1
00:00:06,154 --> 00:00:09,040
(Episodul 1)

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,440
Bine, nu-ți face griji. Ne vedem mâine!

3
00:00:15,598 --> 00:00:17,320
Bine, la revedere.

4
00:00:19,046 --> 00:00:20,067
Ce ți-a luat atât de mult?

5
00:00:20,190 --> 00:00:21,590
Tocmai am lăsat un client.

6
00:00:22,966 --> 00:00:24,960
Domnule Zhu, doriți niște apă?

7
00:00:25,126 --> 00:00:26,640
El este aici.

8
00:00:27,646 --> 00:00:29,909
Domnule Zhao, nu mă așteptam să ne onorați cu prezența dumneavoastră.

9
00:00:29,933 --> 00:00:32,159
Scuzele mele, tocmai am lăsat un client important.

10
00:00:32,254 --> 00:00:33,667
Mă voi pedepsi cu trei pahare într-un pic.

11
00:00:33,691 --> 00:00:35,331
Bine, ia loc.

12
00:00:37,008 --> 00:00:41,440
Întâlnirea de astăzi este de anunț

13
00:00:41,891 --> 00:00:44,920
promovarea lui Yang Ling la directorul districtului de nord

14
00:00:45,227 --> 00:00:46,728
pentru a-l ajuta pe domnul Zhu.

15
00:00:46,912 --> 00:00:51,013
Sper că amândoi veți lucra împreună și veți realiza lucruri grozave.

16
00:00:55,928 --> 00:01:00,389
El a încheiat recent afacerea cu clădirea de birouri cu domnul Wang.

17
00:01:00,808 --> 00:01:06,003
Este foarte capabil și, de asemenea, cel mai bun vânzător din noul magazin anul acesta.

18
00:01:06,520 --> 00:01:08,560
Vă mulțumesc că mi-ați oferit această oportunitate.

19
00:01:08,760 --> 00:01:10,861
Nu te voi dezamăgi.

20
00:01:11,329 --> 00:01:12,760
Continuați treaba bună.

21
00:01:21,840 --> 00:01:23,415
(Managerul districtului de sud, domnul Zhu)

22
00:01:23,496 --> 00:01:24,517
Yang, nu?

23
00:01:26,501 --> 00:01:29,240
- Yang Ling. - Am auzit multe despre tine.

24
00:01:30,104 --> 00:01:33,192
Domnule Zhu, sunteți prea amabil. Ești senior.

25
00:01:33,273 --> 00:01:35,583
Noi, juniorii, avem multe de învățat de la...

26
00:01:35,664 --> 00:01:36,920
Nu sunt senior.

27
00:01:37,427 --> 00:01:38,848
Sunt doar un val vechi.

28
00:01:39,056 --> 00:01:42,040
Valul vechi se va prăbuși în cele din urmă pe țărm.

29
00:01:44,712 --> 00:01:45,920
domnule Zhu.

30
00:01:47,328 --> 00:01:50,080
Yang nici măcar nu a început în acest domeniu.

31
00:01:50,161 --> 00:01:51,840
Obișnuia să studieze la academia de poliție.

32
00:01:51,960 --> 00:01:54,160
Dar el este inteligent și știe cum să ducă lucrurile la bun sfârșit.

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,800
Ai fost la academia de poliție?

34
00:01:56,043 --> 00:01:57,664
De ce nu ai devenit ofițer?

35
00:01:57,856 --> 00:01:59,960
De ce vindeți case aici?

36
00:02:02,464 --> 00:02:04,525
Nu am intrat.

37
00:02:05,059 --> 00:02:07,720
Deși această industrie este diferită, principiile sunt aceleași.

38
00:02:07,800 --> 00:02:09,976
La sfârșitul zilei, totul este despre a-ți câștiga existența, nu?

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- Exact. - Este adevărat.

40
00:02:15,320 --> 00:02:18,901
Domnule Zhu, lasă-mă să prăjesc pentru tine. Te rog să ai grijă de mine să merg înainte.

41
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
E o rușine. Ești supracalificat.

42
00:02:26,144 --> 00:02:28,365
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

43
00:02:28,721 --> 00:02:32,040
Districtul de Nord este plin de elite de peste mări.

44
00:02:32,224 --> 00:02:34,920
Indiferent dacă ai trecut sau nu examenul de poliție,

45
00:02:35,203 --> 00:02:37,072
dar trebuie să obțineți certificatul de competență Putonghua.

46
00:02:37,096 --> 00:02:39,600
Pronunție clară și precisă.

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,560
Exersează mai mult.

48
00:02:42,449 --> 00:02:44,226
Ca agent de vânzări, dacă mandarinul tău nu este bun,

49
00:02:44,250 --> 00:02:45,760
vei părea neprofesionist.

50
00:02:46,327 --> 00:02:47,823
Cum poți să faci vânzări fără să vorbești corect mandarina?

51
00:02:47,847 --> 00:02:49,727
Domnule Zhao, am dreptate?

52
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Domnule Zhu, carnea este gata.

53
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
Oh, este? Hai să mâncăm.

54
00:03:20,696 --> 00:03:21,797
Într-adevăr.

55
00:03:21,952 --> 00:03:23,912
Domnule Zhu, aveți dreptate.

56
00:03:24,008 --> 00:03:26,568
Voi exersa cu sârguință și voi face îmbunătățiri.

57
00:03:26,649 --> 00:03:28,040
Iată o sticlă pentru a te prăji,

58
00:03:28,128 --> 00:03:32,080
să vă mulțumesc pentru îndrumări și pentru că mi-ați subliniat deficiențele.

59
00:03:46,568 --> 00:03:49,968
Domnule Zhu, după asta, îl vom prăji amândoi împreună cu domnul Zhao?

60
00:03:50,119 --> 00:03:51,759
Absolut, domnule Zhu.

61
00:03:51,878 --> 00:03:53,678
- Jos. - Haide.

62
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
Iată, domnule Zhao, iată un toast pentru dumneavoastră.

63
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Domnule Zhu, să prăjim și frații și surorile noastre aici.

64
00:03:58,713 --> 00:03:59,891
Haide.

65
00:03:59,972 --> 00:04:00,993
Noroc.

66
00:04:03,784 --> 00:04:06,240
După aceasta, îi voi trata pe toată lumea cu o a doua rundă

67
00:04:06,349 --> 00:04:08,320
și putem juca un joc cu misterul crimei.

68
00:04:10,216 --> 00:04:11,520
Bea!

69
00:04:14,698 --> 00:04:16,178
Vino. Să mergem la o băutură încrucișată.

70
00:04:16,259 --> 00:04:17,302
Du-te la o băutură încrucișată.

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,080
Voi bea o cană încrucișată cu domnul Zhu.

72
00:04:26,784 --> 00:04:27,960
domnule Zhu!

73
00:04:28,914 --> 00:04:31,280
- Ia-o ușurel. - Lasă-mă să te ajut.

74
00:04:32,551 --> 00:04:34,000
Domnule Zhu, sunteți bine?

75
00:04:34,960 --> 00:04:39,400
În vânzări, dacă nu îți poți ține băutura, asta nu este profesional!

76
00:04:39,592 --> 00:04:41,040
Exact!

77
00:04:41,881 --> 00:04:44,240
M-ai speriat tocmai acum.

78
00:04:44,384 --> 00:04:47,405
Am crezut că o să-i spargi sticla peste capul lui Zhu!

79
00:04:47,544 --> 00:04:49,400
Nu vorbi prostii.

80
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
Atacul este ilegal.

81
00:04:51,487 --> 00:04:53,920
Nu pot chema decât un taxi pentru a-l trimite acasă.

82
00:04:54,280 --> 00:04:58,800
El este liderul nostru, seniorul nostru. Ar trebui să arătăm respect.

83
00:05:01,224 --> 00:05:02,440
Am ajuns.

84
00:05:02,593 --> 00:05:03,880
Să mergem!

85
00:05:15,415 --> 00:05:17,080
Acest loc arată grozav.

86
00:05:18,585 --> 00:05:19,817
(DM)

87
00:05:19,921 --> 00:05:22,280
Bine ați venit în lumea Dafeng.

88
00:05:23,280 --> 00:05:24,520
Vă rog, luați loc.

89
00:05:35,096 --> 00:05:37,136
Yang Ling, ce faci?

90
00:05:37,217 --> 00:05:38,409
Treci aici.

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,040
Treci aici.

92
00:05:40,160 --> 00:05:41,920
- Haide. - Vin.

93
00:05:42,001 --> 00:05:44,437
- Să începem. Distribuie scenariile. - Vino.

94
00:05:44,518 --> 00:05:45,958
Această lucrare de recuzită este cu adevărat impresionantă.

95
00:05:45,982 --> 00:05:47,920
Tocmai am aruncat o privire. Este excelent.

96
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
Să facem echipă.

97
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Detective, contează-mă.

98
00:05:53,281 --> 00:05:54,400
Bine, toată lumea.

99
00:05:57,025 --> 00:05:58,560
(Gardienii lui Dafeng)

100
00:06:00,442 --> 00:06:01,908
Eu sunt DM.

101
00:06:02,120 --> 00:06:03,941
Vă rugăm să deschideți la prima pagină.

102
00:06:05,271 --> 00:06:06,492
Lumea asta

103
00:06:06,801 --> 00:06:08,062
are academii,

104
00:06:08,440 --> 00:06:09,621
secte,

105
00:06:09,806 --> 00:06:10,948
tărâmuri cerești,

106
00:06:11,720 --> 00:06:13,101
și regate de demoni.

107
00:06:14,417 --> 00:06:16,838
S-ar putea să disprețuiești lumea haotică,

108
00:06:16,978 --> 00:06:19,680
lupta împotriva regulilor neînduplecate,

109
00:06:20,311 --> 00:06:23,252
și fii încâlcit de iubire și datorie.

110
00:06:24,330 --> 00:06:28,360
Știi de unde vii, dar nu unde vei ajunge.

111
00:06:29,073 --> 00:06:33,254
Esti Yang Ling sau Xu Qi An?

112
00:06:34,087 --> 00:06:38,240
Bine ați venit în lumea Dafeng.

113
00:07:42,606 --> 00:07:46,040
(Contabilul din județul Changle Yamen, Xu Qi An)

114
00:07:52,754 --> 00:07:54,000
Unde sunt?

115
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
Sunt beat?

116
00:08:07,160 --> 00:08:09,280
Acest mister al crimei pare prea real.

117
00:08:25,003 --> 00:08:28,200
(Capitala lui Dafeng)

118
00:08:30,912 --> 00:08:32,713
Universul este vast și în continuă schimbare.

119
00:08:32,794 --> 00:08:35,656
Doar pentru că nu știi ceva nu înseamnă că nu există, nu?

120
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Nu! Frate, nu pleca!

121
00:08:37,826 --> 00:08:40,717
Am fost si eu confuz la inceput. Nu știam cum am ajuns în acest loc.

122
00:08:40,828 --> 00:08:44,160
Dar în ultimele zile, mintea mi s-a limpezit.

123
00:08:45,112 --> 00:08:47,600
Știți despre călătoriile în timp și despre lumile paralele?

124
00:08:47,754 --> 00:08:50,921
Frate, știu că nu are rost să-ți spun aceste lucruri.

125
00:08:51,002 --> 00:08:52,842
Pentru că asta depășește cu mult înțelegerea ta.

126
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
Dar nu fi nervos. Da, nu fi nervos.

127
00:08:55,655 --> 00:08:57,040
Uită-te la asta.

128
00:08:57,120 --> 00:09:00,794
Tot ce trebuie să-ți amintești este că numele meu este Yang Ling.

129
00:09:00,880 --> 00:09:04,160
Eu nu sunt absolut așa-zisul prizonier, Xu Qi An.

130
00:09:07,040 --> 00:09:08,040
Poți înțelege?

131
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
Ai de gând să mănânci sau nu? Îi dau câinelui.

132
00:09:11,312 --> 00:09:13,920
Nu. Frate, întoarce-te. Hai să mai vorbim.

133
00:09:14,001 --> 00:09:16,320
Nu, îmi pare rău. Nu am vrut să te numesc prost.

134
00:09:16,776 --> 00:09:17,896
Sunt sigur că poți înțelege.

135
00:09:17,992 --> 00:09:20,072
O să explic imediat. Vei înțelege în curând.

136
00:09:20,152 --> 00:09:22,493
Trebuie doar să ai încredere în mine. Crede în tine!

137
00:09:23,394 --> 00:09:24,394
Nu...

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,821
Acest tablou nu este suficient de clar?

139
00:09:52,983 --> 00:09:56,240
(Astronom imperial)

140
00:10:02,288 --> 00:10:04,320
Nouă stele se aliniază...

141
00:10:05,239 --> 00:10:08,800
Ar trebui să-l primească acum, nu?

142
00:10:12,137 --> 00:10:14,666
Pe măsură ce stelele se aliniază, semne ciudate umplu cerul

143
00:10:14,747 --> 00:10:16,293
iar lumea este învăluită în mister.

144
00:10:16,434 --> 00:10:20,360
În termenii noștri, a fost o perturbare magnetică masivă,

145
00:10:21,022 --> 00:10:22,159
ca valuri în timp și spațiu,

146
00:10:22,183 --> 00:10:24,280
care a creat o ruptură dimensională.

147
00:10:24,361 --> 00:10:26,281
Am fost absorbit de această ruptură.

148
00:10:26,400 --> 00:10:29,880
Nu, am călătorit prin ruptură.

149
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Nici măcar eu nu înțeleg.

150
00:10:35,480 --> 00:10:37,861
Ce se întâmplă?

151
00:10:38,618 --> 00:10:40,600
Xu Qi An, cineva vrea să te vadă.

152
00:10:42,554 --> 00:10:44,200
Ai timp de jumătate de tămâie.

153
00:10:45,984 --> 00:10:47,120
Vino mai aproape.

154
00:10:47,904 --> 00:10:49,480
Cine eşti tu?

155
00:10:52,789 --> 00:10:56,560
(Al doilea fiu al familiei Xu, Xu Xin Nian)

156
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Sunt eu.

157
00:10:59,480 --> 00:11:01,421
Apropie-te, nu prea avem timp.

158
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Soldații care te escortau până la graniță mi-au luat 300 de taeli.

159
00:11:06,409 --> 00:11:08,160
Asta e tot argintul pe care i-a lăsat familia noastră.

160
00:11:08,504 --> 00:11:09,680
Du-te în pace.

161
00:11:10,904 --> 00:11:11,904
Nu vă panicați.

162
00:11:19,352 --> 00:11:21,000
Nu te pot ajuta decât atât.

163
00:11:22,432 --> 00:11:23,613
Dacă reușești,

164
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
îndreptați-vă spre nord

165
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
și să nu te mai întorci niciodată la Dafeng.

166
00:11:34,064 --> 00:11:35,560
OMS

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
esti?

168
00:11:37,576 --> 00:11:39,125
Despre ce vorbești, Qi An?

169
00:11:39,247 --> 00:11:40,400
Qi An?

170
00:11:42,154 --> 00:11:44,920
Dacă lumea nu m-ar avea, Xu Xin Nian,

171
00:11:45,586 --> 00:11:48,720
Dafeng ar fi în întunericul etern.

172
00:11:49,099 --> 00:11:52,200
Xu Xin Nian?

173
00:11:52,304 --> 00:11:54,424
Qi An, aceasta este capitala lui Dafeng.

174
00:11:54,552 --> 00:11:56,480
A pretinde că ești supărat nu va funcționa aici.

175
00:11:56,992 --> 00:11:59,253
Dafeng? Ce este Dafeng?

176
00:11:59,864 --> 00:12:01,440
Ce dinastie este aceasta?

177
00:12:02,016 --> 00:12:05,007
Uită, spune-mi ce am făcut ca să fiu exilat.

178
00:12:05,114 --> 00:12:06,461
Cât de grav este?

179
00:12:06,663 --> 00:12:07,800
Nu ești tu.

180
00:12:09,800 --> 00:12:11,040
Este tatăl meu.

181
00:12:11,633 --> 00:12:12,880
Acum trei zile,

182
00:12:13,001 --> 00:12:15,391
în timp ce transporta argint fiscal imperial către Ministerul Veniturilor,

183
00:12:15,415 --> 00:12:16,783
tatăl meu a întâlnit un incident.

184
00:12:16,888 --> 00:12:19,368
Un total de 150.000 de taeli de argint fiscal au dispărut în aer.

185
00:12:26,656 --> 00:12:27,960
Demoni!

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
Curtea este în haos.

187
00:12:29,440 --> 00:12:31,840
Împăratul era furios și personal a decretat asta

188
00:12:32,120 --> 00:12:34,181
tatăl meu va fi executat în cinci zile.

189
00:12:34,815 --> 00:12:36,556
Întreaga noastră familie va fi implicată.

190
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Rudele de sex masculin urmează să fie exilate la graniță,

191
00:12:39,760 --> 00:12:41,080
și rude de sex feminin

192
00:12:41,720 --> 00:12:43,480
urmează să fie trimise la Biroul de Muzică Imperială.

193
00:12:47,576 --> 00:12:49,797
Acesta este modul Hell.

194
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
Ce s-a întâmplat?

195
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Nu-mi simt picioarele.

196
00:12:55,394 --> 00:12:56,394
Așteaptă.

197
00:12:56,954 --> 00:12:59,440
Nu este tatăl tău? De ce sunt exilat?

198
00:12:59,794 --> 00:13:00,914
Şi tu?

199
00:13:01,039 --> 00:13:03,360
Sunt protejat de mentorii mei de la Academia Yunlu.

200
00:13:03,640 --> 00:13:05,941
Desigur, am evitat exilul.

201
00:13:06,288 --> 00:13:07,469
Dar chiar și așa,

202
00:13:07,999 --> 00:13:11,220
Am fost dezbrăcat de titlurile mele și redus la un om de rând.

203
00:13:15,904 --> 00:13:17,120
ai dreptate.

204
00:13:18,576 --> 00:13:20,360
Familia Xu

205
00:13:21,336 --> 00:13:23,160
este ca naiba acum.

206
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Chiar trebuie să plec.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,221
Dacă nu poți scăpa,

208
00:13:33,634 --> 00:13:35,015
incearca sa traiesti

209
00:13:35,874 --> 00:13:37,240
atâta timp cât poți.

210
00:13:37,962 --> 00:13:38,962
Așteaptă.

211
00:13:39,289 --> 00:13:40,840
Ce acum?

212
00:13:40,929 --> 00:13:41,929
Vino aici.

213
00:13:45,327 --> 00:13:46,927
Poți să pui mâna pe dosarul cazului?

214
00:13:47,092 --> 00:13:49,840
- Dosar? - Dosarul cazului de argint fiscal lipsă.

215
00:13:50,000 --> 00:13:52,661
Qi An, de ce vrei dosarul cazului?

216
00:13:53,240 --> 00:13:56,382
Mi-am epuizat toate resursele și încă nu am soluție. Tu nu...

217
00:13:56,463 --> 00:13:59,262
Vreau să-mi dau seama înainte de a muri, altfel nu voi fi în pace.

218
00:14:00,824 --> 00:14:01,824
În regulă.

219
00:14:01,959 --> 00:14:04,399
- Am citit dosarele. iti spun eu. - Scrie-o.

220
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Poți chiar să citești, nebunule?

221
00:14:06,121 --> 00:14:07,880
Nu mai pierde timpul și continuă cu el.

222
00:14:08,288 --> 00:14:09,288
În regulă.

223
00:14:09,560 --> 00:14:10,920
Dă drumul.

224
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
Grabă.

225
00:15:01,800 --> 00:15:02,821
Vino.

226
00:15:03,056 --> 00:15:06,000
Qi An, nu spune nimănui că dosarul a venit de la mine.

227
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Bine, nu o voi face.

228
00:15:12,840 --> 00:15:14,800
De data asta chiar trebuie să plec.

229
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Ai grijă.

230
00:15:22,664 --> 00:15:23,864
Dă-mi mâna ta.

231
00:15:24,312 --> 00:15:26,440
- Dă-mi mâna ta. - Poftim.

232
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
Rămâneți în viață.

233
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Plec.

234
00:15:48,040 --> 00:15:50,861
Dacă trăiești sau mori depinde de asta.

235
00:16:00,224 --> 00:16:01,800
Un demon face?

236
00:16:11,160 --> 00:16:13,000
Există demoni în acest Dafeng?

237
00:16:18,536 --> 00:16:20,496
esti un prost? Du-te să verifici acolo!

238
00:16:20,599 --> 00:16:21,599
Da.

239
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
(Chen Han Guang)

240
00:16:26,844 --> 00:16:28,251
Mi-am condus oamenii să investigheze amănunțit.

241
00:16:28,275 --> 00:16:31,160
La 20 de mile de-a lungul râului, nu am detectat nicio aură de demon.

242
00:16:31,296 --> 00:16:32,833
Nici pe malul râului nu sunt urme.

243
00:16:32,857 --> 00:16:34,120
Fără urme?

244
00:16:35,240 --> 00:16:37,920
Acest caz este plin de mistere.

245
00:16:38,192 --> 00:16:40,611
Poate că ne uităm în direcția greșită.

246
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
Aceasta...

247
00:16:44,792 --> 00:16:47,632
De ce nu mergem la Academia Yunlu să căutăm îndrumare de la un maestru?

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,981
Domnia Voastră, ce sugerați?

249
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
Nu aveți încredere în tehnica de detectare a aurei a Biroului Astronomic?

250
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
Lady Cai Wei, am vorbit doar din urgență.

251
00:16:55,470 --> 00:16:57,310
Nu am vrut să ofensez Biroul Astronomic.

252
00:16:57,368 --> 00:16:59,011
Mai avem doar două zile.

253
00:16:59,186 --> 00:17:00,360
Majestatea Sa ne-a poruncit

254
00:17:00,441 --> 00:17:02,760
pentru a recupera argintul fiscal înainte de execuția lui Xu Ping Zhi.

255
00:17:03,016 --> 00:17:04,840
Doamna mea, ar fi bine să vă grăbiți.

256
00:17:07,800 --> 00:17:10,238
Lord Yang, este Anul Gengzi,

257
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
un moment pentru evaluările trienale ale capitalului Dafeng.

258
00:17:12,873 --> 00:17:14,752
Fiecare oficial este pe marginea perioadei de evaluare,

259
00:17:14,776 --> 00:17:16,776
și nenumărați oficiali au fost deja demiși.

260
00:17:16,800 --> 00:17:18,501
Uite, acest caz a aterizat pe biroul meu.

261
00:17:18,592 --> 00:17:20,096
Dacă rămâne nerezolvată prea mult timp,

262
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
cum pot înfrunta Majestatea Sa?

263
00:17:23,592 --> 00:17:25,680
Stai, unde mergi acum?

264
00:17:32,680 --> 00:17:34,440
Voi funcționarii civili aveți evaluările dvs.

265
00:17:34,521 --> 00:17:36,280
Gardienii Nopții nu fac excepție.

266
00:17:36,495 --> 00:17:37,796
Ca să fiu sincer,

267
00:17:38,200 --> 00:17:41,560
acest caz este și un test pentru mine de la Lord Wei.

268
00:17:41,664 --> 00:17:42,840
Înțeles.

269
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Vreo descoperire nouă de la Xu Ping Zhi?

270
00:17:46,240 --> 00:17:49,000
Bruta aceea doar strigă că a fost nedreptățită.

271
00:17:49,336 --> 00:17:51,296
Nici măcar nu știe cum s-a pierdut argintul fiscal.

272
00:17:51,360 --> 00:17:53,821
Am citit deja aura lui Xu Ping Zhi.

273
00:17:54,056 --> 00:17:56,200
- Nu a minţit. - Nu a mințit?

274
00:17:57,360 --> 00:18:00,661
Ruta de transport a fost decisă de Xu Ping Zhi în ultimul moment.

275
00:18:01,639 --> 00:18:04,220
Ce fel de demon ar putea cauza această răutate?

276
00:18:05,000 --> 00:18:07,080
În plus, am verificat în detaliu.

277
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Nu există nicio urmă de demoni de-a lungul râului sau pe maluri.

278
00:18:09,840 --> 00:18:11,701
Ce demon este acesta?

279
00:18:11,920 --> 00:18:14,688
De fapt, poate bloca tehnica de detectare a aurei a Biroului Astronomic.

280
00:18:14,712 --> 00:18:16,480
Acest demon trebuie să fie extraordinar de puternic.

281
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
Imposibil.

282
00:18:20,800 --> 00:18:21,960
Nu poate exista un demon.

283
00:18:22,128 --> 00:18:25,800
Teoria demonului este doar o speculație din partea oficialilor capitalei.

284
00:18:25,968 --> 00:18:27,640
Nu pot să-mi întunec judecata.

285
00:18:27,832 --> 00:18:29,800
O voi analiza singur.

286
00:18:30,048 --> 00:18:32,600
Mai există speranță.

287
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
De ce ar fura un demon argint fiscal?

288
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Măcar folosesc bani?

289
00:18:41,528 --> 00:18:42,800
Nu.

290
00:18:43,480 --> 00:18:45,560
Demonii sunt animale transformate.

291
00:18:45,681 --> 00:18:47,480
Probabil că vor să cumpere hrană pentru animale de companie.

292
00:18:48,146 --> 00:18:49,280
Te îndepărtezi de subiect.

293
00:18:49,465 --> 00:18:50,791
Să începem de la început.

294
00:18:53,297 --> 00:18:55,680
Argintul a căzut în râu și apoi a explodat.

295
00:18:57,400 --> 00:18:58,760
Exploda?

296
00:18:59,920 --> 00:19:01,021
Exploda?

297
00:19:01,280 --> 00:19:03,160
De ce ar exploda argintul?

298
00:19:10,354 --> 00:19:12,255
Exploda?

299
00:19:15,185 --> 00:19:16,360
Hei, cineva!

300
00:19:16,503 --> 00:19:17,880
Cineva aici?

301
00:19:17,961 --> 00:19:19,521
Ce-i cu toate țipetele?

302
00:19:19,672 --> 00:19:21,592
Ce-i cu toate țipetele? Vrei să mori?

303
00:19:21,681 --> 00:19:23,320
Frate, trebuie să-ți văd superiorul.

304
00:19:24,200 --> 00:19:25,301
Trebuie să te văd, domnule.

305
00:19:25,424 --> 00:19:26,457
Domnul nostru?

306
00:19:26,959 --> 00:19:28,737
Ești un prizonier. Ce te face să crezi că poți vedea pe oricine?

307
00:19:28,761 --> 00:19:29,880
Uită-te la tine!

308
00:19:29,961 --> 00:19:31,680
Cine ești tu să-l întâlnești pe domnul nostru?

309
00:19:31,802 --> 00:19:32,927
Te-ai eschivat?

310
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Îți voi rupe picioarele.

311
00:19:34,588 --> 00:19:36,369
Am indicii importante despre cazul lipsă de argint fiscal.

312
00:19:36,393 --> 00:19:37,840
Dacă se întârzie, depinde de tine.

313
00:19:40,888 --> 00:19:43,360
Domnul meu, prizonierul Xu Qi An a fost adus.

314
00:19:57,240 --> 00:19:59,581
Salutări, domnii mei.

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Xu Qi An, când ai fost închis acum trei zile,

316
00:20:03,263 --> 00:20:06,484
nu ai spus niciodată că ai vreun indiciu.

317
00:20:06,944 --> 00:20:09,885
De unde a venit acest indiciu brusc?

318
00:20:11,232 --> 00:20:13,000
Nu spune nimănui că dosarul a venit de la mine.

319
00:20:13,337 --> 00:20:14,800
Bine, nu o voi face.

320
00:20:15,097 --> 00:20:18,760
Mai devreme, Xu Xin Nian a venit să mă vadă și mi-a dat dosarul.

321
00:20:19,584 --> 00:20:20,880
Xu Xin Nian?

322
00:20:21,024 --> 00:20:22,024
Da.

323
00:20:22,264 --> 00:20:24,080
(În primul rând, trebuie să fiu sincer.)

324
00:20:24,336 --> 00:20:28,080
(Numai onestitatea îi poate face pe alții dispuși să mă asculte.)

325
00:20:28,840 --> 00:20:29,960
Și atunci?

326
00:20:30,536 --> 00:20:32,040
- Domnul meu! - Îngenunchează.

327
00:20:32,880 --> 00:20:33,941
Cine ți-a spus să te ridici?

328
00:20:34,063 --> 00:20:35,480
Am rezolvat cazul.

329
00:20:35,720 --> 00:20:36,840
Stai și vorbește.

330
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
În regulă.

331
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
Pune-o pe mine.

332
00:20:43,480 --> 00:20:46,400
Acest caz cu argintul furat nu a fost opera unui demon.

333
00:20:46,520 --> 00:20:49,440
Mai degrabă, cineva a folosit masca de demon pentru a comite o crimă creată de om.

334
00:21:03,128 --> 00:21:05,520
Va trebui să explicați acest lucru clar.

335
00:21:06,440 --> 00:21:08,560
Acest caz nu este atât de complex pe cât pare.

336
00:21:09,203 --> 00:21:10,863
Potrivit mărturiei gardienilor,

337
00:21:11,120 --> 00:21:15,080
unchiul meu a părăsit strada Guangnan la cinci și jumătate dimineața.

338
00:21:18,335 --> 00:21:19,944
În acel moment, a existat un fenomen ceresc neobișnuit,

339
00:21:19,968 --> 00:21:21,640
de parcă ar apărea un demon.

340
00:21:31,552 --> 00:21:33,297
Există o activitate neobișnuită pe muntele din față! Mută-te afară!

341
00:21:33,321 --> 00:21:34,560
Grabă!

342
00:22:06,248 --> 00:22:09,229
Lordilor, ați observat ceva suspect?

343
00:22:10,816 --> 00:22:12,000
Ce vrei să spui?

344
00:22:12,272 --> 00:22:13,520
Pot să întreb, domnii mei,

345
00:22:13,672 --> 00:22:16,853
cât cântăresc 150.000 de taeli de argint?

346
00:22:17,272 --> 00:22:18,472
Nu mai pierde timpul.

347
00:22:18,608 --> 00:22:19,880
Doar spune-o.

348
00:22:20,098 --> 00:22:22,400
1 jin este egal cu 16 taels.

349
00:22:22,563 --> 00:22:27,960
Deci, 150.000 de taeli cântăresc 9.375 jin.

350
00:22:28,093 --> 00:22:30,434
Doamna Voastră este într-adevăr excepțional de inteligentă.

351
00:22:30,700 --> 00:22:31,940
Calculul tău este precis.

352
00:22:32,026 --> 00:22:33,120
Este remarcabil.

353
00:22:33,337 --> 00:22:35,279
Și ce-i cu asta? Ce demonstrează asta?

354
00:22:35,385 --> 00:22:37,160
Demonstrează că timpul nu se adună.

355
00:22:38,587 --> 00:22:39,800
Sugerezi asta

356
00:22:39,881 --> 00:22:44,800
9.375 jin de argint nu ar fi putut fi pe strada Guangnan la acel moment?

357
00:22:45,000 --> 00:22:46,240
Exact.

358
00:22:46,520 --> 00:22:48,760
Strada Guangnan este la 30 de mile de poarta orașului,

359
00:22:48,840 --> 00:22:50,536
trecând prin patru piețe pline de viață.

360
00:22:50,560 --> 00:22:51,975
Cu povara de 9.375 jin de argint,

361
00:22:51,999 --> 00:22:55,120
cum a putut un cărucior cu catâri să părăsească porțile orașului

362
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
la cinci şi jumătate dimineaţa

363
00:22:56,688 --> 00:23:00,400
și ajungeți pe strada Guangnan la șapte și un sfert dimineața?

364
00:23:14,710 --> 00:23:18,051
Dar argintul fiscal a ajuns pe strada Guangnan la șapte și un sfert.

365
00:23:18,520 --> 00:23:22,360
Asta pentru că argintul fiscal era fals.

366
00:23:26,646 --> 00:23:27,720
Ridicol!

367
00:23:27,863 --> 00:23:29,964
Dosarele cazului înregistrează relatări ale martorilor oculari.

368
00:23:30,200 --> 00:23:33,821
Când căruciorul s-a răsturnat, argintul alb, sclipitor, s-a vărsat în râu.

369
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Cum ar fi putut fi fals?

370
00:23:35,631 --> 00:23:36,871
A vedea nu înseamnă întotdeauna a crede.

371
00:23:36,990 --> 00:23:38,578
Din câte știu eu, există un material

372
00:23:38,729 --> 00:23:41,221
care arată exact ca argintul, atât ca culoare, cât și ca textură

373
00:23:41,320 --> 00:23:44,300
- dar este foarte diferit în greutate. - Ce material?

374
00:23:44,391 --> 00:23:46,191
- Sodiu metalic. - Ce?

375
00:23:48,200 --> 00:23:49,341
Sodiu metalic?

376
00:23:50,307 --> 00:23:51,880
- Adu-l aici. - Dă-i-o.

377
00:23:52,312 --> 00:23:53,480
Dă-i-o.

378
00:23:53,760 --> 00:23:55,560
Nu am mai văzut așa ceva până acum.

379
00:23:55,752 --> 00:23:57,733
De ce nu-mi arăți azi?

380
00:23:57,880 --> 00:24:01,440
Scoate sodiul al tău metalic.

381
00:24:01,719 --> 00:24:04,159
Acest sodiu metalic este extrem de greu de rafinat.

382
00:24:04,320 --> 00:24:06,040
Nu pot să-l iau pentru tine.

383
00:24:06,159 --> 00:24:07,159
Dificil?

384
00:24:08,480 --> 00:24:09,701
Cum așa?

385
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
Are nevoie de electricitate

386
00:24:12,055 --> 00:24:13,356
si temperaturi extrem de ridicate.

387
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
Ambele sunt necesare deodată.

388
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
Tu te ocupi de rafinare, iar eu mă ocup de restul.

389
00:24:59,271 --> 00:25:00,631
Lordilor, vă rog să așteptați un moment.

390
00:25:00,840 --> 00:25:02,400
Acest pas durează ceva timp.

391
00:25:04,928 --> 00:25:07,640
(Patru ore mai târziu)

392
00:25:13,280 --> 00:25:14,800
Lordilor, vă rog să mai așteptați puțin.

393
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
Acest pas durează, de asemenea, ceva timp.

394
00:25:29,160 --> 00:25:30,760
Doamna mea, dă-mi o flacără.

395
00:25:47,353 --> 00:25:48,567
Următorul pas necesită electricitate.

396
00:25:48,591 --> 00:25:50,800
Acest pas va elibera unele gaze toxice.

397
00:25:50,896 --> 00:25:52,400
Ar trebui să purtăm echipament de protecție.

398
00:26:14,960 --> 00:26:16,120
Stop!

399
00:26:23,120 --> 00:26:25,821
Acest material arată aproape identic cu argintul.

400
00:26:26,080 --> 00:26:28,621
Dar este mult mai ușor decât argintul.

401
00:26:28,800 --> 00:26:31,153
Dacă cineva a folosit asta pentru a contraface argint,

402
00:26:31,372 --> 00:26:32,776
nu ar fi suficient sa pacalesti pe toata lumea?

403
00:26:32,800 --> 00:26:34,821
Dacă acest material a fost ceea ce a fost transportat,

404
00:26:35,360 --> 00:26:37,141
totul are mult mai mult sens.

405
00:26:37,520 --> 00:26:40,941
Dar dacă argintul a fost schimbat cu acest sodiu,

406
00:26:42,520 --> 00:26:45,501
de ce a explodat?

407
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
Lordilor, vă rog să dați înapoi.

408
00:26:50,040 --> 00:26:51,960
Nu destul de departe. Continuă să te miști.

409
00:26:52,800 --> 00:26:54,720
Încă nu suficient de departe. Un pic mai mult.

410
00:26:55,600 --> 00:26:57,141
Backup.

411
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
Bine, destul de bun!

412
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
Acest...

413
00:27:20,200 --> 00:27:23,503
Sodiul metalic explodează când vine în contact cu apa.

414
00:27:23,871 --> 00:27:26,329
Nu e de mirare nici măcar tehnica de detectare a aurei a Astronomical Bureau

415
00:27:26,410 --> 00:27:27,439
nu putea simți un demon.

416
00:27:27,520 --> 00:27:31,280
Mintea a acoperit argintul adevărat deasupra pentru a induce în eroare pe toată lumea

417
00:27:31,520 --> 00:27:33,981
în timp ce restul încărcăturii era sodiu.

418
00:27:38,680 --> 00:27:40,280
Numele tău este Xu Qi An?

419
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Impresionant.

420
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Ești foarte impresionant.

421
00:27:46,200 --> 00:27:48,520
Chiar dacă argintul era fals,

422
00:27:49,080 --> 00:27:50,421
unde s-a dus argintul adevărat?

423
00:27:50,560 --> 00:27:52,600
Sodiul metalic are o altă caracteristică.

424
00:27:52,680 --> 00:27:54,560
Se degradează în timp dacă este lăsat nefolosit.

425
00:27:54,714 --> 00:27:56,314
Aceasta înseamnă că există o singură posibilitate.

426
00:27:56,920 --> 00:27:59,760
Argintul fiscal a fost schimbat când Gărzile Yudao l-au luat în custodie.

427
00:28:00,240 --> 00:28:03,821
În acest caz, avem acum o direcție pentru anchetă.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,600
Slujitori, pregătiți trăsura.

429
00:28:05,760 --> 00:28:06,999
Slujitori, pregătiți trăsura.

430
00:28:07,023 --> 00:28:09,244
Trebuie să mă duc la palat și să raportez Majestății Sale.

431
00:28:10,480 --> 00:28:13,821
Nu e nevoie de asemenea probleme, Lord Chen. Voi merge cu tine.

432
00:28:13,960 --> 00:28:15,200
Nu, nu, nu este deloc probleme.

433
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Ține-te bine.

434
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
- Domnul meu! - Ajutor!

435
00:28:21,816 --> 00:28:24,680
Nu uita promisiunea ta, Doamne!

436
00:28:25,952 --> 00:28:27,912
Stai, oamenii pot zbura în Dafeng?

437
00:28:46,480 --> 00:28:48,221
Voi aștepta aici.

438
00:28:49,760 --> 00:28:51,981
Mă tem că Domnia Sa nu mă va găsi când se va întoarce.

439
00:28:53,272 --> 00:28:54,520
Nu sta doar acolo.

440
00:28:54,680 --> 00:28:56,000
Aşezaţi-vă.

441
00:28:56,760 --> 00:28:59,021
Ai muncit din greu în ultimele zile.

442
00:29:00,760 --> 00:29:01,821
Ce zici

443
00:29:02,560 --> 00:29:03,800
avem niște ceai?

444
00:29:03,993 --> 00:29:05,880
Nu, nu, nici ceai pentru mine.

445
00:29:06,040 --> 00:29:09,301
Uite, voi fi iertat în curând.

446
00:29:09,696 --> 00:29:12,877
Odată ce ies afară, vă voi răsfăț pe toți cu o băutură.

447
00:29:14,720 --> 00:29:17,821
Bine, voi aștepta înapoi în celulă. Oricum, nu e unde să stai aici.

448
00:29:28,352 --> 00:29:29,560
Aici, mănâncă asta.

449
00:29:30,320 --> 00:29:31,421
Mulţumesc.

450
00:29:32,649 --> 00:29:34,640
De ce sarea se poate transforma în sodiu metalic?

451
00:29:35,273 --> 00:29:38,233
Am citit odată un manual de alchimie într-un text antic

452
00:29:38,480 --> 00:29:42,181
despre transformarea sării în sodiu metalic.

453
00:29:42,408 --> 00:29:43,434
Care text antic?

454
00:29:43,515 --> 00:29:44,680
Liceu Chimie,

455
00:29:44,872 --> 00:29:47,480
publicat de Presa Educaţiei Populare.

456
00:29:47,760 --> 00:29:51,181
Dar acel manual s-a pierdut de mult.

457
00:29:52,608 --> 00:29:53,960
Cu toate acestea,

458
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Îmi amintesc încă conținutul textului antic.

459
00:29:58,240 --> 00:29:59,920
Spune-mi repede.

460
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Hopa!

461
00:30:03,120 --> 00:30:06,701
Nu-mi amintesc clar acum, deoarece sunt într-o situație atât de gravă.

462
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
Ești destul de bine vorbitor, nu-i așa?

463
00:30:09,640 --> 00:30:12,480
Rezistența pentru o ofertă mai bună nu te va duce nicăieri.

464
00:30:20,688 --> 00:30:23,469
De ce nu mă iei ca ucenic?

465
00:30:24,192 --> 00:30:25,720
Având în vedere rangul tău,

466
00:30:25,936 --> 00:30:28,400
a cere un criminal ca mine nu ar trebui să fie o problemă, nu?

467
00:30:28,815 --> 00:30:32,375
Ești un artist marțial. Vrei să devii vrăjitor?

468
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Vrăjitor?

469
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
A fi vrăjitor este visul meu de-o viață.

470
00:30:39,368 --> 00:30:42,789
Admir foarte mult maeștrii pricepuți ca tine.

471
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Atunci spune-mi conținutul manualului de alchimie.

472
00:30:46,240 --> 00:30:49,541
Manualul este incredibil de complex.

473
00:30:49,736 --> 00:30:52,024
Dacă ți-l recit doar, mă tem că nu vei înțelege.

474
00:30:52,048 --> 00:30:53,480
Cum îndrăznești!

475
00:30:54,006 --> 00:30:55,507
Peste cele nouă provincii,

476
00:30:55,764 --> 00:30:59,279
vrăjitorii Biroului Astronomic sunt de neegalat în alchimie.

477
00:30:59,360 --> 00:31:00,624
H, El, Li, Fi, B, C, N, O, F, Ne,

478
00:31:00,648 --> 00:31:02,360
Na, Mg, Al, Si, P, S, CI, Ar, K, Ca.

479
00:31:02,744 --> 00:31:05,840
- Te joci cu mine? - Nu, asta e incantația din manual.

480
00:31:07,600 --> 00:31:09,080
Nu mai mânca. Dă-mi-o înapoi.

481
00:31:09,895 --> 00:31:11,280
Am luat deja o mușcătură.

482
00:31:11,447 --> 00:31:14,320
Stai, doamnă, nu vrei să te gândești să mă iei?

483
00:31:14,760 --> 00:31:17,061
Biroul Astronomic acceptă doar fecioare.

484
00:31:18,160 --> 00:31:19,461
De unde știi că nu sunt unul?

485
00:31:19,616 --> 00:31:21,480
Salvează-l.

486
00:31:22,760 --> 00:31:24,038
Ce e în neregulă în a bea puțin?

487
00:31:24,062 --> 00:31:26,709
Nici măcar mama nu m-a restricționat așa! De ce ar trebui?

488
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
- Ci Jiu! - Cum e familia ta?

489
00:31:28,680 --> 00:31:30,240
- Corect. - Ci Jiu s-a întors.

490
00:31:30,440 --> 00:31:31,961
Cum stă treaba? Cum e familia ta?

491
00:31:32,041 --> 00:31:33,680
Vă mulțumesc tuturor pentru îngrijorare.

492
00:31:34,048 --> 00:31:35,048
Vă rog să nu mai întrebați.

493
00:31:35,152 --> 00:31:38,000
Ce e în neregulă cu Xin Nian? Ce-i cu fața lungă?

494
00:31:38,594 --> 00:31:41,154
Nu ne va spune nimic. E în regulă să ne spui un mic detaliu.

495
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
Acest lucru trebuie să fie serios.

496
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Xu Qi An.

497
00:32:04,576 --> 00:32:06,736
L-ai ajutat pe magistrat să rezolve cazul de argint fiscal.

498
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
Ești liber să pleci acum.

499
00:32:08,704 --> 00:32:12,463
Îți mulțumesc, Domnul meu, pentru că ai descoperit adevărul și mi-ai curățat numele.

500
00:32:12,544 --> 00:32:13,544
Dispari.

501
00:32:20,160 --> 00:32:22,701
Stai, de ce sunt singurul?

502
00:32:23,480 --> 00:32:25,101
Am o familie, nu-i așa?

503
00:32:28,559 --> 00:32:30,519
Domnul meu, ce zici de al doilea unchi al meu?

504
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
Dragă.

505
00:32:39,921 --> 00:32:41,840
Aș prefera să mor

506
00:32:42,440 --> 00:32:48,488
decât să fie trimisă la Biroul de Muzică Imperială.

507
00:32:50,320 --> 00:32:53,781
Draga mea, ți-am greșit.

508
00:32:53,870 --> 00:32:55,240
(Xu Ping Zhi)

509
00:32:56,672 --> 00:33:02,293
Astăzi, putem înfrunta moartea împreună ca soț și soție.

510
00:33:03,248 --> 00:33:07,000
În viața următoare, te voi răsplăti chiar dacă trebuie să fiu calul sau bouul tău.

511
00:33:08,096 --> 00:33:11,200
Dar copiii noștri

512
00:33:11,592 --> 00:33:14,398
iar nepotul meu trebuie să sufere.

513
00:33:14,479 --> 00:33:15,560
(Xu Ling Yin, Xu Ling Yue)

514
00:33:18,776 --> 00:33:22,397
Mamă, când putem merge acasă?

515
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Curând.

516
00:33:28,432 --> 00:33:29,773
Vom face

517
00:33:31,312 --> 00:33:34,800
pleci cu tatăl tău.

518
00:33:34,977 --> 00:33:36,497
draga mea...

519
00:33:36,641 --> 00:33:40,561
Dragă...

520
00:33:40,649 --> 00:33:43,440
Dragă...

521
00:33:45,032 --> 00:33:47,880
Xu Ping Zhi, vino afară. Semnează aici și te poți întoarce acasă.

522
00:33:51,369 --> 00:33:53,080
Dragă!

523
00:33:55,440 --> 00:33:57,221
Eu, Xu Ping Zhi,

524
00:33:58,257 --> 00:34:00,720
au trăit o viață loială Majestății Sale și națiunii,

525
00:34:01,096 --> 00:34:03,600
cu o familie de martiri loiali.

526
00:34:04,000 --> 00:34:08,720
Chiar dacă astazi înseamnă moarte, eu...

527
00:34:16,480 --> 00:34:18,301
Cine a deschis usa?

528
00:34:22,600 --> 00:34:24,021
Ce ar trebui să însemne asta?

529
00:34:24,415 --> 00:34:26,449
Pleci sau nu? Dacă nu, rămâi închis.

530
00:34:26,473 --> 00:34:27,840
voi pleca.

531
00:34:29,080 --> 00:34:32,061
Draga mea, ieși repede.

532
00:34:35,680 --> 00:34:36,895
Mamă.

533
00:34:43,385 --> 00:34:44,600
În ce sens?

534
00:34:45,120 --> 00:34:46,240
Pe aici.

535
00:34:48,714 --> 00:34:49,920
Direcţia greşită.

536
00:34:58,680 --> 00:34:59,800
Al doilea unchi?

537
00:35:00,191 --> 00:35:02,511
Sunt mult prea tânăr pentru a fi unchiul tău. Mișcă-te.

538
00:35:02,976 --> 00:35:04,037
Îmi pare rău.

539
00:35:15,394 --> 00:35:18,495
- Al doilea unchi? - Ești supărat? Dispari.

540
00:35:19,857 --> 00:35:21,400
Persoana gresita.

541
00:35:34,761 --> 00:35:36,862
Cum arată al doilea unchi al meu?

542
00:35:43,465 --> 00:35:46,480
Deci suntem liberi să plecăm acum?

543
00:35:46,777 --> 00:35:47,777
Da.

544
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
Acest caz a fost cu adevărat dificil.

545
00:36:01,696 --> 00:36:04,000
A fost prima dată când am văzut unul ca acesta.

546
00:36:12,346 --> 00:36:13,560
Dragă.

547
00:36:13,969 --> 00:36:15,750
Ne mint?

548
00:36:16,400 --> 00:36:20,301
Acest lucru este destul de ciudat. Să părăsim acest loc de necaz acum.

549
00:36:21,384 --> 00:36:22,384
Așteaptă!

550
00:36:24,424 --> 00:36:25,424
Domnul meu.

551
00:36:25,592 --> 00:36:27,632
Care sunt ordinele tale, Doamne?

552
00:36:31,504 --> 00:36:32,504
Domnul Xu.

553
00:36:33,224 --> 00:36:35,840
Iată halatul tău oficial. Vă rog să-l păstrați.

554
00:36:40,440 --> 00:36:42,720
Reinstalat la postarea mea?

555
00:36:55,720 --> 00:37:00,501
Lordilor, pot să vă deranjez să mă lumineze?

556
00:37:01,464 --> 00:37:03,320
Draga mea, te rog ridică-te.

557
00:37:04,289 --> 00:37:06,080
Conform legii lui Dafeng,

558
00:37:06,671 --> 00:37:08,831
dacă un bătrân de familie încalcă legea,

559
00:37:08,912 --> 00:37:12,280
generația mai tânără poate ispăși pentru ei.

560
00:37:15,529 --> 00:37:17,369
- Fiul nostru, Nian. - Nian?

561
00:37:17,457 --> 00:37:20,753
- Sunt Nian. - Fiul nostru bun.

562
00:37:21,960 --> 00:37:24,361
Era nepotul tău, Xu Qi An.

563
00:37:24,449 --> 00:37:26,489
L-a ajutat pe magistrat să rezolve dosarul de argint fiscal.

564
00:37:26,575 --> 00:37:27,639
Tocmai a fost eliberat.

565
00:37:27,720 --> 00:37:31,181
Ar trebui să aștepte afară acum. Du-te reîntâlnește-te cu el.

566
00:37:33,545 --> 00:37:34,680
Qi An?

567
00:37:35,233 --> 00:37:37,440
Doamne Xu, la revedere.

568
00:37:38,887 --> 00:37:42,341
Xu Qi An?

569
00:37:43,353 --> 00:37:45,280
Nepotul acela prost al meu?

570
00:37:47,481 --> 00:37:49,200
Nu te-ai săturat încă de închisoare?

571
00:37:49,672 --> 00:37:52,080
Pleacă de aici! Nu mai ghemuiți!

572
00:37:52,520 --> 00:37:54,640
Frate, nu te mai vedem niciodată!

573
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Este atât de cald, chiar și în cele mai vechi timpuri.

574
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
Ning Yan!

575
00:38:25,376 --> 00:38:26,560
Ning Yan!

576
00:38:49,800 --> 00:38:50,981
Bine făcut!

577
00:38:53,399 --> 00:38:56,199
Am uitat că acum ești doar la nivelul Esenței Rafinate.

578
00:38:56,280 --> 00:38:58,440
Te-am lovit prea tare.

579
00:38:59,029 --> 00:39:00,280
Al doilea unchi?

580
00:39:01,952 --> 00:39:04,360
Ning Yan, ia acești bani și cumpără ceva bun de mâncat.

581
00:39:04,600 --> 00:39:07,240
Nu-i spune mătușii tale că am economii secrete.

582
00:39:07,720 --> 00:39:08,720
Ia-o.

583
00:39:12,400 --> 00:39:13,760
Qi An!

584
00:39:17,305 --> 00:39:20,800
Qi An, mi-ai adus bomboane?

585
00:39:21,400 --> 00:39:23,800
Qi An tocmai a ieșit și el. Cum ar avea bomboane pentru tine?

586
00:39:23,897 --> 00:39:25,680
Încă îmi place cel mai bine Qi An.

587
00:39:27,760 --> 00:39:30,520
Qi An, încă nu ai predat alocația pentru această lună.

588
00:39:30,640 --> 00:39:32,440
Mama te va certa din nou.

589
00:39:32,579 --> 00:39:35,265
(Xu Ling Yue, fiica cea mare a familiei Xu.)

590
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Ning Yan.

591
00:39:39,000 --> 00:39:40,120
De data aceasta,

592
00:39:41,994 --> 00:39:43,240
multumesc.

593
00:39:44,080 --> 00:39:47,800
Micuțule, de acum încolo, stai în curtea laterală.

594
00:39:47,932 --> 00:39:51,405
Fără permisiunea mea, nu ai voie să calci în Xu Residence!

595
00:39:51,503 --> 00:39:53,263
Nici măcar jumătate de pas! ma auzi?

596
00:39:56,000 --> 00:39:57,520
Nu privi de sus pe cei săraci și tineri.

597
00:39:57,840 --> 00:39:59,990
Vicisitudinile vieții pot fi imprevizibile.

598
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
Nu regreta.

599
00:40:02,121 --> 00:40:03,121
nebun!

600
00:40:03,224 --> 00:40:05,159
Ieși afară! Crezi că ești atât de deștept, nu?

601
00:40:05,240 --> 00:40:07,280
Nebunule, vino afară!

602
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
Mătușă, trebuie să fi suferit.

603
00:40:22,870 --> 00:40:24,887
Aceasta este ceea ce ei numesc adevărata familie în vremuri de necaz.

604
00:40:24,911 --> 00:40:26,696
Suntem cu toții o singură familie.

605
00:40:27,583 --> 00:40:29,440
Voi îndrepta azi.

606
00:40:40,000 --> 00:40:43,360
De acum înainte, Ning Yan va mânca cu noi.

607
00:40:43,600 --> 00:40:46,840
La urma urmei, suntem aproape, trebuie doar să adăugăm o pereche de bețișoare în plus.

608
00:40:46,959 --> 00:40:48,540
Ce zici, dragă?

609
00:40:53,016 --> 00:40:55,597
Foarte bine, dragă. Ești cu adevărat grijuliu.

610
00:40:56,595 --> 00:40:58,240
Ning Yan, grăbește-te.

611
00:40:58,874 --> 00:41:00,200
Mulțumesc, mătușă.

612
00:41:00,336 --> 00:41:02,480
Ning Yan este, de asemenea, o persoană grijuliu.

613
00:41:03,576 --> 00:41:05,056
Voi lua o altă decizie astăzi.

614
00:41:05,248 --> 00:41:09,520
Familia Xu a supraviețuit calamității. Să luăm o masă bună împreună.

615
00:41:09,735 --> 00:41:11,255
- Hai să mâncăm. - Bine!

616
00:41:11,600 --> 00:41:13,176
- Hai să mergem acasă. - Mătușă, lasă-mă să-l port.

617
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Trebuie să fi suferit, mătușă.

618
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Hai, hai să mergem.

619
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
(Reședința Xu)

620
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
Lu.

621
00:42:19,200 --> 00:42:20,960
S-ar putea ca casa mea să dispară,

622
00:42:21,807 --> 00:42:23,280
dar a ta rămâne.

623
00:42:24,440 --> 00:42:26,461
Sper că tu și Yun

624
00:42:27,088 --> 00:42:29,949
poate trăi fără griji ca pui în viitor.

625
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
Continuă.

626
00:42:42,159 --> 00:42:43,479
Eu, Xu Xin Nian,

627
00:42:44,830 --> 00:42:46,320
putea citi la trei,

628
00:42:46,783 --> 00:42:48,360
recita poezie la cinci,

629
00:42:49,246 --> 00:42:51,326
studiază clasicii la zece,

630
00:42:51,445 --> 00:42:53,158
și a intrat la Academia Yunlu la paisprezece ani.

631
00:42:53,239 --> 00:42:54,980
La 18 ani, am promovat examenul imperial.

632
00:42:57,040 --> 00:42:58,581
Lumea s-a mirat

633
00:42:59,240 --> 00:43:02,501
la minunea familiei Xu,

634
00:43:02,760 --> 00:43:04,840
erudit și talentat fără comparație.

635
00:43:07,320 --> 00:43:08,320
tată,

636
00:43:10,280 --> 00:43:11,280
mama,

637
00:43:14,120 --> 00:43:15,960
te rog sa ma ierti

638
00:43:19,119 --> 00:43:21,100
pentru că mi-am pus capăt vieții.

639
00:43:23,705 --> 00:43:26,200
- S-au întors. - Mătușa Ma.

640
00:43:26,281 --> 00:43:29,241
Totul e bine acum. Familia Xu este bine.

641
00:43:29,360 --> 00:43:31,160
- Este pentru dumneavoastră. - Uite, ia asta.

642
00:43:31,240 --> 00:43:33,101
Suntem bine acum.

643
00:43:36,560 --> 00:43:38,000
Xu Ping Zhi!

644
00:43:38,231 --> 00:43:39,824
Xu Ping Zhi!

645
00:43:40,794 --> 00:43:42,520
Te sunam. esti surd?

646
00:43:43,034 --> 00:43:45,495
Acesta este Yun și Lu al nostru?

647
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
Da.

648
00:43:47,520 --> 00:43:48,760
De ce este ușa deschisă?

649
00:43:48,994 --> 00:43:49,994
Nian.

650
00:43:50,307 --> 00:43:51,359
Este Nian.

651
00:43:51,440 --> 00:43:53,720
Știam că Nian nu ne va abandona.

652
00:43:53,800 --> 00:43:55,101
S-ar întoarce după noi.

653
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Nian.

654
00:44:00,240 --> 00:44:01,701
Dacă lumea nu m-ar avea,

655
00:44:02,920 --> 00:44:04,381
Xu Xin Nian,

656
00:44:06,280 --> 00:44:07,741
Dafeng ar fi

657
00:44:09,056 --> 00:44:10,640
în întunericul etern.

658
00:44:15,080 --> 00:44:17,120
- Nian! - Ci Jiu!

659
00:44:41,952 --> 00:44:43,440
Ci Jiu!