1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:56,552 --> 00:03:00,139
A situação é crítica!
A situação é crítica!
4
00:03:08,230 --> 00:03:13,193
Somos oito aqui.
Estamos desesperados.
5
00:03:17,573 --> 00:03:19,742
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!
6
00:04:01,492 --> 00:04:05,037
Essa é a primeira vez que vejo vídeos
daquele dia.
7
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
eu sinto como
8
00:04:10,751 --> 00:04:16,215
Estou revivendo essa dor novamente.
9
00:04:17,091 --> 00:04:20,386
É como reabrir uma ferida antiga.
10
00:04:20,469 --> 00:04:25,516
A dor simplesmente volta.
11
00:04:53,752 --> 00:05:00,592
Irfan é a nossa maior preocupação,
mas o nosso maior amor.
12
00:05:12,730 --> 00:05:16,567
Eram cerca de 7h30 da manhã.
13
00:05:17,276 --> 00:05:21,155
Irfan e os meninos embarcaram
o teleférico.
14
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
E ouvi gritos.
15
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
O teleférico sai daqui.
16
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
Chegou à metade
quando um dos cabos quebrou.
17
00:06:07,409 --> 00:06:14,291
Então aquele cabo quebrou, e então
esse outro cabo aqui também quebrou.
18
00:06:15,667 --> 00:06:17,920
Parecia uma explosão!
19
00:06:18,003 --> 00:06:24,885
Nunca esquecerei esse som.
Vai soar nos meus ouvidos até o dia da minha morte.
20
00:06:42,486 --> 00:06:45,948
Meu filho Rizwan estava indo para a escola.
21
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
Rizwan era o mais novo
no teleférico.
22
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Ele é meu único filho.
23
00:06:59,169 --> 00:07:02,256
Não tínhamos ideia
de como eles poderiam ser resgatados.
24
00:07:03,674 --> 00:07:10,097
Oito deles ficaram presos lá em cima.
Não tínhamos esperança de que eles sobrevivessem.
25
00:07:12,099 --> 00:07:16,061
Ninguém sabia o que aconteceria a seguir,
26
00:07:16,145 --> 00:07:19,064
e aqueles no teleférico
estavam entre a vida e a morte.
27
00:07:26,780 --> 00:07:30,033
Como você pode ver,
este teleférico capotou.
28
00:07:30,117 --> 00:07:35,372
A situação é crítica!
Compartilhe este vídeo tanto quanto possível.
29
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Divulgue esta notícia em todos os lugares.
30
00:07:50,512 --> 00:07:54,975
Compartilhe este vídeo, para que as autoridades
31
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
em Allai sabem o que está acontecendo.
32
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
Estamos completamente indefesos.
33
00:09:24,523 --> 00:09:28,277
Eu sabia que Irfan estava lá em cima
com as outras crianças,
34
00:09:28,360 --> 00:09:30,195
mas eu não conseguia vê-lo de onde estava.
35
00:09:30,487 --> 00:09:36,076
Eu apenas continuei dizendo a mim mesmo
que o cabo não quebraria.
36
00:09:37,744 --> 00:09:41,707
Você pode ver muitas pessoas aqui,
mas estão todos indefesos.
37
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Eles não têm solução.
38
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
{\an8}Aqui está a filmagem
mostrando as crianças presas.
39
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
{\an8}Nossa repórter sênior, Sumaira Khan,
se juntou a nós saindo da cena.
40
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
{\an8}Sumaira, quais atualizações você tem?
41
00:10:07,232 --> 00:10:10,777
{\an8}Deus me livre se este teleférico cair.
Digo isso com o coração pesado,
42
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
{\an8}que as chances deste teleférico
caindo estão aumentando
43
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
{\an8}porque o teleférico
agora está pendurado apenas por um único fio.
44
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
São oito pessoas,
45
00:11:47,916 --> 00:11:50,961
incluindo seis filhos,
suspenso sobre um vale.
46
00:12:53,607 --> 00:12:56,067
"Mesmo quando você está dormindo,
você está sonhando em ser policial!"
47
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Cada canal,
48
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
até mesmo os canais internacionais,
estavam cobrindo a cobertura ao vivo do evento.
49
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
Desligue esse rádio.
50
00:13:36,816 --> 00:13:37,901
Sonia é uma oficial muito boa.
51
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
Ela pensa com cuidado
antes de tomar decisões.
52
00:13:40,237 --> 00:13:43,573
Ela ordenou que eu chegasse lá imediatamente.
53
00:15:00,609 --> 00:15:07,449
Estávamos todos preocupados e nos sentíamos impotentes,
apenas observando e esperando.
54
00:15:21,963 --> 00:15:25,425
Havia caos e pânico no ar.
55
00:15:44,486 --> 00:15:49,824
{\an8}Acredite, eu estava uma bagunça completa.
56
00:15:49,908 --> 00:15:54,496
Eu tinha perdido a cabeça. Eu estava em pânico.
57
00:15:54,746 --> 00:15:57,082
Por favor, salve a vida dessas crianças.
58
00:15:57,165 --> 00:15:59,250
Quem, da sua família,
está preso neste teleférico?
59
00:15:59,334 --> 00:16:01,878
Meu filho e meu irmão estão presos nisso.
60
00:16:05,715 --> 00:16:10,220
Os moradores decidiram
não esperar pelas autoridades.
61
00:16:46,923 --> 00:16:50,343
Era um plano perigoso,
mas o que mais poderíamos fazer?
62
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
Eles apenas nos disseram
não tentar um resgate.
63
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
As autoridades
elaboraria um plano.
64
00:17:43,563 --> 00:17:49,778
Esta é a nossa casa. Este é meu pai.
Esta é a nossa vaca.
65
00:17:49,861 --> 00:17:54,824
Temos uma pequena empresa
chamada Koka e Companhia. Este é o nosso cartão.
66
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Sempre que há um acidente -
ligue para este número.
67
00:18:00,789 --> 00:18:07,587
Eu construo teleféricos.
E também realizamos resgates de emergência.
68
00:18:09,714 --> 00:18:12,926
Somos conhecidos como "Mandghan"
ou "Piratas do Céu".
69
00:18:14,260 --> 00:18:17,680
{\an8}Todos os moradores locais nos chamam assim
porque ajudamos as pessoas.
70
00:18:17,764 --> 00:18:22,393
{\an8}Nós salvamos pessoas.
É por isso que nos chamam de “Mandghan”.
71
00:18:26,523 --> 00:18:28,691
Eu sei como operar
todas as máquinas de cabos.
72
00:18:32,695 --> 00:18:37,867
Eu carreguei 45 toneladas de peso
nos cabos.
73
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Faço isso desde criança.
74
00:18:47,544 --> 00:18:51,214
Meu avô fez esse trabalho,
assim como meu bisavô.
75
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
Já trabalhei com teleféricos.
76
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
Já fiz um trabalho muito mais difícil antes.
Isso não é nada.
77
00:19:02,559 --> 00:19:07,230
Eu uso polia, arnês e corda.
78
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
O equipamento que usamos é barato.
79
00:19:14,112 --> 00:19:17,490
A polia que uso vale cerca de US $ 15.
80
00:19:30,044 --> 00:19:31,963
Este é um trabalho muito perigoso.
81
00:19:45,268 --> 00:19:49,814
Depois que eles me ligaram,
Fui até o local com meu primo.
82
00:19:51,941 --> 00:19:54,193
Chegamos lá por volta das 11h.
83
00:19:55,486 --> 00:19:58,948
Foi uma cena muito tensa,
e muitas pessoas se reuniram.
84
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
Limpe o caminho! Limpe o caminho!
85
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Volte! Volte!
86
00:20:06,706 --> 00:20:09,584
Os moradores locais ficaram muito felizes em vê-los.
87
00:20:41,282 --> 00:20:44,869
Eles me disseram
nem pensar em tocar no cabo,
88
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
porque havia
já tem muito peso nisso.
89
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
Eu poderia ter começado minha operação
assim que cheguei lá.
90
00:20:51,542 --> 00:20:55,296
Eu acho que a razão pela qual eles me pararam
é porque sou pobre.
91
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
Eles disseram: "Como é esse cara local
vai fazer esse resgate?"
92
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
Eu tinha todas as minhas esperanças
definido no helicóptero de resgate.
93
00:22:39,400 --> 00:22:43,988
Quando o primeiro helicóptero chegou,
não conseguiu muito.
94
00:22:47,533 --> 00:22:50,286
Agora mesmo,
um helicóptero está circulando.
95
00:22:50,369 --> 00:22:52,622
Até agora, não houve sucesso.
96
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
O helicóptero chegou muito perto
para o teleférico,
97
00:24:04,360 --> 00:24:08,364
e então um soldado desceu por uma corda.
98
00:24:43,274 --> 00:24:45,693
Eles não podiam chegar muito perto
para o teleférico
99
00:24:45,776 --> 00:24:49,322
porque a corrente descendente
iria capotar o carro.
100
00:24:54,202 --> 00:24:58,789
Eles tentaram muitas vezes,
mas não conseguia chegar mais perto.
101
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
Caso contrário, eles teriam caído
para suas mortes.
102
00:25:21,729 --> 00:25:25,524
O helicóptero partiu,
e temíamos que o resgate tivesse falhado.
103
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
Foi quando perdemos toda a esperança.
104
00:25:29,362 --> 00:25:31,572
Outro helicóptero chegou.
105
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Então um segundo helicóptero chegou.
106
00:26:08,025 --> 00:26:10,987
Uma pessoa
está prestes a chegar ao teleférico.
107
00:26:16,117 --> 00:26:19,954
Parece que ele lhes deu alguma coisa.
Acho que podem ser arreios.
108
00:26:30,506 --> 00:26:36,137
Você pode ver outro cabo
abaixo do helicóptero.
109
00:26:36,220 --> 00:26:40,433
Esse cabo está causando todos os problemas.
110
00:26:44,312 --> 00:26:47,148
Esta é uma situação muito perigosa.
111
00:26:47,231 --> 00:26:50,943
Se as hélices do helicóptero atingirem este cabo,
poderia ser fatal.
112
00:27:00,619 --> 00:27:05,541
Agora o helicóptero
está entre os cabos superior e inferior.
113
00:27:09,628 --> 00:27:12,757
O helicóptero pairou
acima do teleférico e jogou uma corda.
114
00:28:13,692 --> 00:28:16,779
Naquele momento,
você recebeu uma ligação de Irfan?
115
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
Sim.
116
00:28:18,489 --> 00:28:22,034
Ele disse: "Pai, quer eu viva
ou morrer hoje, vou pular."
117
00:28:22,827 --> 00:28:26,872
"Esses meninos não estão fingindo
os arreios porque estão com medo."
118
00:28:26,956 --> 00:28:28,916
"Estou colocando e pulando."
119
00:28:30,376 --> 00:28:32,711
"Ou eu vou morrer
ou eu vou torná-lo vivo."
120
00:28:40,428 --> 00:28:47,017
Irfan colocou o arnês errado,
mas ficou preso aqui,
121
00:28:47,101 --> 00:28:50,813
então ele segurou a corda
apenas com as mãos.
122
00:28:52,857 --> 00:28:54,442
- Meu Deus!
- Sim.
123
00:29:03,868 --> 00:29:08,289
Eu o vi pular,
e então fechei os olhos.
124
00:29:53,751 --> 00:29:57,379
Eu estava com medo
apenas observando-o pendurado lá.
125
00:30:06,472 --> 00:30:09,975
Eu só tinha minhas mãos assim
e pensei: "O que está acontecendo?"
126
00:30:37,545 --> 00:30:42,424
Quando eles me disseram
que ele tinha chegado ao helicóptero...
127
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
...foi quando abri os olhos.
128
00:30:48,013 --> 00:30:53,310
Meu nome é Irfan.
Eu apenas fechei os olhos e pulei.
129
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Fiquei com muito medo.
130
00:31:04,196 --> 00:31:08,075
O horror que vivemos lá em cima
ainda permanece em minha mente.
131
00:31:09,743 --> 00:31:12,663
Estávamos no meio do caminho
132
00:31:12,746 --> 00:31:17,459
quando o teleférico
fez um barulho assustador.
133
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
Pensávamos que íamos morrer.
134
00:31:27,595 --> 00:31:29,597
Ainda me lembro daquele dia.
135
00:31:31,640 --> 00:31:37,021
Chorei muito naquele dia. Isso me assombra.
136
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Ele ainda tinha vida para viver,
e Deus o protegeu.
137
00:31:44,320 --> 00:31:51,243
Seus filhos são a razão da vida.
O presente mais precioso de Deus.
138
00:31:55,539 --> 00:31:57,750
A maioria das minhas preocupações se foram,
139
00:31:57,833 --> 00:32:00,628
mas fiquei pensando nos outros
ainda preso no teleférico.
140
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Enquanto o helicóptero se movia,
o teleférico começou a balançar.
141
00:34:54,718 --> 00:34:57,471
O chefe e eu
vem da mesma aldeia,
142
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
e eu tenho um relacionamento muito bom
com ele.
143
00:35:01,266 --> 00:35:05,103
Então, quando o chefe disse
que isso precisa ser feito,
144
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Eu estava cem por cento.
145
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Usamos isso para tirolesa.
146
00:35:29,628 --> 00:35:32,840
Isso vai em cima do fio,
e então ele se move.
147
00:35:34,091 --> 00:35:36,009
É um equipamento adequado.
148
00:37:04,097 --> 00:37:07,851
Fiquei chateado porque eu teria
preferia que ele se alistasse no exército.
149
00:37:07,935 --> 00:37:12,522
eu estava preocupado
ele não se sairia tão bem quanto seus irmãos.
150
00:37:14,107 --> 00:37:19,571
Ali é o mais novo,
e ele era um pouco diferente.
151
00:37:20,572 --> 00:37:26,536
Ele não era o melhor na escola.
Graças a Deus ele é encantador.
152
00:38:44,573 --> 00:38:48,994
Estávamos gritando com as autoridades
para resolver isso.
153
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
Minha confiança neles desapareceu completamente.
154
00:38:52,789 --> 00:38:57,252
O povo ficou chateado
nas autoridades.
155
00:38:57,335 --> 00:39:00,922
Agora que eles falharam,
quem poderia ajudá-los?
156
00:39:11,767 --> 00:39:17,022
Quando os helicópteros falharam,
Fiquei ainda mais determinado.
157
00:39:55,352 --> 00:39:58,063
Comecei às 18h.
158
00:40:00,982 --> 00:40:02,484
Fiquei apavorado.
159
00:40:09,866 --> 00:40:12,744
Quando eu estava atravessando,
160
00:40:12,828 --> 00:40:15,831
havia ventos fortes
isso me assustou muito.
161
00:40:19,251 --> 00:40:25,340
Este homem está correndo um risco enorme.
Está ficando mais escuro.
162
00:40:35,517 --> 00:40:39,771
Assim que chegamos ao vale,
estava começando a escurecer.
163
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
Quanto mais eu avançava, mais assustador ficava.
164
00:41:26,109 --> 00:41:29,738
Levei cerca de 40 minutos
para chegar lá.
165
00:41:35,493 --> 00:41:40,916
Mostrando uma coragem incrível,
uma pessoa chegou ao teleférico.
166
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Ele é um homem local.
167
00:41:52,177 --> 00:41:55,805
As crianças estavam em muito mau estado.
168
00:41:59,434 --> 00:42:01,519
Eles pareciam aterrorizados.
169
00:42:10,654 --> 00:42:15,909
Eu escolhi Niaz porque ele era
mais próximo de mim no teleférico.
170
00:42:17,953 --> 00:42:24,584
Eu amarrei ele,
e prendeu-o à polia.
171
00:42:42,060 --> 00:42:46,064
Depois de anexá-lo,
Liguei para meu primo,
172
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
e disse-lhe para começar a puxá-lo de volta.
173
00:43:06,543 --> 00:43:11,423
- Então Niaz voltou sozinho?
- Sim, Niaz voltou sozinho.
174
00:43:13,591 --> 00:43:16,511
Na escuridão sozinho?
Eles simplesmente o puxaram de volta?
175
00:43:37,615 --> 00:43:44,289
Tudo que eu ficava pensando era,
'"Só espero que nada dê errado."
176
00:43:51,296 --> 00:43:54,924
Você falou com Niaz,
quando ele estava no teleférico?
177
00:43:55,008 --> 00:43:57,385
Sim, falei com Niaz.
178
00:43:59,220 --> 00:44:02,682
Ele disse: “Posso morrer hoje”.
179
00:44:03,224 --> 00:44:08,688
"Se eu cometi algum erro,
por favor, me perdoe."
180
00:44:10,648 --> 00:44:13,109
eu disse a ele...
181
00:44:14,694 --> 00:44:20,450
... "Eu te perdôo."
182
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Espere, espere!
183
00:44:30,001 --> 00:44:32,504
Fique para trás! Fique para trás!
184
00:44:53,650 --> 00:44:58,279
{\an8}Houve pura alegria
quando meus pés finalmente tocaram o chão.
185
00:45:16,423 --> 00:45:19,467
Meu corpo não estava funcionando de jeito nenhum.
186
00:45:19,551 --> 00:45:22,762
Então eles me levaram para uma sala onde
Desmaiei por quase meia hora.
187
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Ele estava muito angustiado.
188
00:45:41,197 --> 00:45:43,575
Estávamos tão preocupados com ele,
189
00:45:43,658 --> 00:45:46,327
mas ficamos muito felizes
que Deus o trouxe de volta em segurança.
190
00:45:47,245 --> 00:45:54,210
Nossa preocupação agora eram os outros
ainda encalhado.
191
00:45:58,965 --> 00:46:04,095
Quando recebemos uma ligação dizendo que Niaz estava bem,
ficamos encantados.
192
00:46:04,179 --> 00:46:08,016
Os meninos de repente tiveram esperança.
193
00:46:25,450 --> 00:46:31,164
Depois de resgatar o menino, recebi uma ligação,
e foi instruído a encerrar a operação.
194
00:46:32,081 --> 00:46:37,587
Então, mesmo que você tenha salvado uma criança,
eles ainda te pararam?
195
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
Sim.
196
00:46:45,428 --> 00:46:47,514
Fiquei muito chateado com isso.
197
00:47:28,596 --> 00:47:33,893
{\an8}Ainda posso sentir o desespero total
198
00:47:33,977 --> 00:47:36,271
{\an8}Eu senti aquele dia.
199
00:48:32,410 --> 00:48:37,415
Os moradores locais montaram uma corda aqui.
200
00:50:20,643 --> 00:50:26,357
Quanto mais avançávamos, pior
a condição do cabo tornou-se.
201
00:50:28,025 --> 00:50:29,736
Poderia estourar a qualquer momento.
202
00:50:35,575 --> 00:50:40,913
Eu disse: "Senhor, o cabo está parafusado,
talvez não devêssemos correr o risco."
203
00:50:59,891 --> 00:51:04,061
Ele tinha esse fogo nele,
e isso despertou algo em mim também.
204
00:51:04,145 --> 00:51:06,689
É por isso que fomos em frente.
205
00:51:16,240 --> 00:51:19,243
Naquela hora,
Eu tinha milhares de pensamentos em minha mente.
206
00:51:20,870 --> 00:51:26,000
Pensamentos aterrorizantes e a escuridão
tornou ainda mais assustador.
207
00:51:29,003 --> 00:51:34,675
O barulho da polia
no cabo enferrujado me encheu de pavor.
208
00:51:36,844 --> 00:51:43,518
O cabo estava vibrando.
O som era horrível.
209
00:51:48,564 --> 00:51:51,901
Havia todo tipo de medo
você pode imaginar.
210
00:52:24,600 --> 00:52:29,897
O fio tremia violentamente
porque estávamos nisso.
211
00:52:29,981 --> 00:52:32,483
O teleférico também balançava.
212
00:52:37,697 --> 00:52:41,242
Eles gritaram conosco.
213
00:53:26,871 --> 00:53:32,543
Ele me xingou.
Ele estava ficando irritado comigo.
214
00:54:00,529 --> 00:54:03,866
Seus rostos estavam pálidos.
Eles estavam aterrorizados.
215
00:54:03,950 --> 00:54:08,037
Eles estavam em péssimo estado.
216
00:54:10,665 --> 00:54:14,085
Mas conosco lá,
eles começaram a sentir alguma esperança.
217
00:54:39,860 --> 00:54:42,238
Muito bem, Ilyas. Fique calmo.
218
00:54:44,240 --> 00:54:45,950
Senhor, todos foram presos.
219
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
- Todo mundo foi preso?
- Sim.
220
00:54:49,036 --> 00:54:51,831
Ok, verifique tudo novamente.
221
00:54:51,914 --> 00:54:55,084
E anexe dois deles
para separar polias.
222
00:55:25,364 --> 00:55:31,203
Eu esperava que a corda me ajudasse a atravessar.
Mas aquela corda se tornou meu maior problema.
223
00:55:35,291 --> 00:55:40,546
Ilyas teve que dar
três piscadas da lanterna
224
00:55:40,629 --> 00:55:42,423
para sinalizar que eu poderia ser puxado de volta.
225
00:55:43,841 --> 00:55:45,051
Ilyas piscou três vezes.
226
00:55:55,102 --> 00:55:59,607
Continuamos piscando a luz,
mas nada aconteceu.
227
00:56:12,161 --> 00:56:13,996
A corda
isso deveria puxá-los de volta
228
00:56:14,080 --> 00:56:16,290
ficou preso em um galho de árvore.
229
00:56:16,373 --> 00:56:20,377
Um homem subiu na árvore
para cortar o galho.
230
00:56:31,305 --> 00:56:32,473
Tudo que eu estava pensando era,
231
00:56:32,556 --> 00:56:36,894
"Se eles não nos puxarem de volta,
ficaremos pendurados aqui a noite toda."
232
00:57:11,846 --> 00:57:15,724
O cabo estava numa inclinação de 20 por cento,
então tive que trabalhar o dobro.
233
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Enquanto eu me puxava para frente,
234
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
quase 50 pés de corda
estava se amontoando embaixo de mim.
235
00:57:47,339 --> 00:57:52,720
Então eu agarrei a corda pendurada,
e comecei a enrolá-lo em volta do meu braço.
236
00:58:08,110 --> 00:58:09,320
Eu lutei
237
00:58:09,403 --> 00:58:15,910
mas conseguiu cobrir
cerca de 400 ou 500 pés.
238
00:58:19,496 --> 00:58:22,666
Mas eu sabia que não poderia deixar ir,
239
00:58:22,750 --> 00:58:28,464
ou eu voaria de volta
e colidir com o teleférico.
240
00:58:54,490 --> 00:58:57,076
O teleférico tremeu violentamente.
241
00:59:15,511 --> 00:59:19,223
Nós colidimos um com o outro,
batendo em nossas cabeças.
242
00:59:21,183 --> 00:59:23,435
Eu descobri mais tarde
que as árvores nos tinham parado.
243
00:59:24,979 --> 00:59:28,607
A corda ficou presa em todas as árvores,
244
00:59:28,691 --> 00:59:35,030
e funcionou como um sistema de freio.
245
00:59:39,660 --> 00:59:43,998
A cabine balançou um pouco,
então parou.
246
00:59:44,707 --> 00:59:47,042
Nós vamos morrer
por causa desses caras.
247
00:59:47,126 --> 00:59:50,129
Eles estavam definitivamente muito assustados.
248
00:59:51,255 --> 00:59:55,759
Tentei tranquilizá-los.
Você pode ver no vídeo,
249
00:59:55,843 --> 00:59:58,679
Tirei fotos deles,
e tiramos selfies.
250
01:00:21,744 --> 01:00:24,038
É realmente caótico.
251
01:00:25,247 --> 01:00:27,333
Eles começaram a puxar a corda.
252
01:00:35,466 --> 01:00:38,344
Quando eles começaram a nos puxar de volta,
253
01:00:38,427 --> 01:00:43,140
Senti um sobressalto e agradeci a Deus
que alguém estava puxando a corda.
254
01:00:47,102 --> 01:00:49,271
Mas quando eles começaram a nos puxar,
255
01:00:49,355 --> 01:00:54,318
eu não tinha energia
para soltar a corda em volta do meu braço.
256
01:00:57,946 --> 01:01:01,325
Quanto mais eles puxavam, mais a corda
apertou em volta da minha mão.
257
01:01:03,702 --> 01:01:09,583
Eu senti como se minha mão pudesse ser decepada,
e eu começaria a sangrar.
258
01:01:09,666 --> 01:01:12,544
Comecei a entrar em pânico,
pensando que eu ia morrer.
259
01:01:50,040 --> 01:01:53,335
Nós pensamos, é isso, eles estão mortos.
260
01:02:22,906 --> 01:02:28,787
Então eles puxaram a corda novamente.
Lentamente desta vez.
261
01:02:45,721 --> 01:02:50,434
Vá com calma! Não se emocione!
Não estrague tudo agora!
262
01:03:36,355 --> 01:03:40,651
Lá estava meu filho, Rizwanullah,
e meu irmão, Gul Faraz.
263
01:03:40,734 --> 01:03:41,985
E havia Sher Nawaz.
264
01:03:44,905 --> 01:03:49,201
Fiquei muito feliz. Eu chorei de felicidade.
265
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
As pessoas estavam comemorando.
266
01:04:30,284 --> 01:04:33,870
Estávamos totalmente desligados da realidade
durante toda a provação.
267
01:04:35,330 --> 01:04:37,416
Eu era o mais velho.
268
01:04:38,125 --> 01:04:44,881
Todos nós estávamos chorando,
mas os mais novos choraram mais.
269
01:04:44,965 --> 01:04:49,052
Eu tentei, mas nada os confortou.
270
01:04:52,097 --> 01:04:53,599
Guz Faraz estava lá para nós.
271
01:04:53,682 --> 01:04:59,938
Ele nos garantiu que sobreviveríamos.
272
01:05:00,689 --> 01:05:03,317
Eu era o mais novo no teleférico.
273
01:05:04,359 --> 01:05:09,197
Eu estava chorando continuamente.
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.
274
01:05:15,037 --> 01:05:19,541
Jurei que se Deus me salvasse,
Eu sacrificaria uma cabra.
275
01:05:20,208 --> 01:05:24,588
Deus me salvou, então cumpri esse voto.
276
01:06:25,607 --> 01:06:31,905
Quando ele me alcançou,
Prendi as crianças ao arame.
277
01:06:35,659 --> 01:06:38,120
E o Sahib Khan?
278
01:06:38,203 --> 01:06:41,623
Quando eu estava prestes a sair
com os três filhos,
279
01:06:41,707 --> 01:06:44,501
Perguntei se ele queria vir conosco.
280
01:06:47,879 --> 01:06:50,590
Mas ele disse:
"Não, vou voltar sozinho."
281
01:06:50,674 --> 01:06:53,677
"Eu vim sozinho
e posso voltar sozinho também."
282
01:06:53,760 --> 01:06:57,681
Eu não queria que ele dissesse
que ele tinha me resgatado.
283
01:07:11,653 --> 01:07:13,989
Fiquei sozinho.
284
01:07:22,205 --> 01:07:24,499
Isso foi relativamente
jornada fácil para nós
285
01:07:24,583 --> 01:07:27,002
porque estávamos constantemente em contato
no walkie-talkie.
286
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
Deus quis isso.
287
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Três filhos.
288
01:07:57,699 --> 01:08:01,286
{\an8}O momento em que o cabo quebrou
foi assustador.
289
01:08:01,369 --> 01:08:04,414
Mas quando os helicópteros partiram,
290
01:08:04,498 --> 01:08:06,875
nós não sabíamos
se eles voltariam.
291
01:08:06,958 --> 01:08:09,252
E alguém nos disse
estava muito escuro para continuar,
292
01:08:09,336 --> 01:08:13,924
e eles começariam novamente às 10h.
Foi um momento muito difícil.
293
01:08:24,559 --> 01:08:27,479
Naquele dia,
cada momento parecia crítico.
294
01:08:27,562 --> 01:08:30,148
Cada segundo foi tenso,
295
01:08:30,232 --> 01:08:36,112
sem saber se seríamos salvos
ou se todos nós desabaríamos.
296
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
Mesmo agora, enquanto eu lhe digo isso,
Estou chorando.
297
01:09:50,061 --> 01:09:54,316
Meus sentimentos por Ilyas eram tais que...
298
01:09:56,693 --> 01:09:59,279
... Quer dizer, simplesmente não tenho palavras.
299
01:10:01,031 --> 01:10:03,033
Eu nunca choro normalmente.
300
01:10:16,922 --> 01:10:20,508
Quando cheguei em casa, na minha aldeia,
301
01:10:20,592 --> 01:10:24,554
todo mundo estava segurando guirlandas de flores,
cantando e me pegando.
302
01:10:28,058 --> 01:10:30,644
Meu pai também ficou muito feliz.
303
01:10:31,686 --> 01:10:35,899
O que Ali conseguiu
nos fez manter a cabeça erguida.
304
01:10:38,944 --> 01:10:42,322
Ele me disse
Eu o deixei incrivelmente orgulhoso.
305
01:10:51,831 --> 01:10:56,002
No final,
Eu era a última pessoa no teleférico.
306
01:10:57,379 --> 01:11:00,548
Eu não tinha nenhum equipamento comigo
307
01:11:00,632 --> 01:11:04,219
porque eu tinha dado tudo para as crianças
para voltar.
308
01:11:07,681 --> 01:11:11,726
Meu primo veio me buscar,
e ele trouxe todo o equipamento.
309
01:11:16,189 --> 01:11:20,485
Eu pensei: "Graças a Deus, meu primo
veio me buscar." Isso me deixou feliz.
310
01:11:41,006 --> 01:11:43,925
As pessoas realmente não me conheciam antes.
311
01:11:44,009 --> 01:11:48,263
Agora as pessoas me mostram muito amor
quando eles me conhecerem,
312
01:11:48,346 --> 01:11:51,099
e isso me deixa muito feliz.
313
01:11:51,182 --> 01:11:56,521
- E agora você é um herói!
- Eu não sou um herói.
314
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Eu gostaria apenas de colocá-los
através de uma boa escola e faculdade.
315
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
Nunca tive essa experiência antes,
316
01:12:40,315 --> 01:12:44,694
onde as pessoas me reconhecem
e me diga que sou um herói.
317
01:12:44,778 --> 01:12:47,655
Isso significa muito para mim.
318
01:13:19,771 --> 01:13:26,402
As autoridades
não substituíram o teleférico.
319
01:13:27,112 --> 01:13:29,364
Vemos isso o tempo todo.
320
01:13:29,447 --> 01:13:31,866
Quando passamos por ele,
321
01:13:31,950 --> 01:13:38,039
as memórias voltam correndo.
322
01:13:41,000 --> 01:13:44,504
Mesmo que a nossa aldeia
tinha um teleférico funcionando novamente,
323
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
Eu não entraria nisso.
324
01:13:51,427 --> 01:13:53,847
Há um medo em meu coração.
325
01:13:54,973 --> 01:13:58,852
Outro dia ele viu um vídeo
do incidente e comecei a chorar.
326
01:14:03,648 --> 01:14:09,070
Fiquei mais triste que ele.
É difícil ver seus filhos sofrendo.
327
01:14:12,240 --> 01:14:15,660
Rizwan ainda tem problemas.
328
01:14:17,162 --> 01:14:21,457
Às vezes ele tem pesadelos
e acorda à noite.
329
01:14:21,541 --> 01:14:24,544
Ele revive o incidente em seus sonhos.
330
01:14:27,255 --> 01:14:34,220
Sempre que passo pelo teleférico
e olhe para isso,
331
01:14:34,304 --> 01:14:36,139
Ainda sinto medo.
332
01:14:38,308 --> 01:14:41,978
Quando estávamos presos lá dentro,
não tínhamos ideia da história
333
01:14:42,061 --> 01:14:45,315
estava indo ao vivo em todo o país
e todos estavam seguindo.
334
01:14:47,734 --> 01:14:50,320
Acho que a mídia ajudou.
335
01:14:50,403 --> 01:14:54,157
Sem essa atenção,
podemos não estar vivos hoje.
336
01:14:58,912 --> 01:15:05,168
Às vezes, quando estou sonhando,
ou quando estou sozinho,
337
01:15:05,251 --> 01:15:09,672
ou mesmo quando estou com alguém
a partir desse dia, tudo volta.
338
01:15:13,593 --> 01:15:19,098
Lembro-me de quando estávamos no teleférico
e estávamos pedindo a Deus que nos salvasse.
339
01:15:20,600 --> 01:15:26,189
Todos nós sentimos que nos foi dado
uma segunda chance na vida.