1
00:01:33,415 --> 00:01:36,073
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,241 --> 00:01:38,960
(Episodul 33)

3
00:01:40,200 --> 00:01:43,780
Deci, acel bărbat în negru vrea averea în corpul meu.

4
00:01:45,839 --> 00:01:47,940
Deci, permiteți-mi să vă dau un sfat.

5
00:01:48,208 --> 00:01:51,821
Nu părăsi Dafeng până când Shen Shu a renascut.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,340
iti spun eu,

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,541
Consilier-șef Wang de fapt

8
00:02:05,079 --> 00:02:07,519
pare destul de usor de vorbit.

9
00:02:07,599 --> 00:02:08,880
- Serios.   - Serios?

10
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Da!

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,353
Ce faci cu sabia aia?

12
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Îmi exersez tehnica sabiei.

13
00:02:25,880 --> 00:02:27,981
Chiar am vorbit atât de mult?

14
00:02:28,280 --> 00:02:29,902
E deja ora mesei.

15
00:02:31,481 --> 00:02:33,041
Hai să mâncăm.

16
00:02:34,641 --> 00:02:37,182
Cum m-a dus atât de mult brațul vorbind cu tine?

17
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Umăr înghețat.

18
00:02:40,361 --> 00:02:41,361
Frate mai mare,

19
00:02:41,680 --> 00:02:43,062
chiar plecăm așa?

20
00:02:44,147 --> 00:02:45,447
Astronomul Imperial are dreptate.

21
00:02:46,353 --> 00:02:47,494
Rămânând lângă el

22
00:02:48,801 --> 00:02:50,541
este cea mai bună soartă pentru Shen Shu.

23
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
tată adoptiv,

24
00:03:05,641 --> 00:03:06,641
vântul nopții este puternic.

25
00:03:07,081 --> 00:03:08,356
Ar trebui să te odihnești devreme.

26
00:03:09,488 --> 00:03:10,628
Se face târziu.

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,141
Ar trebui să te odihnești și tu.

28
00:03:27,720 --> 00:03:31,141
Xu Qi An are ceva care îmi aparține.

29
00:03:31,428 --> 00:03:32,960
Poți să-l iei pe Shen Shu,

30
00:03:33,201 --> 00:03:34,302
dar Xu Qi An

31
00:03:35,041 --> 00:03:36,062
este al meu.

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,333
Mă țintește de ceva vreme.

33
00:03:38,641 --> 00:03:39,742
Dar când?

34
00:03:40,720 --> 00:03:43,022
Sunt doar un modest Guardian de Noapte.

35
00:03:43,521 --> 00:03:44,661
Dacă ar fi vrut să mă ia,

36
00:03:44,961 --> 00:03:46,182
a avut o mulțime de șanse.

37
00:03:54,000 --> 00:03:55,302
În cazul banilor fiscale,

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,381
Eram pregătit să fiu exilat în Yunzhou.

39
00:04:02,680 --> 00:04:04,701
Vrei să semnezi mai întâi și apoi să iei pedeapsa,

40
00:04:05,440 --> 00:04:07,421
sau ia întâi pedeapsa și apoi semnează?

41
00:04:10,641 --> 00:04:12,342
Ar putea fi totul din cazul banilor fiscale

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,721
la cazul lui Zhou Li

43
00:04:14,801 --> 00:04:16,840
a fost orchestrată să mă condamne

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,542
și să mă evacuați în secret în Yunzhou?

45
00:04:45,240 --> 00:04:47,280
Maestre, am eșuat.

46
00:04:47,840 --> 00:04:49,502
Nu l-am putut scoate pe Xu Qi An din Dafeng.

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,881
- Te rog pedepsește-mă.   - Nu face nimic.

48
00:04:51,960 --> 00:04:54,039
Cu astronomul imperial protejându-l în capitală,

49
00:04:54,239 --> 00:04:56,741
nici cei doi Sfinți ai Tărâmului Ceresc nu au putut face nimic.

50
00:04:57,160 --> 00:04:59,302
Nu e nevoie să te învinovăți pe tine.

51
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Maestre,

52
00:05:01,280 --> 00:05:02,581
ce zici de planul nostru?

53
00:05:05,040 --> 00:05:06,182
Când timpul este potrivit,

54
00:05:06,720 --> 00:05:08,221
va veni singur.

55
00:05:08,641 --> 00:05:09,641
Da, Maestre.

56
00:05:12,720 --> 00:05:14,461
Dar am fost la Yunzhou.

57
00:05:15,001 --> 00:05:16,542
Am recuperat chiar și banii din impozite.

58
00:05:16,961 --> 00:05:18,821
Bărbatul în halat negru nu m-a luat atunci.

59
00:05:19,280 --> 00:05:21,381
El l-a plasat doar pe Shen Shu în mine.

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,221
De ce? Care este scopul lui real?

61
00:05:24,360 --> 00:05:26,302
Omul acela cu haine negre este foarte priceput în cultivare.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,502
Singurul lucru pe care îl putem confirma

63
00:05:28,761 --> 00:05:30,542
este că el este un vrăjitor al sufletului din Secta Zeului Vrăjitor.

64
00:05:30,961 --> 00:05:32,901
El ne-a dezvăluit problema lui Shen Shu

65
00:05:33,040 --> 00:05:35,581
pentru că voia să intre în război cu Imperial Astronomer

66
00:05:35,881 --> 00:05:37,742
și creează o oportunitate de a te scoate din Dafeng.

67
00:05:38,521 --> 00:05:39,521
Astronom imperial.

68
00:05:40,441 --> 00:05:42,062
Bărbatul îmbrăcat negru se teme de el.

69
00:05:43,201 --> 00:05:45,221
Singura explicație este că, după cazul Zhou Li,

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,726
îşi dădu seama bărbatul în halat negru

71
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
Astronomul imperial mă ținea cu ochii pe mine,

72
00:05:48,561 --> 00:05:51,381
și nu m-a putut lua sub privirea lui atentă.

73
00:05:51,641 --> 00:05:54,742
De aceea a implantat Shen Shu în mine,

74
00:05:54,961 --> 00:05:56,246
să-i folosească pe alții pentru a-și face treaba murdară.

75
00:05:57,321 --> 00:05:58,502
Daca da,

76
00:05:58,761 --> 00:06:00,221
everything makes sense.

77
00:06:01,001 --> 00:06:02,622
Omul cu haina neagră vrea să mă ia,

78
00:06:02,800 --> 00:06:04,821
dar Astronomul Imperial m-a protejat în secret.

79
00:06:05,441 --> 00:06:06,781
Au manevrat în umbră,

80
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
schemele lor întinzându-se în timp.

81
00:06:08,641 --> 00:06:10,381
S-au ciocnit în mod repetat fără să știu.

82
00:06:11,081 --> 00:06:12,081
Și totul se învârte în jurul

83
00:06:12,360 --> 00:06:14,862
ciudata avere din mine,

84
00:06:15,521 --> 00:06:18,502
o Avere legată de comoara secretă a palatului.

85
00:06:20,280 --> 00:06:21,581
nu stiu

86
00:06:21,720 --> 00:06:24,141
unde acei câțiva hoți de acum 19 ani

87
00:06:24,681 --> 00:06:25,781
disappeared to.

88
00:06:28,681 --> 00:06:29,681
Xu Qi An.

89
00:06:31,400 --> 00:06:33,581
Ce cauți în arhivă în miezul nopții?

90
00:06:34,201 --> 00:06:36,542
Lordul Wei ți-a atribuit un caz major în spatele nostru?

91
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Nu.

92
00:06:42,961 --> 00:06:44,062
Ce e asta în spatele tău?

93
00:06:45,881 --> 00:06:47,062
Cazul banilor fiscale, nu?

94
00:06:47,961 --> 00:06:50,622
Da, dar aceste cazuri au fost închise.

95
00:06:51,480 --> 00:06:53,422
Care este atunci misterul?

96
00:06:53,761 --> 00:06:56,341
De ce le-a analizat Foster Father și în ultimele zile?

97
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Lord Wei?

98
00:07:03,760 --> 00:07:05,112
S-a uitat și el în aceste cazuri vechi?

99
00:07:05,193 --> 00:07:06,193
Nu doar atât.

100
00:07:06,400 --> 00:07:09,241
Chiar m-a pus să recuperez tot ce ține de aceste fișiere

101
00:07:09,321 --> 00:07:10,781
din prefectura Jingzhao.

102
00:07:10,920 --> 00:07:13,021
A spus că va veni cineva să le revizuiască.

103
00:07:14,201 --> 00:07:15,701
Nu mă așteptam să fii tu.

104
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Ieși.

105
00:08:07,521 --> 00:08:08,521
Ai ceva să-mi spui?

106
00:08:08,720 --> 00:08:09,720
Da.

107
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
Vin?

108
00:08:18,641 --> 00:08:19,641
Scuipa-l.

109
00:08:19,761 --> 00:08:20,761
Domnul Wei,

110
00:08:21,121 --> 00:08:23,121
înapoi în orașul meu natal... Nu, vreau să spun,

111
00:08:23,201 --> 00:08:25,141
când lucram ca alergător în județul Changli,

112
00:08:25,400 --> 00:08:27,821
Am învățat un joc de băut de la un ticălos de stradă.

113
00:08:29,480 --> 00:08:31,102
Lansăm zaruri,

114
00:08:31,240 --> 00:08:33,741
și cine obține scorul mai mic trebuie să răspundă fie la o întrebare

115
00:08:33,880 --> 00:08:34,981
sau bea un pahar de vin.

116
00:08:35,720 --> 00:08:37,981
Aș vrea să joc acest joc cu tine, Domnul meu.

117
00:08:39,281 --> 00:08:40,741
Dacă nu vrei să bei,

118
00:08:41,360 --> 00:08:42,741
trebuie să-mi răspunzi sincer la întrebare.

119
00:08:46,640 --> 00:08:47,861
Daca nu esti interesat,

120
00:08:48,360 --> 00:08:49,542
Voi pleca chiar acum.

121
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Ești serios în privința asta?

122
00:09:09,240 --> 00:09:10,422
(Patru, cinci, nouă)

123
00:09:11,840 --> 00:09:13,341
(Nouă, nouă, nouă)

124
00:09:15,441 --> 00:09:16,542
Voi începe cu o întrebare.

125
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Domnul Wei,

126
00:09:20,281 --> 00:09:21,281
ce este

127
00:09:21,600 --> 00:09:23,701
relația ta cu împărăteasa?

128
00:09:25,720 --> 00:09:27,821
Ești destul de bine informat, nu-i așa?

129
00:09:33,480 --> 00:09:34,662
Aș putea

130
00:09:35,201 --> 00:09:36,942
să-ți spun că într-o zi,

131
00:09:38,120 --> 00:09:41,062
dar deocamdată nu are nimic de-a face cu ceea ce te preocupă.

132
00:09:46,840 --> 00:09:48,101
(Cinci, șase, unsprezece)

133
00:09:50,120 --> 00:09:51,422
(Nouă, nouă, nouă)

134
00:09:54,840 --> 00:09:56,022
Îți amintești

135
00:09:56,681 --> 00:09:58,262
ce s-a întâmplat în palat

136
00:09:58,720 --> 00:10:00,306
în timpul Bătăliei de la Pasul Linyuan?

137
00:10:02,480 --> 00:10:03,981
Dacă ceea ce întrebi cu adevărat

138
00:10:04,161 --> 00:10:06,241
este furtul comorii secrete a palatului,

139
00:10:06,321 --> 00:10:07,321
yes, I know about it.

140
00:10:08,640 --> 00:10:11,401
The thief timed it perfectly and stole the treasure.

141
00:10:11,481 --> 00:10:12,782
By the time we realized,

142
00:10:12,961 --> 00:10:13,961
aveau

143
00:10:14,321 --> 00:10:16,101
already escaped Dafeng.

144
00:10:16,321 --> 00:10:18,142
Ce era exact acea comoară?

145
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
eu cred

146
00:10:20,120 --> 00:10:21,382
what was stolen

147
00:10:22,161 --> 00:10:24,461
a fost averea națională a lui Dafeng.

148
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Want to keep playing?

149
00:10:38,561 --> 00:10:39,561
Da.

150
00:10:42,401 --> 00:10:43,701
(Nouă, nouă, nouă)

151
00:10:46,961 --> 00:10:48,581
(Nouă, nouă, nouă)

152
00:10:50,760 --> 00:10:51,782
Acest lucru nu se întâmplă des.

153
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Fiecare dintre noi trebuie să punem o întrebare.

154
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
În regulă.

155
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
Ce este mai exact

156
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
averea nationala?

157
00:10:59,801 --> 00:11:01,341
Dintre sistemele majore,

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,691
cei mai strâns legați de Noroc sunt

159
00:11:03,771 --> 00:11:05,741
Biroul Astronomic şi Academia.

160
00:11:05,921 --> 00:11:08,101
Clanul Mortal se conectează doar parțial la el.

161
00:11:08,681 --> 00:11:10,142
Dar independent de acestea,

162
00:11:10,961 --> 00:11:12,741
reprezentând însăși temelia națiunii,

163
00:11:13,120 --> 00:11:15,022
este averea națională a lui Dafeng.

164
00:11:30,441 --> 00:11:32,262
Ori de câte ori izbucnește războiul,

165
00:11:32,480 --> 00:11:34,701
zguduie Averea Națională.

166
00:11:36,801 --> 00:11:37,821
Victorie

167
00:11:37,921 --> 00:11:39,302
o întărește,

168
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
în timp ce înfrângerea

169
00:11:41,161 --> 00:11:42,782
îl slăbește.

170
00:11:43,161 --> 00:11:45,221
Cu cât amploarea bătăliei este mai mare,

171
00:11:45,840 --> 00:11:48,341
cu atât mai violent este zdruncinat Averea.

172
00:11:48,880 --> 00:11:51,262
În al 17-lea an al domniei Yuanjing, în timpul bătăliei de la pasul Linyuan,

173
00:11:51,441 --> 00:11:53,033
mai multe națiuni au fost implicate în război,

174
00:11:53,240 --> 00:11:56,221
cu peste un milion de militari dislocați în total.

175
00:11:56,681 --> 00:11:57,782
O scară atât de masivă de război

176
00:11:59,240 --> 00:12:00,821
este rar în istorie,

177
00:12:01,720 --> 00:12:03,621
și cutremurările la averea națională

178
00:12:05,081 --> 00:12:06,902
au fost fără precedent.

179
00:12:07,640 --> 00:12:08,821
Hoțul

180
00:12:09,520 --> 00:12:11,782
a profitat de acea tulburare

181
00:12:12,041 --> 00:12:13,182
și a furat averea națională.

182
00:12:13,360 --> 00:12:15,101
În cei 20 de ani de atunci,

183
00:12:15,240 --> 00:12:17,741
Dafeng a fost într-o tulburare continuă,

184
00:12:18,041 --> 00:12:19,981
afectat de războaie și dezastre naturale.

185
00:12:21,480 --> 00:12:24,382
Majestatea Sa a trimis oameni să investigheze de mai multe ori,

186
00:12:25,921 --> 00:12:28,321
dar mişcările hoţului sunt învăluite în mister.

187
00:12:28,401 --> 00:12:29,782
Până astăzi, ei rămân evazivi.

188
00:12:33,921 --> 00:12:35,900
Ce s-ar întâmpla dacă Averea Națională este recuperată?

189
00:12:37,720 --> 00:12:38,981
Totul ar merge bine,

190
00:12:39,561 --> 00:12:41,033
naţiunea avea să prospere, iar poporul să prospere.

191
00:12:41,120 --> 00:12:42,382
Dafeng va domni suprem,

192
00:12:42,720 --> 00:12:43,821
neegalat de niciunul.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,501
Și dacă nu se mai recuperează niciodată?

194
00:12:45,640 --> 00:12:47,022
Dușmanii ne înconjoară,

195
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
și Dafeng

196
00:12:49,161 --> 00:12:50,182
se confruntă cu ruina.

197
00:12:58,360 --> 00:12:59,621
E rândul meu să întreb.

198
00:13:06,681 --> 00:13:08,142
Averea Națională a lui Dafeng

199
00:13:10,640 --> 00:13:11,902
este în tine, nu-i așa?

200
00:13:16,360 --> 00:13:17,621
Și nu doar atât,

201
00:13:17,801 --> 00:13:19,701
lucrul sigilat de sub Sangbo

202
00:13:21,201 --> 00:13:22,662
este și în tine, nu-i așa?

203
00:13:28,561 --> 00:13:29,741
In cazul,

204
00:13:30,480 --> 00:13:31,902
Îi voi atribui lui Xu Qi An rolul

205
00:13:32,720 --> 00:13:34,662
așa cum sugerați cu toții.

206
00:13:35,921 --> 00:13:38,062
Ești înțelept, Maiestate!

207
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Continuă.

208
00:13:45,240 --> 00:13:46,902
Nu mai e nevoie să arunci zarurile.

209
00:13:47,561 --> 00:13:48,561
Domnul Wei.

210
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
Când am fost în Yunzhou,

211
00:13:53,240 --> 00:13:55,022
acea creatură demonică a intrat în corpul meu.

212
00:13:55,120 --> 00:13:56,302
El este din Tărâmul Ceresc

213
00:13:56,401 --> 00:13:57,542
și poartă numele de Shen Shu.

214
00:13:58,161 --> 00:13:59,981
Cu toate acestea, el și-a pierdut toate amintirile din trecutul său

215
00:14:00,201 --> 00:14:01,741
și nu știe nimic despre ce s-a întâmplat înainte.

216
00:14:01,961 --> 00:14:03,902
A fost doar prin rămășițe fragmentate

217
00:14:04,120 --> 00:14:06,201
că am descoperit un bărbat în halat negru

218
00:14:06,281 --> 00:14:07,981
îl plasase în mod deliberat în mine.

219
00:14:08,161 --> 00:14:11,001
- Atunci... - Atunci, ai început să investighezi identitatea acestei persoane.

220
00:14:11,081 --> 00:14:12,501
Până la urmă, ai venit la mine

221
00:14:12,720 --> 00:14:14,342
pentru a întreba despre Bătălia de la Pasul Linyuan.

222
00:14:16,081 --> 00:14:18,701
Folosind pretenția de a investiga un caz cu Li Miao Zhen,

223
00:14:19,201 --> 00:14:20,942
ai fost la Ministerul Personalului,

224
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
unde ai descoperit că din palat a fost furată o comoară.

225
00:14:23,441 --> 00:14:26,262
Și ai dedus că era legat

226
00:14:26,561 --> 00:14:28,942
pentru creatura din interiorul tău, nu-i așa?

227
00:14:31,760 --> 00:14:32,782
Pe deasupra,

228
00:14:33,000 --> 00:14:35,221
orice ți-au spus Sfinții din Tărâmul Celest

229
00:14:35,561 --> 00:14:37,221
te-a făcut să te temi că bărbatul în haină neagră

230
00:14:37,441 --> 00:14:38,701
ar putea veni din nou după tine.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,062
Așa că te-ai grăbit la arhivă

232
00:14:41,520 --> 00:14:43,880
pentru a urmări totul până la sursă,

233
00:14:44,201 --> 00:14:46,341
reexaminarea banilor impozitului și cazurile Zhou Li.

234
00:14:47,480 --> 00:14:48,741
Făcând asta, ți-ai dat seama

235
00:14:49,321 --> 00:14:52,861
Părea că știu deja totul despre situație.

236
00:14:54,041 --> 00:14:55,302
Deci, ce ai putea face?

237
00:14:55,921 --> 00:14:58,581
Nu te puteai ascunde sau fugi de ea.

238
00:14:58,880 --> 00:15:00,782
Deci, ai decis să faci un pas îndrăzneț,

239
00:15:01,321 --> 00:15:04,262
deghându-l în joc

240
00:15:04,760 --> 00:15:06,542
să-mi cercetez intenţiile.

241
00:15:08,880 --> 00:15:09,902
Xu Qi An,

242
00:15:11,640 --> 00:15:13,142
bine jucat.

243
00:15:14,561 --> 00:15:15,561
Domnul Wei,

244
00:15:16,041 --> 00:15:17,741
stii totul.

245
00:15:18,640 --> 00:15:20,581
Ești un talent pe care îl prețuiesc.

246
00:15:25,201 --> 00:15:26,902
examinez temeinic

247
00:15:28,041 --> 00:15:30,422
pe oricine aleg să-l hrănesc.

248
00:15:33,600 --> 00:15:36,121
Viteza ta extraordinară de cultivare,

249
00:15:36,201 --> 00:15:37,981
favoarea astronomului imperial,

250
00:15:38,201 --> 00:15:40,341
atitudinea Dragonului Spirit față de tine,

251
00:15:40,600 --> 00:15:43,701
apariția Sabiei Sfântului Ya în timpul duelului,

252
00:15:44,041 --> 00:15:46,721
și aruncările repetate de azi de zaruri perfecte,

253
00:15:46,801 --> 00:15:48,302
toate astea,

254
00:15:48,640 --> 00:15:49,902
combinat cu

255
00:15:50,520 --> 00:15:52,902
anumite secrete de care sunt la curent,

256
00:15:53,760 --> 00:15:57,501
mi-a fost ușor să pun lucrurile împreună.

257
00:15:59,720 --> 00:16:02,062
Înainte de duel, ai venit să mă întrebi

258
00:16:02,600 --> 00:16:05,461
de ce astronomul imperial te alesese pentru bătălie.

259
00:16:05,840 --> 00:16:07,701
Îmi amintesc că te-am întrebat

260
00:16:09,161 --> 00:16:10,861
dacă ai vrut să-mi spui ceva.

261
00:16:12,360 --> 00:16:14,182
Am sperat că vei fi sincer cu mine,

262
00:16:14,561 --> 00:16:16,341
dar ai ales să-mi ții lucrurile.

263
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Xu Qi An,

264
00:16:19,561 --> 00:16:22,221
chiar ai încredere că Astronomul Imperial nu îți va face rău?

265
00:16:22,401 --> 00:16:24,062
Că creatura nu te va ucide?

266
00:16:29,840 --> 00:16:31,422
Ai încredere în toată lumea,

267
00:16:33,401 --> 00:16:34,981
dar singura persoană în care nu ai încredere

268
00:16:36,360 --> 00:16:37,621
sunt eu.

269
00:16:49,801 --> 00:16:50,801
ce faci?

270
00:16:51,160 --> 00:16:53,460
- Scoală-te!   - Cum aș putea să nu am încredere în tine?

271
00:16:53,720 --> 00:16:55,542
Lasă-mă să mă țin de piciorul tău o vreme.

272
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
Pleacă de pe mine.

273
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
Astronomul Imperial este practic un zeu.

274
00:16:59,120 --> 00:17:00,280
nu am incredere in el,

275
00:17:00,360 --> 00:17:02,022
Doar că nu îndrăznesc cu el.

276
00:17:02,201 --> 00:17:03,560
Și în ceea ce privește Shen Shu,

277
00:17:03,640 --> 00:17:05,061
m-a făcut să promit că-i voi păstra secretul.

278
00:17:05,200 --> 00:17:07,600
Nu ai idee cât de puternic este.

279
00:17:07,681 --> 00:17:09,121
Nici nu am îndrăznit să-l sfid.

280
00:17:09,201 --> 00:17:10,622
De ce nu mi-ai spus?

281
00:17:11,800 --> 00:17:13,301
Ți-am mai spus,

282
00:17:14,000 --> 00:17:16,182
ca gardian al meu de noapte, atâta timp cât nu încalci legea,

283
00:17:16,560 --> 00:17:17,662
indiferent ce s-ar întâmpla,

284
00:17:17,921 --> 00:17:18,942
Te voi proteja.

285
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Lord Wei, îmi pare rău.

286
00:17:21,121 --> 00:17:22,862
Te rog nu fi supărat.

287
00:17:23,040 --> 00:17:24,160
Calmează-te, calmează-te.

288
00:17:24,240 --> 00:17:26,680
Să te enervez nu este bine pentru sănătatea ta.

289
00:17:26,760 --> 00:17:30,622
Domnul Wei...

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,301
Domnul Wei...

291
00:17:32,681 --> 00:17:35,741
Domnul Wei...

292
00:17:44,881 --> 00:17:45,881
Domnul Wei.

293
00:17:47,040 --> 00:17:50,221
Am o ultimă întrebare.

294
00:17:50,480 --> 00:17:52,021
Numele în spațiul liber

295
00:17:52,161 --> 00:17:55,021
a fost șters folosind o vrajă,

296
00:17:57,000 --> 00:17:58,701
asa ca nimeni nu-si poate aminti.

297
00:18:00,161 --> 00:18:01,902
M-am uitat la identitatea persoanei,

298
00:18:02,401 --> 00:18:03,461
dar inca nu am gasit nimic.

299
00:18:04,401 --> 00:18:07,261
Dar vraja se numește Secretul Raiului.

300
00:18:07,520 --> 00:18:09,342
Numai un vrăjitor de rang 2 sau mai mare îl poate arunca.

301
00:18:10,800 --> 00:18:12,461
Este o vrajă extrem de periculoasă.

302
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Pentru a o realiza,

303
00:18:14,520 --> 00:18:16,422
nenumărate vieți trebuie sacrificate,

304
00:18:17,000 --> 00:18:19,221
Rolatorul rafinează resentimentele nesfârșite

305
00:18:19,720 --> 00:18:21,182
într-un Elixir de Suflet.

306
00:18:21,760 --> 00:18:23,501
Folosind elixirul ca nucleu al matricei,

307
00:18:24,520 --> 00:18:25,741
vraja devine posibilă.

308
00:18:33,320 --> 00:18:34,582
Un vrăjitor de rangul 2?

309
00:18:35,280 --> 00:18:36,622
Biroul Astronomic...

310
00:18:46,121 --> 00:18:47,121
Domnul Wei,

311
00:18:48,401 --> 00:18:51,142
ar putea avea ceva de-a face cu Astronomul Imperial?

312
00:18:52,401 --> 00:18:53,401
Te simți speriat?

313
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Domnul Wei...

314
00:18:57,480 --> 00:18:59,102
Nu trebuie să te îndoiești de Astronomul Imperial.

315
00:18:59,441 --> 00:19:02,061
Are planuri grozave pentru tine.

316
00:19:03,681 --> 00:19:05,461
Deocamdată, nu vă va face rău.

317
00:19:05,760 --> 00:19:08,902
În plus, bătălia lui de lungă durată a inteligenței

318
00:19:09,161 --> 00:19:10,781
cu bărbatul în haină neagră

319
00:19:10,881 --> 00:19:12,221
nu are nimic de-a face cu tine.

320
00:19:12,320 --> 00:19:14,422
Dar dacă Majestatea Sa află

321
00:19:14,560 --> 00:19:16,541
că averea națională rezidă în mine?

322
00:19:16,760 --> 00:19:17,862
Ce ar face atunci?

323
00:19:18,760 --> 00:19:20,862
Prins între trei jucători puternici,

324
00:19:21,720 --> 00:19:23,461
nu ești sigur de următoarea ta mișcare, nu-i așa?

325
00:19:24,841 --> 00:19:26,461
De aceea ai întrebat

326
00:19:26,560 --> 00:19:28,501
despre relația mea cu împărăteasa.

327
00:19:29,161 --> 00:19:30,662
Vrei să vezi

328
00:19:30,841 --> 00:19:33,541
dacă aș ignora siguranța ei

329
00:19:33,681 --> 00:19:36,342
și întoarce-te împotriva Majestății Sale de dragul tău,

330
00:19:36,441 --> 00:19:37,441
nu-i asa?

331
00:19:40,881 --> 00:19:41,881
Deci...

332
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
ai vrea?

333
00:19:43,961 --> 00:19:45,902
Dacă s-a ajuns vreodată la asta,

334
00:19:46,320 --> 00:19:47,582
te-aș ucide.

335
00:19:51,361 --> 00:19:53,720
Domnul meu, bea niște ceai și calmează-te.

336
00:19:53,961 --> 00:19:55,142
Nu mai bei vin?

337
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Nu, nu.

338
00:19:56,841 --> 00:19:58,301
Nu te gândi prea mult la asta.

339
00:19:58,921 --> 00:20:01,342
Rămâi doar pe calea pe care ți-a trasat-o Astronomul Imperial.

340
00:20:01,841 --> 00:20:03,061
Între timp,

341
00:20:03,361 --> 00:20:04,701
construiește-ți puterea

342
00:20:04,841 --> 00:20:06,221
și urcă prin rânduri.

343
00:20:06,480 --> 00:20:07,541
Într-o zi,

344
00:20:07,681 --> 00:20:09,541
nu vei mai fi doar un pion.

345
00:20:10,401 --> 00:20:11,401
Înţelege?

346
00:20:15,121 --> 00:20:17,942
Nu-ți face griji, te voi ajuta.

347
00:20:19,881 --> 00:20:21,942
Știam că ești cel mai bun.

348
00:20:22,320 --> 00:20:23,541
Nu mai fi supărat.

349
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
Mi-am învățat lecția acum.

350
00:20:27,881 --> 00:20:28,881
Tată adoptiv.

351
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
A sosit un edict imperial.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,422
Salutări, Lord Wei.

353
00:20:38,881 --> 00:20:40,182
Salutări, eunuc.

354
00:20:44,000 --> 00:20:45,662
Lord Xu, ești și tu aici?

355
00:20:46,240 --> 00:20:47,261
Perfect,

356
00:20:48,080 --> 00:20:49,461
puteți auzi edictul împreună.

357
00:20:54,240 --> 00:20:56,942
Gardianul de argint Xu Qi An,

358
00:20:57,280 --> 00:20:58,600
a demonstrat o vitejie excepțională în uciderea Mâniei lui Vajra

359
00:20:58,681 --> 00:21:00,061
și protejarea națiunii,

360
00:21:00,201 --> 00:21:02,102
aducând glorie lui Dafeng.

361
00:21:02,240 --> 00:21:04,582
Drept recompensă, i se acordă titlul de viconte.

362
00:21:05,400 --> 00:21:06,439
În plus,

363
00:21:06,520 --> 00:21:08,301
la recomandarea celor trei birouri,

364
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
Gardianul de argint Xu Qi An

365
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
a dat dovadă de pricepere literară și judecată hotărâtă,

366
00:21:12,441 --> 00:21:13,999
posedând talent și virtute în egală măsură.

367
00:21:14,080 --> 00:21:15,461
El este numit prin prezenta

368
00:21:15,681 --> 00:21:16,701
în calitate de investigator-șef

369
00:21:17,121 --> 00:21:18,862
să conducă oficialii din cele trei birouri

370
00:21:19,040 --> 00:21:20,561
la Chuzhou pentru a investiga

371
00:21:20,641 --> 00:21:22,701
cazul holocaustului.

372
00:21:22,961 --> 00:21:24,582
Plecarea este stabilită pentru șapte zile mai târziu.

373
00:21:24,961 --> 00:21:26,701
Prin decret imperial.

374
00:21:27,320 --> 00:21:28,741
Accept cu umilință decretul.

375
00:21:32,641 --> 00:21:33,641
Domnul Wei,

376
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
Îmi voi lua concediu.

377
00:21:35,641 --> 00:21:36,641
Vă rog să aveți grijă.

378
00:22:06,800 --> 00:22:08,827
Alteța Voastră, Majestatea Sa a hotărât că trebuie să faceți acest lucru

379
00:22:08,908 --> 00:22:11,528
să însoțească echipa de investigație la Chuzhou șapte zile mai târziu.

380
00:22:11,961 --> 00:22:14,261
Vă rugăm să faceți pregătirile necesare în avans.

381
00:22:17,120 --> 00:22:19,920
(Doamna Nordului)

382
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Altceva?

383
00:22:23,760 --> 00:22:25,021
Dacă nu, ieși afară.

384
00:22:40,841 --> 00:22:42,622
S-a ajuns în sfârșit la asta.

385
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
Maestru,

386
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
am primit vești din capitală

387
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
că împăratul Yuanjing a trimis o delegație

388
00:23:01,280 --> 00:23:03,182
pentru a investiga cazul holocaustului.

389
00:23:03,480 --> 00:23:04,501
Anchetatorul-șef este

390
00:23:05,401 --> 00:23:06,401
Xu Qi An.

391
00:23:07,601 --> 00:23:09,342
Ești sigur că este Xu Qi An?

392
00:23:09,881 --> 00:23:10,902
Absolut.

393
00:23:11,441 --> 00:23:12,441
eu cred

394
00:23:13,000 --> 00:23:15,513
Împăratul Yuanjing a început să bănuiască unde locuiește averea națională,

395
00:23:15,720 --> 00:23:18,021
dar se ferește de facțiunile care o protejează.

396
00:23:18,240 --> 00:23:20,142
Astfel, el folosește asta ca o oportunitate de a-l elimina.

397
00:23:21,280 --> 00:23:22,382
Ce ar trebui

398
00:23:23,161 --> 00:23:24,582
următoarea noastră mișcare să fie, Maestre?

399
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
(Trei zile mai târziu)

400
00:23:35,121 --> 00:23:37,361
Râul cel mare curge spre est,

401
00:23:37,441 --> 00:23:40,541
spălând eroii veacurilor.

402
00:23:42,201 --> 00:23:44,281
Cu toiag de bambus și sandale de paie, triumf asupra calului.

403
00:23:44,361 --> 00:23:47,582
Cui se teme de o viață de ceață și ploaie sub o singură haină de ploaie?

404
00:23:48,401 --> 00:23:50,841
Aceste rânduri sunt creația mea din suflet.

405
00:23:50,921 --> 00:23:52,361
Îmi va aduce o mare bucurie

406
00:23:52,441 --> 00:23:54,400
daca iti plac.

407
00:23:54,480 --> 00:23:56,601
Mi-am petrecut zile întregi perfecționând acest script cursiv sălbatic.

408
00:23:56,681 --> 00:23:58,440
Mă întreb dacă îți plac.

409
00:23:58,520 --> 00:23:59,902
imi place,

410
00:24:00,161 --> 00:24:01,400
dar treaba este,

411
00:24:01,480 --> 00:24:04,382
ai folosit această poezie cu luni în urmă

412
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
în timpul prelegerii de deschidere.

413
00:24:07,441 --> 00:24:08,662
Și nu uita,

414
00:24:09,480 --> 00:24:11,680
ai schimbat acel rând cu câteva pagini din cartea mea de vrăji.

415
00:24:11,760 --> 00:24:12,902
Cum ai putut să nu-ți amintești?

416
00:24:19,040 --> 00:24:20,501
În ultima vreme, m-am simțit neinspirat,

417
00:24:21,201 --> 00:24:23,902
Mi-a fost rău, iar creativitatea mi-a secat.

418
00:24:24,921 --> 00:24:26,061
Dar nu-ți face griji.

419
00:24:26,161 --> 00:24:28,221
Când am rezolvat cazul Chuzhou,

420
00:24:28,401 --> 00:24:29,601
pe drumul meu de întoarcere,

421
00:24:29,681 --> 00:24:33,321
Mă voi dedica pentru a crea ceva nou pentru amândoi.

422
00:24:33,401 --> 00:24:34,541
Atunci ce mai aștepți?

423
00:24:34,681 --> 00:24:36,080
- Pleacă.   - Da.

424
00:24:36,240 --> 00:24:37,741
Trebuie să ne exersăm abilitățile de șah,

425
00:24:37,921 --> 00:24:38,921
așa că nu te vom pleca.

426
00:24:39,121 --> 00:24:40,121
Doar mișcă-te.

427
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Rezistă.

428
00:24:41,480 --> 00:24:43,881
Maestrul Li, Maestrul Zhang,

429
00:24:44,000 --> 00:24:47,741
Am epuizat majoritatea cărților de vrăji pe care mi le-ai dat,

430
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
deci...

431
00:24:50,401 --> 00:24:52,741
M-am simțit neinspirat.

432
00:24:53,080 --> 00:24:55,342
- Deci... - M-am simțit rău,

433
00:24:56,441 --> 00:24:58,142
iar creativitatea mea s-a secat.

434
00:24:58,641 --> 00:24:59,801
Nu vă faceți griji.

435
00:24:59,881 --> 00:25:02,741
Când te întorci din Chuzhou,

436
00:25:03,000 --> 00:25:05,261
îți vom oferi restul cărților de vrăji pentru a compensa.

437
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
- Hai, nu fi așa.   - Eşti aici.

438
00:25:10,921 --> 00:25:11,942
Salutări, Dean.

439
00:25:13,000 --> 00:25:15,221
Salutări, Dean.

440
00:25:19,681 --> 00:25:20,822
Vino cu mine.

441
00:25:30,480 --> 00:25:33,261
Am auzit că mergi la Chuzhou.

442
00:25:34,961 --> 00:25:35,961
Pentru un caz.

443
00:25:36,320 --> 00:25:38,142
Nu ți-e frică să-l jignești pe Domnul Nordului?

444
00:25:39,601 --> 00:25:40,601
Bineînțeles că sunt.

445
00:25:41,161 --> 00:25:43,501
Deci, este ceva ce nu ai de ales decât să faci.

446
00:25:46,921 --> 00:25:48,102
După cum știți,

447
00:25:48,401 --> 00:25:50,480
după ce am tăiat Mânia lui Vajra din ordin imperial,

448
00:25:50,560 --> 00:25:52,261
Majestatea Sa mi-a acordat un titlu de nobilime.

449
00:25:53,121 --> 00:25:55,382
De ce tot mă duc la Chuzhou?

450
00:25:55,681 --> 00:25:57,622
Titlul de viconte nu se dă degeaba.

451
00:25:57,720 --> 00:25:59,822
Inițial ai fost doar un gardian de argint de rang scăzut,

452
00:26:00,441 --> 00:26:02,142
necalificat pentru a fi investigatorul-șef.

453
00:26:02,881 --> 00:26:04,221
Cu acest titlu,

454
00:26:04,480 --> 00:26:05,942
acum ai poziția pentru rol.

455
00:26:06,881 --> 00:26:08,382
Un decret imperial nu poate fi nerespectat,

456
00:26:09,240 --> 00:26:11,021
dar această misiune este plină de pericole.

457
00:26:11,240 --> 00:26:12,701
Un pas greșit,

458
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
si mi-e frica...

459
00:26:16,401 --> 00:26:17,862
Domnul Wei mi-a spus același lucru.

460
00:26:19,040 --> 00:26:21,200
Motivul pentru care acest caz a fost amânat atât de mult

461
00:26:21,280 --> 00:26:23,521
este că Majestatea Sa nu vrea să trimită un guvernator provincial adecvat

462
00:26:23,601 --> 00:26:24,822
pentru a-l înfrunta pe Domnul Nordului.

463
00:26:25,121 --> 00:26:27,582
Dar acum că un Gardien de Argint a fost numit ca investigator principal,

464
00:26:27,921 --> 00:26:29,501
acele preocupări nu există.

465
00:26:30,240 --> 00:26:33,182
Dar Domnul Nordului își mânuiește propria armată în Chuzhou.

466
00:26:34,280 --> 00:26:36,301
În calitate de investigator principal,

467
00:26:36,480 --> 00:26:38,622
dacă descoperi ceva,

468
00:26:39,240 --> 00:26:42,061
va fi ca și cum ai păși în bârlogul unui tigru,

469
00:26:42,401 --> 00:26:44,342
o misiune aproape fără șanse de supraviețuire.

470
00:26:44,720 --> 00:26:46,382
Dar dacă nu aflu nimic,

471
00:26:46,760 --> 00:26:49,361
Gardienii Nopții vor fi acuzați că au calomniat Domnia Sa,

472
00:26:49,441 --> 00:26:50,881
semănând discordie în cadrul armatei,

473
00:26:50,961 --> 00:26:52,453
și destabilizarea națiunii.

474
00:26:52,601 --> 00:26:53,781
Asta ar da tuturor facțiunilor

475
00:26:53,921 --> 00:26:56,301
scuza de care au nevoie pentru a mă ataca public.

476
00:26:57,441 --> 00:26:58,942
E prea târziu să dau înapoi acum.

477
00:26:59,520 --> 00:27:00,520
Lord Wei

478
00:27:01,080 --> 00:27:02,701
ai o strategie pentru a gestiona asta?

479
00:27:05,161 --> 00:27:06,440
Smeriți-vă

480
00:27:06,520 --> 00:27:07,662
și cercetează în secret.

481
00:27:07,800 --> 00:27:11,741
Când ajungeți la Chuzhou, nu trebuie să vă ciocniți cu subalternii Domnului.

482
00:27:12,520 --> 00:27:15,422
Să arăți slab nu te va proteja doar

483
00:27:15,681 --> 00:27:17,701
dar și să amâne inamicul să-și coboare garda.

484
00:27:17,921 --> 00:27:19,382
Când găsești dovezile,

485
00:27:19,681 --> 00:27:21,541
adu-l în liniște înapoi în capitală.

486
00:27:22,280 --> 00:27:23,582
Lord Wei chiar are

487
00:27:24,320 --> 00:27:27,041
planificat meticulos pentru tine,

488
00:27:27,120 --> 00:27:28,621
nu scuti de efort.

489
00:27:29,320 --> 00:27:30,701
Presupun că vizita ta azi

490
00:27:31,040 --> 00:27:33,102
este și la ordinul lui?

491
00:27:33,921 --> 00:27:34,921
a spus Lord Wei

492
00:27:35,401 --> 00:27:38,582
că ai ceva de care am nevoie disperată.

493
00:27:39,080 --> 00:27:40,142
Și care ar putea fi asta?

494
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
El nu a spus,

495
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
dar el a spus

496
00:27:43,560 --> 00:27:45,182
că m-ai ajuta.

497
00:28:20,361 --> 00:28:23,261
Acesta este statutul Sfântului Ya.

498
00:28:25,520 --> 00:28:28,741
„Cu dreptate și loialitate, răsplătiți harul suveranului.

499
00:28:29,361 --> 00:28:31,822
Lasă în urmă o moștenire pentru veacuri.

500
00:28:32,601 --> 00:28:33,822
Chen Hui.”

501
00:28:35,560 --> 00:28:39,025
Acum 200 de ani, Cheng Hui a părăsit academia

502
00:28:39,374 --> 00:28:40,835
să se alăture Academiei Imperiale.

503
00:28:41,161 --> 00:28:44,981
A întâmpinat savanți din afara Academiei Yunlu

504
00:28:45,359 --> 00:28:46,901
și am înscris aceste cuvinte aici.

505
00:28:48,121 --> 00:28:49,541
În mod jenant,

506
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
până astăzi,

507
00:28:52,000 --> 00:28:53,766
nimeni nu a fost în stare să-i descifreze sensul deplin.

508
00:29:02,360 --> 00:29:03,980
Sabia Sfântului Ya.

509
00:29:15,921 --> 00:29:17,021
Când tu

510
00:29:17,601 --> 00:29:19,461
întoarce-te în siguranță din Chuzhou,

511
00:29:20,040 --> 00:29:22,981
adu-mi-o personal înapoi.

512
00:29:24,480 --> 00:29:25,541
Mulțumesc, Dean.

513
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
(Înregistrările pierdute ale lui Da Huang)

514
00:29:41,961 --> 00:29:44,662
Toate aceste cărți au fost cadouri de la decan?

515
00:29:46,881 --> 00:29:47,881
Da.

516
00:29:48,080 --> 00:29:49,981
De ce ți-ar da atâtea cărți?

517
00:29:58,601 --> 00:29:59,961
Bine, nu mai fi atât de gelos.

518
00:30:00,041 --> 00:30:01,240
Ajută-mă să mă uit la asta.

519
00:30:01,320 --> 00:30:02,320
Ai auzit de ea?

520
00:30:02,401 --> 00:30:03,422
Ce este atât de special la asta?

521
00:30:04,240 --> 00:30:06,102
(Înregistrările pierdute ale lui Da Huang)

522
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
nu stiu.

523
00:30:12,080 --> 00:30:13,261
Nu am avut niciodată privilegiul

524
00:30:14,401 --> 00:30:15,422
sau oportunitatea de a accesa

525
00:30:15,841 --> 00:30:17,461
Sala Sfintei Ya să-i citească colecția.

526
00:30:23,240 --> 00:30:25,533
Dar am citit istoria academiei

527
00:30:26,161 --> 00:30:28,021
și cunoașteți originile acestei cărți.

528
00:30:30,080 --> 00:30:31,142
Ce este atât de special la asta?

529
00:30:32,280 --> 00:30:35,221
Această carte a fost trimisă de Biroul Astronomic acum 20 de ani.

530
00:30:35,921 --> 00:30:38,822
De atunci, a fost păstrat în Sala Sfintei Ya

531
00:30:39,201 --> 00:30:40,422
și nu a fost returnat.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,182
Biroul Astronomic.

533
00:30:44,080 --> 00:30:45,582
Este din nou Biroul Astronomic.

534
00:30:46,161 --> 00:30:47,161
Ce s-a întâmplat?

535
00:30:49,560 --> 00:30:50,560
Nimic.

536
00:30:53,520 --> 00:30:54,741
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama

537
00:30:55,080 --> 00:30:57,382
de ce decanul ți-a dat atâtea cărți.

538
00:31:00,520 --> 00:31:02,182
Chiar le vei citi pe toate aici?

539
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
Nu ți-e foame?

540
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Nu mai cicăli.

541
00:31:05,841 --> 00:31:06,841
Ci Jiu.

542
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Să mergem acasă?

543
00:31:08,480 --> 00:31:09,740
Cum citesti acest personaj?

544
00:31:12,560 --> 00:31:14,662
- Nu știu.    - Nu ești un cărturar?

545
00:31:14,921 --> 00:31:15,921
Nu știu.

546
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Să mergem.

547
00:31:28,201 --> 00:31:29,221
Să luăm miel.

548
00:33:46,361 --> 00:33:47,361
Captură!

549
00:33:47,760 --> 00:33:49,520
Dă-mi-o.

550
00:33:49,641 --> 00:33:51,280
Acum eu. Grabă.

551
00:33:53,201 --> 00:33:55,342
- Grăbește-te.   - Serveşti mingea.

552
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
Înălțimea Voastră, prindeți!

553
00:34:11,120 --> 00:34:13,560
Înălțimea Voastră, uitați-vă la vremea asta minunată.

554
00:34:13,640 --> 00:34:15,581
Este perfect pentru a lovi mingea brodata.

555
00:34:16,721 --> 00:34:18,141
Îl dăm cu piciorul de șapte zile.

556
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Corect.

557
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Atunci...

558
00:34:22,520 --> 00:34:23,902
Ce-ar fi să te împing pe leagăn?

559
00:34:24,040 --> 00:34:25,501
Foarte mare de data asta.

560
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Dacă nu mă poți împinge imediat afară din palat, nu te deranja.

561
00:34:27,921 --> 00:34:28,981
Desigur...

562
00:34:29,961 --> 00:34:30,961
nu pot.

563
00:34:31,560 --> 00:34:34,333
Înălțimea Voastră, suportați încă câteva zile.

564
00:34:34,441 --> 00:34:36,501
Când Majestatea Sa vede cât de bine ești,

565
00:34:36,600 --> 00:34:38,382
cu siguranță îți va ridica izolarea.

566
00:34:39,881 --> 00:34:41,021
Atât de enervant!

567
00:34:42,040 --> 00:34:43,362
Unde este Xu Qi An?

568
00:34:43,442 --> 00:34:44,461
De ce nu a venit să mă vadă?

569
00:34:45,520 --> 00:34:47,422
Domnul Xu

570
00:34:48,080 --> 00:34:50,322
este probabil legat de îndatoririle oficiale,

571
00:34:50,402 --> 00:34:53,262
sau poate e ocupat să investigheze un caz

572
00:34:53,440 --> 00:34:54,461
și nu pot scăpa.

573
00:34:54,680 --> 00:34:56,881
Xuan Zi. Nu te-am trimis să afli?

574
00:34:56,961 --> 00:34:57,961
Spune-mi.

575
00:34:59,480 --> 00:35:00,480
Alteța Voastră,

576
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
Lord Xu merge zilnic la cartierul general al Gardienilor Nopții, ca de obicei.

577
00:35:03,480 --> 00:35:05,981
Acum câteva zile, a vizitat Academia Yunlu,

578
00:35:06,120 --> 00:35:07,846
iar ieri a mers la Biroul Astronomic.

579
00:35:08,640 --> 00:35:10,141
Ce făcea el în acele locuri?

580
00:35:10,761 --> 00:35:12,721
- Dar azi?   -Azi...

581
00:35:14,321 --> 00:35:16,560
Astăzi, el doar...

582
00:35:19,600 --> 00:35:21,241
A mers la teatru să asculte muzică.

583
00:35:21,321 --> 00:35:22,321
Ce?

584
00:35:23,000 --> 00:35:25,181
Are timp să meargă la teatru, dar nu să mă viziteze?

585
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Necrezut!

586
00:35:28,841 --> 00:35:29,841
Alteța Voastră,

587
00:35:29,921 --> 00:35:31,560
poate vizita lui la teatru

588
00:35:31,640 --> 00:35:33,782
face și parte din ancheta sa.

589
00:35:33,921 --> 00:35:35,400
Să nu ne gândim prea mult.

590
00:35:35,480 --> 00:35:37,360
Ce-ar fi să ne întoarcem să lovim mingea brodată?

591
00:35:48,961 --> 00:35:49,961
Bandă.

592
00:35:51,560 --> 00:35:53,380
Ești în palat de la cinci ani.

593
00:35:54,441 --> 00:35:56,902
Au trecut unsprezece ani acum.

594
00:35:59,680 --> 00:36:00,862
În toți acești ani,

595
00:36:01,728 --> 00:36:03,108
ne-am petrecut fiecare zi împreună,

596
00:36:03,520 --> 00:36:05,141
împărtășind aceeași inimă și aceeași minte.

597
00:36:06,480 --> 00:36:08,302
te cunosc bine.

598
00:36:10,241 --> 00:36:11,621
Începi să transpiri când ești nervos.

599
00:36:15,000 --> 00:36:16,101
Poate

600
00:36:16,401 --> 00:36:17,541
este doar căldura.

601
00:36:18,241 --> 00:36:19,461
Și mâinile îți tremură când minți!

602
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Spune-mi adevărul.

603
00:36:26,401 --> 00:36:27,581
Unde este Xu Qi An?

604
00:36:29,480 --> 00:36:30,560
Grăbește-te acolo!

605
00:36:30,640 --> 00:36:31,702
Da, Lord Xu.

606
00:36:34,281 --> 00:36:35,920
Verificați și asigurați-vă că avem totul.

607
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Da, domnule!

608
00:36:49,520 --> 00:36:50,702
Amintește-ți ce ți-am spus.

609
00:36:51,040 --> 00:36:53,302
Odată ce sunteți în Chuzhou, rămâneți la plan.

610
00:36:53,560 --> 00:36:55,281
Tu ești eroina vrăbiei.

611
00:36:55,361 --> 00:36:56,826
Deci, nu ar trebui să fie prea greu pentru tine.

612
00:36:57,801 --> 00:36:59,201
Am înţeles.

613
00:36:59,281 --> 00:37:00,881
Dar sincer, m-am oferit voluntar pentru asta.

614
00:37:00,961 --> 00:37:03,153
De ce faci să pară că mă trimiți într-o misiune?

615
00:37:03,801 --> 00:37:05,422
Dacă totul merge bine,

616
00:37:05,560 --> 00:37:07,021
mi-ai fi făcut o mare favoare.

617
00:37:07,120 --> 00:37:08,141
Îți datorez unul.

618
00:37:09,120 --> 00:37:10,793
Cum te voi contacta după ce ajung în Chuzhou?

619
00:37:13,160 --> 00:37:14,422
Fratele meu mi-a dat asta.

620
00:37:21,881 --> 00:37:24,281
- Mă duc acum.   - Tânărul maestru Xu, nu întârzia prea mult.

621
00:37:24,361 --> 00:37:25,461
Te voi aștepta acolo.

622
00:37:27,441 --> 00:37:28,581
Călătorii în siguranță.

623
00:37:29,921 --> 00:37:32,101
Această misiune este despre binele mai mare.

624
00:37:32,241 --> 00:37:33,241
Deci, nu-mi datorezi nimic.

625
00:37:34,321 --> 00:37:35,541
Ne vedem în Chuzhou atunci.

626
00:37:37,441 --> 00:37:40,222
Și nu-mi mai spune eroina vrăbiilor.

627
00:37:40,361 --> 00:37:41,361
E atât de stupid.

628
00:37:41,761 --> 00:37:42,761
Pleci sau nu?

629
00:37:43,921 --> 00:37:44,921
Să mergem.

630
00:37:49,640 --> 00:37:51,561
Nu bea prea mult pe drum. Nu strica lucrurile.

631
00:37:51,641 --> 00:37:53,342
Ești insuportabil de sâcâiat.

632
00:38:09,361 --> 00:38:10,581
Bine, băieți, ar trebui să mergeți acasă.

633
00:38:10,721 --> 00:38:12,040
Nava e pe cale să plece,

634
00:38:12,120 --> 00:38:13,581
și trebuie să mă îmbarc și eu.

635
00:38:19,680 --> 00:38:21,721
Mătușă, de data asta nu iau legumele murate.

636
00:38:21,801 --> 00:38:23,039
Stomacul meu s-a agitat în ultima vreme.

637
00:38:23,120 --> 00:38:24,600
Oricum nu aș putea să le mănânc.

638
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Unchiule, am deja o sabie,

639
00:38:29,080 --> 00:38:30,822
iar nava este complet echipată cu arme.

640
00:38:31,160 --> 00:38:32,921
Pune-l deoparte, e periculos.

641
00:38:37,680 --> 00:38:39,640
Ce este asta, Ling Yue?

642
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
Un farmec?

643
00:38:45,160 --> 00:38:47,281
Bine, o voi lua.

644
00:38:49,281 --> 00:38:52,080
Apropo, o să-ți cumpăr niște specialități Chuzhou când voi fi acolo,

645
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
ca prăjiturile cu unt.

646
00:38:56,200 --> 00:38:57,541
Dou Ding,

647
00:38:57,921 --> 00:38:59,822
eu plec acum. O să-ți fie dor de mine?

648
00:39:00,480 --> 00:39:02,782
Ning Yan, când te întorci?

649
00:39:02,921 --> 00:39:05,501
Când termini de memorat Îndrumarea discipolilor.

650
00:39:06,160 --> 00:39:08,181
Ning Yan nu se va întoarce niciodată!

651
00:39:10,000 --> 00:39:11,441
Nu spune asemenea prostii! Ia-l înapoi!

652
00:39:12,241 --> 00:39:13,241
Ning Yan,

653
00:39:14,040 --> 00:39:15,621
fii deosebit de atent.

654
00:39:16,000 --> 00:39:17,981
Nu lăsa să fie ca ultima dată.

655
00:39:18,480 --> 00:39:19,902
Mătușa ta nu a mâncat și nu a băut,

656
00:39:20,200 --> 00:39:23,080
plângând inima toată ziua,

657
00:39:23,160 --> 00:39:24,742
și aproape că leșina.

658
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
Cine a leșinat?

659
00:39:27,241 --> 00:39:28,961
Asta nu sa întâmplat. Imposibil.

660
00:39:31,640 --> 00:39:34,302
Totuși, este o călătorie lungă, fii în siguranță.

661
00:39:36,961 --> 00:39:39,621
Când ajungi acolo, scrie-ne o scrisoare pentru a ne anunța că ești în siguranță, înțelegi?

662
00:39:41,560 --> 00:39:42,581
Nu-ți face griji, mătușă.

663
00:39:53,040 --> 00:39:54,101
si tu,

664
00:39:54,560 --> 00:39:56,361
nu voi spune mare lucru,

665
00:39:56,441 --> 00:39:57,520
ai grijă de Si Mu.

666
00:39:57,600 --> 00:39:59,661
Grăbește-te, abia aștept nunta ta.

667
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
Ning Yan, asta e nepotrivit.

668
00:40:02,281 --> 00:40:03,541
Cum aș putea doar...

669
00:40:04,721 --> 00:40:06,141
Mulțumesc, Ning Yan.

670
00:40:06,560 --> 00:40:08,480
Iti doresc calatorie linistita

671
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
și o misiune reușită.

672
00:40:09,800 --> 00:40:11,039
Vom aștepta întoarcerea ta triumfală.

673
00:40:11,120 --> 00:40:12,222
Auzi asta?

674
00:40:12,600 --> 00:40:14,881
Răspunsul unei fete este mai compus decât al tău.

675
00:40:14,961 --> 00:40:17,061
- Asta e corect.   - Nu mă mai tachina.

676
00:40:17,401 --> 00:40:19,342
Prințesa Lin An este încă în arest la domiciliu la palat.

677
00:40:19,961 --> 00:40:22,782
Ți-ai luat măcar rămas bun de la ea?

678
00:40:29,120 --> 00:40:30,222
Vorbesti prea mult.

679
00:40:33,361 --> 00:40:34,361
În regulă.

680
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
Am plecat.

681
00:40:49,761 --> 00:40:50,761
Pa!

682
00:41:16,560 --> 00:41:17,581
Să mergem!

683
00:41:29,361 --> 00:41:30,361
la revedere.

684
00:41:37,600 --> 00:41:38,920
Hai să mâncăm ceva frumos.

685
00:41:39,000 --> 00:41:40,161
Uită de murături.

686
00:41:40,241 --> 00:41:41,241
Haide.

687
00:41:44,640 --> 00:41:45,981
Dafeng nu merită.