1
00:01:45,200 --> 00:01:47,115
Estamos no sopé
de um dos mais
2
00:01:47,159 --> 00:01:48,551
belas áreas do mundo.
3
00:01:50,249 --> 00:01:55,515
Esta é a minha casa. Eu cresci aqui.
É o paraíso na terra.
4
00:01:57,473 --> 00:02:01,042
Mas está isolado,
e não é fácil.
5
00:02:01,086 --> 00:02:03,436
As pessoas caminham pelas montanhas.
6
00:02:04,916 --> 00:02:05,829
Eles não têm estradas.
7
00:02:08,615 --> 00:02:11,618
Para eles, a vida é
entre aquelas montanhas.
8
00:02:13,837 --> 00:02:17,406
Teleférico nesta área
é a sua tábua de salvação.
9
00:02:19,191 --> 00:02:22,542
As crianças usam esses teleféricos
para ir às suas escolas.
10
00:02:26,241 --> 00:02:28,417
Então eles constroem esses teleféricos,
11
00:02:28,461 --> 00:02:30,898
é inteiramente
feito pelos habitantes locais.
12
00:02:33,988 --> 00:02:37,513
Mas diariamente eles são
brincando com suas vidas,
13
00:02:37,557 --> 00:02:39,733
brincando com
a vida de seus filhos.
14
00:02:40,908 --> 00:02:42,518
Tudo pode acontecer.
15
00:02:47,567 --> 00:02:50,048
Oito pessoas,
incluindo seis filhos,
16
00:02:50,091 --> 00:02:53,834
estão presos dentro de um teleférico
no Himalaia paquistanês
17
00:02:53,877 --> 00:02:56,315
depois de um de seus
cabos de quilômetros de extensão foram quebrados.
18
00:02:56,358 --> 00:02:58,230
A situação é crítica!
19
00:02:58,273 --> 00:02:59,318
A situação é crítica!
20
00:03:02,712 --> 00:03:04,801
O destino dessas oito pessoas
21
00:03:04,845 --> 00:03:08,022
está confiando em
aquele único cabo.
22
00:03:08,066 --> 00:03:13,332
Somos oito aqui.
Estamos desesperados.
23
00:03:14,376 --> 00:03:15,856
Foi terrível.
24
00:03:15,899 --> 00:03:17,597
Eles vão morrer.
25
00:03:17,640 --> 00:03:19,381
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
26
00:04:01,293 --> 00:04:02,903
Esta é a primeira vez
27
00:04:02,946 --> 00:04:05,123
Já vi vídeos daquele dia.
28
00:04:07,995 --> 00:04:14,958
Eu sinto que estou
revivendo aquela dor novamente.
29
00:04:16,917 --> 00:04:20,138
É como reabrir
uma ferida antiga.
30
00:04:20,181 --> 00:04:24,881
A dor simplesmente volta.
31
00:04:53,562 --> 00:05:00,482
Irfan é a nossa maior preocupação,
mas o nosso maior amor.
32
00:05:12,538 --> 00:05:17,064
Foi sobre
7h30 da manhã.
33
00:05:17,108 --> 00:05:20,937
Irfan e os meninos
havia embarcado no teleférico.
34
00:05:43,482 --> 00:05:45,179
E ouvi gritos.
35
00:05:57,800 --> 00:06:00,107
O teleférico sai daqui.
36
00:06:02,936 --> 00:06:06,244
Chegou à metade
quando um dos cabos quebrou.
37
00:06:07,201 --> 00:06:10,552
Então aquele cabo quebrou,
38
00:06:10,596 --> 00:06:14,077
e então esse outro cabo aqui
também estalou.
39
00:06:15,427 --> 00:06:17,777
Parecia uma explosão!
40
00:06:17,820 --> 00:06:19,779
Nunca esquecerei esse som.
41
00:06:19,822 --> 00:06:24,305
Vai tocar nos meus ouvidos
até o dia em que eu morrer.
42
00:06:42,323 --> 00:06:45,805
Meu filho Rizwan
estava indo para a escola.
43
00:06:45,848 --> 00:06:50,026
Rizwan era o mais novo
no teleférico.
44
00:06:52,028 --> 00:06:54,030
Ele é meu único filho.
45
00:06:58,948 --> 00:07:03,431
Não tínhamos ideia de
como eles poderiam ser resgatados.
46
00:07:03,475 --> 00:07:06,913
Oito deles
estavam presos lá em cima.
47
00:07:06,956 --> 00:07:09,785
Não tínhamos esperança
deles sobrevivendo.
48
00:07:11,874 --> 00:07:15,922
Ninguém sabia
o que aconteceria a seguir,
49
00:07:15,965 --> 00:07:19,839
e aqueles no cabo
carro estavam entre a vida e a morte.
50
00:07:26,585 --> 00:07:27,934
Como você pode ver,
51
00:07:27,977 --> 00:07:29,892
este teleférico capotou.
52
00:07:29,936 --> 00:07:31,851
A situação é crítica!
53
00:07:31,894 --> 00:07:35,115
Compartilhe este vídeo tanto quanto
possível.
54
00:07:36,899 --> 00:07:38,684
Era bem cedo pela manhã.
55
00:07:38,727 --> 00:07:41,034
A primeira informação
piscar em nossas telas.
56
00:07:41,077 --> 00:07:43,558
Divulgue esta notícia em todos os lugares.
57
00:07:43,602 --> 00:07:46,866
Os moradores locais, eles começaram
tirando fotos e vídeos,
58
00:07:46,909 --> 00:07:50,261
e eles começaram
postando no Facebook.
59
00:07:50,304 --> 00:07:52,785
Compartilhe este vídeo,
60
00:07:52,828 --> 00:07:58,660
então as autoridades em Allai
sabe o que está acontecendo.
61
00:07:58,704 --> 00:08:00,575
Oito pessoas
ficaram presos lá em cima,
62
00:08:00,619 --> 00:08:03,012
seis deles crianças em idade escolar.
63
00:08:03,056 --> 00:08:04,231
Estamos completamente indefesos.
64
00:08:05,928 --> 00:08:09,367
Estava mostrando
o nome da minha área, Allai.
65
00:08:09,410 --> 00:08:11,499
Se você está vendo o nome
da sua área
66
00:08:11,543 --> 00:08:13,675
está piscando nas telas,
67
00:08:13,719 --> 00:08:16,548
você faria
definitivamente tente um pouco mais...
68
00:08:16,591 --> 00:08:18,289
...para colocá-lo no centro das atenções.
69
00:08:21,379 --> 00:08:25,992
Então eu me preparei e comecei
viajando para aquela área.
70
00:08:30,083 --> 00:08:32,825
Durante anos, os governos
negligenciaram essas pessoas.
71
00:08:32,868 --> 00:08:34,479
E se eu não estiver lá,
72
00:08:34,522 --> 00:08:36,785
se eu não estou fazendo a notícia
sobre este incidente,
73
00:08:36,829 --> 00:08:40,136
então eu conheço a polícia
não vai estar lá.
74
00:08:40,180 --> 00:08:43,009
A administração local
não se incomodaria em estar lá.
75
00:08:43,052 --> 00:08:44,663
Autoridades seriam movidas
76
00:08:44,706 --> 00:08:47,622
se houver uma mídia
pessoa para movê-los.
77
00:08:49,624 --> 00:08:53,106
Este é realmente o ponto onde
Comecei a cobrir a história.
78
00:08:56,544 --> 00:08:59,330
Então o dia inteiro nós temos
estive cobrindo esse incidente,
79
00:08:59,373 --> 00:09:02,333
todo mundo estava se perguntando
o que vai acontecer a seguir.
80
00:09:04,160 --> 00:09:07,120
Foi quase
1.000 pés no ar.
81
00:09:07,163 --> 00:09:08,991
Dois dos cabos quebraram,
82
00:09:09,035 --> 00:09:11,864
deixando pendurado
por um único cabo,
83
00:09:11,907 --> 00:09:14,170
que estava segurando
o peso do teleférico,
84
00:09:14,214 --> 00:09:16,608
e oito pessoas dentro dele.
85
00:09:16,651 --> 00:09:20,525
Ninguém sabia quanto tempo aquele cabo
poderia segurar por
86
00:09:20,568 --> 00:09:22,440
antes que ele também possa quebrar.
87
00:09:24,311 --> 00:09:26,313
Eu sabia que Irfan
88
00:09:26,357 --> 00:09:28,010
estava lá em cima
com as outras crianças,
89
00:09:28,054 --> 00:09:30,273
mas eu não conseguia ver
ele de onde eu estava.
90
00:09:30,317 --> 00:09:35,844
Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo
que o cabo não quebraria.
91
00:09:37,585 --> 00:09:41,546
Você pode ver muitas pessoas
aqui, mas todos estão indefesos.
92
00:09:41,589 --> 00:09:45,506
Eles não têm solução.
93
00:09:45,550 --> 00:09:48,379
eu estava ficando
informações dos moradores locais.
94
00:09:48,422 --> 00:09:51,033
Eles disseram,
“Você também é desta área.
95
00:09:51,077 --> 00:09:52,513
Você deveria contar a todos.
96
00:09:52,557 --> 00:09:54,428
Diga ao mundo
que queremos ajuda."
97
00:09:56,604 --> 00:09:58,214
Aqui está uma filmagem
98
00:09:58,258 --> 00:09:59,999
mostrando as crianças presas.
99
00:10:00,042 --> 00:10:01,914
Nosso repórter sênior,
Sumaira Khan,
100
00:10:01,957 --> 00:10:03,481
se juntou a nós vindo da cena.
101
00:10:03,524 --> 00:10:07,006
Sumaíra,
quais atualizações você tem?
102
00:10:07,049 --> 00:10:09,225
Deus me livre
se este teleférico cair,
103
00:10:09,269 --> 00:10:11,880
Digo isso com o coração pesado,
que as chances
104
00:10:11,924 --> 00:10:13,969
deste teleférico caindo
estão aumentando porque
105
00:10:14,013 --> 00:10:16,189
o teleférico agora é apenas
pendurado por um único fio.
106
00:10:19,192 --> 00:10:20,889
E então algo aconteceu
107
00:10:20,933 --> 00:10:24,197
que transformou o caminho
poderíamos comunicar a história.
108
00:10:25,503 --> 00:10:27,853
Havia um local
operador de drone no local,
109
00:10:27,896 --> 00:10:30,246
e ele começou
para compartilhar suas filmagens.
110
00:10:50,353 --> 00:10:52,530
Foi incrível.
111
00:10:53,879 --> 00:10:56,490
Para vê-los tão claramente
pendurado lá
112
00:10:56,534 --> 00:10:59,014
foi ao mesmo tempo aterrorizante
e extraordinário.
113
00:11:10,852 --> 00:11:13,899
Esta filmagem,
desempenhou um papel fundamental
114
00:11:13,942 --> 00:11:16,249
para se internacionalizar
atenção da mídia.
115
00:11:16,945 --> 00:11:18,469
Olhe para a tela.
116
00:11:18,512 --> 00:11:21,297
Isso é o que
acontecendo agora no Paquistão.
117
00:11:21,341 --> 00:11:23,561
Oito pessoas, incluindo seis
crianças,
118
00:11:23,604 --> 00:11:25,388
estão presos naquele teleférico.
119
00:11:25,432 --> 00:11:28,174
Algumas notícias de última hora
agora no Paquistão.
120
00:11:28,217 --> 00:11:32,526
Mas não está claro
se um resgate estiver em andamento.
121
00:11:32,570 --> 00:11:34,615
Estava tudo acabado
a mídia internacional.
122
00:11:36,617 --> 00:11:40,752
Um teleférico solitário
está pendurado a 270 metros de altura sobre uma ravina.
123
00:11:40,795 --> 00:11:43,755
É uma corrida contra o tempo
para salvar os passageiros
124
00:11:43,798 --> 00:11:46,061
quem foi dito
não tenho água potável...
125
00:11:46,105 --> 00:11:47,715
São oito pessoas,
126
00:11:47,759 --> 00:11:50,892
incluindo seis filhos,
suspenso sobre um vale.
127
00:11:50,936 --> 00:11:53,025
Eles estão sobre
1.000 pés de altura lá,
128
00:11:53,068 --> 00:11:55,418
e essas vidas, Meg,
pendurado na balança...
129
00:11:55,462 --> 00:11:57,682
De repente,
havia um holofote
130
00:11:57,725 --> 00:12:00,511
esta parte do norte do Paquistão
isso nunca tinha acontecido antes.
131
00:12:00,554 --> 00:12:02,948
É claro que essas crianças eram
apenas a caminho da escola.
132
00:12:02,991 --> 00:12:04,645
E este passeio de teleférico,
133
00:12:04,689 --> 00:12:06,647
o que foi surpreendente
quando soube disso,
134
00:12:06,691 --> 00:12:10,303
por si só faz parte
sua vida diária e semanal.
135
00:12:10,346 --> 00:12:12,653
A administração local
isso foi despreocupado
136
00:12:12,697 --> 00:12:14,220
na fase inicial,
137
00:12:14,263 --> 00:12:16,875
eles vieram a saber
que não está apenas confinado
138
00:12:16,918 --> 00:12:19,791
para os limites
do Paquistão agora.
139
00:12:19,834 --> 00:12:23,621
Esta corda bamba
drama assistido pelo mundo.
140
00:12:23,664 --> 00:12:28,103
Esses garotos aqui
agarrando-se para salvar sua vida.
141
00:12:28,147 --> 00:12:29,975
Então isso realmente desencadeou
as autoridades
142
00:12:30,018 --> 00:12:31,933
para agilizar todo o processo.
143
00:12:37,635 --> 00:12:39,550
Meu nome
é Sonia Shamroz Khan,
144
00:12:39,593 --> 00:12:41,900
e eu sou o chefe da polícia distrital.
145
00:12:41,943 --> 00:12:45,164
eu estava comandando
aquele distrito específico.
146
00:12:48,907 --> 00:12:50,517
Policiamento é minha paixão.
147
00:12:50,561 --> 00:12:52,084
Policiamento é
literalmente minha paixão.
148
00:12:52,127 --> 00:12:53,520
Meu marido costumava dizer:
149
00:12:53,564 --> 00:12:54,652
"Mesmo quando você está dormindo,
150
00:12:54,695 --> 00:12:56,218
você está sonhando em ser policial!"
151
00:12:56,262 --> 00:12:57,742
Eu amo meu trabalho.
152
00:13:00,353 --> 00:13:02,268
Cada canal, mesmo
os canais internacionais,
153
00:13:02,311 --> 00:13:04,836
estavam cobrindo cobertura ao vivo
do evento.
154
00:13:07,273 --> 00:13:10,493
Nossa preocupação era iniciar o resgate
operação o mais rápido possível
155
00:13:10,537 --> 00:13:12,408
antes de qualquer coisa
ruim pode acontecer.
156
00:13:12,452 --> 00:13:14,149
Tenho três lindas filhas,
157
00:13:14,193 --> 00:13:17,109
e eu posso entender se
seus filhos estão pendurados
158
00:13:17,152 --> 00:13:19,415
milhares de pés no céu,
159
00:13:19,459 --> 00:13:20,379
é uma coisa difícil.
160
00:13:22,375 --> 00:13:23,815
Eu estava coordenando tudo isso
esforços,
161
00:13:23,855 --> 00:13:26,379
e eu estava dentro
a sede principal.
162
00:13:27,423 --> 00:13:29,034
Desligue esse rádio.
163
00:13:32,733 --> 00:13:36,258
Nazir, ele era
basicamente meu segundo em comando.
164
00:13:36,302 --> 00:13:37,738
Sonia é uma oficial muito boa.
165
00:13:37,782 --> 00:13:40,001
Ela pensa com cuidado
antes de tomar decisões.
166
00:13:40,045 --> 00:13:43,309
Ela me ordenou
para chegar lá imediatamente.
167
00:13:45,398 --> 00:13:46,617
Dentro de meia hora,
168
00:13:46,660 --> 00:13:48,575
eles basicamente chegaram lá.
169
00:13:48,619 --> 00:13:50,925
Mas eu disse a ele
apenas para enviar vídeos,
170
00:13:50,969 --> 00:13:53,362
só para descobrir o que
é a situação lá.
171
00:13:57,628 --> 00:13:59,891
E foi muito,
tipo, alarmante para mim
172
00:13:59,934 --> 00:14:03,024
quando eu vi
os vídeos e os clipes.
173
00:14:06,071 --> 00:14:07,507
Eles compartilharam
alguns videoclipes
174
00:14:07,550 --> 00:14:09,857
deles de
dentro do teleférico.
175
00:14:14,427 --> 00:14:16,385
Isso o trouxe para casa de forma tão vívida.
176
00:14:31,966 --> 00:14:33,707
Então aí
não havia solução
177
00:14:33,751 --> 00:14:35,666
que eles poderiam
ser recuperado vivo.
178
00:14:35,709 --> 00:14:36,623
Eles vão morrer.
179
00:15:00,429 --> 00:15:03,694
Estávamos todos preocupados
e me senti impotente,
180
00:15:03,737 --> 00:15:07,132
apenas observando e esperando.
181
00:15:09,612 --> 00:15:12,572
Foi uma situação muito estressante.
182
00:15:13,573 --> 00:15:15,618
A multidão está bastante carregada.
183
00:15:18,709 --> 00:15:21,755
Este é o DSP Nazir.
184
00:15:21,799 --> 00:15:25,106
Houve um caos e
pânico no ar.
185
00:15:27,500 --> 00:15:28,980
As pessoas já estavam
186
00:15:29,023 --> 00:15:30,372
muito ansioso e frustrado.
187
00:15:30,416 --> 00:15:31,896
Por que eles não estão sendo resgatados?
188
00:15:31,939 --> 00:15:34,202
Por que a operação de resgate
está atrasado?
189
00:15:35,290 --> 00:15:37,292
Quanto mais atrasava,
190
00:15:37,336 --> 00:15:40,992
quanto mais ficava mais assustador
para os pais dessas crianças.
191
00:15:44,299 --> 00:15:49,696
Acredite em mim,
Eu estava uma bagunça completa.
192
00:15:49,740 --> 00:15:54,353
Eu tinha perdido a cabeça.
Eu estava em pânico.
193
00:15:54,396 --> 00:15:56,964
Por favor salve
a vida dessas crianças.
194
00:15:56,965 --> 00:15:58,704
Quem, da sua família,
está preso neste teleférico?
195
00:15:58,705 --> 00:16:01,752
Meu filho e meu
irmão está preso nisso.
196
00:16:05,494 --> 00:16:10,499
Os moradores decidiram não
esperar pelas autoridades.
197
00:16:10,543 --> 00:16:12,240
Os funcionários do governo são
198
00:16:12,241 --> 00:16:13,850
implorando por paciência,
mas os aldeões estão
199
00:16:13,851 --> 00:16:15,853
furioso com os atrasos...
200
00:16:17,202 --> 00:16:19,813
e um homem local subiu
o cabo
201
00:16:19,857 --> 00:16:22,424
para realizar o seu próprio
missão de resgate.
202
00:16:24,122 --> 00:16:27,603
Os moradores locais, basicamente, queriam
qualquer método fora de sua preocupação
203
00:16:27,647 --> 00:16:29,997
e por seu amor por
as crianças, elas estavam desesperadas.
204
00:16:33,566 --> 00:16:35,046
Ele era
carregando com ele
205
00:16:35,089 --> 00:16:37,526
uma aparência muito estranha
engenhoca,
206
00:16:37,570 --> 00:16:39,441
com o qual ele esperava
para salvar as crianças.
207
00:16:40,921 --> 00:16:42,314
Foi caótico.
208
00:16:46,709 --> 00:16:48,624
Foi
um plano perigoso,
209
00:16:48,668 --> 00:16:50,104
mas o que mais poderíamos fazer?
210
00:16:54,108 --> 00:16:56,110
Eu enviei pedidos
para tirá-lo do cabo
211
00:16:56,154 --> 00:16:58,069
o mais rápido possível.
212
00:16:58,112 --> 00:17:00,201
Então minha primeira instrução
foi para esses civis
213
00:17:00,245 --> 00:17:01,724
não experimentar.
214
00:17:01,768 --> 00:17:04,205
Eles apenas nos disseram
não tentar um resgate.
215
00:17:04,249 --> 00:17:06,860
As autoridades
elaboraria um plano.
216
00:17:08,906 --> 00:17:11,734
No fundo,
estávamos explorando muitas opções.
217
00:17:11,778 --> 00:17:16,000
Minha principal preocupação era que qualquer
tentativa de resgate tinha que ser segura.
218
00:17:16,043 --> 00:17:20,047
Não poderíamos arriscar as vidas
daquelas crianças presas lá em cima.
219
00:17:25,487 --> 00:17:28,316
Os moradores continuaram tentando
elaborar seus próprios planos
220
00:17:28,360 --> 00:17:31,102
para uma operação de resgate.
221
00:17:31,145 --> 00:17:35,367
Sem o nosso conhecimento, eles
contatou uma operadora de teleférico
222
00:17:35,410 --> 00:17:39,458
que fez muitas coisas assim, tipo,
operações de resgate no passado.
223
00:17:39,501 --> 00:17:41,982
Seu nome era Sahib Khan.
224
00:17:43,418 --> 00:17:44,855
Esta é a nossa casa.
225
00:17:44,898 --> 00:17:49,642
Este é meu pai.
Esta é a nossa vaca.
226
00:17:49,685 --> 00:17:52,253
Temos uma pequena empresa chamada
Koka e Companhia.
227
00:17:52,297 --> 00:17:54,690
Este é o nosso cartão.
228
00:17:54,734 --> 00:17:58,694
Sempre que há um acidente,
ligue para este número.
229
00:18:00,566 --> 00:18:03,874
Eu construo teleféricos.
230
00:18:03,917 --> 00:18:07,312
E nós realizamos
resgates de emergência também.
231
00:18:09,575 --> 00:18:12,317
Somos conhecidos como
"Mandghan" ou "Piratas do Céu".
232
00:18:14,058 --> 00:18:17,496
Todos os moradores nos chamam
isso porque ajudamos as pessoas.
233
00:18:17,539 --> 00:18:22,066
Nós salvamos pessoas. Isso é
por que eles nos chamam de "Mandghan".
234
00:18:26,331 --> 00:18:28,376
eu sei como
operar todas as máquinas de cabos.
235
00:18:32,511 --> 00:18:37,646
Eu carreguei 45 toneladas
de peso nos cabos.
236
00:18:45,350 --> 00:18:47,352
eu tenho feito
isso desde criança.
237
00:18:47,395 --> 00:18:50,921
Meu avô fez esse trabalho,
assim como meu bisavô.
238
00:18:54,707 --> 00:18:56,752
Já trabalhei com teleféricos.
239
00:18:56,796 --> 00:19:00,017
Eu fiz muito mais difícil
trabalhar antes. Isso não é nada.
240
00:19:02,367 --> 00:19:07,198
Eu uso uma polia,
arnês e corda.
241
00:19:08,503 --> 00:19:12,159
O equipamento que usamos é barato.
242
00:19:13,944 --> 00:19:17,251
A polia
Eu uso vale cerca de US$ 15.
243
00:19:29,916 --> 00:19:31,787
Este é um trabalho muito perigoso.
244
00:19:45,105 --> 00:19:49,588
Depois que eles me ligaram, eu dirigi
ao site com meu primo.
245
00:19:51,764 --> 00:19:55,289
Chegamos lá por volta das 11h.
246
00:19:55,333 --> 00:19:58,684
Foi uma cena muito tensa e
muitas pessoas se reuniram.
247
00:19:59,902 --> 00:20:01,295
Limpe o caminho! Limpe o caminho!
248
00:20:02,557 --> 00:20:04,516
Volte! Volte!
249
00:20:06,518 --> 00:20:09,303
Os moradores eram
muito feliz em vê-los.
250
00:20:12,872 --> 00:20:15,222
Sahib Khan apenas
queria resgatar crianças
251
00:20:15,266 --> 00:20:18,399
usando seu convencional
ou seu método tradicional.
252
00:20:18,443 --> 00:20:22,012
E ele estava muito, muito confiante.
Tipo, “Vou resgatar todos eles”.
253
00:20:24,971 --> 00:20:28,931
Nosso principal objetivo foi
para manter o cabo intacto...
254
00:20:30,281 --> 00:20:32,326
para movê-lo no fio.
255
00:20:32,370 --> 00:20:35,199
Não queríamos correr riscos
256
00:20:35,242 --> 00:20:37,418
adicionando outra pessoa
naquele fio.
257
00:20:37,462 --> 00:20:39,681
Então isso não foi
uma opção para nós naquele momento.
258
00:20:41,074 --> 00:20:42,815
Eles me disseram para não
259
00:20:42,858 --> 00:20:44,730
até pensar em
tocando o cabo,
260
00:20:44,773 --> 00:20:46,653
porque havia também
já tem muito peso nisso.
261
00:20:47,776 --> 00:20:49,256
Eu poderia ter começado meu
operação
262
00:20:49,300 --> 00:20:51,345
assim que cheguei lá.
263
00:20:51,389 --> 00:20:55,654
Eu acho que a razão pela qual eles
me parou é porque sou pobre.
264
00:20:55,697 --> 00:20:58,439
Eles estavam tipo, "Como é isso
cara local vai fazer isso?"
265
00:20:58,483 --> 00:21:00,659
Não era sobre
seu status social,
266
00:21:00,702 --> 00:21:02,878
ou não é
sobre qualquer outra coisa.
267
00:21:02,922 --> 00:21:06,099
Foi tipo, nós não
quero correr riscos.
268
00:21:06,143 --> 00:21:08,145
E se ele tivesse falhado?
269
00:21:17,284 --> 00:21:20,374
O que a multidão não fez
sei foi que todo esse tempo,
270
00:21:20,418 --> 00:21:23,073
nós tínhamos sido
coordenação com oficiais do exército
271
00:21:23,116 --> 00:21:26,163
organizar uma operação de resgate
usando seus helicópteros.
272
00:21:27,381 --> 00:21:29,644
Antes do meio-dia,
Finalmente recebi uma notícia
273
00:21:29,688 --> 00:21:33,605
que esses helicópteros estavam agora
a caminho do teleférico.
274
00:21:36,303 --> 00:21:39,785
Eu fui um resgate
piloto há quase 20 anos.
275
00:21:39,828 --> 00:21:42,701
Este foi um dos
o mais complicado, eu diria.
276
00:21:57,846 --> 00:22:00,936
Eu estava na verdade
o primeiro a chegar no local.
277
00:22:00,980 --> 00:22:04,940
Recebi uma ordem muito clara
que vão, localizem, reconheçam...
278
00:22:05,985 --> 00:22:06,812
...elabore um plano.
279
00:22:22,828 --> 00:22:25,744
Eu tinha todas as minhas esperanças
definido no helicóptero de resgate.
280
00:22:39,236 --> 00:22:43,718
Quando o primeiro helicóptero chegou,
não conseguiu muito.
281
00:22:47,374 --> 00:22:50,116
Neste momento, um
helicóptero está circulando.
282
00:22:50,160 --> 00:22:52,423
Até agora,
não houve sucesso.
283
00:22:54,076 --> 00:22:55,817
As pessoas não entendem isso
284
00:22:55,861 --> 00:22:58,124
a primeira missão foi basicamente
uma missão de reconhecimento.
285
00:22:58,168 --> 00:23:01,258
Que não havia nenhum plano de
evacuação.
286
00:23:01,301 --> 00:23:03,173
Foi basicamente como
para fazer isso.
287
00:23:14,358 --> 00:23:17,622
A primeira passagem foi
determinar a direção do vento.
288
00:23:17,665 --> 00:23:19,624
Isso foi um enorme
desafio, na verdade.
289
00:23:19,667 --> 00:23:22,540
Se houver vento,
então tudo é agravado.
290
00:23:24,933 --> 00:23:26,500
O fio também é preto.
291
00:23:26,544 --> 00:23:29,895
É muito difícil
para localizar fios no ar.
292
00:23:35,727 --> 00:23:41,123
Meu principal objetivo era
que todos os indivíduos voltaram
293
00:23:41,167 --> 00:23:42,864
porque foi
uma situação tão complicada
294
00:23:42,908 --> 00:23:46,085
que qualquer pequeno
exuberância ou descuido
295
00:23:46,128 --> 00:23:48,392
teria levado a
desastre, na verdade.
296
00:24:01,143 --> 00:24:04,190
O helicóptero pegou
muito perto do teleférico,
297
00:24:04,234 --> 00:24:08,107
e então
um soldado caiu em uma corda.
298
00:24:34,220 --> 00:24:37,571
Uma vez que eu vim, tipo,
muito perto de cima,
299
00:24:37,615 --> 00:24:39,399
o teleférico,
começou a balançar.
300
00:24:39,443 --> 00:24:40,661
Ele entrou em um movimento de balanço.
301
00:24:43,055 --> 00:24:45,536
Eles não conseguiram
muito perto do teleférico
302
00:24:45,579 --> 00:24:49,061
porque a corrente descendente
iria capotar o carro.
303
00:24:54,022 --> 00:24:58,636
Eles tentaram muitas vezes,
mas não conseguia chegar mais perto.
304
00:24:58,679 --> 00:25:01,552
Caso contrário, eles iriam
caíram para a morte.
305
00:25:09,037 --> 00:25:11,431
Eles tentaram muitas vezes.
306
00:25:11,475 --> 00:25:13,128
Eles chegariam perto,
307
00:25:13,172 --> 00:25:15,217
mas imediatamente eles iriam
retirar-se.
308
00:25:21,485 --> 00:25:23,008
O helicóptero partiu,
309
00:25:23,051 --> 00:25:25,315
e temíamos o resgate
havia falhado.
310
00:25:25,358 --> 00:25:29,144
Foi quando perdemos toda a esperança.
311
00:25:29,188 --> 00:25:31,364
Outro
o helicóptero chegou.
312
00:25:34,280 --> 00:25:36,326
Então um segundo
helicóptero chegou.
313
00:25:49,513 --> 00:25:51,950
Depois de contínuo
pairando por duas horas,
314
00:25:51,993 --> 00:25:54,692
vimos que os helicópteros
estão baixando alguma coisa
315
00:25:54,735 --> 00:25:56,258
no topo do teleférico.
316
00:26:07,487 --> 00:26:10,751
Uma pessoa está prestes a alcançar
o teleférico.
317
00:26:15,930 --> 00:26:18,019
Parece que ele lhes deu alguma coisa.
318
00:26:18,063 --> 00:26:19,717
Acho que podem ser arreios.
319
00:26:23,285 --> 00:26:25,026
Assim que os arreios foram entregues,
320
00:26:25,070 --> 00:26:27,464
eles poderiam realmente fisgar
eles mesmos.
321
00:26:27,507 --> 00:26:30,249
E então
eles poderiam ser educados.
322
00:26:30,292 --> 00:26:33,121
Você pode ver outro cabo
323
00:26:33,165 --> 00:26:36,429
abaixo do helicóptero.
324
00:26:36,473 --> 00:26:39,084
Esse cabo é
causando todos os problemas.
325
00:26:40,390 --> 00:26:41,782
Havia um fio.
326
00:26:41,826 --> 00:26:44,089
Estava por aí
10 a 15 pés acima.
327
00:26:44,132 --> 00:26:47,005
Esta é uma situação muito perigosa.
328
00:26:47,048 --> 00:26:51,662
Se as hélices do helicóptero atingirem
este cabo, pode ser fatal.
329
00:26:51,705 --> 00:26:55,013
Então foi, tipo,
risco extremo envolvido.
330
00:26:55,056 --> 00:26:55,970
Risco extremo.
331
00:27:00,453 --> 00:27:02,847
Agora o helicóptero está entre
332
00:27:02,890 --> 00:27:05,327
os cabos superior e inferior.
333
00:27:09,506 --> 00:27:11,290
O helicóptero pairou acima
o teleférico
334
00:27:11,333 --> 00:27:12,422
e jogou uma corda.
335
00:27:21,474 --> 00:27:23,650
O cabo de resgate,
sempre houve uma chance
336
00:27:23,694 --> 00:27:26,174
que mesmo que o nosso próprio cabo
337
00:27:26,218 --> 00:27:28,002
realmente conseguiria
emaranhado com o cabo,
338
00:27:28,046 --> 00:27:30,962
que estava acima do teleférico.
339
00:27:40,188 --> 00:27:41,538
Marcos,
este é um daqueles
340
00:27:41,581 --> 00:27:42,974
circunstâncias de tirar o fôlego.
341
00:27:43,017 --> 00:27:44,628
O que você pode nos dizer
sobre o mais recente
342
00:27:44,671 --> 00:27:46,630
nesta operação de resgate?
343
00:27:46,673 --> 00:27:49,502
Sim. Diane, quando você ouve isso
detalhes sobre a pressão do ar
344
00:27:49,546 --> 00:27:51,765
dos helicópteros
fazendo o carro balançar,
345
00:27:51,809 --> 00:27:53,680
e isso realmente lhe dá uma sensação
346
00:27:53,724 --> 00:27:57,075
de quão delicado
esta operação é.
347
00:28:09,043 --> 00:28:11,350
Finalmente,
os meninos pegaram aquela corda.
348
00:28:13,526 --> 00:28:14,832
Naquele momento,
349
00:28:14,875 --> 00:28:16,616
você recebeu uma ligação de Irfan?
350
00:28:16,660 --> 00:28:18,531
Sim.
351
00:28:18,575 --> 00:28:22,622
Ele disse: "Pai, quer eu viva
ou morrer hoje, vou pular.
352
00:28:22,666 --> 00:28:24,798
Esses garotos não estão fingindo
os arreios
353
00:28:24,842 --> 00:28:26,713
porque eles estão com medo.
354
00:28:26,757 --> 00:28:28,672
Estou colocando-o e pulando."
355
00:28:30,238 --> 00:28:32,458
"Ou eu vou morrer
ou eu vou torná-lo vivo."
356
00:28:40,248 --> 00:28:44,731
Irfan colocou o arnês errado,
357
00:28:44,775 --> 00:28:46,864
mas ficou preso aqui,
358
00:28:46,907 --> 00:28:50,563
então ele segurou
a corda apenas com as mãos.
359
00:28:52,652 --> 00:28:54,219
- Meu Deus!
- Sim.
360
00:29:03,707 --> 00:29:08,102
Eu o vi pular,
e então fechei os olhos.
361
00:29:53,583 --> 00:29:57,108
Fiquei com medo só
observando-o pendurado ali.
362
00:30:06,247 --> 00:30:09,642
Eu só tinha minhas mãos assim
e pensei: "O que está acontecendo?"
363
00:30:37,365 --> 00:30:42,283
Quando eles me disseram isso
ele chegou ao helicóptero,
364
00:30:42,327 --> 00:30:44,503
foi quando abri os olhos.
365
00:30:47,767 --> 00:30:50,291
Meu nome é Irfan.
366
00:30:50,335 --> 00:30:53,164
Eu apenas
fechei os olhos e pulei.
367
00:30:56,428 --> 00:30:59,561
Fiquei com muito medo.
368
00:31:04,305 --> 00:31:07,831
O horror que experimentamos
ainda permanece em minha mente.
369
00:31:09,484 --> 00:31:12,531
Estávamos no meio do caminho
370
00:31:12,574 --> 00:31:17,188
quando o teleférico
fez um barulho assustador.
371
00:31:19,190 --> 00:31:22,019
Pensávamos que íamos morrer.
372
00:31:27,328 --> 00:31:29,374
Ainda me lembro daquele dia.
373
00:31:31,463 --> 00:31:36,773
Chorei muito naquele dia.
Isso me assombra.
374
00:31:40,124 --> 00:31:44,128
Ele ainda tinha vida
viver, e Deus o protegeu.
375
00:31:44,171 --> 00:31:51,091
Seus filhos são a razão de
vida. O presente mais precioso de Deus.
376
00:31:55,400 --> 00:31:57,315
A maioria das minhas preocupações se foram,
377
00:31:57,316 --> 00:31:59,229
mas fiquei pensando
os outros ainda estão presos
378
00:31:59,230 --> 00:32:00,361
no teleférico.
379
00:32:04,888 --> 00:32:07,238
Foi bastante emocionante,
na verdade, você sabe.
380
00:32:07,281 --> 00:32:09,240
O plano, que funcionou.
381
00:32:12,939 --> 00:32:14,941
Nosso experimento
é bem sucedido.
382
00:32:14,985 --> 00:32:16,856
Nosso método está pelo menos funcionando.
383
00:32:16,900 --> 00:32:19,641
Então usaremos o mesmo método
para resgatar as crianças restantes.
384
00:32:31,566 --> 00:32:34,613
Eles estavam tentando
para abaixar aquela corda novamente.
385
00:32:34,656 --> 00:32:36,180
De repente, o pior
coisa acontece.
386
00:32:40,184 --> 00:32:42,969
Essa corda fica
emaranhado com o cabo.
387
00:32:52,674 --> 00:32:55,286
Eles desesperadamente
tentei libertar aquela corda.
388
00:32:58,028 --> 00:32:59,899
Enquanto o helicóptero se movia,
389
00:32:59,943 --> 00:33:01,901
o teleférico começou a balançar.
390
00:33:04,295 --> 00:33:05,687
Então eles tiveram que cortar a corda.
391
00:33:13,173 --> 00:33:16,655
Os olhos de todo o país
estive nesta operação...
392
00:33:16,698 --> 00:33:19,527
Eles estão perdendo luz rapidamente.
393
00:33:19,571 --> 00:33:23,444
Todo o foco está em tentar
para tirar as pessoas restantes
394
00:33:23,488 --> 00:33:25,751
antes que percam luz.
395
00:33:25,795 --> 00:33:29,059
Vai ser um pôr do sol
daqui a cerca de duas horas,
396
00:33:29,102 --> 00:33:32,323
o que vai fazer isso
resgatar ainda mais, uh, difícil
397
00:33:32,366 --> 00:33:34,499
enquanto o sol se põe.
398
00:33:39,721 --> 00:33:41,288
O pôr do sol estava se aproximando,
399
00:33:41,332 --> 00:33:44,422
e eu sabia que era
vai ser impossível
400
00:33:44,465 --> 00:33:48,426
para os helicópteros continuarem
sua missão na escuridão,
401
00:33:48,469 --> 00:33:51,995
então eu estava explorando outros
opções para resgatar essas crianças.
402
00:33:53,823 --> 00:33:55,346
Meu nome
é Muhammad Ali Swati.
403
00:33:57,043 --> 00:34:00,220
As pessoas me chamam de Garoto Aventura
porque adoro aventura.
404
00:34:03,920 --> 00:34:06,661
eu sabia que não
quer um emprego regular.
405
00:34:08,185 --> 00:34:11,231
Eu amo moda
e eu adoro modelar
406
00:34:11,275 --> 00:34:13,930
porque na minha família,
Eu sou mais bonito,
407
00:34:13,973 --> 00:34:16,454
e eu tenho um corpo bonito.
408
00:34:20,501 --> 00:34:22,286
Eu tenho dois negócios.
409
00:34:22,329 --> 00:34:25,767
O primeiro
é uma academia de sucesso.
410
00:34:25,811 --> 00:34:28,248
E também eu sou o dono
da tirolesa mais alta do mundo.
411
00:34:31,991 --> 00:34:33,645
Eu acredito que ele estava
uma boa opção para nós.
412
00:34:33,688 --> 00:34:37,040
Foi por isso que nós... nós ligamos para ele.
413
00:34:37,083 --> 00:34:39,738
Eu disse: "Sim, estou
disponível para esta operação.
414
00:34:39,781 --> 00:34:41,000
Você não se preocupe com isso."
415
00:34:42,915 --> 00:34:46,788
Eu sabia que não posso fazer
apenas esta operação de resgate.
416
00:34:46,832 --> 00:34:48,878
Então foi por isso que liguei para Ilyas.
417
00:34:54,535 --> 00:34:57,321
O chefe e eu viemos
da mesma aldeia,
418
00:34:57,364 --> 00:35:01,064
e eu tenho um muito
bom relacionamento com ele.
419
00:35:01,107 --> 00:35:05,068
Então, quando o chefe disse
que isso precisa ser feito...
420
00:35:05,111 --> 00:35:07,113
...Eu estava cem por cento.
421
00:35:09,681 --> 00:35:11,248
Para meu negócio de tirolesa,
422
00:35:11,291 --> 00:35:14,294
usamos a segurança máxima
equipamentos do mundo.
423
00:35:15,861 --> 00:35:19,212
Ilyas e eu testamos
nossos arreios, cordões,
424
00:35:19,256 --> 00:35:22,912
e o mais importante,
nossas polias.
425
00:35:22,955 --> 00:35:25,740
Nossas polias custam
milhares de dólares.
426
00:35:27,177 --> 00:35:29,440
Usamos isso para tirolesa.
427
00:35:29,483 --> 00:35:32,530
Isso vai em cima do fio,
e então ele se move.
428
00:35:33,879 --> 00:35:37,230
É um equipamento adequado.
429
00:35:37,274 --> 00:35:39,232
Então, qual era a diferença entre
430
00:35:39,276 --> 00:35:40,930
Ali Swati e Sahib Khan?
431
00:35:40,973 --> 00:35:43,062
Quero dizer, ambos eram
propondo o mesmo método
432
00:35:43,106 --> 00:35:44,672
para resgatar as crianças.
433
00:35:44,716 --> 00:35:47,284
No que diz respeito a Ali,
434
00:35:47,327 --> 00:35:50,113
ele tinha equipamento,
dinheiro, experiência.
435
00:35:51,331 --> 00:35:53,507
Relativamente,
ele era uma opção melhor.
436
00:36:05,345 --> 00:36:06,868
Ele estava em outro distrito,
437
00:36:06,912 --> 00:36:09,480
e tivemos que coordenar
sua viagem também.
438
00:36:11,830 --> 00:36:15,268
Às 17h,
um heli chegou,
439
00:36:15,312 --> 00:36:18,924
e então começamos
nossa jornada em direção ao teleférico.
440
00:36:26,758 --> 00:36:30,370
Quando eles me ligam
para a operação de resgate,
441
00:36:30,414 --> 00:36:33,721
Pensei nos meus pais.
442
00:36:35,636 --> 00:36:37,203
Quando eu era mais jovem,
443
00:36:37,247 --> 00:36:42,165
Eu me inscrevi em
Exército do Paquistão como meus irmãos.
444
00:36:42,208 --> 00:36:45,516
eu quero fazer
minha família orgulhosa...
445
00:36:48,649 --> 00:36:53,785
mas infelizmente recebi
uma carta que não estou apto para o exército.
446
00:36:56,135 --> 00:36:58,224
Esta carta estava me destruindo.
447
00:37:00,139 --> 00:37:03,795
Eu senti que havia decepcionado todo mundo.
448
00:37:03,838 --> 00:37:06,189
Fiquei chateado porque
eu teria preferido ele
449
00:37:06,232 --> 00:37:07,668
para se juntar ao exército.
450
00:37:07,712 --> 00:37:10,193
Eu estava preocupado que ele não iria
451
00:37:10,236 --> 00:37:12,195
fazer tão bem quanto seus irmãos.
452
00:37:13,935 --> 00:37:20,377
Ali é o mais novo,
e ele era um pouco diferente.
453
00:37:20,420 --> 00:37:26,383
Ele não era o melhor na escola.
Graças a Deus ele é encantador.
454
00:37:39,309 --> 00:37:41,050
À medida que o tempo passava,
455
00:37:41,093 --> 00:37:43,617
as coisas estavam se tornando
muito difícil.
456
00:37:43,661 --> 00:37:46,011
Ao pôr do sol, estávamos
capaz de resgatar apenas uma criança.
457
00:37:46,055 --> 00:37:47,926
O governo está falhando.
458
00:37:47,969 --> 00:37:50,146
De, tipo, oito, dez horas,
estamos tentando o nosso melhor,
459
00:37:50,189 --> 00:37:53,453
e não estamos entregando
o que deveríamos estar fazendo.
460
00:37:54,541 --> 00:37:58,110
Estava ficando difícil para mim.
461
00:37:58,154 --> 00:38:00,112
Com escuridão
se aproximando, os helicópteros
462
00:38:00,156 --> 00:38:01,896
foram forçados a pousar.
463
00:38:01,940 --> 00:38:03,681
Isso pode significar
eles vão ser
464
00:38:03,724 --> 00:38:05,987
preso lá em cima
durante toda a noite.
465
00:38:06,031 --> 00:38:08,990
Eu estava lá no chão.
O tempo estava esfriando.
466
00:38:09,034 --> 00:38:11,080
Eu sabia que se
as crianças têm que passar a noite
467
00:38:11,123 --> 00:38:14,822
lá fora no vale
com o vento atravessando,
468
00:38:14,866 --> 00:38:17,869
isso seria, pode ser
perigoso para eles até de manhã.
469
00:38:17,912 --> 00:38:20,306
Então foi...
Foi uma situação assustadora.
470
00:38:22,047 --> 00:38:25,311
O teleférico,
estava pendurado em apenas um fio.
471
00:38:25,355 --> 00:38:27,618
O restante poderia ter
foi quebrado a qualquer momento.
472
00:38:27,661 --> 00:38:30,186
Esse era o risco.
Foi só que pudemos
473
00:38:30,229 --> 00:38:32,797
apenas reze para que isso aguente firme.
474
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
E obviamente, os parentes
e os pais das crianças,
475
00:38:35,843 --> 00:38:38,368
eles também percebem
esse tempo está passando,
476
00:38:38,411 --> 00:38:40,413
e apenas uma criança tem
foi resgatado até agora.
477
00:38:40,457 --> 00:38:42,857
Então eles estavam preocupados. Eles eram
o mais difícil de lidar.
478
00:38:44,417 --> 00:38:47,246
Estávamos gritando com as autoridades
479
00:38:47,290 --> 00:38:48,856
para resolver isso.
480
00:38:48,900 --> 00:38:50,554
Minha confiança neles
desapareceu completamente.
481
00:38:52,599 --> 00:38:57,169
As pessoas estavam
chateado com as autoridades.
482
00:38:57,213 --> 00:39:00,651
Agora que eles falharam,
quem poderia ajudá-los?
483
00:39:02,522 --> 00:39:04,655
Sahib Khan
e seu primo caminhou
484
00:39:04,698 --> 00:39:06,135
para o outro lado do vale,
485
00:39:06,178 --> 00:39:08,049
onde havia menos
autoridades,
486
00:39:08,093 --> 00:39:10,313
e decidi seguir em frente.
487
00:39:11,575 --> 00:39:15,013
Quando os helicópteros falharam,
488
00:39:15,056 --> 00:39:16,841
Fiquei ainda mais determinado.
489
00:39:37,166 --> 00:39:40,430
Estávamos totalmente inconscientes
deste fato quando ele foi para lá.
490
00:39:41,300 --> 00:39:43,911
Ele simplesmente foi sozinho.
491
00:39:48,307 --> 00:39:50,048
Então a primeira coisa em minha mente
foi, tipo,
492
00:39:50,091 --> 00:39:51,702
"Como assim? Ele não foi autorizado."
493
00:39:55,140 --> 00:39:57,838
Comecei às 18h.
494
00:40:00,667 --> 00:40:02,191
Fiquei apavorado.
495
00:40:09,676 --> 00:40:12,636
Quando eu estava atravessando,
496
00:40:12,679 --> 00:40:15,595
havia ventos fortes
isso me assustou muito.
497
00:40:19,120 --> 00:40:22,646
Este homem é
assumindo um risco enorme.
498
00:40:22,689 --> 00:40:25,126
Está ficando mais escuro.
499
00:40:35,267 --> 00:40:39,445
Assim que chegamos ao vale,
estava começando a escurecer.
500
00:40:42,187 --> 00:40:44,058
Quando cheguei ao site,
501
00:40:44,102 --> 00:40:48,411
naquele momento, estou correndo
com minhas malas, com meu equipamento.
502
00:40:51,588 --> 00:40:55,940
Quando cheguei ao topo,
estava completamente escuro.
503
00:40:55,983 --> 00:41:01,337
Todo mundo estava gritando.
Foi um caos completo.
504
00:41:01,380 --> 00:41:05,123
E todos eles são
muito desesperado naquele momento.
505
00:41:05,166 --> 00:41:08,996
E então eu verifiquei a condição
de fio. Estava acabado.
506
00:41:09,040 --> 00:41:10,868
Poderia quebrar a qualquer momento.
507
00:41:20,530 --> 00:41:23,924
Quanto mais eu ia,
mais assustador ficava.
508
00:41:25,926 --> 00:41:29,539
Levei cerca de
40 minutos para chegar lá.
509
00:41:35,284 --> 00:41:37,416
Mostrando uma coragem incrível,
510
00:41:37,460 --> 00:41:40,767
uma pessoa
chegou ao teleférico.
511
00:41:40,811 --> 00:41:42,813
Ele é um homem local.
512
00:41:51,909 --> 00:41:55,478
As crianças estavam
em um estado muito ruim.
513
00:41:59,220 --> 00:42:01,266
Eles pareciam aterrorizados.
514
00:42:10,493 --> 00:42:15,759
Eu escolhi Niaz porque ele era
mais próximo de mim no teleférico.
515
00:42:17,978 --> 00:42:24,420
Eu amarrei ele,
e prendeu-o à polia.
516
00:42:41,872 --> 00:42:45,919
Depois de anexá-lo,
Liguei para meu primo,
517
00:42:45,963 --> 00:42:49,227
e disse-lhe para
comece a puxá-lo de volta.
518
00:43:06,418 --> 00:43:08,899
Então Niaz
voltou sozinho?
519
00:43:08,942 --> 00:43:11,292
Sim, Niaz voltou sozinho.
520
00:43:13,425 --> 00:43:14,992
Na escuridão sozinho?
521
00:43:15,035 --> 00:43:16,428
Eles apenas o puxaram de volta?
522
00:43:37,406 --> 00:43:39,277
Tudo que eu ficava pensando era,
523
00:43:39,320 --> 00:43:44,021
"Eu só espero
nada dá errado."
524
00:43:51,550 --> 00:43:53,639
Você fez
fale com o Niaz
525
00:43:53,683 --> 00:43:54,843
quando ele estava no teleférico?
526
00:43:54,858 --> 00:43:57,077
Sim, falei com Niaz.
527
00:43:59,036 --> 00:44:02,996
Ele disse: “Posso morrer hoje”.
528
00:44:03,040 --> 00:44:08,437
"Se eu cometi algum erro,
por favor, me perdoe."
529
00:44:10,439 --> 00:44:12,876
eu disse a ele...
530
00:44:14,573 --> 00:44:20,231
... "Eu te perdôo."
531
00:44:24,365 --> 00:44:25,628
Espere, espere!
532
00:44:29,849 --> 00:44:32,373
Fique para trás! Fique para trás!
533
00:44:53,394 --> 00:44:55,614
Houve pura alegria
534
00:44:55,658 --> 00:44:58,008
quando meus pés
finalmente atingiu o chão.
535
00:45:16,200 --> 00:45:19,290
Meu corpo não estava
funcionando.
536
00:45:19,333 --> 00:45:20,987
Então eles me levaram para um quarto
537
00:45:21,031 --> 00:45:22,711
onde eu desmaiei
por quase meia hora.
538
00:45:36,176 --> 00:45:37,917
Ele estava muito angustiado.
539
00:45:40,877 --> 00:45:43,444
Nós estávamos tão
preocupado com ele,
540
00:45:43,488 --> 00:45:47,013
mas ficamos muito felizes porque Deus
trouxe-o de volta em segurança.
541
00:45:47,057 --> 00:45:53,977
Nossa preocupação agora era
os outros ainda estão presos.
542
00:45:58,764 --> 00:46:03,943
Quando recebemos uma ligação dizendo Niaz
estava seguro, ficamos encantados.
543
00:46:03,987 --> 00:46:07,686
Os meninos de repente tiveram esperança.
544
00:46:11,516 --> 00:46:13,387
Estávamos totalmente
desconhece esse fato
545
00:46:13,431 --> 00:46:15,825
quando ele foi lá
e ele resgatou a criança.
546
00:46:15,868 --> 00:46:20,873
Então, depois disso, pedimos a ele que não
arriscar a própria vida,
547
00:46:20,917 --> 00:46:22,875
e também com as crianças.
548
00:46:25,269 --> 00:46:28,838
Depois de resgatar o menino,
Recebi uma ligação,
549
00:46:28,881 --> 00:46:31,841
e foi dito para
encerrar a operação.
550
00:46:31,884 --> 00:46:35,758
Então mesmo que
você salvou uma criança,
551
00:46:35,801 --> 00:46:37,455
eles ainda te pararam?
552
00:46:37,498 --> 00:46:38,499
Sim.
553
00:46:45,202 --> 00:46:47,291
Fiquei muito chateado com isso.
554
00:47:01,087 --> 00:47:02,611
Às 19h30,
555
00:47:02,654 --> 00:47:04,525
seis pessoas estavam
ainda preso lá em cima.
556
00:47:07,354 --> 00:47:09,182
Estávamos apenas pensando em
o pior.
557
00:47:09,226 --> 00:47:10,836
Honestamente, dizendo a você.
558
00:47:10,880 --> 00:47:13,273
Duas crianças têm
foi resgatado de um teleférico
559
00:47:13,317 --> 00:47:16,886
pendurado a 900 pés de altura
um vale no noroeste do Paquistão,
560
00:47:16,929 --> 00:47:19,584
enquanto as equipes de resgate tentam
chegar a outros a bordo.
561
00:47:19,628 --> 00:47:22,369
Parecia que as crianças
estão vivendo com tempo emprestado.
562
00:47:28,419 --> 00:47:33,293
Eu ainda posso sentir
o desespero total
563
00:47:33,903 --> 00:47:36,601
Eu senti naquele dia.
564
00:47:36,645 --> 00:47:38,255
A esperança aqui é que
565
00:47:38,298 --> 00:47:40,692
o cabo restante não vai quebrar,
566
00:47:40,736 --> 00:47:43,956
então isso é mais razão
focar na operação terrestre
567
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
que eles estão fazendo
agora e durante a noite.
568
00:47:46,001 --> 00:47:47,524
Você deve se perguntar se eles são
vai ser capaz
569
00:47:47,525 --> 00:47:48,482
para chegar a todos eles.
570
00:47:57,970 --> 00:48:01,234
Eu disse a Ali: "Feche o zíper e
vamos colocá-lo na polia,
571
00:48:01,278 --> 00:48:04,585
aproveitar as crianças nas polias,
e então você os traz de volta."
572
00:48:04,629 --> 00:48:07,066
Ele nunca hesitou por um segundo.
573
00:48:07,110 --> 00:48:09,112
Ele é tão ousado
e pessoa corajosa.
574
00:48:12,593 --> 00:48:14,552
Naquela época,
temos muitos problemas.
575
00:48:14,595 --> 00:48:15,988
A questão principal é a comunicação.
576
00:48:17,294 --> 00:48:20,036
Havia agora
sem serviço de telefone celular,
577
00:48:20,079 --> 00:48:24,431
e neste momento, o exército
não tinha walkie-talkies carregados.
578
00:48:24,475 --> 00:48:26,390
Tivemos que descobrir um plano,
579
00:48:26,433 --> 00:48:29,088
para que pudéssemos nos comunicar
para o chão
580
00:48:29,132 --> 00:48:32,178
enquanto estávamos lá fora.
581
00:48:32,222 --> 00:48:37,575
Os moradores locais montaram uma corda aqui.
582
00:48:37,618 --> 00:48:40,099
O plano básico era
Eu tenho uma tocha,
583
00:48:40,143 --> 00:48:42,754
e eu vou
sinalizar para as pessoas no solo
584
00:48:42,798 --> 00:48:46,192
com a ajuda de uma tocha
para começar a puxar a corda,
585
00:48:46,236 --> 00:48:49,456
e então eles me puxam
e o menino para um lugar seguro.
586
00:48:49,500 --> 00:48:52,024
Então foi isso que decidimos
antes de mandá-lo entrar,
587
00:48:52,068 --> 00:48:55,506
que possamos nos comunicar
através dessas luzes.
588
00:48:58,378 --> 00:49:01,207
Eles são dois caras
que realmente arriscou a vida
589
00:49:01,251 --> 00:49:02,774
no cabo
e eles foram para lá.
590
00:49:50,430 --> 00:49:55,131
Quando eu e Ilyas
começamos nossa jornada em um fio...
591
00:49:55,174 --> 00:49:58,351
não sabemos o que é
a agora força do fio.
592
00:50:10,581 --> 00:50:15,194
Depois de 50 pés,
Eu vi a condição do fio.
593
00:50:15,238 --> 00:50:17,631
O fio ficou muito danificado.
594
00:50:20,417 --> 00:50:22,201
Quanto mais íamos,
595
00:50:22,245 --> 00:50:26,031
quanto pior a condição
do cabo se tornou.
596
00:50:27,859 --> 00:50:29,469
Poderia estourar a qualquer momento.
597
00:50:35,345 --> 00:50:39,131
Eu disse: “Senhor,
o cabo está parafusado,
598
00:50:39,175 --> 00:50:40,654
talvez não devêssemos
assuma o risco."
599
00:50:46,269 --> 00:50:48,662
Ilyas me disse: “Vamos voltar”.
600
00:50:48,706 --> 00:50:51,883
E eu disse: “Não, Ilyas, não posso.
601
00:50:51,927 --> 00:50:56,496
Isso é muito difícil, eu sei.
Mas eu tenho que salvar essas crianças."
602
00:50:59,717 --> 00:51:02,067
Ele tinha esse fogo nele,
603
00:51:02,111 --> 00:51:03,895
e isso acendeu
algo em mim também.
604
00:51:03,939 --> 00:51:06,376
É por isso que fomos em frente.
605
00:51:15,820 --> 00:51:17,343
Naquela época,
606
00:51:17,387 --> 00:51:18,997
Eu tive milhares de pensamentos
em minha mente.
607
00:51:20,694 --> 00:51:22,696
Pensamentos aterrorizantes,
e a escuridão
608
00:51:22,740 --> 00:51:25,743
tornou ainda mais assustador.
609
00:51:28,833 --> 00:51:32,141
O barulho da polia ligada
o cabo enferrujado
610
00:51:32,184 --> 00:51:34,491
me encheu de pavor.
611
00:51:36,623 --> 00:51:43,239
O cabo estava vibrando.
O som era horrível.
612
00:51:48,374 --> 00:51:51,595
Havia apenas cada
tipo de medo que você pode imaginar.
613
00:51:57,601 --> 00:51:59,472
Talvez se eu começasse em um dia,
614
00:51:59,516 --> 00:52:02,649
talvez eu leve de cinco a dez
minutos para chegar ao teleférico.
615
00:52:02,693 --> 00:52:05,957
Mas por causa da escuridão
e a condição do cabo,
616
00:52:06,001 --> 00:52:07,654
então levamos 30 minutos.
617
00:52:15,619 --> 00:52:18,622
Depois disso,
vemos o teleférico claramente.
618
00:52:24,280 --> 00:52:29,720
O fio estava tremendo
violentamente porque estávamos nele.
619
00:52:29,763 --> 00:52:32,157
O teleférico também balançava.
620
00:52:37,510 --> 00:52:41,036
Eles gritaram conosco.
621
00:52:44,169 --> 00:52:47,085
As crianças estão gritando.
Eles estão abusando de nós.
622
00:52:47,129 --> 00:52:50,349
"Por que você está colocando mais
peso em um fio? Você é idiota?
623
00:52:50,393 --> 00:52:52,264
Por que você quer nos matar?"
624
00:52:56,181 --> 00:53:01,534
Então chego ao teleférico, um homem
está sentado em cima do teleférico.
625
00:53:01,578 --> 00:53:03,232
Eu perguntei: "Quem é você?"
626
00:53:04,624 --> 00:53:06,757
Ele disse: “Sou Sahib Khan”.
627
00:53:06,800 --> 00:53:09,064
E então eu digo,
“Irmão, isso não é seguro.
628
00:53:09,107 --> 00:53:11,588
Por favor, desça."
629
00:53:11,631 --> 00:53:14,069
Então ele respondeu:
"Você não se preocupe comigo."
630
00:53:17,289 --> 00:53:20,292
Sahib Khan e eu estamos brigando,
631
00:53:20,336 --> 00:53:24,079
e eu disse: "Você é um idiota,
você é um filho da puta."
632
00:53:26,690 --> 00:53:32,348
Ele me xingou.
Ele estava ficando irritado comigo.
633
00:53:35,177 --> 00:53:38,397
Então eu disse: “Irmão,
este não é o momento de lutar,
634
00:53:38,441 --> 00:53:41,052
e eu acho
você acabou de nos ajudar agora."
635
00:53:44,969 --> 00:53:49,017
Ilyas e Sahib Khan
desci no teleférico...
636
00:53:50,148 --> 00:53:52,107
Comecei a filmar alguns vídeos.
637
00:54:00,332 --> 00:54:03,683
Seus rostos estavam pálidos.
Eles estavam aterrorizados.
638
00:54:03,727 --> 00:54:07,774
Eles estavam em péssimo estado.
639
00:54:10,299 --> 00:54:13,563
Mas conosco lá,
eles começaram a sentir alguma esperança.
640
00:54:15,391 --> 00:54:16,348
Ilias.
641
00:54:19,351 --> 00:54:22,963
Então eu digo a Ilyas,
"Coloque o arnês nos meninos."
642
00:54:39,676 --> 00:54:42,026
Muito bem, Ilyas. Fique calmo.
643
00:54:44,072 --> 00:54:46,726
Senhor, todos
foi cortado.
644
00:54:46,770 --> 00:54:48,815
- Todo mundo foi preso?
- Sim.
645
00:54:48,859 --> 00:54:51,688
Ok, verifique tudo novamente.
646
00:54:51,731 --> 00:54:54,908
E anexe dois deles
para separar polias.
647
00:54:56,867 --> 00:54:59,391
Após a conclusão
de verificações de segurança,
648
00:54:59,435 --> 00:55:03,352
Eu disse a Ilyas,
"Prenda os meninos um por um."
649
00:55:06,485 --> 00:55:08,661
Anexamos três meninos a mim,
650
00:55:09,401 --> 00:55:11,490
e pegamos o cabo
651
00:55:11,534 --> 00:55:14,189
para fazer nossa jornada
de volta ao chão.
652
00:55:25,287 --> 00:55:29,247
Eu esperava que a corda me pegasse
do outro lado.
653
00:55:29,291 --> 00:55:30,944
Mas essa corda se tornou minha
maior problema.
654
00:55:35,123 --> 00:55:40,432
Ilyas teve que dar
três piscadas da lanterna
655
00:55:40,476 --> 00:55:42,173
sinalizar
Eu poderia ser puxado para trás.
656
00:55:43,653 --> 00:55:44,784
Ilyas piscou três vezes.
657
00:55:54,925 --> 00:55:59,277
Continuamos piscando a luz,
mas nada aconteceu.
658
00:56:02,150 --> 00:56:04,978
Eu não sei por que
eles não estão me puxando.
659
00:56:11,985 --> 00:56:13,857
A corda que estava
deveria puxá-los de volta
660
00:56:13,900 --> 00:56:16,555
ficou preso em um galho de árvore.
661
00:56:16,599 --> 00:56:20,124
Um homem subiu
a árvore para cortar o galho.
662
00:56:31,091 --> 00:56:34,225
Tudo que eu estava pensando era,
"Se eles não nos puxarem de volta,
663
00:56:34,269 --> 00:56:36,575
nós ficaremos
pendurado aqui a noite toda."
664
00:56:40,188 --> 00:56:42,407
Então, depois de 30 minutos,
665
00:56:42,451 --> 00:56:47,064
Eu decidi que agora eu me esforço
com minhas mãos.
666
00:56:59,859 --> 00:57:01,818
Isso foi
muito difícil para mim,
667
00:57:01,861 --> 00:57:03,733
me puxando
com três filhos.
668
00:57:11,741 --> 00:57:14,004
O cabo foi
em uma inclinação de 20 por cento,
669
00:57:14,047 --> 00:57:15,527
então tive que trabalhar o dobro.
670
00:57:35,286 --> 00:57:37,027
Enquanto eu me puxava para frente,
671
00:57:37,070 --> 00:57:39,377
quase 50 pés de corda
estava se amontoando embaixo de mim.
672
00:57:47,124 --> 00:57:49,082
Então eu agarrei a corda pendurada,
673
00:57:49,126 --> 00:57:52,390
e começou a rolar
em volta do meu braço.
674
00:58:07,884 --> 00:58:14,891
Eu lutei, mas consegui
para cobrir cerca de 400 ou 500 pés.
675
00:58:19,374 --> 00:58:22,594
Mas eu sabia que não poderia deixar ir,
676
00:58:22,638 --> 00:58:28,252
ou eu voaria de volta
e colidir com o teleférico.
677
00:58:35,259 --> 00:58:37,479
Após 90 minutos,
678
00:58:37,522 --> 00:58:39,263
Eu estava exausto.
679
00:58:43,702 --> 00:58:45,530
Eu deixei ir.
680
00:58:48,925 --> 00:58:51,014
Voltei para trás em alta velocidade.
681
00:58:54,322 --> 00:58:56,889
O teleférico tremeu violentamente.
682
00:59:00,197 --> 00:59:02,286
Estávamos gritando.
683
00:59:02,330 --> 00:59:04,506
Nós estávamos indo
para pegar o teleférico.
684
00:59:06,508 --> 00:59:08,336
Todos nós vamos morrer.
685
00:59:10,468 --> 00:59:12,514
Mas de repente paramos.
686
00:59:15,343 --> 00:59:18,911
Nós colidimos
um ao outro, batendo nossas cabeças.
687
00:59:21,044 --> 00:59:24,700
Eu descobri mais tarde
que as árvores nos tinham parado.
688
00:59:24,743 --> 00:59:28,443
A corda pegou
preso em todas as árvores,
689
00:59:28,486 --> 00:59:35,406
e agiu
como um sistema de freio.
690
00:59:39,454 --> 00:59:44,502
A cabine balançou
por um tempo, depois parei.
691
00:59:44,546 --> 00:59:46,939
Nós vamos morrer
por causa desses caras.
692
00:59:46,983 --> 00:59:51,030
Eles eram
definitivamente muito assustado.
693
00:59:51,074 --> 00:59:55,600
Tentei tranquilizá-los.
Você pode ver no vídeo,
694
00:59:55,644 --> 00:59:58,386
Tirei fotos deles,
e tiramos selfies.
695
01:00:21,539 --> 01:00:23,846
É realmente caótico.
696
01:00:25,064 --> 01:00:27,153
Eles começaram a puxar a corda.
697
01:00:35,248 --> 01:00:38,164
Quando eles começaram
nos puxando de volta,
698
01:00:38,208 --> 01:00:40,515
Eu senti um choque,
699
01:00:40,558 --> 01:00:43,256
e agradeci a Deus por alguém
estava puxando a corda.
700
01:00:46,869 --> 01:00:49,132
Mas quando
eles começaram a nos puxar,
701
01:00:49,175 --> 01:00:54,093
eu não tinha energia
para soltar a corda em volta do meu braço.
702
01:00:57,749 --> 01:00:59,316
Quanto mais eles puxavam,
703
01:00:59,359 --> 01:01:01,057
quanto mais a corda
apertou em volta da minha mão.
704
01:01:03,625 --> 01:01:09,500
Eu senti que minha mão poderia estar
cortado e eu começaria a sangrar.
705
01:01:09,544 --> 01:01:12,285
Comecei a entrar em pânico,
pensando que eu ia morrer.
706
01:01:16,725 --> 01:01:19,031
As pessoas que me puxam,
707
01:01:19,075 --> 01:01:21,207
eles não conhecem minha mão
está preso na corda.
708
01:01:21,251 --> 01:01:24,210
Eu estava gritando,
"Por favor, deixe a corda."
709
01:01:25,255 --> 01:01:27,257
Mas ninguém pode nos ouvir.
710
01:01:33,045 --> 01:01:38,486
Quando nos aproximamos do chão, eles
obviamente ouviu meus gritos...
711
01:01:38,529 --> 01:01:41,532
porque de repente eles
solte a corda.
712
01:01:43,229 --> 01:01:45,884
Desta vez fomos
para trás ainda mais rápido.
713
01:01:49,845 --> 01:01:53,152
Nós pensamos,
é isso, eles estão mortos.
714
01:01:54,719 --> 01:01:58,984
Estou cheio de medo.
Mas, novamente, paramos.
715
01:02:06,078 --> 01:02:08,472
Nós éramos isso
perto do teleférico.
716
01:02:22,704 --> 01:02:27,056
Então eles puxaram
a corda novamente.
717
01:02:27,099 --> 01:02:28,536
Lentamente desta vez.
718
01:02:45,553 --> 01:02:48,599
Acalme-se!
Não se emocione!
719
01:02:48,643 --> 01:02:50,558
Não estrague tudo agora!
720
01:03:04,876 --> 01:03:07,923
Mashallah,
mashallah, mashallah.
721
01:03:36,125 --> 01:03:40,477
Lá estava meu filho, Rizwanullah,
e meu irmão, Gul Faraz.
722
01:03:40,520 --> 01:03:41,652
E havia Sher Nawaz.
723
01:03:44,699 --> 01:03:46,526
Fiquei muito feliz.
724
01:03:47,527 --> 01:03:48,964
Eu chorei de felicidade.
725
01:03:56,536 --> 01:03:58,234
As pessoas estão me abraçando.
726
01:03:58,277 --> 01:04:01,498
As pessoas estão me beijando,
e me deu muito amor,
727
01:04:01,541 --> 01:04:03,848
e suas expressões
é muito lindo.
728
01:04:22,345 --> 01:04:25,391
As pessoas estavam comemorando.
729
01:04:30,135 --> 01:04:34,009
Estávamos totalmente desligados
realidade durante toda a provação.
730
01:04:35,140 --> 01:04:37,926
Eu era o mais velho.
731
01:04:37,969 --> 01:04:44,672
Todos nós estávamos chorando,
mas os mais novos choraram mais.
732
01:04:44,715 --> 01:04:48,806
Eu tentei,
mas nada os confortou.
733
01:04:51,853 --> 01:04:56,640
Gul Faraz estava lá para nós.
Ele nos tranquilizou
734
01:04:56,684 --> 01:05:00,470
que sobreviveríamos.
735
01:05:00,513 --> 01:05:02,994
eu era o mais novo
no teleférico.
736
01:05:04,126 --> 01:05:05,954
Eu estava chorando continuamente.
737
01:05:05,997 --> 01:05:08,957
Não havia nada
outra coisa eu poderia fazer.
738
01:05:14,832 --> 01:05:19,968
Jurei que se Deus me salvasse,
Eu sacrificaria uma cabra.
739
01:05:20,011 --> 01:05:24,363
Deus me salvou,
então eu cumpri esse voto.
740
01:05:31,022 --> 01:05:35,113
Ainda havia pessoas
preso no teleférico.
741
01:05:35,157 --> 01:05:38,203
Ilyas, Sahib Khan,
e três meninos.
742
01:05:39,596 --> 01:05:42,730
eu sabia que meu
braço foi fraturado.
743
01:05:42,773 --> 01:05:46,951
Não havia como eu
volte para o teleférico.
744
01:05:51,651 --> 01:05:54,567
Eu tomei uma decisão com o exército
745
01:05:54,611 --> 01:05:57,788
enviar um cara das Forças Especiais
no cabo
746
01:05:57,832 --> 01:05:59,659
para ajudar no resgate.
747
01:06:03,011 --> 01:06:05,883
Este comando
felizmente tinha um walkie-talkie.
748
01:06:07,493 --> 01:06:10,801
Poderíamos nos comunicar com ele
enquanto ele estava lá fora.
749
01:06:25,424 --> 01:06:31,648
Quando ele me alcançou,
Prendi as crianças ao arame.
750
01:06:35,478 --> 01:06:38,002
E o Sahib Khan?
751
01:06:38,046 --> 01:06:41,484
Quando eu estava prestes a
sair com os três filhos,
752
01:06:41,527 --> 01:06:44,400
Eu perguntei se
ele queria vir conosco.
753
01:06:47,751 --> 01:06:50,449
Mas ele disse: "Não,
Vou voltar sozinho."
754
01:06:50,493 --> 01:06:53,496
"Eu vim sozinho e
posso voltar sozinho também."
755
01:06:53,539 --> 01:06:57,369
eu não queria que ele
dizer que ele me resgatou.
756
01:07:11,383 --> 01:07:13,777
Fiquei sozinho.
757
01:07:22,003 --> 01:07:24,353
Isso foi
uma jornada relativamente fácil para nós
758
01:07:24,396 --> 01:07:26,746
porque estávamos constantemente
em contato pelo walkie-talkie.
759
01:07:41,109 --> 01:07:43,067
Deus quis isso.
760
01:07:44,112 --> 01:07:45,591
Três filhos.
761
01:07:57,516 --> 01:08:01,129
No momento em que o cabo
estalado foi assustador.
762
01:08:01,172 --> 01:08:04,262
Mas quando os helicópteros partiram,
763
01:08:04,306 --> 01:08:06,786
nós não sabíamos
se eles voltariam.
764
01:08:06,830 --> 01:08:09,137
E alguém nos disse
estava muito escuro para continuar,
765
01:08:09,180 --> 01:08:11,574
e eles começariam de novo às
10h00
766
01:08:11,617 --> 01:08:13,663
Foi um momento muito difícil.
767
01:08:24,369 --> 01:08:27,590
Naquele dia, a cada momento
me senti crítico.
768
01:08:27,633 --> 01:08:29,984
Cada segundo foi tenso,
769
01:08:30,027 --> 01:08:32,943
sem saber se seríamos salvos
770
01:08:32,987 --> 01:08:35,903
ou se todos viéssemos
desabando.
771
01:08:40,646 --> 01:08:42,735
Então, algumas boas notícias
esta noite do Paquistão.
772
01:08:42,779 --> 01:08:45,347
Os gritos alegres "Louvado seja Deus"
773
01:08:45,390 --> 01:08:49,612
como uma operação de resgate improvável
termina com um sucesso impressionante.
774
01:08:49,655 --> 01:08:51,701
Foi muito
operação desafiadora,
775
01:08:51,744 --> 01:08:55,139
e foi realizado
milagrosamente, eu diria.
776
01:08:55,183 --> 01:08:57,011
Isso foi um milagre, eu diria.
777
01:08:57,054 --> 01:08:59,143
Soldados e habitantes locais
trabalharam juntos
778
01:08:59,187 --> 01:09:01,580
depois de mais de 14 horas.
779
01:09:01,624 --> 01:09:06,324
Uma provação angustiante para as crianças
apenas tentando ir para a escola.
780
01:09:06,368 --> 01:09:09,197
Obviamente, foi um dos
o momento mais feliz da minha vida.
781
01:09:09,240 --> 01:09:13,070
Sem dúvida, é um dos
o mais feliz
782
01:09:13,114 --> 01:09:15,899
e um dos
os dias mais difíceis da minha vida.
783
01:09:17,335 --> 01:09:19,250
Tudo está bem quando acaba bem.
784
01:09:19,294 --> 01:09:23,951
Como neste caso específico,
moradores locais, mídia, polícia, exército.
785
01:09:23,994 --> 01:09:26,562
Cada pessoa de
cada caminhada da vida,
786
01:09:26,605 --> 01:09:28,477
todos eles vieram juntos.
787
01:09:28,520 --> 01:09:31,654
Acredito que se nos unirmos,
podemos mover montanhas.
788
01:09:37,660 --> 01:09:41,533
Ilyas, eu dei a ele
um abraço apertado,
789
01:09:41,577 --> 01:09:44,884
e eu literalmente em
daquela vez chorando.
790
01:09:46,712 --> 01:09:49,846
Mesmo agora, como eu digo
você isso, estou chorando.
791
01:09:49,889 --> 01:09:54,068
Meus sentimentos por
Ilyas era tal que...
792
01:09:56,548 --> 01:09:58,986
Quero dizer,
Eu simplesmente não tenho palavras.
793
01:10:00,813 --> 01:10:02,815
Eu nunca choro normalmente.
794
01:10:17,047 --> 01:10:20,355
Quando eu fiz
é minha casa, minha aldeia,
795
01:10:20,398 --> 01:10:23,619
todo mundo estava aguentando
guirlandas de flores,
796
01:10:23,662 --> 01:10:25,055
cantando e me pegando.
797
01:10:27,884 --> 01:10:31,453
Meu pai também ficou muito feliz.
798
01:10:31,496 --> 01:10:35,587
O que Ali conseguiu
nos fez manter a cabeça erguida.
799
01:10:38,764 --> 01:10:42,072
Ele me disse que eu tinha
o deixou incrivelmente orgulhoso.
800
01:10:51,647 --> 01:10:55,738
No final, eu fui o último
pessoa no teleférico.
801
01:10:57,218 --> 01:11:00,395
Eu não tinha nenhum equipamento comigo
802
01:11:00,438 --> 01:11:03,920
porque eu tinha dado
tudo para as crianças voltarem.
803
01:11:07,489 --> 01:11:11,406
Meu primo veio me buscar,
e ele trouxe todo o equipamento.
804
01:11:16,063 --> 01:11:19,066
Eu pensei: "Graças a Deus meu
primo veio me buscar."
805
01:11:19,109 --> 01:11:20,241
Isso me deixou feliz.
806
01:11:22,504 --> 01:11:24,854
Ele fez o que nunca foi imaginado.
807
01:11:27,161 --> 01:11:30,947
Há momentos na vida de todos
vida que basta,
808
01:11:30,990 --> 01:11:33,123
temos que fazer qualquer um
desta forma ou daquela maneira,
809
01:11:33,167 --> 01:11:35,734
por bem ou por mal.
810
01:11:35,778 --> 01:11:38,389
Isso é algo
Eu realmente respeito.
811
01:11:40,870 --> 01:11:43,786
As pessoas não
realmente me conhece antes.
812
01:11:43,829 --> 01:11:48,530
Agora as pessoas me mostram
muito amor quando me conhecem,
813
01:11:48,573 --> 01:11:51,141
e isso me deixa muito feliz.
814
01:11:51,185 --> 01:11:54,275
E agora você é um herói!
815
01:11:55,058 --> 01:11:56,233
Eu não sou um herói.
816
01:12:24,131 --> 01:12:28,483
Eu gostaria apenas de colocá-los
através de uma boa escola e faculdade.
817
01:12:36,317 --> 01:12:40,103
eu nunca tive
essa experiência antes,
818
01:12:40,147 --> 01:12:44,542
onde as pessoas reconhecem
mim e me diga que sou um herói.
819
01:12:44,586 --> 01:12:47,371
Isso significa muito para mim.
820
01:13:08,610 --> 01:13:10,873
Aquele teleférico
está abandonado agora.
821
01:13:11,787 --> 01:13:13,180
Ainda está pairando no ar
822
01:13:13,223 --> 01:13:15,443
como uma lembrança
para cada um de nós.
823
01:13:19,621 --> 01:13:26,889
As autoridades
não substituíram o teleférico.
824
01:13:26,932 --> 01:13:31,633
Vemos isso o tempo todo.
Quando passamos por isso
825
01:13:31,676 --> 01:13:37,769
as memórias voltam correndo.
826
01:13:40,816 --> 01:13:44,385
Mesmo que a nossa aldeia
tinha um teleférico funcionando novamente,
827
01:13:44,428 --> 01:13:47,779
Eu não entraria nisso.
828
01:13:51,174 --> 01:13:54,656
Há um medo em meu coração.
829
01:13:54,699 --> 01:13:56,788
Outro dia ele viu um vídeo
do incidente
830
01:13:56,832 --> 01:13:58,573
e comecei a chorar.
831
01:14:03,360 --> 01:14:06,015
Fiquei mais triste que ele.
832
01:14:06,058 --> 01:14:08,887
É difícil ver
seus filhos sofrem.
833
01:14:12,064 --> 01:14:15,416
Rizwan ainda tem problemas.
834
01:14:16,939 --> 01:14:21,335
Às vezes ele tem pesadelos
e acorda à noite.
835
01:14:21,378 --> 01:14:24,294
Ele revive
o incidente em seus sonhos.
836
01:14:27,036 --> 01:14:34,217
Sempre que passo
o teleférico e olhe para ele,
837
01:14:34,261 --> 01:14:35,827
Ainda sinto medo.
838
01:14:38,177 --> 01:14:41,833
Quando estávamos presos lá dentro,
não tínhamos ideia da história
839
01:14:41,877 --> 01:14:44,532
ia ao vivo
o país
840
01:14:44,575 --> 01:14:45,968
e todos estavam seguindo.
841
01:14:47,491 --> 01:14:50,189
Acho que a mídia ajudou.
842
01:14:50,233 --> 01:14:53,932
Sem essa atenção,
podemos não estar vivos hoje.
843
01:14:58,807 --> 01:15:05,248
Às vezes, quando estou sonhando,
ou quando estou sozinho,
844
01:15:05,292 --> 01:15:07,816
ou mesmo quando estou com
alguém daquele dia,
845
01:15:07,859 --> 01:15:09,513
tudo volta.
846
01:15:13,387 --> 01:15:16,868
Lembro-me de quando estávamos em
o teleférico
847
01:15:16,912 --> 01:15:18,827
e nós estávamos
pedindo a Deus que nos salve.
848
01:15:20,437 --> 01:15:25,877
Todos nós sentimos como se estivéssemos
dada uma segunda chance na vida.