1
00:01:33,443 --> 00:01:36,120
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,207 --> 00:01:38,946
(Episodul 21)

3
00:01:39,152 --> 00:01:41,191
Cum îndrăznește un războinic de rangul patru

4
00:01:41,295 --> 00:01:43,836
stai si priveste fara sa faci nimic.

5
00:03:03,344 --> 00:03:04,344
Rou!

6
00:04:28,617 --> 00:04:30,120
I-am dat trei lovituri.

7
00:04:30,366 --> 00:04:32,707
Chiar dacă supraviețuiește, abia va trăi.

8
00:04:33,079 --> 00:04:35,940
Totuși, cine este acest tip?

9
00:04:37,016 --> 00:04:39,356
Adică brațul.

10
00:04:39,476 --> 00:04:40,516
Brațul?

11
00:04:40,600 --> 00:04:43,101
După observația mea, brațul nu îi aparține.

12
00:04:43,368 --> 00:04:47,200
Nu am întâlnit niciodată o energie demonică atât de puternică în toată viața mea.

13
00:04:48,399 --> 00:04:50,759
Yang Qian Huan, ai ochii pe spate?

14
00:04:50,911 --> 00:04:53,611
Am aruncat o privire înainte să plece.

15
00:04:54,375 --> 00:04:56,236
Poți să te întorci și să ne vorbești corect?

16
00:04:59,119 --> 00:05:01,440
Nu ai fost așa în trecut.

17
00:05:01,640 --> 00:05:02,640
Nu!

18
00:05:02,924 --> 00:05:04,096
Vă rog să-mi permiteți să vă resping propunerea.

19
00:05:04,120 --> 00:05:07,500
Eu, Yang Qian Huan, fac lucruri numai după propriul meu capriciu.

20
00:05:07,615 --> 00:05:10,637
L-am observat îndeaproape pe Wei Yuan și pe astronomul imperial.

21
00:05:10,826 --> 00:05:13,267
Nu v-ați dat seama?

22
00:05:13,424 --> 00:05:14,680
Ce vrei să spui?

23
00:05:15,999 --> 00:05:18,640
Unul dintre ei stă pe turnul de veghe cu spatele la voi toți

24
00:05:18,807 --> 00:05:21,647
în timp ce celălalt stă pe Platforma Opt Trigrame cu spatele la noi.

25
00:05:21,687 --> 00:05:23,668
Toată lumea crede că Wei Yuan

26
00:05:23,749 --> 00:05:27,334
iar Astronomul Imperial posedă comportamentul unui adevărat maestru.

27
00:05:27,552 --> 00:05:29,572
Ajunge deja. Treci direct la obiect.

28
00:05:30,399 --> 00:05:32,460
Conform informațiilor pe care le avem,

29
00:05:32,671 --> 00:05:35,551
acel braț trebuie să fie lucrul care a fost sigilat sub lacul Sangbo.

30
00:05:35,632 --> 00:05:36,632
Într-adevăr.

31
00:05:36,944 --> 00:05:38,864
Bărbatul îmbrăcat în gri este Heng Hui.

32
00:05:39,007 --> 00:05:42,600
Putem localiza unde se află prințesa Ping Yang atâta timp cât îl capturem.

33
00:05:43,359 --> 00:05:45,739
Cazul de la Lacul Sangbo a avut loc acum câteva zile,

34
00:05:46,023 --> 00:05:49,485
totuși, băieți, aveți deja o înțelegere fermă asupra cazului, nu?

35
00:05:49,887 --> 00:05:52,305
Așteaptă. De ce nu au avut juniorii mei

36
00:05:52,386 --> 00:05:54,800
de la Biroul Astronomic mi-a menționat asta?

37
00:05:54,919 --> 00:05:57,160
Nu le-ați căutat ajutorul?

38
00:05:57,327 --> 00:05:58,960
Gardienii Nopții nu sunt atât de adepți

39
00:05:59,695 --> 00:06:01,837
la investigarea cazurilor, știi?

40
00:06:02,063 --> 00:06:04,524
Gardienii Nopții nici nu i-au mobilizat pe Gardienii de Aur.

41
00:06:05,151 --> 00:06:08,853
Cel care investighează cazul a fost doar un Gardien de Cupru obișnuit.

42
00:06:09,480 --> 00:06:10,500
Un gardian de cupru?

43
00:06:11,997 --> 00:06:14,400
- Cine e? - Presupun că ai mai auzit de el.

44
00:06:14,821 --> 00:06:18,002
Toți cei din Biroul Astronomic îl cunosc. Numele lui este Xu Qi An.

45
00:06:20,327 --> 00:06:23,767
Xu Qi An?

46
00:06:24,656 --> 00:06:27,597
Am auzit de el când m-am întors prima dată la Biroul Astronomic.

47
00:06:28,514 --> 00:06:30,134
Este un geniu al alchimiei.

48
00:06:30,255 --> 00:06:34,637
Dar nu m-am așteptat niciodată să fie responsabil de cazul de la Lacul Sangbo.

49
00:06:35,639 --> 00:06:37,820
El pretinde din nou toate creditele.

50
00:06:39,695 --> 00:06:41,876
Este un dușman formidabil.

51
00:06:44,639 --> 00:06:46,300
Care e treaba cu brațul demonic?

52
00:06:46,854 --> 00:06:49,854
Nu știu. Nu sunt interesat de tradiția demonilor și a zeităților.

53
00:06:49,935 --> 00:06:51,935
Nici măcar nu mă deranjez cu asemenea ei.

54
00:06:53,431 --> 00:06:54,558
Voi toți, ascultați.

55
00:06:54,639 --> 00:06:57,781
Pentru bătălia de astăzi, eu, Yang Qian Huan, am făcut merite de primă clasă.

56
00:07:03,767 --> 00:07:07,748
Starea lui s-a înrăutățit după ce a părăsit capitala, nu?

57
00:07:08,992 --> 00:07:10,752
De ce nu găsim un alt medic pentru el?

58
00:07:12,151 --> 00:07:13,520
Doar ignora-l.

59
00:07:13,903 --> 00:07:15,440
Cel mai bine e să moară din cauza asta.

60
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
senior,

61
00:08:24,959 --> 00:08:26,581
Sunt grav rănit.

62
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
Brațul rupt mă devorează.

63
00:08:30,231 --> 00:08:31,231
Heng Hui.

64
00:08:32,840 --> 00:08:34,341
Întoarce-te înainte să fie prea târziu.

65
00:09:27,519 --> 00:09:28,519
Senior.

66
00:09:32,664 --> 00:09:34,804
M-am alăturat sălii Qinglong când aveam șase ani.

67
00:09:36,591 --> 00:09:38,612
Te urmăresc de atunci.

68
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
M-ai învățat cum să cânt mantre

69
00:09:44,448 --> 00:09:45,628
și meditează.

70
00:09:46,776 --> 00:09:48,397
Mi-ai oferit mâncare, îmbrăcăminte,

71
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
si adapost.

72
00:09:52,599 --> 00:09:54,159
M-ai tratat ca și cum aș fi fratele tău.

73
00:09:55,176 --> 00:09:56,776
Ai avut grijă de mine ca și cum aș fi fiul tău.

74
00:10:13,728 --> 00:10:14,960
Și acum,

75
00:10:19,166 --> 00:10:21,292
Am nevoie de tine

76
00:10:23,000 --> 00:10:24,581
să-mi faci o favoare.

77
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Vreau să...

78
00:10:34,639 --> 00:10:36,000
vreau

79
00:10:38,726 --> 00:10:40,668
te devora.

80
00:10:42,639 --> 00:10:44,320
Vreau sa te devorez!

81
00:10:53,640 --> 00:10:56,480
(Gardianul de noapte)

82
00:11:00,536 --> 00:11:01,800
Domnul Wei.

83
00:11:37,352 --> 00:11:38,760
De ce râzi?

84
00:11:41,510 --> 00:11:42,510
Nu eu am.

85
00:11:42,828 --> 00:11:44,869
Nu am râs deloc.

86
00:11:46,021 --> 00:11:48,461
Unde erai când aveam o luptă grea aseară?

87
00:11:50,320 --> 00:11:53,280
Gardienii de aur, abilitățile și tehnicile tale

88
00:11:53,399 --> 00:11:55,940
sunt impecabile și extraordinare.

89
00:11:56,200 --> 00:11:57,901
Sunt doar un gardian obișnuit de cupru.

90
00:11:58,006 --> 00:12:00,926
V-aș fi târât în ​​jos dacă aș merge acolo.

91
00:12:01,007 --> 00:12:02,520
Ești doar timid.

92
00:12:02,679 --> 00:12:04,360
- Nu e cazul... - Destul.

93
00:12:08,840 --> 00:12:11,860
Aseară, Heng Hui a apărut la reședința ministrului de război.

94
00:12:13,279 --> 00:12:16,221
- Gardienii de Aur... - Au fost răniți de Heng Hui.

95
00:12:17,304 --> 00:12:19,644
Yamenul a întins o capcană la reședința ministrului de război

96
00:12:19,725 --> 00:12:20,888
și reședința consilierului șef aseară.

97
00:12:20,912 --> 00:12:22,692
Erau trei Gardieni de Aur

98
00:12:22,960 --> 00:12:25,500
și un discipol de rangul patru al astronomului imperial.

99
00:12:25,879 --> 00:12:29,061
Nici măcar patru experți în arte marțiale de rangul patru nu l-au putut captura pe Heng Hui.

100
00:12:30,279 --> 00:12:31,551
Ați reușit să-l identificați?

101
00:12:31,575 --> 00:12:32,717
Avea un braț rupt.

102
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Într-adevăr.

103
00:12:36,358 --> 00:12:37,358
Domnul Wei.

104
00:12:37,600 --> 00:12:39,540
Care este rangul bărbatului cu brațul rupt?

105
00:12:40,342 --> 00:12:41,483
Cel puțin rangul doi.

106
00:12:42,200 --> 00:12:43,860
Este probabil să fie de rangul unu.

107
00:12:48,159 --> 00:12:50,540
De unde exact brațul rupt?

108
00:12:51,440 --> 00:12:53,020
Are legătură cu tărâmul ceresc?

109
00:12:56,720 --> 00:13:00,740
Acesta este legat de un caz secret.

110
00:13:01,200 --> 00:13:04,140
Nici măcar eu nu cunosc detaliile.

111
00:13:06,040 --> 00:13:07,960
Acum, singurul lucru pe care îl știm este

112
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
că Heng Hui este grav rănit.

113
00:13:10,360 --> 00:13:11,821
Încă se ascunde în oraș.

114
00:13:11,968 --> 00:13:15,508
Am raportat situația Majestății Sale. Vom continua căutarea.

115
00:13:16,233 --> 00:13:17,480
Cât despre tine,

116
00:13:18,097 --> 00:13:19,817
ar trebui să continuați cu investigația.

117
00:13:20,048 --> 00:13:21,048
Da, Lord Wei.

118
00:13:21,335 --> 00:13:23,316
Dacă da, unde este ministrul de război?

119
00:13:23,536 --> 00:13:25,033
L-am plasat în arest la domiciliu

120
00:13:25,239 --> 00:13:26,840
de dragul siguranței lui.

121
00:13:27,057 --> 00:13:28,617
Voi continua cu investigația mea acum.

122
00:13:28,847 --> 00:13:29,847
Așteaptă.

123
00:13:30,896 --> 00:13:32,877
Ministrul Zhang este un oficial de rangul doi.

124
00:13:33,013 --> 00:13:34,480
Trebuie să ai grijă de comportamentul tău.

125
00:13:34,783 --> 00:13:37,804
Abilitatea de observare Qi nu poate fi folosită la oficialii de rangul patru sau mai sus.

126
00:13:38,095 --> 00:13:39,440
Asta e regula.

127
00:13:41,543 --> 00:13:42,543
Da, Lord Wei.

128
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Cu toate acestea,

129
00:13:44,886 --> 00:13:46,788
mai poți aduce un vrăjitor cu tine.

130
00:13:50,568 --> 00:13:51,760
Înțeles.

131
00:13:52,040 --> 00:13:54,741
Dacă da, voi cere ajutorul Lady Cai Wei.

132
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
Nu e nevoie de asta.

133
00:13:57,279 --> 00:13:59,793
Un vrăjitor superior te-a așteptat

134
00:13:59,929 --> 00:14:01,608
la yamen toată noaptea.

135
00:14:03,143 --> 00:14:04,480
M-a asteptat?

136
00:14:26,920 --> 00:14:29,901
Esti Xu Qi An, geniul alchimiei?

137
00:14:32,823 --> 00:14:34,800
Erau doar trucuri mărunte.

138
00:14:34,960 --> 00:14:38,860
Când vine vorba de alchimie, Biroul Astronomic este cel mai bun.

139
00:14:39,759 --> 00:14:41,119
Ești destul de plin de tact, nu-i așa?

140
00:14:42,672 --> 00:14:45,160
Senior, pot să-ți știu numele?

141
00:14:45,367 --> 00:14:48,308
Sunt cel mai bun vrăjitor din Biroul Astronomic,

142
00:14:48,898 --> 00:14:52,018
Yang Qian Huan.

143
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Presupun că știi cine sunt.

144
00:14:58,279 --> 00:14:59,279
Huan.

145
00:14:59,919 --> 00:15:01,037
Qian.

146
00:15:02,005 --> 00:15:03,005
Yang.

147
00:15:03,649 --> 00:15:04,929
Este Yang Qian Huan.

148
00:15:05,199 --> 00:15:06,199
El este seniorul meu.

149
00:15:06,359 --> 00:15:08,960
El este singurul vrăjitor al formației din Dafeng.

150
00:15:12,928 --> 00:15:15,128
Trebuie să fii legendarul vrăjitor al formației de rang patru,

151
00:15:15,304 --> 00:15:16,560
Senior Yang.

152
00:15:16,824 --> 00:15:18,240
Am auzit de mult de numele tău.

153
00:15:20,056 --> 00:15:21,920
Am auzit de mult de numele tău.

154
00:15:28,592 --> 00:15:29,800
Senior Yang,

155
00:15:30,039 --> 00:15:32,380
de ce mă înfrunți cu spatele?

156
00:15:33,048 --> 00:15:34,680
Întorcând spatele maselor

157
00:15:34,951 --> 00:15:37,652
întruchipează comportamentul unui adevărat maestru.

158
00:15:38,016 --> 00:15:39,600
Ce crezi?

159
00:15:40,080 --> 00:15:43,421
(Așadar, se dovedește că și el este un mare tocilar.)

160
00:16:21,591 --> 00:16:23,871
Senior Yang, ai dreptate.

161
00:16:25,208 --> 00:16:26,880
De ce mă cauți?

162
00:16:27,382 --> 00:16:28,560
Captură.

163
00:16:34,385 --> 00:16:36,765
- Asta e? - Jurnalul meu de merit.

164
00:16:37,543 --> 00:16:40,004
Aseară, i-am ajutat pe Gardienii Nopții

165
00:16:40,103 --> 00:16:41,824
în eliminarea unui atacator nebun.

166
00:16:41,928 --> 00:16:43,988
Avea un corp robust

167
00:16:44,069 --> 00:16:45,360
și o aură demonică terifiantă.

168
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Nici trei Gardieni de Aur nu i-au fost egali.

169
00:16:47,968 --> 00:16:50,228
Din fericire, i-am ajutat.

170
00:16:50,464 --> 00:16:53,363
Am folosit Intenția de ucidere a celor trei clanuri

171
00:16:53,488 --> 00:16:54,709
a inversa valul,

172
00:16:55,057 --> 00:16:56,317
ne asigurăm victoria,

173
00:16:56,519 --> 00:16:57,705
și respinge demonul nebun.

174
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
Din cauza asta,

175
00:16:59,663 --> 00:17:02,364
Eu, Yang Qian Huan, merit merit de primă clasă pentru asta.

176
00:17:02,990 --> 00:17:06,132
Am scris toate detaliile pe el.

177
00:17:06,392 --> 00:17:07,600
Îți poți lua timpul.

178
00:17:09,039 --> 00:17:11,700
Îl poți declara lumii așa cum este.

179
00:17:19,824 --> 00:17:21,440
Doar declară-l lumii

180
00:17:21,655 --> 00:17:22,655
asa cum este.

181
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Ai terminat?

182
00:17:26,279 --> 00:17:29,289
Senior Yang, de ce nu l-ai căutat direct pe Lord Wei?

183
00:17:29,370 --> 00:17:31,311
Sunt doar un gardian obișnuit de cupru.

184
00:17:32,079 --> 00:17:33,079
am făcut-o.

185
00:17:33,727 --> 00:17:35,567
Nici eu nu știu la ce se gândește Wei Yuan.

186
00:17:35,722 --> 00:17:38,136
A spus că ești investigatorul principal al cazului de la Lacul Sangbo.

187
00:17:38,160 --> 00:17:41,599
Totul trebuie să treacă prin aprobarea dvs. înainte de a putea fi făcut public.

188
00:17:42,712 --> 00:17:46,653
(Lord Wei este cu adevărat meticulos în a se eschiva de responsabilitățile sale.)

189
00:17:49,682 --> 00:17:51,080
Senior Yang, nu-ți face griji.

190
00:17:51,208 --> 00:17:54,748
Cu siguranță o voi declara lumii după ce cazul se va termina.

191
00:17:56,104 --> 00:17:57,400
Mă bucur să aud asta.

192
00:17:57,808 --> 00:18:00,040
Cel puțin nu te-am așteptat degeaba.

193
00:18:01,975 --> 00:18:03,737
Poți merge înainte. Mă duc la culcare acum.

194
00:18:03,833 --> 00:18:05,320
Senior Yang, nu pleca încă.

195
00:18:05,896 --> 00:18:06,960
Mai este ceva?

196
00:18:07,176 --> 00:18:08,720
Nu e nimic major.

197
00:18:09,079 --> 00:18:13,341
M-am gândit dintr-o dată la o strofă care se potrivește perfect cu flerul tău.

198
00:18:18,079 --> 00:18:21,580
Soarele, luna și stele în mâna mea.

199
00:18:22,960 --> 00:18:27,060
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

200
00:18:32,959 --> 00:18:34,200
Era sălbatic,

201
00:18:35,759 --> 00:18:36,759
solitar,

202
00:18:37,447 --> 00:18:38,447
și invincibil.

203
00:18:41,039 --> 00:18:42,039
Ce poezie excelentă.

204
00:18:42,200 --> 00:18:43,461
Ce poezie excelentă!

205
00:18:44,783 --> 00:18:46,824
De asemenea, am dat peste această frază mai devreme.

206
00:18:46,912 --> 00:18:49,231
Cu toate acestea, nu am găsit pe nimeni care să se potrivească cu tema

207
00:18:49,359 --> 00:18:51,221
până te-am întâlnit, senior Yang.

208
00:18:51,764 --> 00:18:52,839
Dar asta?

209
00:18:52,920 --> 00:18:57,381
Dacă nu te superi, poți să-mi iei poezia cadou.

210
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
Chiar ești înțelegător, nu-i așa?

211
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
Din moment ce mi-l faci cadou,

212
00:19:02,662 --> 00:19:05,221
Voi accepta cu plăcere.

213
00:19:05,880 --> 00:19:07,661
Lasă-mă să experimentez emoțiile încă o dată.

214
00:19:08,047 --> 00:19:09,829
Soarele, luna și stele în mâna mea.

215
00:19:09,920 --> 00:19:11,700
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

216
00:19:11,815 --> 00:19:13,096
Soarele, luna și stele în mâna mea.

217
00:19:13,200 --> 00:19:14,780
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

218
00:19:15,145 --> 00:19:16,645
Soarele, luna și stele în mâna mea.

219
00:19:16,759 --> 00:19:18,520
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

220
00:19:18,696 --> 00:19:20,276
Soarele, luna și stele în mâna mea.

221
00:19:20,471 --> 00:19:22,052
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

222
00:19:24,064 --> 00:19:26,320
Este într-adevăr o poezie excelentă.

223
00:19:26,486 --> 00:19:27,960
Dar am chef

224
00:19:28,144 --> 00:19:30,004
ii lipseste ceva.

225
00:19:30,184 --> 00:19:32,004
Îi lipsește chipul tău frumos.

226
00:19:38,007 --> 00:19:39,280
Apropo, senior Yang,

227
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
din moment ce ai oferit o mulțime de merite,

228
00:19:41,888 --> 00:19:44,640
Mă întreb dacă te superi să dai un alt merit?

229
00:19:46,214 --> 00:19:47,214
Ai vreo idee?

230
00:19:47,295 --> 00:19:48,561
Spune-mi imediat.

231
00:19:49,130 --> 00:19:50,228
Cam asta e.

232
00:19:50,309 --> 00:19:53,851
Trebuie să-l interoghez pe Zhang Feng la reședința ministrului de război.

233
00:19:54,007 --> 00:19:56,920
Îmi lipsește un vrăjitor excelent ca tine

234
00:19:57,016 --> 00:19:58,600
pentru a verifica autenticitatea cuvintelor sale.

235
00:19:59,719 --> 00:20:04,880
Gardienii Nopții nu pot supraviețui fără Biroul Astronomic într-adevăr.

236
00:20:05,239 --> 00:20:06,980
Uită-l. Din moment ce sunt într-o dispoziție grozavă astăzi,

237
00:20:07,168 --> 00:20:08,668
Mă voi alătura ție.

238
00:20:09,759 --> 00:20:12,520
În regulă. Voi pregăti caii imediat. Vă rugăm să așteptați un moment.

239
00:20:13,055 --> 00:20:14,055
Nu e nevoie de asta.

240
00:20:15,207 --> 00:20:16,560
Închide ochii ușor.

241
00:20:16,790 --> 00:20:18,350
Coborâți capul și respirați de două ori.

242
00:20:31,680 --> 00:20:34,141
Soarele, luna și stele în mâna mea.

243
00:20:34,983 --> 00:20:37,924
Nu există bărbat ca mine pe pământul acesta.

244
00:20:41,223 --> 00:20:42,360
l-am gasit!

245
00:20:42,440 --> 00:20:43,901
În sfârșit am avut senzația potrivită!

246
00:20:46,033 --> 00:20:47,035
Senior Yang,

247
00:20:47,271 --> 00:20:48,560
unde suntem?

248
00:20:49,702 --> 00:20:52,564
Escrocii, cum îndrăznești să intri în reședința ministrului de război?

249
00:20:54,600 --> 00:20:56,456
Sunt investigatorul principal al cazului de la Lacul Sangbo. Sunt aici pentru a...

250
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
Pleacă cu tine!

251
00:20:58,816 --> 00:21:00,040
Şi tu!

252
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Altul!

253
00:21:02,519 --> 00:21:03,519
Şi tu!

254
00:21:06,215 --> 00:21:07,720
Așteaptă. Senior Yang, tu...

255
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Nu-ți face griji.

256
00:21:11,630 --> 00:21:15,051
Tocmai i-am teleportat într-un loc liniștit.

257
00:21:21,703 --> 00:21:22,800
Atâta îndrăzneală.

258
00:21:22,999 --> 00:21:24,660
Cum îndrăznești să-i trimiți?

259
00:21:24,775 --> 00:21:25,960
Cine sunteți voi doi?

260
00:21:26,160 --> 00:21:28,640
Cum îndrăznești să intri în reședința ministrului de război?

261
00:21:28,960 --> 00:21:30,536
Sunt investigatorul principal al cazului de la Lacul Sangbo.

262
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Pleacă cu tine!

263
00:21:32,039 --> 00:21:33,039
Nu el!

264
00:21:34,921 --> 00:21:37,068
Ce? Unde mergem?

265
00:21:37,896 --> 00:21:39,400
hai sa

266
00:21:39,567 --> 00:21:40,840
discută înăuntru.

267
00:21:43,207 --> 00:21:46,109
Domnule Zhang, vă rog să ne iertați pentru întrerupere.

268
00:21:47,919 --> 00:21:49,680
Lord Xu, ești tânăr și talentat.

269
00:21:49,936 --> 00:21:52,896
Am auzit că nu numai că ați făcut progrese cu cazul de la Lacul Sangbo,

270
00:21:52,975 --> 00:21:56,637
dar l-ai găsit și pe adevăratul vinovat din spatele uciderii Contelui Ping Yuan.

271
00:21:57,901 --> 00:21:59,740
Domnule Zhang, mă măgulești.

272
00:22:02,550 --> 00:22:04,080
Nu e nevoie de plăcere.

273
00:22:04,478 --> 00:22:05,860
Doar întreabă-l ce vrei să întrebi.

274
00:22:09,359 --> 00:22:11,534
Am venit aici să mă întreb despre situație

275
00:22:11,669 --> 00:22:13,315
ca să pot rezolva cazul mai repede.

276
00:22:13,814 --> 00:22:15,360
Lord Xu, trebuie să glumești.

277
00:22:15,735 --> 00:22:18,117
The Night Guardians sunt responsabili de caz.

278
00:22:18,380 --> 00:22:20,960
Presupun că voi știți mai multe despre situație decât mine.

279
00:22:22,246 --> 00:22:24,787
De ce ar exista indicii în reședința mea?

280
00:22:35,416 --> 00:22:37,558
Apropo, senior Yang, în timpul procesului de interogare,

281
00:22:37,582 --> 00:22:39,880
care dintre cuvintele lui erau adevărate sau false?

282
00:22:39,991 --> 00:22:41,440
Toate erau false.

283
00:22:42,720 --> 00:22:44,221
Este într-adevăr o vulpe bătrână.

284
00:22:44,400 --> 00:22:46,376
Dacă nu e nimic altceva, mă voi întoarce la Biroul Astronomic.

285
00:22:46,400 --> 00:22:48,255
În regulă. Senior Yang, mulțumesc pentru ajutor.

286
00:22:48,279 --> 00:22:50,319
În regulă. la revedere...

287
00:22:54,240 --> 00:22:56,119
Senior Yang, ești bine?

288
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Sunt bine.

289
00:22:58,839 --> 00:22:59,839
Acest lucru se întâmplă în fiecare zi.

290
00:23:05,920 --> 00:23:07,260
L-am găsit pe Heng Yuan.

291
00:23:33,599 --> 00:23:34,599
Ce se întâmplă?

292
00:23:36,303 --> 00:23:37,843
Băieți, ați întârziat cu un pas.

293
00:23:38,759 --> 00:23:40,580
S-a stins deja.

294
00:23:42,480 --> 00:23:43,701
E mort?

295
00:23:45,039 --> 00:23:47,000
Între mine și moarte,

296
00:23:47,376 --> 00:23:49,080
a ales-o pe cea din urmă.

297
00:23:49,479 --> 00:23:52,181
Brațul demonic i-a devorat vitalitatea.

298
00:23:52,743 --> 00:23:54,560
Devorează-l pe Heng Yuan!

299
00:24:07,152 --> 00:24:08,152
Nu!

300
00:24:08,856 --> 00:24:10,280
Nu-l poți ucide!

301
00:24:17,440 --> 00:24:19,141
Heng Yuan este un călugăr marțial.

302
00:24:20,559 --> 00:24:22,421
Este plin de vigoare și energie.

303
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
Ne putem vindeca rana devorându-l.

304
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
Ce s-a întâmplat?

305
00:24:32,279 --> 00:24:34,181
Intenționați să nu mai căutați răzbunare?

306
00:24:35,559 --> 00:24:36,559
Acest lucru nu va merge.

307
00:24:37,759 --> 00:24:39,020
El este seniorul meu.

308
00:24:42,767 --> 00:24:44,040
Acest lucru nu va merge!

309
00:24:44,367 --> 00:24:45,720
Nu-l putem ucide!

310
00:24:47,033 --> 00:24:49,000
Mi-ai spus odată

311
00:24:51,648 --> 00:24:54,080
că toată lumea din lume poate fi sacrificată

312
00:24:54,359 --> 00:24:56,540
atâta timp cât te poate ajuta să te răzbuni.

313
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
De ce nu putem

314
00:25:02,158 --> 00:25:04,059
sa-l omoare?

315
00:25:05,079 --> 00:25:06,740
El este seniorul meu.

316
00:25:07,703 --> 00:25:10,483
Este persoana pe care o respect cel mai mult din lume!

317
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Daca da,

318
00:25:21,517 --> 00:25:23,299
ce zici de Ping Yang?

319
00:25:29,759 --> 00:25:30,759
Ping Yang?

320
00:25:35,085 --> 00:25:36,147
Ping Yang?

321
00:25:43,326 --> 00:25:44,600
Heng Hui?

322
00:25:46,031 --> 00:25:47,178
Heng Hui.

323
00:25:51,039 --> 00:25:53,500
Poți ucide pe toți cei din lume,

324
00:25:57,309 --> 00:25:59,480
cu excepția seniorului meu!

325
00:26:09,938 --> 00:26:11,720
Heng Hui!

326
00:26:22,720 --> 00:26:23,740
senior,

327
00:26:25,720 --> 00:26:27,901
ai vrut mereu să știi

328
00:26:29,303 --> 00:26:30,524
ce sa întâmplat

329
00:26:32,352 --> 00:26:34,373
acum un an, nu?

330
00:26:36,808 --> 00:26:40,040
După aceea, nu știu unde s-a dus brațul demonic.

331
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
Eram singura persoană rămasă

332
00:26:42,160 --> 00:26:43,381
cum v-am asteptat baieti.

333
00:26:46,279 --> 00:26:48,599
Ne-ai așteptat pentru că ai ceva să ne spui?

334
00:26:49,079 --> 00:26:50,640
S-ar putea să fi plecat,

335
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
dar nu a renunțat la căutarea lui de răzbunare.

336
00:26:54,143 --> 00:26:56,043
În schimb, mi-a predat povara.

337
00:26:57,136 --> 00:26:58,360
si eu

338
00:26:59,096 --> 00:27:00,996
doresc să vă spun tuturor o poveste.

339
00:27:03,793 --> 00:27:06,000
Această poveste s-a întâmplat acum un an.

340
00:27:06,840 --> 00:27:09,581
Are legătură cu Heng Hui și prințesa Ping Yang?

341
00:27:16,599 --> 00:27:18,000
Acum un an,

342
00:27:18,720 --> 00:27:22,100
Heng Hui a întâlnit-o pe Prințesa Ping Yang în Sala Qinglong.

343
00:27:23,031 --> 00:27:25,840
Ping Yang a văzut libertatea la care tânjea

344
00:27:26,160 --> 00:27:28,461
când l-a întâlnit pe Heng Hui.

345
00:27:29,424 --> 00:27:31,080
Pentru a scăpa de logodna ei,

346
00:27:31,495 --> 00:27:32,880
au decis ei

347
00:27:33,535 --> 00:27:35,175
să părăsească capitala cât mai curând posibil.

348
00:27:38,211 --> 00:27:40,520
(Reședința prințului Yu)

349
00:27:45,399 --> 00:27:46,925
Pentru a părăsi capitala cu succes,

350
00:27:47,168 --> 00:27:50,028
aveau nevoie de o armă magică care să le ascundă prezența

351
00:27:50,312 --> 00:27:52,692
pentru a se sustrage de vrăjitorii Biroului Astronomic.

352
00:27:54,832 --> 00:27:56,120
Pe langa asta,

353
00:27:56,424 --> 00:27:58,120
aveau nevoie de cineva

354
00:27:58,303 --> 00:28:00,480
care i-ar putea ajuta să pregătească noi identităţi

355
00:28:00,566 --> 00:28:03,507
și o modalitate pentru ei de a părăsi capitala.

356
00:28:04,720 --> 00:28:06,901
Din această cauză, prințesa Ping Yang

357
00:28:07,239 --> 00:28:09,341
a cerut ajutorul prietenului ei de încredere,

358
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
care era fiul contelui Ping Yuan.

359
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
Pe atunci, contele Ping Yuan era deja aproape

360
00:28:22,599 --> 00:28:24,060
nobilii și aristocrații.

361
00:28:24,734 --> 00:28:26,920
După ce a auzit despre asta de la fiul său,

362
00:28:27,103 --> 00:28:29,724
s-a înțeles cu Zhang Feng, care era viceministru de război,

363
00:28:29,968 --> 00:28:33,589
și a venit cu un plan de a o trimite pe Prințesa Ping Yang afară din capitală.

364
00:28:34,400 --> 00:28:37,580
Ei intenționau să folosească acel plan pentru a da o lovitură Lordului Yu.

365
00:28:38,424 --> 00:28:40,564
Dacă da, unde este prințesa Ping Yang chiar acum?

366
00:28:41,495 --> 00:28:43,556
A creat contele Ping Yuan o identitate pentru ea?

367
00:28:43,775 --> 00:28:45,797
Prințesa Ping Yang, care era nevinovată și pură,

368
00:28:46,352 --> 00:28:48,832
habar n-avea de situaţia complexă din curtea imperială.

369
00:28:49,424 --> 00:28:51,424
Habar n-avea cât de răi ar putea fi oamenii.

370
00:28:52,419 --> 00:28:54,480
Era o doamnă nobilă fără experiență

371
00:28:55,090 --> 00:28:57,609
în timp ce era un rătăcitor care locuise de multă vreme în ţinuturi îndepărtate.

372
00:28:57,887 --> 00:29:00,148
În momentul în care au decis să plece împreună,

373
00:29:01,096 --> 00:29:03,877
tragedia lor era deja inevitabilă.

374
00:29:05,567 --> 00:29:07,360
Oamenii sunt cruzi și vicioși.

375
00:29:07,841 --> 00:29:09,622
După ce grupul a părăsit capitala,

376
00:29:10,238 --> 00:29:12,660
au început să-și arate adevăratele culori.

377
00:29:13,120 --> 00:29:15,487
Ei intenționau să abuzeze prințesa Ping Yang în timpul călătoriei lor.

378
00:29:15,511 --> 00:29:17,329
Ping Yang și Heng Hui și-au riscat viața pentru a le rezista.

379
00:29:17,353 --> 00:29:19,894
În cele din urmă, unul dintre ei a fost ucis

380
00:29:20,999 --> 00:29:23,821
în timp ce cealaltă și-a luat viața cu un ac de păr.

381
00:29:25,680 --> 00:29:27,300
Prințesa Ping Yang a murit?

382
00:29:28,079 --> 00:29:29,079
Ei?

383
00:29:30,519 --> 00:29:32,221
Cine mai era implicat

384
00:29:33,240 --> 00:29:34,384
în afară de fiul contelui Ping Yuan?

385
00:29:34,408 --> 00:29:35,589
Celălalt escroc

386
00:29:36,279 --> 00:29:38,941
a fost Zhang Yi, fiul lui Zhang Feng,

387
00:29:39,599 --> 00:29:40,820
viceministrul de război.

388
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Nu!

389
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Nu!

390
00:29:50,440 --> 00:29:51,901
Stop!

391
00:29:52,759 --> 00:29:54,360
Heng Hui!

392
00:29:59,839 --> 00:30:01,260
Heng Hui!

393
00:30:42,680 --> 00:30:45,461
Dacă Heng Hui a murit acum un an,

394
00:30:45,976 --> 00:30:48,316
Cum de e aici, atunci?

395
00:30:54,766 --> 00:30:56,188
Morţii

396
00:30:57,039 --> 00:30:58,360
nu poate fi reînviat.

397
00:30:59,976 --> 00:31:03,316
Cineva a pecetluit conștiința lui Heng Hui într-un corp folosind o artă secretă.

398
00:31:03,688 --> 00:31:06,228
El a devenit mortul care umblă.

399
00:31:06,839 --> 00:31:08,280
Răzbunarea era singurul lucru

400
00:31:08,824 --> 00:31:10,605
care l-a ținut în viață în ultimul an.

401
00:31:11,880 --> 00:31:14,340
El a existat doar pentru a căuta răzbunare pentru Prințesa Ping Yang.

402
00:31:16,839 --> 00:31:18,421
Deci, cine l-a reînviat?

403
00:31:18,863 --> 00:31:20,803
Care este mai exact scopul lui?

404
00:31:22,880 --> 00:31:25,460
Despre asta, nici eu habar nu am.

405
00:31:28,015 --> 00:31:29,760
Heng Hui nu era clar

406
00:31:30,448 --> 00:31:32,268
fie partea aceea.

407
00:31:32,960 --> 00:31:35,400
Știa doar că făptuitorul și-a folosit corpul

408
00:31:35,799 --> 00:31:38,060
pentru a purifica aura demonică a brațului demonic.

409
00:31:40,176 --> 00:31:41,440
Necromanție, nu?

410
00:31:42,311 --> 00:31:44,111
Aceasta este arta secretă a Sectei Zeului Vrăjitor.

411
00:31:59,319 --> 00:32:01,141
Se pare că Heng Hui a fost doar un vas.

412
00:32:01,896 --> 00:32:05,600
Mintea a folosit necromanția pentru a slăbi aura demonică puternică

413
00:32:05,920 --> 00:32:07,901
ca să poată folosi braţul demonic.

414
00:32:10,799 --> 00:32:12,120
Nu există dovezi solide.

415
00:32:12,319 --> 00:32:14,340
Aveți vreo dovadă care să susțină declarațiile dvs.?

416
00:32:19,047 --> 00:32:20,520
Dacă nu aveți încredere în mine,

417
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
ați putea să-i luați corpul înapoi

418
00:32:22,687 --> 00:32:24,869
și instruiți medicul legist să efectueze o autopsie.

419
00:32:33,648 --> 00:32:35,000
Fii blând.

420
00:32:43,015 --> 00:32:44,015
L-am găsit!

421
00:33:18,582 --> 00:33:20,402
Lord Wei, prințesa Lin An este aici.

422
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Xu Qi An.

423
00:33:24,751 --> 00:33:28,373
Mergeți la morgă împreună cu Prințesa Lin An.

424
00:33:28,839 --> 00:33:29,839
Da, Lord Wei.

425
00:33:35,800 --> 00:33:37,920
(Secta Zeului Vrăjitor)

426
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
Alteța Voastră.

427
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Alteța Voastră.

428
00:35:20,480 --> 00:35:23,180
Nu am confirmat încă identitatea cadavrului.

429
00:35:23,567 --> 00:35:25,948
S-ar putea să nu fie prințesa Ping Yang.

430
00:35:39,920 --> 00:35:41,381
Este ea!

431
00:35:42,143 --> 00:35:44,044
Este ea!

432
00:36:15,151 --> 00:36:16,151
Lin An,

433
00:36:16,751 --> 00:36:19,772
Nu vreau să fiu prins aici pentru totdeauna.

434
00:36:21,110 --> 00:36:22,491
Odată ce ajung la granițele sudice,

435
00:36:23,855 --> 00:36:25,235
iti voi scrie.

436
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Așteptați-mă.

437
00:36:42,687 --> 00:36:44,309
Cu siguranță mă voi întoarce și te voi găsi.

438
00:36:53,127 --> 00:36:54,320
Acoperiți corpul.

439
00:37:08,255 --> 00:37:09,255
Alteța Voastră.

440
00:37:09,864 --> 00:37:11,296
Prințesa Lin An este plină de suferință.

441
00:37:11,320 --> 00:37:12,919
Chiar și așa, ea a reușit să identifice cadavrul.

442
00:37:12,943 --> 00:37:14,083
Era prințesa Ping Yang.

443
00:37:14,239 --> 00:37:17,459
Și, consoarta Lordului Yu este în drum spre morgă.

444
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Înțeles.

445
00:37:22,224 --> 00:37:23,311
Poți pleca.

446
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Alteță, aceasta este o afacere majoră.

447
00:37:25,280 --> 00:37:26,977
Din această cauză s-ar putea să apară ceva la curtea imperială.

448
00:37:27,001 --> 00:37:28,680
- Nu ar trebui... - Ieși afară!

449
00:37:29,087 --> 00:37:30,087
Da, Înălțimea Voastră.

450
00:38:11,319 --> 00:38:13,000
Îți plăcea să te joci, nu-i așa?

451
00:38:13,479 --> 00:38:15,140
Îți plăcea să fii răutăcios, nu?

452
00:38:16,623 --> 00:38:18,124
Ce faci în acest moment?

453
00:38:19,119 --> 00:38:21,140
Scoală-te!

454
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
De ce ești atât de ascultător acum?

455
00:38:28,407 --> 00:38:29,869
Aproape că am uitat.

456
00:38:31,719 --> 00:38:33,799
Acestea sunt rodii proaspete pe care le-am recoltat anul acesta.

457
00:38:33,879 --> 00:38:36,015
E preferata ta, nu?

458
00:38:38,297 --> 00:38:39,678
Lasă-mă să le decojesc pentru tine, bine?

459
00:38:40,199 --> 00:38:41,520
Sunt dulci.

460
00:38:42,217 --> 00:38:44,160
Sunt foarte dulci.

461
00:38:44,343 --> 00:38:45,720
Ping Yang, încearcă-le.

462
00:38:45,976 --> 00:38:48,056
Acestea sunt rodii proaspete pe care le-am recoltat anul acesta.

463
00:38:50,503 --> 00:38:52,800
Încearcă-le!

464
00:38:53,320 --> 00:38:56,200
Nu sunt rodiile tale preferate?

465
00:38:56,281 --> 00:38:59,400
De ce nu le încerci?

466
00:39:01,712 --> 00:39:03,880
Sunt foarte dulci!

467
00:39:04,463 --> 00:39:05,800
Ping Yang!

468
00:39:07,607 --> 00:39:10,668
De acum înainte, vă țin companie!

469
00:39:11,696 --> 00:39:14,285
te duc acasa!

470
00:39:15,328 --> 00:39:18,148
Hai să mergem acasă, bine?

471
00:39:21,312 --> 00:39:23,572
Ping Yang, hai să mergem acasă!

472
00:39:32,015 --> 00:39:33,280
Cine a făcut-o?

473
00:39:37,863 --> 00:39:38,863
Cine a făcut-o?

474
00:39:45,440 --> 00:39:46,480
Fiul contelui Ping Yuan

475
00:39:47,768 --> 00:39:49,309
și fiul ministrului de război,

476
00:39:50,103 --> 00:39:51,103
Zhang Yi.

477
00:39:54,175 --> 00:39:55,560
A fost umilită?

478
00:39:56,776 --> 00:39:58,160
Ea și-a luat viața

479
00:39:59,191 --> 00:40:00,191
cu ac de păr auriu.

480
00:40:05,599 --> 00:40:06,599
Multumesc.

481
00:40:49,945 --> 00:40:50,960
În regulă.

482
00:40:51,080 --> 00:40:54,799
Subiectul meu, puteți continua cu sarcina conform sugestiei dvs.

483
00:40:54,928 --> 00:40:55,928
Da, Majestatea Voastră.

484
00:40:57,816 --> 00:41:00,000
Cum este progresul cu cazul Sangbo?

485
00:41:05,015 --> 00:41:07,160
De ce nu este Wei Yuan azi aici?

486
00:41:11,655 --> 00:41:12,840
Majestatea Voastră,

487
00:41:13,015 --> 00:41:14,800
Prințesa Lin An caută un public.

488
00:41:15,304 --> 00:41:16,304
Lin An?

489
00:41:17,063 --> 00:41:18,400
Ce caută ea aici?

490
00:41:18,710 --> 00:41:19,839
Spune-i să se întoarcă.

491
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
Da, Majestatea Voastră.

492
00:41:24,071 --> 00:41:26,240
Ce faci aici?

493
00:41:27,183 --> 00:41:28,800
Majestatea Voastră, eu, Lin An,

494
00:41:29,079 --> 00:41:30,720
am ceva de raportat!

495
00:41:30,960 --> 00:41:33,000
Aceasta se referă la o plângere la fel de vastă ca Raiul însuși!

496
00:41:33,936 --> 00:41:35,677
Majestatea Voastră, vă cer judecata înțeleaptă!

497
00:41:38,239 --> 00:41:39,239
Intră.

498
00:42:11,502 --> 00:42:13,160
Cu pământ sterp și oase prăfuite,

499
00:42:14,055 --> 00:42:15,720
aceasta se referă la o plângere de un an.

500
00:42:16,768 --> 00:42:18,560
Cei vii deplâng

501
00:42:19,272 --> 00:42:21,040
în timp ce mortul vărsă lacrimi de sânge.

502
00:42:27,225 --> 00:42:29,120
Raiul și pământul,

503
00:42:29,776 --> 00:42:31,680
depuneți mărturie la cererea mea!

504
00:42:32,440 --> 00:42:34,280
Aceasta este o pledoarie scrisă de sânge pentru dreptate,

505
00:42:35,575 --> 00:42:37,640
iar mandatul Cerului să aducă pedeapsă!