 00:32:29,419
Moi?
467
00:32:29,419 --> 00:32:32,002
Non, je n'en ai aucune idée.
Je ne suis pas flic.
468
00:32:32,002 --> 00:32:34,294
Tu es flic.
Avez-vous une idée?
469
00:32:34,294 --> 00:32:35,465
Ouais, quelques-uns.
470
00:32:35,465 --> 00:32:37,757
je vais continuer à travailler
là-dessus, sergent.
471
00:32:37,757 --> 00:32:40,889
Si je trouve
n'importe quoi, je vous le ferai savoir.
472
00:32:45,473 --> 00:32:47,105
Merci, sergent.
473
00:32:53,270 --> 00:32:55,773
Je l'ai eu.
Je pars.
474
00:32:55,773 --> 00:32:57,114
Hé.
475
00:32:57,114 --> 00:32:58,775
Écoute, laisse-moi t'aider.
476
00:32:58,775 --> 00:33:00,737
Si votre colocataire
était impliqué
477
00:33:00,737 --> 00:33:03,279
dans une sorte de fraude
ou du vacarme, dis-moi.
478
00:33:03,279 --> 00:33:04,820
Que veux-tu dire par fraude ?
479
00:33:04,820 --> 00:33:06,912
je veux dire
un G.I. Fraude à l'assurance.
480
00:33:06,912 --> 00:33:08,494
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
481
00:33:08,494 --> 00:33:11,496
Tu as l'air d'en savoir plus
à ce sujet que moi.
482
00:33:11,496 --> 00:33:14,579
Pour un G.I. Qui est juste
venez du Vietnam, vous --
483
00:33:14,579 --> 00:33:16,290
ouêtes-vous un GI ?
484
00:33:17,542 --> 00:33:20,004
Peut-être les renseignements de l'armée,
485
00:33:20,004 --> 00:33:22,876
ou juste un ordinaire
Honolulu pied plat, hein ?
486
00:33:22,876 --> 00:33:24,217
Écoute, yoko...
487
00:33:24,217 --> 00:33:25,679
Je pensais que tu allais mieux
488
00:33:25,679 --> 00:33:27,881
que les gars qui sont entrés
Celle de Betsy, mais j'avais tort.
489
00:33:27,881 --> 00:33:29,052
Tu es pire !
490
00:33:29,052 --> 00:33:30,433
Je suis désolé, yoko.
491
00:33:30,433 --> 00:33:33,225
Tu devrais être désolé.
Tu sais pourquoi ?
492
00:33:33,225 --> 00:33:35,187
Parce que tu l'as fait faire.
493
00:33:35,187 --> 00:33:37,980
Tu m'as fait sentir comme
J’avais à nouveau 16 ans.
494
00:33:37,980 --> 00:33:40,312
Tout ce que tu voulais
Je l'aurais fait.
495
00:33:40,312 --> 00:33:41,813
Sauf que dis-moi la vérité.
496
00:33:41,813 --> 00:33:42,984
Vérité?
497
00:33:42,984 --> 00:33:45,356
Ne me parle pas
à propos de la vérité !
498
00:33:45,356 --> 00:33:47,738
Chaque seconde que tu as passée
avec moi, c'était un mensonge.
499
00:33:47,738 --> 00:33:49,450
Tu es un mensonge !
500
00:33:58,498 --> 00:34:02,751
J'ai tout foiré, Steve.
J'ai appuyé trop fort.
501
00:34:02,751 --> 00:34:05,464
Vas-y doucement, bon sang.
Allez-y doucement.
502
00:34:05,464 --> 00:34:07,836
Cela ne va pas
aider n'importe quoi.
503
00:34:07,836 --> 00:34:10,298
Peut-être que tu as
tout ce qu'il y a à obtenir.
504
00:34:10,298 --> 00:34:13,511
Elle sait quelque chose.
Assez pour avoir peur.
505
00:34:13,511 --> 00:34:15,342
A quoi ça ressemble
sinon ?
506
00:34:15,342 --> 00:34:17,344
Eh bien, nous avons une ligne
sur la fraude.
507
00:34:17,344 --> 00:34:19,015
Assez simple.
508
00:34:19,015 --> 00:34:21,558
Écoutez ça.
509
00:34:21,558 --> 00:34:24,310
G.i. A été tué
en action.
510
00:34:24,310 --> 00:34:27,233
Son assurance passe par
bureau du sergent Simms.
511
00:34:27,233 --> 00:34:28,734
Simms contacte Watanu,
512
00:34:28,734 --> 00:34:31,607
qui remplit un formulaire daté
licence de mariage
513
00:34:31,607 --> 00:34:33,278
à l'une des filles de Betsy.
514
00:34:33,278 --> 00:34:35,820
Puis Simms l'a mise
en tant que bénéficiaire.
515
00:34:35,820 --> 00:34:36,941
Droite.
516
00:34:36,941 --> 00:34:39,203
Et le gouvernement
remet plus de 10 000 $
517
00:34:39,203 --> 00:34:41,445
à une veuve qui est
jamais été marié.
518
00:34:41,445 --> 00:34:44,077
J'ai des idées
à propos des meurtres ?
519
00:34:44,077 --> 00:34:46,830
Je n'arrive pas à les comprendre, bon sang.
520
00:34:46,830 --> 00:34:49,372
Peut-être que les filles ont essayé
tenir le coup sur Simms
521
00:34:49,372 --> 00:34:50,913
après avoir reçu l'argent.
522
00:34:50,913 --> 00:34:53,586
L'un d'eux, peut-être,
mais pas les trois.
523
00:34:53,586 --> 00:34:55,838
Non, meurtre
ça ne figure tout simplement pas.
524
00:34:55,838 --> 00:34:57,129
Je l'ai déchiré
525
00:34:57,129 --> 00:34:59,881
et je l'ai regardé
sous tous les angles.
526
00:35:01,463 --> 00:35:03,384
Oh. Tu t'en vas ?
527
00:35:03,384 --> 00:35:06,057
Libéré de manière déshonorante.
528
00:35:06,057 --> 00:35:08,639
Ok, qu'as-tu eu
sur le sergent Simms ?
529
00:35:08,639 --> 00:35:11,061
Beaucoup de faits,
aucune conclusion.
530
00:35:11,061 --> 00:35:12,733
Aller.
531
00:35:12,733 --> 00:35:14,774
Il a 43 ans,
un célibataire.
532
00:35:14,774 --> 00:35:16,526
S'il y a une guerre
continue, il est dedans.
533
00:35:16,526 --> 00:35:18,398
S'ils distribuent des médailles,
il les a.
534
00:35:18,398 --> 00:35:20,149
Qu'en est-il
son dossier de service ?
535
00:35:20,149 --> 00:35:22,111
Parfait.
536
00:35:22,111 --> 00:35:24,443
Il est doué pour tuer, Steve,
quand il est en uniforme.
537
00:35:24,443 --> 00:35:26,114
N'importe quoi sur
sa vie amoureuse ?
538
00:35:26,114 --> 00:35:28,116
J'ai fait un blanc.
Ce type est un solitaire.
539
00:35:28,116 --> 00:35:29,988
Hmm. Menton?
540
00:35:29,988 --> 00:35:31,329
Pareil avec les amis.
541
00:35:31,329 --> 00:35:33,791
Il était proche
avec un seul gars --
542
00:35:33,791 --> 00:35:35,292
son petit frère Andrew.
543
00:35:35,292 --> 00:35:36,754
Pouvons-nous parler à
le frère ?
544
00:35:36,754 --> 00:35:38,045
Il a été tué au combat.
545
00:35:38,045 --> 00:35:40,497
Mon frère a-t-il une femme ?
546
00:35:40,497 --> 00:35:42,208
Mort.
547
00:36:02,146 --> 00:36:05,068
Je te verrai plus tard, Tommy.
Hmm?
548
00:36:11,614 --> 00:36:14,527
Tu as quelque chose
contre pool, sergent ?
549
00:36:14,527 --> 00:36:18,290
J'avais le sentiment que non
vu le dernier d'entre vous.
550
00:36:18,290 --> 00:36:20,452
J'ai dû m'arrêter à la base.
Je pensais --
551
00:36:20,452 --> 00:36:23,164
et tu pensais que tu le ferais
retrouve ton vieux copain Simms
552
00:36:23,164 --> 00:36:25,126
et prendre un verre
avec lui, hein ?
553
00:36:25,126 --> 00:36:26,667
Pas de vente, McGarrett.
554
00:36:26,667 --> 00:36:28,919
Il y a très peu de monde
avec qui j'aime boire,
555
00:36:28,919 --> 00:36:30,171
et tu n'en es pas un.
556
00:36:30,171 --> 00:36:33,383
Y en a-t-il, sergent,
depuis qu'Andrew a été tué ?
557
00:36:33,383 --> 00:36:35,886
Hé, qu'est-ce qui te dérange ?
558
00:36:35,886 --> 00:36:39,509
Mort, sergent.
La mort me dérange toujours.
559
00:36:39,509 --> 00:36:42,812
Trois G.I. Veuves,
greffier Watanu.
560
00:36:42,812 --> 00:36:45,354
La mort, c'est une tragédie.
561
00:36:45,354 --> 00:36:46,765
Un meurtre, c'est un crime.
562
00:36:46,765 --> 00:36:49,648
Maintenant tu ne serais pas là
juste pour discuter de la tragédie,
563
00:36:49,648 --> 00:36:52,110
Voudrais-tu, McGarrett ?
564
00:36:52,110 --> 00:36:54,192
Eh bien, le coroner
ne pense pas
565
00:36:54,192 --> 00:36:56,444
c'est la mort de Watanu
était naturel.
566
00:36:56,444 --> 00:36:58,485
Non? Hein?
567
00:36:58,485 --> 00:37:01,278
Eh bien, ce Japon...
568
00:37:01,278 --> 00:37:02,869
excusez-moi.
569
00:37:02,869 --> 00:37:04,911
Je veux dire,
ce monsieur japonais,
570
00:37:04,911 --> 00:37:06,833
a-t-il été abattu, battu,
poignardé ?
571
00:37:06,833 --> 00:37:08,454
Non, rien de tel.
572
00:37:08,454 --> 00:37:09,995
Il souffrait d'une maladie cardiaque.
573
00:37:09,995 --> 00:37:12,247
Je pense qu'il était
mort de peur.
574
00:37:12,247 --> 00:37:14,579
Vous pensez ?
575
00:37:14,579 --> 00:37:17,582
Ce sera encore plus difficile à
prouver que la fraude à l’assurance.
576
00:37:17,582 --> 00:37:19,924
Droite.
577
00:37:23,928 --> 00:37:27,511
Comment vous entendiez-vous
avec la femme d'Andy ?
578
00:37:27,511 --> 00:37:30,644
Je n'aime pas les prostituées,
579
00:37:30,644 --> 00:37:32,265
et quand ils sont
dans la famille --
580
00:37:32,265 --> 00:37:34,597
tu pourrais les tuer.
581
00:37:34,597 --> 00:37:36,268
Je le pourrais si j'étais un tueur.
582
00:37:36,268 --> 00:37:38,190
Mais si je me souviens
correctement,
583
00:37:38,190 --> 00:37:42,024
elle est morte d'une overdose
de somnifères.
584
00:37:42,024 --> 00:37:45,406
Il n'y avait aucune preuve de...
c'est quoi cette phrase de flic --
585
00:37:45,406 --> 00:37:46,868
un acte criminel, n'est-ce pas ?
586
00:37:48,449 --> 00:37:50,321
Aucune preuve.
587
00:37:55,115 --> 00:37:56,997
Quand Andy a épousé Donna,
588
00:37:56,997 --> 00:38:00,119
il a fait d'elle sa
bénéficiaire de l'assurance.
589
00:38:00,119 --> 00:38:02,922
Tu es jusqu'aux oreilles avec
des petites informations,
590
00:38:02,922 --> 00:38:04,503
n'est-ce pas, McGarrett ?
591
00:38:04,503 --> 00:38:06,925
Ouais, Andy l'a fait
son bénéficiaire.
592
00:38:06,925 --> 00:38:08,006
Et alors ?
593
00:38:08,006 --> 00:38:09,718
Mais avant cela,
594
00:38:09,718 --> 00:38:12,630
vous étiez son bénéficiaire,
n'est-ce pas ?
595
00:38:12,630 --> 00:38:14,222
Cela figurerait aussi,
596
00:38:14,222 --> 00:38:16,684
puisque j'étais la seule famille
qu'il ait jamais eu au monde.
597
00:38:16,684 --> 00:38:19,516
Et comme tu es tellement intéressé,
Je vais te dire autre chose.
598
00:38:19,516 --> 00:38:21,138
C'était assez,
juste moi et Andy.
599
00:38:21,138 --> 00:38:23,940
Peu importe à quel point c'est dur,
J'ai pris soin d'Andy,
600
00:38:23,940 --> 00:38:27,694
jusqu'à ce qu'elle arrive
et lui a mis ses griffes,
601
00:38:27,694 --> 00:38:30,196
ce n'est pas bon, c'est sale,
trop mûr --
602
00:38:30,196 --> 00:38:33,529
ouais, tu es absolument
c'est vrai, McGarrett.
603
00:38:33,529 --> 00:38:35,570
J'aurais pu la tuer.
604
00:38:35,570 --> 00:38:38,283
Je pense que tu l'as fait
tuez-la, sergent.
605
00:38:38,283 --> 00:38:42,657
Cela va prendre
énormément de preuves, flic.
606
00:38:42,657 --> 00:38:45,579
Eh bien, c'est mon sac.
607
00:38:45,579 --> 00:38:50,624
J'ai hâte d'y être.
608
00:38:50,624 --> 00:38:52,005
Ouais, je connais ton type.
609
00:38:52,005 --> 00:38:53,426
Vous pensez que je suis l'homme.
610
00:38:53,426 --> 00:38:56,339
Tu vas facturer
juste en haut de cette colline après moi.
611
00:38:56,339 --> 00:38:58,591
Peu importe si je suis en retard
6 tonnes d'acier
612
00:38:58,591 --> 00:39:00,723
avec un canon pointé
dans ta gorge.
613
00:39:00,723 --> 00:39:03,515
Tu vas
continuez à venir.
614
00:39:03,515 --> 00:39:06,478
On dirait que tu as chargé
quelques collines vous-même.
615
00:39:06,478 --> 00:39:09,270
C'est exact. Même type.
616
00:39:10,982 --> 00:39:13,814
Hé, tu veux
savoir quelque chose ?
617
00:39:13,814 --> 00:39:16,646
Si je la tuais,
Je pourrais battre le rap --
618
00:39:16,646 --> 00:39:18,278
homicide justifiable.
619
00:39:18,278 --> 00:39:19,859
Aucune chance.
620
00:39:19,859 --> 00:39:22,822
Même si Donna a séduit
Andy, trompe-le, escroque-le,
621
00:39:22,822 --> 00:39:25,034
ça ne justifierait pas
homicide.
622
00:39:25,034 --> 00:39:27,536
Non, elle a fait plus que ça.
Bien plus.
623
00:39:27,536 --> 00:39:29,037
Elle a assassiné ce garçon.
624
00:39:29,037 --> 00:39:30,539
Il est mort dans une attaque VC.
625
00:39:30,539 --> 00:39:33,411
Ouais, bien sûr, j'ai reçu une balle dans le dos
en fuyant.
626
00:39:33,411 --> 00:39:34,872
C'est comme ça qu'Andy l'a eu.
627
00:39:34,872 --> 00:39:37,084
Un tireur d'élite de Charlie
j'ai appuyé sur la gâchette,
628
00:39:37,084 --> 00:39:39,877
mais si ce n'était pas pour ça
clochard avec son corps doux,
629
00:39:39,877 --> 00:39:41,879
si Andy ne l'était pas
je pense à elle...
630
00:39:41,879 --> 00:39:43,170
Andy ne s'est jamais enfui !
631
00:39:43,170 --> 00:39:45,712
Nous avons traversé
beaucoup de batailles ensemble !
632
00:39:45,712 --> 00:39:48,554
Il n'avait pas peur
jusqu'à ce qu'elle lui apprenne la peur.
633
00:39:48,554 --> 00:39:52,888
Ou lui a donné quelque chose
vivre pour.
634
00:39:52,888 --> 00:39:54,770
Comme vous le dites, sergent,
635
00:39:54,770 --> 00:39:58,353
je vais garder
charger cette colline.
636
00:40:08,692 --> 00:40:11,194
Hé, McGarrett.
637
00:40:14,367 --> 00:40:16,239
Pour te dire la vérité,
638
00:40:16,239 --> 00:40:19,201
je ne l'aurais pas
d'une autre manière.
639
00:40:19,201 --> 00:40:23,125
Quand tu arriveras au sommet,
Je t'attendrai.
640
00:40:32,553 --> 00:40:34,595
Maintenant j'ai besoin de ton aide
pour piéger un tueur,
641
00:40:34,595 --> 00:40:35,756
un tueur entraîné au combat
642
00:40:35,756 --> 00:40:37,928
qui tuera encore
s'il n'est pas arrêté.
643
00:40:37,928 --> 00:40:40,310
je ne sais pas
de quoi tu parles.
644
00:40:40,310 --> 00:40:42,312
je parle de
Anna Stockton,
645
00:40:42,312 --> 00:40:43,813
Maria Apu, Sheila Gordon.
646
00:40:43,813 --> 00:40:45,224
Vous souvenez-vous?
647
00:40:45,224 --> 00:40:48,267
Je me souviens. Pourquoi ne pas
vous me laissez tranquille ?
648
00:40:48,267 --> 00:40:51,269
je ne veux pas savoir
pas plus que moi !
649
00:40:51,269 --> 00:40:53,271
En ce qui me concerne,
c'est fini.
650
00:40:53,271 --> 00:40:54,652
Non, ce n'est pas fini.
651
00:40:54,652 --> 00:40:56,984
Tant que cet homme
est libre, il tuera.
652
00:40:56,984 --> 00:40:58,486
Il y aura
une autre victime.
653
00:40:58,486 --> 00:41:01,238
Maintenant, tu ne connaîtras pas son nom
parce qu'elle sera morte.
654
00:41:01,238 --> 00:41:02,830
Alors il sera trop tard
655
00:41:02,830 --> 00:41:05,662
faire n'importe quoi sauf
ajoutez son nom à la liste,
656
00:41:05,662 --> 00:41:07,454
juste en dessous
Chez Anna Stockton.
657
00:41:07,454 --> 00:41:10,126
Maintenant, comment vas-tu
je ressens ça,
658
00:41:10,126 --> 00:41:12,128
sachant que tu
j'aurais pu l'arrêter,
659
00:41:12,128 --> 00:41:13,499
l'a empêché, a sauvé une vie ?
660
00:41:13,499 --> 00:41:15,130
Dites-moi.
661
00:41:15,130 --> 00:41:18,093
Sortez d'ici.
662
00:41:18,093 --> 00:41:21,506
D'accord chéri.
Merci.
663
00:41:27,721 --> 00:41:29,303
McGarrett.
664
00:41:59,379 --> 00:42:00,880
Yoko Collins?
665
00:42:00,880 --> 00:42:03,923
Sergent?
666
00:42:03,923 --> 00:42:07,506
Mon Dieu, combien
de rubans.
667
00:42:07,506 --> 00:42:10,549
Tu ressembles à un guerrier.
668
00:42:10,549 --> 00:42:14,222
J'aime les guerriers.
669
00:42:14,222 --> 00:42:17,265
Je parie que oui.
670
00:42:17,265 --> 00:42:20,057
Bourbon, yoko ?
671
00:42:20,057 --> 00:42:22,269
Non.
672
00:42:22,269 --> 00:42:25,022
Je pense que je suis d'humeur
pour un tournevis.
673
00:42:29,065 --> 00:42:32,909
Tournevis,
bourbon sur glace.
674
00:42:32,909 --> 00:42:34,620
Tu sais,
tu serais surpris
675
00:42:34,620 --> 00:42:36,912
combien il est difficile de les trouver.
676
00:42:36,912 --> 00:42:38,413
Je veux dire, de vrais guerriers,
677
00:42:38,413 --> 00:42:41,416
pas seulement les enfants
avec de grandes histoires.
678
00:42:41,416 --> 00:42:43,918
Je suis réel.
679
00:42:43,918 --> 00:42:47,752
Je parie que tu l'es,
sergent.
680
00:42:47,752 --> 00:42:50,254
En fait, après avoir fait
notre petite affaire --
681
00:42:50,254 --> 00:42:52,926
Je te l'ai dit au téléphone
Je ne peux pas t'aider là.
682
00:42:52,926 --> 00:42:54,798
Et je vous l'ai dit...
683
00:42:59,802 --> 00:43:02,885
et je te l'ai dit
Je pourrais te faire changer d'avis.
684
00:43:02,885 --> 00:43:06,268
Je sais comment ça fonctionnait.
Anna m'a tout raconté.
685
00:43:06,268 --> 00:43:09,771
Ce n'est toujours pas le cas
changer quoi que ce soit.
686
00:43:09,771 --> 00:43:13,854
J'ai, euh, perdu mon contact
à la mairie.
687
00:43:13,854 --> 00:43:16,157
Vous n'avez pas besoin de contact,
688
00:43:16,157 --> 00:43:19,449
et c'est un de moins
poche à nourrir.
689
00:43:19,449 --> 00:43:21,862
Voir?
690
00:43:21,862 --> 00:43:25,785
Marié,
tout est beau et légal.
691
00:43:29,618 --> 00:43:32,581
Tu es vraiment chaud
pour cet argent, n'est-ce pas ?
692
00:43:32,581 --> 00:43:36,715
Eh bien, mon mari héros est parti
et s'est fait tuer
693
00:43:36,715 --> 00:43:39,377
et ne m'a pas quitté
toute assurance.
694
00:43:39,377 --> 00:43:42,800
Maintenant, pour certaines filles, ça
ce serait une chose terrible,
695
00:43:42,800 --> 00:43:45,512
mais pour moi,
c'est une véritable tragédie.
696
00:43:48,685 --> 00:43:51,227
Intéressé?
697
00:43:51,227 --> 00:43:53,930
Mm-hmm.
698
00:43:53,930 --> 00:43:55,351
Intéressé.
699
00:46:31,568 --> 00:46:35,411
Vous êtes en retard.
700
00:46:35,411 --> 00:46:38,204
Nous avons le temps.
701
00:46:38,204 --> 00:46:40,035
Asseyez-vous.
702
00:46:40,035 --> 00:46:42,958
J'ai dit de s'asseoir.
703
00:46:46,081 --> 00:46:49,544
Nous avons le temps...
Et de l'argent.
704
00:46:54,588 --> 00:46:57,851
Pourquoi as-tu cette arme ?
705
00:46:57,851 --> 00:47:01,514
Juste une vieille habitude militaire.
706
00:47:01,514 --> 00:47:03,556
Attention, toutes les unités.
707
00:47:03,556 --> 00:47:05,768
Simms a une arme à feu.
708
00:47:05,768 --> 00:47:09,151
Je répète, Simms a une arme à feu.
709
00:47:20,491 --> 00:47:23,033
Obtenez l'argent.
710
00:47:23,033 --> 00:47:25,665
D'accord. Mais voudriez-vous
ranger cette arme ?
711
00:47:25,665 --> 00:47:27,287
Obtenez juste l'argent!
712
00:47:39,467 --> 00:47:43,391
Regarde tout ça
bel argent.
713
00:47:43,391 --> 00:47:46,133
Ne penses-tu pas
c'est beau ?
714
00:47:46,133 --> 00:47:48,806
Ouais.
715
00:47:48,806 --> 00:47:51,768
Seulement je n'ai pas tué
un G.I. Pour l'obtenir.
716
00:47:51,768 --> 00:47:54,901
Tuer?
Moi non plus.
717
00:47:54,901 --> 00:47:56,692
Écoute, il est mort maintenant.
718
00:47:56,692 --> 00:48:00,025
Tout ce que je veux c'est de l'argent
pour le temps investi.
719
00:48:00,025 --> 00:48:02,357
Personne ne travaille gratuitement,
sergent,
720
00:48:02,357 --> 00:48:04,279
surtout cette fille.
721
00:48:06,911 --> 00:48:09,654
Garçon, tu es
le meilleur à ce jour.
722
00:48:09,654 --> 00:48:12,156
Le meilleur quoi ?
723
00:48:12,156 --> 00:48:15,459
Il a risqué sa vie
pour son pays.
724
00:48:15,459 --> 00:48:18,422
Eh bien, c'est tout simplement génial
pour notrepays,
725
00:48:18,422 --> 00:48:20,874
mais ça ne me fait rien
tout bon.
726
00:48:20,874 --> 00:48:23,336
Il a abandonné sa vie
pour ta liberté,
727
00:48:23,336 --> 00:48:26,088
tout comme Andy l'a fait.
728
00:48:26,088 --> 00:48:30,632
Mort pour des ordures comme toi,
à cause des déchets comme toi.
729
00:48:30,632 --> 00:48:33,265
Et maintenant, vous recevez de l'argent pour cela.
Vous voulez de l'argent pour cela.
730
00:48:33,265 --> 00:48:36,017
Chaque dollar est un morceau de
sa chair, et tu la dépense
731
00:48:36,017 --> 00:48:38,139
pour votre propre plaisir.
732
00:48:38,139 --> 00:48:40,561
Ici, vous détenez l'argent.
Allez, allons-y.
733
00:48:40,561 --> 00:48:43,393
Steve, Steve, tu avais raison.
734
00:48:43,393 --> 00:48:46,486
Il la fait sortir.
735
00:49:33,487 --> 00:49:35,729
Vous êtes en état d'arrestation, Simms.