1
00:01:33,410 --> 00:01:36,000
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,120 --> 00:01:38,880
(Episodul 10)

3
00:01:40,479 --> 00:01:41,479
Tu...

4
00:01:42,400 --> 00:01:44,477
Nu-mi pasă de faimă și de câștig.

5
00:01:44,560 --> 00:01:48,356
Am declarat deja că o voi sluji doar prințesa regală în această viață.

6
00:01:48,463 --> 00:01:50,640
Lumea poate fi un martor al sincerității mele.

7
00:01:53,159 --> 00:01:54,661
M-ai subestimat.

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,117
Se pare că te-ai hotărât.

9
00:01:58,200 --> 00:01:59,597
Nu mă voi răzgândi.

10
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Foarte bun.

11
00:02:06,599 --> 00:02:08,221
Salutari, printesa Ro...

12
00:02:12,280 --> 00:02:13,700
El este câinele lui Huai Qing.

13
00:02:15,280 --> 00:02:16,601
Ce facem, Înălțimea Voastră?

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Din moment ce nu va lua calea politicoasă,

15
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
lasă-l să guste pe calea grea.

16
00:02:20,760 --> 00:02:22,840
Cineva, trage-l afară!

17
00:02:22,920 --> 00:02:24,477
Prințesa Huai Qing...

18
00:02:24,560 --> 00:02:25,920
Bate-l!

19
00:02:27,215 --> 00:02:30,136
(Casa Linhu)

20
00:02:33,200 --> 00:02:34,780
orhidee...

21
00:02:40,944 --> 00:02:42,384
Delicat...

22
00:02:52,319 --> 00:02:53,319
Elegant?

23
00:02:56,240 --> 00:02:57,981
A scrie poezie este atât de greu.

24
00:03:00,319 --> 00:03:02,541
Dacă n-aș fi atât de lipsit de oameni capabili,

25
00:03:03,120 --> 00:03:04,800
de ce aș face atât de mult pentru a recruta?

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Alteța Voastră.

27
00:03:09,479 --> 00:03:11,320
Bine? Yang Ling a spus da?

28
00:03:12,073 --> 00:03:13,573
El refuză să cedeze, indiferent de ce.

29
00:03:14,520 --> 00:03:15,917
Nu ți-am spus să-l sperii?

30
00:03:16,000 --> 00:03:17,519
- Ai făcut asta? - Da.

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,680
Am trecut chiar și prin toate cele 18 tehnici Night Guardian

32
00:03:19,720 --> 00:03:21,981
unul câte unul să-l sperie toată noaptea.

33
00:03:22,479 --> 00:03:24,661
Dar e încăpățânat ca un catâr.

34
00:03:25,560 --> 00:03:26,862
Dacă asta nu funcționează,

35
00:03:27,319 --> 00:03:29,119
- bate-l de cateva ori. - Am făcut-o.

36
00:03:29,199 --> 00:03:31,661
Și i-am dat mai multe gene dure.

37
00:03:31,840 --> 00:03:32,956
Și încă nu îi este frică?

38
00:03:33,039 --> 00:03:34,877
Oh, e îngrozit!

39
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Atât de mult încât

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,062
a leșinat de două ori.

41
00:03:40,280 --> 00:03:43,200
Dar de fiecare dată când se trezea, refuza să se răzgândească.

42
00:03:43,613 --> 00:03:45,274
El a tot repetat același lucru.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Ce a spus?

44
00:03:47,879 --> 00:03:50,101
„Am jurat să-l urmăresc pe Huai Qing,

45
00:03:50,319 --> 00:03:51,740
neclintit și loial până la capăt.”

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,317
Acele câteva bici

47
00:04:06,400 --> 00:04:08,140
nu sunt altceva decât o gâdilatură pentru mine.

48
00:04:08,719 --> 00:04:11,140
Sunt la Qi Refining Realm.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,380
Gardienii Nopții au instrumente de tortură mult mai severe decât acestea.

50
00:04:19,639 --> 00:04:21,573
Nu acestea sunt instrumentele de tortură ale Gardienilor Nopții?

51
00:04:40,399 --> 00:04:41,399
Dezleagă-l.

52
00:04:45,439 --> 00:04:48,477
Indiferent de alte trucuri pe care le ai, pune-le!

53
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Stai pe loc!

54
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Stai...

55
00:04:52,321 --> 00:04:54,079
Îți dau o ultimă șansă.

56
00:04:54,160 --> 00:04:55,941
Pe cine vei urma?

57
00:04:57,720 --> 00:05:00,021
Am jurat să-l urmăresc pe Huai Qing,

58
00:05:00,439 --> 00:05:02,341
neclintit și loial până la capăt!

59
00:05:03,600 --> 00:05:04,760
Atunci nu există altă alegere.

60
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
Ia-l departe.

61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Stai, unde mergem?

62
00:05:07,759 --> 00:05:09,940
Am jurat să-l urmăresc pe Huai Qing,

63
00:05:10,120 --> 00:05:11,981
neclintit și loial până la capăt!

64
00:05:12,839 --> 00:05:15,040
Stai, ce? Asta este? S-a terminat?

65
00:05:18,240 --> 00:05:20,295
Stăpâna mea a spus că, din moment ce nu ai de gând să ne urmărești,

66
00:05:20,319 --> 00:05:21,436
nu te vom forța.

67
00:05:21,519 --> 00:05:23,720
- Stai... - La revedere.

68
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Serios?

69
00:05:30,040 --> 00:05:32,141
Renunți ușor la asta?

70
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Alteța Voastră.

71
00:05:36,752 --> 00:05:37,752
L-ai trimis departe?

72
00:05:38,007 --> 00:05:39,007
Da, a plecat.

73
00:05:40,005 --> 00:05:41,005
Bun.

74
00:05:41,720 --> 00:05:43,616
Să sperăm că nu se duce să raporteze asta autorităților.

75
00:05:43,640 --> 00:05:45,421
Dacă palatul află, voi avea probleme.

76
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Alteța Voastră.

77
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
- Alteța Voastră. - Ce este?

78
00:05:50,519 --> 00:05:52,199
Yang Ling... El...

79
00:05:52,279 --> 00:05:53,380
S-a dus la autorități?

80
00:05:54,279 --> 00:05:56,860
Nu, dar s-a plimbat pe lângă uşă,

81
00:05:57,040 --> 00:05:59,171
țipând despre umilința suferită toată noaptea.

82
00:05:59,252 --> 00:06:01,891
El cere să te vadă și să obțină o explicație.

83
00:06:03,785 --> 00:06:04,785
(Glumești de mine?)

84
00:06:04,920 --> 00:06:06,197
(Dacă plec acum,)

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,940
(ar fi o mare pierdere pentru mine!)

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,461
Douăsprezece gene,

87
00:06:18,959 --> 00:06:20,420
o noapte de umilință,

88
00:06:20,680 --> 00:06:23,180
Trebuie să primesc o explicație azi!

89
00:06:23,424 --> 00:06:25,764
Du-ți amanta aici să mă înfrunte!

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Nu-l văd.

91
00:06:30,006 --> 00:06:32,040
- Doar scapă de el. - Da, Alteţă.

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
A plecat?

93
00:06:48,720 --> 00:06:50,260
Încă blochează ușa.

94
00:06:50,399 --> 00:06:51,756
El este complet impermeabil

95
00:06:51,839 --> 00:06:53,141
și neînduplecată.

96
00:06:53,279 --> 00:06:55,180
Acum chiar și-a pus un covoraș.

97
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
El spune că nu merge nicăieri

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,581
până când ești de acord să-l vezi.

99
00:07:05,200 --> 00:07:06,261
Impresionant!

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,860
N-am mai văzut pe cineva ca el până acum.

101
00:07:10,920 --> 00:07:12,541
O astfel de hotărâre neclintită,

102
00:07:13,199 --> 00:07:15,759
cu siguranță este diferit de lotul inutil de la Palatul Shaoyin.

103
00:07:17,279 --> 00:07:19,180
Ce păcat că refuză să mă servească.

104
00:07:20,439 --> 00:07:21,439
Alteța Voastră,

105
00:07:21,600 --> 00:07:22,957
ce ar trebui sa facem?

106
00:07:23,120 --> 00:07:25,615
Cum ne vom întoarce la palat dacă el rămâne acolo în fiecare zi?

107
00:07:25,639 --> 00:07:26,719
Bineînțeles că ne întoarcem.

108
00:07:29,759 --> 00:07:30,759
Bine, bine.

109
00:07:31,319 --> 00:07:33,479
El care stă la ușă atrage prea mult atenția.

110
00:07:33,839 --> 00:07:36,141
Mă duc eu însumi să-l văd.

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
Tânăre Maestru, de ce să te pui prin asta?

112
00:07:54,879 --> 00:07:56,941
M-ai umilit toată noaptea.

113
00:07:57,359 --> 00:08:00,420
Nu ar trebui să-mi dai măcar o explicație?

114
00:08:00,879 --> 00:08:02,740
A fost o erupție din partea mea.

115
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Intenționam să te recrutez,

116
00:08:04,759 --> 00:08:07,116
dar nu mă așteptam la loialitatea ta neclintită

117
00:08:07,199 --> 00:08:08,199
și caracter nobil.

118
00:08:09,080 --> 00:08:10,160
Din moment ce nu este menit să fie,

119
00:08:10,480 --> 00:08:12,980
Vă doresc un viitor luminos.

120
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Să ne mișcăm.

121
00:08:16,559 --> 00:08:17,559
Stai!

122
00:08:18,879 --> 00:08:20,239
Nici măcar nu-ți arăți fața.

123
00:08:20,480 --> 00:08:22,901
Asa iti ceri scuze?

124
00:08:27,480 --> 00:08:28,901
Ai o idee corectă.

125
00:09:06,719 --> 00:09:07,719
Aceasta a fost

126
00:09:08,000 --> 00:09:09,101
greseala mea.

127
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
eu...

128
00:09:23,839 --> 00:09:25,300
Am fost nepoliticos.

129
00:09:29,679 --> 00:09:31,221
Salutări, prințesă regală.

130
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Prințesa Regală?

131
00:09:36,319 --> 00:09:37,901
Deci ești prințesa regală.

132
00:09:38,959 --> 00:09:40,516
Am fost orb să nu văd

133
00:09:40,599 --> 00:09:42,759
și aproape că a ratat șansa de a sluji un stăpân vrednic.

134
00:09:44,440 --> 00:09:45,600
Am uitat să mă prezint.

135
00:09:45,839 --> 00:09:47,141
Eu sunt Xu Qi An.

136
00:09:47,280 --> 00:09:48,660
Yang Ling este doar pseudonimul meu.

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,021
Xu Qi An?

138
00:09:53,000 --> 00:09:55,341
Ești sigur că era servitoarea prințesei regale?

139
00:09:55,920 --> 00:09:57,021
Desigur!

140
00:09:58,320 --> 00:10:00,141
Au venit până la ușa noastră.

141
00:10:00,661 --> 00:10:03,402
Asta nu arată cât de mult ne prețuiesc pe noi și sinceritatea lor?

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Ci Jiu,

143
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
in timp,

144
00:10:07,757 --> 00:10:09,755
și tu vei obține ceea ce are Ning Yan.

145
00:10:09,836 --> 00:10:10,896
Nu vă pierdeți inima.

146
00:10:14,960 --> 00:10:17,000
Ning Yan, cum a mers?

147
00:10:22,184 --> 00:10:23,184
A mers bine.

148
00:10:25,486 --> 00:10:28,666
M-am prefăcut că nu știu că este Prințesa Regală.

149
00:10:29,483 --> 00:10:31,065
Sub amenințările, ispitele ei,

150
00:10:31,149 --> 00:10:32,530
și metode zgomotoase,

151
00:10:32,660 --> 00:10:35,242
Mi-am demonstrat loialitatea neclintită față de ea,

152
00:10:35,403 --> 00:10:36,600
trecând testul ei

153
00:10:36,683 --> 00:10:38,223
și câștigând avantajul.

154
00:10:38,723 --> 00:10:40,064
A făcut-o prințesa regală

155
00:10:40,578 --> 00:10:42,079
chiar nu stii cine esti?

156
00:10:43,682 --> 00:10:45,104
Bineînțeles că mă cunoștea.

157
00:10:45,323 --> 00:10:49,584
Sunt doar un pion pe care l-a așezat pe tablă,

158
00:10:49,786 --> 00:10:51,026
dar mă voi asigura că ea își dă seama

159
00:10:51,106 --> 00:10:54,168
că până și un pion poate schimba jocul.

160
00:10:55,626 --> 00:10:57,179
Trebuie să fi uitat, Alteță.

161
00:10:57,203 --> 00:11:00,424
Tu mi-ai recomandat să mă alătur Gardienilor Nopții.

162
00:11:00,802 --> 00:11:02,143
Gardienii de noapte?

163
00:11:02,843 --> 00:11:04,704
Huai Qing are un ochi remarcabil.

164
00:11:04,922 --> 00:11:07,663
Ea a recrutat astfel de talente sub stindardul ei.

165
00:11:08,282 --> 00:11:09,743
Tu ești cel pe care Huai Qing...

166
00:11:13,363 --> 00:11:14,464
That I recommended

167
00:11:14,882 --> 00:11:16,944
to the Night Guardians? That Xu Qi An?

168
00:11:18,203 --> 00:11:19,304
Asta e corect. sunt eu,

169
00:11:19,843 --> 00:11:20,843
Xu

170
00:11:21,162 --> 00:11:22,162
Qi

171
00:11:22,282 --> 00:11:23,282
An.

172
00:11:23,603 --> 00:11:25,944
- What happened next? - It was easy then.

173
00:11:26,162 --> 00:11:27,719
Nu s-a putut opri să-mi laude poezia.

174
00:11:27,803 --> 00:11:29,179
Ea m-a recrutat ca savant invitat,

175
00:11:29,203 --> 00:11:30,683
și mi-a cerut să scriu poezii pentru ea.

176
00:11:31,083 --> 00:11:34,184
M-a invitat chiar mâine la domiciliul ei pentru o conversație.

177
00:11:35,243 --> 00:11:36,584
Te rog ridică-te.

178
00:11:40,003 --> 00:11:41,944
Ți-am mai citit poeziile.

179
00:11:42,162 --> 00:11:43,242
Talentul tău este excepțional.

180
00:11:43,603 --> 00:11:45,763
De aceea te-am recomandat în mod special lordului Wei.

181
00:11:46,443 --> 00:11:48,304
Acele mici teste de mai devreme

182
00:11:49,243 --> 00:11:50,243
mi-a arătat

183
00:11:50,723 --> 00:11:52,265
esti un om loial,

184
00:11:53,016 --> 00:11:54,316
si sunt destul de multumit.

185
00:11:55,123 --> 00:11:56,344
Ai menționat

186
00:11:57,162 --> 00:11:58,344
vrei să-mi plătești chiar acum?

187
00:11:59,483 --> 00:12:00,683
Ar fi cea mai mare onoare a mea.

188
00:12:00,842 --> 00:12:03,104
Pentru Alteța Voastră, de o mie de ori.

189
00:12:03,882 --> 00:12:05,903
Foarte bine. Atunci lasă-mă să te întreb încă o dată,

190
00:12:06,363 --> 00:12:07,709
vei fi savantul meu invitat,

191
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
scrie poezie pentru mine,

192
00:12:09,123 --> 00:12:10,824
și participați împreună la Conferința de poezie?

193
00:12:16,723 --> 00:12:18,623
Jur că îl voi servi pe Huai Qing,

194
00:12:18,771 --> 00:12:20,440
neclintit și loial până la capăt!

195
00:12:25,402 --> 00:12:27,783
Prințesa Regală este renumită ca o poetesă talentată

196
00:12:27,936 --> 00:12:29,349
cu o reputație impecabilă.

197
00:12:29,603 --> 00:12:31,643
De ce ar avea nevoie de cineva care să scrie poezie pentru ea?

198
00:12:32,803 --> 00:12:34,480
Asta numim o "persona".

199
00:12:34,753 --> 00:12:36,031
Persona?

200
00:12:36,642 --> 00:12:38,344
Oamenii sunt complicati.

201
00:12:38,483 --> 00:12:41,704
Ceea ce vezi despre ea este doar ceea ce vrea ea să vezi.

202
00:12:42,203 --> 00:12:45,079
Amintiți-vă acest lucru când vă alăturați oficialității într-o zi,

203
00:12:45,162 --> 00:12:46,602
iti va fi de mare ajutor.

204
00:12:46,762 --> 00:12:48,482
Ar trebui să învăț și cum să creez o persoană.

205
00:12:49,003 --> 00:12:50,003
Apropo,

206
00:12:50,083 --> 00:12:51,160
ea mi-a promis aur

207
00:12:51,243 --> 00:12:52,443
și m-a făcut savantul ei invitat,

208
00:12:52,603 --> 00:12:54,243
totul de dragul reputației mele poetice.

209
00:12:54,443 --> 00:12:56,503
Dar aceasta este și șansa noastră.

210
00:12:58,203 --> 00:12:59,203
Unde sunt aurul?

211
00:12:59,882 --> 00:13:01,224
Nu am luat-o desigur.

212
00:13:01,445 --> 00:13:03,321
În comparație cu favoarea prințesei regale,

213
00:13:03,402 --> 00:13:05,824
ce înseamnă doar o mie de aur?

214
00:13:06,402 --> 00:13:07,962
Nu tranzacționați niciodată cel mai mare cu cel mai mic.

215
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Destul de adevărat.

216
00:13:09,642 --> 00:13:11,543
Atâta timp cât îi câștigi favoarea,

217
00:13:12,162 --> 00:13:14,623
nu va mai trebui să te temi niciodată de probleme de la superiori tăi,

218
00:13:14,882 --> 00:13:17,603
iar familia noastră va avea un susținător puternic, nu?

219
00:13:19,562 --> 00:13:23,143
Ning Yan, când o faci mare, nu uita de mine.

220
00:13:24,003 --> 00:13:25,584
Nu-ți face griji, unchiule.

221
00:13:26,282 --> 00:13:27,339
Dacă prințesa regală prosperă,

222
00:13:27,363 --> 00:13:28,383
eu prosper.

223
00:13:28,562 --> 00:13:31,623
Dacă eu prosper, familia noastră prosperă.

224
00:13:33,547 --> 00:13:34,547
Noroc.

225
00:13:41,001 --> 00:13:42,143
Umple paharul lui Ning Yan.

226
00:13:42,323 --> 00:13:44,199
Ci Jiu, pentru viitorul familiei noastre,

227
00:13:44,282 --> 00:13:45,699
va fi o noapte lungă pentru tine.

228
00:13:45,723 --> 00:13:46,723
Pentru ce?

229
00:13:46,922 --> 00:13:48,082
Trebuie să măcinați cerneala pentru mine.

230
00:13:48,260 --> 00:13:49,274
Am înţeles!

231
00:13:49,443 --> 00:13:50,903
A fost un apel apropiat.

232
00:13:51,003 --> 00:13:52,939
Dar strălucirea ta a salvat ziua, Alteță.

233
00:13:52,963 --> 00:13:55,704
Schimbând identitatea cu Prințesa Regală,

234
00:13:55,843 --> 00:13:58,623
i-ai câștigat complet loialitatea și devotamentul.

235
00:13:59,187 --> 00:14:00,327
Nu mă așteptam niciodată

236
00:14:00,522 --> 00:14:02,023
Yang Ling să fie de fapt Xu Qi An.

237
00:14:03,003 --> 00:14:05,064
Dar mă deghizez în Huai Qing

238
00:14:06,402 --> 00:14:07,543
a fost o mișcare riscantă.

239
00:14:07,802 --> 00:14:10,464
Se spune că averea îi favorizează pe cei îndrăzneți.

240
00:14:10,603 --> 00:14:12,903
După părerea mea, nu trebuie să vă faceți griji.

241
00:14:13,203 --> 00:14:15,439
Atâta timp cât îl împiedicăm să se întâlnească cu Prințesa Regală,

242
00:14:15,522 --> 00:14:17,280
totul va rămâne sub control.

243
00:14:17,361 --> 00:14:18,781
E mai ușor de spus decât de făcut.

244
00:14:19,323 --> 00:14:21,963
Xu Qi An a fost recomandat de Huai Qing să se alăture Gardienilor Nopții.

245
00:14:22,282 --> 00:14:23,762
Va fi greu să îi preveniți pe cei doi

246
00:14:24,563 --> 00:14:25,563
de la întâlnire.

247
00:14:26,723 --> 00:14:28,319
Destul de adevărat.

248
00:14:28,402 --> 00:14:30,778
Dar odată cu apropierea Conferinței de Poezie, fără ajutorul lui,

249
00:14:30,802 --> 00:14:32,584
nu am nicio sansa

250
00:14:33,003 --> 00:14:34,003
de înfrângerea lui Huai Qing.

251
00:14:34,723 --> 00:14:35,723
Deci,

252
00:14:36,203 --> 00:14:37,903
ce ai de gand sa faci?

253
00:14:39,603 --> 00:14:40,743
Ține-l liniștit deocamdată.

254
00:14:41,003 --> 00:14:42,224
Ia mai întâi poeziile.

255
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
maine,

256
00:14:45,723 --> 00:14:46,944
după ce aduce poeziile,

257
00:14:47,963 --> 00:14:49,383
vom găsi o cale

258
00:14:49,762 --> 00:14:51,184
să-l trimită departe.

259
00:14:55,963 --> 00:14:59,263
Cine ar fi crezut că Xu Ning Yan este de fapt marele poet Yang Ling?

260
00:14:59,882 --> 00:15:02,920
Asta înseamnă că data viitoare când mergem la Biroul de Muzică Imperială,

261
00:15:03,003 --> 00:15:05,184
o putem avea pe domnișoara Fu Xiang să ne însoțească

262
00:15:05,642 --> 00:15:06,642
fără a cheltui un ban?

263
00:15:13,689 --> 00:15:14,689
El este aici.

264
00:15:14,843 --> 00:15:15,843
Yang Ling!

265
00:15:16,562 --> 00:15:17,562
Coborâți vocea!

266
00:15:20,562 --> 00:15:21,562
De ce ai întârziat atât de mult?

267
00:15:22,402 --> 00:15:23,738
Ceva s-a întâmplat acasă aseară.

268
00:15:23,762 --> 00:15:24,944
am dormit târziu.

269
00:15:26,203 --> 00:15:27,304
Bine că șeful nu este aici.

270
00:15:27,443 --> 00:15:28,443
Oh, de fapt,

271
00:15:28,562 --> 00:15:31,242
este aici de ceva vreme și te caută peste tot.

272
00:15:31,562 --> 00:15:33,603
- De ce mă caută? - Nici idee.

273
00:15:33,882 --> 00:15:35,143
Dar nu părea prea fericit

274
00:15:35,363 --> 00:15:37,363
când a observat că nu te-ai semnat în dimineața asta.

275
00:15:39,682 --> 00:15:41,959
Ce se întâmplă dacă nu vă conectați?

276
00:15:42,042 --> 00:15:45,522
Dacă o lasă să alunece, vei primi doar o mustrare și o mică amendă.

277
00:15:46,105 --> 00:15:47,179
Și dacă nu o va lăsa să alunece?

278
00:15:47,203 --> 00:15:48,280
Pedeapsă severă.

279
00:15:48,363 --> 00:15:49,424
O mustrare aspră.

280
00:15:54,611 --> 00:15:55,611
Șefu!

281
00:16:01,162 --> 00:16:02,162
Șeful.

282
00:16:06,443 --> 00:16:07,799
Cum merge examinarea fișierului?

283
00:16:07,882 --> 00:16:10,520
Foarte bine. Trec cu atenție prin toate.

284
00:16:10,603 --> 00:16:13,143
Șefu, de ce nu te duci să bei un ceai la Sala Chunfeng?

285
00:16:13,323 --> 00:16:14,944
Vă voi raporta în curând.

286
00:16:15,603 --> 00:16:19,064
Am auzit că sunteți nemulțumit de această sarcină de examinare a fișierelor.

287
00:16:19,363 --> 00:16:21,179
Și că crezi că îți fac greu.

288
00:16:21,203 --> 00:16:22,203
Nu.

289
00:16:22,563 --> 00:16:23,563
deloc.

290
00:16:24,009 --> 00:16:26,389
Cine răspândește asemenea prostii?

291
00:16:27,282 --> 00:16:29,863
Probabil Zhao Jia de la Weiwu Hall inventează lucruri.

292
00:16:30,171 --> 00:16:32,032
Dacă chiar nu-ți place,

293
00:16:32,825 --> 00:16:34,287
nu e nevoie să te prefaci.

294
00:16:35,330 --> 00:16:36,450
Ieși în stradă în schimb.

295
00:16:39,357 --> 00:16:42,078
Să ieși în stradă? Nu e puțin cam mult, șefu’?

296
00:16:42,158 --> 00:16:43,613
Șefu, mă voi întoarce imediat la revizuirea dosarelor.

297
00:16:43,637 --> 00:16:44,997
De fapt, prefer să examinez fișierele!

298
00:16:45,078 --> 00:16:46,839
Haide, să mergem.

299
00:16:46,919 --> 00:16:48,098
Stai, stai!

300
00:16:48,918 --> 00:16:51,131
Șefu, îmi plac foarte mult arhivele.

301
00:16:51,238 --> 00:16:53,379
Nu cred că mi se potrivește să ies în stradă.

302
00:16:53,477 --> 00:16:54,477
Șefu!

303
00:16:54,614 --> 00:16:55,734
- Băieți... - Vom vorbi afară.

304
00:16:55,758 --> 00:16:56,853
Ce este mai exact ieșirea în stradă?

305
00:16:56,877 --> 00:16:58,674
Ce trebuie să fac?

306
00:16:58,757 --> 00:17:01,157
Nu mă vei lega și mă vei face defilare, nu-i așa?

307
00:17:01,757 --> 00:17:03,374
De ce sunt brusc trimis în stradă?

308
00:17:03,398 --> 00:17:04,674
Tigla câștigătoare! Opt bambus!

309
00:17:04,757 --> 00:17:05,757
Autodesenat!

310
00:17:06,037 --> 00:17:07,738
Nu pot să cred că ai reușit asta.

311
00:17:08,077 --> 00:17:09,714
Hai, hai.

312
00:17:09,797 --> 00:17:11,115
Runda următoare, te prind.

313
00:17:11,198 --> 00:17:12,515
Hai, runda viitoare!

314
00:17:12,598 --> 00:17:13,619
Desenând opt cercuri.

315
00:17:16,797 --> 00:17:18,957
Stai, asta faci când patrulezi pe străzi?

316
00:17:19,118 --> 00:17:20,234
Patrolând pe străzi,

317
00:17:20,317 --> 00:17:22,118
este primul joc, apoi patrula.

318
00:17:23,158 --> 00:17:24,755
vreme uscata,

319
00:17:24,838 --> 00:17:26,474
fii atent la foc!

320
00:17:26,557 --> 00:17:27,759
Patrula s-a terminat! Acum, continuă.

321
00:17:27,839 --> 00:17:29,555
Cu felul în care v-ați comportat mai devreme,

322
00:17:29,638 --> 00:17:31,614
Am crezut că o să mă dezbraci de haine

323
00:17:31,638 --> 00:17:32,994
și mă fac defilare în public.

324
00:17:33,077 --> 00:17:34,894
Se pare că este doar să lenevi și să te distrezi?

325
00:17:34,918 --> 00:17:36,213
Cine vrea să rămână închis în Sala Chunfeng

326
00:17:36,237 --> 00:17:37,674
când poți patrula pe străzi?

327
00:17:37,757 --> 00:17:39,838
- Acesta este încă considerat ca fiind de serviciu. - Da.

328
00:17:39,918 --> 00:17:41,538
Grăbește-te și organizează-ți plăcile.

329
00:17:42,638 --> 00:17:45,379
Am renunţat. Am pierdut prea mulți bani.

330
00:17:45,517 --> 00:17:47,118
Mă voi juca cu tine data viitoare.

331
00:17:47,198 --> 00:17:49,158
- Hai, încă câteva runde. - Data viitoare.

332
00:17:49,277 --> 00:17:50,277
Uită-te la asta,

333
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
suntem unul scurt.

334
00:17:52,517 --> 00:17:54,158
- Alăturaţi-ne? - Nu, mulțumesc.

335
00:17:55,838 --> 00:17:57,598
Hai, amice, alătură-te nouă.

336
00:18:00,477 --> 00:18:03,237
Wen Yang, haide, alătură-te nouă!

337
00:18:03,317 --> 00:18:05,198
Voi trece peste. Sunt ocupat.

338
00:18:05,638 --> 00:18:06,638
Dar tu, Yuan?

339
00:18:07,258 --> 00:18:09,738
Toți banii mei sunt cu soția mea. Îmi pare rău.

340
00:18:10,517 --> 00:18:11,837
Această grămadă de soți năuciți!

341
00:18:11,997 --> 00:18:12,997
Necrezut.

342
00:18:13,678 --> 00:18:14,678
Acum ce?

343
00:18:16,451 --> 00:18:18,358
Ju.

344
00:18:18,438 --> 00:18:20,619
Hei, vino să joci câteva runde cu noi.

345
00:18:20,783 --> 00:18:22,916
Uită, mă pregătesc de afaceri.

346
00:18:23,028 --> 00:18:24,920
Jucăm doar un joc rapid de mână.

347
00:18:25,081 --> 00:18:26,640
Nu mai încerca să profiti de mine.

348
00:18:28,838 --> 00:18:29,978
Lan!

349
00:18:30,365 --> 00:18:31,560
Ce este?

350
00:18:32,598 --> 00:18:34,997
- Vino alături de noi! - Sigur, vin!

351
00:18:35,278 --> 00:18:36,460
Lan este cel mai bun.

352
00:18:38,678 --> 00:18:41,075
Apropo, Boss are un temperament ca un taur încăpățânat.

353
00:18:41,158 --> 00:18:42,194
Odată ce cineva îl încrucișează,

354
00:18:42,277 --> 00:18:43,698
nu-i dă drumul niciodată.

355
00:18:43,838 --> 00:18:45,598
Te-a înjurat ieri, nu-i așa?

356
00:18:45,631 --> 00:18:47,431
Deci, de ce și-a schimbat brusc melodia astăzi?

357
00:18:49,358 --> 00:18:51,158
Dacă mă vezi ca pe un prieten, spune-mi adevărul,

358
00:18:51,398 --> 00:18:53,498
ai tras niste sfori?

359
00:18:55,077 --> 00:18:56,317
A fost Biroul Astronomic?

360
00:18:59,598 --> 00:19:00,659
Academia Yunlu?

361
00:19:01,077 --> 00:19:02,139
Sau poate...

362
00:19:05,557 --> 00:19:06,659
Da, am fost eu.

363
00:19:09,118 --> 00:19:10,659
De vreme ce acum ești sub aripa mea,

364
00:19:11,398 --> 00:19:13,139
bineînțeles că trebuie să am grijă de tine.

365
00:19:13,738 --> 00:19:15,958
Am întrebat despre tine în cadrul Gardienilor Nopții

366
00:19:16,237 --> 00:19:17,237
si am auzit asta

367
00:19:17,838 --> 00:19:19,939
nu te înțelegi cu superiorul tău Lord Li.

368
00:19:20,517 --> 00:19:21,778
Deci, l-am instruit pe Wei Yuan

369
00:19:22,237 --> 00:19:23,437
pentru a te asigura că ești îngrijit.

370
00:19:26,317 --> 00:19:27,317
Ce s-a întâmplat?

371
00:19:27,438 --> 00:19:28,619
Te-a deranjat?

372
00:19:29,037 --> 00:19:30,037
Deloc.

373
00:19:30,638 --> 00:19:32,478
Înălțimea Voastră, arătați atâta grijă pentru mine

374
00:19:32,598 --> 00:19:34,859
în ciuda numeroaselor dumneavoastră responsabilități,

375
00:19:35,997 --> 00:19:38,394
Sunt atât de copleșită de recunoștință.

376
00:19:38,477 --> 00:19:39,477
Nu te pot răsplăti niciodată.

377
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
De fapt,

378
00:19:43,557 --> 00:19:44,557
poti.

379
00:19:54,219 --> 00:19:55,237
Poezia?

380
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Unde este poezia?

381
00:20:00,757 --> 00:20:01,938
Poftim, Înălțimea Voastră.

382
00:20:03,878 --> 00:20:06,258
„În cupe de aur, vinul limpede costă zece mii de monede;

383
00:20:06,918 --> 00:20:10,099
în farfurii de jad, delicatese rare care valorează și mai mult.

384
00:20:17,484 --> 00:20:19,665
Totuși, îmi las paharul și bețișoarele, deoarece nu pot mânca;

385
00:20:20,118 --> 00:20:21,438
Îmi scot sabia și mă uit în jur,

386
00:20:22,281 --> 00:20:24,012
pierdut în gânduri.”

387
00:20:26,918 --> 00:20:27,918
O poezie bună.

388
00:20:29,757 --> 00:20:32,557
„Îmi doresc să trec râul Galben, dar gheața a înghețat pârâul.

389
00:20:32,878 --> 00:20:36,698
Îmi doresc să urc pe Muntele Taihang, dar zăpada a acoperit vârful.

390
00:20:42,398 --> 00:20:44,458
În timpul liber, pescuiesc lângă pârâul de smarald,

391
00:20:44,557 --> 00:20:45,557
brusc..."

392
00:20:48,997 --> 00:20:49,997
Brusc ce?

393
00:20:51,997 --> 00:20:52,997
Brusc ce?

394
00:20:53,518 --> 00:20:54,918
Această poezie este extrem de provocatoare.

395
00:20:54,958 --> 00:20:58,698
Mi-am zguduit creierii toată noaptea

396
00:20:59,277 --> 00:21:00,357
si inca lucrez la el.

397
00:21:00,678 --> 00:21:02,659
Ești mulțumit de prima jumătate?

398
00:21:03,237 --> 00:21:04,419
Foarte multumit.

399
00:21:04,998 --> 00:21:07,019
Când poți termina a doua jumătate?

400
00:21:08,277 --> 00:21:09,939
Ar putea dura trei până la cinci zile,

401
00:21:10,237 --> 00:21:12,859
sau poate atâta timp cât câteva luni.

402
00:21:13,317 --> 00:21:15,835
Poezia vine ca o inspirație,

403
00:21:15,918 --> 00:21:17,755
ca cerul senin după o ploaie bruscă,

404
00:21:17,838 --> 00:21:19,458
imprevizibil și trecător.

405
00:21:19,717 --> 00:21:20,978
E greu de spus.

406
00:21:21,277 --> 00:21:22,419
Deci, potrivit dumneavoastră,

407
00:21:23,037 --> 00:21:24,698
Va trebui să aștept intervenția divină

408
00:21:25,151 --> 00:21:26,654
înainte să pot vedea restul poeziei?

409
00:21:26,678 --> 00:21:27,678
Deloc.

410
00:21:31,517 --> 00:21:34,218
Dacă mi s-ar permite să te însoțesc îndeaproape,

411
00:21:34,477 --> 00:21:36,875
poate inspirația ar lovi,

412
00:21:36,958 --> 00:21:38,438
ca norii se despart pentru cer senin.

413
00:21:49,118 --> 00:21:50,179
Ai făcut o idee bună.

414
00:21:50,918 --> 00:21:51,918
banda,

415
00:21:52,358 --> 00:21:54,118
dă-i o copie a permisului de acces al reședinței mele.

416
00:21:55,358 --> 00:21:56,835
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

417
00:21:56,918 --> 00:21:58,258
poți veni oricând aici.

418
00:21:58,598 --> 00:21:59,819
Fie că este ploaie sau soare,

419
00:22:00,118 --> 00:22:01,238
hai sa ne intalnim la fiecare trei zile.

420
00:22:09,678 --> 00:22:10,678
Da, Înălțimea Voastră.

421
00:22:14,118 --> 00:22:15,678
Înălțimea Voastră, planurile dumneavoastră sunt impecabile.

422
00:22:15,788 --> 00:22:17,228
Ai totul sub control.

423
00:22:17,644 --> 00:22:20,226
Dar când te-ai dus să-l vezi pe Lord Wei?

424
00:22:20,478 --> 00:22:21,718
Nu eram conștient.

425
00:22:22,398 --> 00:22:24,139
De ce s-ar deranja Lordul Wei cu mine?

426
00:22:25,878 --> 00:22:27,579
Sunt prea intimidat ca să mă apropii de el.

427
00:22:28,118 --> 00:22:31,118
Însuși Xu Qi An a spus că nu se înțelege cu superiorul său.

428
00:22:31,158 --> 00:22:32,518
Pur și simplu am folosit asta în avantajul meu

429
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
pentru a-l face să se simtă îndatorat

430
00:22:34,718 --> 00:22:36,134
și dedicat scrierii de poezie pentru mine.

431
00:22:36,158 --> 00:22:37,298
Genial.

432
00:22:37,678 --> 00:22:39,258
Dar în opinia mea,

433
00:22:39,717 --> 00:22:42,498
pare că se reține,

434
00:22:43,118 --> 00:22:45,355
de parcă ar încerca să se târguiască pentru termeni mai buni cu tine.

435
00:22:45,438 --> 00:22:46,659
am observat.

436
00:22:47,438 --> 00:22:49,757
Nu e un prost,

437
00:22:52,077 --> 00:22:53,654
dar are un talent autentic pentru poezie.

438
00:22:53,678 --> 00:22:56,018
Doar această jumătate de vers este dovada strălucirii sale.

439
00:22:58,358 --> 00:23:00,819
Se pare că planul nostru va avea nevoie de unele ajustări.

440
00:23:01,198 --> 00:23:02,218
Deocamdată,

441
00:23:02,517 --> 00:23:03,877
trebuie să adoptăm o abordare pe termen lung,

442
00:23:04,398 --> 00:23:05,854
răbdare și perseverență pentru poeziile sale.

443
00:23:05,878 --> 00:23:07,458
Ce vrei să spui?

444
00:23:08,557 --> 00:23:09,557
Răspândește cuvântul,

445
00:23:10,598 --> 00:23:12,498
de acum înainte, toți cei din această reședință

446
00:23:12,838 --> 00:23:14,438
trebuie să se comporte cu disciplină,

447
00:23:14,757 --> 00:23:16,058
arată virtutea potrivită,

448
00:23:16,358 --> 00:23:17,698
și cultivați rafinamentul.

449
00:23:17,997 --> 00:23:20,278
Din acest moment, acest loc este reședința lui Huai Qing,

450
00:23:20,317 --> 00:23:21,317
si eu sunt

451
00:23:22,838 --> 00:23:24,298
prințesa regală.

452
00:23:25,198 --> 00:23:26,198
Da, Înălțimea Voastră.

453
00:23:28,158 --> 00:23:29,158
Ce?

454
00:23:29,477 --> 00:23:31,419
Cum îndrăznește să părăsească echipa fără voie!

455
00:23:33,037 --> 00:23:34,778
Că Xu Qi An...

456
00:23:35,644 --> 00:23:38,185
Găsește-l și adu-l înapoi astăzi!

457
00:23:38,517 --> 00:23:40,258
Îl acuz de neglijarea datoriei!

458
00:23:42,398 --> 00:23:43,398
Da, domnule!

459
00:23:47,757 --> 00:23:48,757
Xu Qi An!

460
00:23:50,037 --> 00:23:51,037
Da, domnule!

461
00:23:51,398 --> 00:23:52,398
Unde ai fost?

462
00:23:54,277 --> 00:23:55,579
eu...

463
00:23:57,118 --> 00:23:58,118
Uită-te la tine,

464
00:23:58,678 --> 00:23:59,859
nu ești în uniformă,

465
00:24:00,438 --> 00:24:02,318
nici măcar nu porți insigna de Copper Gong!

466
00:24:02,398 --> 00:24:05,179
Nerespectezi complet regulile!

467
00:24:06,317 --> 00:24:08,139
Du-l la sala disciplinară.

468
00:24:08,997 --> 00:24:10,339
Dă-i o pedeapsă severă!

469
00:24:23,198 --> 00:24:24,339
Nu-l supăra mai mult.

470
00:24:24,517 --> 00:24:25,758
Suportă. Haide.

471
00:24:25,838 --> 00:24:26,838
Așteaptă!

472
00:24:29,198 --> 00:24:30,819
De vreme ce acum ești sub aripa mea,

473
00:24:31,277 --> 00:24:32,819
bineînțeles că trebuie să am grijă de tine.

474
00:24:34,158 --> 00:24:36,379
Am întrebat despre tine în cadrul Gardienilor Nopții

475
00:24:36,878 --> 00:24:37,878
si am auzit asta

476
00:24:38,477 --> 00:24:40,579
nu te înțelegi cu superiorul tău Lord Li.

477
00:24:41,158 --> 00:24:42,458
Deci, l-am instruit pe Wei Yuan

478
00:24:42,878 --> 00:24:44,078
pentru a te asigura că ești îngrijit.

479
00:25:04,958 --> 00:25:06,419
Li Yu Chun!

480
00:25:07,557 --> 00:25:10,379
Ai ceva nervi!

481
00:25:31,237 --> 00:25:32,778
Ce încearcă să facă?

482
00:25:47,261 --> 00:25:48,402
Dă-te deoparte, băieți.

483
00:25:52,598 --> 00:25:54,557
Ce... Ce face?

484
00:26:17,118 --> 00:26:19,035
- Tu... - Taci.

485
00:26:19,118 --> 00:26:20,918
Pur și simplu patrulam pe străzi, ca de obicei.

486
00:26:20,983 --> 00:26:22,301
Cum poți pretinde

487
00:26:22,438 --> 00:26:24,698
Am acționat fără respect pentru reguli?

488
00:26:25,198 --> 00:26:26,453
Părăsirea echipei fără autorizație

489
00:26:26,477 --> 00:26:28,214
este definiția nerespectării regulilor!

490
00:26:28,238 --> 00:26:29,499
Patrulare ar trebui să însemne

491
00:26:29,797 --> 00:26:32,419
cercetând zona, investigând temeinic.

492
00:26:32,678 --> 00:26:34,595
Dacă tot ce facem este să urmăm un traseu prestabilit,

493
00:26:34,691 --> 00:26:36,991
mergând înainte și înapoi ca un ceasornic

494
00:26:37,077 --> 00:26:38,538
pentru a finaliza o sarcină,

495
00:26:38,878 --> 00:26:40,619
asta nu este patrula,

496
00:26:40,958 --> 00:26:42,819
asta înseamnă plimbarea unui câine!

497
00:26:44,678 --> 00:26:47,075
Nu porți uniforma sau nu porți...

498
00:26:47,158 --> 00:26:49,674
Ah, deci nu am purtat uniforma, nu am purtat insigna,

499
00:26:49,757 --> 00:26:52,595
nu mi-a nasturi gulerul și acum stric imaginea

500
00:26:52,678 --> 00:26:55,838
a Gardienilor Nopții și devenind un haz, nu-i așa?

501
00:26:55,997 --> 00:26:58,315
Bine, bine! Sunt întotdeauna aceleași plângeri cu tine,

502
00:26:58,398 --> 00:27:00,018
nu poți veni cu ceva nou?

503
00:27:01,717 --> 00:27:04,379
Tu... te avertizez!

504
00:27:04,878 --> 00:27:06,778
Nu ma mai imita!

505
00:27:07,237 --> 00:27:09,857
Ești complet incorigibil!

506
00:27:11,317 --> 00:27:12,560
Incorigibil?

507
00:27:12,797 --> 00:27:14,538
Pentru ce anume ar trebui să mă pocăiesc?

508
00:27:14,678 --> 00:27:15,714
Am vrut să întreb,

509
00:27:15,797 --> 00:27:17,674
a purta uniforme intimidante este un lucru,

510
00:27:17,757 --> 00:27:19,053
dar cine e geniul care a apărut

511
00:27:19,077 --> 00:27:20,973
cu regula de a lovi gongul în timpul patrulelor?

512
00:27:20,997 --> 00:27:23,234
La fiecare câteva sute de pași, bătăm gongul atât de tare

513
00:27:23,317 --> 00:27:24,795
că toată lumea o poate auzi.

514
00:27:24,878 --> 00:27:26,795
Toată lumea știe că vin Gardienii Nopții.

515
00:27:26,878 --> 00:27:28,698
Nu le anunțăm pe hoți,

516
00:27:29,198 --> 00:27:30,198
„Hei, suntem aici,

517
00:27:30,517 --> 00:27:31,555
mai bine fugi acum!”?

518
00:27:31,638 --> 00:27:33,334
Ce rost are asta? Filmăm un film aici?

519
00:27:33,358 --> 00:27:34,914
Crezi că acești hoți sunt proști?

520
00:27:34,997 --> 00:27:38,579
Dacă putem prinde criminali ca ăsta, asta ar fi adevărata glumă.

521
00:27:44,237 --> 00:27:46,419
Filmați un film? Ce înseamnă asta?

522
00:27:46,638 --> 00:27:47,733
Doar un nou mod de a exprima lucrurile.

523
00:27:47,757 --> 00:27:48,757
Ajunge

524
00:27:49,391 --> 00:27:50,491
de jocul tău inteligent de cuvinte!

525
00:27:54,918 --> 00:27:56,258
Uite, toți,

526
00:27:56,638 --> 00:27:57,978
Nu inventez asta.

527
00:27:58,398 --> 00:27:59,795
În puțin peste o lună,

528
00:27:59,878 --> 00:28:02,718
Am identificat numeroase probleme în cadrul operațiunilor Gardienilor Nopții.

529
00:28:02,997 --> 00:28:04,957
Și nu se limitează doar la noi, Copper Guardians.

530
00:28:07,958 --> 00:28:09,918
- Guang Xiao! - Da, domnule!

531
00:28:18,317 --> 00:28:20,275
- Adică, ce? - Du-te la arhive

532
00:28:20,358 --> 00:28:21,819
și adu-mi hârtia albă pentru mine.

533
00:28:23,997 --> 00:28:24,997
Amenda.

534
00:28:25,358 --> 00:28:26,379
Fugi!

535
00:28:27,237 --> 00:28:28,237
ce...

536
00:28:33,358 --> 00:28:36,579
A trecut mult timp de când acest birou a fost atât de animat.

537
00:28:44,261 --> 00:28:46,323
(Am pregătit asta pentru Lord Wei, )

538
00:28:46,423 --> 00:28:49,160
(dar astăzi, îl folosesc pentru a te pune în locul tău.)

539
00:28:50,797 --> 00:28:52,325
De când ai observat

540
00:28:52,678 --> 00:28:54,018
atâtea defecte,

541
00:28:54,838 --> 00:28:56,499
de ce nu le-ai adus mai devreme?

542
00:28:58,517 --> 00:29:00,524
Cum trebuia să știu dacă unii oameni

543
00:29:00,605 --> 00:29:02,542
nu ai scăpa de el pentru vendete personale?

544
00:29:07,198 --> 00:29:08,757
Îi voi convoca pe Gardienii Argintii

545
00:29:09,158 --> 00:29:11,339
pentru a discuta punctele pe care le-ați ridicat.

546
00:29:12,517 --> 00:29:14,179
Dacă într-adevăr există probleme,

547
00:29:15,638 --> 00:29:17,398
Voi găsi o modalitate de a le aborda și de a le îmbunătăți.

548
00:29:21,598 --> 00:29:23,099
Yu Chun,

549
00:29:23,557 --> 00:29:25,973
deoarece dai dovadă de o atitudine atât de bună în a-ți recunoaște greșelile,

550
00:29:25,997 --> 00:29:28,179
bine, mă voi întoarce și voi mai cerceta.

551
00:29:28,398 --> 00:29:29,476
Bea niște ceai.

552
00:29:29,557 --> 00:29:30,557
Calma.

553
00:29:33,277 --> 00:29:34,339
Hârtie albă?

554
00:29:35,557 --> 00:29:37,693
Incidentul a început când Xu Qi An și-a părăsit postul fără permisiune

555
00:29:37,717 --> 00:29:39,498
și a intrat într-o dispută cu Li Yu Chun.

556
00:29:39,717 --> 00:29:42,434
După aceea, Xu Qi An a produs o hârtie albă

557
00:29:42,517 --> 00:29:45,077
detaliind numeroase defecte din operațiunile Gardienilor Nopții.

558
00:29:45,237 --> 00:29:46,517
L-am adus pentru recenzie.

559
00:29:46,717 --> 00:29:48,939
Deși acest tânăr are o fire rebelă

560
00:29:49,838 --> 00:29:51,458
și pare neconvențional,

561
00:29:52,398 --> 00:29:54,298
este plin de un puternic simț al dreptății

562
00:29:54,598 --> 00:29:56,698
și se comportă cu o abordare metodică.

563
00:29:57,757 --> 00:29:59,458
Culoarea uniformei

564
00:30:00,077 --> 00:30:01,738
şi

565
00:30:03,878 --> 00:30:04,958
protocolul de lovire a gongului?

566
00:30:04,997 --> 00:30:05,997
Da.

567
00:30:06,797 --> 00:30:09,698
Xu Qi An a criticat designul actual al uniformelor Gardienilor

568
00:30:09,958 --> 00:30:12,358
și practica de a lovi gongul înainte de a face arestări.

569
00:30:12,477 --> 00:30:14,134
A spus că dacă mai putem prinde hoți

570
00:30:14,158 --> 00:30:16,179
în timp ce era îmbrăcat în uniformă și bătea din gong,

571
00:30:16,358 --> 00:30:18,053
atunci acei criminali trebuie să fie incredibil de proști.

572
00:30:18,077 --> 00:30:20,139
El a întrebat chiar cine a venit cu o asemenea regulă.

573
00:30:23,477 --> 00:30:24,498
am făcut-o.

574
00:30:30,277 --> 00:30:31,997
Înțelepciunea ta este de neegalat, părinte adoptiv!

575
00:30:40,717 --> 00:30:42,619
(Li Yu Chun este tot lătrat și nu mușcă.)

576
00:30:45,037 --> 00:30:47,157
(Acum că am prințesa regală în colțul meu, )

577
00:30:47,757 --> 00:30:49,179
(Voi conduce spectacolul)

578
00:30:49,598 --> 00:30:51,258
(de acum înainte în Night Guardians!)

579
00:30:59,757 --> 00:31:01,498
(30 aprilie)

580
00:31:02,517 --> 00:31:05,619
(Astăzi marchează cea de-a 31-a zi a mea ca gardian de noapte.)

581
00:31:05,757 --> 00:31:07,458
(Sunt încă un Gardien de Cupru, )

582
00:31:07,598 --> 00:31:09,419
(dar nu mai trebuie să examinez dosarele de caz)

583
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
(pentru ca)

584
00:31:11,797 --> 00:31:14,738
(Mi-am legat căruța de prințesa regală.)

585
00:31:17,398 --> 00:31:20,298
(Recent, am întâlnit un savant talentat)

586
00:31:20,557 --> 00:31:21,659
(numit Xu Qi An.)

587
00:31:21,918 --> 00:31:23,579
(El crede că sunt Huai Qing)

588
00:31:23,958 --> 00:31:25,533
(și este hotărât să scrie poezie pentru mine.)

589
00:31:25,557 --> 00:31:27,634
(Atâta timp cât continui să fac poezie pentru ea, )

590
00:31:27,718 --> 00:31:29,854
(Este doar o chestiune de timp până să devin unul dintre confidentii ei de încredere.)

591
00:31:29,878 --> 00:31:31,275
(Promoții și creșteri de salariu)

592
00:31:31,358 --> 00:31:33,099
(sunt practic garantate.)

593
00:31:33,598 --> 00:31:35,018
(Atâta timp cât continui actul, )

594
00:31:35,517 --> 00:31:36,595
(Sunt încrezător)

595
00:31:36,678 --> 00:31:38,574
(Pot să-l eclipsez pe Huai Qing la conferința de poezie)

596
00:31:38,598 --> 00:31:40,778
(și revendica titlul de cea mai bună prințesă a lui Dafeng.)

597
00:31:56,237 --> 00:31:58,278
- Mulțumesc, Yu Chun. - Continuă.

598
00:31:58,358 --> 00:31:59,619
(1 mai)

599
00:31:59,757 --> 00:32:01,018
(de unde sunt eu, )

600
00:32:01,118 --> 00:32:02,419
(azi este Ziua Muncii, )

601
00:32:02,638 --> 00:32:04,379
(și am avea o vacanță de trei zile.)

602
00:32:04,638 --> 00:32:07,755
(Așa că i-am spus lui Li Yu Chun că vreau să-mi iau trei zile libere.)

603
00:32:07,838 --> 00:32:09,838
(Așa cum era de așteptat, el a fost de acord fără să se mai gândească.)

604
00:32:09,878 --> 00:32:11,918
- La revedere, Wang. - La revedere.

605
00:32:12,094 --> 00:32:15,834
(Știu că toate acestea se datorează faptului că prințesa regală se îngrijește de mine.)

606
00:32:17,638 --> 00:32:18,819
(Mi-a amintit Ci Jiu)

607
00:32:19,158 --> 00:32:21,078
(că Prințesa Regală este incredibil de talentată)

608
00:32:21,118 --> 00:32:22,938
(și are o înțelegere profundă a poeziei.)

609
00:32:23,398 --> 00:32:24,934
(De câte ori întâlnește o poezie bună, )

610
00:32:24,958 --> 00:32:27,258
(Ea face mereu un spectacol, oferindu-și critica.)

611
00:32:27,878 --> 00:32:29,194
(Pentru a continua această șaradă, )

612
00:32:29,277 --> 00:32:30,778
(Va trebui să o imit.)

613
00:32:30,997 --> 00:32:31,997
(Asta înseamnă)

614
00:32:32,118 --> 00:32:33,693
(Trebuie să-mi perfecționez rapid studiile.)

615
00:32:33,717 --> 00:32:36,013
(Se pare că trebuie să mă concentrez pe scris cât mai curând posibil.)

616
00:32:36,037 --> 00:32:38,875
(Calitatea poeziei mele ar putea fi o problemă reală.)

617
00:32:38,958 --> 00:32:41,139
(În fiecare moment de acum înainte)

618
00:32:41,237 --> 00:32:42,778
(trebuie folosit cu intelepciune)

619
00:32:43,237 --> 00:32:46,419
(Dacă vreau să-l țin pe Xu Qi An, un talent atât de rar, ferm în mâna mea.)

620
00:32:48,037 --> 00:32:51,379
(...dacă vreau să rămân în bunăvoința prințesei regale.)

621
00:32:52,158 --> 00:32:55,594
(Astăzi este a doua zi a efortului meu sârguincios de a studia Huai Qing.)

622
00:32:55,732 --> 00:32:57,871
Înălțimea Voastră, este deja amiază.

623
00:32:57,952 --> 00:32:59,574
Ai de gând să te trezești sau nu?

624
00:33:00,838 --> 00:33:02,360
Trezește-mă la amurg.

625
00:33:03,398 --> 00:33:04,634
(Sunt epuizat.)

626
00:33:04,769 --> 00:33:07,626
(Îmi pare foarte rău că nu am memorat mai multe poezii înainte.)

627
00:33:07,878 --> 00:33:10,218
Hai, te scot la niște frigărui de miel.

628
00:33:10,438 --> 00:33:11,934
(Următoarea noastră întâlnire este abia poimâine.)

629
00:33:11,958 --> 00:33:14,018
(As putea la fel de bine să-mi acord o zi liberă astăzi.)

630
00:33:14,277 --> 00:33:15,837
(Echilibru între muncă și odihnă, nu?)

631
00:33:17,918 --> 00:33:19,738
(Am ajuns să mă trezesc din nou la apus.)

632
00:33:20,438 --> 00:33:23,339
(Ei bine, din moment ce întâlnirea noastră nu este decât peste două zile, )

633
00:33:23,598 --> 00:33:26,738
(Aș putea la fel de bine să-mi acord o zi liberă.)

634
00:33:27,678 --> 00:33:28,678
Gang!

635
00:33:29,517 --> 00:33:30,517
Da!

636
00:33:31,237 --> 00:33:32,920
Mare dans!

637
00:33:33,584 --> 00:33:35,584
Dă-mi-o!

638
00:33:38,958 --> 00:33:40,698
(am irosit ieri, )

639
00:33:40,984 --> 00:33:42,084
(deci azi)

640
00:33:42,398 --> 00:33:44,600
(Sunt hotărât să compensez asta.)

641
00:33:44,958 --> 00:33:46,640
(M-am trezit devreme.)

642
00:33:48,838 --> 00:33:50,560
Sunt gata să analizez și să critic poezia.

643
00:33:51,958 --> 00:33:53,899
(Dar chiar sunt obosit.)

644
00:33:54,838 --> 00:33:56,978
Du-o pe Alteța Sa înapoi în camera ei.

645
00:33:58,598 --> 00:34:01,179
(Ieri, am dat de agentul Wang și de băieți)

646
00:34:01,398 --> 00:34:03,758
(din cazul Mount Dahuang de la Imperial Music Bureau.)

647
00:34:04,237 --> 00:34:05,437
(Reîntâlnirea cu vechii prieteni, )

648
00:34:05,477 --> 00:34:08,058
(bineînțeles, însemna că am băut de parcă nu era mâine.)

649
00:34:08,197 --> 00:34:09,197
(Deci, )

650
00:34:09,718 --> 00:34:10,718
(acum am mahmureala.)

651
00:34:11,278 --> 00:34:12,278
(Și)

652
00:34:12,918 --> 00:34:13,918
(Tocmai m-am trezit.)

653
00:34:16,438 --> 00:34:18,038
(Să te trezești devreme ruinează toată ziua.)

654
00:34:18,438 --> 00:34:19,939
(De fapt, am leșinat.)

655
00:34:20,318 --> 00:34:23,133
(Gang a trebuit să-l sune pe medicul imperial să-mi dea un tonic revitalizant)

656
00:34:23,157 --> 00:34:24,498
(doar pentru a mă pune pe picioare.)

657
00:34:27,718 --> 00:34:29,058
(O, Doamne,)

658
00:34:29,438 --> 00:34:31,259
(ce am de gând să fac?)

659
00:34:31,358 --> 00:34:32,819
(Întâlnirea este mâine, )

660
00:34:33,117 --> 00:34:35,018
(și încă nu am scris niciun cuvânt.)

661
00:34:35,238 --> 00:34:38,299
(Ce ar trebui să-i dau Alteței Sale?)

662
00:34:39,037 --> 00:34:40,899
(Nici nu am început să studiez.)

663
00:34:41,238 --> 00:34:44,618
(Cum ar trebui să critic mâine poezia lui Xu Qi An?)

664
00:34:45,557 --> 00:34:46,755
(Ce fac?)

665
00:34:46,838 --> 00:34:49,819
(Nu putem amâna câteva zile?)

666
00:34:53,117 --> 00:34:54,739
(Astăzi este 4 mai)

667
00:34:54,918 --> 00:34:57,434
(ziua în care ar trebui să mă întâlnesc cu Prințesa Regală.)

668
00:34:57,517 --> 00:34:58,517
(Deci, )

669
00:34:58,758 --> 00:35:00,219
(Intru totul!)

670
00:35:01,395 --> 00:35:02,600
Ci Jiu!

671
00:35:02,789 --> 00:35:04,810
Scrie totul prințesa Huai Qing

672
00:35:05,077 --> 00:35:06,440
de obicei spune pentru mine.

673
00:35:06,878 --> 00:35:08,058
Da, Înălțimea Voastră!

674
00:35:08,677 --> 00:35:09,677
Ci Jiu,

675
00:35:10,238 --> 00:35:11,315
anunță profesorul tău,

676
00:35:11,398 --> 00:35:13,318
Împrumut poezia „Încurajarea la studiu”.

677
00:35:14,278 --> 00:35:15,278
Ci Jiu!

678
00:35:15,557 --> 00:35:16,557
Ci Jiu!

679
00:35:17,238 --> 00:35:19,379
Dragul meu frate!

680
00:35:31,597 --> 00:35:32,797
(O colecție întreagă de poezii?)

681
00:35:32,878 --> 00:35:34,358
(Cum ar trebui să critic asta?)

682
00:35:34,477 --> 00:35:37,098
(Gang și ceilalți mi-au scris doar câteva fraze.)

683
00:35:40,318 --> 00:35:41,600
Detin aceasta colectie

684
00:35:42,157 --> 00:35:43,315
în cea mai înaltă consideraţie.

685
00:35:43,398 --> 00:35:45,060
(Alteța Sa este clar uimită)

686
00:35:45,181 --> 00:35:46,821
(prin productivitatea mea din ultimele zile.)

687
00:35:47,637 --> 00:35:49,578
(Ea m-a laudat atât de mare.)

688
00:35:49,758 --> 00:35:53,899
Xu Qi An, dacă nu primești acea poezie înapoi pentru mine astăzi, te omor!

689
00:35:54,077 --> 00:35:55,240
Nu mă opri!

690
00:35:55,517 --> 00:35:58,600
Am de gând să te omor, jur!

691
00:36:04,438 --> 00:36:06,000
Ia înapoi poezia!

692
00:36:06,491 --> 00:36:08,198
- Ia-l înapoi! - Haide.

693
00:36:08,320 --> 00:36:10,540
- Continui să mă calci. - Ia-l înapoi!

694
00:36:10,676 --> 00:36:12,916
Sau te omor!

695
00:36:12,997 --> 00:36:14,600
M-ai călcat din nou.

696
00:36:15,231 --> 00:36:16,680
(Privind la ora, )

697
00:36:16,958 --> 00:36:18,760
(mai rămân încă trei zile.)

698
00:36:19,197 --> 00:36:20,379
(În zilele următoare, )

699
00:36:20,677 --> 00:36:22,520
(Trebuie să fiu vigilent)

700
00:36:23,126 --> 00:36:24,440
(și preia controlul deplin)

701
00:36:24,597 --> 00:36:26,739
(a destinului meu.)

702
00:36:29,677 --> 00:36:31,876
Înălțimea Voastră, vreți să jucați volan?

703
00:36:34,637 --> 00:36:36,770
Ia o pauză și bea ceva cu mine.

704
00:36:44,517 --> 00:36:45,517
Uită-l.

705
00:36:51,838 --> 00:36:53,760
(Au mai rămas trei zile oricum.)

706
00:36:54,117 --> 00:36:55,219
(Așa este, )

707
00:36:55,517 --> 00:36:57,280
(mult timp.)

708
00:36:58,037 --> 00:36:59,440
(De ce nu...)

709
00:37:02,157 --> 00:37:03,640
(Lasă pe mâine?)

710
00:37:07,193 --> 00:37:08,521
Așteaptă!

711
00:37:08,997 --> 00:37:10,958
Prietene, hai să bem!

712
00:37:11,101 --> 00:37:12,493
Când rătăciți în lumea marțială,

713
00:37:12,517 --> 00:37:14,058
trebuie să porți câteva lame.

714
00:37:14,238 --> 00:37:15,675
Eu port două lame!

715
00:37:15,758 --> 00:37:17,098
Eu port șapte lame!

716
00:37:17,278 --> 00:37:18,498
Eu port trei lame!

717
00:37:18,704 --> 00:37:20,480
Oh, am încurcat asta.

718
00:37:26,807 --> 00:37:28,080
Zbura!

719
00:37:28,778 --> 00:37:30,120
Așteaptă.

720
00:37:31,798 --> 00:37:35,920
- Hai să mergem la teatru. - Ar fi trebuit să-l propui mai devreme.

721
00:37:37,943 --> 00:37:42,556
(Sala Chunfeng)

722
00:37:42,637 --> 00:37:43,637
Domnul Li.

723
00:37:53,718 --> 00:37:54,718
Șeful.

724
00:37:55,077 --> 00:37:56,837
Am aprobat doar trei zile de concediu pentru el.

725
00:37:57,117 --> 00:37:59,173
Au trecut zece zile și Xu Qi An încă nu s-a întors la birou.

726
00:37:59,197 --> 00:38:00,299
ticălosul ăla!

727
00:38:01,278 --> 00:38:02,278
El...

728
00:38:02,477 --> 00:38:05,819
El a spus că lucrează la idei pentru a îmbunătăți defectele operațiunilor noastre,

729
00:38:06,838 --> 00:38:08,294
așa că a intrat în izolare pentru a face brainstorming.

730
00:38:08,318 --> 00:38:09,318
De zece zile?

731
00:38:10,398 --> 00:38:12,598
Ce face brainstorming? Cum să urcăm la ceruri?

732
00:38:13,477 --> 00:38:16,517
Ascultă, găsește-l chiar acum și adu-l înapoi!

733
00:38:17,037 --> 00:38:18,037
Da, domnule!

734
00:38:18,197 --> 00:38:19,578
Domnul Li!

735
00:38:25,477 --> 00:38:27,859
Felicitări, Lord Li!

736
00:38:29,438 --> 00:38:31,058
Mulțumită subordonatului tău,

737
00:38:31,157 --> 00:38:32,299
Gardianul de cupru Xu Qi An.

738
00:38:32,918 --> 00:38:34,275
Folosind hârtia lui albă,

739
00:38:34,358 --> 00:38:36,859
ne-am îmbunătățit metodele de rezolvare a cazurilor.

740
00:38:37,477 --> 00:38:38,477
Și ghici ce?

741
00:38:38,997 --> 00:38:40,739
Eficiența este incredibilă.

742
00:38:41,117 --> 00:38:42,424
În doar zece zile, am rezolvat

743
00:38:42,448 --> 00:38:44,048
atâtea cazuri încât abia pot să țin pasul.

744
00:38:45,358 --> 00:38:48,235
Uită-te la asta, Bannerul Rapid al Gardienilor Nopții.

745
00:38:48,318 --> 00:38:50,640
Acum e cu mine.

746
00:38:52,278 --> 00:38:54,394
Dar nu vă faceți griji, le-am spus celor mai înalți

747
00:38:54,477 --> 00:38:57,419
că Sala Chunfeng merită o parte din credit.

748
00:38:59,477 --> 00:39:00,477
Aruncă o privire.

749
00:39:10,997 --> 00:39:12,480
Ești prea amabil, Lord Tao.

750
00:39:13,878 --> 00:39:14,878
Domnul Li,

751
00:39:15,197 --> 00:39:18,758
Am auzit că Xu Qi An este indisciplinat

752
00:39:18,873 --> 00:39:20,113
și nu se înțelege cu tine.

753
00:39:21,358 --> 00:39:24,379
Ce zici să-l transferi la Weiwu Hall?

754
00:39:24,517 --> 00:39:26,058
Îl voi disciplina pentru tine.

755
00:39:26,597 --> 00:39:27,597
Ce zici?

756
00:39:28,117 --> 00:39:29,458
Nu trebuie să vă deranjați.

757
00:39:30,197 --> 00:39:33,299
Sala Chunfeng este o unitate armonioasă, unită de sus în jos,

758
00:39:33,557 --> 00:39:35,419
fără loc pentru asemenea frecări.

759
00:39:41,238 --> 00:39:43,845
Dar am auzit că Xu Qi An nu a apărut

760
00:39:44,637 --> 00:39:46,178
la Sala Chunfeng pentru o vreme.

761
00:39:50,637 --> 00:39:53,325
Asta pentru că l-am desemnat să lucreze de acasă.

762
00:39:53,637 --> 00:39:56,339
- Asta e corect. - Biroul poate fi zgomotos

763
00:39:56,677 --> 00:39:59,498
și plin de oportuniști care complotează pentru câștig personal.

764
00:40:00,117 --> 00:40:01,178
E încă tânăr

765
00:40:01,718 --> 00:40:02,819
și fără experiență,

766
00:40:03,798 --> 00:40:04,899
si imi fac griji

767
00:40:05,557 --> 00:40:07,259
ar putea fi influențat sau indus în eroare,

768
00:40:07,798 --> 00:40:09,098
care i-ar putea afecta munca.

769
00:40:14,318 --> 00:40:15,318
Asta e foarte

770
00:40:15,718 --> 00:40:17,379
gânditor la tine, Domnul meu.

771
00:40:22,197 --> 00:40:23,197
La ce te uiți?

772
00:40:28,197 --> 00:40:31,259
Cum îndrăznește să încerce să braconeze oameni din Sala mea Chunfeng.

773
00:40:33,077 --> 00:40:36,779
Șefu, mai trebuie să-l aduc înapoi pe Xu Qi An?

774
00:40:39,238 --> 00:40:40,318
Doar continuă cu munca ta.

775
00:40:40,597 --> 00:40:41,597
Am înţeles!

776
00:40:53,758 --> 00:40:54,758
Ci Jiu,

777
00:40:55,398 --> 00:40:57,053
„Sârguința este calea pe muntele cărților,

778
00:40:57,077 --> 00:40:58,854
și munciți din greu cu barca peste marea învățării.”

779
00:40:58,878 --> 00:41:01,360
- Scrie asta. - L-ai folosit pe acela.

780
00:41:01,838 --> 00:41:03,130
Pe obrazul tău drept.

781
00:41:03,318 --> 00:41:04,440
Aceasta?

782
00:41:12,637 --> 00:41:14,835
„În cărți se află frumusețea ca jadul...”

783
00:41:14,916 --> 00:41:16,976
„În cărți se află bogăția ca aurul”.

784
00:41:17,117 --> 00:41:18,259
A fost folosit și el.

785
00:41:31,438 --> 00:41:32,978
Au trecut patru ore,

786
00:41:33,557 --> 00:41:36,237
și ai venit doar cu trei rânduri, dintre care două sunt repetate.

787
00:41:37,517 --> 00:41:40,214
Ning Yan, când vei termina de rescrierea poeziei Încurajare pentru a studia?

788
00:41:40,238 --> 00:41:42,178
Ambele părți îmi cer poezii.

789
00:41:42,838 --> 00:41:45,034
Sunt complet epuizat

790
00:41:45,117 --> 00:41:46,578
și din idei.

791
00:41:46,838 --> 00:41:48,358
Lasă-mă să mănânc ceva și să iau o pauză.

792
00:41:49,613 --> 00:41:50,880
Dacă asta continuă,

793
00:41:51,157 --> 00:41:52,954
când mă voi întoarce vreodată la academie?

794
00:41:53,037 --> 00:41:54,899
Când îmi voi revedea profesorul?

795
00:41:56,278 --> 00:41:58,158
Acest iaurt are un gust destul de bun. Vrei ceva?

796
00:41:58,238 --> 00:41:59,238
Nu.

797
00:41:59,918 --> 00:42:02,458
Ci Jiu, nu te supara.

798
00:42:02,997 --> 00:42:04,219
Am o idee.

799
00:42:08,597 --> 00:42:09,597
Ning Yan,

800
00:42:10,878 --> 00:42:13,339
de ce nu-mi faci cunoștință cu Prințesa Regală?

801
00:42:13,677 --> 00:42:15,195
Voi fi servitorul ei loial.

802
00:42:15,356 --> 00:42:17,536
Dacă o pot face fericită,

803
00:42:17,677 --> 00:42:19,597
nu va mai trebui să-ți faci griji pentru acea parte,

804
00:42:19,637 --> 00:42:21,498
și te poți concentra în întregime pe a-l ajuta pe Ci Jiu

805
00:42:21,609 --> 00:42:23,640
termina poezia Încurajare la studiu.

806
00:42:23,921 --> 00:42:25,080
Ce zici?

807
00:42:25,838 --> 00:42:28,238
Ci Jiu, sa continuam. Mă voi gândi la ceva.

808
00:42:31,997 --> 00:42:33,394
— Regret că nu ai citit mai mult.

809
00:42:33,477 --> 00:42:34,477
Scrie asta.

810
00:42:34,878 --> 00:42:35,878
L-am folosit deja.

811
00:42:40,878 --> 00:42:44,554
Ning Yan, o doamnă drăguță este aici să te vadă!

812
00:42:44,637 --> 00:42:46,315
Ce doamnă drăguță?

813
00:42:46,398 --> 00:42:48,118
Lasă-mă în pace. Încerc să scriu poezie.

814
00:42:48,157 --> 00:42:50,259
Aici! Aruncă o privire.

815
00:42:51,278 --> 00:42:52,420
Lady Cai Wei?

816
00:42:52,997 --> 00:42:54,735
- Ești aici să mă vezi? Ce s-a întâmplat? - Nu eu.

817
00:42:54,759 --> 00:42:56,098
Este cântecul seniorului.

818
00:42:56,557 --> 00:42:58,797
El spune că s-au înregistrat progrese cu acea oglindă a ta.

819
00:43:00,157 --> 00:43:01,157
Serios?

820
00:43:01,597 --> 00:43:02,658
Vino cu mine.

821
00:43:03,197 --> 00:43:04,719
Să mergem, să mergem! Grăbiţi-vă!

822
00:43:04,798 --> 00:43:06,973
Dacă pleci, cine va termina poezia Încurajare la studiu?

823
00:43:06,997 --> 00:43:09,077
- Întoarce-te, Ning Yan! - Ai călătorit sau ai zburat aici?

824
00:43:16,517 --> 00:43:18,018
Mamă, ce crezi?

825
00:43:19,798 --> 00:43:21,138
Este o poezie bună.

826
00:43:21,798 --> 00:43:23,238
Chiar dacă este doar pe jumătate terminat,

827
00:43:23,278 --> 00:43:24,618
priceperea este evidentă.

828
00:43:25,318 --> 00:43:26,318
Lin An,

829
00:43:26,597 --> 00:43:29,379
unde ai găsit toate aceste capodopere și versuri?

830
00:43:30,318 --> 00:43:31,318
mama,

831
00:43:31,431 --> 00:43:34,134
Am înrolat recent un savant invitat care are un talent excepțional pentru poezie.

832
00:43:34,158 --> 00:43:36,658
Au pregătit multe astfel de lucrări pentru Conferința de Poezie.

833
00:43:37,564 --> 00:43:39,505
Cred că vor ajunge departe

834
00:43:40,144 --> 00:43:41,178
eclipsează-l pe Huai Qing.

835
00:43:43,838 --> 00:43:44,939
Această poezie este excelentă.

836
00:43:45,358 --> 00:43:48,434
Draga mea Lin An, vei străluci puternic la Conferința de poezie

837
00:43:48,517 --> 00:43:50,018
și aduce cinste fratelui tău.

838
00:43:50,597 --> 00:43:52,859
Uită-te la tine, se pare că ai slăbit recent.

839
00:43:54,077 --> 00:43:58,178
Bucătăria a făcut astăzi prăjitura preferată cu fulgi de nea cu lapte.

840
00:43:58,278 --> 00:43:59,918
Aveți un gust.

841
00:44:05,637 --> 00:44:06,637
E bine.

842
00:44:07,958 --> 00:44:11,219
Chun Tao, adu mai multe mai târziu și dă-l lui Lin An.

843
00:44:11,398 --> 00:44:12,398
Da, Înălțimea Voastră.

844
00:44:13,677 --> 00:44:14,677
Mulțumesc, mamă.

845
00:44:17,798 --> 00:44:19,419
Mama nu m-a răsplătit de atâta vreme.

846
00:44:21,557 --> 00:44:23,419
Este păcat de Nobil Consort

847
00:44:24,278 --> 00:44:26,318
nu știe că ai încetat să-ți placă dulciurile cu ceva timp în urmă.

848
00:44:29,157 --> 00:44:30,978
Dar încă trebuie să-i pese de mine,

849
00:44:31,677 --> 00:44:33,578
sau nu mi-ar trimite deserturi.

850
00:44:37,798 --> 00:44:39,038
Toate acestea se datorează lui Xu Qi An,

851
00:44:39,477 --> 00:44:40,477
Ar trebui să-l răsplătesc.

852
00:44:41,558 --> 00:44:42,740
Unde este azi?

853
00:44:44,077 --> 00:44:45,275
A fost acasă toată ziua

854
00:44:45,358 --> 00:44:47,398
și nu s-a înregistrat încă cu Gardienii Nopții.

855
00:44:47,677 --> 00:44:50,419
Dar pe baza rutinei lui obișnuite,

856
00:44:50,637 --> 00:44:52,797
probabil că va trece la o tavernă să cumpere vin în jurul serii.

857
00:44:53,477 --> 00:44:54,477
Dar Huai Qing?

858
00:44:54,878 --> 00:44:56,355
Care este programul ei azi?

859
00:44:56,604 --> 00:44:58,144
Astăzi este

860
00:44:58,398 --> 00:44:59,578
a 25-a,

861
00:45:00,037 --> 00:45:02,779
este ziua de studiu a Prințesei Regale la Biroul Astronomic.

862
00:45:04,278 --> 00:45:07,339
Cu Xu Qi An, nu va mai trebui să merg niciodată la Birou.

863
00:45:08,358 --> 00:45:09,358
Alteța Voastră!

864
00:45:09,677 --> 00:45:10,814
- Alteța Voastră! - Suntem aici.

865
00:45:10,838 --> 00:45:12,238
- Alteța Voastră! - Suntem aici.

866
00:45:12,878 --> 00:45:14,219
Alteța Voastră!

867
00:45:14,597 --> 00:45:17,419
- Alteța Voastră! - Respiră și apoi vorbește.

868
00:45:18,918 --> 00:45:21,339
Xu Qi An a mers la Biroul Astronomic!

869
00:45:21,477 --> 00:45:22,720
Ce?