1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
=24. epizód=

4
00:01:38,000 --> 00:01:40,800
(Az erény megáldja a szülővárost)

5
00:01:42,240 --> 00:01:43,440
Ez egy köteg Wangyou fű.

6
00:01:44,080 --> 00:01:45,200
Zhao úr

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
aggódott, hogy szoronghat.

8
00:01:47,360 --> 00:01:48,840
Ezért nem ő maga szállította.

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
Még mindig ideges.

10
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Ha ez a helyzet,

11
00:01:54,439 --> 00:01:56,159
Úgy teszek, ahogy mondta.

12
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
kevésbé fogok aggódni

13
00:01:58,439 --> 00:01:59,840
és ne várj, mint egy idióta.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Zheng San mondta

15
00:02:01,879 --> 00:02:02,799
Zhao úr

16
00:02:02,799 --> 00:02:04,280
elment megkeresni
a hetedik ifjú fu

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,439
hogy tanúskodjon a nevében.

18
00:02:06,040 --> 00:02:06,760
Xie kisasszony,

19
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
nyugodjon meg.

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Tingzhuo?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Olyan régen láttuk utoljára.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,439
kíváncsi vagyok

23
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
hogyan fogja látni ezt az ügyet.

24
00:02:30,759 --> 00:02:32,039
a feleségemtől hallottam

25
00:02:32,840 --> 00:02:33,680
hogy ezek az évek,

26
00:02:34,879 --> 00:02:36,400
jól vigyáztál Tingyunra.

27
00:02:38,439 --> 00:02:39,759
Hálás vagyok ezért.

28
00:02:40,680 --> 00:02:41,759
Ez nem az

29
00:02:41,879 --> 00:02:43,520
én vigyáztam rá.

30
00:02:45,240 --> 00:02:47,159
Mi mellette álltunk

31
00:02:48,039 --> 00:02:49,439
és törődtek egymással.

32
00:02:50,599 --> 00:02:51,080
Itt.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
Zhao úr.

34
00:02:55,439 --> 00:02:57,759
Tudom, miért kértél ma találkozni.

35
00:02:59,000 --> 00:03:00,319
De apám parancsa
nem lehet dacolni.

36
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
Te és Tingyun,

37
00:03:02,680 --> 00:03:03,120
én...

38
00:03:06,000 --> 00:03:06,879
nem tudok segíteni.

39
00:03:12,199 --> 00:03:13,439
Megértem az álláspontodat.

40
00:03:14,439 --> 00:03:15,599
A mai találkozó

41
00:03:18,280 --> 00:03:19,479
egyszerűen a régi idők kedvéért.

42
00:03:23,039 --> 00:03:23,479
Gyere, igyunk.

43
00:03:30,639 --> 00:03:31,680
A Fu családban születtem,

44
00:03:31,680 --> 00:03:32,560
a Fu családban nőtt fel,

45
00:03:32,560 --> 00:03:33,719
és a Fu család köti le.

46
00:03:34,159 --> 00:03:35,560
Amikor a csapás érte Tingyunt,

47
00:03:36,199 --> 00:03:38,080
szerencséje volt, hogy kiszabadulhatott ebből a ketrecből.

48
00:03:39,120 --> 00:03:40,639
De amit a vállamon hordok

49
00:03:41,360 --> 00:03:43,000
ezek a nehéz bilincsek.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,439
Egyedül a gyermeki jámborság súlya

51
00:03:46,560 --> 00:03:48,039
megfojt engem.

52
00:03:49,879 --> 00:03:50,919
Te magad láthatod.

53
00:03:51,759 --> 00:03:53,120
Ha a Fu család férfiai

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,919
nincsenek eredményei
hivatalos vagy ösztöndíjas,

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
majd hírnevet

56
00:04:00,319 --> 00:04:01,439
még fontosabbá válik.

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,159
Ebben az esetben

58
00:04:05,719 --> 00:04:06,879
nincs több mondanivalóm.

59
00:04:08,759 --> 00:04:09,800
Van valami

60
00:04:11,439 --> 00:04:12,520
akarod, hogy elmondjam neki?

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,560
Ezt azért faragták, hogy gratuláljak Tingyunnak

62
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
az akkori esküvőjén.

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,839
De olyan sietve távozott otthonról

64
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
hogy nem vihette magával.

65
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Most van a tökéletes idő

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,199
hogy odaadja neki

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,040
rajtad keresztül.

68
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
Még ha ma nem is segítesz,

69
00:04:53,079 --> 00:04:55,519
Még mindig a sógoromként foglak látni.

70
00:04:56,480 --> 00:04:57,439
Remélem egy nap,

71
00:04:58,800 --> 00:05:00,879
amikor feleségül veszem Tingyunt,

72
00:05:02,959 --> 00:05:04,199
jössz és iszol velünk.

73
00:05:06,399 --> 00:05:06,959
Rendben van.

74
00:05:09,319 --> 00:05:10,120
Hetedik fiatal mester.

75
00:05:11,480 --> 00:05:12,360
Van valami

76
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Szeretném átadni neki.

77
00:05:16,360 --> 00:05:17,120
Kérem.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,040
Amit elveszítesz egy helyen,

79
00:05:21,120 --> 00:05:22,319
nyersz egy másikban.

80
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
Amíg élsz

81
00:05:25,399 --> 00:05:27,040
és a tűz a szívedben nem hal ki,

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
akár a politikában

83
00:05:32,199 --> 00:05:33,399
vagy az akadémián,

84
00:05:36,920 --> 00:05:39,319
előbb-utóbb,
fényes jövőd lesz.

85
00:05:46,199 --> 00:05:46,959
Nyugodj meg.

86
00:05:47,879 --> 00:05:48,800
Ő és én

87
00:05:50,439 --> 00:05:51,879
nem tettek semmi rosszat.

88
00:05:53,319 --> 00:05:54,399
Bármilyen vihart átvészelhetünk.

89
00:05:55,600 --> 00:05:56,879
Ötödik Mester

90
00:05:58,160 --> 00:05:59,360
nem érhet hozzánk.

91
00:06:01,639 --> 00:06:02,240
Jó.

92
00:06:04,040 --> 00:06:04,519
Gyerünk.

93
00:06:19,319 --> 00:06:20,759
Apám parancsával nem lehet dacolni.

94
00:06:21,120 --> 00:06:22,040
Mi történt?

95
00:06:22,399 --> 00:06:23,399
Olyan részeg.

96
00:06:23,639 --> 00:06:24,480
Segíts neki lefeküdni.

97
00:06:26,000 --> 00:06:26,959
Hozz egy kis meleg vizet.

98
00:06:27,160 --> 00:06:27,680
Igen.

99
00:06:29,040 --> 00:06:29,519
Apa...

100
00:06:30,279 --> 00:06:31,920
Apám parancsával nem lehet dacolni.

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
A sógoraim szolgálatában

102
00:06:35,920 --> 00:06:36,959
és most iszákos.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,560
Feleségül menni egy koldushoz

104
00:06:39,920 --> 00:06:40,879
jobb lenne

105
00:06:40,879 --> 00:06:42,160
mint egy gerinctelen gyáva.

106
00:06:43,079 --> 00:06:43,680
Ting...

107
00:06:44,399 --> 00:06:45,240
Tingyun.

108
00:06:46,360 --> 00:06:48,279
Szeretnék valamit mondani neked.

109
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
cserbenhagytalak.

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,639
Én is szeretnék neked segíteni.

111
00:06:55,519 --> 00:06:56,839
De nem tudok...

112
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Nem tehetek rosszat a sógornődnek.

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,040
én...

114
00:07:03,680 --> 00:07:05,959
Nem tudom lenyomni a jelemet
a birodalmi vizsgákon.

115
00:07:06,079 --> 00:07:07,199
Nem érdemlem meg.

116
00:07:07,199 --> 00:07:08,839
Ha belépnék a hivatalosságba,

117
00:07:08,839 --> 00:07:10,600
nem követném-e apám útját,

118
00:07:11,040 --> 00:07:13,639
átmászva a tisztaság ívein

119
00:07:13,639 --> 00:07:14,920
a Fu család női közül?

120
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
De ha segítek,

121
00:07:17,920 --> 00:07:21,160
majd megtöröm a Fu család zászlóját
a gyermeki jámborságról.

122
00:07:22,120 --> 00:07:23,639
Mi van a sógornőddel?

123
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
Ő és a gyerekek,

124
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
hogy tudják valaha is feltartani a fejüket?

125
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Nem tudok előre lépni.

126
00:07:32,920 --> 00:07:34,040
Nem tudok visszalépni.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,319
annyira el vagyok törve.

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Bocsáss meg.

129
00:07:47,279 --> 00:07:49,199
Bocsáss meg.

130
00:08:01,199 --> 00:08:02,199
Ő volt-e

131
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
szándékosan megbukott a vizsgákon?

132
00:08:13,199 --> 00:08:14,399
A Hongzhi korszak hatodik éve,

133
00:08:14,639 --> 00:08:15,600
5. hónap, 22. nap.

134
00:08:15,959 --> 00:08:17,680
A Fu család szolgájának esete, Li
bepereli a gazdáját

135
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
most hivatalosan összehívják.

136
00:08:23,839 --> 00:08:25,240
A felperes, Li szolgáló asszony,

137
00:08:25,439 --> 00:08:26,879
agyonverték a bíróságon.

138
00:08:27,120 --> 00:08:27,839
I

139
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
benyújtja ezt a petíciót
az ő nevében.

140
00:08:29,480 --> 00:08:30,639
Itt az írásos panasz.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Zhao parancsnok,
a negyedik rangot tartod.

142
00:08:32,799 --> 00:08:33,480
Nem kell térdelni.

143
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Én, Xie,

144
00:08:38,639 --> 00:08:39,720
tisztelegek előtted, Uram.

145
00:08:41,440 --> 00:08:42,639
Én, Zhao Ling,

146
00:08:43,720 --> 00:08:44,679
tisztelegek előtted, Uram.

147
00:08:44,879 --> 00:08:45,919
A felperes, Li,

148
00:08:46,159 --> 00:08:46,799
díjak

149
00:08:46,799 --> 00:08:47,720
hogy Fu Tingyun

150
00:08:47,960 --> 00:08:49,279
megszöktette és megszégyenítette a családot,

151
00:08:49,519 --> 00:08:50,639
nagymamája halálát okozta.

152
00:08:51,159 --> 00:08:52,440
Dinasztiánk törvényei szerint

153
00:08:52,799 --> 00:08:53,399
ez az

154
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
hűtlen magatartás súlyos bűncselekménye.

155
00:08:54,919 --> 00:08:55,840
Zhao Ling,

156
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
jelenleg parancsnokhelyettes
a fővárosi gárda,

157
00:08:58,559 --> 00:08:59,879
elrablással vádolják
erényes nő

158
00:09:00,159 --> 00:09:01,320
és rokona halálát okozta.

159
00:09:01,440 --> 00:09:02,279
Csináld kettesben

160
00:09:02,720 --> 00:09:03,679
bűnösnek vallja magát?

161
00:09:03,879 --> 00:09:04,840
én nem.

162
00:09:04,840 --> 00:09:05,919
én nem.

163
00:09:06,399 --> 00:09:07,559
Hívja fel a felperes tanúját.

164
00:09:12,919 --> 00:09:13,600
Uram.

165
00:09:14,000 --> 00:09:14,759
én vagyok

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,879
Li egykori mesterének fia.

167
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
A Huaying-i Fu családból származom.

168
00:09:19,679 --> 00:09:20,519
Egyszer voltam

169
00:09:20,759 --> 00:09:22,320
ötödrendű polgári tisztviselő.

170
00:09:22,799 --> 00:09:23,840
Ma előtted állok

171
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
nagy személyes költséggel

172
00:09:26,159 --> 00:09:27,519
hogy szellőztesse a családunk szégyenét.

173
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
Mindez azért, mert ez a hűtlen lány,
Fu Tingyun,

174
00:09:30,600 --> 00:09:31,879
halálba kergette a nagymamáját

175
00:09:32,320 --> 00:09:33,519
dacos viselkedésén keresztül.

176
00:09:34,360 --> 00:09:35,440
Kérlek, hogy vizsgáld meg, Uram,

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
hogy visszahozzam ezt az önfejű lányt,

178
00:09:36,879 --> 00:09:38,759
és szigorúan megbüntesse Zhao Linget,

179
00:09:39,039 --> 00:09:40,320
hogy anyám lelke végre megpihenjen.

180
00:09:41,080 --> 00:09:41,919
alperes,

181
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
van valami mondanivalód?

182
00:09:44,840 --> 00:09:45,799
Uram, kérlek, hallgasd meg könyörgésemet.

183
00:09:46,279 --> 00:09:48,120
Amikor a Fu családban voltam,

184
00:09:48,559 --> 00:09:50,320
Hamisan megvádoltak házasságtöréssel.

185
00:09:50,559 --> 00:09:51,919
A Fu család majdnem

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,279
tárgyalás nélkül kivégeztem.

187
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
Szerencsére anyám titokban rábízta
Zhao parancsnok, hogy mentsen meg.

188
00:10:00,919 --> 00:10:02,879
Ez a jade karkötő,
a Xie család öröksége,

189
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
nekem adták

190
00:10:04,240 --> 00:10:05,519
anyámtól eljegyzési jelként,

191
00:10:05,679 --> 00:10:07,039
a saját kezembe adták.

192
00:10:07,279 --> 00:10:08,360
Miután megmentettek,

193
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Felvettem a Xie vezetéknevet.

194
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
Ha kételkedsz bennem, Uram,

195
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
megvizsgálhatja

196
00:10:12,519 --> 00:10:14,399
a Huaying megyei yamen feljegyzései.

197
00:10:14,519 --> 00:10:16,200
Világosan mutatják

198
00:10:16,399 --> 00:10:18,039
hogy elhunytként jegyeztek fel.

199
00:10:18,240 --> 00:10:19,519
Ha még mindig kétségei vannak,

200
00:10:20,039 --> 00:10:21,159
Tanút hívhatok,

201
00:10:21,559 --> 00:10:22,759
Hanyan, a lelátóra.

202
00:10:24,240 --> 00:10:26,559
Ő volt a személyes szobalány
sógornőm, Zuo.

203
00:10:26,759 --> 00:10:28,039
Ismeri a belső dolgokat

204
00:10:28,360 --> 00:10:29,440
a Fu család kútjából.

205
00:10:30,320 --> 00:10:31,679
Hívja a vádlott tanúját.

206
00:10:36,799 --> 00:10:37,399
Hanyan.

207
00:10:38,279 --> 00:10:39,919
Egykori szolga vagy
a Fu családból.

208
00:10:40,159 --> 00:10:41,519
Tudnod kell, mit mondj

209
00:10:41,519 --> 00:10:42,399
és mit hagyjunk szó nélkül.

210
00:10:44,559 --> 00:10:45,879
Ötödik Mester, talán elfelejtetted,

211
00:10:46,440 --> 00:10:48,559
bár egykori úrnőm haragot tartott
a kilencedik fiatal hölgy ellen,

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,879
nehezményezte a Fu család hidegségét
még inkább.

213
00:10:51,639 --> 00:10:52,440
Uram,

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,320
tanúskodhatok

215
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
hogy mindent Kilencedik fiatal hölgy mondott
igaz.

216
00:10:56,600 --> 00:10:59,039
Amikor elhagyta a Fu családot
Zhao parancsnokkal abban az évben,

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,919
túlélési aktus volt
kétségbeesett időkben.

218
00:11:01,120 --> 00:11:02,440
a saját szememmel láttam.

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,159
Madam Zuo a Fu családból
összeesküdtek a szolgákkal

220
00:11:04,279 --> 00:11:05,679
hogy a kilencedik ifjú hölgyet házasságtörésnek állítsa be.

221
00:11:05,799 --> 00:11:07,879
Az Old Madam Fu, a kedvéért
néhány szüzesség emlékívből,

222
00:11:07,879 --> 00:11:08,960
hátat fordított a családnak.

223
00:11:09,440 --> 00:11:11,279
Zhao parancsnokot bízták meg
az Ötödik Madam által

224
00:11:11,639 --> 00:11:13,519
hogy kivigye a Kilencedik Fiatal Hölgyet Huayingból.

225
00:11:13,759 --> 00:11:15,120
Ez életmentő cselekedet volt.

226
00:11:15,320 --> 00:11:17,200
Ez nem volt tiltott szökés.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,560
(Foglalkozási szerződés)

228
00:11:40,559 --> 00:11:41,879
Hány óra van most?

229
00:11:48,200 --> 00:11:48,840
Ó nem.

230
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Kíváncsi vagyok, hogyan halad a tárgyalás.

231
00:11:56,559 --> 00:11:57,279
Anya?

232
00:12:02,000 --> 00:12:02,600
Anya.

233
00:12:07,159 --> 00:12:08,200
A menyem volt

234
00:12:08,200 --> 00:12:09,919
aki elbocsátotta a szolgákat

235
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
és kihozott ide.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
tervezek menni

237
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
Chengqian Yamen prefektúrához

238
00:12:14,559 --> 00:12:15,840
és segíts a nővérednek.

239
00:12:17,320 --> 00:12:18,759
Segítesz nekem?

240
00:12:19,679 --> 00:12:20,480
anya,

241
00:12:20,879 --> 00:12:22,440
szembeszállsz atyával
a bíróságon?

242
00:12:25,399 --> 00:12:26,120
A férjem,

243
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Tudom, hogy te is menni akarsz.

244
00:12:29,519 --> 00:12:30,600
azt hittem

245
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
sekélyes voltál a tanulásban,

246
00:12:32,759 --> 00:12:34,080
ambíció hiánya,

247
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
és engedelmeskedni atyának

248
00:12:35,960 --> 00:12:36,600
vak gyermeki jámborságban,

249
00:12:36,600 --> 00:12:37,679
képtelen megkülönböztetni a jót a rossztól.

250
00:12:39,120 --> 00:12:40,440
De tegnap,

251
00:12:40,440 --> 00:12:42,279
amikor meghallottam a részeg zúgását,

252
00:12:42,440 --> 00:12:44,639
Rájöttem, hogy neked is megvan a saját fájdalmad.

253
00:12:46,639 --> 00:12:48,120
Ha segíthetek eligazodni,

254
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
biztosan az lennél
a világ legelvesebb embere.

255
00:12:52,960 --> 00:12:53,559
Mit

256
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
úgy érted?

257
00:12:56,879 --> 00:12:57,840
meg akarom kérdezni.

258
00:12:59,840 --> 00:13:02,360
Nincs szükségem a férjemre
mások fölé emelkedni.

259
00:13:03,039 --> 00:13:03,919
Csak azt kérem, hogy legyen

260
00:13:03,919 --> 00:13:05,399
hétköznapi ember
nagy eredmények nélkül,

261
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
de magas erkölcsi jellemmel,

262
00:13:07,639 --> 00:13:08,559
és nyitott szívvel.

263
00:13:08,559 --> 00:13:09,519
Lehetsz ilyen ember?

264
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
Ha egyetértesz,

265
00:13:11,879 --> 00:13:13,000
megígérem

266
00:13:13,840 --> 00:13:15,879
hogy soha nem fogok gazdagságot vagy státust keresni.

267
00:13:16,840 --> 00:13:17,919
Nem foglak erőltetni, hogy elérd.

268
00:13:17,919 --> 00:13:19,039
Csak a gyerekeinket fogom felnevelni.

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,799
Nincs szükség többé vizsgákra.

270
00:13:21,120 --> 00:13:22,559
Gyere vissza velem a szülővárosomba.

271
00:13:22,679 --> 00:13:23,759
Dolgozz apám alatt

272
00:13:23,759 --> 00:13:25,000
mint szerény hivatalnok.

273
00:13:25,000 --> 00:13:25,919
Soha többé ne hagyatkozz a Fu családra

274
00:13:25,919 --> 00:13:27,360
gazdagság vagy hírnév.

275
00:13:28,320 --> 00:13:29,480
Mi ketten,

276
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
tiszta lelkiismerettel,

277
00:13:31,080 --> 00:13:33,519
soha többé nem lesz megkötve
bármely emlékív mellett.

278
00:13:35,879 --> 00:13:37,200
Tisztelni fogom az anyósomat.

279
00:13:38,080 --> 00:13:39,240
Tiszteld az apósodat.

280
00:13:41,120 --> 00:13:41,919
A jövőben

281
00:13:42,519 --> 00:13:45,039
akár tisztelnek bennünket gyermekeink, akár nem,

282
00:13:45,559 --> 00:13:46,639
nem fogjuk erőltetni.

283
00:13:47,200 --> 00:13:47,960
mit mondasz?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,399
De amikor beleegyeztél, hogy feleségül veszed,

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
a családomé volt
tudományos hírneve

286
00:13:54,240 --> 00:13:55,200
és állapot.

287
00:13:55,279 --> 00:13:55,639
én...

288
00:13:57,000 --> 00:13:58,679
Akkor alábecsülsz engem.

289
00:14:00,399 --> 00:14:01,320
férjhez mentem

290
00:14:02,480 --> 00:14:03,759
maga az ember,

291
00:14:05,120 --> 00:14:06,399
nem a születése.

292
00:14:12,120 --> 00:14:13,200
Hús vágása, hogy meggyógyítsa a szülőt.

293
00:14:13,200 --> 00:14:14,440
Hús vágása, hogy meggyógyítsa a szülőt.

294
00:14:14,639 --> 00:14:15,159
Zhuang.

295
00:14:15,600 --> 00:14:16,159
Zhuang.

296
00:14:16,519 --> 00:14:16,960
Légy jó.

297
00:14:18,279 --> 00:14:18,960
Menj kint játszani.

298
00:14:19,639 --> 00:14:20,360
Menjünk.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,000
Rendben van.

300
00:14:36,360 --> 00:14:37,879
Anyám koporsója

301
00:14:39,759 --> 00:14:41,919
soha nem tért vissza hazájába.

302
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
A Phoenix Ridge-ben van eltemetve
a főváros szélén.

303
00:14:45,320 --> 00:14:46,679
Kunyhót építettem, és gyászt hallgattam,

304
00:14:47,919 --> 00:14:50,759
csak vegetáriánus ételeket eszik
és hét évig böjtölt.

305
00:14:51,120 --> 00:14:53,279
Végre megvártam Zhao Linget
hogy visszatérjen a fővárosba.

306
00:14:53,639 --> 00:14:55,600
Igazságot akarok követelni tőle.

307
00:14:55,919 --> 00:14:57,240
De ez az ember

308
00:14:57,240 --> 00:14:58,519
rangban és hatalomban magas,

309
00:14:59,200 --> 00:15:00,799
míg én alacsony rangú vagyok
és gyenge hangon.

310
00:15:01,480 --> 00:15:03,080
Az égi igazság azonban világos.

311
00:15:03,480 --> 00:15:04,799
Kérem Urát, hogy lássa az igazságot.

312
00:15:05,080 --> 00:15:06,639
Mit kell mondanod magadnak?

313
00:15:07,080 --> 00:15:09,200
Az 5. hónapban hagytam el Huayinget

314
00:15:09,200 --> 00:15:10,120
Dacheng 22. évében.

315
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Az öreg Madam Fu elhunyt
ugyanazon év 9. hónapjában.

316
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Ez több mint négy hónap különbséggel.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Ami az időzítést illeti,

318
00:15:17,120 --> 00:15:18,320
ez aligha bizonyíték, igaz?

319
00:15:20,200 --> 00:15:22,080
Anyám megbetegedett a gyásztól
az 5. hónapban.

320
00:15:23,039 --> 00:15:24,320
Itt vannak az orvosi feljegyzések.

321
00:15:24,919 --> 00:15:26,960
Ti két hálátlan, méltatlan nyomorult.

322
00:15:27,279 --> 00:15:28,519
Halálba hajtottad a nagymamádat

323
00:15:28,519 --> 00:15:29,639
(Nyelv: halványpiros, szélei kivörösödtek)
és dacolt a véneiddel.

324
00:15:29,639 --> 00:15:29,960
(Máj-lép diszharmónia)

325
00:15:30,039 --> 00:15:30,919
Egy szökött nő,

326
00:15:31,120 --> 00:15:32,200
a másik libertinus.

327
00:15:32,960 --> 00:15:34,120
Nem libertinus.

328
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
És nem is szökött nő.

329
00:15:36,480 --> 00:15:37,559
tanúskodhatok.

330
00:15:43,440 --> 00:15:44,159
Anya.

331
00:15:45,039 --> 00:15:45,840
Tingzhuo.

332
00:15:53,879 --> 00:15:54,840
tanúskodhatok.

333
00:15:55,159 --> 00:15:56,600
Amikor az anyósom
a halálos ágyán volt,

334
00:15:56,919 --> 00:15:58,159
tiszta volt az elméje

335
00:15:58,480 --> 00:16:00,080
és nem viselt haragot.

336
00:16:00,960 --> 00:16:02,639
Abban az időben
a Fu család legidősebb mestere

337
00:16:02,639 --> 00:16:04,759
belegabalyodott a Huaying sótokba.

338
00:16:05,600 --> 00:16:06,399
Az anyósom

339
00:16:06,399 --> 00:16:08,399
le volt kopva
két fia karrierje alapján.

340
00:16:08,519 --> 00:16:09,759
Ez vezetett a halálához.

341
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Ez lehetőséget adott az Ötödik Mesternek
hogy megfigyeljük a gyászt.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,799
De nem volt hajlandó
hogy elhagyja a fővárost.

343
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Hogy készen álljon a hivatalba való visszatérésre
bármikor,

344
00:16:18,559 --> 00:16:21,000
visszahozta az anyja koporsóját

345
00:16:21,360 --> 00:16:22,720
és kunyhót épített a gyászra.

346
00:16:23,039 --> 00:16:24,240
te csak egy nő vagy...

347
00:16:24,440 --> 00:16:25,879
A lányomat megbántották.

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,000
Teljesen ártatlan.

349
00:16:28,879 --> 00:16:30,279
Ha valóban gyermekes lennél,

350
00:16:31,279 --> 00:16:33,559
vissza kellett volna térned
anyád koporsója

351
00:16:34,440 --> 00:16:36,159
a huayingi ősi sírokhoz.

352
00:16:36,519 --> 00:16:37,919
Te csak egy nő vagy.

353
00:16:38,320 --> 00:16:40,080
Milyen jogon beszélsz
a Fu családban?

354
00:16:41,000 --> 00:16:41,480
Uram,

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,759
én vagyok a legidősebb fia
a Fu család ötödik ágából.

356
00:16:44,240 --> 00:16:45,879
Engem a nagymamám nevelt.

357
00:16:46,399 --> 00:16:47,960
Az életem és a becsületem kockára teszem

358
00:16:48,279 --> 00:16:49,240
az igazságon

359
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
anyám szavaiból.

360
00:16:50,799 --> 00:16:51,759
Fiúként,

361
00:16:53,279 --> 00:16:54,679
Nem beszélhetek apám ellen.

362
00:16:55,279 --> 00:16:57,240
De nem állok mellé
míg a nővéremet sértik.

363
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Kérem Urát, hogy lássa az igazságot.

364
00:16:59,759 --> 00:17:01,039
Ezt az esetet kivizsgálták.

365
00:17:01,279 --> 00:17:01,960
Ötödik Fu Mester

366
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
hamisan megvádolt egy bírósági tisztviselőt.

367
00:17:03,840 --> 00:17:05,359
A törvény szerint szigorúan meg kell büntetni.

368
00:17:05,839 --> 00:17:07,200
De figyelembe véve
családi sérelmek,

369
00:17:07,200 --> 00:17:08,279
engedelmességet fogok mutatni neki.

370
00:17:08,960 --> 00:17:09,640
Zhao parancsnok

371
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
és Miss Xie

372
00:17:10,680 --> 00:17:12,039
nem szökött meg.

373
00:17:12,039 --> 00:17:13,039
Minden vád alól mentesülnek.

374
00:17:15,160 --> 00:17:15,839
Finom.

375
00:17:15,839 --> 00:17:16,960
Te nagyon valami vagy.

376
00:17:17,279 --> 00:17:18,680
Ezt majd otthon megoldjuk.

377
00:17:19,480 --> 00:17:20,119
Anya.

378
00:17:22,039 --> 00:17:22,720
Rendben van.

379
00:17:23,079 --> 00:17:24,559
A testvéred véd meg.

380
00:17:28,160 --> 00:17:29,599
Használja ki ezt a lehetőséget, hogy megszerezze Zhao Linget

381
00:17:29,599 --> 00:17:30,839
gyere ajánlj hamarosan

382
00:17:31,319 --> 00:17:32,839
és hivatalossá tenni a házasságot.

383
00:17:33,160 --> 00:17:33,799
Menj most.

384
00:17:36,319 --> 00:17:37,240
Menj, merek.

385
00:17:37,759 --> 00:17:39,640
Lássuk, ki meri betenni a lábát
az én házamban!

386
00:17:46,599 --> 00:17:47,920
Ha hajlandó vagy,

387
00:17:48,880 --> 00:17:50,200
ma megyek.

388
00:17:51,200 --> 00:17:52,480
Csak mondd ki a szót.

389
00:17:54,039 --> 00:17:55,559
Nem úgy gondoltad?

390
00:17:57,279 --> 00:17:58,799
meggondolatlan voltam

391
00:17:59,279 --> 00:18:00,799
és nem hajlandó melletted állni?

392
00:18:02,400 --> 00:18:05,119
Miért vagy még mindig ideges
az esküvőről?

393
00:18:07,559 --> 00:18:08,319
Zhao úr,

394
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
hajlandó vagyok.

395
00:18:30,079 --> 00:18:30,680
én...

396
00:18:35,319 --> 00:18:36,880
Megyek elkészítem az eljegyzési ajándékokat.

397
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
(Chengqian prefektúra Yamen)

398
00:18:47,360 --> 00:18:49,880
(Xie Residence)

399
00:18:57,160 --> 00:19:01,360
(Az erény megáldja a szülővárost)

400
00:19:17,799 --> 00:19:18,880
Minden rítus elő van készítve.

401
00:19:21,880 --> 00:19:22,640
Indulj el.

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,039
ma jöttem

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
átadni az eljegyzési ajándékokat.

404
00:20:11,680 --> 00:20:12,960
Felkészültem
tíz csavar felhőbrokát,

405
00:20:13,079 --> 00:20:14,480
két szett arany fejfedő,

406
00:20:15,000 --> 00:20:16,559
és egy véka gyöngy
a keleti tengerből.

407
00:20:17,359 --> 00:20:18,640
Kérem, ötödik hölgy, nézze meg.

408
00:20:19,599 --> 00:20:21,480
Kérem a Kilencedik Fiatal Hölgyet is
Nyolc karakteres csúsztatás

409
00:20:21,640 --> 00:20:22,960
hogy egyesítse a két családunkat.

410
00:20:30,319 --> 00:20:31,319
Zhao parancsnok,

411
00:20:31,680 --> 00:20:32,759
amit az imént mondtál

412
00:20:32,759 --> 00:20:34,680
elég ésszerűen hangzik.

413
00:20:35,039 --> 00:20:36,759
De hadd kérdezzem meg ezt.

414
00:20:36,880 --> 00:20:38,039
Mióta tudod

415
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
hogy a házasság

416
00:20:39,279 --> 00:20:40,799
szülői áldást igényel,

417
00:20:41,279 --> 00:20:43,799
amikor elvetted Tingyunt Huayingből,

418
00:20:43,960 --> 00:20:45,319
akkor ti ketten

419
00:20:45,319 --> 00:20:47,079
semmivel sem voltak jobbak egy szökött nőnél
és egy libertinus.

420
00:20:47,799 --> 00:20:49,160
Helyes volt?

421
00:20:53,079 --> 00:20:54,200
A sürgős időkben alkalmazkodni kell.

422
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Megmenteni a kilencedik ifjú hölgyet a veszedelemtől,

423
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Ki nem állhattam a szertartáson.

424
00:20:58,640 --> 00:21:00,039
A szertartáson való állás nem kötelező.

425
00:21:00,880 --> 00:21:02,680
A Fu család ősi termén kívül

426
00:21:02,759 --> 00:21:04,920
áll három szüzesség emlékív.

427
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
Akarod a Nyolc karakteres csúsztatást?

428
00:21:07,640 --> 00:21:10,400
Hacsak nem az ősi terem emléktáblája
lezuhan.

429
00:21:13,640 --> 00:21:14,519
Ezek az eljegyzési ajándékok

430
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
Fifth Madamnek szánták.

431
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Mivel a Fifth Madam nem elérhető...

432
00:21:20,599 --> 00:21:22,279
Itt nincs Ötödik Madam.

433
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Csak van

434
00:21:23,079 --> 00:21:24,759
Xie asszony.

435
00:21:26,480 --> 00:21:28,319
Te hozod ezeket az ajándékokat,

436
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
és azt gondolod

437
00:21:30,200 --> 00:21:32,240
Mosolyogva köszöntsem?

438
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Lenézel engem?

439
00:21:34,680 --> 00:21:35,720
Figyelj rám.

440
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
Bármilyen szegény is vagyok,

441
00:21:38,359 --> 00:21:40,519
Még mindig én vagyok a Fu család feje.

442
00:21:40,519 --> 00:21:41,079
Őrök,

443
00:21:41,480 --> 00:21:42,519
fegyverkezz fel.

444
00:21:42,519 --> 00:21:43,400
Ha be mer lépni,

445
00:21:43,400 --> 00:21:44,279
űzd ki.

446
00:21:53,319 --> 00:21:54,680
Őfelsége nevez ki

447
00:21:54,680 --> 00:21:56,119
parancsnokhelyettesként
a fővárosi gárda,

448
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
és ezzel párhuzamosan
főcenzor asszisztens.

449
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Mindannyian tervezitek

450
00:22:04,000 --> 00:22:05,799
megtámadni egy bírósági tisztviselőt?

451
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
Figyeljen figyelmesen.

452
00:22:10,759 --> 00:22:12,400
Egy pillanat alatt csukd be az ajtókat.

453
00:22:12,920 --> 00:22:14,519
Ha megpróbál betörni,

454
00:22:15,240 --> 00:22:16,119
űzd ki!

455
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Zhao úr.

456
00:22:33,440 --> 00:22:34,279
Zhao parancsnok.

457
00:22:37,160 --> 00:22:38,319
Asszony tudja, hogy eljött.

458
00:22:38,319 --> 00:22:39,400
Mélységesen aggódik.

459
00:22:39,880 --> 00:22:41,240
Elküldött, hogy továbbítsak egy üzenetet.

460
00:22:41,319 --> 00:22:42,519
Attól tart, hogy ez tovább fokozódhat.

461
00:22:42,640 --> 00:22:44,079
Arra kér, hogy egyelőre tűrje el

462
00:22:44,079 --> 00:22:45,640
és várja meg kint az utasításait.

463
00:22:50,279 --> 00:22:51,279
Ötödik hölgyem,

464
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
Én, a veje, Zhao Ling,

465
00:22:52,799 --> 00:22:53,720
alázattal várja útmutatását.

466
00:22:54,559 --> 00:22:55,599
jó fiam.

467
00:22:56,960 --> 00:22:58,359
áldásom van rád

468
00:22:59,359 --> 00:23:00,680
feleségül venni Tingyunt.

469
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
Tingyun a saját húsom és vérem.

470
00:23:04,359 --> 00:23:06,519
Hogyan tudnék tétlenül állni, amíg őt zaklatják

471
00:23:06,519 --> 00:23:07,680
és a sorsa tönkrement?

472
00:23:09,200 --> 00:23:11,440
Készítettem neki még egy hozományt,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,240
a Xie üzletére bízták.

474
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
Az esküvő napján,

475
00:23:15,319 --> 00:23:16,799
el fog indulni onnan.

476
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Emlékezz jól a Nyolckarakteres csúszására.

477
00:23:22,119 --> 00:23:22,680
Igen.

478
00:23:35,000 --> 00:23:36,079
Fu Tingyun.

479
00:23:36,599 --> 00:23:37,880
Dacheng ötödik évében született,

480
00:23:38,359 --> 00:23:40,599
a 4. hónap 18. napján,
Hai órájában.

481
00:23:42,119 --> 00:23:43,599
Áldott egyesülés.

482
00:23:44,400 --> 00:23:45,960
Örökre egyként kötve.

483
00:23:46,839 --> 00:23:48,279
Mennyországban készült gyufa.

484
00:23:49,000 --> 00:23:50,559
Együtt száz éven át.

485
00:23:51,359 --> 00:23:53,039
Virágozzon erényük
ezer évig,

486
00:23:53,759 --> 00:23:56,279
és harmóniájuk megmarad
száz rugó.

487
00:24:07,839 --> 00:24:09,400
Az életemre esküszöm

488
00:24:09,759 --> 00:24:11,000
hogy soha nem árulom el.

489
00:24:13,599 --> 00:24:14,319
Zhao Ling!

490
00:24:14,599 --> 00:24:15,599
Valaki jön.

491
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Zhao parancsnok, most mennie kell.

492
00:24:19,880 --> 00:24:20,480
Hát, hát, hát.

493
00:24:21,279 --> 00:24:24,000
Te áruló.
Hogy meri elárulni a gazdáját?

494
00:24:24,119 --> 00:24:25,440
agyonverlek!

495
00:24:25,839 --> 00:24:27,720
Sajnálom Mester!

496
00:24:28,079 --> 00:24:28,720
Zhao Ling!

497
00:24:28,799 --> 00:24:29,319
Te...

498
00:24:29,319 --> 00:24:29,960
Zhao Ling.

499
00:24:30,599 --> 00:24:31,759
Menj vissza.

500
00:24:32,319 --> 00:24:33,680
A hírneve érdekében

501
00:24:33,880 --> 00:24:35,119
nem mer majd ártani nekem.

502
00:24:35,119 --> 00:24:35,960
Kuss!

503
00:24:36,279 --> 00:24:38,599
Ön, negyedrangú tisztviselő,
merje megszegni azokat a törvényeket, amelyeket betart.

504
00:24:38,599 --> 00:24:39,440
Megszégyeníted az irodádat

505
00:24:39,440 --> 00:24:40,319
magánlakásba való behatolással.

506
00:24:40,319 --> 00:24:41,319
Ezt be fogom jelenteni a bíróságon.

507
00:24:41,319 --> 00:24:42,319
Megbánod.

508
00:24:43,000 --> 00:24:43,680
És te,

509
00:24:43,680 --> 00:24:44,680
te aljas nő.

510
00:24:45,400 --> 00:24:47,599
Meg merted adni neki
a nyolc karakteres csúszdáját.

511
00:24:48,079 --> 00:24:49,400
agyonverlek!

512
00:24:50,599 --> 00:24:53,000
Emlékszel egyáltalán
Tingyun születési dátuma?

513
00:24:55,039 --> 00:24:57,000
Miért kellene emlékeznem
annak a tisztességtelen lányának a születési dátuma?

514
00:24:57,000 --> 00:24:58,279
Ha nem tudja a születési dátumát,

515
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
nem tudsz termelni
egy nyolc karakteres csúsztatás.

516
00:25:01,680 --> 00:25:02,839
Csak arra gondolsz

517
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
szülői hatóság

518
00:25:04,920 --> 00:25:06,359
és ezzel irányítani Zhao Linget.

519
00:25:06,920 --> 00:25:07,920
De elfelejtetted

520
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
hogy a gyerekeken
Nyolc karakteres házassági szelvény,

521
00:25:10,839 --> 00:25:13,160
a legfontosabb dolog
a szülők áldása.

522
00:25:14,400 --> 00:25:16,160
Mit jelent a "szülő parancsa"
tényleg komolyan?

523
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Ez azt jelenti, hogy megáldom a gyermekeimet
és kívánok nekik boldogságot,

524
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
nem az, amit a boldogságuk megkíván
engedélyem.

525
00:25:24,640 --> 00:25:26,039
én vagyok az anyja.

526
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Amikor adok neked
az ő nyolc karakteres csúsztatása,

527
00:25:29,440 --> 00:25:31,200
ez az én áldásom.

528
00:25:36,279 --> 00:25:37,160
Chuan, Biao.

529
00:25:37,480 --> 00:25:37,920
- Igen.
- Igen.

530
00:25:40,079 --> 00:25:40,920
Maradj itt.

531
00:25:41,319 --> 00:25:42,240
Védd meg anyósomat.

532
00:25:42,240 --> 00:25:42,799
- Igen!
- Igen!

533
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
(Az erény megáldja a szülővárost)

534
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
Miután Zhao úr túljut ezen az akadályon,

535
00:26:09,039 --> 00:26:10,400
eggyel kevesebb akadály lesz

536
00:26:11,279 --> 00:26:13,039
kettőtök között.

537
00:26:19,200 --> 00:26:20,079
Sanniang,

538
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
amikor te és Zheng San összeházasodtak,

539
00:26:26,079 --> 00:26:27,319
féltél valaha?

540
00:26:29,319 --> 00:26:31,440
Miért félnék attól a nagy üdítőtől?

541
00:26:31,720 --> 00:26:32,799
Ha nem fél tőlem,

542
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
szerencsésnek kell tekintenie magát.

543
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
Folyton arra gondolok,

544
00:26:40,640 --> 00:26:42,839
túl önfejű vagyok?

545
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
Miért van ez a visszatérés óta
a fővárosba,

546
00:26:46,799 --> 00:26:48,720
Folyton azon kapom magam, hogy vitatkozom

547
00:26:49,039 --> 00:26:50,519
Zhao úrral a dolgok miatt?

548
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Ne gondold túl.

549
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Menjünk be.

550
00:27:00,640 --> 00:27:02,460
(Az erény megáldja a szülővárost)

551
00:27:10,120 --> 00:27:11,400
(Az erény megáldja a szülővárost)

552
00:27:28,840 --> 00:27:33,519
♪ Egyszer egy madár a ketrecben,
vágyakozva a határtalan égboltra♪

553
00:27:33,519 --> 00:27:34,119
Tingyun.

554
00:27:35,360 --> 00:27:40,960
♪ Áttörni ezer korlátot
és elvetem az illúzióval teli életet♪

555
00:27:41,840 --> 00:27:47,440
♪Bár óvatosan töröm az agyamat,
a sors még mindig ide-oda ringat ♪

556
00:27:48,120 --> 00:27:53,800
♪ Az éjszaka mélyén az álmok hosszúra nyúlnak,
néma és elhagyatott♪

557
00:27:54,640 --> 00:28:00,240
♪ Egyszer egy madár a felhők között,
most beleesett a halandó világba♪

558
00:28:01,440 --> 00:28:02,319
Ötödik asszony azt mondta:

559
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
szülői parancs

560
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
az, hogy megáldják gyermekeiket, hogy jól éljenek,

561
00:28:08,720 --> 00:28:10,480
ne engedje, hogy jól éljenek.

562
00:28:11,759 --> 00:28:12,839
Az ötödik mester kemény.

563
00:28:13,400 --> 00:28:14,519
kicsit aggódom

564
00:28:15,440 --> 00:28:16,920
Ötödik Madam jövőjéről.

565
00:28:21,119 --> 00:28:22,880
Az egyetlen igénye, hogy most álljon

566
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
a „gyermeki jámborság” szó.

567
00:28:27,559 --> 00:28:29,240
Ha megszakítom a visszavonulását,

568
00:28:30,920 --> 00:28:32,319
akkor anyának tudnia kell

569
00:28:33,640 --> 00:28:35,079
jobb életet élni.

570
00:28:37,319 --> 00:28:39,359
Szóval le kell bontanom a füves kunyhóját.

571
00:28:41,519 --> 00:28:43,680
Anya ma valami bölcset mondott.

572
00:28:44,480 --> 00:28:45,839
Igazi gyermeki jámborság

573
00:28:48,119 --> 00:28:49,680
visszaadná a nagymama koporsóját

574
00:28:50,440 --> 00:28:51,839
hogy Huaying.

575
00:28:52,240 --> 00:28:57,800
♪ Hadd vigyen magával ez a múló világ
az élet sodródásán keresztül♪

576
00:28:58,360 --> 00:29:03,240
♪ Ésszel és stratégiával,
Megbánás nélkül belépek ebbe a játékba♪

577
00:29:04,560 --> 00:29:07,000
♪ Bár minden mozdulat rám van kényszerítve♪

578
00:29:08,039 --> 00:29:08,720
Fáj?

579
00:29:12,000 --> 00:29:17,480
♪ Nem vágyom a tisztánlátásra
a lelkemen kívülről♪

580
00:29:18,600 --> 00:29:22,440
♪Semmit sem keresek önmagamon kívül♪

581
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
♪ Nem vágyom a tisztánlátásra
a lelkemen kívülről♪

582
00:29:26,240 --> 00:29:27,200
(Yu rezidencia)
Yu asszony,

583
00:29:27,720 --> 00:29:29,839
az a nemes lányom

584
00:29:29,839 --> 00:29:30,839
nem engedi el a síráthelyezést.

585
00:29:31,240 --> 00:29:32,759
Ha valóban visszaadom a koporsót
szülővárosomba,

586
00:29:32,759 --> 00:29:33,079
én...

587
00:29:33,160 --> 00:29:35,440
Milyen állva hagytam volna
a fővárosban?

588
00:29:35,720 --> 00:29:37,319
Ötödik Mester, kérlek nyugodj meg.

589
00:29:37,480 --> 00:29:38,720
igazából azt hiszem

590
00:29:39,759 --> 00:29:41,039
ez egy lehetőség lehet.

591
00:29:42,839 --> 00:29:43,880
A fiatal hölgy Yu.

592
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Zseniális ötletednek köszönhetően

593
00:29:47,279 --> 00:29:49,319
teljesen megsértődtünk
a Wei család.

594
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
A terv meghiúsult.

595
00:29:51,799 --> 00:29:52,480
Ugye te

596
00:29:52,480 --> 00:29:54,119
tartozik nekünk

597
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
egyértelmű magyarázat?

598
00:29:56,480 --> 00:29:57,799
Madam Wu, maga tréfa.

599
00:29:57,920 --> 00:29:59,119
Hát nem ezek a dolgok

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,680
mit is akartál csinálni?

601
00:30:01,119 --> 00:30:02,119
Végül is

602
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
a te ötleted volt.

603
00:30:09,319 --> 00:30:10,079
Mit szól ehhez?

604
00:30:10,599 --> 00:30:11,599
Szívességet teszel nekem.

605
00:30:13,359 --> 00:30:14,759
Biztosan segítek.

606
00:30:16,279 --> 00:30:17,079
hogy érted?

607
00:30:17,880 --> 00:30:18,920
emlékszem

608
00:30:19,200 --> 00:30:20,400
Ön egy anzhoui kereskedő.

609
00:30:21,599 --> 00:30:23,440
A selymek és az írószerek

610
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
szállít a Xie boltba,

611
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
biztos bele lehet keveredni
néhány alacsonyabb rendű áru

612
00:30:27,039 --> 00:30:28,240
különösebb gond nélkül?

613
00:30:28,559 --> 00:30:30,799
Tönkre akarod tenni a Xie boltot
hírnevét.

614
00:30:35,240 --> 00:30:38,039
A kezemet akarod pengédként használni

615
00:30:39,359 --> 00:30:41,119
hogy rendezze haragját Miss Xie iránt.

616
00:30:42,119 --> 00:30:44,200
De ha a dolgok rosszul mennek,

617
00:30:44,200 --> 00:30:45,119
ki vállalja a felelősséget?

618
00:30:45,720 --> 00:30:47,319
Megvédelek, ha eljön az ideje.

619
00:30:48,200 --> 00:30:48,960
Nyugodj meg.

620
00:30:50,079 --> 00:30:52,240
Madam Yu most nagyon kedvelt.

621
00:30:53,400 --> 00:30:54,519
A szívét

622
00:30:55,759 --> 00:30:57,319
velem is van.

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,680
Fiatal hölgy, maga nem hiszi el

624
00:31:01,039 --> 00:31:03,160
hogy egy szóval,

625
00:31:03,160 --> 00:31:05,319
Intézkednem kellene neked

626
00:31:05,319 --> 00:31:06,599
és hálás a megtiszteltetésért?

627
00:31:07,359 --> 00:31:08,920
most már tisztán látok.

628
00:31:09,440 --> 00:31:10,920
Magasra másztál.

629
00:31:10,920 --> 00:31:13,519
Nem tanultad a művészeteket
egy magas születésű hölgyé,

630
00:31:13,839 --> 00:31:15,440
de biztosan felvetted

631
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
az egyik levegője.

632
00:31:17,640 --> 00:31:19,559
Hogy merészelsz beszélni
ilyen ifjú hölgynek?

633
00:31:24,079 --> 00:31:25,720
Mindenkinek van

634
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
saját útjaikat.

635
00:31:27,039 --> 00:31:29,319
Ha nem lennének saját trükkjeim,

636
00:31:29,480 --> 00:31:31,119
Nem jöttem volna a fővárosba

637
00:31:31,119 --> 00:31:32,519
egyedül, hogy show-t csináljak magamból.

638
00:31:33,359 --> 00:31:34,240
ifjú hölgy.

639
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Ön a Yu családra támaszkodik.

640
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Miért nem tippel

641
00:31:36,480 --> 00:31:37,920
kire támaszkodhatok?

642
00:31:41,160 --> 00:31:41,880
Búcsú.

643
00:31:50,240 --> 00:31:51,000
Madám.

644
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Madam Wu itt van, hogy találkozzon.

645
00:31:53,440 --> 00:31:54,279
Küldd el.

646
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
Túl sok szem és fül.

647
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Ezek a távoli rokonok

648
00:31:58,559 --> 00:31:59,799
mindig jön, hogy zavarjon minket.

649
00:32:01,160 --> 00:32:01,920
Madám.

650
00:32:01,920 --> 00:32:02,680
- Ő...
- Wu asszony.

651
00:32:02,680 --> 00:32:03,319
Nem mehetsz be.

652
00:32:03,319 --> 00:32:03,839
Wu asszony.

653
00:32:03,839 --> 00:32:04,319
Wu asszony.

654
00:32:04,319 --> 00:32:04,880
Madám.

655
00:32:10,440 --> 00:32:11,200
Yu asszony.

656
00:32:11,680 --> 00:32:12,519
Wu asszony.

657
00:32:12,640 --> 00:32:13,759
Hogy vagy mostanában?

658
00:32:14,039 --> 00:32:15,240
Nagyra értékelem aggodalmát.

659
00:32:15,240 --> 00:32:16,480
Egyelőre sikerült beilleszkednem.

660
00:32:17,200 --> 00:32:18,039
azonban

661
00:32:18,279 --> 00:32:19,480
csinálja a menye

662
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
tényleg tekints engem valami szegény rokonnak

663
00:32:21,720 --> 00:32:23,799
ki jött le rólad?

664
00:32:32,079 --> 00:32:33,759
Azt hiszem, túl alázatos voltam,

665
00:32:34,359 --> 00:32:35,480
és hülyét csináltam magamból.

666
00:32:36,279 --> 00:32:36,640
Nem...

667
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
A világ

668
00:32:43,680 --> 00:32:44,720
tele van mindenféle emberrel.

669
00:32:44,720 --> 00:32:46,039
Mindegyiknek megvan a maga életmódja,

670
00:32:46,440 --> 00:32:48,039
mindegyik elrejti a saját kártyáit.

671
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
Vegyük például Madam Wei-t.

672
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
A saját családjára támaszkodik,
nem a sógorai.

673
00:32:51,759 --> 00:32:53,079
És Xie kisasszony

674
00:32:53,319 --> 00:32:55,160
tapasztalatra és bátorságra támaszkodik.

675
00:32:55,480 --> 00:32:56,440
Ön, hölgyem,

676
00:32:56,440 --> 00:32:57,440
elsajátították

677
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
a stratégiai tervezés készsége.

678
00:33:00,039 --> 00:33:02,519
Még az ifjú hölgy is,
bár kevésbé tapasztalt,

679
00:33:02,519 --> 00:33:03,880
mögötte van a Yu család.

680
00:33:05,559 --> 00:33:07,359
nincs nagy tanulásom,

681
00:33:07,720 --> 00:33:08,759
és a férjem

682
00:33:08,759 --> 00:33:10,000
csak egy kereskedő.

683
00:33:10,279 --> 00:33:11,559
De hasznomra válik

684
00:33:12,000 --> 00:33:13,960
egy kis ősi kegyelemből.

685
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Három generációval ezelőtt,

686
00:33:20,119 --> 00:33:21,640
dédnagymamámnak volt a vagyona

687
00:33:21,759 --> 00:33:24,119
nedves ápolónőnek lenni egy nemes személyiségnek.

688
00:33:25,759 --> 00:33:27,359
Ki lehet az?

689
00:33:27,599 --> 00:33:29,079
A palotában ül.

690
00:33:29,079 --> 00:33:30,240
A nagycsászárné özvegye.

691
00:33:37,359 --> 00:33:39,079
A mi dinasztiánk a gyermeki jámborság szerint uralkodik.

692
00:33:39,799 --> 00:33:42,200
A nagycsászárné özvegy értékeit
a gyermeki jámborság mindenekelőtt.

693
00:33:42,799 --> 00:33:44,799
Hálában
dédnagymamám gondozására,

694
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
meghívja az egész családunkat
minden évben ünnepelni.

695
00:33:47,240 --> 00:33:47,799
És így,

696
00:33:48,079 --> 00:33:50,359
születésnapi bankettje közeledtével,

697
00:33:51,119 --> 00:33:53,720
a főváros minden nevezetes alakja

698
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
jelen lesz.

699
00:33:57,920 --> 00:33:59,119
Néha,

700
00:33:59,119 --> 00:34:01,319
csak néhány szót egy nemes személlyel

701
00:34:01,759 --> 00:34:03,480
(Meghívó a Longevity bankettre)
rendkívül hasznos lehet.

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
A menyem

703
00:34:09,559 --> 00:34:11,000
mindig is meglehetősen meggondolatlan volt.

704
00:34:11,079 --> 00:34:12,000
Wu asszony,

705
00:34:12,199 --> 00:34:13,920
kérlek ne tartsd
a fiatalabb generációval szemben.

706
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Még mindig rokonok vagyunk.

707
00:34:16,199 --> 00:34:16,800
Kérem.

708
00:34:22,400 --> 00:34:23,840
De végül is

709
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
csak távoli rokonok vagyunk.

710
00:34:25,800 --> 00:34:28,000
Hosszú utat tettem meg, hogy elhozzam az unokahúgomat

711
00:34:28,000 --> 00:34:29,559
a fővárosba,

712
00:34:29,639 --> 00:34:30,519
minden

713
00:34:30,760 --> 00:34:33,519
a családi kötelékek kedvéért.

714
00:34:36,800 --> 00:34:37,760
Wu asszony,

715
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
szeretnél jó párost találni

716
00:34:39,400 --> 00:34:40,760
az unokahúgodért.

717
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
értem én.

718
00:34:45,920 --> 00:34:47,079
Akkor köszönöm, asszonyom.

719
00:35:01,240 --> 00:35:04,640
(Rózsás az esti fényben)

720
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Csak nem erre volt szükségem?

721
00:35:09,280 --> 00:35:10,480
Milyen tökéletes időzítés.

722
00:35:10,800 --> 00:35:13,840
Ezúttal én tanítok
a kilencedik ifjú hölgy megfelelő leckét.

723
00:35:14,639 --> 00:35:16,360
Egy olyan családnak, mint a miénk,

724
00:35:16,639 --> 00:35:18,840
elengedhetetlen a jó információ birtoklása.

725
00:35:26,079 --> 00:35:27,119
Három nap múlva,

726
00:35:27,119 --> 00:35:28,400
nagymamám születésnapi bankettje
kerül megrendezésre.

727
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
Addigra

728
00:35:29,320 --> 00:35:31,360
Huchen, te és Miss Xie
is részt vesz.

729
00:35:32,079 --> 00:35:33,039
ezennel én

730
00:35:33,039 --> 00:35:34,440
gratulálok neked

731
00:35:34,599 --> 00:35:36,000
az előttünk álló boldog alkalomra.

732
00:35:36,719 --> 00:35:38,280
Most, hogy megkaptad a szülői beleegyezést,

733
00:35:38,519 --> 00:35:40,280
a megfelelő párkereső is fontos.

734
00:35:40,920 --> 00:35:41,719
Ha eljön az idő,

735
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
személyesen fogom

736
00:35:42,719 --> 00:35:43,800
add hozzá áldásomat.

737
00:35:44,559 --> 00:35:45,719
Őfelsége személyesen...

738
00:35:46,440 --> 00:35:47,039
én,

739
00:35:47,800 --> 00:35:49,199
köszönöm felségednek
hatalmas kegyelmedért.

740
00:36:09,639 --> 00:36:10,400
Zhao úr.

741
00:36:14,960 --> 00:36:16,559
A bankett ruhád
a Nagycsászárné özvegyének

742
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
készen áll az Ön számára.

743
00:36:18,800 --> 00:36:19,719
Hátha tetszik.

744
00:36:55,960 --> 00:36:56,800
mit gondolsz?

745
00:37:09,639 --> 00:37:10,920
Helyes?

746
00:37:13,280 --> 00:37:15,079
Még mindig úgy gondolom, hogy jobban néztél ki
esküvői ruhájában.

747
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
(Az erény megáldja a szülővárost)

748
00:38:00,800 --> 00:38:01,599
Üdvözlettel,

749
00:38:01,599 --> 00:38:03,079
Felség.

750
00:38:03,679 --> 00:38:05,119
Felséged

751
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
éljen sokáig és boldoguljon.

752
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
(nagycsászárné özvegy)
Emelkedj fel.

753
00:38:09,519 --> 00:38:10,880
Köszönöm, felség.

754
00:38:13,199 --> 00:38:14,360
Ha belegondolok,

755
00:38:14,760 --> 00:38:16,519
a dédanyád egyszer

756
00:38:16,760 --> 00:38:19,320
három napig ápoltam.

757
00:38:19,559 --> 00:38:21,079
Az a kötelék,

758
00:38:21,480 --> 00:38:23,079
nem felejtettem el.

759
00:38:25,239 --> 00:38:26,800
Felséged túl kedves.

760
00:38:27,039 --> 00:38:29,320
Hogy a dédanyámat érte a megtiszteltetés
hogy szolgáljak azokra a napokra

761
00:38:29,440 --> 00:38:31,360
kiérdemelt áldás volt
sok életen át.

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,199
Még az ősi sírokat is megáldották.

763
00:38:36,679 --> 00:38:38,440
Ha nem lett volna kegyelmed,

764
00:38:38,679 --> 00:38:39,400
I

765
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
soha nem élvezett volna ekkora szerencsét.

766
00:38:43,320 --> 00:38:44,280
Emelkedik.

767
00:38:44,480 --> 00:38:45,800
Köszönöm, felség.

768
00:38:48,199 --> 00:38:49,679
Ezekben a napokban,

769
00:38:49,760 --> 00:38:52,239
akik emlékeznek a régi kötelékekre, mint te

770
00:38:52,239 --> 00:38:53,360
ritkák.

771
00:38:54,400 --> 00:38:56,079
Messzire utaztál

772
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
és sok mindent látott.

773
00:38:57,840 --> 00:38:59,199
Mondd,

774
00:38:59,920 --> 00:39:00,880
milyen hírek

775
00:39:00,880 --> 00:39:02,960
van ezeken a falakon túlról?

776
00:39:03,639 --> 00:39:04,480
Nemrég

777
00:39:05,000 --> 00:39:06,639
van valami egészen érdekes.

778
00:39:08,280 --> 00:39:10,039
Egy fiatal hölgy, Xie néven

779
00:39:10,280 --> 00:39:12,400
át akarja helyezni a sírt
az Old Madam Fu.

780
00:39:14,000 --> 00:39:15,400
Ez a Xie kisasszony...

781
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Miért költöztetné el a Fu családi sírját?

782
00:39:18,519 --> 00:39:20,840
Ez az ügy egy ügyhöz kötődik

783
00:39:21,159 --> 00:39:22,280
ez most hallatszott

784
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
a Chengqian prefektúrában.

785
00:39:28,760 --> 00:39:31,360
=Következő epizód=

786
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
(én)

787
00:39:33,079 --> 00:39:35,280
(Így zálogba ennek az életnek a vagyonát
és a következő)

788
00:39:35,599 --> 00:39:37,159
(cserébe a lányomért, Tingyunért)

789
00:39:37,239 --> 00:39:38,679
(házassági boldogság)

790
00:39:38,679 --> 00:39:40,119
(és nehézségektől mentes élet.)

791
00:39:40,760 --> 00:39:43,320
Anyádat akarod
részt venni az esküvőn?

792
00:39:43,400 --> 00:39:44,679
Álmaidban!

793
00:39:45,079 --> 00:39:46,800
Nem fogod látni anyádat!

794
00:39:46,800 --> 00:39:47,639
És én azt mondtam!

795
00:39:47,639 --> 00:39:48,719
Nem fogod látni őt!

796
00:39:49,280 --> 00:39:49,560
(Fu Residence)

797
00:39:51,000 --> 00:39:51,559
Zhao Ling!

798
00:39:52,079 --> 00:39:52,800
Te bandita.

799
00:39:52,800 --> 00:39:53,760
Te pazarló!

800
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Negyedik rangú tisztségviselőként

801
00:39:55,639 --> 00:39:56,360
te...

802
00:39:56,360 --> 00:39:57,400
megszegi a törvényt, amit kiszolgál.

803
00:39:57,400 --> 00:39:58,559
Ha mersz még egy lépést tenni,

804
00:39:59,119 --> 00:40:00,039
lelőlek!

805
00:40:00,360 --> 00:40:01,119
Gyerünk!

806
00:40:14,921 --> 00:40:19,241
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

807
00:40:22,841 --> 00:40:27,201
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

808
00:40:29,321 --> 00:40:33,961
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

809
00:40:34,201 --> 00:40:37,001
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

810
00:40:38,161 --> 00:40:42,801
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

811
00:40:46,001 --> 00:40:52,841
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

812
00:40:53,721 --> 00:41:00,241
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

813
00:41:01,201 --> 00:41:04,641
♪ A kezed melege az enyémben♪

814
00:41:05,161 --> 00:41:09,361
♪Még mindig el akarunk hinni♪

815
00:41:09,641 --> 00:41:15,321
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

816
00:41:27,441 --> 00:41:31,321
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

817
00:41:35,241 --> 00:41:39,241
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

818
00:41:40,961 --> 00:41:45,641
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

819
00:41:45,961 --> 00:41:48,641
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

820
00:41:49,721 --> 00:41:54,561
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

821
00:41:58,081 --> 00:42:05,001
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

822
00:42:05,881 --> 00:42:12,361
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

823
00:42:13,241 --> 00:42:16,761
♪ A kezed melege az enyémben♪

824
00:42:17,201 --> 00:42:21,561
♪Még mindig el akarunk hinni♪

825
00:42:21,761 --> 00:42:27,481
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪