1
00:01:33,400 --> 00:01:36,120
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,208 --> 00:01:38,923
(Episodul 38)

3
00:01:39,016 --> 00:01:41,200
Anunțați Cabinetul. Vom ține o ședință de judecată imediat

4
00:01:41,288 --> 00:01:43,200
pentru a discuta cazul masacrului Lord Huai.

5
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Da, Majestatea Voastră.

6
00:01:48,360 --> 00:01:50,621
Lin An, ce este atât de urgent?

7
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Fratele cel mare,

8
00:01:53,216 --> 00:01:54,593
Tatăl nu va recunoaște.

9
00:01:58,079 --> 00:01:59,101
El nu va recunoaște

10
00:01:59,953 --> 00:02:03,374
acel unchi a fost vinovatul din spatele masacrului din orașul Chuzhou, nu?

11
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Fratele Mare.

12
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Ești o femeie.

13
00:02:11,319 --> 00:02:12,381
Nu vă întrebați despre această chestiune.

14
00:02:13,520 --> 00:02:16,039
Ar trebui să înveți de la Huai Qing. Ea nu întreabă niciodată.

15
00:02:17,879 --> 00:02:18,879
Dar de ce?

16
00:02:19,520 --> 00:02:21,559
Nu este adevărat că unchiul a masacrat orașul Chuzhou?

17
00:02:21,639 --> 00:02:22,639
Taci!

18
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
Lin An.

19
00:02:36,719 --> 00:02:37,941
Tata te place

20
00:02:38,439 --> 00:02:39,700
pentru că ai o limbă dulce.

21
00:02:40,240 --> 00:02:41,993
Pentru că nu te amesteci în treburile instanței.

22
00:02:44,319 --> 00:02:45,319
Dar acum...

23
00:02:46,800 --> 00:02:48,221
De ce te-ai schimbat?

24
00:02:51,479 --> 00:02:52,661
Te amesteci cu asta?

25
00:02:54,159 --> 00:02:55,501
din cauza lui Xu Qi An?

26
00:02:55,960 --> 00:02:57,101
El te-a instigat să faci asta, nu?

27
00:02:57,240 --> 00:02:58,381
Nu era el!

28
00:03:00,319 --> 00:03:01,781
Nu l-am văzut în ultimele zile.

29
00:03:11,639 --> 00:03:12,740
Nu îndrăznesc să-l văd.

30
00:03:14,000 --> 00:03:15,221
Mi-e prea rușine să-l văd.

31
00:03:17,599 --> 00:03:19,341
Lord Huai este unchiul meu.

32
00:03:21,295 --> 00:03:23,716
Cu toate acestea, el a comis o astfel de crimă violentă în orașul Chuzhou.

33
00:03:23,787 --> 00:03:24,802
Cum mi-aș putea absolvi responsabilitățile

34
00:03:24,883 --> 00:03:26,584
ca membru al familiei imperiale?

35
00:03:34,439 --> 00:03:36,941
Deci, mi-ai spus să vin aici

36
00:03:37,599 --> 00:03:40,501
pentru că vrei să-i dau un sfat tatălui, nu?

37
00:03:45,560 --> 00:03:47,061
Tata nici măcar nu vrea să te vadă.

38
00:03:48,759 --> 00:03:49,941
De ce ar fi de acord să mă vadă?

39
00:03:57,199 --> 00:03:58,199
Lin An,

40
00:03:59,439 --> 00:04:01,180
nu există bine sau rău în curtea imperială.

41
00:04:01,439 --> 00:04:02,860
Există doar câștiguri și pierderi de dobândă.

42
00:04:03,280 --> 00:04:04,900
Să uităm de faptul că prezența mea este inutilă.

43
00:04:07,840 --> 00:04:08,981
Eu sunt prințul moștenitor.

44
00:04:10,199 --> 00:04:13,740
Trebuie să fiu de partea rudelor mele imperiale.

45
00:04:16,480 --> 00:04:19,740
Ești doar o prințesă. Nimănui nu-i pasă de ceea ce faci.

46
00:04:21,178 --> 00:04:23,360
Dacă ai fi fost prinț, ți-ai fi pierdut șansa

47
00:04:24,319 --> 00:04:25,860
la urcarea pe tron prin ceea ce ai spus mai devreme.

48
00:04:26,639 --> 00:04:28,620
Dar a ucis mulți oameni.

49
00:04:30,199 --> 00:04:31,199
A măcelărit o mulțime de oameni.

50
00:04:32,920 --> 00:04:34,380
Nu ar trebui să plătească un preț pentru asta?

51
00:04:35,399 --> 00:04:37,701
Dacă nu, cine va venera familia imperială a lui Dafeng?

52
00:04:38,199 --> 00:04:40,060
Cine va respecta legile Dafeng?

53
00:04:40,319 --> 00:04:42,240
Au existat o mulțime de astfel de afaceri în trecut și în prezent.

54
00:04:42,320 --> 00:04:43,541
Și va continua să se întâmple și în viitor.

55
00:04:49,839 --> 00:04:52,581
Odată ce tatăl se hotărăște, nimeni nu se poate răzgândi.

56
00:04:58,279 --> 00:04:59,300
Sora mea proastă,

57
00:05:00,240 --> 00:05:01,820
sub tronul Tatălui

58
00:05:04,000 --> 00:05:05,940
sunt munți de cadavre.

59
00:05:13,720 --> 00:05:14,940
Dacă nu venim aici,

60
00:05:15,199 --> 00:05:17,480
Reputația de 600 de ani a familiei imperiale a lui Dafeng

61
00:05:17,560 --> 00:05:20,581
va fi distrus de voi toți!

62
00:05:20,839 --> 00:05:24,500
Domnul meu, Lordul Nordului masacrase orașul Chuzhou.

63
00:05:25,279 --> 00:05:28,981
Cele 380.000 de spirite răzbunătoare din orașul Chuzhou au nevoie de un cont.

64
00:05:29,360 --> 00:05:32,901
Oamenii din Dafeng au nevoie de un cont!

65
00:05:33,839 --> 00:05:35,300
După bătălia de la Pasul Linyuan,

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,581
Lordul Nordului s-a îndreptat spre nord

67
00:05:37,959 --> 00:05:39,701
să ne păzească granițele sub ordinele imperiale.

68
00:05:39,879 --> 00:05:41,141
Acum, a fost executat.

69
00:05:41,600 --> 00:05:44,260
Chiar și reputația lui postumă trebuie pătată?

70
00:05:44,920 --> 00:05:46,661
Meritele nu pot compensa greșelile.

71
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Majestatea Voastră,

72
00:05:48,879 --> 00:05:51,060
este adevărat că Lord Huai a dat merite înainte de aceasta.

73
00:05:51,439 --> 00:05:54,578
De asemenea, este adevărat că a comis o faptă atroce.

74
00:05:54,658 --> 00:05:55,799
Ar trebui să primească o pedeapsă aspră pentru asta.

75
00:05:55,879 --> 00:05:59,101
Majestatea Voastră, Wang Zhen Wen calomniază un lord în public.

76
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Este o crimă demnă de pedeapsa cu moartea.

77
00:06:00,759 --> 00:06:04,221
Lordilor, vă rog să vă gândiți de două ori înainte de a continua.

78
00:06:06,240 --> 00:06:07,380
Ești doar un eunuc.

79
00:06:07,639 --> 00:06:10,239
Nu ai avea nicio șansă să vorbești aici

80
00:06:10,319 --> 00:06:12,620
Maiestatea Voastră nu ți-a dat o șansă înainte de asta.

81
00:06:15,800 --> 00:06:18,380
Îi mulțumesc Majestății Sale pentru har.

82
00:06:19,240 --> 00:06:23,060
Cu toate acestea, dacă vă pasă cu adevărat de reputația familiei imperiale,

83
00:06:23,279 --> 00:06:26,300
Nu ar trebui să încercați să ascundeți adevărul.

84
00:06:26,839 --> 00:06:29,260
Ieri, cei trei mari savanți ai Academiei Yunlu

85
00:06:29,519 --> 00:06:32,221
intenționat să intre în capitală pentru a critica Majestatea Sa.

86
00:06:34,079 --> 00:06:35,300
i-am oprit.

87
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Asta au spus ei.

88
00:06:36,879 --> 00:06:40,300
„Lord Huai masacrase oamenii din orașul Chuzhou.

89
00:06:40,519 --> 00:06:44,180
În viitor, Academia Yunlu va înregistra acest caz

90
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
în înregistrările istorice și le transmite generațiilor viitoare.

91
00:06:47,120 --> 00:06:50,701
Acesta va include modul în care diverșii lorzi încearcă să acopere crima lui.

92
00:06:50,800 --> 00:06:54,260
Totul va fi înregistrat în detaliu.”

93
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Domnul Li.

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
Ai fost remarcabil toată viața ta. Si tu esti foarte informat.

95
00:07:02,000 --> 00:07:06,180
Sunteți un model atât pentru familia imperială, cât și pentru savanți.

96
00:07:07,079 --> 00:07:08,380
esti sigur

97
00:07:08,959 --> 00:07:10,461
vrei să lași Academia Yunlu

98
00:07:11,160 --> 00:07:13,461
înregistrează-ți actul egoist și distruge-ți marea reputație

99
00:07:14,240 --> 00:07:15,820
pentru a acoperi semenii tăi?

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,860
Cum îndrăznești să mă șantajezi?

101
00:07:17,959 --> 00:07:19,260
Încerci să te revolti aici?

102
00:07:19,839 --> 00:07:22,260
De când oferirea de sfaturi a devenit o amenințare?

103
00:07:22,399 --> 00:07:23,399
Tu!

104
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Voi băieți...

105
00:07:34,360 --> 00:07:36,620
Maiestate, am ceva de spus.

106
00:07:37,759 --> 00:07:38,759
Potrivit lui Si Mu,

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,458
Majestatea Sa a organizat o ședință de judecată bruscă

108
00:07:40,538 --> 00:07:41,879
pentru a discuta despre masacrul orașului Chuzhou de către Lord Huai.

109
00:07:41,959 --> 00:07:43,639
Cum a mers? Care este rezultatul?

110
00:07:44,079 --> 00:07:45,380
Diferiții lorzi au fost umiliți.

111
00:07:45,680 --> 00:07:47,141
Totuși, Majestatea Sa a tăcut și ea.

112
00:07:47,959 --> 00:07:50,060
Inițial, au crezut că va fi un război de uzură.

113
00:07:50,480 --> 00:07:54,101
Dar nimeni nu se aștepta ca ducele Cao să facă un pas înainte și să scoată un strigăt uriaș.

114
00:07:54,519 --> 00:07:55,519
Majestatea Voastră,

115
00:07:56,279 --> 00:07:58,568
de-a lungul anilor, instanța s-a confruntat cu numeroase amenințări,

116
00:07:58,648 --> 00:07:59,820
iar viețile oamenilor fuseseră grele.

117
00:08:00,079 --> 00:08:02,260
Taxele din diferite regiuni au fost amânate an de an.

118
00:08:02,519 --> 00:08:06,260
Deși Majestatea Sa a redus taxele din nou și din nou,

119
00:08:06,519 --> 00:08:09,221
oamenii erau încă plini de angoasă și plângeri.

120
00:08:10,160 --> 00:08:14,420
În acest moment, dacă apare vestea masacrului,

121
00:08:14,959 --> 00:08:17,940
cum va vedea oamenii curtea imperială?

122
00:08:18,439 --> 00:08:21,620
Cum ar trebui să vadă nobilii și grefierii curtea imperială?

123
00:08:22,399 --> 00:08:25,420
Vor crede că curtea imperială este deja coruptă?

124
00:08:25,839 --> 00:08:29,400
Astfel, vor deveni mai extremi și vor jefui bogăția oamenilor

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,319
cu mai multă îndrăzneală?

126
00:08:31,399 --> 00:08:32,399
Atâta îndrăzneală.

127
00:08:35,519 --> 00:08:38,221
Vrei să spui că sunt un conducător fatuos?

128
00:08:39,720 --> 00:08:43,260
Vrei să spui că toți oficialii de aici sunt proști?

129
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
Nu îndrăznesc să fac asta.

130
00:08:46,879 --> 00:08:52,341
Dar acum, nu facem toți o prostie?

131
00:08:52,759 --> 00:08:56,360
Oficialii spun că vor să-l condamne pentru crima sa

132
00:08:56,440 --> 00:08:57,660
pentru a susține dreptatea pentru popor.

133
00:08:58,679 --> 00:09:00,900
Dar s-a gândit cineva vreodată la imaginea de ansamblu?

134
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
Ca oficial,

135
00:09:02,960 --> 00:09:05,009
cum să nu știe că demnitatea curții imperiale

136
00:09:05,089 --> 00:09:07,500
reprezintă și demnitatea noastră?

137
00:09:09,159 --> 00:09:10,341
Dar Domnul Nordului,

138
00:09:12,279 --> 00:09:14,620
a comis o crimă odioasă.

139
00:09:14,759 --> 00:09:15,780
Majestatea Voastră,

140
00:09:16,399 --> 00:09:17,421
Domnul Nordului,

141
00:09:18,039 --> 00:09:20,301
e deja mort.

142
00:09:20,879 --> 00:09:23,479
Înseamnă asta că toate greșelile lui pot fi șterse?

143
00:09:23,559 --> 00:09:24,559
Asta e corect.

144
00:09:24,840 --> 00:09:27,581
Chuzhou a fost afectat de Tribul Kui pentru o lungă perioadă de timp.

145
00:09:27,720 --> 00:09:29,660
Acum a devenit o ruină.

146
00:09:30,159 --> 00:09:31,520
Tribul Kui a atacat orașul.

147
00:09:31,600 --> 00:09:33,380
Lord of the North și-a riscat viața pentru a le rezista.

148
00:09:33,559 --> 00:09:36,559
S-a luptat singur cu Jili Zhigu, ucigându-l în acest proces.

149
00:09:36,639 --> 00:09:39,620
A luptat de dragul lui Dafeng până la sfârșit.

150
00:09:39,919 --> 00:09:42,981
A luptat până la ultima suflare, până când orașul a fost capturat!

151
00:09:44,159 --> 00:09:45,159
După bătălie,

152
00:09:45,480 --> 00:09:49,701
Chuzhou va îmbrățișa decenii de pace!

153
00:09:51,559 --> 00:09:54,061
Majestatea Voastră, Domnul Nordului a murit o moarte eroică!

154
00:09:54,240 --> 00:09:56,221
El este eroul lui Dafeng!

155
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Majestatea Voastră!

156
00:10:00,159 --> 00:10:01,159
Ducele Cao,

157
00:10:02,320 --> 00:10:03,660
ai uitat?

158
00:10:04,240 --> 00:10:07,780
Nu sunt singurul care a fost martor la incident!

159
00:10:08,279 --> 00:10:09,279
Mai sunt și alții!

160
00:10:10,080 --> 00:10:11,821
Sunt restul corpului diplomatic!

161
00:10:12,360 --> 00:10:14,821
Sunt cei 20.000 de soldați din Chuzhou!

162
00:10:14,919 --> 00:10:18,860
Și oamenii capitalei la fel!

163
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Voi băieți...

164
00:10:20,679 --> 00:10:21,679
Voi băieți...

165
00:10:21,919 --> 00:10:25,500
Îi puteți opri pe toți?

166
00:10:36,159 --> 00:10:37,601
A folosit curtea și onoarea familiei imperiale

167
00:10:37,681 --> 00:10:38,941
pentru a face apel la emoțiile lor.

168
00:10:39,279 --> 00:10:41,380
El a folosit moartea tribului Kui ca o concluzie logică.

169
00:10:42,000 --> 00:10:45,260
Deși orașul Chuzhou a dispărut, vinovatul este Tribul Kui.

170
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
Este cu adevărat bine gândit. Este și logic și rezonabil.

171
00:10:50,600 --> 00:10:54,520
În acest fel, ei fac pierderea orașului Chuzhou mai acceptabilă.

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,941
Și, ei dau vina pe război și pe Tribul Kui.

173
00:10:58,159 --> 00:10:59,701
Lord Huai se transformă într-un erou al lui Dafeng

174
00:11:00,159 --> 00:11:01,981
de la ucigașul care uciga orașul.

175
00:11:02,840 --> 00:11:06,380
El l-a ucis chiar și pe liderul tribului Kui, oferind merite uriașe.

176
00:11:09,878 --> 00:11:10,921
- Ceva nu e.   - Ceva nu e.

177
00:11:11,159 --> 00:11:12,159
Domnule, puteți vorbi mai întâi.

178
00:11:13,000 --> 00:11:16,079
Deși este eficient, nu va face decât să-i facă pe oficiali mai precauți.

179
00:11:16,159 --> 00:11:18,640
Cei care știu mai bine vor ști că Majestatea Sa organizează un act.

180
00:11:18,720 --> 00:11:21,500
Asta e corect. Ultima declarație a Domnului Zheng a fost punctul principal.

181
00:11:21,679 --> 00:11:23,540
Există o mulțime de oameni care știu despre adevărul cazului masacrului.

182
00:11:23,919 --> 00:11:27,301
Cum au putut să-i împiedice pe oameni să vorbească despre asta cu gestul lor?

183
00:11:27,679 --> 00:11:30,140
Și, el s-a pregătit pentru asta de mult timp.

184
00:11:30,559 --> 00:11:31,941
Bineînțeles că știe despre asta.

185
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Ar putea fi

186
00:11:34,480 --> 00:11:36,020
că acesta este doar un preludiu?

187
00:11:37,120 --> 00:11:39,740
Maiestatea Sa are alte trucuri în mânecă?

188
00:12:07,639 --> 00:12:09,221
După moartea Domnului Huai,

189
00:12:10,039 --> 00:12:12,620
regiunile nordice și-au pierdut pilonul principal.

190
00:12:13,399 --> 00:12:16,581
Tribul Kui a devenit inutil.

191
00:12:17,080 --> 00:12:19,860
Cu toate acestea, în ceea ce privește Secta Zeului Vrăjitor,

192
00:12:20,360 --> 00:12:23,981
dacă fac un ocol și trec de orașul Chuzhou,

193
00:12:24,559 --> 00:12:26,581
se vor putea îndrepta direct în capitală

194
00:12:27,240 --> 00:12:28,740
și ucide pe împăratul dragon.

195
00:12:32,559 --> 00:12:34,981
Pilonul principal are prea multă putere.

196
00:12:36,320 --> 00:12:37,461
E greu să-l ții sub control.

197
00:12:38,360 --> 00:12:40,061
Când cade,

198
00:12:41,279 --> 00:12:42,301
nu numai că va dăuna altor oameni,

199
00:12:43,639 --> 00:12:44,639
dar ne va face rău și nouă.

200
00:12:47,399 --> 00:12:48,399
Chiar așa?

201
00:12:50,039 --> 00:12:51,221
Majestatea Voastră,

202
00:12:51,759 --> 00:12:53,421
conform rapoartelor noastre,

203
00:12:53,960 --> 00:12:55,540
nimeni din palat nu a fost rănit.

204
00:12:56,159 --> 00:12:57,620
Nu au fost furate obiecte.

205
00:13:00,720 --> 00:13:02,341
L-ați capturat pe asasin sau nu?

206
00:13:02,919 --> 00:13:03,919
Majestatea Voastră.

207
00:13:05,864 --> 00:13:06,960
Nu încă.

208
00:13:07,080 --> 00:13:08,959
Grăbește-te și găsește-l, atunci.

209
00:13:09,039 --> 00:13:10,039
Da, Majestatea Voastră.

210
00:13:13,440 --> 00:13:15,140
A fost un asasin în palat?

211
00:13:16,399 --> 00:13:19,061
Maiestate, de ce habar n-am?

212
00:13:21,320 --> 00:13:25,061
Le-am spus să suprime problema.

213
00:13:26,120 --> 00:13:29,821
A fost foarte brusc. Toată lumea din palat era în nebunie.

214
00:13:32,600 --> 00:13:33,860
Chiar și împărăteasa

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,620
era îngrozit.

216
00:13:48,080 --> 00:13:50,660
Ar trebui să-l arestăm pe asasin cât mai curând posibil

217
00:13:51,600 --> 00:13:54,140
pentru ca cazul să se rezolve.

218
00:13:55,759 --> 00:13:56,759
Dacă da, împărăteasa

219
00:13:58,519 --> 00:14:01,061
nu ar trebui să se teamă de nimic.

220
00:14:04,840 --> 00:14:06,140
Majestatea Voastră, abilitățile voastre de șah

221
00:14:08,559 --> 00:14:10,581
s-au îmbunătățit într-adevăr.

222
00:14:14,080 --> 00:14:15,301
Te predai deja?

223
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Hai să mai jucăm o rundă.

224
00:14:47,840 --> 00:14:49,660
Curtea respinsă!

225
00:14:50,679 --> 00:14:52,941
La revedere, Majestatea Voastră.

226
00:14:59,559 --> 00:15:00,559
Majestatea Voastră.

227
00:15:01,200 --> 00:15:02,380
Sunt obosit.

228
00:15:03,600 --> 00:15:04,941
Știu că și tu ești obosit.

229
00:15:09,519 --> 00:15:13,461
Maiestate, vă rog să-l condamnați pe Lordul Nordului pentru crimele sale!

230
00:15:46,159 --> 00:15:47,159
Domnul Zheng!

231
00:15:48,279 --> 00:15:49,421
Domnule Zheng, te rog, așteaptă!

232
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
Domnul Zheng.

233
00:15:51,480 --> 00:15:53,981
Ai părăsit Chuzhou fără permisiune și ai raportat cazul Majestății Sale.

234
00:15:54,320 --> 00:15:56,140
Ai crezut că ai un avantaj.

235
00:15:56,440 --> 00:15:59,221
Presupun că nu te așteptai să se întâmple asta.

236
00:16:00,919 --> 00:16:02,981
De ce nu-ți arăt drumul potrivit?

237
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
Domnul Zheng.

238
00:16:07,519 --> 00:16:09,421
Acum, orașul Chuzhou are mare nevoie de reconstrucție.

239
00:16:09,559 --> 00:16:12,860
Ar trebui să rămâneți în Chuzhou și să-i ajutați să o reconstruiți.

240
00:16:13,279 --> 00:16:14,620
Cât despre afacerile din capitală,

241
00:16:15,279 --> 00:16:16,941
nu ar trebui să intervii.

242
00:16:18,159 --> 00:16:20,461
Aceasta este și intenția Majestății Sale.

243
00:16:37,120 --> 00:16:39,061
Când cineva este nerușinat,

244
00:16:39,480 --> 00:16:41,540
nu pot face nimic.

245
00:16:47,960 --> 00:16:49,260
Prostul acela bătrân.

246
00:16:49,799 --> 00:16:51,061
Nu știe ce este bine pentru el.

247
00:16:52,360 --> 00:16:53,900
Domnul Zheng, după încheierea inspecției imperiale,

248
00:16:54,840 --> 00:16:56,620
și după ce te-ai întors în capitală să te prezinți la datorie,

249
00:16:57,399 --> 00:17:00,020
Te-am mai întâlnit odată.

250
00:17:00,320 --> 00:17:03,780
Îmi amintesc că, deși părul tău era alb,

251
00:17:04,400 --> 00:17:06,701
arătai viguros și viguros.

252
00:17:08,920 --> 00:17:12,300
Lord Wei, ai de gând să renunți și tu?

253
00:17:12,799 --> 00:17:15,621
Îl admir pe Xu Qi An.

254
00:17:16,240 --> 00:17:19,820
Cred că este un războinic înnăscut.

255
00:17:20,880 --> 00:17:25,181
Cu toate acestea, le dă oamenilor o bătaie de cap cu personalitatea lui.

256
00:17:25,920 --> 00:17:27,060
i-am spus

257
00:17:28,039 --> 00:17:30,701
că a vrut să navigheze în oficialitate,

258
00:17:31,079 --> 00:17:32,381
sunt trei lucruri pe care trebuie să le ia în considerare.

259
00:17:33,559 --> 00:17:34,559
Trebuie să luăm în considerare amenințările,

260
00:17:35,160 --> 00:17:36,181
căi de evacuare,

261
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
și schimbări în instanță.

262
00:17:39,200 --> 00:17:40,580
Trebuie să înțelegem

263
00:17:41,079 --> 00:17:43,181
consecințele și logica

264
00:17:43,599 --> 00:17:45,300
în spatele acțiunilor cuiva.

265
00:17:45,680 --> 00:17:51,421
Ar trebui să ia decizia doar după ce ai luat în considerare toate acestea.

266
00:17:52,079 --> 00:17:55,060
Dacă mareele de neoprit nu pot fi oprite,

267
00:17:55,640 --> 00:17:56,780
ar trebui să se retragă

268
00:17:57,519 --> 00:17:58,780
si evita pericolul.

269
00:18:02,680 --> 00:18:05,621
Dar Xu Qi An a spus asta,

270
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
„Domnul Wei,

271
00:18:08,480 --> 00:18:10,661
Îți înțeleg intenția.

272
00:18:11,599 --> 00:18:12,599
Cu toate acestea,

273
00:18:13,000 --> 00:18:14,141
nu-mi pasă”.

274
00:18:16,039 --> 00:18:17,661
Ce băiat vulgar.

275
00:18:23,119 --> 00:18:26,260
Lord Wei, chiar l-ai descris ca fiind vulgar, nu?

276
00:18:26,440 --> 00:18:30,941
Se pare că nici tu nu poți face nimic în privința lui.

277
00:18:31,599 --> 00:18:33,141
Doar unul va fi în siguranță

278
00:18:34,359 --> 00:18:35,580
prin retragere.

279
00:18:36,160 --> 00:18:39,141
Unul va putea veni cu planuri

280
00:18:39,640 --> 00:18:41,580
să schimbe circumstanțele numai atunci când sunt în siguranță.

281
00:18:42,680 --> 00:18:45,820
Mai este loc de manevra in situatia actuala.

282
00:18:46,519 --> 00:18:47,540
Domnul Zheng,

283
00:18:48,599 --> 00:18:50,500
de ce nu te dai înapoi

284
00:18:51,599 --> 00:18:53,181
și să o ia încet?

285
00:19:42,880 --> 00:19:45,600
Sunt Zheng Xing Huai, intendentul Chuzhou.

286
00:19:45,680 --> 00:19:47,500
Caut o audiență cu consilierul șef Wang.

287
00:19:48,039 --> 00:19:50,840
Consilierul șef primește un invitat important.

288
00:19:50,920 --> 00:19:53,621
Va fi ocupat o vreme.

289
00:19:53,880 --> 00:19:56,381
Intendente Zheng, ar trebui să vă întoarceți.

290
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Domnul meu.

291
00:20:14,880 --> 00:20:16,701
Să ne îndreptăm spre reședința supraveghetorului Ministerului de Război.

292
00:20:17,319 --> 00:20:18,319
Da, Domnul meu.

293
00:20:35,519 --> 00:20:36,519
Domnul meu.

294
00:21:05,599 --> 00:21:07,359
Domnul meu, soarele va apune curând.

295
00:21:10,880 --> 00:21:12,020
Să mergem.

296
00:21:21,448 --> 00:21:24,054
(Hanul Justiției)

297
00:21:35,359 --> 00:21:36,359
Domnul Xu.

298
00:21:45,119 --> 00:21:46,119
Domnul Zheng.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Îmi pare rău.

300
00:21:51,960 --> 00:21:53,901
Lord Xu, te-am dezamăgit.

301
00:22:04,720 --> 00:22:06,060
Orașul este destul de plin de viață astăzi, nu?

302
00:22:06,559 --> 00:22:08,181
Astăzi este Festivalul Barcilor Dragon.

303
00:22:11,880 --> 00:22:14,421
L-am căutat astăzi pe Lord Wei.

304
00:22:15,240 --> 00:22:17,300
Am facut si eu la fel.

305
00:22:25,519 --> 00:22:26,519
Domnul Xu.

306
00:22:27,160 --> 00:22:30,820
De ce nu-ți cumpăr un castron de tăiței Yangchun?

307
00:22:34,359 --> 00:22:35,359
Domnul Zheng.

308
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
nu mi-e foame.

309
00:22:37,799 --> 00:22:38,941
Dar mi-e foame.

310
00:22:46,240 --> 00:22:49,560
- Bucură-te de masă.   - Aceasta este o specialitate a lui Jiangnan.

311
00:22:49,640 --> 00:22:50,981
A fost preferata mea încă din tinerețe.

312
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Ar trebui să încerci.

313
00:23:00,039 --> 00:23:03,981
Astăzi, am vizitat birourile tuturor celor șase ministere și celor nouă miniștri.

314
00:23:04,680 --> 00:23:06,621
Din fericire, Lordul Wei a fost de acord să mă primească.

315
00:23:06,799 --> 00:23:09,981
Dacă nu, mi-ar fi fost rușine.

316
00:23:12,920 --> 00:23:14,780
Toți oficialii doar urmăresc situația.

317
00:23:17,440 --> 00:23:18,461
Am înțeles.

318
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
Domnul Zheng.

319
00:23:23,440 --> 00:23:24,861
Care este următorul tău plan?

320
00:23:25,319 --> 00:23:26,780
Lord Xu, ce crezi?

321
00:23:29,440 --> 00:23:32,181
Există o poveste faimoasă din orașul meu natal.

322
00:23:32,400 --> 00:23:34,260
Se numește The Tortoise And The Hare.

323
00:23:34,519 --> 00:23:36,020
Lord Zheng, vreau să-ți spun despre asta.

324
00:23:36,359 --> 00:23:37,359
Vă rog să mergeți înainte.

325
00:23:38,559 --> 00:23:40,540
Odată, un iepure de câmp și o țestoasă au fost implicați într-o cursă.

326
00:23:40,920 --> 00:23:44,540
Iepurele alerga rapid. Țestoasa era foarte în urmă.

327
00:23:45,000 --> 00:23:48,901
Cu toate acestea, iepurele a slăbit broasca țestoasă din cauza vitezei sale.

328
00:23:49,359 --> 00:23:51,740
A decis să tragă un pui de somn înainte de a continua cursa.

329
00:23:52,599 --> 00:23:53,740
Dar broasca testoasa

330
00:23:54,400 --> 00:23:57,421
continuat să se târască.

331
00:23:57,839 --> 00:24:00,260
A continuat să se târască și să se târască.

332
00:24:00,720 --> 00:24:02,300
Nu sa oprit niciodată.

333
00:24:03,079 --> 00:24:05,100
Când iepurele s-a trezit,

334
00:24:05,599 --> 00:24:07,340
broasca testoasa trecuse deja linia de sosire.

335
00:24:09,400 --> 00:24:10,861
Deși țestoasa era lentă,

336
00:24:11,079 --> 00:24:12,421
ar ajunge până la urmă la linia de sosire.

337
00:24:14,039 --> 00:24:15,701
În ceea ce privește cuvintele lordului Wei,

338
00:24:16,480 --> 00:24:18,100
Lord Zheng, de ce nu te gândești la asta?

339
00:24:18,960 --> 00:24:20,141
Ar trebui să evitați pericolul

340
00:24:20,759 --> 00:24:21,759
și ia-o încet.

341
00:24:25,240 --> 00:24:29,381
Lord Xu, am și eu o poveste să-ți spun.

342
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Vă rog să mergeți înainte.

343
00:24:32,240 --> 00:24:34,701
Odată, a fost un cărturar.

344
00:24:35,720 --> 00:24:39,100
La o vârstă fragedă, a promovat examenul imperial și s-a alăturat Academiei Hanlin.

345
00:24:40,160 --> 00:24:43,580
Cu o inimă de pasiune, a plecat să ocupe un post în Chuzhou

346
00:24:43,759 --> 00:24:45,141
la vârsta de 30 de ani.

347
00:24:46,160 --> 00:24:50,941
Toată lumea credea că s-a oferit voluntar să slujească de dragul poporului.

348
00:24:51,680 --> 00:24:52,780
Dar nu a fost cazul.

349
00:24:53,319 --> 00:24:55,820
El doar l-a jignit pe consilierul șef de la acea vreme.

350
00:24:56,160 --> 00:24:58,941
De aceea a fost retrogradat pe acel pământ pustiu.

351
00:24:59,720 --> 00:25:02,500
La început, a urât locul.

352
00:25:03,119 --> 00:25:05,861
I-a supărat din cauza retrogradării sale.

353
00:25:06,240 --> 00:25:08,421
Și-a dorit doar să obțină niște rezultate

354
00:25:08,519 --> 00:25:11,260
în speranţa că se va putea întoarce într-o zi în capitală.

355
00:25:11,559 --> 00:25:13,981
Dacă da, de ce nu s-a întors în capitală?

356
00:25:21,160 --> 00:25:23,740
La început, el a căutat doar realizări politice.

357
00:25:25,079 --> 00:25:29,701
Dar mai târziu, a văzut că viețile oamenilor se degradează.

358
00:25:31,119 --> 00:25:35,500
A văzut și simplitatea caracterului oamenilor.

359
00:25:36,640 --> 00:25:38,221
Era un loc plin de viață.

360
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
Cât despre strada lui preferată,

361
00:25:42,839 --> 00:25:46,580
a mers acolo la început pentru că era o tarabă care vindea tăiței Yangchun.

362
00:25:48,480 --> 00:25:49,500
Dar după aceea,

363
00:25:50,240 --> 00:25:56,100
și-a dat seama că chiflele vândute la taraba de chifle erau și ele gustoase.

364
00:25:57,920 --> 00:26:01,260
A văzut-o pe văduva din partea de vest a orașului

365
00:26:01,920 --> 00:26:03,461
recăsătorind cu alt bărbat.

366
00:26:05,680 --> 00:26:11,020
De asemenea, a vegheat asupra unui băiat răutăcios pe măsură ce a crescut

367
00:26:12,200 --> 00:26:14,780
până când a preluat taraba de oaie a tatălui său.

368
00:26:18,559 --> 00:26:20,020
Au trecut peste două decenii.

369
00:26:21,319 --> 00:26:23,540
Și-a făcut mulți prieteni acolo.

370
00:26:25,240 --> 00:26:27,421
A vizitat fiecare stradă și alee.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,861
Nu este la fel de afectuos ca Jiangnan

372
00:26:31,440 --> 00:26:33,221
sau la fel de prosperă ca capitala.

373
00:26:34,119 --> 00:26:38,461
Dar, cu timpul, a devenit orașul său natal.

374
00:26:39,759 --> 00:26:42,240
Astfel, a decis să nu părăsească locul.

375
00:26:46,440 --> 00:26:50,039
Presupun că tu ești savantul, nu?

376
00:26:56,160 --> 00:26:58,020
Am deja peste 50 de ani.

377
00:26:58,640 --> 00:27:00,260
Îmi cunosc propriul destin.

378
00:27:01,400 --> 00:27:03,260
Mi-am pierdut deja toate aspirațiile.

379
00:27:04,160 --> 00:27:06,701
Acum, vreau doar să-mi susțin mama,

380
00:27:06,960 --> 00:27:08,100
să mă joc cu nepoții mei,

381
00:27:08,559 --> 00:27:10,701
și să asigure siguranța orașului Chuzhou.

382
00:27:16,039 --> 00:27:17,740
Dar orașul Chuzhou,

383
00:27:19,599 --> 00:27:21,540
a fost distrus peste noapte.

384
00:27:23,079 --> 00:27:24,181
Toți acei oameni,

385
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
toți erau morți.

386
00:27:42,920 --> 00:27:45,861
De asemenea, îmi doresc să duc o viață fără griji.

387
00:27:46,759 --> 00:27:48,820
Aș vrea să o iau și eu încet.

388
00:27:50,920 --> 00:27:52,421
Dar în fiecare noapte,

389
00:27:53,720 --> 00:27:56,621
morții vor veni și mă vor găsi în visele mele.

390
00:27:59,680 --> 00:28:00,941
Este chinuitor pentru mine să rămân în viață,

391
00:28:01,720 --> 00:28:03,100
dar nu-mi permit să mor.

392
00:28:03,799 --> 00:28:05,260
Inima mea este frântă,

393
00:28:06,400 --> 00:28:08,020
și nu reușesc să-mi găsesc liniștea.

394
00:28:09,839 --> 00:28:13,300
Îmi amintesc încă grămezile de cadavre

395
00:28:14,000 --> 00:28:15,901
iar văieturile lor străpunzătoare.

396
00:28:29,599 --> 00:28:31,580
Lordul Wei ar putea avea dreptate

397
00:28:32,640 --> 00:28:34,181
când mi-a spus să o iau încet.

398
00:28:35,599 --> 00:28:36,661
Dar nu-mi permit

399
00:28:39,960 --> 00:28:41,621
a opri.

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,621
Domnule, vrei să cumperi un felinar de râu?

401
00:29:06,880 --> 00:29:10,160
Dacă îl așezi pe râu și îi pui o dorință, cerul te va binecuvânta

402
00:29:10,240 --> 00:29:11,661
și îndeplinește-ți dorința.

403
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
O să cumpăr unul.

404
00:29:29,519 --> 00:29:30,519
Poftim.

405
00:29:30,799 --> 00:29:32,260
Multumesc, domnule.

406
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Domnul Zheng.

407
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Fie ca dorința să se împlinească.

408
00:30:07,240 --> 00:30:08,580
asa sper si eu.

409
00:30:15,200 --> 00:30:17,820
Au existat mișcări din cabinet în ultima vreme?

410
00:30:18,079 --> 00:30:19,100
Majestatea Voastră,

411
00:30:19,759 --> 00:30:21,580
Consilierul șef nu a primit niciun vizitator.

412
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
Ce zici de Wei Yuan?

413
00:30:26,599 --> 00:30:28,280
Acum două zile,

414
00:30:28,360 --> 00:30:31,661
Intendentul Zheng a vizitat Gardienii Nopții după ședința de judecată.

415
00:30:32,680 --> 00:30:33,861
Domnul Wei l-a primit.

416
00:30:34,799 --> 00:30:38,221
Ei au încetat să mai facă contact după aceea.

417
00:30:39,640 --> 00:30:41,300
Amândoi sunt inteligenți.

418
00:30:41,880 --> 00:30:45,981
Dacă nu îl primesc pe Zheng Xing Huai, îi oferă o cale de scăpare.

419
00:30:47,240 --> 00:30:49,861
Cu toate acestea, acel Wei Yuan,

420
00:30:50,440 --> 00:30:52,701
nu m-a respectat niciodată.

421
00:30:54,119 --> 00:30:55,221
Unde este Zheng Xing Huai?

422
00:30:55,839 --> 00:30:56,839
Majestatea Voastră,

423
00:30:57,200 --> 00:30:59,580
Lordul Zheng nu ți-a ascultat sfatul.

424
00:31:00,519 --> 00:31:03,221
A vizitat multe birouri în ultima vreme

425
00:31:03,480 --> 00:31:06,340
într-o încercare de a influența figuri și oficiali influenți.

426
00:31:06,759 --> 00:31:09,181
Dar ceilalți cu siguranță nu îl vor primi.

427
00:31:09,359 --> 00:31:12,461
Toți oficialii vă cunosc intenția, Maiestate.

428
00:31:17,880 --> 00:31:19,461
Își sapă propriul mormânt.

429
00:31:26,960 --> 00:31:27,981
Cine e acolo?

430
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
Demis.

431
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
eu sunt

432
00:31:40,720 --> 00:31:45,621
Lord Protector Que Yong Xiu, comandantul orașului Chuzhou!

433
00:31:46,799 --> 00:31:47,799
Astăzi!

434
00:31:48,200 --> 00:31:52,421
Îl voi raporta pe Zheng Xing Huai, intendentul orașului Chuzhou!

435
00:31:52,640 --> 00:31:54,580
L-a ucis pe Lord of the North!

436
00:31:55,359 --> 00:32:00,141
El i-a ucis pe toți cei 380.000 de civili din orașul Chuzhou!

437
00:32:02,400 --> 00:32:05,100
A înșelat corpul diplomatic!

438
00:32:05,400 --> 00:32:06,820
A încercat să mă vâneze!

439
00:32:07,440 --> 00:32:09,861
Scopul lui era să acopere faptul

440
00:32:10,160 --> 00:32:12,820
că s-a înțeles cu Tribul Kui!

441
00:32:13,279 --> 00:32:15,100
L-a încadrat pe Lord of the North!

442
00:32:15,359 --> 00:32:17,340
L-a înscenat pentru masacrul orașului Chuzhou!

443
00:32:17,599 --> 00:32:19,740
Este un păcătos atroce!

444
00:32:21,240 --> 00:32:22,300
Majestatea Voastră,

445
00:32:23,319 --> 00:32:27,020
Zheng Xing Huai s-a înțeles cu corpul diplomatic pentru a mă vâna!

446
00:32:27,720 --> 00:32:30,981
Pentru a-și acoperi complicitatea cu Tribul Kui,

447
00:32:32,200 --> 00:32:35,221
de fapt l-au încadrat pe Lord of the North pentru masacrarea orașului!

448
00:32:36,519 --> 00:32:38,941
Păcatul lui este de neiertat!

449
00:32:39,920 --> 00:32:43,461
Maiestate, vă rog să susțineți dreptatea pentru mine!

450
00:32:44,319 --> 00:32:47,141
Vă rugăm să susțineți dreptatea pentru Lord of the North!

451
00:32:47,920 --> 00:32:51,020
Vă rugăm să susțineți dreptatea pentru oamenii din Chuzhou!

452
00:32:51,400 --> 00:32:53,340
Majestatea Voastră!

453
00:32:57,279 --> 00:33:00,260
380.000 de vieți

454
00:33:00,880 --> 00:33:03,701
au fost stinși chiar așa!

455
00:33:06,920 --> 00:33:09,260
Domnul Nordului!

456
00:33:16,880 --> 00:33:18,981
Cum îndrăznește să mă înșele?

457
00:33:19,440 --> 00:33:20,701
Ce jalnic

458
00:33:21,799 --> 00:33:25,060
sunt cele 380.000 de vieți nevinovate pierdute.

459
00:33:27,680 --> 00:33:30,621
Fratele meu a suferit și o moarte jalnică!

460
00:33:38,160 --> 00:33:39,239
Arată asta tuturor.

461
00:33:39,319 --> 00:33:40,319
Da, Majestatea Voastră.

462
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Cum îndrăznește să mă înșele?

463
00:33:45,482 --> 00:33:46,527
Aceasta...

464
00:33:46,614 --> 00:33:48,115
Acest lucru este prea tragic.

465
00:33:49,680 --> 00:33:52,421
Voi toți, aruncați o privire.

466
00:33:52,839 --> 00:33:54,479
Majestatea Voastră, vă rog să practicați o judecată înțeleaptă!

467
00:33:54,559 --> 00:33:57,461
Majestatea Voastră, Zheng Xing Huai s-a înțeles cu inamicii noștri

468
00:33:57,839 --> 00:33:59,340
și a provocat moartea Domnului Nordului!

469
00:34:00,319 --> 00:34:02,901
De asemenea, a sucit faptele pentru a-l înșela pe domnitorul nostru!

470
00:34:03,079 --> 00:34:04,461
Păcatele lui sunt de neiertat!

471
00:34:04,680 --> 00:34:06,260
El și clanul lui ar trebui să fie executați pentru asta!

472
00:34:17,199 --> 00:34:18,700
Am încercat deja să-l conving pe Zheng Xing Huai.

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,461
Păcat că e încăpățânat ca un catâr.

474
00:34:23,000 --> 00:34:24,060
Nu ar fi fost trimis în regiunile din nord

475
00:34:24,840 --> 00:34:27,861
de către consilierul şef anterior dacă nu era încăpățânat în primul rând.

476
00:34:29,800 --> 00:34:31,580
Dar timpul nu este încă copt.

477
00:34:32,199 --> 00:34:34,060
De ce nu poate mai aștepta puțin?

478
00:34:35,119 --> 00:34:37,660
Mi-am trimis oamenii să-l caute pe Que Yong Xiu în secret.

479
00:34:38,039 --> 00:34:39,660
Nu l-au putut găsi.

480
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
Acum că a intrat în palat,

481
00:34:42,920 --> 00:34:45,821
Mă tem că e prea târziu.

482
00:34:47,559 --> 00:34:48,559
Nu neapărat.

483
00:34:49,719 --> 00:34:51,596
Înainte de aceasta, oficialii s-au supus Majestății Sale

484
00:34:51,676 --> 00:34:54,100
pentru că Lord of the North era mort.

485
00:34:54,360 --> 00:34:55,700
Și, nu există nicio dovadă de găsit despre moartea lui.

486
00:34:56,320 --> 00:34:58,660
Acum că Que Yong Xiu s-a întors,

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,741
avem șansa să schimbăm asta.

488
00:35:02,239 --> 00:35:04,220
Mi-am trimis deja oamenii să-l investigheze pe Que Yong Xiu.

489
00:35:04,760 --> 00:35:06,100
Odată ce este condamnat pentru crimele sale,

490
00:35:07,039 --> 00:35:08,580
vom putea să-l condamnăm pe Lord of the North pentru crimele sale.

491
00:35:08,840 --> 00:35:10,100
Aceasta este șansa noastră.

492
00:35:11,960 --> 00:35:15,981
Întoarcerea lui Que Yong Xiu înseamnă că avem speranța de a schimba curentul.

493
00:35:16,360 --> 00:35:17,741
Pentru ședința de astăzi,

494
00:35:18,400 --> 00:35:19,981
Majestatea Sa ne-a exclus din ea

495
00:35:20,880 --> 00:35:23,060
astfel încât el, ducele Cao și restul,

496
00:35:23,880 --> 00:35:25,100
ar putea încheia cazul fără noi.

497
00:35:28,719 --> 00:35:31,781
Maiestate, acest caz trebuie investigat amănunțit.

498
00:35:40,159 --> 00:35:42,660
Acest caz este de mare importanță.

499
00:35:43,199 --> 00:35:45,020
Trebuie să ajungem până la capăt.

500
00:35:45,562 --> 00:35:48,423
Curtea Imperială de Justiție se va ocupa de cazul.

501
00:35:48,760 --> 00:35:50,821
Duke Cao, tu vei fi investigatorul principal

502
00:35:51,079 --> 00:35:53,320
- Da.   - Îți voi acorda un jeton de aur.

503
00:35:53,400 --> 00:35:55,439
Mergeți la han și arestați imediat Zheng Xing Huai.

504
00:35:55,519 --> 00:35:57,620
Execută-i pe cei care îndrăznesc să meargă împotriva ordinului meu.

505
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
Majestatea Voastră este înțeleaptă!

506
00:36:01,920 --> 00:36:06,700
Majestatea Voastră este înțeleaptă!

507
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Majestatea Voastră!

508
00:36:12,119 --> 00:36:13,220
Sănătatea ta este mai presus de orice.

509
00:36:13,519 --> 00:36:14,519
Merge.

510
00:36:15,440 --> 00:36:18,920
Adu-mi un elixir de aur.

511
00:36:19,000 --> 00:36:22,500
- Da, Maiestate.   - Maiestate, vă rog să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră!

512
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
domnule.

513
00:36:35,519 --> 00:36:37,400
Domnul Wei. Consilier șef.

514
00:36:38,679 --> 00:36:41,341
Care era situația în camera de studiu imperială?

515
00:36:43,880 --> 00:36:45,060
Şedinţa de judecată a fost respinsă nu cu mult timp în urmă.

516
00:36:45,800 --> 00:36:47,381
Majestatea Sa era epuizată.

517
00:36:48,079 --> 00:36:49,861
Face o pauză.

518
00:36:50,079 --> 00:36:51,941
A spus că nu va primi nici un oaspete astăzi.

519
00:36:56,440 --> 00:36:58,639
Majestatea Sa s-a hotărât.

520
00:36:58,719 --> 00:37:02,660
El și-a trimis oamenii la han pentru a-l aresta pe intendentul Zheng.

521
00:37:07,400 --> 00:37:08,781
Te-ai îmbolnăvit din cauza frustrărilor și necazurilor tale.

522
00:37:09,599 --> 00:37:10,981
Dar nu e nimic major.

523
00:37:11,079 --> 00:37:13,180
Vei fi bine după ce ai luat niște medicamente și puțină odihnă.

524
00:37:13,960 --> 00:37:15,981
Doctore, presupun că ești de la Biroul Astronomic.

525
00:37:16,320 --> 00:37:19,140
Am auzit că medicii de acolo erau excepționali.

526
00:37:19,320 --> 00:37:22,461
Și, Astronomul Imperial poate chiar să întrezărească voința destinului.

527
00:37:24,960 --> 00:37:27,079
Îți știu intenția.

528
00:37:27,159 --> 00:37:30,100
Știu de ce Xu Qi An mi-a cerut să-ți dau un diagnostic.

529
00:37:30,719 --> 00:37:31,781
Cu toate acestea,

530
00:37:32,400 --> 00:37:34,741
dacă vrei să-l întâlnești pe Maestrul,

531
00:37:35,360 --> 00:37:36,421
ar trebui să renunți.

532
00:37:36,639 --> 00:37:38,720
Biroul Astronomic nu intervine în treburile instanței.

533
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Asta e regula.

534
00:37:40,960 --> 00:37:43,140
Cine sunteți toți? Cum îndrăznești să intri în locul nostru?

535
00:37:45,119 --> 00:37:46,480
Domnul meu, voi verifica situația.

536
00:37:46,560 --> 00:37:48,060
O să verific eu.

537
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
Bătrâne, rămâi aici. O să verific.

538
00:37:50,599 --> 00:37:52,500
Xu Qi An vrea să fii în siguranță.

539
00:37:53,920 --> 00:37:55,100
Multumesc, domnisoara.

540
00:37:55,679 --> 00:37:59,580
Dar trebuie să înfrunt singur muzica.

541
00:38:08,239 --> 00:38:09,421
domnisoara,

542
00:38:09,840 --> 00:38:12,301
Vă rugăm să dați asta lui Silver Guardian Xu.

543
00:38:21,199 --> 00:38:22,476
Sub ordinul Majestăţii Sale,

544
00:38:22,556 --> 00:38:25,100
suntem aici să-l arestăm pe Zheng Huai Xing și să-l luăm înapoi.

545
00:38:32,719 --> 00:38:33,981
Ce crimă a comis Lordul Zheng?

546
00:38:34,199 --> 00:38:35,611
Lord Protector Que Yong Xiu,

547
00:38:35,691 --> 00:38:38,341
comandant al lui Chuzhou, se întorsese în capitală.

548
00:38:38,480 --> 00:38:42,100
El i-a spus Majestății Sale despre adevărul în orașul Chuzhou.

549
00:38:42,280 --> 00:38:43,461
Adevărul este

550
00:38:43,880 --> 00:38:47,381
că Zheng Xing Huai, intendentul orașului Chuzhou,

551
00:38:47,639 --> 00:38:48,941
s-a înțeles cu Tribul Kui

552
00:38:49,078 --> 00:38:52,759
și l-a rănit pe Lordul Nordului și pe toți cei 380.000 de civili din orașul Chuzhou!

553
00:38:52,840 --> 00:38:54,440
Asta e calomnie totală!

554
00:38:54,520 --> 00:38:56,580
Nimeni nu-l va putea lua pe Lord Zheng astăzi!

555
00:38:57,559 --> 00:38:58,901
furnici ignorante,

556
00:38:59,320 --> 00:39:00,660
voi băieți nu știți ce este bine pentru voi.

557
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
Dă-i jos!

558
00:39:18,744 --> 00:39:19,943
Gardianul de argint, Li Yu Chun.

559
00:39:20,026 --> 00:39:21,080
Copper Guardian, Song Ting Feng.

560
00:39:21,160 --> 00:39:22,680
Gardianul de cupru, Zhu Guang Xiao.

561
00:39:22,760 --> 00:39:24,861
Jurăm să-l protejăm pe Lordul Zheng cu viețile noastre!

562
00:39:27,400 --> 00:39:28,821
Gardienii de cupru, nu?

563
00:39:29,239 --> 00:39:32,660
Crezi că războinicii de rang 7 ca voi toți mă pot opri?

564
00:39:33,920 --> 00:39:35,660
Există chiar și un Gardien de Argint, nu?

565
00:39:37,119 --> 00:39:38,119
Dă-i jos!

566
00:39:39,639 --> 00:39:41,341
Ce zici de Gardienii de Aur, atunci?

567
00:39:49,772 --> 00:39:50,959
Gardianul de aur, Peng Yuan.

568
00:39:51,039 --> 00:39:52,580
Gardianul de Aur, Fang Wu Yan.

569
00:39:52,960 --> 00:39:54,660
Gardianul de Aur, Sima Qin.

570
00:39:56,039 --> 00:39:57,240
Gardianul de Aur, Wu Lei.

571
00:39:57,320 --> 00:39:58,901
Gardianul de aur, Yan Ming.

572
00:40:01,000 --> 00:40:02,341
Gardianul de Aur, Huo Jun Cheng.

573
00:40:05,320 --> 00:40:07,461
Gardianul de aur, Jiang Lv Zhong.

574
00:40:10,400 --> 00:40:12,220
Gardianul de Aur, Nangong Qian Rou.

575
00:40:14,760 --> 00:40:16,960
Și Gardianul de Aur, Yang Yan.

576
00:40:22,280 --> 00:40:24,119
Toți sunteți stâlpii curții imperiale!

577
00:40:24,199 --> 00:40:25,341
Aveți un viitor strălucit înaintea voastră!

578
00:40:25,592 --> 00:40:28,852
V-ați gândit la consecințe

579
00:40:29,224 --> 00:40:32,325
de a merge împotriva curții imperiale și a ordinii imperiale?

580
00:40:32,920 --> 00:40:34,660
Dacă cineva îndrăznește să facă un pas înainte,

581
00:40:35,239 --> 00:40:39,180
Le voi arăta consecințele.

582
00:40:51,159 --> 00:40:53,700
Gardienii Nopții îl vor proteja pe Lordul Zheng de la sine!