1
00:01:33,372 --> 00:01:36,008
(Gardienii lui Dafeng)

2
00:01:36,137 --> 00:01:38,959
(Episodul 4)

3
00:01:43,949 --> 00:01:45,069
Arestează-l!

4
00:01:45,222 --> 00:01:46,342
Ning Yan!

5
00:01:47,341 --> 00:01:49,372
- Domnul meu. M-a intimidat primul. - Da.

6
00:01:49,453 --> 00:01:50,680
Fratele meu l-a oprit.

7
00:01:50,765 --> 00:01:52,405
De ce îl arestezi pe fratele meu în schimb?

8
00:01:55,302 --> 00:01:58,243
Voi decide dacă este sau nu vinovat.

9
00:01:58,560 --> 00:01:59,882
- Pierde-te! - Domnul meu.

10
00:01:59,963 --> 00:02:01,083
Ling Yue.

11
00:02:08,782 --> 00:02:10,040
Cum îndrăznești!

12
00:02:10,334 --> 00:02:12,099
Ning Yan, Ministerul Justiției este aici să te aresteze.

13
00:02:12,123 --> 00:02:13,537
Dacă rezisti, pedeapsa va fi mai aspră.

14
00:02:13,561 --> 00:02:15,120
Nu cazi in capcana lor.

15
00:02:27,470 --> 00:02:29,011
Da, ești bine?

16
00:02:29,462 --> 00:02:30,582
Ridică-te primul.

17
00:02:40,519 --> 00:02:42,814
Domnule Zhu, le las pe cele două surori ale mele în grija ta.

18
00:02:42,982 --> 00:02:44,102
Nu vă faceți griji.

19
00:02:45,407 --> 00:02:46,527
Ia-l departe.

20
00:02:50,958 --> 00:02:54,419
Tânărul maestru Zhou, lasă-mi restul.

21
00:02:54,685 --> 00:02:55,805
Nu este nevoie.

22
00:02:56,342 --> 00:02:58,083
Îl voi interoga personal.

23
00:02:58,279 --> 00:02:59,680
În felul acesta, vă rog.

24
00:03:23,702 --> 00:03:24,822
Cine eşti tu?

25
00:03:26,880 --> 00:03:30,901
Un polițist de la Curtea de Magistratură a Județului Changle.

26
00:03:31,178 --> 00:03:32,227
Aşa?

27
00:03:32,308 --> 00:03:34,449
O caut pe Lady Cai Wei.

28
00:03:34,689 --> 00:03:36,080
Senior Cai Wei?

29
00:03:36,597 --> 00:03:38,818
Un prieten mi-a încredințat această carte

30
00:03:39,446 --> 00:03:42,006
pentru Lady Cai Wei, împreună cu un mesaj.

31
00:03:42,590 --> 00:03:44,691
Xu Qi An are probleme, vă rugăm să ajutați.

32
00:03:45,422 --> 00:03:47,899
Ce sa întâmplat? Aceasta este a 48-a încercare.

33
00:03:47,982 --> 00:03:50,335
Senior Song încearcă să fabrice argint fals de două zile și nopți,

34
00:03:50,359 --> 00:03:51,821
dar a eșuat de fiecare dată.

35
00:03:51,925 --> 00:03:54,783
Este cel mai talentat alchimist din Biroul Astronomic.

36
00:03:54,998 --> 00:03:56,459
Cum ar putea eșua?

37
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
Să vedem.

38
00:03:57,725 --> 00:03:59,440
Dați-vă deoparte, vă rog.

39
00:04:02,062 --> 00:04:03,182
Merge.

40
00:04:07,102 --> 00:04:08,403
Senior?

41
00:04:08,702 --> 00:04:09,822
Senior?

42
00:04:12,196 --> 00:04:15,720
(Song Qing)

43
00:04:16,341 --> 00:04:17,759
Senior?

44
00:04:19,182 --> 00:04:20,302
Senior.

45
00:04:20,422 --> 00:04:22,102
Senior.

46
00:04:22,214 --> 00:04:24,671
- Ești bine, Senior? - Ești bine, Senior?

47
00:04:36,231 --> 00:04:37,812
Nu este doza de sare.

48
00:04:39,022 --> 00:04:40,600
Nu este temperatura.

49
00:04:43,486 --> 00:04:45,636
Este și mai puțin probabil să fie o problemă cu abilitățile mele de alchimie.

50
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
Într-adevăr.

51
00:04:48,933 --> 00:04:50,794
Atunci de ce nu funcționează?

52
00:04:54,588 --> 00:04:55,703
Cântec senior.

53
00:04:55,784 --> 00:04:57,880
Senior.

54
00:04:58,062 --> 00:05:01,181
Chiar acum, un polițist a venit în căutarea seniorului Cai Wei și a lăsat un mesaj

55
00:05:01,349 --> 00:05:03,269
spunând că Xu Qi An are probleme și trebuie salvat.

56
00:05:05,645 --> 00:05:06,885
Xu Qi An?

57
00:05:07,582 --> 00:05:09,360
Simt că am mai auzit numele ăsta.

58
00:05:10,742 --> 00:05:11,912
Ce a mai spus el?

59
00:05:12,053 --> 00:05:13,314
A lăsat și această carte.

60
00:05:17,542 --> 00:05:18,960
Schimb echivalent.

61
00:05:19,041 --> 00:05:21,160
Principiul imuabil al alchimiei.

62
00:05:22,422 --> 00:05:24,200
Schimb echivalent?

63
00:05:27,582 --> 00:05:29,723
Asta e corect.

64
00:05:30,997 --> 00:05:33,400
Profesorul meu mi-a spus odată asta

65
00:05:33,622 --> 00:05:35,840
Esența alchimiei nu este transformarea,

66
00:05:37,470 --> 00:05:39,000
dar conversia.

67
00:05:45,382 --> 00:05:46,840
De unde ai această carte?

68
00:05:49,542 --> 00:05:51,480
Ce este chimia?

69
00:05:52,229 --> 00:05:54,040
Ce sunt atomii?

70
00:05:54,190 --> 00:05:57,040
De ce recunosc fiecare cuvânt,

71
00:05:57,142 --> 00:06:00,520
dar când sunt puse cap la cap, nu înțeleg nimic?

72
00:06:00,862 --> 00:06:02,523
Senior Song, înțelegi?

73
00:06:02,973 --> 00:06:04,914
Încetează cu prostiile. Concentrează-te.

74
00:06:06,382 --> 00:06:08,360
Metoda de rafinare a argintului fals.

75
00:06:08,902 --> 00:06:11,403
Pasul unu, filtrați saramura.

76
00:06:11,541 --> 00:06:13,800
Asta e corect. Si eu am facut asa.

77
00:06:14,422 --> 00:06:17,960
Pasul doi, evaporați saramura și extrageți cristalele,

78
00:06:18,062 --> 00:06:19,560
apoi topește-le la temperatură ridicată.

79
00:06:19,717 --> 00:06:21,767
Pasul trei, ia notă,

80
00:06:21,942 --> 00:06:24,259
acest pas este esențial în realizarea argintului fiscal fals.

81
00:06:24,342 --> 00:06:27,000
Totul se reduce la asta.

82
00:06:29,942 --> 00:06:31,483
Pasul trei...

83
00:06:39,760 --> 00:06:40,782
Este gol.

84
00:06:40,901 --> 00:06:42,800
Cum ar putea fi gol?

85
00:06:43,688 --> 00:06:45,928
- Ți-a dat doar această carte? - Doar asta.

86
00:06:46,262 --> 00:06:49,403
Dar atunci ce spune pasul trei?

87
00:06:50,142 --> 00:06:51,803
Ne ține în mod deliberat în suspans.

88
00:06:52,542 --> 00:06:53,960
Te voi întreba din nou.

89
00:06:54,192 --> 00:06:56,320
Cine ți-a dat această carte?

90
00:07:31,253 --> 00:07:33,160
- Al doilea unchi? - Asta m-a speriat.

91
00:07:40,750 --> 00:07:44,811
Sunt Xu Ping Zhi, Comandantul O sută de la Gărzile Imperiale de Sabie.

92
00:07:45,942 --> 00:07:47,760
Nepotul meu te-a jignit,

93
00:07:47,942 --> 00:07:51,243
și sunt aici să-mi cer scuze în numele lui.

94
00:07:54,302 --> 00:07:56,880
Xu Ping Zhi?

95
00:07:59,119 --> 00:08:00,680
Într-adevăr, sunt eu.

96
00:08:02,151 --> 00:08:03,600
Tânărul maestru Zhou.

97
00:08:03,927 --> 00:08:07,268
Putem lăsa asta în urmă?

98
00:08:11,302 --> 00:08:12,542
Sigur.

99
00:08:13,382 --> 00:08:15,589
De când Comandantul O sută de la Gărzile Imperiale de Sabie a vorbit,

100
00:08:15,613 --> 00:08:17,834
nu avem niciun motiv să nu mergem mai departe.

101
00:08:18,942 --> 00:08:20,182
Lasă-mă să mă gândesc.

102
00:08:22,110 --> 00:08:23,350
Ce zici de asta?

103
00:08:24,216 --> 00:08:27,037
Îl înjunghii o dată,

104
00:08:28,189 --> 00:08:30,607
apoi sinucide-te înjunghiându-te. Asta ar trebui să rezolve problema.

105
00:08:30,631 --> 00:08:31,800
Ce crezi?

106
00:08:37,343 --> 00:08:39,408
Comandantul sutelor de sabie al Gărzilor Imperiale?

107
00:08:41,422 --> 00:08:43,443
Un bărbat cu nimic mai bun decât o furnică.

108
00:08:44,462 --> 00:08:46,240
Cum îndrăznești să-mi blochezi drumul.

109
00:08:46,463 --> 00:08:48,284
- Distruge-l. - Da, Domnul meu.

110
00:09:11,102 --> 00:09:12,222
Ning Yan.

111
00:09:13,157 --> 00:09:14,890
Cu mine aici,

112
00:09:15,704 --> 00:09:17,704
nimeni nu te poate lua.

113
00:09:38,782 --> 00:09:42,123
Cine altcineva?

114
00:09:47,998 --> 00:09:49,280
i-am subestimat.

115
00:09:49,526 --> 00:09:53,827
M-am gândit că vor fi suficient de onorabili să se lupte cu mine unu-la-unu.

116
00:09:54,262 --> 00:09:58,520
Dar, în schimb, s-au bătut pe mine. Nu au deloc etica marțială.

117
00:10:03,982 --> 00:10:08,280
Dar nu-ți face griji, al doilea unchi are întotdeauna un plan de rezervă.

118
00:10:08,662 --> 00:10:14,582
Înainte să vin, am pus-o pe mătușa ta să meargă la Ci Jiu și să ceară ajutor Academiei Yunlu.

119
00:10:17,102 --> 00:10:18,342
De asemenea,

120
00:10:19,382 --> 00:10:21,720
Am trimis un mesaj Gardienilor Imperiali Sword.

121
00:10:22,062 --> 00:10:24,123
De îndată ce sosesc frații mei,

122
00:10:24,342 --> 00:10:28,323
să ne salveze pe noi doi va fi o bucată de tort.

123
00:10:28,862 --> 00:10:30,120
Gărzile Sabiei Imperiale?

124
00:10:30,422 --> 00:10:33,240
Cu viteza lor, vor fi aici într-o clipă.

125
00:10:33,413 --> 00:10:34,760
Doar așteptați cu răbdare.

126
00:10:40,991 --> 00:10:44,428
Al doilea unchi, sunt puternici Gărzile Sabiei Imperiale?

127
00:10:44,574 --> 00:10:46,440
- Foarte puternic. - Îl pot învinge pe Zhou Li?

128
00:10:46,702 --> 00:10:48,923
Împărtășim o legătură mai puternică decât viața însăși.

129
00:10:49,102 --> 00:10:50,222
În regulă.

130
00:10:52,102 --> 00:10:54,883
Maestre, Maestre Mu Bai, am venit cu o cerere.

131
00:10:55,038 --> 00:10:56,158
Ce este?

132
00:10:56,262 --> 00:10:58,392
Fratele meu l-a jignit pe fiul Ministerului de Venituri

133
00:10:58,416 --> 00:11:00,040
pentru că a hărțuit-o pe sora noastră.

134
00:11:00,229 --> 00:11:02,570
Vă implor pe voi doi să interveniți și să-l salvați.

135
00:11:03,902 --> 00:11:05,022
Fratele tău?

136
00:11:05,350 --> 00:11:06,830
Este el savantul talentat care a scris,

137
00:11:06,864 --> 00:11:10,621
„Nu vă temeți de calea din față, căci lumea vă știe numele”?

138
00:11:10,702 --> 00:11:12,102
- Într-adevăr, acesta este el. - Ci Jiu.

139
00:11:12,382 --> 00:11:14,022
Mă voi ocupa de treburile fratelui tău.

140
00:11:14,062 --> 00:11:16,142
Ar trebui să te întorci la studii cu profesorul tău.

141
00:11:16,262 --> 00:11:17,659
Gândește-te de treburile tale.

142
00:11:17,742 --> 00:11:20,560
Sunt treburile de familie ale elevului meu. Mă voi descurca eu.

143
00:11:21,502 --> 00:11:22,763
Unde este fratele tău acum?

144
00:11:22,942 --> 00:11:24,598
La tribunalul de judecată din comitatul Changle.

145
00:11:24,622 --> 00:11:26,440
Voi fi acolo în doar 30 de pași.

146
00:11:26,822 --> 00:11:28,859
Bătrânul ăsta chiar își bagă nasul.

147
00:11:28,942 --> 00:11:32,080
Eu nu aparțin de aici, ci de la Curtea de Magistratură a Județului Changle.

148
00:11:42,502 --> 00:11:43,760
Încă nu l-am stăpânit.

149
00:11:46,376 --> 00:11:49,080
Nian, ești deja foarte apreciat.

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,028
Am crezut că cei doi mari savanți nu vor interveni.

151
00:11:54,638 --> 00:11:56,800
Atunci noi...

152
00:11:57,822 --> 00:11:59,683
Plimbare pe cal! Grabă!

153
00:12:02,470 --> 00:12:05,612
- Unde este Ning Yan? - A fost luat de Ministerul Justiției.

154
00:12:09,613 --> 00:12:11,080
Doamnă Xu, nu vă faceți griji.

155
00:12:11,318 --> 00:12:13,939
Problemele pe care mi le-a încredințat Ning Yan au fost rezolvate.

156
00:12:14,702 --> 00:12:16,640
Dacă intervine Biroul Astronomic,

157
00:12:17,237 --> 00:12:20,098
Ning Yan va scăpa cu siguranță de această calamitate.

158
00:12:20,237 --> 00:12:22,077
Are legături în Biroul Astronomic?

159
00:12:22,173 --> 00:12:23,434
Ning Yan este cu adevărat capabil.

160
00:12:23,542 --> 00:12:24,760
Ning Yan este o persoană atât de bună.

161
00:12:24,784 --> 00:12:27,278
Dacă i se întâmplă ceva cu adevărat, mă voi lupta cu ei până la moarte!

162
00:12:27,302 --> 00:12:28,643
Da, până la moarte!

163
00:12:30,913 --> 00:12:34,443
Fratele meu se înțelege foarte bine cu colegii lui?

164
00:12:34,822 --> 00:12:36,723
Ning Yan este

165
00:12:37,973 --> 00:12:39,480
o persoană foarte interesantă.

166
00:12:39,742 --> 00:12:41,280
Interesant?

167
00:12:43,142 --> 00:12:46,643
Unchiule Wang, poți să-mi spui mai multe despre fratele meu?

168
00:12:49,222 --> 00:12:51,323
Nu râde de mine pentru că spun asta,

169
00:12:53,262 --> 00:12:55,363
dar oameni ca noi...

170
00:12:56,141 --> 00:12:58,882
mâinile noastre nu sunt niciodată cu adevărat curate.

171
00:12:59,582 --> 00:13:03,843
Suntem deja destul de milostivi, nu țintim oameni obișnuiți.

172
00:13:04,118 --> 00:13:07,520
Cât despre acei negustori și proprietari de pământ bogați,

173
00:13:07,742 --> 00:13:11,643
nu este firesc ca noi sa stoarcem niste bani din ei?

174
00:13:15,822 --> 00:13:17,163
Dar fratele tău este diferit.

175
00:13:19,317 --> 00:13:22,658
Fie că este vorba despre oameni de rând sau bogați,

176
00:13:23,542 --> 00:13:25,203
nu stoarce sau șantajează niciodată pe nimeni.

177
00:13:29,982 --> 00:13:32,283
Cu ceva vreme în urmă, când familia ta Xu avea probleme,

178
00:13:32,862 --> 00:13:34,102
m-am gândit

179
00:13:34,942 --> 00:13:38,083
Aș găsi o șansă să-i fac niște bani.

180
00:13:43,182 --> 00:13:45,363
El a zâmbit și a fost de acord,

181
00:13:46,262 --> 00:13:52,182
dar după aceea, a returnat în secret cele cinci arginți pe care i le-am dat.

182
00:13:54,502 --> 00:13:56,123
Ai putea spune că este înțelept,

183
00:13:56,902 --> 00:13:58,760
dar toată lumea știe că apele liniștite sunt adânci.

184
00:13:58,841 --> 00:14:00,501
El nu intelege

185
00:14:01,302 --> 00:14:02,422
adevăruri atât de simple.

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,320
Și totuși, nici nu poți spune că este ignorant.

187
00:14:05,942 --> 00:14:07,843
El știe să navigheze prin lume,

188
00:14:08,550 --> 00:14:12,560
este inteligent și prea bun la jocul social.

189
00:14:14,102 --> 00:14:16,480
Se înțelege cu toată lumea.

190
00:14:21,222 --> 00:14:23,102
De aceea, acum că are probleme,

191
00:14:26,597 --> 00:14:28,200
toată lumea se simte groaznic din cauza asta.

192
00:14:38,702 --> 00:14:39,822
Al doilea unchi.

193
00:14:41,597 --> 00:14:42,717
Al doilea unchi.

194
00:14:49,917 --> 00:14:51,037
Al doilea unchi.

195
00:14:51,742 --> 00:14:54,683
Au trecut două ore. De ce nu au sosit încă Gărzile Sabiei Imperiale?

196
00:14:56,582 --> 00:14:59,083
Poate că au întârziat pe drum.

197
00:14:59,623 --> 00:15:01,000
Mai rezistă puțin.

198
00:15:05,286 --> 00:15:06,560
Ei sunt aici!

199
00:15:15,902 --> 00:15:18,800
Xu Qi An, este timpul pentru ultima ta masă înainte de execuție.

200
00:15:23,622 --> 00:15:24,742
Ieși!

201
00:15:27,142 --> 00:15:29,923
Îți spun, ar fi bine să fii cel mai bun comportament.

202
00:15:30,374 --> 00:15:33,835
Prefer să nu-ți rup tendoanele și să te trag cu forța.

203
00:15:35,727 --> 00:15:36,847
Grăbiţi-vă!

204
00:15:40,462 --> 00:15:41,582
Grăbiţi-vă!

205
00:15:45,917 --> 00:15:47,037
Mută-l!

206
00:15:51,302 --> 00:15:52,400
Ning Yan.

207
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Unde-l duci?

208
00:15:55,462 --> 00:15:57,603
Ning Yan, întoarce-te!

209
00:15:58,982 --> 00:16:02,000
Zhou Li, oamenii mei vor fi aici în curând.

210
00:16:02,269 --> 00:16:06,410
Dacă îndrăznești să pui degetul pe Ning Yan, mă voi lupta cu tine până la moarte!

211
00:16:20,182 --> 00:16:21,665
Mai devreme, ai spus,

212
00:16:21,839 --> 00:16:23,060
„Când un om de rând este supărat...”

213
00:16:23,084 --> 00:16:24,383
Ce urmează?

214
00:16:25,902 --> 00:16:27,022
Pisica ți-a luat limba?

215
00:16:31,918 --> 00:16:33,038
În regulă.

216
00:16:33,983 --> 00:16:35,280
Totul este pregătit.

217
00:16:47,582 --> 00:16:48,880
Semnează și lasă-mi amprenta mare,

218
00:16:49,982 --> 00:16:51,302
ca să mă pot scuti de durere?

219
00:16:53,022 --> 00:16:54,523
Deci, poți vorbi.

220
00:16:56,062 --> 00:16:57,920
Dar m-ai inteles gresit.

221
00:16:58,533 --> 00:17:00,080
Ce vreau să spun este,

222
00:17:00,582 --> 00:17:02,782
vrei să semnezi mai întâi și apoi să înfrunți pedeapsa,

223
00:17:03,342 --> 00:17:05,323
sau ia întâi pedeapsa și apoi semnează?

224
00:17:32,542 --> 00:17:33,662
esti suparat?

225
00:17:34,702 --> 00:17:36,320
Ai un temperament prost.

226
00:17:37,213 --> 00:17:40,714
Dacă ești atât de supărat acum, cum te vei simți mai târziu?

227
00:17:42,342 --> 00:17:43,963
Toate instrumentele mele de tortură aici

228
00:17:45,134 --> 00:17:47,800
sunt concepute pentru a provoca dureri de neimaginat

229
00:17:49,062 --> 00:17:51,440
fără a lua o viață.

230
00:17:53,622 --> 00:17:55,043
Vreau doar să înțelegi asta

231
00:17:57,702 --> 00:18:01,803
insectele nesemnificative nu pot spera niciodată să-și schimbe soarta.

232
00:18:03,422 --> 00:18:05,923
Cu o mișcare din degetul meu,

233
00:18:07,222 --> 00:18:09,280
Te-aș putea zdrobi cu ușurință.

234
00:18:14,989 --> 00:18:16,379
Domnul meu, am vești proaste.

235
00:18:16,494 --> 00:18:19,334
Doi mari cercetători de la Academia Yunlu sunt afară și cer să te vadă!

236
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
(Lord Sun, Ministrul Justiției)

237
00:18:22,022 --> 00:18:23,200
Academia Yunlu?

238
00:18:23,352 --> 00:18:24,439
Chiar mă urmărești.

239
00:18:24,463 --> 00:18:26,474
Doar încerci să te amesteci în afacerile mele, știi asta?

240
00:18:26,498 --> 00:18:28,658
Aceasta este afacerea mea. Ce legătură are cu tine?

241
00:18:30,422 --> 00:18:31,542
Chun Jing.

242
00:18:32,102 --> 00:18:33,120
Jin Yan.

243
00:18:33,222 --> 00:18:37,000
Pot să întreb ce vă aduce la Ministerul Justiției?

244
00:18:37,102 --> 00:18:40,080
Ministerul l-a reținut pe unul dintre discipolii mei, Xu Qi An.

245
00:18:40,230 --> 00:18:43,883
Sperăm că Lord Sun îl va elibera.

246
00:18:45,182 --> 00:18:47,600
Ministerul nostru supraveghează justiția și pedeapsa.

247
00:18:47,902 --> 00:18:49,640
Nu facem arestări fără motiv.

248
00:18:49,846 --> 00:18:51,107
Vă rog să explicați situația.

249
00:18:52,165 --> 00:18:53,466
- El... - Raportează!

250
00:18:55,502 --> 00:18:58,462
Domnule ministru, vrăjitorii de la Biroul Astronomic forțează să intre.

251
00:18:58,542 --> 00:18:59,662
Nu îi putem reține.

252
00:18:59,845 --> 00:19:03,546
Sunt discipolul direct al astronomului imperial, Song Qing.

253
00:19:04,639 --> 00:19:05,980
Salutări, domnule ministru.

254
00:19:07,238 --> 00:19:10,920
Ați încălcat legea intrând în Ministerul Justiției.

255
00:19:11,742 --> 00:19:12,960
Ar trebui să pleci acum.

256
00:19:13,083 --> 00:19:14,203
Ministru.

257
00:19:14,894 --> 00:19:18,355
Am venit să revendic pe cineva de la Ministerul Justiției.

258
00:19:18,831 --> 00:19:19,951
Cine e?

259
00:19:20,252 --> 00:19:21,480
Xu Qi An.

260
00:19:25,062 --> 00:19:27,462
El a fost reținut pe nedrept de Ministerul Justiției astăzi.

261
00:19:31,317 --> 00:19:35,880
- Domnul meu. - Ministerul nostru a arestat pe cineva pe nume Xu Qi An astăzi?

262
00:19:36,022 --> 00:19:39,243
Din câte știu eu, astăzi nu a fost făcută nicio arestare oficială.

263
00:19:39,462 --> 00:19:40,582
Nu?

264
00:19:42,022 --> 00:19:43,440
Dar există cineva cu acest nume

265
00:19:44,982 --> 00:19:46,403
în închisoarea noastră.

266
00:19:48,502 --> 00:19:49,683
Cine a ordonat arestarea?

267
00:19:49,837 --> 00:19:50,957
Ei bine...

268
00:19:51,910 --> 00:19:53,030
secretarul general Huang.

269
00:19:53,725 --> 00:19:54,845
Treci aici.

270
00:19:57,622 --> 00:20:01,760
- Domnul meu. - Ai trimis pe cineva să-l aresteze pe Xu Qi An?

271
00:20:01,905 --> 00:20:04,080
Da, am fost eu.

272
00:20:06,382 --> 00:20:09,963
Explicați-vă clar în fața tuturor acestor oficiali.

273
00:20:12,103 --> 00:20:13,720
Iată ce sa întâmplat.

274
00:20:13,862 --> 00:20:15,499
Tânărul maestru Zhou a depus o petiție

275
00:20:15,629 --> 00:20:18,010
susținând că cineva l-a agresat pe stradă.

276
00:20:18,166 --> 00:20:21,843
A fost brusc, așa că nu am avut timp să pregătesc mandatul de arestare.

277
00:20:21,942 --> 00:20:26,600
M-am gândit că este mai bine să-l rețin mai întâi pentru a-l împiedica să fugă.

278
00:20:30,245 --> 00:20:33,080
Un domn ar trebui să fie sincer, la fel și un om de rând

279
00:20:34,281 --> 00:20:35,720
Arta reflecției interioare.

280
00:20:36,084 --> 00:20:38,932
Tânărul maestru Zhou a vrut să-l omoare pe Xu Qi An și să-l lase să moară în închisoarea noastră.

281
00:20:39,013 --> 00:20:41,560
Am vrut să-i fac o favoare tânărului maestru Zhou.

282
00:20:44,879 --> 00:20:47,439
Oficial de rang al patrulea al Academiei, Wen Xin.

283
00:20:53,702 --> 00:20:54,822
Domnul meu.

284
00:21:12,520 --> 00:21:14,160
am auzit

285
00:21:14,723 --> 00:21:16,600
ai fost crescut de al doilea unchi.

286
00:21:17,462 --> 00:21:19,360
Asta îmi dă un motiv să bănuiesc

287
00:21:19,462 --> 00:21:23,408
asta a fost o schemă între tine și el.

288
00:21:26,982 --> 00:21:29,643
Zhou Li, nu îndrăzni să-mi faci rău familiei mele.

289
00:21:31,302 --> 00:21:34,080
Ai și o soră mai mică, una foarte drăguță.

290
00:21:36,318 --> 00:21:38,600
Poate o voi trimite la Biroul de Muzică Imperială.

291
00:21:38,924 --> 00:21:40,581
Domnul meu, mărturisirea nu include asta.

292
00:21:40,605 --> 00:21:42,103
Atunci scrie-l acum!

293
00:21:44,142 --> 00:21:45,520
Scrie-o chiar aici.

294
00:21:47,085 --> 00:21:49,066
Scrie în fața lui.

295
00:21:49,438 --> 00:21:50,558
Da.

296
00:21:57,471 --> 00:21:58,800
Ia-l departe.

297
00:21:58,986 --> 00:22:00,106
(Sunt aici.)

298
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
(În sfârșit, sunt aici.)

299
00:22:05,479 --> 00:22:06,599
Domnul meu.

300
00:22:07,311 --> 00:22:09,591
Nu am terminat de interogat acest om.

301
00:22:09,902 --> 00:22:12,720
Acesta este Ministerul Justiției, nu Ministerul Veniturilor.

302
00:22:13,077 --> 00:22:15,840
Dacă vrei să interoghezi pe cineva, mergi la Ministerul Veniturilor.

303
00:22:16,005 --> 00:22:18,365
Adică dacă Ministerul Veniturilor se ocupă de dosare penale.

304
00:22:19,222 --> 00:22:20,720
Nu m-ai auzit?

305
00:22:21,443 --> 00:22:23,542
- Ia-l departe. - Stai!

306
00:22:23,685 --> 00:22:24,725
Domnul meu.

307
00:22:25,509 --> 00:22:28,160
Acest bărbat m-a atacat în plină zi, intenționând să mă omoare.

308
00:22:28,241 --> 00:22:29,661
Eu sunt victima aici.

309
00:22:30,382 --> 00:22:32,603
Domnul meu, te sfătuiesc

310
00:22:33,582 --> 00:22:35,323
să nu se amestece.

311
00:22:35,590 --> 00:22:36,710
Tânărul maestru Zhou.

312
00:22:37,262 --> 00:22:40,600
Îi poți spune asta ministrului justiției afară.

313
00:22:47,309 --> 00:22:49,850
Secretar general Huang, ești mult prea îndrăzneț.

314
00:22:50,078 --> 00:22:52,800
Cum ai putea actiona fara autorizatie!

315
00:22:52,885 --> 00:22:55,626
Fața slujirii mele a fost complet dezamăgită de tine.

316
00:23:12,830 --> 00:23:15,200
Ar trebui să te consideri norocos că nu mi s-a întâmplat nimic.

317
00:23:15,821 --> 00:23:17,522
Dă-mi voie să mă reintroduc.

318
00:23:19,182 --> 00:23:21,643
Sunt noul discipol acceptat al Biroului Astronomic.

319
00:23:30,286 --> 00:23:32,947
Salutări, colegii mei seniori.

320
00:23:40,982 --> 00:23:42,382
Ai scris această carte?

321
00:23:43,542 --> 00:23:46,203
Senior, acesta nu este locul pentru a discuta.

322
00:23:46,382 --> 00:23:49,038
Odată ce plecăm din Ministerul Justiției, poți să întrebi ce vrei.

323
00:23:49,062 --> 00:23:51,683
O sa raspund la toate sincer.

324
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Qi An.

325
00:23:54,502 --> 00:23:55,860
Sunt aici, nu-ți fie frică.

326
00:23:55,950 --> 00:23:57,430
Seniorii tăi sunt aici pentru a te proteja.

327
00:23:59,622 --> 00:24:00,742
Domnul Soare.

328
00:24:01,742 --> 00:24:03,622
Acești vrăjitori de la Biroul Astronomic...

329
00:24:04,221 --> 00:24:06,181
Au venit să-l revendice de la mine.

330
00:24:07,470 --> 00:24:10,251
Iar cei doi mari savanți de la Academia Yunlu...

331
00:24:10,942 --> 00:24:12,680
Sunt aici și pentru aceeași persoană.

332
00:24:20,646 --> 00:24:22,360
Tu ești Xu Qi An?

333
00:24:22,917 --> 00:24:23,917
Da, asta sunt eu.

334
00:24:23,998 --> 00:24:25,878
Sunt profesorul lui Ci Jiu.

335
00:24:26,160 --> 00:24:27,280
Profesor, salutări.

336
00:24:27,525 --> 00:24:31,080
Nu vă temeți de calea înainte, căci lumea vă cunoaște numele.

337
00:24:31,182 --> 00:24:32,243
Ai scris asta?

338
00:24:34,721 --> 00:24:35,870
Nu eu am.

339
00:24:36,318 --> 00:24:38,080
Îți voi explica mai târziu.

340
00:24:38,222 --> 00:24:40,142
- Nu tu? Atunci... - Să rezolvăm lucrurile aici.

341
00:24:40,378 --> 00:24:41,969
Vom discuta după ce plecăm din Ministerul Justiției.

342
00:24:41,993 --> 00:24:43,153
În regulă.

343
00:24:45,022 --> 00:24:46,142
Stai.

344
00:24:48,767 --> 00:24:52,228
Este ceva de care trebuie să am grijă. Vă rugăm să așteptați un moment.

345
00:25:23,640 --> 00:25:25,360
Xu Qi An.

346
00:25:26,342 --> 00:25:27,462
ce vrei?

347
00:25:27,560 --> 00:25:29,440
Xu Qi An, nu exagera!

348
00:25:32,756 --> 00:25:33,876
Mari savanți!

349
00:25:35,222 --> 00:25:37,400
Doi mari savanți, ați luat prânzul?

350
00:25:42,662 --> 00:25:46,760
Xu Qi An, tatăl meu este viceministrul veniturilor!

351
00:25:52,782 --> 00:25:54,240
Qi An.

352
00:25:54,455 --> 00:25:57,356
Vă rog să nu mă loviți aici, în Ministerul Justiției.

353
00:25:58,888 --> 00:26:00,960
- Tânărul maestru Zhou! - Lord Sun.

354
00:26:01,341 --> 00:26:04,633
M-a lovit în plină zi în cadrul Ministerului Justiției!

355
00:26:04,776 --> 00:26:06,261
Trebuie să susții dreptatea pentru mine!

356
00:26:06,342 --> 00:26:07,719
Tânărul Maestru Zhou, te rog să ai răbdare.

357
00:26:07,743 --> 00:26:10,139
Mâine, la tribunal, voi raporta această chestiune Majestății Sale.

358
00:26:10,220 --> 00:26:12,121
- Scoală-te. - Zhou Li.

359
00:26:13,862 --> 00:26:15,102
ce faci?

360
00:26:15,262 --> 00:26:18,843
Vreau doar să înțelegeți, oamenii de rând au propriul lor foc.

361
00:26:21,102 --> 00:26:22,840
Când un om de rând este supărat...

362
00:26:48,062 --> 00:26:49,182
văd.

363
00:26:49,493 --> 00:26:52,794
Din fericire, Masters a sosit la timp pentru a te salva.

364
00:26:53,702 --> 00:26:55,382
Apropo, Ci Jiu, chiar vreau să știu,

365
00:26:55,493 --> 00:26:57,474
când am devenit atât de popular?

366
00:26:57,662 --> 00:27:02,000
Acești doi mari cărturari se luptă să mă ia drept discipolul lor

367
00:27:02,182 --> 00:27:06,320
și vreau să vizitez Academia Yunlu pentru a discuta despre poezie și filozofie.

368
00:27:06,597 --> 00:27:09,959
Sunt impresionați de poezia ta, în special de cea despre

369
00:27:10,087 --> 00:27:12,927
luându-și rămas bun de la Yang Gong îndreptându-se către Qingzhou la Pavilionul Mianyang.

370
00:27:13,662 --> 00:27:15,424
Am crezut că le place personajul meu,

371
00:27:15,505 --> 00:27:17,240
dar se pare că au vrut doar poezia mea.

372
00:27:18,062 --> 00:27:19,379
Când am scris acea poezie?

373
00:27:19,525 --> 00:27:21,226
Nici nu-ți amintești când ai scris-o?

374
00:27:22,351 --> 00:27:25,492
Atunci de ce a apărut Biroul Astronomic?

375
00:27:25,982 --> 00:27:29,040
L-am rugat pe agentul Wang să predea o carte Biroului Astronomic.

376
00:27:29,189 --> 00:27:31,370
Era ceva acolo de care erau interesați.

377
00:27:33,102 --> 00:27:36,880
Chiar mi-au cerut să le țin o prelegere mâine.

378
00:27:37,069 --> 00:27:39,240
Nu pot refuza foarte bine.

379
00:27:39,360 --> 00:27:41,477
Una dintre acestea, te rog. O să cumpăr de la tine data viitoare.

380
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Atent.

381
00:27:42,641 --> 00:27:44,439
Iaurt! Iaurt bogat si cremos!

382
00:27:44,520 --> 00:27:47,120
Fetiță, ai vrea să încerci câteva?

383
00:27:48,240 --> 00:27:50,370
Șefu, dă-mi câteva sticle.

384
00:27:50,451 --> 00:27:51,880
- Sigur. - Alegeți.

385
00:27:53,000 --> 00:27:54,917
- Poftim. - Mulțumesc, Ning Yan.

386
00:27:55,000 --> 00:27:56,040
Ia-o.

387
00:27:56,674 --> 00:27:58,431
- Da, ar trebui să încerci și tu unul. - Mulțumesc, Ning Yan.

388
00:27:58,455 --> 00:28:00,240
Unul și pentru Ci Jiu. Poftim.

389
00:28:02,578 --> 00:28:03,960
Acesta este bun.

390
00:28:06,732 --> 00:28:08,760
Și asta cu aromă de pepene...

391
00:28:09,240 --> 00:28:12,280
Mătușă, mulțumesc foarte mult. Aici.

392
00:28:19,440 --> 00:28:20,920
Nu am făcut-o pentru tine.

393
00:28:21,368 --> 00:28:23,320
Doar că, dacă ți se întâmplă ceva,

394
00:28:23,431 --> 00:28:25,960
întreaga familie Xu va avea probleme.

395
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
Xu Ling Yin, nu fugi așa!

396
00:28:32,881 --> 00:28:34,240
Atent.

397
00:28:34,400 --> 00:28:35,520
Rapid.

398
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
Da, iată.

399
00:28:38,441 --> 00:28:39,881
(Spădasina fără griji, Gu Ruo Han)

400
00:28:41,152 --> 00:28:42,440
Ning Yan, tu...

401
00:28:42,687 --> 00:28:44,748
Repede, ascunde-l. Nu o lăsa pe mama ta să afle.

402
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Grăbiţi-vă.

403
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
Ning Yan, de unde ai știut?

404
00:28:51,320 --> 00:28:52,723
Am știut tot timpul.

405
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
Câți bani poate câștiga un polițist ca tine?

406
00:28:54,985 --> 00:28:57,033
Dacă vrei vreo carte, ți-o cumpăr.

407
00:28:57,160 --> 00:28:58,501
Ai mai mulți bani decât mine?

408
00:29:02,120 --> 00:29:03,981
Unde este al doilea unchi? S-a întors încă?

409
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Zhou Li.

410
00:29:08,200 --> 00:29:10,341
Oamenii mei vor fi aici în curând.

411
00:29:10,720 --> 00:29:14,981
Dacă îndrăznești să pui degetul pe Ning Yan, mă voi lupta cu tine până la moarte!

412
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
Zhou Li, oamenii mei vor fi aici în curând.

413
00:29:19,367 --> 00:29:23,840
Dacă îndrăznești să pui degetul pe Ning Yan, mă voi lupta cu tine până la moarte!

414
00:29:24,280 --> 00:29:26,089
Este cineva acolo?

415
00:29:26,840 --> 00:29:28,720
Ajutați-mă.

416
00:29:36,760 --> 00:29:37,880
Toată lumea.

417
00:29:39,200 --> 00:29:41,101
Daca nu ma insel,

418
00:29:43,840 --> 00:29:45,861
se pare că toți ați uitat de mine.

419
00:29:50,640 --> 00:29:53,680
Ci Jiu, tatăl tău vorbește cu tine.

420
00:29:54,336 --> 00:29:57,040
Al doilea unchi vorbește cu tine!

421
00:30:01,598 --> 00:30:02,718
tată.

422
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Mănâncă mai multe legume.

423
00:30:07,823 --> 00:30:09,170
Du-te și ia loc.

424
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
Ling Yue, stai.

425
00:30:14,280 --> 00:30:16,560
O grămadă de cei fără inimă.

426
00:30:17,470 --> 00:30:18,720
Opreste-te.

427
00:30:18,960 --> 00:30:24,840
Îți amintești cum ai jurat cu atâta încredere că te vei ocupa de asta?

428
00:30:25,378 --> 00:30:26,600
Ești un prost nesăbuit.

429
00:30:26,681 --> 00:30:28,758
Am acționat din urgență pentru a-l salva.

430
00:30:28,880 --> 00:30:31,000
Exact!

431
00:30:31,240 --> 00:30:33,200
Da vina că Zhou Li

432
00:30:33,480 --> 00:30:35,520
pentru că a îndrăznit să insulte femeile din familia Xu.

433
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Familia Xu este înaltă și neînduplecată, nu-l putem cruța.

434
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Nu, Ci Jiu?

435
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
Absolut, la fel ca Qi An.

436
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
frate bun.

437
00:30:44,000 --> 00:30:45,520
O grămadă de proști nesăbuiți.

438
00:30:45,920 --> 00:30:48,120
Sapă.

439
00:30:52,007 --> 00:30:54,920
Nu acționa atât de impulsiv data viitoare.

440
00:30:55,240 --> 00:30:57,741
Nu învăța de la al doilea unchi.

441
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Mătușă, ai dreptate.

442
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
A fost o binecuvântare deghizată.

443
00:31:07,080 --> 00:31:09,621
De acum înainte, familia noastră

444
00:31:10,320 --> 00:31:13,501
trebuie să rămână uniți și armoniosi.

445
00:31:13,800 --> 00:31:15,221
Sapă.

446
00:31:22,184 --> 00:31:24,165
Doamnă, ești...

447
00:31:24,280 --> 00:31:25,400
Xu Qi An este aici?

448
00:31:27,880 --> 00:31:29,560
Deci nu ai fost la Biroul Astronomic.

449
00:31:30,440 --> 00:31:32,120
Am fost la yamen din prefectura Jingzhao.

450
00:31:33,040 --> 00:31:36,050
Ești foarte norocos că l-ai întâlnit pe Senior Song.

451
00:31:36,215 --> 00:31:38,799
Dacă aș fi eu, cartea ta albastră ar fi inutilă.

452
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Apropo, cum te-ai bătut cu acel tip Zhou?

453
00:31:44,680 --> 00:31:48,320
Le-am dus pe surorile mele la cumpărături, iar tipul acela Zhou și-a pus ochii pe ea.

454
00:31:48,882 --> 00:31:50,199
Sora ta este într-adevăr drăguță.

455
00:31:50,280 --> 00:31:52,381
Da, destul de frumos. Ea este la fel ca tine.

456
00:31:53,456 --> 00:31:57,800
Este adevărat. Minunat ca o zână, dincolo de lumesc.

457
00:32:01,225 --> 00:32:03,320
Nu, am venit azi să discut ceva serios.

458
00:32:03,560 --> 00:32:05,240
Vreau să vorbesc despre cazul de argint fiscal.

459
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Știi cine a schimbat argintul fiscal al celui de-al doilea unchi al tău?

460
00:32:09,400 --> 00:32:10,757
Sunt doar un polițist.

461
00:32:10,838 --> 00:32:12,280
Cei care au schimbat argintul fiscal

462
00:32:12,373 --> 00:32:14,688
au fost Comandantul O Mie de la Gărzile Imperiale, Lu Chang Zhi

463
00:32:14,712 --> 00:32:16,933
și ministrul adjunct al veniturilor, Zheng Xin.

464
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Și așa?

465
00:32:20,224 --> 00:32:24,136
Cel care îi sprijină este Zhou Xian Ping, ministrul veniturilor,

466
00:32:24,273 --> 00:32:25,800
care este și tatăl lui Zhou Li.

467
00:32:26,912 --> 00:32:29,453
Cu o mișcare din degetul meu,

468
00:32:30,616 --> 00:32:32,880
Te-aș putea zdrobi cu ușurință.

469
00:32:36,120 --> 00:32:39,440
Zhou Xian Ping, tatăl lui Zhou Li?

470
00:32:41,120 --> 00:32:43,557
De când ai spart cazul de argint fiscal,

471
00:32:43,640 --> 00:32:45,837
l-ai jignit deja pe viceministrul veniturilor

472
00:32:45,920 --> 00:32:48,141
și au fost atrași în această mizerie.

473
00:32:49,135 --> 00:32:52,676
Așa că ceea ce s-a întâmplat pe stradă în acea zi a fost o amenajare.

474
00:32:52,855 --> 00:32:56,676
Ei stau în mod intenționat în jurul meu și au hărțuit-o pe sora mea,

475
00:32:57,015 --> 00:32:59,316
doar pentru a găsi o scuză să mă omoare?

476
00:32:59,760 --> 00:33:00,880
Inteligent.

477
00:33:03,040 --> 00:33:06,040
Ai venit doar să-mi spui asta?

478
00:33:07,280 --> 00:33:08,400
Mulţumesc.

479
00:33:09,760 --> 00:33:12,301
De fapt, e ceva mai mult.

480
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
Spune, atunci.

481
00:33:18,831 --> 00:33:21,972
Am urmărit o pistă către Zhou Xian Ping.

482
00:33:22,257 --> 00:33:24,616
Dar el este ministrul veniturilor și puternic înrădăcinat într-o facțiune.

483
00:33:24,640 --> 00:33:26,471
Prefectura Jingzhao nu vrea să-l alarmeze,

484
00:33:26,495 --> 00:33:28,716
deci cazul este într-un impas.

485
00:33:29,600 --> 00:33:30,856
Dar Majestatea Sa a ordonat asta

486
00:33:30,880 --> 00:33:33,137
Nu mă pot întoarce la Biroul Astronomic până nu rezolv acest caz.

487
00:33:33,161 --> 00:33:35,502
Deci, Xu Qi An,

488
00:33:35,649 --> 00:33:37,880
Ți-am citit lucrarea din prefectura Jingzhao.

489
00:33:37,976 --> 00:33:39,800
Deducerile tale sunt ascuțite.

490
00:33:40,231 --> 00:33:42,652
Deci, vrei să analizez cazul?

491
00:33:43,880 --> 00:33:45,760
Bine, spune-mi ce ai.

492
00:33:53,927 --> 00:33:56,039
Părinte, la ce te uiți?

493
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
M-ai tresărit.

494
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
Cine este acea doamnă?

495
00:34:01,040 --> 00:34:03,941
Se întâlnește cu Ning Yan atât de târziu în noapte.

496
00:34:04,734 --> 00:34:06,275
Se văd?

497
00:34:07,760 --> 00:34:11,400
Ea este un vrăjitor și geomant de la Biroul Astronomic, Chu Cai Wei.

498
00:34:11,640 --> 00:34:13,000
Biroul Astronomic?

499
00:34:13,430 --> 00:34:14,430
Da.

500
00:34:14,511 --> 00:34:16,776
Ea este unul dintre investigatorii principali în cazul de argint fiscal.

501
00:34:16,800 --> 00:34:18,240
Bravo, puștiule.

502
00:34:19,096 --> 00:34:22,557
O fată de la Biroul Astronomic? Ar trebui să prețuiască această oportunitate.

503
00:34:23,920 --> 00:34:25,501
Nu sunt atât de sigur.

504
00:34:26,200 --> 00:34:29,381
Cum putem să fim împotriva viceministrului veniturilor?

505
00:34:30,160 --> 00:34:33,781
Ning Yan, îi cunoști pe vrăjitorii de la Biroul Astronomic,

506
00:34:34,400 --> 00:34:36,781
iar Ci Jiu este student al Academiei Yunlu.

507
00:34:37,000 --> 00:34:38,167
Cu aceste conexiuni,

508
00:34:38,248 --> 00:34:42,669
atâta timp cât ne comportăm, ei nu ne vor face rău.

509
00:34:43,616 --> 00:34:45,917
Suntem ca peștele de pe blocul de tocat.

510
00:34:46,551 --> 00:34:50,052
Ei au toată puterea. Noi stăm rațe.

511
00:34:50,390 --> 00:34:51,510
Exact.

512
00:34:52,263 --> 00:34:55,564
Nu am fost student la Academia Yunlu când s-a întâmplat cazul fiscal?

513
00:34:55,800 --> 00:34:57,378
Singurul motiv pentru care Ning Yan se poate întoarce astăzi

514
00:34:57,402 --> 00:35:00,280
se datorează faptului că metodele lui Zhou Li erau brute și nedrepte.

515
00:35:00,600 --> 00:35:03,581
Dacă viceministrul Zhou ia măsuri și înființează un alt caz de argint fiscal,

516
00:35:03,680 --> 00:35:06,141
folosind legea pentru a ne distruge întreaga familie Xu,

517
00:35:06,960 --> 00:35:09,546
crezi că Biroul Astronomic sau Academia Yunlu

518
00:35:09,627 --> 00:35:11,666
și-ar fi riscat gâtul pentru a ne salva?

519
00:35:13,270 --> 00:35:14,390
Deci ce vom face?

520
00:35:14,800 --> 00:35:16,581
Preluați Ministerul Veniturilor?

521
00:35:16,854 --> 00:35:18,120
Doar cu noi?

522
00:35:18,406 --> 00:35:20,400
Este un oficial de rang al patrulea.

523
00:35:20,774 --> 00:35:22,595
Iată ce mi-am dat seama.

524
00:35:23,203 --> 00:35:24,323
Unu,

525
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Viceministrul Zhou are un alt susținător puternic.

526
00:35:27,022 --> 00:35:28,142
doi,

527
00:35:28,505 --> 00:35:30,280
Majestatea Sa menține

528
00:35:31,640 --> 00:35:33,181
un echilibru delicat.

529
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
Lady Cai Wei mi-a spus asta

530
00:35:36,207 --> 00:35:38,754
supervizorul Ministerului Venitului l-a destituit pe viceministrul Zhou,

531
00:35:38,778 --> 00:35:40,577
dar această chestiune a fost înăbușită de Majestatea Sa.

532
00:35:40,601 --> 00:35:42,617
Inamicii politici ai viceministrului Zhou îl atacau.

533
00:35:42,641 --> 00:35:45,862
De-a lungul istoriei, împărații au folosit întotdeauna puterea pentru a echilibra facțiunile.

534
00:35:46,140 --> 00:35:47,753
Majestatea Sa nu l-a pedepsit pe viceministrul Zhou,

535
00:35:47,777 --> 00:35:49,857
ceea ce înseamnă că această problemă implică dispute între facțiuni.

536
00:35:50,271 --> 00:35:52,911
Se pare că nici Prefectura Jingzhao nu poate face nimic în privința lui.

537
00:35:53,037 --> 00:35:54,037
Nu neapărat.

538
00:35:54,118 --> 00:35:57,139
În primul rând, de ce ar fi viceministrul Zhou să orchestreze cazul de argint fiscal?

539
00:35:57,601 --> 00:36:00,324
Nu putea fi pentru delapidare, pentru că putea face asta oricând.

540
00:36:01,400 --> 00:36:05,461
Da, nu ar risca într-un moment în care oficialii sunt evaluați.

541
00:36:10,240 --> 00:36:11,480
Ar putea fi asta

542
00:36:12,375 --> 00:36:13,836
avea nevoie urgentă de bani

543
00:36:14,320 --> 00:36:16,861
să folosești banii ăștia pentru a astupa o gaură?

544
00:36:17,247 --> 00:36:19,028
Motivul pentru astuparea acestei gauri

545
00:36:19,478 --> 00:36:21,398
este tocmai din cauza evaluării oficiale.

546
00:36:21,920 --> 00:36:23,061
Îl înțeleg acum.

547
00:36:24,040 --> 00:36:28,098
Așa că trebuie să-i expunem și să-l lăsăm pe Zhou nicăieri să se ascundă.

548
00:36:28,734 --> 00:36:30,134
Puneți dușmanii unul împotriva celuilalt.

549
00:36:30,160 --> 00:36:32,341
Nu suntem forța principală împotriva viceministrului Zhou.

550
00:36:32,640 --> 00:36:35,637
Suntem doar scânteia care aprinde focul pentru a-l ucide pe viceministrul Zhou.

551
00:36:35,719 --> 00:36:38,300
Cu cât arde mai repede, cu atât mai bine.

552
00:36:38,640 --> 00:36:39,760
Altfel spus,

553
00:36:40,134 --> 00:36:42,015
nu trebuie să avem de-a face direct cu viceministrul Zhou.

554
00:36:42,039 --> 00:36:45,420
Un oficial de rang înalt ca el este plin de trucuri și scheme.

555
00:36:45,520 --> 00:36:47,341
Nu ne putem descurca cu el la nivelul nostru actual.

556
00:36:48,400 --> 00:36:51,621
Dar chiar și el are slăbiciuni.

557
00:36:52,840 --> 00:36:54,480
- Zhou Li. - Corect.

558
00:36:54,840 --> 00:36:57,960
În comparație cu viceministrul Zhou, Zhou Li este mai ușor de tratat.

559
00:36:58,120 --> 00:37:01,461
Dacă acuzațiile împotriva lui nu sunt solide, vom inventa unele acuzații.

560
00:37:02,000 --> 00:37:04,381
Vom da cuțitul dușmanilor politici ai lui Zhou Xian Ping.

561
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
Fiul meu are potențialul de a fi consilier șef.

562
00:37:07,440 --> 00:37:09,061
Al doilea unchi, tăiați vorbăria.

563
00:37:09,356 --> 00:37:12,501
Folosește-ți conexiunile pentru a-l investiga pe Zhou Li.

564
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
Cu cine se asociază?

565
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
Care sunt obiceiurile lui deosebite?

566
00:37:15,400 --> 00:37:16,536
În ce locuri îi place să meargă?

567
00:37:16,560 --> 00:37:18,101
Află totul.

568
00:37:18,258 --> 00:37:19,258
Poți conta pe mine.

569
00:37:19,360 --> 00:37:21,100
Ci Jiu, du-te mâine la Academia Yunlu

570
00:37:21,355 --> 00:37:23,473
și le cereți savanților să protejeze femeile din familia noastră.

571
00:37:23,497 --> 00:37:24,617
Bine.

572
00:37:28,193 --> 00:37:29,393
Şi tu?

573
00:37:29,840 --> 00:37:30,960
eu?

574
00:37:32,080 --> 00:37:34,341
Trebuie să asigur un viitor pentru familia noastră Xu.

575
00:37:40,840 --> 00:37:43,101
(Acest loc este atât de modern.)

576
00:37:43,537 --> 00:37:45,503
Ai mai fost la Biroul Astronomic?

577
00:37:46,088 --> 00:37:47,208
Aceasta este prima dată.

578
00:37:48,680 --> 00:37:50,440
Nu pari să fii surprins.

579
00:37:51,600 --> 00:37:54,040
Sunt obișnuit cu clădirile înalte. Shanghai are o mulțime de ele.

580
00:37:56,976 --> 00:37:58,096
eu...

581
00:37:58,314 --> 00:38:00,880
Întotdeauna am avut o minte calmă.

582
00:38:01,186 --> 00:38:04,240
Munții se pot prăbuși înaintea mea fără a-mi schimba expresia.

583
00:38:04,440 --> 00:38:06,981
Poate e doar un talent.

584
00:38:09,175 --> 00:38:10,295
Foarte bun.

585
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Doar această liniște merită să caute un loc de muncă la mine.

586
00:38:19,575 --> 00:38:22,196
Daca am facut vreo greseala, va rog sa ma corectati.

587
00:38:23,168 --> 00:38:24,288
Vă rugăm să demonstrați.

588
00:38:34,680 --> 00:38:36,981
(Dacă am avut această abilitate în viața mea anterioară, )

589
00:38:37,280 --> 00:38:38,886
(pentru a crea foc cu o pocnire a degetelor, )

590
00:38:38,910 --> 00:38:40,400
(cât de tare ar fi?)

591
00:38:47,511 --> 00:38:48,631
Așteaptă.

592
00:38:50,000 --> 00:38:54,277
Aici se află toate eșecurile tale anterioare?

593
00:38:54,391 --> 00:38:55,511
Exact.

594
00:38:55,800 --> 00:38:57,381
Te rog luminează-mă.

595
00:38:59,440 --> 00:39:01,040
Eșecurile tale

596
00:39:01,562 --> 00:39:03,999
nu s-au datorat materialelor, nici temperaturii,

597
00:39:04,116 --> 00:39:05,817
și cu siguranță nu tehnicile tale de alchimie.

598
00:39:05,969 --> 00:39:09,077
Problema constă în asta,

599
00:39:09,904 --> 00:39:11,024
tensiune.

600
00:39:11,207 --> 00:39:14,788
Pentru a spune simplu, este intensitatea acestui șoc electric.

601
00:39:15,560 --> 00:39:17,477
Apa și tensiunea sunt aceleași.

602
00:39:17,599 --> 00:39:21,100
Ambele curg de la sus la jos.

603
00:39:25,840 --> 00:39:27,381
Dacă turnați această apă într-o cană

604
00:39:30,120 --> 00:39:33,438
asupra unei persoane, nu va fi nicio problemă, nu?

605
00:39:33,521 --> 00:39:34,541
Da.

606
00:39:34,800 --> 00:39:36,901
Dar dacă este o cascadă?

607
00:39:37,280 --> 00:39:41,061
Când o persoană este în ea, ar fi zdrobită și chiar ucisă

608
00:39:41,207 --> 00:39:44,148
prin forța apei.

609
00:39:44,920 --> 00:39:46,821
Același lucru este valabil și pentru electricitate.

610
00:39:46,911 --> 00:39:50,092
Eu numesc acest fenomen tensiune.

611
00:39:52,120 --> 00:39:53,240
Am înțeles.

612
00:39:53,360 --> 00:39:54,661
Ești un învățat rapid.

613
00:39:54,880 --> 00:39:57,661
Toate aceste informații sunt și în acel manual de alchimie?

614
00:39:57,840 --> 00:39:58,981
Desigur.

615
00:39:59,320 --> 00:40:04,101
Și eu sunt singurul care a văzut și studiat acel manual.

616
00:40:04,520 --> 00:40:08,901
Notele pe care le-am trimis Biroului Astronomic erau doar o picătură în ocean.

617
00:40:09,200 --> 00:40:12,277
Acest manual de alchimie nu conține doar cunoștințe,

618
00:40:12,360 --> 00:40:17,701
dar și multe, multe tehnici de alchimie nemaiauzite.

619
00:40:22,105 --> 00:40:26,166
Am decis să împărtășesc acest manual cu Biroul Astronomic.

620
00:40:26,440 --> 00:40:29,426
- Grozav. - Grozav!

621
00:40:30,218 --> 00:40:33,319
Cartea albastră pe care am trimis-o data trecută a fost o mulțumire pentru că m-ai salvat.

622
00:40:33,400 --> 00:40:36,597
Dar tocmai te-am ajutat să perfecționezi rafinarea argintului fiscal fals

623
00:40:36,680 --> 00:40:38,277
și te-am învățat despre tensiune.

624
00:40:38,383 --> 00:40:40,044
Acestea nu sunt gratuite.

625
00:40:40,268 --> 00:40:43,196
Amintiți-vă întotdeauna, principiul alchimiei este...

626
00:40:47,880 --> 00:40:50,433
Echivalent

627
00:40:50,696 --> 00:40:53,440
schimb.

628
00:40:54,728 --> 00:40:55,789
Desigur.

629
00:40:56,160 --> 00:40:57,981
Frate, cât vrei?

630
00:40:59,000 --> 00:41:00,120
Cât de crud.

631
00:41:00,720 --> 00:41:03,821
Tehnicile de alchimie nu pot fi măsurate cu argint.

632
00:41:06,456 --> 00:41:09,117
(Lucrurile care nu costă nimic sunt cele mai valoroase.)

633
00:41:15,360 --> 00:41:16,640
Totul e gata?

634
00:41:19,956 --> 00:41:21,076
Huan

635
00:41:21,577 --> 00:41:22,697
Qian

636
00:41:25,800 --> 00:41:26,920
Yang?

637
00:41:28,080 --> 00:41:30,441
Sunt Yang Qian Huan, seniorul meu.

638
00:41:30,760 --> 00:41:33,221
Singurul maestru de matrice din Dafeng.

639
00:41:38,440 --> 00:41:40,381
Și aceste două lucruri sunt?

640
00:41:40,664 --> 00:41:43,224
Aceste două lucruri sunt cadouri de la Astronomul Imperial pentru tine.

641
00:41:43,667 --> 00:41:45,568
Preferi un cuțit sau o sabie?

642
00:41:45,865 --> 00:41:46,985
Un cuțit.

643
00:41:48,399 --> 00:41:49,740
Îi plac cuțitele?

644
00:42:16,752 --> 00:42:19,413
Nu-ți fie frică. Acesta este un cadou de la Astronomul Imperial.