1 00:01:33,402 --> 00:01:36,021 (Gardienii lui Dafeng) 2 00:01:36,188 --> 00:01:38,920 (Episodul 19) 3 00:01:39,273 --> 00:01:40,575 ce vrei sa spui? 4 00:01:41,278 --> 00:01:42,379 Nu îndrăznesc să vorbesc nesăbuit. 5 00:01:42,918 --> 00:01:44,785 Cu toate acestea, acest caz este legat de Tribul Kui. 6 00:01:44,879 --> 00:01:46,885 Și intenționează să dezlănțuie ființa sau obiectul sigilat sub lac. 7 00:01:46,966 --> 00:01:50,028 Este mai mult decât un simplu joc de putere. 8 00:01:51,759 --> 00:01:54,580 Dacă cineva deține o funcție la curtea imperială, 9 00:01:55,119 --> 00:01:58,859 vor avea șansa de a se înțelege cu Tribul Kui în secret. 10 00:02:09,159 --> 00:02:11,038 Xu Qi An, cum îndrăznești! 11 00:02:11,118 --> 00:02:12,580 Îl acuzi pe Domnul Nordului? 12 00:02:13,398 --> 00:02:14,600 Domnul Nordului? 13 00:02:15,039 --> 00:02:17,358 Da, Majestatea Voastră. 14 00:02:17,838 --> 00:02:19,499 Au trecut ani de când s-a întors ultima oară 15 00:02:20,118 --> 00:02:21,659 spre capitală, nu-i așa? 16 00:02:27,358 --> 00:02:28,358 Majestatea Voastră, 17 00:02:30,238 --> 00:02:31,379 ai vreun plan? 18 00:02:31,558 --> 00:02:33,940 să-l cheme înapoi în capitală? 19 00:02:49,638 --> 00:02:51,219 În toți acești ani, 20 00:02:52,319 --> 00:02:53,559 Nu te-am bătut niciodată la șah. 21 00:02:53,677 --> 00:02:54,779 A devenit destul de plictisitor. 22 00:02:56,238 --> 00:02:57,238 Majestatea Voastră, 23 00:02:58,086 --> 00:03:00,426 șahul este ca și cum ai cultiva mintea. 24 00:03:01,678 --> 00:03:03,260 Aș fi onorat 25 00:03:03,678 --> 00:03:04,740 să mă joc din nou cu tine. 26 00:03:08,439 --> 00:03:09,439 Te vei juca cu el. 27 00:03:11,558 --> 00:03:12,680 Cultivează-ți mintea. 28 00:03:12,798 --> 00:03:14,279 Da, părinte. 29 00:03:16,439 --> 00:03:17,464 N-aș îndrăzni. 30 00:03:17,545 --> 00:03:19,478 Nu știu nimic despre dinamica puterii în instanță. 31 00:03:19,559 --> 00:03:20,965 Singurul meu accent este să rezolv acest caz. 32 00:03:21,159 --> 00:03:22,352 Cum aș putea face astfel de acuzații? 33 00:03:31,798 --> 00:03:33,140 Lordul Wei avea dreptate. 34 00:03:33,638 --> 00:03:35,099 Chiar ești o persoană interesantă. 35 00:03:39,678 --> 00:03:40,920 Vrei 36 00:03:41,159 --> 00:03:42,640 să mă servească? 37 00:03:50,767 --> 00:03:52,367 Ar fi cea mai mare onoare a mea. 38 00:03:52,678 --> 00:03:55,539 Cu toate acestea, sunt deja un consilier al Prințesei Lin An. 39 00:03:55,950 --> 00:03:58,411 Deși am fost înșelat în asta, adevărul rămâne. 40 00:03:59,102 --> 00:04:01,343 Dacă ar fi să-ți jur loialitate acum, 41 00:04:01,439 --> 00:04:03,260 ar putea stârni zvonuri. 42 00:04:04,118 --> 00:04:05,180 Nu sunt deranjat de asemenea bârfe, 43 00:04:05,358 --> 00:04:07,819 dar mă tem că ți-ar putea păta reputația. 44 00:04:07,958 --> 00:04:09,219 Nici pe mine nu mă vor deranja astfel de lucruri. 45 00:04:17,399 --> 00:04:19,739 Atunci jur să vă servesc cu loialitate de neclintit. 46 00:04:21,678 --> 00:04:23,519 - Scoală-te. - Da, Alteţă. 47 00:04:25,399 --> 00:04:26,979 Te duc la Pavilionul Wenyuan. 48 00:04:27,318 --> 00:04:28,318 Da, Înălțimea Voastră. 49 00:04:46,878 --> 00:04:47,900 Vino aici și aruncă o privire. 50 00:04:57,318 --> 00:04:58,779 În limitele capitalei, 51 00:04:58,998 --> 00:05:00,520 în afară de cei din palat, 52 00:05:00,719 --> 00:05:01,839 Academia Yunlu, 53 00:05:01,998 --> 00:05:03,818 și Biroul Astronomic, 54 00:05:03,959 --> 00:05:06,639 acesta este singurul artefact capabil să blocheze tehnica de observare Qi. 55 00:05:08,678 --> 00:05:10,460 De ce comoară te interesează? 56 00:05:10,959 --> 00:05:12,998 Acel șir de mărgele Bodhi. 57 00:05:14,919 --> 00:05:16,840 Vor fi 600 de taeli, domnule. 58 00:05:18,599 --> 00:05:19,599 Mulţumesc! 59 00:05:21,079 --> 00:05:22,140 (In nici un caz.) 60 00:05:22,678 --> 00:05:25,460 (S-ar putea să fi fost Zhou Chi Xiong în trăsura pe atunci?) 61 00:05:27,438 --> 00:05:28,438 (Nu, nu se putea.) 62 00:05:28,543 --> 00:05:31,284 (Jin Lian a spus că persoana de acolo era o femeie.) 63 00:05:34,279 --> 00:05:35,279 Ce sa întâmplat? 64 00:05:36,798 --> 00:05:37,798 Nimic. 65 00:05:38,719 --> 00:05:40,580 Nimic. Am trecut prin toate înregistrările de aici, 66 00:05:40,719 --> 00:05:42,620 dar încă nu se menționează un artefact înrudit. 67 00:05:43,519 --> 00:05:45,020 Varietatea artefactelor este vastă. 68 00:05:45,279 --> 00:05:47,520 Este imposibil ca toți să fie documentați în Pavilionul Wenyuan. 69 00:05:50,998 --> 00:05:53,299 Se pare că căutarea de astăzi nu va da nimic. 70 00:05:56,719 --> 00:05:59,240 Totuși, mi-am amintit de un incident 71 00:05:59,399 --> 00:06:01,099 care ar putea fi conectat la un artefact. 72 00:06:02,678 --> 00:06:03,779 Acum aproximativ un an, 73 00:06:03,919 --> 00:06:05,900 Fiica Domnului Yu, Prințesa Ping Yang, 74 00:06:05,998 --> 00:06:07,700 a fugit din capitală pentru a scăpa de o căsătorie aranjată. 75 00:06:07,839 --> 00:06:08,900 Tata era furios 76 00:06:09,159 --> 00:06:10,878 și a ordonat vrăjitorilor Biroului Astronomic 77 00:06:10,959 --> 00:06:12,597 pentru a o urmări folosind tehnica de observare Qi, 78 00:06:12,678 --> 00:06:14,620 dar n-au găsit nimic până la urmă. 79 00:06:16,159 --> 00:06:18,739 Ar putea fi prințesa Ping Yang 80 00:06:19,039 --> 00:06:20,060 avea și un artefact asupra ei? 81 00:06:22,599 --> 00:06:23,620 Nu pot spune cu certitudine. 82 00:06:26,318 --> 00:06:27,580 Cu toate acestea, există o singură persoană 83 00:06:27,998 --> 00:06:29,700 care era deosebit de apropiat de Ping Yang. 84 00:06:30,079 --> 00:06:31,179 Cineva pe care îl cunoști destul de bine. 85 00:06:34,358 --> 00:06:35,739 Nu-mi spune... 86 00:06:37,399 --> 00:06:38,399 Lin An. 87 00:06:56,959 --> 00:06:59,079 Alteță, vremea este atât de frumoasă astăzi. 88 00:06:59,365 --> 00:07:01,346 Este o zi perfectă pentru a lovi mingea. 89 00:07:07,178 --> 00:07:08,917 Alteță, tocmai am fost la restaurantul Guiyue 90 00:07:08,998 --> 00:07:10,691 și ți-ai cumpărat gustările preferate 91 00:07:10,772 --> 00:07:11,812 si niste iaurt rece. 92 00:07:11,959 --> 00:07:13,179 Sunt absolut delicioase. 93 00:07:14,358 --> 00:07:15,920 Încă nu ai mâncat. 94 00:07:16,238 --> 00:07:18,339 Ce zici să te trezești și să ai un gust? 95 00:07:18,758 --> 00:07:20,380 Xu Qi An 96 00:07:21,758 --> 00:07:23,238 este un câine complice, 97 00:07:23,318 --> 00:07:24,440 un ticălos! 98 00:07:27,318 --> 00:07:28,820 Alteța Voastră. 99 00:07:30,599 --> 00:07:32,358 Ești o prințesă nobilă a acestui imperiu, 100 00:07:32,439 --> 00:07:33,639 favorizat de Majestatea Sa. 101 00:07:33,798 --> 00:07:35,358 Ai nenumărate capabili 102 00:07:35,438 --> 00:07:36,920 și oameni talentați la dispoziție. 103 00:07:37,239 --> 00:07:39,661 Nu fi obsedat de un Xu Qi An nesemnificativ. 104 00:07:39,959 --> 00:07:41,299 Poate scrie poezie. 105 00:07:42,039 --> 00:07:43,979 Ce este atât de important la poezie? 106 00:07:44,283 --> 00:07:45,758 Chiar și fără Conferința de poezie, 107 00:07:45,894 --> 00:07:47,320 cu strălucirea ta, 108 00:07:47,479 --> 00:07:49,460 încă poți umbri prințesa Huai Qing. 109 00:07:52,079 --> 00:07:54,238 - Serios? - Desigur! 110 00:07:54,318 --> 00:07:56,339 Atunci spune-mi, ce strălucire am? 111 00:08:03,118 --> 00:08:04,118 Spuneți-mi voi băieți! 112 00:08:04,358 --> 00:08:05,358 Ochi mari, frumoși. 113 00:08:06,438 --> 00:08:07,438 Un temperament minunat. 114 00:08:08,325 --> 00:08:09,426 Excelent la jocul shuttlecock. 115 00:08:10,639 --> 00:08:12,040 Și crești pisici. 116 00:08:15,678 --> 00:08:16,739 Vedeți, Alteță? 117 00:08:16,935 --> 00:08:20,628 Ei au menționat fără îndoială patru calități uimitoare imediat. 118 00:08:23,758 --> 00:08:25,200 Alteța Voastră... 119 00:08:31,959 --> 00:08:34,979 Sunt o prințesă mândră de Dafeng, 120 00:08:36,438 --> 00:08:38,980 favorizat de Majestatea Sa. 121 00:08:39,789 --> 00:08:41,850 Deși s-ar putea să-mi lipsească talentele... 122 00:08:43,384 --> 00:08:44,720 Nu este adevărat! 123 00:08:46,789 --> 00:08:48,171 Deși s-ar putea să-mi lipsească talentele, 124 00:08:49,759 --> 00:08:53,140 Pot aduna cele mai strălucite minți sub aripa mea ca consilieri ai mei. 125 00:08:53,598 --> 00:08:54,699 ai dreptate. 126 00:08:55,639 --> 00:08:57,439 Există nenumărați oameni pricepuți și inteligenți în acest vast imperiu. 127 00:08:57,539 --> 00:08:58,760 Xu Qi An este doar un talent. 128 00:09:01,119 --> 00:09:02,579 Consideră-l un cadou de la mine pentru Huai Qing! 129 00:09:03,759 --> 00:09:05,400 Acesta este spiritul, Alteță! 130 00:09:05,677 --> 00:09:07,618 În sfârșit, te-ai revenit! 131 00:09:09,159 --> 00:09:10,440 A revenit, într-adevăr! 132 00:09:12,438 --> 00:09:15,080 Credeam că Xu Qi An se va lupta cel puțin cu un anumit sentiment de loialitate 133 00:09:15,295 --> 00:09:17,760 și să fii sfâșiat între mine și Huai Qing. 134 00:09:18,239 --> 00:09:19,880 Dar nu, 135 00:09:20,247 --> 00:09:22,148 nu a ezitat nici măcar o clipă. 136 00:09:23,759 --> 00:09:25,080 cine sunt eu? 137 00:09:25,279 --> 00:09:27,579 Sunt prințesa numărul unu a lui Dafeng! 138 00:09:28,279 --> 00:09:29,459 Am și eu mândria mea. 139 00:09:30,901 --> 00:09:32,963 Din această zi înainte, 140 00:09:33,759 --> 00:09:36,179 Jur să nu-l mai văd niciodată. 141 00:09:36,317 --> 00:09:37,877 Suntem dușmani jurați! 142 00:09:37,958 --> 00:09:39,920 Da! Dușmani jurați! 143 00:09:40,478 --> 00:09:43,380 Înălțimea Voastră, voi începe imediat să caut noi consilieri pentru dumneavoastră. 144 00:09:43,526 --> 00:09:44,588 Refuz să cred 145 00:09:44,718 --> 00:09:46,294 că în acest vast imperiu, 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,035 numai Xu Qi An poate satisface nevoile noastre. 147 00:09:48,198 --> 00:09:50,400 - Asta e corect. Să plecăm chiar acum! - Haide! 148 00:09:50,519 --> 00:09:52,119 Alteța Voastră! 149 00:09:53,213 --> 00:09:54,873 Lord Xu este la ușă și cere o audiență. 150 00:10:01,478 --> 00:10:02,478 Xu Qi An, 151 00:10:03,359 --> 00:10:04,359 ce faci aici? 152 00:10:05,318 --> 00:10:07,740 Domnișoară Gang, sunt aici să-l văd pe Huai Qing... 153 00:10:10,359 --> 00:10:11,799 Adică, prințesa Lin An. 154 00:10:11,902 --> 00:10:13,160 Ai putea te rog să o anunți? 155 00:10:13,337 --> 00:10:14,477 Alteța Sa este furioasă. 156 00:10:14,612 --> 00:10:16,412 Ea nu te va vedea. Pleacă de aici. 157 00:10:16,493 --> 00:10:17,994 Alteța Sa este supărată? 158 00:10:18,223 --> 00:10:20,920 Cine e prostul care a supărat-o? 159 00:10:21,078 --> 00:10:23,080 Spune-mi și mă voi ocupa de el! 160 00:10:28,838 --> 00:10:30,080 Chiar a spus asta? 161 00:10:30,161 --> 00:10:32,741 Alteță, de ce mai zâmbești? 162 00:10:32,937 --> 00:10:34,477 E atât de nerușinat. 163 00:10:34,620 --> 00:10:36,141 El merge clar împotriva ta, 164 00:10:36,222 --> 00:10:38,403 dar totuși să te comporți ca și cum nimic nu este în neregulă. 165 00:10:41,159 --> 00:10:42,360 Dar 166 00:10:42,478 --> 00:10:44,699 L-am mințit mai întâi. 167 00:10:45,119 --> 00:10:46,800 M-a supărat o dată, 168 00:10:47,078 --> 00:10:49,140 deci presupun că suntem chiar și acum. 169 00:10:49,639 --> 00:10:50,840 Stai, Alteță, 170 00:10:51,039 --> 00:10:53,980 nu ați spus doar că voi doi sunteți dușmani jurați? 171 00:10:57,838 --> 00:10:58,838 Da, 172 00:10:59,039 --> 00:11:00,500 dar nu spun si eu 173 00:11:00,919 --> 00:11:03,900 O să te dau afară din palat tot timpul? 174 00:11:04,406 --> 00:11:05,627 Sunt doar cuvinte de furie, 175 00:11:05,759 --> 00:11:07,040 ei nu contează. 176 00:11:07,398 --> 00:11:09,120 Nu, Înălțimea Voastră. 177 00:11:09,318 --> 00:11:11,317 Dacă îl lași ușor, 178 00:11:11,446 --> 00:11:13,667 va crede că ești un împingător. 179 00:11:14,224 --> 00:11:15,840 Nu te va lua în serios 180 00:11:15,999 --> 00:11:17,100 în viitor. 181 00:11:18,318 --> 00:11:19,318 ai dreptate. 182 00:11:21,216 --> 00:11:22,720 Trebuie să-i dau o lecție. 183 00:11:39,639 --> 00:11:41,020 Au trecut două ore acum. 184 00:11:41,438 --> 00:11:42,579 Ea nu m-a trimis departe, 185 00:11:43,239 --> 00:11:44,699 dar nici ea nu a ieșit să mă vadă. 186 00:11:46,279 --> 00:11:47,720 Ar putea fi 187 00:11:48,039 --> 00:11:50,459 ea încearcă să-mi dea o lecție? 188 00:12:04,000 --> 00:12:06,200 (Palatul Shaoyin) 189 00:12:10,598 --> 00:12:12,500 Așteptarea așa nu va rezolva nimic. 190 00:12:23,838 --> 00:12:25,160 (Am o idee.) 191 00:12:45,662 --> 00:12:47,064 Mai este aici? 192 00:12:48,879 --> 00:12:49,879 OMS? 193 00:12:54,167 --> 00:12:55,480 Da, el este încă aici. 194 00:12:57,078 --> 00:12:58,179 El este cu adevărat sincer. 195 00:12:59,798 --> 00:13:00,798 Adu-l înăuntru. 196 00:13:01,638 --> 00:13:02,638 Alteța Voastră! 197 00:13:03,318 --> 00:13:04,318 Nu poţi. 198 00:13:04,558 --> 00:13:05,558 De ce? 199 00:13:06,406 --> 00:13:08,027 Dacă nu poate îndura 200 00:13:08,198 --> 00:13:10,320 un pic de căldură ca un test al loialității sale, 201 00:13:10,438 --> 00:13:13,539 cum te poți aștepta să te servească cu dăruire neclintită? 202 00:13:14,598 --> 00:13:15,860 înțeleg, 203 00:13:16,239 --> 00:13:19,159 - dar... - Înălțimea Voastră! 204 00:13:19,399 --> 00:13:21,579 Lord Xu tocmai a leșinat afară. 205 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 A leșinat? 206 00:13:26,838 --> 00:13:29,439 A spus că a stat prea mult timp sub soarele arzător. 207 00:13:29,573 --> 00:13:31,479 Căldura l-a copleșit, 208 00:13:31,583 --> 00:13:32,782 și a agravat rănile vechi 209 00:13:32,863 --> 00:13:34,729 de când s-a luptat cu Gardianul de Argint în urmă cu câteva zile. 210 00:13:34,838 --> 00:13:36,500 Nu i-am spus să stea în soarele arzător. 211 00:13:36,639 --> 00:13:39,140 A spus că este o dovadă de sinceritate. 212 00:13:41,279 --> 00:13:42,279 Sinceritate? 213 00:13:42,596 --> 00:13:45,636 Domnul Xu a mai spus că, dacă nu poate îndura acest mic test, 214 00:13:45,717 --> 00:13:48,259 cum vă poate servi vreodată cu loialitate neclintită în viitor? 215 00:13:48,759 --> 00:13:50,518 Acestea sunt cuvintele mele! 216 00:13:50,598 --> 00:13:51,598 Cuvintele tale? 217 00:13:51,976 --> 00:13:53,959 A mai spus că ar trebui să-l lăsăm în pace. 218 00:13:54,086 --> 00:13:56,027 Va aștepta până când îl vei ierta, Alteță. 219 00:13:56,279 --> 00:13:57,539 El a jurat că va îndura soarele arzător, 220 00:13:57,999 --> 00:14:00,459 să aștepte până la sfârșitul timpului. 221 00:14:02,176 --> 00:14:03,517 Îmi vorbește dulce. 222 00:14:03,598 --> 00:14:04,799 Vorbitor lin! 223 00:14:04,925 --> 00:14:07,405 El crede că îți poate câștiga iertarea cu aceste prostii. Visează mai departe! 224 00:14:07,486 --> 00:14:08,626 Adu-l înăuntru. 225 00:14:09,438 --> 00:14:10,438 Nu! 226 00:14:10,551 --> 00:14:11,551 Alteța Voastră! 227 00:14:11,798 --> 00:14:13,459 Doar o să-l lași să plece așa? 228 00:14:13,798 --> 00:14:15,039 I-am dat o lecție acum. 229 00:14:15,183 --> 00:14:16,799 Dar clar că face asta intenționat! 230 00:14:16,879 --> 00:14:17,879 Știu. 231 00:14:18,636 --> 00:14:20,138 Dar cu soarele atât de aspru acolo, 232 00:14:20,318 --> 00:14:21,679 chiar dacă nu a fost rănit, 233 00:14:21,759 --> 00:14:22,939 ar avea în continuare insolație. 234 00:14:23,639 --> 00:14:24,812 Alteța Voastră, 235 00:14:24,893 --> 00:14:26,155 nu-l ierta atât de ușor. 236 00:14:26,678 --> 00:14:28,439 Gang, hai să-i dăm drumul. 237 00:14:28,519 --> 00:14:30,478 - Alteța Voastră... - Bandă... 238 00:14:30,558 --> 00:14:32,319 - Alteța Voastră... - Bandă... 239 00:14:32,399 --> 00:14:33,399 Îl interzic! 240 00:14:33,550 --> 00:14:35,730 Atâta timp cât sunt aici, nu vei ieși să-l vezi. 241 00:14:41,359 --> 00:14:42,760 Cine este prințesa aici? 242 00:14:42,919 --> 00:14:44,560 Cine dă mâna în Palatul Shaoyin? 243 00:14:46,678 --> 00:14:48,939 Tu ești, desigur. 244 00:14:49,239 --> 00:14:50,340 Adu-l atunci. 245 00:14:50,798 --> 00:14:51,798 Da, Înălțimea Voastră. 246 00:15:07,541 --> 00:15:08,561 Mulțumesc, Lord Wei. 247 00:15:10,143 --> 00:15:13,124 Luna apune, corbii plâng, gerul acoperă cerul; 248 00:15:13,935 --> 00:15:16,115 o lumină de pescar 249 00:15:16,838 --> 00:15:18,560 reflectă întristarea mea nedorită. 250 00:15:21,159 --> 00:15:23,400 Culorile primăverii îi deranjează pe cei obosiți... 251 00:15:23,718 --> 00:15:25,500 Este aceasta într-adevăr o poezie de Lin An? 252 00:15:25,718 --> 00:15:26,718 Da, Majestatea Voastră. 253 00:15:26,879 --> 00:15:30,478 Maiestatea Voastră, chiar și savanții de la Academia Imperială au lăudat 254 00:15:30,558 --> 00:15:31,779 Progresul remarcabil al Prințesei Lin An. 255 00:15:32,039 --> 00:15:34,839 Ei chiar au spus că, cu timpul, 256 00:15:34,919 --> 00:15:37,840 Alteța Sa va deveni, fără îndoială, o stea în devenire a poeziei, 257 00:15:37,919 --> 00:15:40,260 rivalizând prințesa Huai Qing. 258 00:15:42,438 --> 00:15:45,039 - Cu adevărat, este fiica mea! - Da. 259 00:15:45,239 --> 00:15:47,799 Odată ce își găsește scânteia, are potențial. 260 00:15:47,895 --> 00:15:48,895 Da. 261 00:15:49,678 --> 00:15:52,140 Wei Yuan, aruncă o privire la această poezie compusă de Lin An. 262 00:15:53,279 --> 00:15:54,279 Felicitări, părinte. 263 00:15:54,759 --> 00:15:56,679 Se pare că Lin An este gata să strălucească la conferința de poezie. 264 00:15:56,782 --> 00:15:57,782 Ce crezi? 265 00:16:04,337 --> 00:16:05,517 Asigurați-vă că aceasta este bine conservată. 266 00:16:05,598 --> 00:16:06,598 Da, Majestatea Voastră. 267 00:16:08,312 --> 00:16:09,560 Majestatea Voastră, 268 00:16:09,958 --> 00:16:11,520 Dragonul Spirit tocmai a ieșit la suprafață. 269 00:16:11,694 --> 00:16:12,880 Dragonul Spirit? 270 00:16:13,613 --> 00:16:15,915 A trecut ceva timp de când l-am văzut ultima oară. 271 00:16:16,198 --> 00:16:19,299 Cu toate acestea, astăzi pare neobișnuit de neliniștit, 272 00:16:19,541 --> 00:16:20,923 sau mai bine zis, agitat. 273 00:16:21,199 --> 00:16:22,599 Câțiva dintre prinți au încercat să o călărească, 274 00:16:22,694 --> 00:16:23,916 dar toate au fost aruncate. 275 00:16:24,838 --> 00:16:25,838 Ciudat. 276 00:16:25,958 --> 00:16:27,179 Dragonul Spirit este de obicei blând și ascultător 277 00:16:27,318 --> 00:16:28,860 faţă de familia regală. 278 00:16:29,039 --> 00:16:30,339 De ce s-ar acționa brusc? 279 00:16:30,838 --> 00:16:32,598 - Să verificăm. - Da, părinte. 280 00:16:33,519 --> 00:16:34,880 Eunuc, te rog, așteaptă. 281 00:16:35,558 --> 00:16:38,380 A fost vreunul dintre Gardienii mei de noapte pe malul lacului astăzi? 282 00:16:38,798 --> 00:16:40,919 Da. Domnul Xu, 283 00:16:41,014 --> 00:16:43,995 care a compus o poezie care a primit multe laude din partea mulțimii. 284 00:16:45,039 --> 00:16:46,039 De ce întrebi, Lord Wei? 285 00:16:47,438 --> 00:16:48,438 Nimic. 286 00:17:07,278 --> 00:17:08,840 Ce te-a pătruns? 287 00:17:10,278 --> 00:17:11,799 Prinții s-au jucat cu tine de când erau mici. 288 00:17:11,902 --> 00:17:14,482 De ce le-ai aruncat în apă? 289 00:17:25,639 --> 00:17:27,860 Au trecut ani de când am venit să te văd. 290 00:17:28,582 --> 00:17:30,640 Poate te-ai simțit singur. 291 00:17:32,102 --> 00:17:34,000 Majestatea Voastră, bunăvoința voastră strălucește veșnic. 292 00:17:34,119 --> 00:17:37,459 Imediat ce ai sosit, Dragonul Spirit a devenit atât de exuberant. 293 00:17:37,623 --> 00:17:39,000 Comportamentul său ciudat anterior 294 00:17:39,183 --> 00:17:42,364 trebuie să fi fost din cauza lipsei de tine. 295 00:17:44,785 --> 00:17:47,800 (Palatul Shaoyin) 296 00:18:01,942 --> 00:18:05,303 - Alteța Voastră. - Înălțimea Voastră, e treaz. 297 00:18:23,079 --> 00:18:25,112 Umilul tău servitor a venit să te vadă, prințesa Lin An. 298 00:18:25,678 --> 00:18:26,678 Umilul meu slujitor? 299 00:18:27,319 --> 00:18:28,319 Da, umilul tău slujitor. 300 00:18:30,230 --> 00:18:32,080 Nu ai plecat deja cu Huai Qing? 301 00:18:32,367 --> 00:18:33,720 De ce te-ai întors? 302 00:18:34,423 --> 00:18:35,960 Lordul Wei mi-a ordonat. 303 00:18:36,278 --> 00:18:38,280 De dragul cazului, nu am avut de ales decât să plec. 304 00:18:38,438 --> 00:18:41,979 Odată rezolvată problema, am venit imediat să-ți cer iertare. 305 00:18:42,799 --> 00:18:44,080 Ce este de iertat? 306 00:18:45,799 --> 00:18:47,919 Am făcut trei greșeli. 307 00:18:48,118 --> 00:18:50,440 În primul rând, nu am reușit să te felicit prompt 308 00:18:50,567 --> 00:18:52,680 la câștigarea locului I la Conferința de Poezie. 309 00:18:52,761 --> 00:18:54,600 În al doilea rând, în calitate de consilier al tău, 310 00:18:54,718 --> 00:18:57,118 Nu am realizat că ești supărat. 311 00:18:57,230 --> 00:18:59,911 - Al treilea... - Destul. Doar ajunge la subiect. 312 00:19:00,438 --> 00:19:02,238 - Care este scopul tău real aici? - Scop? 313 00:19:03,159 --> 00:19:04,979 Sunt aici doar să-mi cer scuze. 314 00:19:07,159 --> 00:19:08,520 Nu ai făcut-o 315 00:19:08,958 --> 00:19:11,659 jură să-l urmăresc pe Huai Qing, 316 00:19:11,773 --> 00:19:13,597 neclintit și loial până la capăt? 317 00:19:13,678 --> 00:19:14,678 Nu-i așa? 318 00:19:15,445 --> 00:19:17,004 Ce s-a întâmplat? Nu te-a acceptat? 319 00:19:17,102 --> 00:19:18,102 Ea a oferit, 320 00:19:18,478 --> 00:19:19,680 dar am refuzat. 321 00:19:19,959 --> 00:19:21,839 Înălțimea Voastră, întotdeauna m-ați tratat cu sinceritate. 322 00:19:21,958 --> 00:19:24,859 Cum aș putea schimba credințele atât de ușor? 323 00:19:31,479 --> 00:19:33,341 Jetonul lui Huai Qing? 324 00:19:38,702 --> 00:19:41,520 - Mi-a impus. - Nemernic înşelător, cu două feţe! 325 00:19:47,717 --> 00:19:48,819 Se pare că 326 00:19:50,198 --> 00:19:51,620 inca nu ma intelegi. 327 00:19:52,159 --> 00:19:53,240 Înțelegi ce? 328 00:19:53,799 --> 00:19:55,772 Nu înțelegi neputința cuiva ca mine, 329 00:19:56,319 --> 00:19:57,699 un plebeu fără putere. 330 00:19:58,454 --> 00:19:59,775 Într-un timp 331 00:20:00,038 --> 00:20:01,480 a furtunilor politice, 332 00:20:01,863 --> 00:20:03,243 când domnește frica și incertitudinea, 333 00:20:04,159 --> 00:20:06,380 familia mea a fost târâtă în scandalul banilor fiscale 334 00:20:06,879 --> 00:20:08,400 și l-a jignit pe viceministrul Zhou. 335 00:20:08,718 --> 00:20:10,820 Am fost închis de trei ori și am fost executat. 336 00:20:11,438 --> 00:20:14,259 Prințesa Huai Qing a fost cea care m-a recomandat Gardienilor Nopții 337 00:20:14,718 --> 00:20:16,900 și mi-a salvat familia de la ruină. 338 00:20:18,599 --> 00:20:19,599 Spune-mi, 339 00:20:20,119 --> 00:20:21,499 cum as putea sa o refuz? 340 00:20:29,438 --> 00:20:31,620 Nu sunt altceva decât un condamnat care așteaptă execuția. 341 00:20:32,198 --> 00:20:33,900 Dacă nu ar fi prințesa Huai Qing, 342 00:20:34,599 --> 00:20:35,739 dar un prinț, 343 00:20:36,478 --> 00:20:38,939 un oficial minor, sau chiar un eunuc 344 00:20:39,399 --> 00:20:40,820 oferindu-mi un colac de salvare, 345 00:20:41,958 --> 00:20:43,540 cum as putea sa spun nu? 346 00:20:53,478 --> 00:20:54,640 nu-i asa, 347 00:20:54,839 --> 00:20:55,839 Prințesa Lin An? 348 00:21:04,079 --> 00:21:05,079 În regulă. 349 00:21:06,718 --> 00:21:07,718 Scoală-te. 350 00:21:14,678 --> 00:21:17,499 Deși dețin jetonul Prințesei Huai Qing, 351 00:21:17,655 --> 00:21:18,808 inima mea 352 00:21:19,599 --> 00:21:21,019 Îți va aparține mereu, Înălțimea Ta. 353 00:21:26,599 --> 00:21:28,680 Scutește-mă de vorbăria ta dulce. 354 00:21:29,559 --> 00:21:30,659 Nu-l cumpăr. 355 00:21:34,119 --> 00:21:36,620 M-ai făcut de rușine în fața tuturor... 356 00:21:42,119 --> 00:21:44,219 Dar a fost pentru că te-am mințit mai întâi. 357 00:21:45,958 --> 00:21:46,958 In plus, 358 00:21:48,038 --> 00:21:49,880 Nu-l cunosc bine pe Wei Yuan, 359 00:21:50,278 --> 00:21:52,905 și nu i-am cerut astronomului imperial să-ți dea sabia de aur negru. 360 00:21:53,359 --> 00:21:55,739 Am spus doar că am făcut-o 361 00:21:56,525 --> 00:21:57,640 pentru că am vrut 362 00:21:57,757 --> 00:21:59,178 câștigă-ți loialitatea. 363 00:22:02,319 --> 00:22:03,659 După tot ce s-a întâmplat, 364 00:22:05,038 --> 00:22:07,060 să-i spunem chiar. 365 00:22:09,656 --> 00:22:10,976 Alteța Voastră, 366 00:22:11,319 --> 00:22:13,600 esti atat de intelegator. 367 00:22:18,238 --> 00:22:19,480 De acum înainte, 368 00:22:19,639 --> 00:22:21,400 concentrează-te pe a fi consilierul meu. 369 00:22:22,278 --> 00:22:23,860 Cât despre Huai Qing... 370 00:22:30,238 --> 00:22:32,540 Dacă ești îngrijorat că nu o poți refuza, 371 00:22:33,478 --> 00:22:34,859 Voi găsi ceva care să te țină 372 00:22:34,998 --> 00:22:36,172 de a fi prins la mijloc. 373 00:22:40,639 --> 00:22:41,880 Asta ar fi bine. 374 00:22:52,879 --> 00:22:53,879 Alteța Voastră, 375 00:22:54,998 --> 00:22:56,780 M-am gândit să mă stabilesc. 376 00:22:57,718 --> 00:22:58,718 huh? 377 00:23:02,438 --> 00:23:04,100 Așezându-te ferm în serviciul tău. 378 00:23:05,879 --> 00:23:07,360 Ți-ai pierdut mințile? 379 00:23:07,839 --> 00:23:09,080 Ce este asta? 380 00:23:09,350 --> 00:23:12,210 Aceasta este inima mea neclintită pentru tine. 381 00:23:14,799 --> 00:23:15,799 ți-am spus, 382 00:23:16,198 --> 00:23:17,259 linguşirea nu va funcţiona asupra mea. 383 00:23:20,519 --> 00:23:21,972 Dacă nu e nimic altceva, poți pleca acum. 384 00:23:26,399 --> 00:23:27,812 Mai e ceva ce vrei să spui? 385 00:23:30,280 --> 00:23:31,760 Nu. 386 00:23:36,839 --> 00:23:37,839 Atunci du-te. 387 00:23:40,639 --> 00:23:41,639 eu voi 388 00:23:42,381 --> 00:23:43,480 ia-mi concediu 389 00:23:43,678 --> 00:23:44,678 apoi. 390 00:23:52,718 --> 00:23:54,160 Nu-ți mai târâi picioarele. 391 00:23:54,758 --> 00:23:56,319 Dacă ai ceva de spus, scuipă-l. 392 00:24:02,478 --> 00:24:03,699 De fapt, există ceva. 393 00:24:06,038 --> 00:24:07,300 Se întâmplă să știi 394 00:24:08,198 --> 00:24:09,219 Prințesa Ping Yang? 395 00:24:16,718 --> 00:24:17,820 Alteța Voastră, 396 00:24:18,119 --> 00:24:21,100 Lord Xu a reușit să se întâlnească cu Prințesa Lin An, așa cum vă așteptați. 397 00:24:21,238 --> 00:24:24,060 Acum merg împreună spre grădina imperială. 398 00:24:27,038 --> 00:24:28,100 ce ai gasit? 399 00:24:29,278 --> 00:24:31,300 Prințesa Ping Yang ar putea fi conectată la cazul Sangbo, 400 00:24:31,678 --> 00:24:33,380 dar este doar o teorie în acest stadiu. 401 00:24:33,478 --> 00:24:35,300 Cazul este încă încurcat, 402 00:24:35,478 --> 00:24:37,900 iar locul ei rămâne un mister. 403 00:24:38,559 --> 00:24:41,340 Pentru a descoperi adevărul, am nevoie să-mi spui tot ce știi 404 00:24:41,518 --> 00:24:43,758 despre dispariția ei. 405 00:24:51,518 --> 00:24:53,192 Promite-mi că nu vei împărtăși asta cu nimeni altcineva. 406 00:24:54,725 --> 00:24:55,725 jur, 407 00:24:56,119 --> 00:24:57,820 asta rămâne între noi. 408 00:25:04,159 --> 00:25:05,699 nici nu stiu de unde sa incep... 409 00:25:07,718 --> 00:25:10,860 Ping Yang a fost cel mai apropiat prieten al meu din palat, 410 00:25:11,678 --> 00:25:13,040 cel mai bun suflet 411 00:25:13,478 --> 00:25:14,499 Am știut vreodată. 412 00:25:16,119 --> 00:25:17,478 Lin An, vino repede! 413 00:25:17,599 --> 00:25:18,599 Venire! 414 00:25:20,599 --> 00:25:21,599 Aici, ține asta. 415 00:25:23,272 --> 00:25:26,560 (Prițesa Ping Yang) 416 00:25:27,639 --> 00:25:29,400 Lin An, dă-mi foarfecele. 417 00:25:32,378 --> 00:25:33,879 - Prinde, Lin An. - Bine. 418 00:25:40,438 --> 00:25:41,958 Nu trebuie să lăsăm pe nimeni să afle. 419 00:25:42,038 --> 00:25:43,038 Grabă! 420 00:25:43,839 --> 00:25:45,459 Am crescut împreună. 421 00:25:46,359 --> 00:25:48,140 Dintre toți oamenii din întregul Dafeng, 422 00:25:48,391 --> 00:25:49,931 ea m-a înțeles cel mai mult. 423 00:25:50,998 --> 00:25:52,659 În ciuda statutului nostru nobil, 424 00:25:52,919 --> 00:25:54,480 fiind născut în familia regală 425 00:25:54,839 --> 00:25:58,219 însemna că am fost învățați să fim calmiți și grațioși încă de la o vârstă fragedă, 426 00:25:58,599 --> 00:26:00,419 niciodată cu adevărat liberi să fim noi înșine. 427 00:26:01,278 --> 00:26:02,278 Lin An! 428 00:26:03,998 --> 00:26:06,072 Tu și Ping Yang, o prințesă și o prințesă de comitat nu mai puțin, 429 00:26:06,478 --> 00:26:08,079 te cățărați în copaci pentru a culege rodii? 430 00:26:08,159 --> 00:26:09,259 Ce fel de comportament este acesta? 431 00:26:11,038 --> 00:26:12,559 Hai acum, calmează-te. 432 00:26:13,119 --> 00:26:14,119 Hai să stăm și să vorbim. 433 00:26:14,758 --> 00:26:16,140 Dar am fost norocoși 434 00:26:16,639 --> 00:26:18,699 să se regăsească unul pe altul și să devină cei mai buni prieteni. 435 00:26:19,438 --> 00:26:20,659 Ea a fost ca 436 00:26:21,399 --> 00:26:23,060 o reflectare a mea într-o oglindă. 437 00:26:24,559 --> 00:26:26,140 Still dare to climb trees for pomegranates? 438 00:26:26,718 --> 00:26:27,718 Privește-mă! 439 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 m-am gândit 440 00:26:30,438 --> 00:26:32,620 life would just pass quietly. 441 00:26:33,518 --> 00:26:35,620 Am crește, ne-am căsători, 442 00:26:35,998 --> 00:26:37,340 și îmbătrânește. 443 00:26:39,399 --> 00:26:40,399 Dar... 444 00:26:42,119 --> 00:26:43,503 Nu m-am așteptat niciodată la ea 445 00:26:44,278 --> 00:26:45,780 a avea ambiții atât de mari, 446 00:26:47,399 --> 00:26:48,659 să fiu mai curajos decât aș putea fi vreodată. 447 00:26:49,678 --> 00:26:50,925 Te referi la 448 00:26:51,006 --> 00:26:52,879 Decizia prințesei Ping Yang de a scăpa de căsătoria ei aranjată? 449 00:26:57,758 --> 00:26:59,140 Pe vremea aceea, nu mi-am dat seama, 450 00:27:00,359 --> 00:27:01,540 dar acum văd clar. 451 00:27:03,359 --> 00:27:06,900 Poate că totul a început când l-am întâlnit în Sala Qinglong. 452 00:27:08,038 --> 00:27:09,100 Momentul acela 453 00:27:11,119 --> 00:27:12,699 a sădit semințele evadarii ei. 454 00:27:13,119 --> 00:27:14,140 Sala Qinglong? 455 00:27:18,438 --> 00:27:19,438 El a fost 456 00:27:19,718 --> 00:27:21,499 un călător al Qinglong Hall. 457 00:27:22,238 --> 00:27:23,238 Numele lui este Heng Hui. 458 00:27:24,919 --> 00:27:26,398 - Aici. - Mulţumesc. 459 00:27:26,478 --> 00:27:28,039 - Și asta. - Mulţumesc. 460 00:27:28,119 --> 00:27:31,620 În acea perioadă, am vizitat adesea Sala Qinglong 461 00:27:32,119 --> 00:27:33,979 pentru a-i ajuta pe acei copii nefericiți. 462 00:27:36,399 --> 00:27:37,399 Lin An. 463 00:27:39,743 --> 00:27:42,084 esti bine? Nu plânge. 464 00:27:56,399 --> 00:27:57,600 Vei fi bine. 465 00:27:57,767 --> 00:28:00,320 Nu va mai strica odată ce aplic medicamentul mai târziu. 466 00:28:03,771 --> 00:28:07,240 (Heng Hui) 467 00:28:12,519 --> 00:28:15,939 Heng Hui a apărut în acea perioadă. 468 00:28:16,679 --> 00:28:18,080 Pe măsură ce ne-am tot întâlnit, 469 00:28:18,399 --> 00:28:19,580 ne-am cunoscut treptat. 470 00:28:22,199 --> 00:28:24,501 Jianzhou se află la nord-vest de capitala Dafeng. 471 00:28:25,119 --> 00:28:27,739 Dacă luați căile navigabile din Jiangzhou, veți ajunge în cele din urmă la Jianzhou. 472 00:28:28,070 --> 00:28:30,271 Regiunea este renumită pentru munții săi accidentați 473 00:28:30,390 --> 00:28:31,720 și ape perfide, 474 00:28:31,919 --> 00:28:33,659 câștigându-i numele „Bariera Raiului”. 475 00:28:35,919 --> 00:28:38,172 Există chiar și o legendă a unui dragon rău care pândește pe căile navigabile, 476 00:28:38,559 --> 00:28:39,880 stârnind furtuni 477 00:28:40,038 --> 00:28:41,365 pentru orice călători care îndrăznesc să treacă. 478 00:28:43,718 --> 00:28:45,219 Heng Hui a fost un călător, 479 00:28:46,319 --> 00:28:48,820 cineva care a văzut toți munții faimoși, râurile, 480 00:28:49,014 --> 00:28:50,316 și obiceiurile din Dafeng. 481 00:28:51,478 --> 00:28:52,699 l-am invidiat, 482 00:28:53,958 --> 00:28:55,499 și îmi imaginez că Ping Yang trebuie să fie și el. 483 00:29:16,278 --> 00:29:17,520 E atât de dulce. 484 00:29:23,958 --> 00:29:24,958 Încearcă. 485 00:29:25,205 --> 00:29:27,278 Mai jos. Puțin mai jos. 486 00:29:36,375 --> 00:29:37,600 Ești uimitor! 487 00:29:53,639 --> 00:29:55,120 Apoi a venit ziua 488 00:29:55,804 --> 00:29:58,105 când Tata a aranjat o căsătorie pentru Ping Yang. 489 00:30:23,159 --> 00:30:25,200 După aceea, ea m-a întrebat: 490 00:30:25,470 --> 00:30:27,332 „Dacă unei persoane i-ar putea crește aripi, 491 00:30:27,799 --> 00:30:30,300 ar fi ei liberi de aceste ziduri înalte?” 492 00:30:31,559 --> 00:30:32,820 Am avut un sentiment atunci 493 00:30:33,038 --> 00:30:35,820 că într-o zi avea să facă ceva șocant. 494 00:30:36,758 --> 00:30:38,219 Dar nu m-am gândit niciodată... 495 00:30:39,198 --> 00:30:40,198 Lin An, 496 00:30:41,159 --> 00:30:42,159 eu plec. 497 00:30:42,518 --> 00:30:43,518 Nu poţi! 498 00:30:44,119 --> 00:30:46,100 Cum veți evita patrulele regale? 499 00:30:46,319 --> 00:30:48,199 Biroul Astronomic are tehnica de observare Qi. 500 00:30:48,398 --> 00:30:49,799 Dacă te prind, 501 00:30:49,897 --> 00:30:51,240 viețile voastre vor fi distruse! 502 00:30:51,559 --> 00:30:52,559 Lin An, 503 00:30:53,359 --> 00:30:54,600 nu-ți face griji. 504 00:30:54,919 --> 00:30:56,580 Am făcut toate aranjamentele necesare. 505 00:30:59,718 --> 00:31:01,000 doar am vrut 506 00:31:01,359 --> 00:31:03,340 să te văd pentru ultima dată înainte să plec. 507 00:31:03,879 --> 00:31:05,840 - Dar... - Lumea este vastă 508 00:31:06,079 --> 00:31:07,360 si plina de minuni. 509 00:31:07,678 --> 00:31:10,960 Nu vreau să-mi pierd viața prins în această cușcă aurie. 510 00:31:17,319 --> 00:31:18,900 Jurnalul de călătorie al lui Heng Hui 511 00:31:19,839 --> 00:31:20,939 acoperă doar Dafeng, 512 00:31:23,518 --> 00:31:26,459 dar vreau ca amprentele mele să cuprindă întreaga lume. 513 00:31:37,119 --> 00:31:38,119 Lin An, 514 00:31:40,079 --> 00:31:41,739 vei păstra asta secret pentru mine? 515 00:31:45,877 --> 00:31:46,877 o voi face. 516 00:31:52,678 --> 00:31:54,259 Când ajung în ținuturile sudice, 517 00:31:56,159 --> 00:31:57,620 iti voi scrie. 518 00:32:03,278 --> 00:32:04,278 Așteptați-mă. 519 00:32:07,494 --> 00:32:09,240 Promit, mă voi întoarce după tine. 520 00:32:33,135 --> 00:32:34,720 Și chiar așa, 521 00:32:35,119 --> 00:32:36,560 Ping Yang a plecat. 522 00:32:45,758 --> 00:32:47,600 Evadarea prințesei Ping Yang 523 00:32:47,879 --> 00:32:49,019 îl preocupă pe Lord Yu 524 00:32:49,159 --> 00:32:51,039 și reputația familiei regale. 525 00:32:51,119 --> 00:32:53,120 Ar putea zgudui întreaga curte. 526 00:32:54,038 --> 00:32:55,038 Și a făcut-o. 527 00:32:56,478 --> 00:32:59,340 A stârnit scandal în capitală. 528 00:32:59,998 --> 00:33:01,275 Chiar și familia care urma să fie aliată 529 00:33:01,355 --> 00:33:02,632 prin căsătorie a suferit consecințele. 530 00:33:03,238 --> 00:33:04,238 Unchiul meu, Lord Yu, 531 00:33:05,718 --> 00:33:07,000 retras din politică. 532 00:33:08,399 --> 00:33:09,459 am auzit 533 00:33:09,678 --> 00:33:12,659 că Domnul Yu a murit din cauza unei boli provocate de furie 534 00:33:12,919 --> 00:33:14,400 peste fuga prințesei Ping Yang. 535 00:33:14,799 --> 00:33:16,040 Nu este adevărat. 536 00:33:16,999 --> 00:33:19,940 În timp ce unchiul era supărat că Ping Yang a fugit de la căsătorie, 537 00:33:21,253 --> 00:33:23,455 au fost atacurile dușmanilor săi politici 538 00:33:25,438 --> 00:33:27,280 care în cele din urmă l-a determinat să se prăbușească. 539 00:33:28,278 --> 00:33:29,340 Dușmani politici? 540 00:33:30,839 --> 00:33:32,659 Știi cine a fost? 541 00:33:34,438 --> 00:33:35,438 Eu nu. 542 00:33:36,758 --> 00:33:37,758 Acum există doar 543 00:33:38,998 --> 00:33:40,860 mătușa mea a plecat în familie. 544 00:33:43,559 --> 00:33:44,820 Ea a fost devastată, 545 00:33:45,799 --> 00:33:46,799 imobilizat la pat, 546 00:33:50,518 --> 00:33:51,820 și aproape că a plâns oarbă. 547 00:33:58,119 --> 00:33:59,560 Înălțimea Voastră, nu vă învinovățiți. 548 00:33:59,799 --> 00:34:01,060 Nimic din toate astea nu este vina ta. 549 00:34:02,399 --> 00:34:04,380 Lumea este plină de regrete 550 00:34:04,494 --> 00:34:05,715 și răsturnări crude ale sorții. 551 00:34:11,438 --> 00:34:12,438 ai dreptate. 552 00:34:13,719 --> 00:34:15,080 Ce contează acum 553 00:34:15,279 --> 00:34:16,780 aflu unde este Ping Yang al meu. 554 00:34:19,342 --> 00:34:22,522 Prințesa Ping Yang a reapărut vreodată de atunci? 555 00:34:23,679 --> 00:34:24,679 Nu. 556 00:34:26,759 --> 00:34:27,979 Nici măcar 557 00:34:28,491 --> 00:34:29,632 pentru înmormântarea unchiului. 558 00:34:33,839 --> 00:34:36,139 Dacă acel Heng Hui nu ar fi o persoană bună, 559 00:34:36,959 --> 00:34:39,439 sau au întâmpinat pericol în călătoria lor? 560 00:34:39,520 --> 00:34:40,920 Nu vă faceți griji, Alteță. 561 00:34:41,327 --> 00:34:44,388 Au plecat cu un artefact puternic care le poate ascunde prezența. 562 00:34:44,598 --> 00:34:46,820 Dacă voiau să rămână ascunși, 563 00:34:47,118 --> 00:34:48,220 nu ar fi greu. 564 00:34:50,558 --> 00:34:51,558 Pot fi. 565 00:34:52,359 --> 00:34:54,380 Dar Ping Yang nu a intenționat să se ascundă de mine. 566 00:34:54,719 --> 00:34:57,820 Mi-a spus toate locurile pe care plănuia să le viziteze. 567 00:34:58,423 --> 00:34:59,800 După ce totul a explodat, 568 00:35:00,327 --> 00:35:02,228 Am trimis discret oameni să o caute, 569 00:35:03,655 --> 00:35:06,295 dar parcă ar fi dispărut în aer. 570 00:35:06,431 --> 00:35:07,451 A dispărut? 571 00:35:09,118 --> 00:35:10,740 Ai încercat să întrebi despre Heng Hui? 572 00:35:11,038 --> 00:35:12,300 la Sala Qinglong? 573 00:35:12,399 --> 00:35:13,399 am făcut-o. 574 00:35:14,558 --> 00:35:15,619 Nici el nu era de găsit nicăieri. 575 00:35:16,879 --> 00:35:17,879 Chiar... 576 00:35:18,199 --> 00:35:20,700 Chiar și singurul său apropiat a dispărut. 577 00:35:21,679 --> 00:35:22,920 Te referi la Heng Yuan? 578 00:35:23,598 --> 00:35:24,598 Da. 579 00:35:24,799 --> 00:35:26,299 Nu este cineva pe care ai vrea să-l încrucișezi. 580 00:35:30,759 --> 00:35:31,759 Înțeleg. 581 00:35:34,799 --> 00:35:37,239 Multumesc. Indiciile pe care mi le-ați dat sunt incredibil de utile. 582 00:35:37,319 --> 00:35:39,260 Chiar ați fost de mare ajutor de data aceasta, Alteță. 583 00:36:36,919 --> 00:36:38,239 Atenție, Maiestate. 584 00:36:38,359 --> 00:36:40,160 - Părinte! - Majestatea Voastră... 585 00:36:42,478 --> 00:36:43,840 Nu-l răni! 586 00:37:12,279 --> 00:37:13,279 tată, 587 00:37:13,638 --> 00:37:14,985 ce e în neregulă cu Dragonul Spirit? 588 00:37:16,719 --> 00:37:18,099 Încearcă să fugă. 589 00:37:21,719 --> 00:37:22,719 Opreste-te! 590 00:37:34,919 --> 00:37:36,799 Dacă găsiți știri despre Ping Yang, 591 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 nu uita sa ma anunti. 592 00:37:37,998 --> 00:37:38,998 Desigur. 593 00:38:10,438 --> 00:38:12,799 Raiul 594 00:38:13,038 --> 00:38:14,200 şi 595 00:38:14,375 --> 00:38:16,255 Earth Slash! 596 00:38:25,839 --> 00:38:27,558 E în regulă. Sunt chiar aici. 597 00:38:37,558 --> 00:38:39,820 (Îi este frică?) 598 00:38:51,239 --> 00:38:52,680 Nu provoca! 599 00:39:13,759 --> 00:39:14,759 Stop. 600 00:39:26,279 --> 00:39:27,480 Protejează-l pe Lin An. 601 00:39:51,799 --> 00:39:53,080 Nu-ți fie frică. 602 00:39:57,183 --> 00:40:00,040 - Protejează-i pe Majestatea Sa! - Înapoi! Nu va răni pe nimeni! 603 00:40:22,542 --> 00:40:23,664 Nu-ți fie frică. 604 00:40:23,879 --> 00:40:25,040 E în regulă. 605 00:40:25,677 --> 00:40:27,080 Nu-ți fie frică. 606 00:40:27,759 --> 00:40:29,120 Haide. 607 00:40:29,398 --> 00:40:30,800 Da, vino. 608 00:40:32,590 --> 00:40:33,917 E în regulă. 609 00:40:34,021 --> 00:40:35,103 Nu-ți fie frică. 610 00:40:40,110 --> 00:40:41,400 Nu-ți fie frică. 611 00:40:42,751 --> 00:40:43,992 Băiat bun. 612 00:41:03,744 --> 00:41:04,744 tată! 613 00:41:06,501 --> 00:41:10,040 Hei, băieți, acest micuț dolofan este sub supravegherea voastră, nu? 614 00:41:10,518 --> 00:41:12,040 Mananca mult? 615 00:41:12,359 --> 00:41:14,440 - Părinte! - Ești rănit? 616 00:41:15,158 --> 00:41:16,320 Bine acum. 617 00:41:16,438 --> 00:41:18,340 E în regulă. Ești în siguranță acum. 618 00:41:28,598 --> 00:41:30,040 Salutări, Maiestate. 619 00:41:31,518 --> 00:41:32,880 Te-ai descurcat bine. 620 00:41:33,399 --> 00:41:34,560 Cum te numești? 621 00:41:34,695 --> 00:41:37,115 Majestatea Voastră, eu sunt Xu Qi An. 622 00:41:38,679 --> 00:41:40,459 Deci, ești Xu Qi An. 623 00:41:41,359 --> 00:41:42,359 Majestatea Voastră, 624 00:41:43,141 --> 00:41:46,002 acesta este într-adevăr Xu Qi An care investighează cazul Sangbo. 625 00:41:47,479 --> 00:41:50,741 El este și cel care a soluționat cazul banilor fiscale. 626 00:41:51,359 --> 00:41:52,640 Un gardian de noapte. 627 00:41:55,239 --> 00:41:57,280 Lin An mi-a mai vorbit despre tine. 628 00:41:57,518 --> 00:41:59,579 Într-adevăr, un tânăr promițător. 629 00:42:00,439 --> 00:42:02,579 Tată, Xu Qi An m-a salvat. 630 00:42:02,710 --> 00:42:04,120 Nu ar trebui să fie răsplătit? 631 00:42:04,279 --> 00:42:05,459 Desigur. 632 00:42:06,719 --> 00:42:08,320 Gardianul de noapte Xu Qi An, 633 00:42:08,719 --> 00:42:10,080 ai protejat-o pe prințesă. 634 00:42:10,598 --> 00:42:11,900 Vei primi 1.000 de taeli de aur 635 00:42:12,110 --> 00:42:14,051 și 500 de șuruburi de mătase fină. 636 00:42:20,158 --> 00:42:21,640 Nu este suficient! 637 00:42:21,791 --> 00:42:23,800 El mi-a salvat viața, până la urmă. 638 00:42:24,158 --> 00:42:27,200 Aș dori să vă cer iertare 639 00:42:27,383 --> 00:42:29,003 condamnarea lui la moarte. 640 00:42:33,038 --> 00:42:34,800 I-am oferit ocazia 641 00:42:35,158 --> 00:42:36,480 pentru a ispăși crimele sale. 642 00:42:36,598 --> 00:42:37,720 Cuvântul meu este lege. 643 00:42:37,903 --> 00:42:39,443 Nu o pot schimba pur și simplu. 644 00:42:42,359 --> 00:42:43,720 Termenul limită 645 00:42:43,839 --> 00:42:45,499 rămâne la două săptămâni. 646 00:42:49,078 --> 00:42:51,600 Dacă rezolvați cazul Sangbo în acest timp, 647 00:42:52,759 --> 00:42:54,780 condamnarea la moarte va fi în mod natural revocată. 648 00:42:57,239 --> 00:42:58,340 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 649 00:43:02,518 --> 00:43:03,619 Fiară.