1
00:01:33,395 --> 00:01:36,000
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,120 --> 00:01:39,000
(Episodul 23)

3
00:01:54,947 --> 00:01:58,087
Your Majesty, this person is the
wanted criminal of the imperial court.

4
00:01:58,168 --> 00:02:00,989
Fostul comandant al
Jinwu Guards, Zhou Chi Xiong.

5
00:02:03,879 --> 00:02:04,879
trădător,

6
00:02:05,488 --> 00:02:07,068
you are back at home now.

7
00:02:14,616 --> 00:02:15,840
Merit sa mor.

8
00:02:15,991 --> 00:02:17,480
Merit sa mor!

9
00:02:17,871 --> 00:02:19,200
Zhou Chi Xiong.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,181
Cine te-a instruit

11
00:02:22,719 --> 00:02:25,461
să se complice cu Kui
Tribe to smuggle gunpowder?

12
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
eu...

13
00:02:29,489 --> 00:02:30,525
eu...

14
00:02:30,606 --> 00:02:34,160
Merit sa mor!

15
00:02:37,229 --> 00:02:38,640
Îl las pe el.

16
00:02:44,048 --> 00:02:45,360
Un domn ar trebui să fie sincer,

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
la fel ar trebui un om obișnuit.

18
00:02:53,870 --> 00:02:54,870
Spune-ne.

19
00:02:55,391 --> 00:02:56,652
Cine te-a instruit

20
00:02:56,888 --> 00:02:59,520
să se complice cu Kui
Trib de contrabandă cu praf de pușcă?

21
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
A fost

22
00:03:04,527 --> 00:03:06,000
Ministerul Riturilor...

23
00:03:07,855 --> 00:03:08,976
Era Li Yu Lang

24
00:03:09,080 --> 00:03:10,760
de la Ministerul Riturilor!

25
00:03:13,280 --> 00:03:14,840
Era Li Yu Lang.

26
00:03:15,400 --> 00:03:16,520
Era el.

27
00:03:16,663 --> 00:03:17,960
Taie-l capul.

28
00:03:18,815 --> 00:03:20,160
Majestatea Voastră!

29
00:03:20,872 --> 00:03:22,160
Majestatea Voastră!

30
00:03:22,456 --> 00:03:24,360
Maiestate, asta este absurd!

31
00:03:24,575 --> 00:03:27,200
Aceasta este calomnie!

32
00:03:29,351 --> 00:03:32,120
Comandantul Zhou nu minte.

33
00:03:32,752 --> 00:03:34,280
El nu minte.

34
00:03:35,081 --> 00:03:36,400
Li Yu Lang.

35
00:03:37,096 --> 00:03:39,160
Ce mai poți spune?

36
00:03:40,703 --> 00:03:43,360
Am fost acuzat pe nedrept.

37
00:03:48,488 --> 00:03:49,720
Majestatea Voastră.

38
00:03:50,319 --> 00:03:53,080
Sunt sigur că are complici.

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Vă rog să-l predați
la mine. Îl voi interoga.

40
00:03:55,299 --> 00:03:56,299
Majestatea Voastră.

41
00:03:57,056 --> 00:03:59,917
Conform legii, acest lucru ar trebui
să fie predat Ministerului Justiţiei.

42
00:04:25,815 --> 00:04:27,240
O voi lăsa

43
00:04:28,215 --> 00:04:30,295
catre Ministerul Justitiei
să investigheze acest caz.

44
00:04:30,423 --> 00:04:31,680
Da, Majestatea Voastră.

45
00:04:55,760 --> 00:04:56,880
Wei Yuan.

46
00:04:58,575 --> 00:05:01,640
Voi investiga în detaliu
crimele pe care Li Yu Lang le-a comis.

47
00:05:01,760 --> 00:05:05,301
Dar dacă plănuiești să arunci cu noroi pe cineva,

48
00:05:06,255 --> 00:05:08,397
poti continua sa visezi.

49
00:05:14,975 --> 00:05:15,975
Stai.

50
00:05:20,703 --> 00:05:23,720
Am auzit despre ce
s-a întâmplat la curtea imperială

51
00:05:23,825 --> 00:05:25,160
înainte de aceasta.

52
00:05:25,359 --> 00:05:27,960
As dori sa va dau un sfat.

53
00:05:28,072 --> 00:05:30,280
Dacă partidul Wang continuă
să coboare greu asupra noastră,

54
00:05:30,784 --> 00:05:33,120
te vei împușca singur

55
00:05:33,528 --> 00:05:35,829
în picior data viitoare.

56
00:05:36,199 --> 00:05:37,600
prost nebun.

57
00:05:38,064 --> 00:05:40,640
Cum îndrăznești să-ți tragi gura aici.

58
00:05:41,648 --> 00:05:43,240
N-aș îndrăzni.

59
00:05:43,367 --> 00:05:46,548
Probabil că nu știi asta
Am un talent destul de mare pentru poezii.

60
00:05:46,727 --> 00:05:49,869
Aș dori să vă prezint o poezie.

61
00:05:50,247 --> 00:05:51,720
Numele poeziei este,

62
00:05:52,407 --> 00:05:55,828
Cazul Sangbo pentru ministrul Sun.

63
00:05:55,983 --> 00:05:59,200
- O poezie?
- Nu știi? El este Yang Ling.

64
00:05:59,889 --> 00:06:01,400
Avem noroc astăzi.

65
00:06:01,546 --> 00:06:02,599
Da.

66
00:06:08,736 --> 00:06:10,760
Alții își cresc copiii cu speranță

67
00:06:10,889 --> 00:06:13,040
că vor deveni deștepți.

68
00:06:15,033 --> 00:06:18,614
Cu toate acestea, viața mea este distrusă de a fi inteligent.

69
00:06:20,247 --> 00:06:22,299
Le doresc copiilor mei

70
00:06:23,080 --> 00:06:24,780
a fi prost și plictisitor.

71
00:06:25,664 --> 00:06:27,760
Pentru a fi în siguranță

72
00:06:28,143 --> 00:06:29,960
în timp ce slujeau curtea imperială.

73
00:06:30,464 --> 00:06:32,240
- Tu... - Cum a putut să spună asta?

74
00:06:32,423 --> 00:06:33,840
Atât de nepoliticos.

75
00:06:35,824 --> 00:06:37,324
Arestează imediat acest oficial.

76
00:06:37,502 --> 00:06:38,760
Arestează-l!

77
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
Ministru Sun, calmează-te.

78
00:06:45,239 --> 00:06:46,382
Wei Yuan.

79
00:06:46,992 --> 00:06:48,413
M-a calomniat.

80
00:06:48,569 --> 00:06:51,080
Cei care i-au umilit pe
miniștrii ar trebui exilați.

81
00:06:51,582 --> 00:06:54,720
Nu vei putea să-l protejezi astăzi

82
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
chiar dacă vrei.

83
00:06:57,624 --> 00:06:59,280
Defăimând un ministru

84
00:07:00,200 --> 00:07:01,920
este într-adevăr o crimă gravă.

85
00:07:04,464 --> 00:07:05,589
Dar

86
00:07:10,960 --> 00:07:13,101
dacă spune adevărul,

87
00:07:14,447 --> 00:07:16,088
atunci nu e calomnie.

88
00:07:16,200 --> 00:07:18,291
Wei Yuan, tu...

89
00:07:20,534 --> 00:07:21,760
Nu vii cu mine?

90
00:07:23,080 --> 00:07:24,102
Da, Lord Wei.

91
00:07:27,672 --> 00:07:30,552
Felicitări lui Lord Sun pentru că a fost

92
00:07:30,643 --> 00:07:32,200
un savant infam!

93
00:07:32,305 --> 00:07:35,040
ticălosule! Tu...

94
00:07:35,665 --> 00:07:38,560
ministru.

95
00:07:39,204 --> 00:07:40,420
Domnul meu.

96
00:07:43,367 --> 00:07:44,367
Domnul Wei.

97
00:07:50,575 --> 00:07:51,575
Domnul Wei.

98
00:07:51,807 --> 00:07:54,188
Este ceva ce nu înțeleg.

99
00:07:55,832 --> 00:07:57,800
Vrei să știi de ce Majestatea Sa

100
00:07:58,096 --> 00:08:00,880
a înmânat acest caz către
Ministerul Justiției, nu?

101
00:08:01,343 --> 00:08:02,600
știi

102
00:08:02,726 --> 00:08:05,080
că Li Yu Lang a fost un
membru al partidului Wang?

103
00:08:05,632 --> 00:08:09,093
Dacă acest caz a fost înmânat
la Gardienii Nopții,

104
00:08:09,536 --> 00:08:12,720
multi membri ai
Partidul Wang va fi implicat.

105
00:08:13,392 --> 00:08:14,560
am inteles acum.

106
00:08:14,759 --> 00:08:17,740
Va provoca un dezechilibru de putere
între părțile din instanță.

107
00:08:18,040 --> 00:08:20,280
Majestatea Sa nu vrea
orice partid pentru a-i domina pe altii

108
00:08:20,424 --> 00:08:22,204
sau pentru ca două părți să se unească.

109
00:08:37,809 --> 00:08:39,061
Atât de repede?

110
00:08:39,350 --> 00:08:41,510
Lord Wei, ce sa întâmplat?

111
00:08:41,663 --> 00:08:43,000
Nu are nimic de-a face cu tine.

112
00:08:44,279 --> 00:08:46,181
Cazul Sangbo a ajuns la final.

113
00:08:46,334 --> 00:08:48,494
Din moment ce Majestatea Sa nu a vorbit despre tine,

114
00:08:48,615 --> 00:08:51,397
înseamnă că asta s-a terminat acum.

115
00:08:53,519 --> 00:08:54,519
Poți pleca acum.

116
00:08:55,087 --> 00:08:56,087
Da, Lord Wei.

117
00:09:05,056 --> 00:09:06,056
Tată adoptiv.

118
00:09:06,919 --> 00:09:09,599
Sunt sigur că Zhu Yang complotează
ceva prin întâlnirea cu Majestatea Sa acum.

119
00:09:10,505 --> 00:09:12,360
Avem nevoie de măsuri preventive?

120
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Nu.

121
00:09:16,519 --> 00:09:17,519
Roger că.

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,160
Domnul Xu. De ce ești aici?

123
00:09:30,799 --> 00:09:33,880
Înălțimea Sa păru supărată ultima
timp. Deci, sunt aici să-i fac o vizită.

124
00:09:34,560 --> 00:09:35,942
E la pavilion.

125
00:09:36,414 --> 00:09:38,440
Vrei să vorbești cu ea o vreme?

126
00:09:39,471 --> 00:09:40,471
Sigur.

127
00:09:57,040 --> 00:09:59,119
Înălțimea Voastră, eu sunt.

128
00:09:59,839 --> 00:10:00,839
Intră.

129
00:10:12,999 --> 00:10:14,360
Xu Qi An, uite.

130
00:10:15,671 --> 00:10:17,280
În capitala Dafeng,

131
00:10:18,519 --> 00:10:20,220
chiar și soarele este strâns.

132
00:10:22,080 --> 00:10:23,580
Ping Yang mi-a spus odată

133
00:10:24,863 --> 00:10:26,440
că apusul de la Granița de Sud

134
00:10:26,623 --> 00:10:28,680
poate colora întregul cer în roșu.

135
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Puteți urmări după
soare cât vrei tu

136
00:10:32,560 --> 00:10:33,781
în deșertul nesfârșit.

137
00:10:38,519 --> 00:10:39,760
Granița de Sud

138
00:10:40,280 --> 00:10:42,620
a fost destinația inițială
a prințesei Ping Yang, nu?

139
00:10:44,599 --> 00:10:45,599
Da.

140
00:10:48,247 --> 00:10:50,247
M-am tot gândit
asta în ultimele zile.

141
00:10:50,960 --> 00:10:52,620
Merită pentru Ping Yang?

142
00:10:54,199 --> 00:10:55,861
să-și sacrifice viața pentru libertate?

143
00:10:57,639 --> 00:10:58,740
Ți-ai găsit răspunsul?

144
00:11:01,264 --> 00:11:02,520
Nu am nici o idee.

145
00:11:04,839 --> 00:11:06,559
Acum, sunt doar tulburat de și mai multe lucruri.

146
00:11:08,376 --> 00:11:09,600
Luați loc.

147
00:11:09,719 --> 00:11:11,061
Vreau să aud părerea ta.

148
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
N-aș îndrăzni să comentez
asupra acțiunii Înălțimii Sale.

149
00:11:28,271 --> 00:11:30,132
Dar în acel moment anume,

150
00:11:30,639 --> 00:11:31,920
poate plecând

151
00:11:32,080 --> 00:11:34,000
a fost singura alegere care
Prințesa Ping Yang avea.

152
00:11:36,023 --> 00:11:38,323
Nu am mai întâlnit-o pe Alteța Sa.

153
00:11:38,870 --> 00:11:40,571
Dar pe baza descrierii tale,

154
00:11:41,016 --> 00:11:43,357
ea era o nestăpânită
și persoană neobstrucționată

155
00:11:43,560 --> 00:11:45,661
care a refuzat să fie legat.

156
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Pentru ea,

157
00:11:47,359 --> 00:11:50,039
căsătorindu-se în familia regală
ar putea fi mai terifiant decât moartea.

158
00:11:54,663 --> 00:11:56,080
Nu e frumos să fii consoartă?

159
00:11:56,280 --> 00:11:58,720
Poți trăi o viață de lux,
si vei fi respectat.

160
00:11:59,231 --> 00:12:01,933
Este visul atâtor femei nobile.

161
00:12:02,110 --> 00:12:03,720
Ei pot merge mai departe și pot fi consoți.

162
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Nu vreau acest titlu.

163
00:12:07,040 --> 00:12:09,860
Asculta. În loc să se căsătorească
cineva pe care nu-l iubești

164
00:12:10,239 --> 00:12:12,421
și să rămână prins în capcană
în budoarul tău pentru totdeauna,

165
00:12:13,823 --> 00:12:15,320
moartea va fi mai bine.

166
00:12:16,999 --> 00:12:20,021
Te voi ajuta să scapi din palat!

167
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
Zbura.

168
00:12:23,896 --> 00:12:25,720
- Mai sus. - Zboară.

169
00:12:37,599 --> 00:12:38,840
Am vorbit greșit.

170
00:12:38,999 --> 00:12:40,541
Te rog să mă ierţi.

171
00:12:44,239 --> 00:12:45,480
Aveţi dreptate.

172
00:12:48,639 --> 00:12:50,261
A fost singura alegere a lui Yang Ping.

173
00:12:52,239 --> 00:12:54,381
Dar asta este și singura mea alegere.

174
00:12:59,096 --> 00:13:00,800
Mama mi-a spus odată

175
00:13:01,072 --> 00:13:03,912
că era datoria noastră ca prințesă
să se căsătorească într-o familie aristocratică

176
00:13:04,791 --> 00:13:07,591
pentru a menține curtea imperială stabilă
și slăbiți povara tatălui nostru.

177
00:13:09,400 --> 00:13:10,980
Va trebui să-mi îndeplinesc datoria în curând.

178
00:13:12,680 --> 00:13:13,800
Alteța Voastră.

179
00:13:14,096 --> 00:13:15,160
Din moment ce ești aici,

180
00:13:15,295 --> 00:13:16,720
bea ceva cu mine.

181
00:13:17,759 --> 00:13:19,159
Voi accepta cu umilință invitația ta.

182
00:13:19,200 --> 00:13:20,421
Va fi un foc de artificii mai târziu.

183
00:13:43,113 --> 00:13:44,280
Alteța Voastră.

184
00:13:44,479 --> 00:13:47,000
Focul tău de artificii este diferit
din cel pe care l-am văzut.

185
00:13:47,199 --> 00:13:48,480
Este destul de frumos.

186
00:14:04,599 --> 00:14:05,599
Xu Qi An.

187
00:14:08,207 --> 00:14:10,509
Crezi că este posibil
că Ping Yang nu e mort?

188
00:14:11,168 --> 00:14:12,768
Poate că tocmai a plecat într-o altă lume

189
00:14:13,759 --> 00:14:15,399
și se bucură de artificii cu noi acum.

190
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Da.

191
00:14:18,912 --> 00:14:23,492
În lumea aceea, nu există
monarhie, rang sau statut.

192
00:14:23,639 --> 00:14:25,181
Toți sunt egali.

193
00:14:25,320 --> 00:14:27,213
Acolo, viața ta nu este
hotărât de părinții tăi

194
00:14:27,400 --> 00:14:28,740
și nu există căsătorie aranjată.

195
00:14:29,759 --> 00:14:32,181
Când întâlnești pe cineva dintr-o mulțime,

196
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
puteți fi împreună pentru totdeauna

197
00:14:34,359 --> 00:14:35,620
atâta timp cât vă iubiți.

198
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
Chiar dacă nu poți găsi
persoana potrivita pentru tine,

199
00:14:54,320 --> 00:14:56,480
nu trebuie sa simti
presat să găsească unul.

200
00:14:56,839 --> 00:14:59,021
A trăi singur poate fi și frumos.

201
00:14:59,255 --> 00:15:02,575
Puteți călători liber oriunde doriți.

202
00:15:02,680 --> 00:15:04,381
Poți face orice vrei.

203
00:15:05,320 --> 00:15:07,599
- Chiar există genul ăsta de lume?
- Desigur.

204
00:15:08,463 --> 00:15:10,503
Nu numai femeile de acolo
nu trebuie să te căsătorești,

205
00:15:10,680 --> 00:15:13,580
dar pot merge și la muncă,

206
00:15:13,759 --> 00:15:16,901
își urmăresc visul și
realizează valoarea lor de sine ca bărbații.

207
00:15:17,239 --> 00:15:20,240
Când îmbătrânesc, pot cumpăra o
casă mică cu cei mai buni prieteni ai lor

208
00:15:20,384 --> 00:15:22,524
și trăiește cu bucurie pentru
restul vieții lor.

209
00:15:38,723 --> 00:15:41,200
Dacă o astfel de lume chiar există,

210
00:15:42,999 --> 00:15:44,541
Îmi doresc foarte mult să-l vizitez.

211
00:15:46,680 --> 00:15:47,956
Dar...

212
00:15:49,560 --> 00:15:50,680
Dar ce?

213
00:15:50,960 --> 00:15:53,580
Nu sunt la fel de frumoasă ca Ping Yang.

214
00:15:55,073 --> 00:15:56,600
nu sunt

215
00:15:57,296 --> 00:15:58,400
la fel de destept ca ea.

216
00:15:58,528 --> 00:16:00,029
Nu la fel de curajoasă ca ea.

217
00:16:05,599 --> 00:16:07,080
nu stiu nimic.

218
00:16:14,839 --> 00:16:16,160
Dimpotrivă.

219
00:16:16,800 --> 00:16:19,421
Ai și tu propria ta putere.

220
00:16:20,519 --> 00:16:21,720
esti fara griji,

221
00:16:22,040 --> 00:16:23,280
simplu,

222
00:16:23,479 --> 00:16:24,920
și sincer față de ceilalți.

223
00:16:25,599 --> 00:16:27,200
Chiar si asa,

224
00:16:27,519 --> 00:16:29,500
Nu suport să plec
oamenii din această lume.

225
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
Nu suport să-mi părăsesc mama.

226
00:16:34,317 --> 00:16:37,080
Deși ea întotdeauna
se plânge că sunt inutil.

227
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
Si fratele meu.

228
00:16:38,992 --> 00:16:40,672
Ori de câte ori mama îmi dă lecții,

229
00:16:40,800 --> 00:16:43,100
el va fi primul care mă va proteja.

230
00:16:43,680 --> 00:16:44,820
Și tatăl meu.

231
00:16:46,008 --> 00:16:47,840
Deși nu sunt foarte capabil,

232
00:16:48,759 --> 00:16:50,500
încă mă iubește.

233
00:16:51,137 --> 00:16:52,520
Gang de asemenea.

234
00:16:53,839 --> 00:16:54,839
Și tu.

235
00:16:59,719 --> 00:17:00,781
eu?

236
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Deși nu am știut
unul pe altul multă vreme,

237
00:17:07,999 --> 00:17:10,020
Îți admir temperamentul.

238
00:17:11,160 --> 00:17:12,780
Uneori, ești timid ca un șoarece.

239
00:17:13,400 --> 00:17:15,821
Uneori, ești extrem de îndrăzneț.

240
00:17:17,079 --> 00:17:18,440
Știi să scrii poezii.

241
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
Te pricepi la rezolvarea cazurilor.

242
00:17:20,640 --> 00:17:22,740
Știi multe lucruri distractive și interesante.

243
00:17:25,519 --> 00:17:26,520
Știi și tu

244
00:17:26,600 --> 00:17:29,160
ca imi place galbenusul de ou sarat
produse de patiserie de la Shunwei Pastry Shop.

245
00:17:30,440 --> 00:17:33,500
Mama nu mă lasă
mănâncă-l pentru că este prea uleios.

246
00:17:33,944 --> 00:17:35,640
Trebuie să ies pe furiș din palat

247
00:17:35,766 --> 00:17:37,827
să-l cumpăr tot timpul.

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,581
Cum ai aflat?

249
00:17:46,160 --> 00:17:48,123
O să înțeleagă când va vedea asta.

250
00:17:48,204 --> 00:17:50,160
(Magazin de patiserie Shunwei)

251
00:17:54,039 --> 00:17:56,740
Cineva care a fost
având grijă de tine în secret

252
00:17:57,183 --> 00:17:58,440
mi-a spus despre asta.

253
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Imposibil.

254
00:18:01,559 --> 00:18:03,101
Ping Yang este mort acum.

255
00:18:03,751 --> 00:18:05,252
Nu am prieteni acum.

256
00:18:07,079 --> 00:18:08,559
Înălțimea Voastră, ați băut prea mult.

257
00:18:19,120 --> 00:18:20,621
Înălțimea Voastră, dacă nu vă deranjează,

258
00:18:22,079 --> 00:18:23,079
pot

259
00:18:24,152 --> 00:18:25,652
fii prietenul tău de acum înainte.

260
00:18:48,040 --> 00:18:50,088
Nu vreau să fiu prieten cu tine.

261
00:20:29,743 --> 00:20:31,460
Alteța Voastră. esti treaz.

262
00:20:32,342 --> 00:20:33,903
Atenție.

263
00:20:34,152 --> 00:20:35,360
Cum te simti?

264
00:20:38,590 --> 00:20:40,480
Am dormit aici toată noaptea?

265
00:20:40,711 --> 00:20:41,711
Da.

266
00:20:46,880 --> 00:20:47,902
Unde este Xu Qi An?

267
00:20:47,983 --> 00:20:50,480
A plecat înainte de a răsări soarele.

268
00:20:50,840 --> 00:20:52,656
El a avut grijă de tine
toată noaptea de ieri.

269
00:20:52,680 --> 00:20:55,421
Te ținea și el de mână.

270
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
El...

271
00:20:59,640 --> 00:21:01,399
A profitat de mine când dormeam?

272
00:21:01,479 --> 00:21:03,840
Nu. El doar încerca

273
00:21:03,920 --> 00:21:05,421
să te țin de cald.

274
00:21:08,766 --> 00:21:10,206
Înainte să plece, m-a întrebat

275
00:21:10,310 --> 00:21:12,811
pentru a te asigura că bei acest bol
de terci când te trezești.

276
00:21:12,892 --> 00:21:14,892
Te poate ajuta cu
mahmureala si te incalzeste.

277
00:21:15,519 --> 00:21:16,800
Da-i un gust.

278
00:21:17,120 --> 00:21:19,740
A spus că a gătit
acest terci însuși.

279
00:21:19,920 --> 00:21:22,200
L-a gătit cu un ingredient secret

280
00:21:22,319 --> 00:21:23,319
numit

281
00:21:23,559 --> 00:21:25,020
esența de pui.

282
00:21:32,039 --> 00:21:33,220
Acesta este destul de gustos.

283
00:21:34,200 --> 00:21:36,540
Bărbatul ăsta nu reușește să mă surprindă.

284
00:21:39,891 --> 00:21:42,560
(Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.)

285
00:21:48,318 --> 00:21:51,238
Senior Yang, am copiat
asta de la poarta orasului.

286
00:21:51,337 --> 00:21:52,857
Performanța eroică a discipolului

287
00:21:52,967 --> 00:21:54,503
al Biroului Astronomic, Yang Qian Huan,

288
00:21:54,527 --> 00:21:56,560
este scris clar în anunț.

289
00:21:56,680 --> 00:21:58,240
Ești lăudat pentru contribuțiile tale.

290
00:22:02,896 --> 00:22:06,637
Sunt sigur că toată lumea din
capitala mă cunoaște acum.

291
00:22:07,239 --> 00:22:09,719
Trebuie să-i mulțumesc Imperialului
Astronom pentru că m-a sunat înapoi

292
00:22:09,830 --> 00:22:11,491
să aducă o contribuție.

293
00:22:12,048 --> 00:22:14,869
Stăpânul meu nu m-a mințit.

294
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
Dar

295
00:22:18,200 --> 00:22:19,821
Trebuie să fiu foarte atent

296
00:22:19,960 --> 00:22:21,479
când ies după asta.

297
00:22:21,575 --> 00:22:23,276
În caz că mă recunoaște cineva

298
00:22:23,440 --> 00:22:25,980
și îmi provoacă probleme inutile.

299
00:22:26,096 --> 00:22:28,436
Nu e nevoie să faci asta.

300
00:22:29,039 --> 00:22:32,181
La urma urmei, nu mulți vorbesc despre asta.

301
00:22:33,999 --> 00:22:34,999
De ce?

302
00:22:36,967 --> 00:22:38,160
Senior Yang.

303
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Asta este.

304
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
După ce această poezie a ieșit din curte,

305
00:22:45,640 --> 00:22:47,740
a devenit un hit major
printre Academia Imperială

306
00:22:47,960 --> 00:22:49,700
și Academia Yunlu.

307
00:22:50,039 --> 00:22:51,226
A fost încoronat

308
00:22:51,360 --> 00:22:53,980
ca primul poem sarcastic din istorie.

309
00:22:54,160 --> 00:22:56,600
Poezia s-a răspândit ca focul.

310
00:22:56,783 --> 00:23:00,325
Toată lumea îl laudă pe Domnul Xu
pentru că a fost sfântul lui Dafeng.

311
00:23:00,559 --> 00:23:03,381
Le doresc copiilor mei
a fi prost și plictisitor.

312
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Pentru a fi în siguranță

313
00:23:06,239 --> 00:23:08,020
în timp ce slujeau curtea imperială.

314
00:23:08,927 --> 00:23:09,927
De ce?

315
00:23:10,759 --> 00:23:12,840
Cum poate Xu Ning Yan

316
00:23:12,960 --> 00:23:16,381
continua să obții ceva de invidiat

317
00:23:17,047 --> 00:23:19,188
unul după altul?

318
00:23:21,559 --> 00:23:24,260
A rezolvat singur cazul Sangbo.

319
00:23:25,144 --> 00:23:26,800
Nu se teme să meargă împotriva acestora

320
00:23:26,904 --> 00:23:28,824
cu proeminenţă şi
statut în ciuda rangului său scăzut.

321
00:23:30,735 --> 00:23:32,115
Acest lucru este nedrept.

322
00:23:32,719 --> 00:23:34,220
Acest lucru este nedrept.

323
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
Este atât de nedrept!

324
00:23:38,479 --> 00:23:39,680
Senior Yang.

325
00:23:40,079 --> 00:23:41,101
Te simți bine?

326
00:23:43,519 --> 00:23:44,519
eu

327
00:23:46,680 --> 00:23:48,120
Înțelege acum.

328
00:23:49,319 --> 00:23:52,320
Am de gând să critic oficialii
şi în faţa sălii mari.

329
00:23:52,400 --> 00:23:54,581
Dacă Xu Ning Yan este sfântul lui Dafeng,

330
00:23:54,763 --> 00:23:57,885
Voi deveni salvatorul lui Dafeng!

331
00:23:57,966 --> 00:23:59,520
Nu poți face asta, senior Yang.

332
00:24:03,581 --> 00:24:05,883
Soarele, luna și
stelele sunt sub controlul meu.

333
00:24:06,160 --> 00:24:08,800
Nu există nimeni ca mine pe lumea asta.

334
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
Cine m-a teleportat aici?

335
00:24:13,600 --> 00:24:14,861
Încerci să mă oprești?

336
00:24:15,279 --> 00:24:16,661
Ești prea nerăbdător.

337
00:24:16,839 --> 00:24:19,760
Mi-ai spus că o voi face
devin celebru dacă mă întorc.

338
00:24:20,039 --> 00:24:21,800
De ce mă oprești chiar acum?

339
00:24:21,895 --> 00:24:24,916
Există multe pietre prețioase ascunse și
oameni talentați din capitală.

340
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
Maestru.

341
00:24:26,999 --> 00:24:28,320
Vă rog să explicați.

342
00:24:28,583 --> 00:24:29,824
Ceea ce spun este,

343
00:24:29,911 --> 00:24:31,811
nu-ți expune propria slăbiciune.

344
00:24:33,120 --> 00:24:34,920
am inteles acum.

345
00:24:35,000 --> 00:24:36,320
ce intelegi?

346
00:24:36,423 --> 00:24:38,803
Nu vrei să devin celebru

347
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
pentru că ți-e frică
că îți voi fura lumina reflectoarelor.

348
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
batran...

349
00:24:49,079 --> 00:24:50,480
Lasă-mă afară!

350
00:24:50,680 --> 00:24:52,421
bătrâne!

351
00:25:00,999 --> 00:25:02,240
E rândul meu acum?

352
00:25:06,840 --> 00:25:09,840
Chiar acum, m-am dus să iau
grija de o mica chestiune.

353
00:25:09,943 --> 00:25:11,480
Te rog să mă ierţi.

354
00:25:12,840 --> 00:25:14,581
Abilitățile tale în șah

355
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
nu sunt la fel de bune ca înainte.

356
00:25:18,239 --> 00:25:19,440
Dar

357
00:25:19,623 --> 00:25:21,440
inca esti expertul

358
00:25:21,614 --> 00:25:23,355
când vine vorba de a judeca un personaj.

359
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
Xu Qi An

360
00:25:25,239 --> 00:25:26,661
rezolvat cazul.

361
00:25:26,999 --> 00:25:28,581
Nu te-a dezamăgit.

362
00:25:28,999 --> 00:25:32,060
În primul rând, mi-ai cerut să recomand
el către Gardienii Nopții.

363
00:25:32,360 --> 00:25:35,519
Apoi l-ai ghidat
pas cu pas pentru cazul Sangbo.

364
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Dar

365
00:25:37,799 --> 00:25:40,220
nu era prea devreme să duc la îndeplinire acel plan?

366
00:25:41,920 --> 00:25:43,581
Nu am avut de ales.

367
00:25:44,120 --> 00:25:45,901
Acea persoană era un om vicios și puternic.

368
00:25:46,519 --> 00:25:47,740
Asta a fost singura cale

369
00:25:48,559 --> 00:25:50,861
pentru a-l face pe Xu Qi An să lupte împotriva lui.

370
00:25:53,920 --> 00:25:55,421
Atunci hai să continuăm cu planul tău.

371
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Dar trebuie să-mi spun ceva.

372
00:25:58,200 --> 00:25:59,861
Nu-l trage pe Lin An în asta

373
00:26:00,319 --> 00:26:02,300
decât dacă este necesar.

374
00:26:05,559 --> 00:26:06,980
Aveţi dreptate.

375
00:26:07,279 --> 00:26:08,381
Îmi voi aminti asta.

376
00:26:20,799 --> 00:26:21,799
E o mișcare grozavă.

377
00:26:24,437 --> 00:26:27,280
(Reședința Xu)

378
00:26:33,739 --> 00:26:34,960
dragă.

379
00:26:35,015 --> 00:26:37,800
L-ai informat pe Ci
Jiu ca ne-am mutat?

380
00:26:37,840 --> 00:26:40,320
Nu vă faceți griji. Ning Yan este un om de încredere.

381
00:26:40,400 --> 00:26:42,700
Sunt sigur că a trimis deja
o scrisoare către academie.

382
00:26:43,559 --> 00:26:44,695
Nu trebuie să aduci cadouri.

383
00:26:44,719 --> 00:26:46,040
Felicitări.

384
00:26:46,120 --> 00:26:47,801
- Eşti aici. - Da.

385
00:26:47,881 --> 00:26:50,159
Familia Xu are două
tineri capabili acum.

386
00:26:50,239 --> 00:26:53,600
Vei trăi o viață de glorie
și lux după asta.

387
00:26:53,680 --> 00:26:56,361
- Nu.
- Acesta este cel mai bun cadou de felicitare pentru tine.

388
00:26:56,441 --> 00:26:58,120
Încearcă această cremă de față.

389
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
Pielea ta va străluci ca un jad după asta.

390
00:27:00,799 --> 00:27:03,060
Multumesc. Acesta este un cadou grozav.

391
00:27:03,519 --> 00:27:05,300
Nu voi trăi în lux.

392
00:27:05,759 --> 00:27:07,959
Trăim doar o viață obișnuită.

393
00:27:08,039 --> 00:27:09,280
Numiți asta obișnuit?

394
00:27:09,360 --> 00:27:10,880
Uită-te la conacul pe care l-ai ales.

395
00:27:10,960 --> 00:27:13,295
Este liniște, în ciuda faptului că se află în
oras. Și ai un spațiu privat.

396
00:27:13,319 --> 00:27:14,959
Sunt sigur că vei locui confortabil aici.

397
00:27:15,039 --> 00:27:17,621
- Ești prea amabil.
- Acest loc este într-adevăr retras.

398
00:27:18,565 --> 00:27:20,201
De la estul orașului spre vest.

399
00:27:20,293 --> 00:27:22,760
I-a luat vehiculul cu roți și
oră pentru a găsi acest loc.

400
00:27:22,840 --> 00:27:24,821
Sunt amețit de călătoria lungă.

401
00:27:26,559 --> 00:27:28,320
Dacă nu te simți bine,

402
00:27:28,400 --> 00:27:30,700
ce zici sa iei un
odihnește-te și mănâncă ceva.

403
00:27:30,880 --> 00:27:32,519
Uită-l. Nu am pofta de mancare.

404
00:27:33,039 --> 00:27:36,101
Nu am digerat cuibul de pasăre
tocană hasma am mâncat azi dimineață.

405
00:27:37,600 --> 00:27:38,821
Nu fi supărat pe ea.

406
00:27:39,239 --> 00:27:41,520
Soțul ei lucra
la Ministerul Riturilor.

407
00:27:41,600 --> 00:27:43,109
Acum, este interogat

408
00:27:43,200 --> 00:27:45,136
de către Ministerul Justiţiei
din cauza cazului Sangbo.

409
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Nu e de mirare că ea
nu are pofta de mancare.

410
00:27:47,319 --> 00:27:49,901
Este doar o anchetă de rutină.

411
00:27:50,120 --> 00:27:51,600
O să vină acasă curând.

412
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Chiar acum, mi-ai spus

413
00:27:53,360 --> 00:27:55,080
că era o problemă destul de serioasă.

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,980
Ai vrut să întrebi oficial
Xu să-l ajute, nu?

415
00:27:59,559 --> 00:28:00,700
Ce glumă.

416
00:28:01,120 --> 00:28:03,901
El este doar un Gardian Copper neimportant.

417
00:28:04,279 --> 00:28:07,280
Nu cred că va putea
pentru a oferi orice ajutor.

418
00:28:07,360 --> 00:28:10,089
Gardienii Nopții au sosit!

419
00:28:45,360 --> 00:28:48,780
Gardianul de Aur Yang, Aur
Gardianul Nangong. Bun venit.

420
00:28:49,904 --> 00:28:50,904
Domnul Xu.

421
00:28:51,160 --> 00:28:54,460
Suntem aici pentru a-i felicita pe Xu
familie în numele Gardienilor Nopții.

422
00:28:54,687 --> 00:28:57,600
Multumesc.

423
00:28:57,759 --> 00:29:01,520
Este onoarea noastră să te avem
aici, la casa noastră umilă.

424
00:29:01,600 --> 00:29:03,260
Suntem cu adevărat onorați.

425
00:29:09,856 --> 00:29:11,597
De ce nu este Lordul Wei aici?

426
00:29:12,079 --> 00:29:13,559
Lordul Wei a spus că ne va vizita.

427
00:29:14,559 --> 00:29:15,800
A apărut ceva.

428
00:29:16,070 --> 00:29:17,600
Așadar, ne-a rugat să vă felicităm

429
00:29:17,759 --> 00:29:19,300
în numele lui.

430
00:29:20,605 --> 00:29:22,540
Am înțeles.

431
00:29:22,640 --> 00:29:24,639
Te rog intra.

432
00:29:24,734 --> 00:29:26,480
Avem de lucru.

433
00:29:26,680 --> 00:29:28,098
Nu trebuie să te deranjezi.

434
00:29:31,720 --> 00:29:33,149
- La revedere. - La revedere.

435
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
- Felicitări, Lord Xu. - Mulţumesc.

436
00:29:34,904 --> 00:29:37,000
- Felicitări, doamnă Xu. - Mulţumesc.

437
00:29:37,248 --> 00:29:39,440
Nu trebuie să ne aduci atât de multe cadouri.

438
00:29:39,559 --> 00:29:40,800
Cum le putem accepta?

439
00:29:40,881 --> 00:29:43,520
Din moment ce am livrat
cadouri, vom pleca acum. la revedere.

440
00:29:43,601 --> 00:29:46,001
Ar trebui să stai și să mănânci
mai întâi. Mâncarea este gata.

441
00:29:46,082 --> 00:29:48,481
Mănâncă mai întâi înainte de a pleca. Tu...

442
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Să mergem!

443
00:29:49,759 --> 00:29:51,000
Multumesc.

444
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
La revedere.

445
00:29:53,239 --> 00:29:54,342
soră.

446
00:29:55,880 --> 00:29:58,020
- Sora. - La revedere.

447
00:29:58,559 --> 00:29:59,980
Vizitează-ne ori de câte ori ești liber.

448
00:30:02,880 --> 00:30:05,941
N-am crezut niciodată că Ning
Yan ar fi atât de popular.

449
00:30:06,680 --> 00:30:07,680
Poți

450
00:30:07,880 --> 00:30:10,901
i-am cerut lui Ning Yan să-mi ajute soțul?

451
00:30:12,758 --> 00:30:13,939
Ca să fiu sincer,

452
00:30:14,039 --> 00:30:16,861
Sunt aici azi din cauza asta.

453
00:30:17,920 --> 00:30:19,381
Nu le pot număra pe toate.

454
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Asigurați-vă că enumerați totul
cu grijă. Nu rata nimic.

455
00:30:25,392 --> 00:30:27,079
Da. Enumerați-le cu atenție.

456
00:30:27,200 --> 00:30:28,760
Enumerați cadourile Lordului Wei.

457
00:30:29,920 --> 00:30:31,740
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

458
00:30:31,999 --> 00:30:34,661
Până la urmă suntem prieteni.

459
00:30:34,799 --> 00:30:36,840
Te rog, roagă-l pe Ning Yan să mă ajute.

460
00:30:36,920 --> 00:30:38,680
- Sora. - Aici. Lasă-mă să-ți arăt în jur.

461
00:30:40,360 --> 00:30:41,360
Nu. Ce?

462
00:30:41,600 --> 00:30:43,020
Alteța Sa a plecat în călătorie?

463
00:30:44,400 --> 00:30:45,901
A fost de ceva vreme.

464
00:30:47,440 --> 00:30:48,680
Nobilul Consort a fost de acord?

465
00:30:48,848 --> 00:30:51,560
Nu. Alteța Sa se furișă
afară în miezul nopţii.

466
00:30:51,664 --> 00:30:52,965
Tocmai a lăsat o scrisoare în urmă.

467
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
Palatul este o mizerie acum.

468
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
spuse Nobil Consort Chen

469
00:30:57,840 --> 00:31:00,560
că dacă ar afla cine a dat
Alteța Sa ideea de a fugi,

470
00:31:00,689 --> 00:31:02,480
ea nu i-ar ierta niciodată acea persoană.

471
00:31:08,319 --> 00:31:09,960
Gang, amintește-ți asta.

472
00:31:10,079 --> 00:31:12,159
Dacă cineva te întreabă despre acea noapte,

473
00:31:12,240 --> 00:31:14,760
amintiți-vă să le spuneți
că Alteța Sa și cu mine

474
00:31:14,960 --> 00:31:17,439
doar discutau despre poezii. Nimic altceva.

475
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
- Am înțeles.
- Evadarea ei nu are nimic de-a face cu mine.

476
00:31:20,784 --> 00:31:22,160
Am înțeles.

477
00:31:23,840 --> 00:31:26,421
Mi-a lăsat un mesaj înainte să plece?

478
00:31:27,231 --> 00:31:28,932
Ea a spus mulțumesc.

479
00:31:29,144 --> 00:31:31,583
Ea s-a hotărât să-și urmeze inima

480
00:31:31,719 --> 00:31:33,840
mulțumită încurajării tale.

481
00:31:45,360 --> 00:31:46,600
(Xu Qi An.)

482
00:31:47,215 --> 00:31:48,440
(Ai dreptate.)

483
00:31:48,928 --> 00:31:50,640
(Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.)

484
00:31:51,377 --> 00:31:53,559
(În loc să trăiești în
autocompătimire și dilemă, )

485
00:31:53,680 --> 00:31:55,400
(Ar trebui să fac primul pas înainte.)

486
00:31:56,342 --> 00:31:57,782
(Voi face un turneu prin lume)

487
00:31:57,841 --> 00:31:59,680
(în numele lui Ping Yang.)

488
00:32:00,262 --> 00:32:02,043
(Îi voi îndeplini visul pentru ea.)

489
00:32:02,664 --> 00:32:03,885
(si voi gasi)

490
00:32:04,376 --> 00:32:06,397
(propria mea libertate.)

491
00:32:21,471 --> 00:32:23,120
(Dragul meu maestru.)

492
00:32:23,375 --> 00:32:25,200
(Cazul Sangbo s-a încheiat.)

493
00:32:25,295 --> 00:32:27,015
(A stârnit un scandal la curtea imperială)

494
00:32:27,160 --> 00:32:29,421
(și a insuflat teamă oficialilor.)

495
00:32:29,520 --> 00:32:32,980
(Totul merge conform
la planul tribului Kui.)

496
00:32:33,415 --> 00:32:34,840
(După această bătălie, )

497
00:32:34,921 --> 00:32:36,920
(Wei Yuan nu și-a părăsit reședința de atunci.)

498
00:32:37,001 --> 00:32:39,760
(În ultimul timp, a fost
absent de la tribunal.)

499
00:32:40,039 --> 00:32:42,980
(Dar de fapt, a fost
trimițându-și Gardienii de Aur)

500
00:32:43,120 --> 00:32:44,941
(pentru a căuta de-a lungul Muntelui Dahuang.)

501
00:32:45,400 --> 00:32:47,239
(Mai multe așezări ale tribului Kui)

502
00:32:47,406 --> 00:32:49,107
(au fost ținuți în ambuscadă de către Gardienii Nopții.)

503
00:32:49,704 --> 00:32:51,205
(Am suferit mari pierderi.)

504
00:32:51,854 --> 00:32:53,040
(Ai dreptate.)

505
00:32:53,127 --> 00:32:54,447
(Dacă vrem să-l distrugem pe Dafeng, )

506
00:32:54,597 --> 00:32:56,179
(Trebuie să eliminăm mai întâi Wei Yuan.)

507
00:32:56,575 --> 00:32:59,917
(În caz contrar, Tribul Kui
va trăi veșnic în întuneric.)

508
00:33:00,951 --> 00:33:02,389
(În ceea ce privește Astronomul Imperial, )

509
00:33:02,556 --> 00:33:04,618
(el rămâne închis
prin așa-zisa lui boală.)

510
00:33:04,739 --> 00:33:06,879
(Este puternic la rangul unu.)

511
00:33:07,015 --> 00:33:11,075
(A făcut asta pentru a rămâne
din cazul Sangbo.)

512
00:33:12,024 --> 00:33:13,840
(Ai dreptate.)

513
00:33:13,959 --> 00:33:17,020
(Sunt sigur că astronomul imperial
știe planul nostru tot timpul.)

514
00:33:17,102 --> 00:33:18,782
(Dar el este secretos)

515
00:33:18,920 --> 00:33:20,633
(despre locul unde se află Brațul Demonic.)

516
00:33:20,657 --> 00:33:22,717
(De parcă ar aștepta ceva.)

517
00:33:23,456 --> 00:33:25,717
(În ceea ce privește bărbatul care
controlează Brațul Demonic, )

518
00:33:26,241 --> 00:33:27,755
(conform comenzii dvs., )

519
00:33:27,888 --> 00:33:30,109
(am format un
alianță temporară cu el.)

520
00:33:30,552 --> 00:33:33,673
(Acum, el a luat
Brațul Demonic așa cum a fost planificat.)

521
00:33:33,816 --> 00:33:36,815
(El călătorește la Yunzhou
cu banii impozitelor.)

522
00:33:36,967 --> 00:33:39,240
(A refuzat să facă un
se mută în capitală.)

523
00:33:39,393 --> 00:33:41,493
(De parcă ar aștepta și el ceva.)

524
00:33:42,658 --> 00:33:43,839
(Alt lucru.)

525
00:33:43,920 --> 00:33:46,740
(Xu Qi An a devenit Gardian de Argint.)

526
00:33:47,319 --> 00:33:50,080
(Instanța l-a trimis la
Yunzhou pentru a recupera banii din impozite.)

527
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
(Aceasta nu este o coincidență.)

528
00:33:52,485 --> 00:33:54,027
(Poate ai dreptate.)

529
00:33:54,304 --> 00:33:57,684
(Poate că Xu Qi An este
cheia planului acelei persoane.)

530
00:33:57,920 --> 00:34:01,265
(Voi continua să investighez pe Xu Qi An.)

531
00:34:01,920 --> 00:34:03,279
(Peste trei luni,)

532
00:34:03,376 --> 00:34:06,397
(totul va fi pus în piatră.)

533
00:34:13,929 --> 00:34:17,080
(Trei luni mai târziu)

534
00:34:17,353 --> 00:34:20,720
(Yunzhou)

535
00:34:54,582 --> 00:34:56,000
O ambuscadă!

536
00:35:28,964 --> 00:35:31,124
Colegii mei camarazi, haideți să ne ucidem.

537
00:35:31,237 --> 00:35:33,200
Atac!

538
00:35:48,445 --> 00:35:50,182
Gardianul de argint Xu Qi An
de la Gardienii Nopții

539
00:35:50,206 --> 00:35:51,840
este aici pentru a recupera banii din impozite.

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
Cei care ne ies în cale vor fi uciși.

541
00:35:54,150 --> 00:35:55,360
Omoară-l!

542
00:36:15,199 --> 00:36:16,780
Xu Qi An este uimitor.

543
00:36:51,060 --> 00:36:52,519
Stai jos. ma auzi?

544
00:36:52,599 --> 00:36:54,856
Ține minte. Asigurați-vă că
nodurile sunt sigure. ma auzi?

545
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
Da, domnule.

546
00:37:01,760 --> 00:37:05,240
Liderul rebelilor are
fost executat. Restul este arestat.

547
00:37:06,360 --> 00:37:07,400
Domnul meu.

548
00:37:07,614 --> 00:37:09,214
Au un total de 134.500 de taeli aici.

549
00:37:09,239 --> 00:37:11,438
Inclusiv costul
armele și armurile rebelilor,

550
00:37:11,558 --> 00:37:13,678
totul este aici. Vă rugăm să verificați.

551
00:37:23,407 --> 00:37:25,187
Aceștia sunt banii din impozite pe care i-am recuperat.

552
00:37:25,415 --> 00:37:26,632
Vă rugăm să verificați.

553
00:37:27,534 --> 00:37:29,920
Livrați banii din impozit înapoi la trezorerie

554
00:37:30,199 --> 00:37:31,580
și trimite rebelii la închisoare.

555
00:37:31,720 --> 00:37:33,080
Asigurați-vă că nimic nu merge prost.

556
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
Recepţionat!

557
00:37:35,479 --> 00:37:36,660
Lord Xu a dat un ordin.

558
00:37:36,760 --> 00:37:39,231
Livrați banii înapoi la
vistierie și trimite pe rebeli la închisoare.

559
00:37:39,255 --> 00:37:40,532
Asigurați-vă că nimic nu merge prost.

560
00:37:40,556 --> 00:37:41,617
Recepţionat!

561
00:37:42,078 --> 00:37:43,278
Grăbiţi-vă!

562
00:37:45,159 --> 00:37:46,540
Verificați nodurile.

563
00:37:48,119 --> 00:37:50,280
Plimbare. Grăbiţi-vă.

564
00:38:05,320 --> 00:38:06,568
Sunt transpirat.

565
00:38:06,840 --> 00:38:09,701
Nu. Trebuie să bem
mulțumirea inimii noastre astăzi.

566
00:38:10,159 --> 00:38:11,883
Nu am mai băut de trei luni

567
00:38:11,964 --> 00:38:13,701
pentru a vă ajuta să vă construiți reputația.

568
00:38:13,800 --> 00:38:16,095
Nu pot face nimic în privința asta
pentru că aceasta este o călătorie de afaceri.

569
00:38:16,119 --> 00:38:17,999
- Vreau și eu o băutură. - Am înțeles.

570
00:38:18,079 --> 00:38:19,701
Ne-am rezervat o masă.

571
00:38:21,041 --> 00:38:22,656
Va fi răsfățul meu în seara asta.
Comanda ceva bun.

572
00:38:22,680 --> 00:38:24,120
Vom bea până vom scăpa.

573
00:38:24,758 --> 00:38:26,216
Guang Xiao, hai să mergem
și numără banii din impozite.

574
00:38:26,240 --> 00:38:27,240
Bine.

575
00:38:28,400 --> 00:38:29,720
Să mergem.

576
00:40:26,928 --> 00:40:28,628
(Amuleta a încetat să funcționeze.)

577
00:40:28,800 --> 00:40:30,480
(Puterea sa a fost suprimată.)

578
00:40:45,351 --> 00:40:46,600
Xu Qi An.

579
00:40:52,007 --> 00:40:53,320
(Unde sunt eu?)

580
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
Zhou Li?

581
00:41:03,639 --> 00:41:05,000
Xu Qi An.

582
00:41:06,336 --> 00:41:08,000
Ai de gând să pledezi vinovat?

583
00:41:10,639 --> 00:41:12,120
Xu Qi An.

584
00:41:21,880 --> 00:41:23,500
Muri!

585
00:41:41,559 --> 00:41:44,040
Xu Qi An.

586
00:41:47,023 --> 00:41:48,800
Xu Qi An.

587
00:41:49,622 --> 00:41:52,040
Ultimele cuvinte?