1
00:01:33,410 --> 00:01:36,145
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,235 --> 00:01:39,067
(Episodul 16)

3
00:01:39,942 --> 00:01:41,900
Dacă acest lucru poate fi tolerat,

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
nimic altceva nu poate fi tolerat!

5
00:01:47,191 --> 00:01:48,900
Cum poți aplica legea

6
00:01:49,400 --> 00:01:51,167
cand nu ai respect pentru lege?

7
00:01:52,312 --> 00:01:55,367
Cum le poți cere celorlalți să fie drepți când tu nu ești?

8
00:01:56,279 --> 00:01:57,438
Astăzi,

9
00:01:58,023 --> 00:02:00,284
Eu, Li Yu Chun, nu voi mai tolera asta!

10
00:02:03,848 --> 00:02:05,909
voi demisiona.

11
00:02:07,735 --> 00:02:09,796
Și poți să mă omori!

12
00:02:26,728 --> 00:02:27,761
Chun.

13
00:02:30,080 --> 00:02:31,900
- Chun. - Chun.

14
00:02:48,127 --> 00:02:49,600
Superiorii noștri ne-au informat

15
00:02:49,823 --> 00:02:51,533
pentru a vă permite să vizitați prizonierul.

16
00:02:51,667 --> 00:02:53,049
Dar ai doar 15 minute.

17
00:02:54,223 --> 00:02:56,176
- E suficient timp pentru tine, nu? - Da.

18
00:02:56,984 --> 00:02:59,240
Dar desigur, va trebui să poți

19
00:02:59,433 --> 00:03:00,700
să-l trezesc primul.

20
00:03:00,933 --> 00:03:01,967
Să-l trezești?

21
00:03:03,120 --> 00:03:05,140
El doarme așa de câteva zile.

22
00:03:12,087 --> 00:03:13,817
Este normal. Războinicii sunt de obicei așa.

23
00:03:13,841 --> 00:03:15,261
Acesta este visul tatălui meu.

24
00:03:15,560 --> 00:03:16,593
Multumesc.

25
00:03:22,072 --> 00:03:23,105
Ning Yan.

26
00:03:30,233 --> 00:03:32,735
Ning Yan, acum nu este momentul să te antrenezi.

27
00:03:40,879 --> 00:03:43,897
(Când mintea și spiritul sunt unite, poți dezvălui misterul sorții.)

28
00:03:44,455 --> 00:03:45,757
(Tărâmul de rafinare a spiritului.)

29
00:03:45,862 --> 00:03:48,967
(Războinic de rangul șapte, tărâmul de rafinare a spiritului)

30
00:03:52,268 --> 00:03:53,460
Pute.

31
00:03:56,735 --> 00:03:58,655
Am tras multe nopți

32
00:03:58,759 --> 00:04:00,479
pentru a străpunge Tărâmul de Rafinare a Spiritului.

33
00:04:02,049 --> 00:04:03,400
Apropo, de ce ești aici?

34
00:04:03,639 --> 00:04:06,180
Ieri, tovarășii tăi au venit la reședința noastră să ne informeze.

35
00:04:06,367 --> 00:04:07,924
Ne-au spus despre situația în care vă aflați.

36
00:04:07,948 --> 00:04:10,588
Ling Yue a părăsit orașul noaptea pentru a mă informa la Academia Yunlu.

37
00:04:10,752 --> 00:04:13,341
Când am aflat, m-am întors imediat în noaptea aceea.

38
00:04:13,776 --> 00:04:16,637
Am intrat în interiorul orașului abia când poarta a fost deschisă la răsăritul soarelui.

39
00:04:18,279 --> 00:04:20,560
Familia noastră este bine?

40
00:04:21,403 --> 00:04:22,963
Mama nu a dormit toată noaptea.

41
00:04:23,467 --> 00:04:25,387
Și-a petrecut noaptea cerând ajutor prietenilor ei.

42
00:04:25,688 --> 00:04:28,408
Tatăl a mers la Biroul Astronomic și la Garda Sabiei Imperiale.

43
00:04:28,686 --> 00:04:31,598
Ling Yue a strigat inima.

44
00:04:32,047 --> 00:04:34,788
Tremura când a vorbit cu mine.

45
00:04:36,367 --> 00:04:37,927
Ling Yin este și el îngrijorat de tine.

46
00:04:38,439 --> 00:04:40,239
Tocmai a mâncat un castron de terci de dimineață.

47
00:04:42,045 --> 00:04:43,120
imi pare rau pentru ei.

48
00:04:44,920 --> 00:04:46,220
Am vorbit cu stăpânii noștri.

49
00:04:47,112 --> 00:04:48,145
Dar

50
00:04:49,055 --> 00:04:51,015
Wei Yuan are o relație proastă cu academia.

51
00:04:51,433 --> 00:04:53,833
Decanul a spus că, din moment ce Prințesa Regală v-a recomandat,

52
00:04:54,064 --> 00:04:55,544
ea este singura care te poate salva.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
Din pacate,

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,620
prințesa regală este în palat.

55
00:05:00,863 --> 00:05:01,953
E în regulă.

56
00:05:03,448 --> 00:05:05,167
Chiar acum, mi-au spus cei doi camarazi ai tăi

57
00:05:05,248 --> 00:05:07,728
că pot să-mi ia permis să intru în palat să o găsesc.

58
00:05:11,279 --> 00:05:12,279
Ci Jiu.

59
00:05:13,982 --> 00:05:15,083
Nu mă învinovățiți?

60
00:05:15,343 --> 00:05:16,416
Bineînțeles că da.

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
A fost vina ta că nu ai fost suficient de puternic pentru a-l ucide pe acel om rău.

62
00:05:24,367 --> 00:05:26,149
Ești într-adevăr un savant.

63
00:05:29,439 --> 00:05:30,533
Îmi pare rău.

64
00:05:33,424 --> 00:05:34,804
te voi salva.

65
00:05:38,906 --> 00:05:39,991
Nu vă faceți griji.

66
00:05:40,072 --> 00:05:42,199
Sunt o persoană norocoasă și binecuvântată.

67
00:05:42,279 --> 00:05:45,133
Am intrat de multe ori în închisoare

68
00:05:45,439 --> 00:05:47,021
și a ieșit nevătămat.

69
00:05:47,424 --> 00:05:49,567
Mai mult, am protecția prințesei regale.

70
00:05:49,696 --> 00:05:50,696
voi fi bine.

71
00:05:51,879 --> 00:05:53,060
Aşa sper.

72
00:05:58,127 --> 00:05:59,933
- Ai adus bani cu tine? - Da.

73
00:06:01,096 --> 00:06:02,371
Găsiți șeful închisorii

74
00:06:02,608 --> 00:06:04,469
și scoate un lucru al meu de la el.

75
00:06:04,968 --> 00:06:06,629
Oglinda de jad pe care o port mereu.

76
00:06:06,823 --> 00:06:07,823
Dacă mai este acolo,

77
00:06:07,919 --> 00:06:10,061
du-l la Anji Abode din estul orașului.

78
00:06:10,319 --> 00:06:11,860
Găsiți un bărbat pe nume Heng Yuan.

79
00:06:11,976 --> 00:06:13,415
Cereți-i să transmită un mesaj către numărul 1.

80
00:06:13,439 --> 00:06:15,900
Spune-i că numărul 3 a fost trimis la închisoare.

81
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
Cere-i ajutor.

82
00:06:18,455 --> 00:06:20,756
Ce se întâmplă dacă oglinda dispare?

83
00:06:21,343 --> 00:06:22,410
Atunci uita.

84
00:06:23,959 --> 00:06:25,300
Și nu ai

85
00:06:27,088 --> 00:06:28,333
să o găsesc și pe Prințesa Regală.

86
00:06:34,070 --> 00:06:37,550
Nu poți lua placa de cupru, insigna, sabia și uniforma.

87
00:06:37,631 --> 00:06:38,711
Restul îl poți lua.

88
00:06:50,720 --> 00:06:52,700
Vă rugăm să ne ajutați să ne anunțăm sosirea.

89
00:06:54,948 --> 00:06:57,233
(Vreau să intru în palat să o cunosc pe Prințesa Regală.)

90
00:07:00,992 --> 00:07:02,573
Sunt un savant de la Academia Yunlu.

91
00:07:02,711 --> 00:07:04,093
Îmi doresc să o cunosc pe Prințesa Regală.

92
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
Vă rog să-i informați despre sosirea mea.

93
00:07:06,096 --> 00:07:07,096
Așteaptă aici.

94
00:07:10,984 --> 00:07:12,405
Asta e cât de departe putem merge.

95
00:07:12,784 --> 00:07:14,784
Restul va trebui să faci singur.

96
00:07:14,888 --> 00:07:17,309
Mulțumesc, Song, Zhu.

97
00:07:17,448 --> 00:07:19,607
Nu e nimic atâta timp cât îl putem salva pe Ning Yan.

98
00:07:22,031 --> 00:07:23,752
Înălțimea Voastră, oaspetele dumneavoastră este aici.

99
00:07:25,215 --> 00:07:26,896
Sunt Xu Xin Nian de la Academia Yunlu.

100
00:07:26,984 --> 00:07:28,152
Salutări, Înălțimea Voastră.

101
00:07:28,414 --> 00:07:29,636
De ce ești aici?

102
00:07:30,047 --> 00:07:32,189
Vărul meu, Xu Qi An, are probleme.

103
00:07:32,479 --> 00:07:34,061
Te rog, salvează-l.

104
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
Xu Qi An?

105
00:07:35,917 --> 00:07:37,000
Ce sa întâmplat cu el?

106
00:07:39,144 --> 00:07:42,484
Un Gardian de Cupru l-a rănit grav pe un Gardien de Argint.

107
00:07:42,574 --> 00:07:44,355
Trebuie să-l fi vrut mort.

108
00:07:44,616 --> 00:07:45,800
Pentru a spune mai serios,

109
00:07:45,959 --> 00:07:47,541
a fost o tentativă de omor.

110
00:07:47,959 --> 00:07:49,701
Deși vărul meu a fost destul de nesăbuit,

111
00:07:50,473 --> 00:07:52,000
dacă nu l-a atacat pe acel om,

112
00:07:52,151 --> 00:07:54,772
acea biata fată avea să fie violată de Silver Guardian Zhu.

113
00:07:55,146 --> 00:07:56,333
A făcut ceea ce trebuia.

114
00:07:56,599 --> 00:07:58,479
Nu a făcut-o pentru putere sau câștig personal.

115
00:07:58,743 --> 00:08:00,284
Vărul meu nu este un savant.

116
00:08:00,910 --> 00:08:03,430
Dar nu se teme să se sacrifice pentru binele mai mare.

117
00:08:04,312 --> 00:08:07,420
Cum i-a pedepsit Lordul Wei?

118
00:08:08,560 --> 00:08:11,400
Gardianul de argint Zhu este concediat și nu mai poate fi niciodată Gardian de noapte.

119
00:08:12,079 --> 00:08:15,108
Vărul meu va fi executat după o săptămână.

120
00:08:29,600 --> 00:08:30,740
Aceasta este o scrisoare

121
00:08:30,952 --> 00:08:33,500
de la maeștrii mei, savantul Mu Bai și savantul You Ping.

122
00:08:34,095 --> 00:08:35,475
Vă rugăm să ne ajutați.

123
00:08:37,842 --> 00:08:40,033
(De Li Mu Bai și Chen You Ping)

124
00:08:41,447 --> 00:08:42,668
Am înțeles.

125
00:08:43,455 --> 00:08:44,600
Dar

126
00:08:45,056 --> 00:08:47,056
Gardienii Nopții aparțin familiei imperiale.

127
00:08:47,231 --> 00:08:48,812
Ei primesc ordine doar de la tatăl meu.

128
00:08:49,240 --> 00:08:51,301
Nu pot decât să fac tot ce pot.

129
00:08:55,639 --> 00:08:56,701
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

130
00:09:01,657 --> 00:09:03,817
(Nu pot să-mi pun toate speranțele în Prințesa Regală.)

131
00:09:04,600 --> 00:09:05,900
(Deși a fost de acord să ajute, )

132
00:09:06,440 --> 00:09:09,184
(Nu știu cât efort va depune.)

133
00:09:13,039 --> 00:09:14,048
(Xu Ci Jiu.)

134
00:09:15,080 --> 00:09:17,780
(Ce ai făcut în toți acești ani?)

135
00:09:19,448 --> 00:09:22,588
(Trebuie să trec examenul imperial de primăvară anul viitor.)

136
00:09:35,887 --> 00:09:38,100
Alteța Voastră. Am investigat problema.

137
00:09:38,279 --> 00:09:40,518
Xu Xin Nian ți-a spus adevărul.

138
00:09:41,679 --> 00:09:45,181
Xu Qi An și Silver Guardian Zhu își țineau ranchiună unul față de celălalt?

139
00:09:45,293 --> 00:09:47,215
Nu interacționaseră niciodată unul cu celălalt înainte de asta.

140
00:09:47,239 --> 00:09:48,439
Dar Gardianul de Argint Zhu

141
00:09:48,527 --> 00:09:52,370
și-a exprimat gelozia și ura față de Xu Qi An în privat.

142
00:09:53,048 --> 00:09:56,047
Au fost afectați membrii familiei magistratului din Taikang

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,687
și trimis la Biroul Muzical Imperial?

144
00:09:57,711 --> 00:10:00,140
Nu. De fapt, în toți acești ani,

145
00:10:00,431 --> 00:10:03,371
Gardianul de argint Zhu violase femeile membre ale criminalilor.

146
00:10:03,452 --> 00:10:06,872
Dar nimeni nu era dispus să susțină acele femei.

147
00:10:07,581 --> 00:10:08,941
am aflat si eu

148
00:10:09,080 --> 00:10:12,733
că Silver Guardian Zhu a forțat Xu Qi An să-l atace.

149
00:10:12,831 --> 00:10:14,431
- Dar... - Dar

150
00:10:14,887 --> 00:10:17,067
nimeni nu se aștepta ca un Gardian slab de cupru

151
00:10:17,304 --> 00:10:19,765
ar avea atâta putere.

152
00:10:21,215 --> 00:10:23,440
L-am prins acum. Poți pleca.

153
00:10:23,760 --> 00:10:24,846
Da, Înălțimea Voastră.

154
00:10:33,933 --> 00:10:36,067
(Natura Yongzhen)

155
00:11:09,752 --> 00:11:13,033
(dormitorul împăratului)

156
00:11:23,614 --> 00:11:24,751
Majestatea Voastră.

157
00:11:25,207 --> 00:11:26,533
esti treaz.

158
00:11:32,639 --> 00:11:33,860
Cât e ceasul acum?

159
00:11:34,199 --> 00:11:35,500
Majestatea Voastră.

160
00:11:36,231 --> 00:11:37,833
E trei și cincisprezece dimineața.

161
00:11:38,638 --> 00:11:40,758
Suntem acum toamna si vremea s-a racit.

162
00:11:41,136 --> 00:11:43,300
Ești devotat să te cultivi.

163
00:11:43,830 --> 00:11:45,931
Dar ar trebui să ai grijă și de sănătatea ta.

164
00:12:22,503 --> 00:12:24,245
Vreo veste de la Curtea Lingbao?

165
00:12:25,728 --> 00:12:27,869
Ți-am transmis comanda.

166
00:12:28,751 --> 00:12:31,415
O vor raporta după ce vor primi vestea că Capelanul Imperial

167
00:12:31,439 --> 00:12:33,140
a ieșit din izolare.

168
00:14:01,919 --> 00:14:03,819
Majestatea Voastră. Există o explozie bruscă în Sangbo.

169
00:14:03,843 --> 00:14:05,815
Templul Naturii Yongzhen a fost distrus.

170
00:14:05,961 --> 00:14:07,623
Templul Naturii Yongzhen

171
00:14:08,112 --> 00:14:09,333
a fost distrus.

172
00:14:15,559 --> 00:14:16,692
Wei Yuan.

173
00:14:23,833 --> 00:14:24,895
Salutări, Maiestate.

174
00:14:24,986 --> 00:14:26,267
Festivalul tocmai s-a încheiat.

175
00:14:26,471 --> 00:14:28,033
De ce s-ar întâmpla așa ceva?

176
00:14:28,871 --> 00:14:30,833
Investigez chestiunea asta acum.

177
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Unde este Sabia Cuceritorului Divin?

178
00:14:32,671 --> 00:14:35,207
A căzut în lacul Sangbo. Îl pescuim acum.

179
00:15:03,133 --> 00:15:04,467
Unde este astronomul imperial?

180
00:15:04,655 --> 00:15:07,667
Maiestate, avem un mesaj de la Biroul Astronomic.

181
00:15:07,807 --> 00:15:10,949
Potrivit acestora, Astronomul Imperial este bolnav.

182
00:15:11,110 --> 00:15:12,470
Deci, el nu-și poate folosi viziunea.

183
00:15:18,575 --> 00:15:20,355
Toate celelalte corpuri sunt așa.

184
00:15:23,016 --> 00:15:25,877
Maiestate, nu am găsit niciun semn de invazie.

185
00:15:43,733 --> 00:15:44,800
Wei Yuan.

186
00:16:45,240 --> 00:16:47,200
Majestatea Sa a interzis cuiva să intre.

187
00:16:48,007 --> 00:16:49,007
Huai Qing.

188
00:16:52,912 --> 00:16:53,966
Cum este?

189
00:16:54,487 --> 00:16:55,909
Încă nu am niciun indiciu.

190
00:16:59,240 --> 00:17:00,240
Domnul Wei.

191
00:17:06,933 --> 00:17:08,033
Domnul Wei.

192
00:17:08,263 --> 00:17:09,263
Care este situația?

193
00:17:10,574 --> 00:17:13,636
Cineva a fost în spatele distrugerii Templului Naturii Yongzhen.

194
00:17:14,139 --> 00:17:16,859
Dar vinovatul dispăruse de mult.

195
00:17:16,960 --> 00:17:19,280
Are legătură cu ritualul de închinare ancestral din acea zi?

196
00:17:27,104 --> 00:17:30,125
Majestatea Sa mi-a ordonat să rezolv acest caz în 15 zile

197
00:17:30,824 --> 00:17:32,367
și găsiți vinovatul.

198
00:17:33,255 --> 00:17:34,916
I-am spus Majestății Sale

199
00:17:35,943 --> 00:17:37,233
că acest caz

200
00:17:37,752 --> 00:17:39,033
nu va fi unul ușor de rezolvat.

201
00:17:50,800 --> 00:17:53,261
Încă mă simt neliniştit şi anxios.

202
00:17:53,852 --> 00:17:55,221
Este un tip de boală psihică.

203
00:17:55,822 --> 00:17:56,938
Și ai nevoie de un psihiatru

204
00:17:57,487 --> 00:17:58,869
să-l trateze.

205
00:18:03,848 --> 00:18:05,549
Este într-adevăr o boală psihică.

206
00:18:24,599 --> 00:18:27,300
Îi putem cere Capelanului Imperial să iasă din izolare mai devreme?

207
00:18:27,535 --> 00:18:29,255
Voi da imediat un decret oficial

208
00:18:29,359 --> 00:18:30,901
pentru a o încorona ca Zeiță Consort.

209
00:18:31,615 --> 00:18:33,034
Îți voi transmite mesajul

210
00:18:33,115 --> 00:18:34,219
(Chu Yuan Zhen)

211
00:18:34,316 --> 00:18:35,577
către stăpânul meu.

212
00:18:52,136 --> 00:18:53,333
Bine acum.

213
00:18:53,559 --> 00:18:54,767
Nu trebuie să vă faceți griji.

214
00:18:54,880 --> 00:18:56,060
Totul este în regulă acum.

215
00:18:57,119 --> 00:18:58,119
tată.

216
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
Este aceasta legată de anormalitatea de la Ritualul de Cult Ancestral?

217
00:19:03,424 --> 00:19:06,300
Părinte, tocmai acum ne-am întâlnit cu Lord Wei.

218
00:19:06,526 --> 00:19:08,908
Ne-a spus că se află într-o situație dificilă.

219
00:19:09,230 --> 00:19:10,390
Pe baza părerii mele,

220
00:19:10,511 --> 00:19:11,911
Cred că Lordul Wei speră

221
00:19:12,015 --> 00:19:14,357
că îl putem ajuta să te convingă

222
00:19:14,511 --> 00:19:15,893
să-i mai acorde câteva zile.

223
00:19:17,584 --> 00:19:19,805
Cunosc un expert în rezolvarea cazurilor.

224
00:19:20,096 --> 00:19:21,676
Dacă poate lua parte la acest caz,

225
00:19:21,927 --> 00:19:24,668
Sunt sigur că putem rezolva acest caz într-o jumătate de lună.

226
00:19:27,119 --> 00:19:28,196
Cine este el?

227
00:19:29,094 --> 00:19:30,934
El este un gardian de noapte, Xu...

228
00:19:31,015 --> 00:19:32,400
Nu cred că acest lucru este potrivit.

229
00:19:32,632 --> 00:19:35,292
Încerci să promovezi din nou pe cineva care lucrează pentru tine?

230
00:19:35,800 --> 00:19:36,867
tată.

231
00:19:39,677 --> 00:19:40,688
tată.

232
00:19:41,432 --> 00:19:43,552
Prințul moștenitor nici măcar nu și-a oferit ajutorul.

233
00:19:43,633 --> 00:19:46,414
Și deja vrei să preiei controlul?

234
00:19:46,944 --> 00:19:49,244
- Uită-te la ea. - Ce crezi?

235
00:19:50,200 --> 00:19:51,340
Nu știu.

236
00:19:51,663 --> 00:19:52,984
Nu știu.

237
00:19:53,135 --> 00:19:54,495
Pentru mine,

238
00:19:54,631 --> 00:19:57,051
nimic nu este mai important decât sănătatea ta.

239
00:20:00,377 --> 00:20:03,318
Părinte, Sangbo este zona interzisă imperială.

240
00:20:03,471 --> 00:20:06,373
Vreau să știu ce comoară deține.

241
00:20:07,527 --> 00:20:10,589
Dacă acei criminali pot intra atât de ușor în acel loc,

242
00:20:11,336 --> 00:20:13,476
înseamnă că pot intra și ei în reședința mea?

243
00:20:14,480 --> 00:20:15,833
Prostii.

244
00:20:16,467 --> 00:20:17,744
Cu mine aici,

245
00:20:17,851 --> 00:20:20,471
cine îndrăznește să-ți facă rău?

246
00:20:22,944 --> 00:20:24,645
Explozia de la Sangbo este o problemă gravă.

247
00:20:24,904 --> 00:20:26,645
Toți cei de la tribunal sunt îngrijorați.

248
00:20:28,440 --> 00:20:30,861
Părinte, deși rezolvarea cazurilor nu este expertiza mea,

249
00:20:31,007 --> 00:20:33,384
Pot cere ajutorul Gărzilor Imperiale și celor șase ministere.

250
00:20:33,408 --> 00:20:34,869
Sunt sigur că putem rezolva acest caz.

251
00:20:41,718 --> 00:20:43,633
Dacă Alteța Sa poate prelua această chestiune,

252
00:20:43,759 --> 00:20:45,700
Nu voi avea obiecții.

253
00:20:51,455 --> 00:20:52,678
Voi lasa acest caz

254
00:20:53,031 --> 00:20:54,573
Prințului Moștenitor, atunci.

255
00:20:54,872 --> 00:20:56,312
Da, Majestatea Voastră.

256
00:21:02,295 --> 00:21:03,330
Deci,

257
00:21:03,832 --> 00:21:05,492
Lordul Wei ți-a făcut aluzie să-l ajuți.

258
00:21:05,823 --> 00:21:08,431
Dar ai fost oprit de prințesa Lin An.

259
00:21:10,360 --> 00:21:14,060
Este evident că Lin An încă nu știe despre situația lui Xu Qi An.

260
00:21:14,345 --> 00:21:16,485
De ce nu i-ai spus?

261
00:21:17,400 --> 00:21:18,901
Dacă Lin An știa despre asta,

262
00:21:19,440 --> 00:21:20,821
ea te-ar fi ajutat.

263
00:21:21,831 --> 00:21:24,213
Nu era momentul potrivit chiar acum.

264
00:21:28,975 --> 00:21:30,236
Dar îi putem spune acum.

265
00:21:31,575 --> 00:21:32,975
Tatăl nostru este o persoană neîncrezătoare.

266
00:21:33,115 --> 00:21:34,215
Și explozia din Sangbo

267
00:21:34,328 --> 00:21:36,069
este o mare amenințare pentru familia imperială.

268
00:21:36,448 --> 00:21:38,128
Recomandând pe cineva care lucrează pentru ea,

269
00:21:38,384 --> 00:21:40,085
va trezi cu siguranță suspiciunea tatălui.

270
00:21:40,240 --> 00:21:41,901
Dar nu m-am gândit niciodată

271
00:21:42,599 --> 00:21:44,981
că avea să renunţe atât de uşor

272
00:21:45,550 --> 00:21:47,972
după ce și-a asumat riscul de a stârni nemulțumirea Tatălui.

273
00:21:49,182 --> 00:21:50,182
Nu.

274
00:21:50,458 --> 00:21:51,753
Huai Qing nu ar renunța atât de ușor.

275
00:21:51,777 --> 00:21:53,037
Alteța Voastră!

276
00:21:54,071 --> 00:21:55,071
Alteța Voastră.

277
00:21:55,223 --> 00:21:56,405
S-a întâmplat ceva rău.

278
00:21:56,592 --> 00:21:57,839
De ce ești în așa panică?

279
00:21:58,079 --> 00:21:59,759
Chiar acum, am auzit oamenii din palat

280
00:21:59,807 --> 00:22:02,800
vorbind despre Copper Guardian Xu a fost trimis la închisoare.

281
00:22:03,392 --> 00:22:05,773
Ce? Le-am cerut mai multe informații.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,408
Ei au spus că și-a atacat superiorul, un Gardien de Argint, în public.

283
00:22:08,432 --> 00:22:09,453
A fost o crimă gravă.

284
00:22:09,559 --> 00:22:12,033
Lordul Wei a fost furios și l-a condamnat la moarte.

285
00:22:12,199 --> 00:22:15,333
Cred că are mari probleme de data asta.

286
00:22:15,719 --> 00:22:16,933
Xu Qi An.

287
00:22:18,064 --> 00:22:20,300
Este Xu Qi An. Nu.

288
00:22:21,608 --> 00:22:23,887
Frate, salvează-l. Salvați Xu Qi An.

289
00:22:23,999 --> 00:22:25,800
- Salvează-l. - Calma. Cine este Xu Qi An?

290
00:22:25,920 --> 00:22:28,039
Xu Qi An este consilierul meu.

291
00:22:28,127 --> 00:22:29,909
Consilierul tău este un gardian de noapte?

292
00:22:30,695 --> 00:22:32,416
Nu.

293
00:22:32,543 --> 00:22:33,607
- Lin An. - Alteța Voastră.

294
00:22:33,631 --> 00:22:34,792
- Lin An. - Alteța Voastră.

295
00:22:34,873 --> 00:22:36,012
Mai încet, Lin An.

296
00:22:42,503 --> 00:22:43,724
Așa cum era de așteptat,

297
00:22:43,968 --> 00:22:46,748
Prințesa Lin An a mers în camera de studiu imperială.

298
00:22:47,328 --> 00:22:49,088
Xu Qi An a încălcat legea

299
00:22:49,207 --> 00:22:50,633
și a lucrat sub Lordul Wei.

300
00:22:50,831 --> 00:22:52,711
Deci, tata nu ar vrea să se implice.

301
00:22:52,808 --> 00:22:54,109
Dar nu m-am gândit niciodată

302
00:22:54,200 --> 00:22:56,261
că prințesa Lin An ar implora atât de disperată.

303
00:22:56,600 --> 00:22:59,980
În cele din urmă, ea a spus chiar că Xu Qi An era escorta ei masculină.

304
00:23:01,816 --> 00:23:03,476
Escorta ei masculină?

305
00:23:03,873 --> 00:23:05,253
Cât de absurd.

306
00:23:05,519 --> 00:23:08,240
Dar sună ca ceva ce va spune ea.

307
00:23:08,329 --> 00:23:09,608
Majestatea Sa este furioasă.

308
00:23:09,719 --> 00:23:12,341
El l-a chemat pe prințul moștenitor și pe nobil consoartă Chen.

309
00:23:13,160 --> 00:23:15,300
Tata este doar furios acum.

310
00:23:15,480 --> 00:23:16,741
Toată lumea știe

311
00:23:16,920 --> 00:23:18,980
că Lin An nu va face așa ceva.

312
00:23:19,880 --> 00:23:21,821
Știe ea ce înseamnă o escortă masculină?

313
00:23:24,120 --> 00:23:28,001
Chiar nu știu ce înseamnă o escortă masculină, tată.

314
00:23:29,880 --> 00:23:34,580
Slujitorii din palatul meu m-au învățat acele cuvinte, prinț moștenitor.

315
00:23:35,464 --> 00:23:37,568
Mi-au spus că un escort masculin

316
00:23:37,649 --> 00:23:38,870
este escorta bărbaților,

317
00:23:39,153 --> 00:23:40,913
liderul ofițerilor care lucrează pentru mine.

318
00:23:41,025 --> 00:23:42,885
Mamă, crede-mă.

319
00:23:42,966 --> 00:23:44,132
Taci.

320
00:23:44,528 --> 00:23:45,528
Îngenunchea!

321
00:23:56,133 --> 00:23:57,200
Majestatea Voastră.

322
00:23:58,544 --> 00:24:00,133
Deși Lin An este obraznic,

323
00:24:00,262 --> 00:24:03,324
ea nu va face ceva atât de ridicol.

324
00:24:04,344 --> 00:24:06,004
Te rog crede-o.

325
00:24:11,215 --> 00:24:13,637
Părinte, Lin An era pur și simplu prea disperată să salveze pe cineva.

326
00:24:13,824 --> 00:24:15,463
Aceasta trebuie să fie o neînțelegere.

327
00:24:15,574 --> 00:24:16,836
Te rog crede-o.

328
00:24:19,848 --> 00:24:21,028
Majestatea Voastră.

329
00:24:29,751 --> 00:24:32,733
Vrei să mă înfurii până la moarte?

330
00:24:34,505 --> 00:24:35,905
M-am înșelat.

331
00:24:36,072 --> 00:24:37,932
N-aș îndrăzni să am o escortă masculină.

332
00:24:38,136 --> 00:24:39,833
El este doar un Gardian de cupru.

333
00:24:40,182 --> 00:24:41,738
Vrei să-l salvezi atât de rău?

334
00:24:43,400 --> 00:24:45,022
Chiar vreau să-l salvez.

335
00:24:45,175 --> 00:24:46,175
El...

336
00:24:46,560 --> 00:24:47,680
Știe să creeze poezii

337
00:24:47,751 --> 00:24:48,893
si rezolvarea cazurilor.

338
00:24:58,431 --> 00:25:00,051
Știe să rezolve cazurile?

339
00:25:00,263 --> 00:25:01,565
El este grozav la asta.

340
00:25:03,959 --> 00:25:06,667
Am văzut cazurile la care a lucrat pentru Night Guardians.

341
00:25:06,824 --> 00:25:09,983
- Cât de bun este? - A rezolvat majoritatea cazurilor cu o viteză incredibilă.

342
00:25:12,279 --> 00:25:13,861
Vă rog să-i permiteți

343
00:25:14,152 --> 00:25:15,911
să investigheze cazul Sangbo

344
00:25:16,022 --> 00:25:17,043
pentru a ispăși păcatele lui.

345
00:25:19,055 --> 00:25:20,055
Bine.

346
00:25:20,920 --> 00:25:22,941
Din moment ce crezi atât de bine despre el,

347
00:25:23,359 --> 00:25:24,719
Îi voi da o șansă

348
00:25:24,824 --> 00:25:27,244
pentru a ispăși păcatele lui.

349
00:25:27,687 --> 00:25:28,948
El te va ajuta cu cazul.

350
00:25:31,376 --> 00:25:32,496
Mulțumesc, părinte.

351
00:25:32,608 --> 00:25:34,748
Dacă nu poate rezolva cazul în jumătate de lună,

352
00:25:35,751 --> 00:25:37,252
Îl voi tăia capul.

353
00:26:01,136 --> 00:26:02,516
Ești Xu?

354
00:26:05,344 --> 00:26:06,524
Cine eşti tu?

355
00:26:06,751 --> 00:26:09,933
Câțiva paznici imperiali mi-au cerut să-ți spun

356
00:26:10,063 --> 00:26:13,000
că nu se pot întâlni azi pentru că a apărut ceva urgent.

357
00:26:23,038 --> 00:26:24,739
ticăloșii ăia.

358
00:26:25,415 --> 00:26:28,077
Am convenit să ne întâlnim când am băut împreună ieri.

359
00:26:28,703 --> 00:26:30,325
Dar astăzi, nimeni nu este aici.

360
00:26:31,119 --> 00:26:32,661
Sunt mai rele decât animalele.

361
00:26:41,289 --> 00:26:42,289
Ning Yan.

362
00:26:44,231 --> 00:26:45,732
I-am promis tatălui tău

363
00:26:46,800 --> 00:26:48,500
că te voi proteja.

364
00:26:49,519 --> 00:26:51,621
Deși nu sunt puternic,

365
00:26:53,023 --> 00:26:54,164
o voi face

366
00:26:55,000 --> 00:26:56,981
tine-mi promisiunea!

367
00:27:13,033 --> 00:27:14,153
Bolul tău cu tăiței.

368
00:27:18,856 --> 00:27:20,816
Am spus că nu cilantro, nu?

369
00:27:20,897 --> 00:27:22,696
De ce ai adăugat coriandru la tăițeii mei?

370
00:27:22,799 --> 00:27:24,719
- Ai usturoi? Dă-mi câteva. - Facem.

371
00:27:27,233 --> 00:27:30,193
Dacă nu vă mâncați castronul de tăiței cu usturoi, va avea un gust mai puțin gustos.

372
00:27:34,800 --> 00:27:35,964
Trebuie să-mi umplu stomacul

373
00:27:36,576 --> 00:27:38,130
înainte să mă apuc de treabă.

374
00:27:40,031 --> 00:27:41,031
Ning Yan.

375
00:27:41,896 --> 00:27:43,557
Așteptați-mă.

376
00:27:44,695 --> 00:27:46,196
Lasă-mă să mănânc castronul meu de tăiței.

377
00:27:50,592 --> 00:27:51,592
Usturoi proaspăt.

378
00:27:56,088 --> 00:27:57,233
Acest lucru este uimitor.

379
00:28:04,192 --> 00:28:06,900
Edictul imperial a sosit!

380
00:28:14,888 --> 00:28:18,167
The Night Guardian, Copper Guardian Xu Qi An,

381
00:28:18,440 --> 00:28:21,060
este un expert în rezolvarea cazurilor.

382
00:28:21,334 --> 00:28:23,734
Lui i se va oferi șansa de a ispăși păcatele sale

383
00:28:23,839 --> 00:28:27,181
prin investigarea cazului Sangbo într-o jumătate de lună.

384
00:28:27,271 --> 00:28:28,271
Dacă poate rezolva cazul,

385
00:28:28,352 --> 00:28:30,290
va fi scutit de pedeapsă și postul său va fi reluat.

386
00:28:30,314 --> 00:28:33,100
În caz contrar, va fi pedepsit pentru infracțiunea pe care a comis-o.

387
00:28:33,341 --> 00:28:36,842
Gardienii Nopții trebuie să facă tot posibilul pentru a-l ajuta.

388
00:28:37,263 --> 00:28:38,685
Sfârșitul.

389
00:28:39,200 --> 00:28:40,981
Accept edictul.

390
00:28:49,033 --> 00:28:50,167
Domnul Wei.

391
00:28:50,360 --> 00:28:53,439
Majestatea Sa a arătat milă

392
00:28:53,534 --> 00:28:55,636
pe acest gardian de noapte.

393
00:28:55,872 --> 00:28:57,800
El este doar un minor Gardian de cupru.

394
00:28:57,888 --> 00:28:59,708
Dar el este destul de norocos.

395
00:29:07,831 --> 00:29:09,192
Multumesc

396
00:29:09,551 --> 00:29:11,433
pentru pronunțarea edictului.

397
00:29:11,864 --> 00:29:12,864
Domnul Wei.

398
00:29:13,350 --> 00:29:14,350
Multumesc.

399
00:29:15,880 --> 00:29:16,880
Să ne întoarcem.

400
00:29:23,359 --> 00:29:26,540
Xu Qi An este într-adevăr norocos.

401
00:29:27,047 --> 00:29:28,508
Ești un prost.

402
00:29:29,535 --> 00:29:30,695
De ce m-ai criticat?

403
00:29:30,815 --> 00:29:33,917
De ce crezi că Tatăl Foster i-a spus aceste cuvinte Prințesei Regale?

404
00:29:34,702 --> 00:29:37,324
A făcut aluzie la Prințesa Regală din afara camerei de studiu.

405
00:29:37,591 --> 00:29:39,960
Prințesa Regală trebuie să fi sugerat Majestatea Sa

406
00:29:40,041 --> 00:29:41,767
lăsați-l pe Xu Qi An să-și ispășească păcatele.

407
00:29:42,255 --> 00:29:43,716
Nu am nevoie să-mi spui asta.

408
00:29:43,864 --> 00:29:46,584
Bineînțeles că știu. Doar că nu vreau să-l expun.

409
00:29:46,680 --> 00:29:48,101
Cu creierul ăla inutil al tău?

410
00:29:48,656 --> 00:29:49,656
Suficient.

411
00:29:50,279 --> 00:29:51,767
Nu te mai certa.

412
00:29:52,000 --> 00:29:53,701
Du-te la închisoare să-l scoți.

413
00:29:55,935 --> 00:29:56,970
Recepţionat.

414
00:29:59,279 --> 00:30:01,221
Trimite pe cineva să-l informeze pe Li Yu Chun

415
00:30:01,759 --> 00:30:03,820
că Majestatea Sa i-a dat o șansă lui Xu Qi An

416
00:30:04,046 --> 00:30:05,933
pentru a ispăși crima lui.

417
00:30:06,160 --> 00:30:07,667
Și el își va relua postul

418
00:30:07,743 --> 00:30:09,200
ca Gardianul de Argint.

419
00:30:10,759 --> 00:30:11,759
Încă un lucru.

420
00:30:13,776 --> 00:30:15,200
Fă-o măreț.

421
00:30:31,408 --> 00:30:32,633
Ning Yan.

422
00:30:33,584 --> 00:30:35,167
I-am promis tatălui tău

423
00:30:35,384 --> 00:30:37,167
că te voi proteja.

424
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Deși nu sunt puternic,

425
00:30:41,000 --> 00:30:42,300
o voi face

426
00:30:42,720 --> 00:30:44,500
tine-mi promisiunea!

427
00:31:04,467 --> 00:31:06,033
Unde este toaleta?

428
00:31:15,447 --> 00:31:17,127
Ning Yan!

429
00:31:17,230 --> 00:31:19,733
Nu trebuie să mori acum, Ning Yan!

430
00:31:20,487 --> 00:31:23,333
Majestatea Sa ți-a permis să-ți ispășești crima.

431
00:31:23,719 --> 00:31:26,000
- Grăbiţi-vă. - Prietenul meu!

432
00:31:28,743 --> 00:31:30,800
Voi fi zdrobit de moarte.

433
00:31:31,048 --> 00:31:33,867
Voi fi zdrobit de tine chiar dacă nu voi fi condamnat la moarte.

434
00:31:33,993 --> 00:31:36,112
Pleacă de aici!

435
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Ning Yan.

436
00:31:52,711 --> 00:31:54,212
Am avut diaree tocmai acum.

437
00:31:54,943 --> 00:31:56,765
Deci, mi-a luat ceva timp.

438
00:32:00,023 --> 00:32:02,767
De data asta, nimic nu mă poate opri.

439
00:32:41,552 --> 00:32:42,640
Ning Yan,

440
00:32:43,495 --> 00:32:45,117
aici vin.

441
00:32:45,784 --> 00:32:46,784
Cine eşti tu?

442
00:32:48,039 --> 00:32:50,239
Cum îndrăznești să spargi în Turnul Valiance noaptea.

443
00:32:57,473 --> 00:32:58,933
Ce faci aici?

444
00:33:04,959 --> 00:33:06,300
Domnul meu.

445
00:33:07,120 --> 00:33:08,141
Eu doar trec pe acolo.

446
00:33:11,879 --> 00:33:13,133
Dacă nu e nimic altceva,

447
00:33:13,912 --> 00:33:15,452
Mă duc acum.

448
00:33:15,864 --> 00:33:16,864
Oprește-te chiar acolo.

449
00:33:19,003 --> 00:33:20,461
De ce ții o sabie?

450
00:33:27,105 --> 00:33:28,646
L-am legat prea strâns.

451
00:33:30,281 --> 00:33:32,201
Cu cât intru mai mult în panică, cu atât îmi este mai greu să-l dezleg.

452
00:33:40,097 --> 00:33:42,118
Mă poți ajuta cu asta?

453
00:33:42,941 --> 00:33:44,205
Ning Yan.

454
00:33:49,078 --> 00:33:51,100
Explozia de la Sangbo.

455
00:33:51,231 --> 00:33:53,951
Majestatea Sa vrea să investighez acest caz pentru a ispăși crima mea.

456
00:33:54,983 --> 00:33:57,805
Ești norocos că ești în viață.

457
00:33:59,848 --> 00:34:01,589
Cum a aflat Majestatea Sa?

458
00:34:01,873 --> 00:34:04,432
Știm doar că Lordul Wei a mers la Sangbo să se întâlnească cu Majestatea Sa.

459
00:34:04,574 --> 00:34:07,254
Apoi a fost primit un ordin în această dimineață să te elibereze din închisoare.

460
00:34:09,389 --> 00:34:10,480
Lord Wei?

461
00:34:11,440 --> 00:34:14,067
Să nu mai stăm aici. E deprimant aici.

462
00:34:14,280 --> 00:34:16,176
- Să mergem. - Să mergem.

463
00:34:31,647 --> 00:34:33,133
Ai fost eliberat.

464
00:34:33,288 --> 00:34:34,321
Domnul Jiang.

465
00:34:39,095 --> 00:34:41,455
Mi-au spus că m-ai susținut.

466
00:34:41,535 --> 00:34:42,757
Multumesc.

467
00:34:43,543 --> 00:34:45,033
Nu era nimic.

468
00:34:45,711 --> 00:34:47,470
În plus, nu ai făcut nimic rău.

469
00:34:47,583 --> 00:34:50,124
Toți Gardienii de Aur sunt de partea ta.

470
00:34:53,631 --> 00:34:55,551
Nu-i rău, tinere.

471
00:34:55,632 --> 00:34:58,992
Voi vorbi din nou cu Yang Yan când voi fi liber.

472
00:34:59,086 --> 00:35:00,908
Cu siguranță te voi aduce.

473
00:35:03,121 --> 00:35:05,033
Vă mulțumim pentru recunoașterea dvs.

474
00:35:06,233 --> 00:35:07,267
Această persoană este...

475
00:35:07,352 --> 00:35:09,872
Acest mic criminal trebuie să fie nebun.

476
00:35:09,976 --> 00:35:12,036
El ținea un cuțit rupt și

477
00:35:12,209 --> 00:35:15,230
a făcut o scenă în fața yamenului nostru.

478
00:35:15,376 --> 00:35:16,596
l-am prins.

479
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
- Trebuie să fie nebun. - Da.

480
00:35:23,792 --> 00:35:25,333
Cu toate acestea, Jiang.

481
00:35:26,159 --> 00:35:28,519
Din moment ce această persoană îndrăznește să pătrundă în yamenul nostru,

482
00:35:28,599 --> 00:35:30,500
poate doar lucrează pentru cineva.

483
00:35:30,704 --> 00:35:32,745
Ar trebui să-l trimiți la închisoare.

484
00:35:32,865 --> 00:35:34,865
Apoi pedepsește-l sever și va începe să vorbească.

485
00:35:34,936 --> 00:35:36,233
Aveţi dreptate.

486
00:35:36,544 --> 00:35:37,577
Gardienii.

487
00:35:38,288 --> 00:35:40,588
Nu e nevoie să-l interoghezi. Doar trimite-l la închisoare

488
00:35:41,600 --> 00:35:43,551
- și pedepsește-l. - Da.

489
00:35:44,601 --> 00:35:46,015
Lord Jiang, mă voi întoarce la muncă acum.

490
00:35:46,039 --> 00:35:47,072
Bine.

491
00:35:48,055 --> 00:35:49,296
- Domnul Jiang. - Bine.

492
00:35:49,384 --> 00:35:51,721
- Domnul Jiang. - Să bem din nou împreună când suntem liberi.

493
00:35:51,745 --> 00:35:53,000
Se va face!

494
00:35:53,167 --> 00:35:54,192
Să mergem.

495
00:35:56,535 --> 00:35:57,867
Ning Yan.

496
00:35:58,264 --> 00:35:59,480
Ning Yan.

497
00:36:02,039 --> 00:36:04,261
Ning Yan!

498
00:36:05,240 --> 00:36:06,633
Ning Yan, ce sa întâmplat?

499
00:36:08,031 --> 00:36:09,867
De ce aud pe cineva care mă sună?

500
00:36:10,225 --> 00:36:11,592
Trebuie să fi înnebunit.

501
00:36:11,679 --> 00:36:13,960
Ești liber acum. Nu mai trebuie să intri aici.

502
00:36:14,039 --> 00:36:15,560
Nu-ți face griji, prietene.

503
00:36:15,640 --> 00:36:19,261
Vă vom ajuta cu cazul și vă vom proteja.

504
00:36:22,079 --> 00:36:24,159
Sunteți prieteni grozavi.

505
00:36:37,199 --> 00:36:38,199
Ci Jiu.

506
00:36:38,880 --> 00:36:40,220
Prințesa Regală...

507
00:36:40,360 --> 00:36:42,167
Alteța Sa este o persoană dreaptă.

508
00:36:43,007 --> 00:36:44,348
Sper că ne va ajuta.

509
00:36:49,143 --> 00:36:50,943
Mamă, Xin Nian.

510
00:36:51,239 --> 00:36:52,490
Mănâncă ceva.

511
00:36:52,904 --> 00:36:55,344
Trebuie să mâncăm pentru a avea energia necesară pentru a găsi o soluție.

512
00:37:00,239 --> 00:37:02,220
Mă întreb dacă Ning Yan ajunge să mănânce bine

513
00:37:03,639 --> 00:37:05,261
în închisoare.

514
00:37:05,920 --> 00:37:06,956
Mamă.

515
00:37:07,319 --> 00:37:08,700
Ling Yue are dreptate.

516
00:37:09,039 --> 00:37:11,180
Trebuie să mâncăm pentru a avea energie pentru a-l salva pe Ning Yan.

517
00:37:14,816 --> 00:37:15,938
Ling Yue,

518
00:37:16,440 --> 00:37:18,120
nici tu nu ai mâncat prea mult în aceste câteva zile.

519
00:37:18,328 --> 00:37:19,733
Ar trebui să mănânci și tu ceva.

520
00:37:29,543 --> 00:37:31,444
Dacă aș fi știut,

521
00:37:34,119 --> 00:37:35,700
Nu l-aș fi primit.

522
00:37:42,849 --> 00:37:45,150
Nu ai vrut niciodată să-l iei, nu?

523
00:37:46,031 --> 00:37:48,333
Știi că nu vreau să spun ce spun.

524
00:37:51,199 --> 00:37:53,833
Dacă tatăl lui Ning Yan nu a salvat

525
00:37:54,095 --> 00:37:55,667
tatăl tău pe atunci,

526
00:37:56,296 --> 00:37:58,267
nu am avea o familie acum.

527
00:37:59,240 --> 00:38:00,781
Nici măcar nu te-ai fi născut.

528
00:38:08,464 --> 00:38:09,585
Mamă, ce sa întâmplat?

529
00:38:09,840 --> 00:38:11,133
Nimic.

530
00:38:11,375 --> 00:38:12,900
Sunt doar un pic

531
00:38:13,304 --> 00:38:14,304
îngrijorat.

532
00:38:16,216 --> 00:38:18,757
Mâncați mai mult, cu cât vă refaceți puterea.

533
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
Ce mâncare bună mănânci din nou la spatele meu?

534
00:38:22,360 --> 00:38:24,500
Te-ai întors, Ning Yan!

535
00:38:24,880 --> 00:38:26,600
Dou Ding, lasă-mă să te port.

536
00:38:27,159 --> 00:38:30,580
- Ți-e dor de mine? - Mi-a fost atât de dor de tine.

537
00:38:31,623 --> 00:38:34,135
Grăbiţi-vă. Ce mănânci? De două zile mor de foame.

538
00:38:34,159 --> 00:38:35,533
Nu mâncăm nimic bun.

539
00:38:35,736 --> 00:38:36,967
Ești îndatorat până la genunchi.

540
00:38:37,039 --> 00:38:38,400
Nu ai ce să mănânci.

541
00:38:40,720 --> 00:38:42,033
Ce s-a întâmplat?

542
00:38:42,607 --> 00:38:44,108
Mi-a spus Ci Jiu

543
00:38:44,312 --> 00:38:46,912
că nu ai putut mânca bine în ultimele două zile cât am fost plecat.

544
00:38:47,199 --> 00:38:49,881
Nu este adevărat. Am un apetit mare.

545
00:38:49,961 --> 00:38:51,580
Sunt atât de plină în fiecare zi.

546
00:38:55,333 --> 00:38:56,433
Unde este Ling Yue?

547
00:39:00,495 --> 00:39:01,495
Ning Yan.

548
00:39:03,807 --> 00:39:06,027
Ning Yan, am crezut că...

549
00:39:06,480 --> 00:39:08,981
Bine acum. Am auzit că nici tu nu mănânci.

550
00:39:09,688 --> 00:39:14,300
Da. I-am dat chiar și pulpa mea preferată de pui lui Ling Yue.

551
00:39:15,061 --> 00:39:16,867
Ești o fată atât de bună.

552
00:39:21,352 --> 00:39:23,193
Bine acum. Sunt bine. Așează-te și mănâncă.

553
00:39:23,281 --> 00:39:24,400
Lasă-mă să gătesc un alt fel de mâncare.

554
00:39:24,630 --> 00:39:26,133
Nu trebuie să faci asta, Ling Yue.

555
00:39:27,000 --> 00:39:28,300
Lasă-mă să-ți aduc o cană de apă.

556
00:39:28,543 --> 00:39:29,667
Hai să mâncăm acum.

557
00:39:29,839 --> 00:39:31,133
Nu-l mai deranja pe fratele tău.

558
00:39:31,214 --> 00:39:33,000
Care pulpă de pui este a ta?

559
00:39:55,487 --> 00:39:57,233
Să bem mai mult.

560
00:39:57,423 --> 00:39:58,645
Atenție.

561
00:39:59,608 --> 00:40:00,900
Ning Yan.

562
00:40:01,712 --> 00:40:03,633
Priveliștea este frumoasă.

563
00:40:04,191 --> 00:40:05,467
Lasă-mă

564
00:40:05,619 --> 00:40:07,233
recită o altă poezie.

565
00:40:11,599 --> 00:40:13,300
Nu ai scris nicio poezie.

566
00:40:13,600 --> 00:40:15,733
Dar toleranța ta la alcool s-a îmbunătățit mult.

567
00:40:23,760 --> 00:40:25,700
(Nu l-am putut găsi pe Heng Yuan la Anji Abode.)

568
00:40:26,007 --> 00:40:27,927
(Trebuie să găsesc o altă modalitate de a-l salva pe Ning Yan.)

569
00:40:28,368 --> 00:40:29,600
(Soluția unu.)

570
00:40:29,799 --> 00:40:31,438
(Rugați-l pe tatăl să o cunoască pe Prințesa Regală)

571
00:40:31,527 --> 00:40:34,433
(și explică-i situația pentru a-i cere îndurare Majestății Sale.)

572
00:40:34,784 --> 00:40:35,867
(Soluția a doua.)

573
00:40:36,167 --> 00:40:38,807
(Rugați-i tatălui să-l convingă pe astronomul imperial să-l salveze pe Ning Yan.)

574
00:40:49,241 --> 00:40:51,200
Apropo, unde este al doilea unchi?

575
00:40:51,605 --> 00:40:52,746
ieri,

576
00:40:52,888 --> 00:40:55,349
a spus că vrea să iasă să cumpere niște pui la prăjit.

577
00:40:55,958 --> 00:40:57,900
A spus că mi-a plăcut când eram tânăr.

578
00:40:58,087 --> 00:40:59,949
Mi-a dat asta ieri.

579
00:41:00,352 --> 00:41:02,871
A spus că banii pe care ni-i ascundea în fiecare lună sunt aici.

580
00:41:03,023 --> 00:41:04,444
Ne-a cerut să fim cumpătați cu el.

581
00:41:04,611 --> 00:41:07,765
Mamă, am crezut că i-ai dat acea brățară doamnei Wang.

582
00:41:07,936 --> 00:41:10,996
Tatăl tău a spus că am adus asta cu mine când m-am căsătorit cu el.

583
00:41:11,455 --> 00:41:13,600
L-am păstrat chiar și când am fost la închisoare.

584
00:41:13,704 --> 00:41:16,344
A spus că nu o putem pierde, deoarece era mai valoroasă decât viața lui.

585
00:41:16,895 --> 00:41:19,333
I-ai dat o prelegere din nou?

586
00:41:19,904 --> 00:41:21,533
Nu am făcut asta de data asta.

587
00:41:22,551 --> 00:41:23,767
Știi și tu.

588
00:41:23,920 --> 00:41:26,267
Tatăl tău crede că este inutil

589
00:41:26,951 --> 00:41:28,300
și că ne datorează.

590
00:41:31,550 --> 00:41:34,171
Deci, unde este el?