1
00:01:33,560 --> 00:01:36,085
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,166 --> 00:01:38,984
(Episodul 39)

3
00:01:39,559 --> 00:01:41,440
Dacă cineva îndrăznește să facă un pas înainte,

4
00:01:41,799 --> 00:01:45,741
Le voi arăta consecințele.

5
00:01:57,576 --> 00:02:00,261
Gardienii Nopții îl vor proteja pe Lordul Zheng de la sine!

6
00:02:06,352 --> 00:02:08,552
Sunt aici sub ordinul Majestății Sale să mă ocup de acest caz.

7
00:02:08,840 --> 00:02:11,381
Sunt aici să-l arestez pe criminalul, Zheng Xing Huai.

8
00:02:11,919 --> 00:02:14,261
Cei care îmi stau în cale vor fi executați!

9
00:02:15,400 --> 00:02:16,941
Toată lumea.

10
00:02:18,336 --> 00:02:19,586
Ascultă la mine.

11
00:02:19,719 --> 00:02:21,061
Ascultă la mine.

12
00:02:27,944 --> 00:02:29,285
Eu, Zheng Xing Huai,

13
00:02:29,840 --> 00:02:31,900
nu s-a înțeles niciodată cu Tribul Kui.

14
00:02:32,360 --> 00:02:34,501
Nu am înșelat niciodată Majestatea Sa.

15
00:02:35,439 --> 00:02:36,620
Pot să merg cu tine

16
00:02:36,840 --> 00:02:38,781
fără nicio vină.

17
00:02:45,240 --> 00:02:48,740
Lord Zheng, ei nu vor bine. Vei fi în pericol dacă mergi cu ei.

18
00:02:49,199 --> 00:02:50,275
Domnul meu.

19
00:02:50,759 --> 00:02:51,981
Am înțeles.

20
00:02:52,695 --> 00:02:53,814
Dar

21
00:02:54,240 --> 00:02:57,501
aceasta este problema mea.

22
00:02:58,000 --> 00:02:59,420
Îi sunt recunoscător Lordului Wei

23
00:03:00,335 --> 00:03:01,717
și voi toți

24
00:03:01,880 --> 00:03:03,221
pentru că m-ai ajutat.

25
00:03:04,879 --> 00:03:06,221
Ce am făcut

26
00:03:07,520 --> 00:03:09,860
sa meriti asta?

27
00:03:43,960 --> 00:03:46,661
Va fi dreptate pe lumea asta.

28
00:03:47,240 --> 00:03:49,781
Adevărul va prevala întotdeauna.

29
00:03:50,879 --> 00:03:52,501
Mă voi întoarce curând.

30
00:04:02,759 --> 00:04:04,381
O alegere inteligentă.

31
00:04:05,153 --> 00:04:06,199
Ia-l departe.

32
00:04:39,984 --> 00:04:41,094
Xu Qi An.

33
00:04:41,496 --> 00:04:44,500
Bătrânul pe care mi-ai cerut să-l tratez a fost luat de ducele Cao.

34
00:04:45,520 --> 00:04:48,101
Mi-a cerut să-ți predau asta înainte să plece.

35
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
(Fă-ți timp pentru a planifica.)

36
00:05:17,000 --> 00:05:18,141
Ești un animal.

37
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Da.

38
00:05:22,399 --> 00:05:23,860
Sunt un animal.

39
00:05:25,015 --> 00:05:26,620
Eu sunt animalul

40
00:05:27,759 --> 00:05:30,620
care ți-a măcelărit întreaga familie.

41
00:05:33,480 --> 00:05:34,661
Dar acum,

42
00:05:35,800 --> 00:05:38,101
tu ești criminalul care a adus primejdii țării

43
00:05:38,361 --> 00:05:40,022
și s-au înțeles cu Tribul Kui.

44
00:05:41,560 --> 00:05:43,000
Pledezi vinovat pentru aceste crime?

45
00:05:43,959 --> 00:05:45,541
Nu te voi lăsa

46
00:05:46,560 --> 00:05:48,380
condamnați-mă cu aceste acuzații false.

47
00:06:03,080 --> 00:06:04,900
Întotdeauna te comporți atât de sus și de puternic, nu?

48
00:06:05,593 --> 00:06:06,748
Îngenunchea!

49
00:06:17,040 --> 00:06:18,502
Domnul Zheng.

50
00:06:29,240 --> 00:06:30,860
Ești doar un câine!

51
00:06:38,008 --> 00:06:39,189
tu bătrâne.

52
00:06:43,480 --> 00:06:44,981
Cum îndrăznești să te ridici.

53
00:06:55,240 --> 00:06:56,400
Stai jos!

54
00:07:04,072 --> 00:07:05,380
Continuă să mă lovească.

55
00:07:06,319 --> 00:07:07,388
Cum îndrăznești să te miști.

56
00:07:21,879 --> 00:07:22,981
Domnul Zheng.

57
00:07:24,800 --> 00:07:26,060
Îmi pare rău pentru asta.

58
00:07:49,279 --> 00:07:51,759
Suficient. Pleacă acum dacă ai terminat.

59
00:07:51,839 --> 00:07:54,159
- Orice întârziere va duce la mai multe variabile. - Trezeşte-l.

60
00:07:56,214 --> 00:07:57,581
tu bătrâne.

61
00:08:07,488 --> 00:08:08,701
bătrân.

62
00:08:09,416 --> 00:08:11,356
Lasă-mă să-ți spun de ce trebuie să mori.

63
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Ți-ai scăpat din gură în ultimele zile

64
00:08:14,120 --> 00:08:16,141
a fost ultimul pahar pentru Majestatea Sa.

65
00:08:16,480 --> 00:08:18,300
Dacă nu a fost pentru că ai fost încă util,

66
00:08:18,800 --> 00:08:20,981
ai fi fost ucis în secret cu mult timp în urmă.

67
00:08:21,761 --> 00:08:22,879
Zheng Xing Huai.

68
00:08:23,800 --> 00:08:26,141
Nu ești suficient de inteligent.

69
00:08:26,783 --> 00:08:28,605
Dacă te gândești cu atenție

70
00:08:29,079 --> 00:08:30,759
despre ce sa întâmplat în Chuzhou,

71
00:08:30,839 --> 00:08:32,061
vei sti

72
00:08:32,399 --> 00:08:35,822
cu care te confrunți de fapt.

73
00:08:53,175 --> 00:08:54,431
Haide.

74
00:08:54,607 --> 00:08:55,628
domnule Zheng.

75
00:08:56,833 --> 00:08:58,773
Timpul tău a expirat.

76
00:08:59,759 --> 00:09:00,960
E timpul să mori.

77
00:09:05,159 --> 00:09:08,461
Intendentul din Chuzhou, Zheng Xing Huai,

78
00:09:08,879 --> 00:09:10,421
s-a înțeles cu Tribul Kui

79
00:09:10,600 --> 00:09:12,740
și a măcelărit 380.000 de cetățeni din Chuzhou.

80
00:09:13,559 --> 00:09:16,101
După ce crima sa a fost demascată de Lordul Protector Que Yong Xiu,

81
00:09:16,240 --> 00:09:19,581
s-a spânzurat de moarte în închisoare!

82
00:09:24,080 --> 00:09:25,101
Domnul Zheng,

83
00:09:25,639 --> 00:09:26,981
esti multumit

84
00:09:27,279 --> 00:09:28,701
cu acest rezultat?

85
00:10:08,160 --> 00:10:10,901
(La început, el a vrut doar să facă niște realizări politice.)

86
00:10:11,320 --> 00:10:14,701
(Dar el a fost martor la oamenii de acolo care trăiau în sărăcie.)

87
00:10:15,200 --> 00:10:17,920
(Totuși, a văzut și cum oamenii duceau o viață simplă și cinstită, )

88
00:10:18,039 --> 00:10:20,020
(făcând tot posibilul pentru a supraviețui.)

89
00:10:20,679 --> 00:10:22,696
(La început, acea stradă a devenit preferata lui)

90
00:10:22,720 --> 00:10:26,421
(pentru că acolo s-au vândut tăiței Yangchun.)

91
00:10:27,519 --> 00:10:29,431
Lord Zheng, nu ai mai venit aici de mult timp.

92
00:10:29,455 --> 00:10:32,040
Luați un castron de tăiței. Supa noastră de astăzi este perfectă.

93
00:10:32,120 --> 00:10:34,679
- (Dar după aceea, a aflat) - Ești aici, Lord Zheng.

94
00:10:34,759 --> 00:10:39,500
(că chiflele aburite vândute la taraba din colț sunt și ele delicioase.)

95
00:10:39,724 --> 00:10:40,920
- Este delicios. - Serios?

96
00:10:41,000 --> 00:10:44,821
(A văzut-o pe văduva din partea de vest căsătorindu-se cu un nou soț.)

97
00:10:45,864 --> 00:10:49,349
(L-a privit pe copilașul de la colțul străzii crescând)

98
00:10:49,440 --> 00:10:53,821
- Ia două frigărui. - (și conduce taraba de oaie cu tatăl său.)

99
00:11:01,519 --> 00:11:03,101
(De mai bine de 20 de ani.)

100
00:11:03,440 --> 00:11:05,860
(Acolo și-a făcut mulți prieteni.)

101
00:11:06,200 --> 00:11:08,500
(A mers pe fiecare stradă.)

102
00:11:09,080 --> 00:11:11,260
(Nu este la fel de romantic ca Jiangnan)

103
00:11:11,920 --> 00:11:14,101
(sau la fel de plin de viață ca și capitala.)

104
00:11:14,519 --> 00:11:16,301
(Dar pe măsură ce timpul trece,)

105
00:11:16,639 --> 00:11:19,221
(locul acela a devenit casa lui.)

106
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
(Mama lui Zheng Xing Huai)

107
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
Mamă, sunt acasă.

108
00:11:38,000 --> 00:11:39,274
Hai să mâncăm.

109
00:11:45,799 --> 00:11:47,341
(S-a hotărât)

110
00:11:48,137 --> 00:11:49,632
(a ramane.)

111
00:13:14,159 --> 00:13:15,279
De ce a trebuit să faci asta?

112
00:13:17,544 --> 00:13:20,184
Ai făcut tot posibilul în fiecare zi pentru a-i convinge pe alții să se alăture cauzei tale.

113
00:13:20,793 --> 00:13:22,613
Dar alții nu ți-au acordat deloc atenție.

114
00:13:25,559 --> 00:13:28,181
De data aceea, am vrut să vă spun asta.

115
00:13:30,191 --> 00:13:31,532
Nu toată lumea

116
00:13:32,400 --> 00:13:33,781
poate empatiza cu tine.

117
00:13:36,631 --> 00:13:38,532
Vor crede doar că ești zgomotos.

118
00:13:40,600 --> 00:13:44,140
Nu ți-a fost ușor să scapi de masacrul din Chuzhou.

119
00:13:45,823 --> 00:13:48,104
Dar te-ai pus din nou în pericol în capitală.

120
00:13:54,328 --> 00:13:57,549
M-am gândit că curtea imperială va susține dreptatea pentru victime

121
00:13:58,559 --> 00:14:00,140
si pentru tine.

122
00:14:06,440 --> 00:14:07,780
Cine ar fi crezut

123
00:14:10,960 --> 00:14:12,660
ca te-ar costa viata?

124
00:14:21,887 --> 00:14:23,508
ți-am spus nu?

125
00:14:25,120 --> 00:14:26,701
Fă-ți timp pentru a planifica.

126
00:14:31,952 --> 00:14:34,253
Xu Qi An nu respectă legea.

127
00:14:34,490 --> 00:14:35,620
A intrat în temniță.

128
00:14:35,799 --> 00:14:38,301
Ar trebui să-l arestez acum.

129
00:14:38,399 --> 00:14:40,461
Predați mai întâi Lordul Zheng Gardienilor Nopții.

130
00:14:40,567 --> 00:14:42,840
După ce îl investigăm, putem avea un proces comun.

131
00:14:48,919 --> 00:14:51,140
Xu Qi An. Ce îndrăzneț din partea ta

132
00:14:51,231 --> 00:14:53,287
să pătrundă în temnița Curții Imperiale de Justiție.

133
00:14:53,311 --> 00:14:55,892
Chiar dacă te omor pe loc,

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Wei Yuan nu va spune nimic despre asta.

135
00:14:57,767 --> 00:14:59,120
Garzi! Arestează-l.

136
00:14:59,200 --> 00:15:01,380
- Fă-o dacă îndrăznești. - Stop!

137
00:15:02,207 --> 00:15:04,620
Xu Qi An, de ce ești aici?

138
00:15:04,888 --> 00:15:06,029
Acesta este un caz grav.

139
00:15:06,200 --> 00:15:08,841
Nu depinde de un Gardien de Argint să decidă rezultatul.

140
00:15:09,000 --> 00:15:10,540
Pleacă deodată!

141
00:15:52,400 --> 00:15:53,482
Majestatea Voastră.

142
00:15:54,191 --> 00:15:55,532
Zheng Xing Huai a murit.

143
00:15:56,080 --> 00:15:57,620
Putem încheia cazul acum.

144
00:15:59,080 --> 00:16:00,237
Dar

145
00:16:00,919 --> 00:16:02,260
cum o sa ne descurcam

146
00:16:02,816 --> 00:16:04,260
ceilalti oficiali?

147
00:16:07,440 --> 00:16:09,540
Voi trimite o echipă de Gărzi Imperiale

148
00:16:10,520 --> 00:16:11,981
la Reşedinţa Lordului Protector

149
00:16:12,311 --> 00:16:13,811
pentru a te proteja.

150
00:16:14,200 --> 00:16:16,620
Nu-ți face griji că vei fi asasinat.

151
00:16:17,639 --> 00:16:18,841
De asemenea,

152
00:16:19,519 --> 00:16:21,760
poți să te ocupi de spioni

153
00:16:21,840 --> 00:16:23,660
care te-a urmărit înapoi.

154
00:16:23,751 --> 00:16:25,291
Vor rămâne la Duke Residence.

155
00:16:26,760 --> 00:16:29,062
Maiestate, ești înțelept și neînfricat.

156
00:16:31,559 --> 00:16:33,581
Ai reușit să-i influențezi atât de ușor pe acei oficiali

157
00:16:33,960 --> 00:16:36,380
cu contraatacul tău.

158
00:16:36,960 --> 00:16:38,839
Și în timp ce ei ezitau,

159
00:16:38,919 --> 00:16:40,581
ai luat măsuri imediate.

160
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Apoi l-ai făcut pe Zheng Xing Huai să se sinucidă pentru a se sustrage de la condamnare

161
00:16:44,240 --> 00:16:46,200
pentru ca oficialii să nu poată face nimic în privința asta.

162
00:16:46,799 --> 00:16:47,959
Acum,

163
00:16:48,399 --> 00:16:50,540
nu pot decât să accepte.

164
00:16:50,879 --> 00:16:51,999
Cu toate acestea,

165
00:16:53,840 --> 00:16:55,461
am pierdut Sabia Cuceritorului Divin.

166
00:16:56,360 --> 00:16:59,061
Războinicul misterios a dispărut și el.

167
00:16:59,648 --> 00:17:01,909
Dacă îl putem găsi, recuperați Sabia Cuceritorului Divin,

168
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
și răzbuna pe Lord Huai,

169
00:17:04,480 --> 00:17:06,977
va fi perfect.

170
00:17:09,680 --> 00:17:11,661
Ține o ședință de judecată mâine

171
00:17:12,599 --> 00:17:15,621
pentru a da un verdict final asupra cazului Chuzhou.

172
00:17:19,600 --> 00:17:20,901
Inainte de asta,

173
00:17:22,079 --> 00:17:26,621
angajează pe cineva să răspândească vestea că Zheng Huai Xing s-a sinucis

174
00:17:27,240 --> 00:17:28,421
pentru a se sustrage convingerii.

175
00:17:36,799 --> 00:17:38,036
Da, Majestatea Voastră.

176
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
(Intendentul din Chuzhou, Zheng Huai Xing, a murit în închisoare.)

177
00:18:09,856 --> 00:18:12,740
Deci, acesta este atuul tatălui.

178
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
Huai Qing.

179
00:18:17,920 --> 00:18:19,101
De ce esti intr-o asemenea stare?

180
00:18:20,440 --> 00:18:22,500
Mi s-a spus că Lordul Zheng a murit.

181
00:18:30,519 --> 00:18:31,589
Mi-e teamă.

182
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
De ce ți-e frică?

183
00:18:47,440 --> 00:18:49,101
Mi-e teamă că Xu Qi An...

184
00:18:52,760 --> 00:18:54,501
Cine este atât de târziu în noapte?

185
00:18:54,928 --> 00:18:57,279
- Mamă. - Ci Jiu.

186
00:18:59,255 --> 00:19:01,141
- Ce este? - S-a întors Ning Yan?

187
00:19:01,232 --> 00:19:03,039
Nu. Ce sa întâmplat?

188
00:19:03,130 --> 00:19:05,400
- Lordul Zheng a fost ucis. - Domnul Zheng.

189
00:19:06,839 --> 00:19:08,260
Trebuie să-l găsim imediat.

190
00:19:11,839 --> 00:19:14,580
Ai văzut un bărbat cu nod?

191
00:19:15,440 --> 00:19:16,543
Multumesc.

192
00:19:22,480 --> 00:19:23,520
Chu.

193
00:19:24,039 --> 00:19:25,920
- L-ai găsit? - Nu.

194
00:19:26,521 --> 00:19:27,761
Să continuăm să-l căutăm.

195
00:19:29,219 --> 00:19:30,440
Ning Yan.

196
00:19:30,776 --> 00:19:34,260
Ai văzut un bărbat în uniforma Night Guardians care este la fel de înalt ca mine?

197
00:19:44,440 --> 00:19:46,336
Am căutat în Biroul Astronomic și în yamen.

198
00:19:46,360 --> 00:19:47,592
Unde a plecat Xu Qi An?

199
00:19:54,160 --> 00:19:56,931
Dragul meu client, te-ai jucat toată noaptea.

200
00:19:57,119 --> 00:19:59,861
Doar conduc o mică afacere. Nu am ce să-ți mai dau.

201
00:20:01,553 --> 00:20:02,759
Xu Qi An.

202
00:20:05,344 --> 00:20:08,141
Xu, te-am căutat toată noaptea.

203
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Unde te-ai dus?

204
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
Mă adăpostisem de ploaie și mă gândeam.

205
00:20:12,519 --> 00:20:13,641
Cum a mers?

206
00:20:15,759 --> 00:20:16,981
M-am gândit bine.

207
00:20:18,240 --> 00:20:20,800
Mă voi întoarce acum să dorm bine și să mănânc niște mâncare bună.

208
00:20:21,208 --> 00:20:22,361
Mă duc acum.

209
00:20:31,353 --> 00:20:32,519
Apropo, Chu.

210
00:20:34,599 --> 00:20:37,279
Îmi amintesc acum acele două rânduri din poem. Le mai vrei?

211
00:20:51,400 --> 00:20:52,573
Dou Ding.

212
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Mănâncă mai mult.

213
00:20:54,519 --> 00:20:56,260
Mulțumesc, Ning Yan.

214
00:21:00,992 --> 00:21:01,992
Ling Yue,

215
00:21:02,297 --> 00:21:03,297
ai si tu unul.

216
00:21:03,464 --> 00:21:04,464
Mănâncă puțină carne.

217
00:21:16,440 --> 00:21:18,862
De ce te uiți la mine? Mânca.

218
00:21:21,076 --> 00:21:22,221
Hai să mâncăm.

219
00:21:23,640 --> 00:21:26,381
Unde ai fost aseară?

220
00:21:26,880 --> 00:21:27,920
Făceam aruncarea inelului.

221
00:21:28,862 --> 00:21:30,083
Aruncarea inelului?

222
00:21:31,240 --> 00:21:32,327
Da.

223
00:21:40,327 --> 00:21:41,439
Sunt plin acum.

224
00:21:42,279 --> 00:21:43,279
Ci Jiu.

225
00:21:43,880 --> 00:21:45,240
Nu-ți voi mai fura asta din nou.

226
00:21:47,039 --> 00:21:48,039
Unde te duci?

227
00:21:49,008 --> 00:21:50,115
Mă duc să fac o baie.

228
00:22:04,039 --> 00:22:05,300
Mănâncă mai mult.

229
00:22:25,408 --> 00:22:28,559
După ce mănânci, împachetează-te și părăsești orașul.

230
00:22:29,773 --> 00:22:31,000
Ascultă la mine.

231
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Dacă ai ceva de raportat, fă-o acum.

232
00:23:11,759 --> 00:23:13,780
În caz contrar, instanța este respinsă.

233
00:23:19,784 --> 00:23:20,960
Majestatea Voastră.

234
00:23:21,223 --> 00:23:22,684
Am ceva de raportat.

235
00:23:24,447 --> 00:23:25,637
Daţi-i drumul.

236
00:23:26,408 --> 00:23:27,517
Majestatea Voastră.

237
00:23:27,608 --> 00:23:29,668
Intendentul din Chuzhou, Zheng Xing Huai,

238
00:23:29,880 --> 00:23:31,220
s-a sinucis în închisoare

239
00:23:31,513 --> 00:23:34,221
pentru a se sustrage de la condamnare ieri la prânz.

240
00:23:36,972 --> 00:23:38,492
Te-ai sinucis pentru a scăpa de condamnare?

241
00:23:51,200 --> 00:23:52,820
Cum crezi

242
00:23:53,519 --> 00:23:56,181
inchei acest caz?

243
00:23:56,600 --> 00:23:59,780
Maiestate, din moment ce Zheng Xing Huai s-a sinucis pentru a se sustrage de la condamnare,

244
00:24:00,039 --> 00:24:02,260
putem concluziona acest caz acum.

245
00:24:02,944 --> 00:24:05,125
Intendentul din Chuzhou, Zheng Xing Huai,

246
00:24:05,320 --> 00:24:08,981
s-a născut în Zhangzhou și a promovat examenul în al 19-lea an de Yuanjing.

247
00:24:09,200 --> 00:24:11,959
El s-a înțeles cu Tribul Kui pentru a-l ucide pe Domnul Nordului

248
00:24:12,039 --> 00:24:14,400
și cei 380.000 de oameni din orașul Chuzhou.

249
00:24:14,480 --> 00:24:17,340
El este teribil de păcătos. Întreaga lui familie ar trebui condamnată la moarte.

250
00:24:19,072 --> 00:24:20,591
Cine mai este în această familie?

251
00:24:20,759 --> 00:24:22,239
El este singur.

252
00:24:22,319 --> 00:24:23,901
Nu are familie.

253
00:24:38,432 --> 00:24:39,653
Orice obiecții

254
00:24:40,408 --> 00:24:42,869
despre acest rezultat?

255
00:24:49,519 --> 00:24:51,181
Instanța este demisă.

256
00:24:51,880 --> 00:24:53,941
La revedere, Majestatea Voastră.

257
00:25:10,671 --> 00:25:11,777
Cine eşti tu?

258
00:25:20,038 --> 00:25:21,200
Xu Qi An.

259
00:25:21,576 --> 00:25:22,856
Nu poți intra decât dacă ești convocat.

260
00:25:23,559 --> 00:25:25,540
Lord Xu, de ce ești aici?

261
00:25:40,039 --> 00:25:41,093
Pentru a remedia o greșeală.

262
00:25:43,551 --> 00:25:44,893
Odihnește-te în pace, Lord Zheng.

263
00:25:56,159 --> 00:25:57,279
Domnul Wei.

264
00:26:15,559 --> 00:26:17,221
Odihnește-te în pace, Lord Zheng.

265
00:26:19,200 --> 00:26:20,822
Odihnește-te în pace, Lord Zheng.

266
00:26:26,279 --> 00:26:27,861
Odihnește-te în pace, Lord Zheng.

267
00:26:40,680 --> 00:26:42,020
Odihnește-te în pace, Lord Zheng.

268
00:26:48,960 --> 00:26:50,300
Pentru a fi un bun strateg,

269
00:26:51,519 --> 00:26:52,621
trebuie sa ai rabdare.

270
00:26:53,440 --> 00:26:54,760
Dacă continui să te comporți atât de nesăbuit,

271
00:26:55,160 --> 00:26:56,720
poți obține acea satisfacție instantanee.

272
00:26:58,240 --> 00:27:00,260
Dar vei pierde și mai mult până la urmă.

273
00:27:03,136 --> 00:27:04,397
Acesta nu este momentul potrivit.

274
00:27:06,480 --> 00:27:07,494
Întoarce-te.

275
00:27:12,400 --> 00:27:13,621
Tu și cu mine

276
00:27:15,000 --> 00:27:16,381
sunt diferite.

277
00:27:17,920 --> 00:27:19,542
Locuiești la templul strămoșesc.

278
00:27:20,480 --> 00:27:21,840
Tu ești cel care dă focul.

279
00:27:23,559 --> 00:27:24,780
Ai mare răbdare.

280
00:27:25,440 --> 00:27:26,636
Esti plin de resurse.

281
00:27:27,519 --> 00:27:28,519
Dar eu

282
00:27:30,680 --> 00:27:32,100
sunt doar un luptător.

283
00:27:33,120 --> 00:27:34,520
Nu pot să mă uit la imaginea de ansamblu.

284
00:27:35,022 --> 00:27:36,443
Și nu mă pricep la nimic altceva.

285
00:27:39,279 --> 00:27:40,981
Pot doar să mă concentrez

286
00:27:41,312 --> 00:27:42,652
mânuindu-mi sabia

287
00:27:44,440 --> 00:27:45,500
cu conștiința curată.

288
00:28:03,240 --> 00:28:05,100
Domnul Zheng mi-a dat asta.

289
00:28:08,519 --> 00:28:09,701
Dar cred

290
00:28:11,119 --> 00:28:12,260
iti convine mai mult.

291
00:28:34,320 --> 00:28:36,490
(Fă-ți timp pentru a planifica.)

292
00:28:39,440 --> 00:28:42,719
Duke Cao, hai să ne distrăm la Biroul de Muzică Imperial în seara asta.

293
00:28:42,799 --> 00:28:44,216
Am fost în Chuzhou atâția ani.

294
00:28:44,240 --> 00:28:46,640
Am uitat cât de frumoase sunt doamnele de acolo.

295
00:28:46,720 --> 00:28:48,360
Nu ieși în zilele următoare.

296
00:28:48,440 --> 00:28:50,060
Doar stați în reședința dvs.

297
00:28:52,888 --> 00:28:54,149
Xu Qi An?

298
00:28:54,599 --> 00:28:55,795
Xu Qi An.

299
00:28:56,055 --> 00:28:57,917
Aceasta este zona interzisă imperială.

300
00:28:58,239 --> 00:28:59,660
De ce ții aici o sabie?

301
00:28:59,792 --> 00:29:00,792
Xu Qi An!

302
00:29:01,145 --> 00:29:03,606
Intrând cu o armă în zona interzisă imperială,

303
00:29:03,944 --> 00:29:06,725
știi cât de gravă ai comis o crimă?

304
00:29:07,687 --> 00:29:09,820
Xu Qi An, nu-ți strica propriul viitor.

305
00:29:09,911 --> 00:29:12,621
Nu poți suporta consecințele dacă ne ataci aici.

306
00:29:13,136 --> 00:29:16,920
Este Xu Qi An care a investigat cazul holocaustului?

307
00:29:17,400 --> 00:29:19,360
Da. Ăsta e el.

308
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Que Yong Xiu.

309
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Ducele Cao.

310
00:29:22,448 --> 00:29:23,559
Vino aici.

311
00:29:24,680 --> 00:29:26,661
Dacă îl omor aici,

312
00:29:27,200 --> 00:29:28,661
Mă va pedepsi Majestatea Sa?

313
00:29:29,519 --> 00:29:32,020
El este destul de puternic. Nu-l subestima.

314
00:29:39,239 --> 00:29:41,940
Eu sunt cel pe care îl cauți.

315
00:29:43,032 --> 00:29:44,200
ce vrei?

316
00:29:46,240 --> 00:29:47,374
Domnul Wei!

317
00:29:47,680 --> 00:29:49,701
Nu te pricepi la disciplinarea subordonatului.

318
00:29:49,792 --> 00:29:51,773
Uită-te la acest ticălos fără lege.

319
00:29:52,033 --> 00:29:54,133
Cum îndrăznește să mânuiască o armă în palat.

320
00:29:54,888 --> 00:29:56,149
Dacă nu-l poți disciplina,

321
00:29:56,839 --> 00:29:58,740
ce zici să-l disciplinez pentru tine?

322
00:30:12,720 --> 00:30:15,680
Cineva s-a infiltrat în palat. Închide poarta pentru a o proteja pe Majestatea Sa.

323
00:30:18,817 --> 00:30:20,759
Nu pleca. Întoarce-te.

324
00:30:20,839 --> 00:30:22,028
Nu pleca.

325
00:30:22,119 --> 00:30:23,119
Domnul Wei!

326
00:30:23,279 --> 00:30:24,661
Noi suntem oficialii instanței.

327
00:30:24,752 --> 00:30:26,232
Nu poți să stai și să nu faci nimic!

328
00:30:28,680 --> 00:30:30,621
Xu Qi An, stai departe!

329
00:30:30,920 --> 00:30:32,141
Xu Qi An!

330
00:30:36,039 --> 00:30:37,930
Gărzile Imperiale. Unde sunt Gărzile Imperiale?

331
00:30:38,021 --> 00:30:39,141
Arestează-l pe acest bărbat.

332
00:30:39,279 --> 00:30:41,439
Gărzile Imperiale primesc ordine doar de la Majestatea Sa.

333
00:30:41,568 --> 00:30:42,692
Întoarceţi-vă.

334
00:30:42,888 --> 00:30:45,260
Gărzile Imperiale, nu puteți sta și nu faceți nimic!

335
00:30:47,640 --> 00:30:49,559
Xu Qi An, tu. Nu. Xu.

336
00:30:50,040 --> 00:30:51,090
Xu.

337
00:30:53,031 --> 00:30:55,000
Domnul Wei!

338
00:30:55,633 --> 00:30:58,599
- Domnul Wei! Salvează-mă! - Salvează-mă!

339
00:30:58,698 --> 00:30:59,797
Salvează-mă!

340
00:31:01,038 --> 00:31:02,279
Xu Qi An, oprește-te!

341
00:31:02,400 --> 00:31:04,260
Eu sunt Lordul Protector!

342
00:31:17,872 --> 00:31:19,109
Domnul Wei!

343
00:31:19,200 --> 00:31:21,540
Salvează-mă, Lord Wei!

344
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Unde sunt Gărzile Imperiale? Gărzile Imperiale!

345
00:31:25,416 --> 00:31:26,597
Domnul Wei!

346
00:31:35,279 --> 00:31:36,381
Unul trebuie să plătească

347
00:31:36,719 --> 00:31:37,719
pentru propriile lor păcate.

348
00:31:38,175 --> 00:31:39,277
Salvează-mă.

349
00:31:59,400 --> 00:32:01,519
Majestatea Voastră!

350
00:32:01,920 --> 00:32:04,141
Maiestate, ceva rău s-a întâmplat.

351
00:32:04,336 --> 00:32:05,797
Xu Qi An a blocat Poarta Meridianului

352
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
și i-a prins pe ducele Cao și pe Lordul Protector.

353
00:32:08,319 --> 00:32:10,773
Ba chiar i-a amenințat că îi va ucide.

354
00:32:12,079 --> 00:32:13,861
Are de gând să se revolte?

355
00:32:14,559 --> 00:32:17,540
Cum sunt acum Ducele Cao și Lordul Protector?

356
00:32:17,759 --> 00:32:19,399
Au fost târâți afară din palat.

357
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
Opreste-l!

358
00:32:24,840 --> 00:32:27,312
Dacă nu se supune ordinului meu, omorâți-l!

359
00:32:27,403 --> 00:32:28,403
Da, Majestatea Voastră.

360
00:32:29,039 --> 00:32:30,661
Cum îndrăznești să mergi împotriva mea.

361
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Aceasta este o revoltă.

362
00:32:35,799 --> 00:32:38,221
Aceasta este cu adevărat o revoltă!

363
00:32:39,549 --> 00:32:40,629
(Domnul Xu.)

364
00:32:40,720 --> 00:32:43,788
(Ce-ar fi să te tratez cu un castron de tăiței Yangchun?)

365
00:32:44,920 --> 00:32:46,661
Am peste 50 de ani acum.

366
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
Sunt la vârsta la care am acceptat viața așa cum este.

367
00:32:50,160 --> 00:32:51,941
Nu mai am mari ambiții.

368
00:32:52,799 --> 00:32:55,060
Vreau doar să am grijă de mama mea în vârstă,

369
00:32:55,359 --> 00:32:56,540
să mă joc cu nepoții mei,

370
00:32:57,200 --> 00:32:59,260
și protejează orașul Chuzhou.

371
00:33:01,119 --> 00:33:02,820
Dar cât ai clipi,

372
00:33:04,680 --> 00:33:06,421
toți cei din Chuzhou au plecat.

373
00:33:07,608 --> 00:33:08,740
Oamenii aceia

374
00:33:09,160 --> 00:33:10,780
sunt morți.

375
00:33:11,480 --> 00:33:13,540
Poate că Lordul Wei are dreptate să ne ia timpul

376
00:33:14,640 --> 00:33:15,981
a planifica.

377
00:33:17,000 --> 00:33:20,100
Dar nu mă pot opri.

378
00:33:42,040 --> 00:33:44,231
Chu Yuan Zhen. Ai de gând să te revolti

379
00:33:44,383 --> 00:33:45,498
și să fii un criminal căutat?

380
00:33:54,839 --> 00:33:56,075
Mi-a luat 10 ani

381
00:33:57,120 --> 00:33:58,260
să-mi ascuți sabia.

382
00:33:59,880 --> 00:34:01,099
Nu am testat

383
00:34:02,175 --> 00:34:03,676
ascuțimea lamei mele încă.

384
00:34:06,200 --> 00:34:07,300
Astăzi,

385
00:34:09,200 --> 00:34:10,781
ți-o voi arăta.

386
00:34:13,519 --> 00:34:14,861
o voi face

387
00:34:17,463 --> 00:34:18,463
lupta

388
00:34:19,128 --> 00:34:20,128
împotriva

389
00:34:20,719 --> 00:34:21,800
orice nedreptate.

390
00:34:35,975 --> 00:34:37,215
Majestatea Sa a dat un ordin.

391
00:34:37,240 --> 00:34:39,720
Cei care merg împotriva vor fi executați.

392
00:34:39,840 --> 00:34:41,180
Cum îndrăznești!

393
00:34:46,519 --> 00:34:47,667
De data aceasta,

394
00:34:48,320 --> 00:34:50,159
chiar am stârnit un cuib de viespi.

395
00:34:50,239 --> 00:34:51,660
Pleacă dacă ți-e frică să mori.

396
00:34:52,927 --> 00:34:54,269
Sunt aici.

397
00:35:00,360 --> 00:35:01,381
Cum poți

398
00:35:01,920 --> 00:35:03,620
ma lasi afara de asta?

399
00:35:28,599 --> 00:35:29,759
Nu este Gardianul de Argint?

400
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Da.

401
00:35:30,891 --> 00:35:32,149
Cine sunt ei?

402
00:35:32,304 --> 00:35:35,140
Bărbatul cu un singur ochi este Lordul Protector Que Yong Xiu.

403
00:35:35,400 --> 00:35:37,360
Uite. Sunt atât de mulți oameni aici.

404
00:35:38,039 --> 00:35:39,341
Moartea ta nu va fi în zadar.

405
00:35:40,440 --> 00:35:43,119
Cel care l-a acuzat pe intendentul din Chuzhou, Zheng Xing Huai,

406
00:35:43,199 --> 00:35:46,140
pentru că s-a înțeles cu Tribul Kui pentru a-l ucide pe Domnul Nordului.

407
00:35:46,726 --> 00:35:48,580
Da. Cum ar putea face asta?

408
00:35:48,960 --> 00:35:50,360
Ce s-a întâmplat?

409
00:35:50,440 --> 00:35:53,020
Sunt sigur că este vorba despre cazul Chuzhou.

410
00:35:53,560 --> 00:35:55,321
Eu sunt descendentul

411
00:35:55,480 --> 00:35:58,060
al primului duce care a întemeiat ţara.

412
00:35:58,880 --> 00:36:00,461
Dacă mă ucizi,

413
00:36:00,559 --> 00:36:03,981
nu vei mai avea loc în Dafeng.

414
00:36:04,599 --> 00:36:08,229
Când o voi vedea pe Majestatea Sa, îl voi implora

415
00:36:08,320 --> 00:36:10,301
sa te ierte.

416
00:36:11,159 --> 00:36:12,343
Gardianul de argint Xu.

417
00:36:12,800 --> 00:36:14,781
Te implor. Lasă-mă să plec.

418
00:36:15,599 --> 00:36:18,039
Acesta este Domnul Nordului și vina Lordului Protector.

419
00:36:18,400 --> 00:36:20,559
Au măcelărit orașul.

420
00:36:20,639 --> 00:36:22,800
Au făcut-o! Nu avea nicio legătură cu mine.

421
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
- Mincinos! - Tu ești mincinosul aici!

422
00:36:24,960 --> 00:36:27,479
Nu ai fost în capitală. Nu-l cunoști.

423
00:36:27,559 --> 00:36:30,020
El este un nebun. Ne va ucide.

424
00:36:30,519 --> 00:36:32,540
Nu!

425
00:36:34,079 --> 00:36:35,240
Spune-o mai tare.

426
00:36:35,679 --> 00:36:37,060
Spune acestor oameni.

427
00:36:37,480 --> 00:36:39,461
Cine a măcelărit oamenii în orașul Chuzhou?

428
00:36:42,719 --> 00:36:44,100
Domnul Nordului

429
00:36:44,191 --> 00:36:47,411
iar Lordul Protector Que Yong Xiu a măcelărit oamenii în orașul Chuzhou!

430
00:36:48,599 --> 00:36:49,861
Cei doi au făcut-o.

431
00:36:50,440 --> 00:36:51,700
Nu pot să cred.

432
00:36:52,840 --> 00:36:53,996
Acest lucru nu este suficient.

433
00:36:55,280 --> 00:36:56,660
Zheng Xing Huai

434
00:36:57,600 --> 00:36:58,902
a fost nedreptățit.

435
00:36:59,639 --> 00:37:02,140
Tot ce spunea el era adevărat.

436
00:37:02,569 --> 00:37:04,620
Le-am spus adevărul. Te rog să nu mă omori.

437
00:37:04,711 --> 00:37:06,671
Deci, a fost Domnul Nordului și Que Yong Xiu

438
00:37:06,760 --> 00:37:08,500
care a măcelărit oamenii din Chuzhou!

439
00:37:09,840 --> 00:37:12,181
Nu e de mirare că intendentul Zheng este mort.

440
00:37:13,209 --> 00:37:15,029
A murit din cauza voastră doi!

441
00:37:15,559 --> 00:37:16,817
Que Yong Xiu.

442
00:37:17,280 --> 00:37:19,301
A făcut-o pentru a ascunde adevărul.

443
00:37:19,599 --> 00:37:22,100
Omoară-l!

444
00:37:22,960 --> 00:37:25,801
- Nu. - Omoară-l!

445
00:37:25,881 --> 00:37:27,479
Ucide-l pentru a-l răzbuna pe Lord Zheng!

446
00:37:27,559 --> 00:37:33,559
Omoară-l!

447
00:37:53,599 --> 00:37:54,599
Salvează...

448
00:37:55,639 --> 00:37:56,734
Salvează-mă!

449
00:37:57,000 --> 00:37:59,060
- Salvează-mă acum! - Majestatea Sa a dat un ordin

450
00:37:59,400 --> 00:38:00,660
să-l aresteze pe Xu Qi An!

451
00:38:00,880 --> 00:38:02,019
Salvează-mă.

452
00:38:02,519 --> 00:38:03,781
Salvează-mă.

453
00:38:03,920 --> 00:38:05,060
Arestează-l!

454
00:38:13,079 --> 00:38:14,079
Salvează-mă.

455
00:38:15,800 --> 00:38:16,968
Xu Qi An.

456
00:38:17,560 --> 00:38:19,181
Ceea ce ai de gând să faci?

457
00:38:28,600 --> 00:38:29,720
Arestează-l!