1
00:00:00,349 --> 00:00:02,184
["Há uma garota"
por The Ditty Bops tocando]
2
00:00:03,018 --> 00:00:05,604
[Meredith] Nós vivemos nossas vidas
na unidade cirúrgica.
3
00:00:06,855 --> 00:00:10,150
Sete dias por semana, 14 horas por dia.
4
00:00:11,610 --> 00:00:13,612
Estamos mais juntos do que separados.
5
00:00:15,572 --> 00:00:17,199
O quarto de George é maior que o meu.
6
00:00:22,663 --> 00:00:23,497
[Meredith] Depois de um tempo...
7
00:00:23,580 --> 00:00:26,041
Eu tenho mais roupas
Eu deveria ficar com o quarto maior.
8
00:00:26,124 --> 00:00:27,501
[Meredith] ...as formas de residência...
9
00:00:27,584 --> 00:00:29,545
- Cheguei aqui primeiro.
- É a casa da Meredith. Ela deveria decidir.
10
00:00:29,628 --> 00:00:31,046
[Meredith] ...tornam-se os modos de vida.
11
00:00:31,129 --> 00:00:33,131
[George] Meu quarto é tipo,
dois centímetros maior que o seu.
12
00:00:33,215 --> 00:00:34,091
[Meredith] Número um...
13
00:00:34,174 --> 00:00:35,008
Você tem um armário maior.
14
00:00:35,717 --> 00:00:36,969
Por que tudo é uma competição?
15
00:00:37,135 --> 00:00:38,637
[Meredith] Sempre registre a pontuação.
16
00:00:40,055 --> 00:00:43,767
Número dois, faça o que puder
para ser mais esperto que o outro cara.
17
00:00:43,850 --> 00:00:46,436
Em todos os outros lugares está cheio
com as caixas da mãe de Meredith.
18
00:00:46,520 --> 00:00:49,481
Meredith? Quando é sua mãe
voltando para a cidade, afinal?
19
00:00:49,565 --> 00:00:51,817
Porque talvez possamos colocar
suas caixas no armazenamento.
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,111
Ou desempacote algumas coisas
tornar este lugar mais acolhedor.
21
00:00:54,194 --> 00:00:56,446
Algumas almofadas,
algumas lâmpadas, algumas pinturas.
22
00:00:56,530 --> 00:00:58,031
Ah, pinturas seriam legais.
23
00:00:58,115 --> 00:01:00,784
Sim, você tem todas essas coisas incríveis
apenas embalado.
24
00:01:00,868 --> 00:01:03,370
Neste corredor dos fundos, encontrei esta caixa
com umas 100 fitas da sua mãe
25
00:01:03,453 --> 00:01:05,289
realizando estes
procedimentos médicos incríveis.
26
00:01:05,372 --> 00:01:06,999
Realmente? Devíamos vigiá-los, Meredith.
Você quer assistir...
27
00:01:13,338 --> 00:01:15,007
Meredith, você quer um pouco de privacidade?
28
00:01:17,634 --> 00:01:21,096
[Meredith] Número três,
não faça amizade com o inimigo.
29
00:01:26,768 --> 00:01:28,437
- Bom dia, Dr. Bailey.
- Cale-se.
30
00:01:31,273 --> 00:01:34,401
Você percebe que eu sou um atendente
e você é apenas um residente.
31
00:01:34,735 --> 00:01:36,111
Que você trabalha para mim, certo?
32
00:01:36,194 --> 00:01:40,157
Eu sei que esqueci alguma coisa.
Algo está acontecendo hoje.
33
00:01:40,240 --> 00:01:42,910
Eu sei que deveria saber o que é,
mas eu simplesmente não consigo...
34
00:01:46,330 --> 00:01:48,123
Tudo bem.
Foi bom conversar com você, Dr. Bailey.
35
00:01:48,206 --> 00:01:49,374
Está bem na minha frente.
36
00:01:50,208 --> 00:01:51,418
Ah, doutor...
37
00:01:53,045 --> 00:01:54,046
[motociclistas gritando]
38
00:01:54,129 --> 00:01:54,963
[gemendo]
39
00:02:00,010 --> 00:02:01,011
[Miranda] Cuidado. Atenção.
40
00:02:02,846 --> 00:02:03,722
[gemendo]
41
00:02:05,641 --> 00:02:07,434
Tolos em bicicletas, matando-se.
42
00:02:07,517 --> 00:02:09,311
A seleção natural é o que é.
43
00:02:09,811 --> 00:02:12,064
Então, o que há com os nazistas?
Ela parou de tomar os remédios?
44
00:02:12,147 --> 00:02:13,565
Você nunca ouviu falar da corrida?
45
00:02:13,815 --> 00:02:15,150
[anúncio indistinto no PA]
46
00:02:15,233 --> 00:02:16,360
[Richard] Excelente prancha.
47
00:02:16,443 --> 00:02:18,528
Oportuno, equilibrado e eficiente.
48
00:02:18,612 --> 00:02:20,364
Se tudo correr bem,
vamos dormir cedo.
49
00:02:20,447 --> 00:02:23,116
Chefe, corrida de bicicletas para bebês mortos
começou há 20 minutos.
50
00:02:23,283 --> 00:02:25,869
Tudo bem, pessoal!
Dia de corrida de bicicleta de bebê morto!
51
00:02:25,953 --> 00:02:28,038
- [George] Todos os anos, este bar...
- [Meredith] A Barra do Bebê Morto.
52
00:02:28,121 --> 00:02:30,874
Todos os anos, eles realizam
esta corrida de bicicleta subterrânea.
53
00:02:31,500 --> 00:02:34,169
Você não se pergunta por que alguém
nomearia um bar com algo tão nojento?
54
00:02:34,252 --> 00:02:35,921
Fique de calcinha, Nancy Drew.
55
00:02:36,171 --> 00:02:39,424
- A corrida é completamente ilegal e...
- [Meredith] Louco.
56
00:02:39,508 --> 00:02:41,718
Um bando de mensageiros de bicicleta
correndo contra o trânsito,
57
00:02:41,802 --> 00:02:43,929
tentando vencer um ao outro
para doses grátis de tequila.
58
00:02:44,012 --> 00:02:47,099
Competição total e sem limites
parece divertido.
59
00:02:47,182 --> 00:02:48,100
Sim, você pensaria isso.
60
00:02:48,183 --> 00:02:51,436
A corrida nem tem regras
exceto arrancar os olhos. Sem arrancar os olhos.
61
00:02:51,520 --> 00:02:53,980
Estaremos presos no poço
Idiotas que usam band-aid
62
00:02:54,064 --> 00:02:55,315
quando poderíamos estar na sala de cirurgia.
63
00:02:55,399 --> 00:02:58,735
Que tipo de pessoa participa de uma corrida
que tem, como única regra,
64
00:02:58,819 --> 00:03:01,697
que você não pode arrancar os olhos
de outro ser humano?
65
00:03:01,780 --> 00:03:02,906
Homens, Geórgia. Homens.
66
00:03:04,658 --> 00:03:07,786
Preciso que alguém vá até o andar da sala de cirurgia.
O Chefe precisa de uma mão direita.
67
00:03:07,869 --> 00:03:10,580
[Meredith] Ah, e sim, número quatro...
68
00:03:12,457 --> 00:03:13,291
Jorge.
69
00:03:13,959 --> 00:03:17,087
[Meredith] Tudo, tudo,
é uma competição.
70
00:03:17,212 --> 00:03:20,799
OK, pessoal. As regras do trauma.
Não se misture com estagiários de pronto-socorro.
71
00:03:20,882 --> 00:03:22,592
Eles não distinguem a bunda do esôfago.
72
00:03:22,676 --> 00:03:26,054
Costure rápido, descarregue rápido.
Leve os corpos para a sala de cirurgia ontem.
73
00:03:26,138 --> 00:03:28,890
E não me deixe te pegar
brigando pelos pacientes. Entendi?
74
00:03:29,766 --> 00:03:30,892
Vamos, vamos.
75
00:03:37,065 --> 00:03:41,194
Oh, é como um doce, mas com sangue,
o que é muito melhor!
76
00:03:41,278 --> 00:03:42,612
- Oh meu Deus.
- Meu.
77
00:03:42,696 --> 00:03:43,905
Não! Eu o vi primeiro!
78
00:03:44,531 --> 00:03:46,533
[Meredith] Quem disse
ganhar não foi tudo...
79
00:03:47,951 --> 00:03:51,329
- Ah. Eu levo aquele cara.
- Você terá que chegar antes de mim.
80
00:03:51,496 --> 00:03:53,165
[Meredith] ...nunca segurou um bisturi.
81
00:04:21,735 --> 00:04:24,654
- Cara, ele é meu. Tails, ele é seu.
- Por que vocês chegam a ser “cabeças”?
82
00:04:24,738 --> 00:04:27,199
Bem, porque eu tenho cabeça,
e querido, você é um rabo.
83
00:04:27,741 --> 00:04:28,575
Com licença.
84
00:04:28,867 --> 00:04:30,869
Como você gerencia
sujar tudo?
85
00:04:33,580 --> 00:04:35,749
Caudas. Existem muitos outros casos.
86
00:04:35,832 --> 00:04:37,793
Então, vá buscar um. Eu estive aqui primeiro.
87
00:04:37,876 --> 00:04:41,421
Eu não estou recuando para que eu possa fazer
suturas o dia todo enquanto você estiver na sala de cirurgia.
88
00:04:41,505 --> 00:04:43,507
Este é um caso cirúrgico e você sabe disso.
89
00:04:43,590 --> 00:04:46,384
É superficial.
Quer dizer, é legal, mas é superficial.
90
00:04:46,468 --> 00:04:48,720
Como você sabe essas coisas
não rompeu o peritônio?
91
00:04:48,804 --> 00:04:51,681
Porque ele está sentado
e ele está sentado lá conversando conosco.
92
00:04:51,890 --> 00:04:53,892
Olá. Com licença,
Eu queria saber se você poderia
93
00:04:53,975 --> 00:04:56,978
tire isso e me costure,
para que eu pudesse vencer minha corrida.
94
00:04:57,062 --> 00:04:58,647
- Bem, não podemos simplesmente retirá-los...
- [grunhidos]
95
00:04:58,730 --> 00:05:02,317
- Quer dizer, temos que fazer alguns testes...
- Ai, malvado.
96
00:05:02,400 --> 00:05:04,194
[Meredith] Você está louco?
97
00:05:04,528 --> 00:05:06,196
É uma ferida superficial.
98
00:05:06,279 --> 00:05:08,740
Costure-o e deixe-o terminar a corrida.
99
00:05:08,824 --> 00:05:10,450
- Você...
- Ei, bom homem.
100
00:05:10,951 --> 00:05:12,911
[Cristina] John Doe, pedestre de 30 e poucos anos,
101
00:05:12,994 --> 00:05:14,996
atropelado por um motorista que desviou
para evitar uma bicicleta.
102
00:05:15,247 --> 00:05:18,125
ECG 3. Pupilas fixas e dilatadas.
103
00:05:18,208 --> 00:05:23,338
Atropina administrada para pulso na década de 40.
PA 183 acima de 112. Pulso-ox 98 por cento.
104
00:05:23,421 --> 00:05:26,967
Peito apresentava mediastino alargado
e a tomografia computadorizada de crânio revelou edema cerebral.
105
00:05:27,050 --> 00:05:30,428
Ele recebeu 70 de manitol,
dexametasona 10 e um grama de fenitoína.
106
00:05:31,012 --> 00:05:32,055
Entregá-lo ao centro cirúrgico?
107
00:05:32,597 --> 00:05:34,432
- Ele está bêbado?
- Parece.
108
00:05:34,850 --> 00:05:37,102
[Preston] A corrida de bicicleta
reivindica sua primeira vítima.
109
00:05:38,270 --> 00:05:40,230
Afinal, farei meu reparo AAA.
110
00:05:41,356 --> 00:05:43,859
Dr. Pastor? Ele não vai para a sala de cirurgia?
111
00:05:44,150 --> 00:05:47,654
Não. Faça um EEG e testes confirmatórios.
112
00:05:47,737 --> 00:05:51,533
Se ele não responder em seis horas,
declará-lo.
113
00:05:53,910 --> 00:05:56,830
- Declará-lo? Declará-lo o quê?
- Morte cerebral.
114
00:05:58,999 --> 00:05:59,875
[suspira]
115
00:06:05,380 --> 00:06:09,092
Senhor, o Dr. Bailey me enviou para ajudá-lo.
Devo esfregar?
116
00:06:09,175 --> 00:06:12,178
Não. Estou preso aqui o dia todo.
Eu preciso de você no chão,
117
00:06:12,262 --> 00:06:15,473
- acompanhamento dos meus pacientes pré e pós-operatórios.
- Oh.
118
00:06:16,725 --> 00:06:19,728
- Você tem algum problema com isso, O'Malley?
- Ah, não, senhor.
119
00:06:21,855 --> 00:06:26,359
Um amigo meu em 4451, Lloyd Mackie.
Dê a ele tudo o que ele precisa.
120
00:06:28,528 --> 00:06:29,446
Sim, senhor.
121
00:06:44,753 --> 00:06:45,837
[George] Sr.
122
00:06:46,671 --> 00:06:47,756
Não fumar!
123
00:06:49,424 --> 00:06:50,967
- Não é permitido fumar.
- Por que não?
124
00:06:51,551 --> 00:06:53,887
Oh, meu Deus... Você está em um hospital!
125
00:06:53,970 --> 00:06:54,930
Seu ponto é?
126
00:06:56,973 --> 00:07:00,143
Não sei se você ouviu
ao cirurgião geral ultimamente,
127
00:07:00,268 --> 00:07:02,103
digamos, nos últimos 20 anos,
128
00:07:02,187 --> 00:07:05,232
mas fumar é ruim. Fumar vai te matar.
129
00:07:05,774 --> 00:07:07,317
O câncer de fígado vai me matar.
130
00:07:08,276 --> 00:07:10,695
Fumar apenas irá acelerar o processo.
131
00:07:11,905 --> 00:07:14,366
Você está no topo da lista de doadores
para um novo fígado.
132
00:07:15,242 --> 00:07:16,076
Há esperança.
133
00:07:17,285 --> 00:07:19,120
Querida, eu estive
no topo da lista para...
134
00:07:20,789 --> 00:07:21,748
oito meses.
135
00:07:22,791 --> 00:07:24,125
Não estou numa jaula de batedor.
136
00:07:25,335 --> 00:07:27,963
Estou em um abrigo, prestes a ser negociado.
137
00:07:29,339 --> 00:07:31,591
- Você gosta de beisebol?
- Não.
138
00:07:32,634 --> 00:07:33,468
Ah.
139
00:07:34,094 --> 00:07:36,972
Bem, o chefe
queria que eu desse uma olhada em você.
140
00:07:38,974 --> 00:07:40,600
Richard é um velho amigo querido.
141
00:07:41,393 --> 00:07:43,895
Ele é meu médico há 30 anos.
142
00:07:44,980 --> 00:07:47,357
Bem, o que você precisar, eu sou seu homem.
143
00:07:48,066 --> 00:07:49,067
Basta nomeá-lo.
144
00:07:49,693 --> 00:07:50,527
Bem...
145
00:07:53,029 --> 00:07:54,698
Tenho certeza que vou pensar em alguma coisa.
146
00:08:04,303 --> 00:08:07,973
- [máquina apitando]
- Ausência de reflexos corneanos.
147
00:08:09,517 --> 00:08:10,935
Já se passaram 55 minutos.
148
00:08:12,395 --> 00:08:15,231
Se ele não responder aos testes
nas próximas cinco horas, o quê?
149
00:08:15,314 --> 00:08:17,817
Nós apenas deveríamos ficar aqui
e vê-lo morrer?
150
00:08:17,900 --> 00:08:21,529
Se ele não responder a esses testes,
é porque ele já está morto.
151
00:08:22,780 --> 00:08:23,823
Tecnicamente. Legalmente.
152
00:08:23,906 --> 00:08:25,991
Na verdade, Izzie. Na verdade morto.
153
00:08:26,075 --> 00:08:27,785
Ele está respirando. Ele tem batimentos cardíacos.
154
00:08:27,868 --> 00:08:30,204
Veja o EEG dele.
Não há função cerebral superior.
155
00:08:30,287 --> 00:08:32,998
Ele nunca mais falará, se moverá ou pensará.
156
00:08:33,290 --> 00:08:36,377
Não há ninguém lá.
Pense como um médico, Izzie.
157
00:08:36,585 --> 00:08:39,380
Ele poderia acordar. E um milagre?
158
00:08:39,463 --> 00:08:41,173
[Izzie]
Existem milagres médicos, você sabe.
159
00:08:41,257 --> 00:08:44,510
Eu sei. Você está certo, milagres acontecem.
160
00:08:45,719 --> 00:08:47,054
[Derek] As pessoas acordam.
161
00:08:47,221 --> 00:08:49,807
Veja, é por isso que fazemos uma série de testes
durante um determinado número de horas.
162
00:08:50,224 --> 00:08:51,725
Então, quando chamamos a hora da morte,
163
00:08:52,017 --> 00:08:53,811
sabemos que fizemos
tudo para ter certeza
164
00:08:53,894 --> 00:08:55,688
na verdade, é a hora de sua morte.
165
00:08:57,022 --> 00:08:58,899
Que não haverá milagres.
166
00:09:03,446 --> 00:09:04,572
Esta é a parte difícil.
167
00:09:05,364 --> 00:09:07,783
Ficar por aí como cirurgiões e não cortar.
168
00:09:08,617 --> 00:09:11,203
Isso é o que significa “não fazer mal”.
169
00:09:14,707 --> 00:09:18,127
Eu gostaria que ele já tivesse entrado na luz
para que eu possa tratar de outro caso.
170
00:09:21,630 --> 00:09:23,799
Ah, eu sou o diabo
porque prefiro estar em cirurgia
171
00:09:23,883 --> 00:09:27,011
em vez de ficar vigiando
sobre o esquadrão da morte? É deprimente.
172
00:09:32,766 --> 00:09:36,145
Olhe para os tênis dele. Eles são novos.
173
00:09:36,437 --> 00:09:38,814
E alguém costurou esse rasgo na camisa dele.
174
00:09:38,898 --> 00:09:40,983
E ele tem um desses
cartões-chave eletrônicos.
175
00:09:41,233 --> 00:09:42,943
Ele pertence a alguém.
176
00:09:43,611 --> 00:09:46,030
Há uma hora, ele estava lá fora, vivo.
177
00:09:46,280 --> 00:09:48,741
Para simplesmente ficar aqui
e esperar ele morrer...
178
00:09:48,824 --> 00:09:50,826
- Seria um desperdício de vida.
- Exatamente.
179
00:09:51,202 --> 00:09:52,661
Seria um desperdício de órgãos.
180
00:10:01,003 --> 00:10:02,463
Você tem um toque legal.
181
00:10:04,507 --> 00:10:06,425
E, a propósito, você é um amor do rock.
182
00:10:07,426 --> 00:10:09,553
Sério, você realmente acha
você tem uma chance aqui?
183
00:10:09,637 --> 00:10:11,222
Eu gostaria de pensar
Tenho uma chance em qualquer lugar.
184
00:10:11,305 --> 00:10:12,348
- Hum.
- Hum.
185
00:10:12,932 --> 00:10:16,519
Olha, você realmente tem que me deixar
levá-lo para alguns testes. Execute uma tomografia computadorizada.
186
00:10:16,602 --> 00:10:18,062
Você pode ter hemorragia interna.
187
00:10:18,145 --> 00:10:20,147
Não, obrigado,
Tenho uma corrida para voltar.
188
00:10:20,981 --> 00:10:22,566
Por que? Você não pode vencer agora, de qualquer maneira.
189
00:10:22,733 --> 00:10:24,860
Não significa que não posso atravessar
aquela linha de chegada.
190
00:10:25,194 --> 00:10:26,862
Há uma festa na linha de chegada.
191
00:10:27,446 --> 00:10:28,864
Você quer me encontrar lá?
192
00:10:29,907 --> 00:10:32,660
Um teste. AGIR.
Vou tirar você daqui em uma hora.
193
00:10:32,743 --> 00:10:33,994
Eu não posso fazer isso. Tenho que ir.
194
00:10:37,164 --> 00:10:39,959
Bem, você percebe que está indo embora
contra aconselhamento médico,
195
00:10:40,042 --> 00:10:41,293
e que eu recomendo fortemente que você fique.
196
00:10:41,710 --> 00:10:45,130
- O cara da fraternidade disse que eu poderia ir.
- O cara da fraternidade é um idiota.
197
00:10:46,382 --> 00:10:49,677
OK, bem, você tem que assinar um formulário AMA.
198
00:10:50,594 --> 00:10:53,597
Querida, eu farei
qualquer coisa que você quiser que eu faça.
199
00:10:54,598 --> 00:10:58,727
O que há com vocês
e sua necessidade de sujar tudo?
200
00:10:58,811 --> 00:11:01,272
Não sei.
Talvez seja apenas testosterona.
201
00:11:02,231 --> 00:11:03,107
Talvez.
202
00:11:03,732 --> 00:11:05,776
Você pode querer consultar um médico
sobre isso também.
203
00:11:07,027 --> 00:11:08,112
Venha aqui.
204
00:11:09,572 --> 00:11:10,406
Lá.
205
00:11:12,491 --> 00:11:13,450
[suspira]
206
00:11:20,165 --> 00:11:23,544
Isso foi para dar sorte.
Não se preocupe, querido, você me verá novamente.
207
00:11:25,838 --> 00:11:27,423
Para o seu bem, espero que não.
208
00:11:41,895 --> 00:11:42,771
O que você quer?
209
00:11:42,855 --> 00:11:44,356
Você fica com os pacientes agora?
210
00:11:45,899 --> 00:11:46,984
O quê, você está com ciúmes?
211
00:11:48,110 --> 00:11:49,278
Eu não fico com ciúmes.
212
00:11:53,073 --> 00:11:56,285
- Fizemos sexo uma vez.
- E nos beijamos no elevador.
213
00:11:57,411 --> 00:11:59,747
E nos beijamos no elevador, uma vez.
214
00:11:59,913 --> 00:12:03,167
- Não, sério. Saia comigo.
- Não.
215
00:12:04,001 --> 00:12:07,129
Você sabe, eu quase morri hoje.
Sim, cheguei, tipo, tão perto.
216
00:12:07,963 --> 00:12:09,465
Como você se sentiria se eu morresse
217
00:12:09,548 --> 00:12:11,091
e você não teve chance
sair comigo?
218
00:12:12,009 --> 00:12:14,261
- Supere-se, já.
- Vamos.
219
00:12:15,721 --> 00:12:18,724
- É a perseguição, não é?
- O que?
220
00:12:19,391 --> 00:12:22,436
A emoção da perseguição.
Eu estive pensando comigo mesmo,
221
00:12:22,686 --> 00:12:25,189
"Por que você está tão obstinado
em me fazer sair com você?"
222
00:12:25,356 --> 00:12:28,108
Você sabe que é meu chefe,
você sabe que é contra as regras,
223
00:12:28,192 --> 00:12:30,903
você sabe que eu continuo dizendo não. É a perseguição.
224
00:12:32,154 --> 00:12:35,407
- Bem, é divertido, não é?
- Você vê? Este é um jogo para você.
225
00:12:35,908 --> 00:12:36,992
Mas não para mim.
226
00:12:37,576 --> 00:12:40,371
Porque, ao contrário de você,
Ainda tenho algo a provar.
227
00:12:43,707 --> 00:12:46,043
[Miranda] Eu sei que você me vê
ressecção deste intestino.
228
00:12:46,126 --> 00:12:48,545
Eu pareço você como alguém
quem gosta de multitarefa?
229
00:12:48,629 --> 00:12:52,049
Temos um John Doe. Em três horas,
temos que declará-lo com morte cerebral.
230
00:12:52,341 --> 00:12:55,177
- Queremos extrair seus órgãos.
- Por que você está perdendo tempo com isso?
231
00:12:55,260 --> 00:12:57,221
Você sabe quantos pacientes
temos lá embaixo.
232
00:12:57,304 --> 00:13:01,767
Se ele morrer, e ainda puder viver,
sua morte deveria significar alguma coisa.
233
00:13:04,103 --> 00:13:05,687
E você quer uma cirurgia de colheita.
234
00:13:05,771 --> 00:13:07,398
- Eu quero salvar vidas.
- [Miranda zomba]
235
00:13:09,650 --> 00:13:11,276
OK, quero uma cirurgia de colheita.
236
00:13:11,485 --> 00:13:13,821
Obtendo órgãos de um John Doe
é um tiro no escuro.
237
00:13:13,904 --> 00:13:15,906
Sem identificação, você não pode entrar em contato com a família.
238
00:13:15,989 --> 00:13:19,368
Sem a família, você não pode obter consentimento
para colher os órgãos.
239
00:13:19,451 --> 00:13:21,954
- Deixe o pobre morrer em paz.
- E se conseguirmos encontrar a família?
240
00:13:22,037 --> 00:13:24,790
- [Miranda] E obtenha consentimento.
- Poderíamos colher os órgãos?
241
00:13:25,582 --> 00:13:27,084
Se você encontrar a família.
242
00:13:29,420 --> 00:13:32,923
[anúncio indistinto no PA]
243
00:13:33,006 --> 00:13:35,259
- [Alex] O que você está fazendo?
- Escondido.
244
00:13:36,051 --> 00:13:39,138
Tem esse paciente VIP. Ele gosta de mim.
245
00:13:39,930 --> 00:13:40,848
Isso é bom, certo?
246
00:13:41,390 --> 00:13:43,475
Ele "gosta de mim" gosta de mim.
247
00:13:44,101 --> 00:13:47,229
Vá em frente, cara. Obtenha o seu.
Estou triste com o arco-íris.
248
00:13:52,609 --> 00:13:53,444
Oh.
249
00:13:54,194 --> 00:13:55,195
Você não é gay?
250
00:13:55,446 --> 00:13:57,614
- Não.
- Sério?
251
00:13:59,324 --> 00:14:00,367
Cara, desculpe.
252
00:14:01,326 --> 00:14:03,662
[anúncio indistinto no PA]
253
00:14:06,498 --> 00:14:07,416
Ah, Cristina?
254
00:14:10,085 --> 00:14:11,503
Você... Você acha...
255
00:14:12,129 --> 00:14:13,881
Meredith acha que sou gay?
256
00:14:14,381 --> 00:14:15,299
Você é?
257
00:14:16,175 --> 00:14:17,801
- Não.
- Sério?
258
00:14:22,598 --> 00:14:25,809
[Izzie] Ei, encontrei isso no nosso John Doe.
É um cartão-chave de hotel.
259
00:14:26,018 --> 00:14:27,978
Eu liguei para a polícia
e eles vão mandar alguém.
260
00:14:28,061 --> 00:14:31,148
Talvez eles possam descobrir qual hotel
ele estava hospedado, pegue sua identidade lá.
261
00:14:31,440 --> 00:14:32,691
- Você poderia?
- Vou garantir que a polícia entenda.
262
00:14:32,775 --> 00:14:34,860
OK. É muito importante.
263
00:14:34,943 --> 00:14:36,987
Temos apenas algumas horas
antes de termos que declará-lo,
264
00:14:37,070 --> 00:14:39,156
e eu realmente gostaria de encontrar a família dele.
265
00:14:39,281 --> 00:14:41,825
Você quer a permissão deles
para doação de órgãos?
266
00:14:44,578 --> 00:14:46,622
Eu só... realmente quero encontrá-los.
267
00:14:49,458 --> 00:14:50,626
Você tem um doador em potencial?
268
00:14:52,294 --> 00:14:53,253
Qual é o tipo sanguíneo dele?
269
00:14:53,796 --> 00:14:54,880
O negativo.
270
00:14:57,841 --> 00:14:59,760
[aparelho respiratório sibilando]
271
00:14:59,843 --> 00:15:02,471
[monitor apitando]
272
00:15:06,266 --> 00:15:07,267
OK.
273
00:15:08,101 --> 00:15:10,020
Bem, eu sei que você provavelmente não pode me ouvir,
274
00:15:10,562 --> 00:15:13,899
e você está sentindo esse grande empurrão
ir em direção à luz,
275
00:15:13,982 --> 00:15:18,237
onde tudo é tudo halos
e buffets à vontade e outras coisas.
276
00:15:20,155 --> 00:15:23,200
E, quero dizer, compartilhar seus órgãos
é realmente ótimo e tudo.
277
00:15:25,494 --> 00:15:26,954
Mas acho que você tem uma família.
278
00:15:28,413 --> 00:15:29,414
Eu posso sentir isso.
279
00:15:30,207 --> 00:15:31,834
Então eu acho que seria ótimo
280
00:15:32,084 --> 00:15:36,129
se você pudesse me fazer um favor,
e melhorar.
281
00:15:38,006 --> 00:15:38,924
Apenas...
282
00:15:41,510 --> 00:15:42,469
viver.
283
00:15:44,388 --> 00:15:46,265
Então, você acha que pode
dar uma chance para mim?
284
00:15:54,273 --> 00:15:58,235
[monitor apita rapidamente]
285
00:16:12,572 --> 00:16:14,407
[monitor apita rapidamente]
286
00:16:14,490 --> 00:16:15,533
Ah, não.
287
00:16:17,159 --> 00:16:18,119
Meredith!
288
00:16:18,995 --> 00:16:21,205
-Meredith. Ele está caindo.
- O que?
289
00:16:21,289 --> 00:16:22,707
O que diabos você está fazendo? Chame um código!
290
00:16:22,790 --> 00:16:24,584
Eu não posso, não deveria.
Ele está com morte cerebral.
291
00:16:24,667 --> 00:16:26,752
Izzie, se ele tiver morte cerebral,
você tem que deixá-lo ir.
292
00:16:26,836 --> 00:16:29,297
Não. Só foi
cinco horas e 33 minutos.
293
00:16:29,380 --> 00:16:30,798
Ele deveria pegar seis horas.
294
00:16:30,881 --> 00:16:32,717
Bem, não podemos fazer nada
para ajudá-lo a viver.
295
00:16:32,800 --> 00:16:34,343
Não é nossa função fazer essa ligação.
296
00:16:34,760 --> 00:16:37,013
Ele é uma pessoa. Somos médicos.
297
00:16:37,096 --> 00:16:39,223
Deveríamos ter todo o direito
para fazer essa ligação.
298
00:16:40,182 --> 00:16:43,227
Não podemos simplesmente ficar aqui
e não faça nada enquanto ele morrer.
299
00:16:43,603 --> 00:16:45,980
Ele tem direito aos próximos 27 minutos.
300
00:16:50,192 --> 00:16:51,068
Dane-se.
301
00:16:51,193 --> 00:16:54,614
Vou pegar a dopamina.
Você pega o sangue. Vamos transfundi-lo.
302
00:17:01,912 --> 00:17:03,205
[George] Você sente alguma dor aqui?
303
00:17:03,831 --> 00:17:04,665
Não.
304
00:17:05,833 --> 00:17:09,170
Você sabe,
você realmente tem cílios lindos.
305
00:17:11,756 --> 00:17:14,467
Obrigado. E aqui?
306
00:17:15,009 --> 00:17:17,762
Não. E lindos olhos.
307
00:17:18,220 --> 00:17:19,138
Tipo.
308
00:17:20,389 --> 00:17:22,058
Eu gosto de um homem com olhos gentis.
309
00:17:22,433 --> 00:17:24,185
Realmente? Você acha que eu tenho olhos gentis?
310
00:17:24,268 --> 00:17:27,355
- Hum-hmm.
- Quero dizer, você pode, hum...
311
00:17:31,525 --> 00:17:32,735
Por que você está me examinando?
312
00:17:32,818 --> 00:17:35,029
Oh, você sabe, apenas coisas médicas de rotina.
313
00:17:35,738 --> 00:17:39,241
- Você está indo muito bem.
- Porque estou gostando da vista.
314
00:17:41,994 --> 00:17:45,915
OK. Bem... eu tenho que ir.
315
00:17:50,086 --> 00:17:52,463
- Ele está estável.
- Por agora.
316
00:17:52,546 --> 00:17:55,966
Pedi a um radiologista que examinasse seu peito.
Ele tem uma lesão traumática na aorta.
317
00:17:56,050 --> 00:17:58,219
- Ele vai romper e sangrar.
- Então, ele precisa de cirurgia.
318
00:17:58,302 --> 00:18:00,304
Se ele vai permanecer
um doador de órgãos viável. Sim.
319
00:18:00,388 --> 00:18:01,472
Se ele vai viver.
320
00:18:01,555 --> 00:18:03,599
- Izzie...
- Não, não vou desistir dele.
321
00:18:03,683 --> 00:18:05,935
Ele faz a cirurgia, ele vive mais.
Esse é o ponto.
322
00:18:06,310 --> 00:18:07,269
Vou encontrar a família.
323
00:18:07,353 --> 00:18:08,771
Vocês encontram um jeito
para colocá-lo em cirurgia.
324
00:18:09,563 --> 00:18:11,482
Ela é vice-presidente da Fantasyland.
325
00:18:11,774 --> 00:18:13,818
Então, para quem vamos
para a cirurgia. Bailey?
326
00:18:14,193 --> 00:18:15,778
Precisamos ir mais alto que Bailey.
327
00:18:17,238 --> 00:18:18,197
Dr.
328
00:18:19,156 --> 00:18:20,366
- Olá!
- OK.
329
00:18:24,161 --> 00:18:26,163
- Dr. Burke, eu sei que você está ocupado...
- [suspira]
330
00:18:26,247 --> 00:18:28,791
...mas nosso John Doe
precisa de um reparo aórtico.
331
00:18:30,251 --> 00:18:33,462
O cara desta manhã?
Ele não está legalmente morto?
332
00:18:34,130 --> 00:18:36,716
Bem, sim... Ele ainda está por aí.
333
00:18:37,550 --> 00:18:40,344
Demos a ele duas unidades de PRVCs
e coloque-o em pressores.
334
00:18:40,636 --> 00:18:41,679
Sob ordens de quem?
335
00:18:45,725 --> 00:18:46,642
[Meredith] Minha.
336
00:18:50,479 --> 00:18:52,606
Você recebe um John Doe com morte cerebral
uma transfusão de sangue
337
00:18:52,690 --> 00:18:54,024
sem consultar ninguém.
338
00:18:54,316 --> 00:18:55,901
E agora você quer que eu conserte o coração dele?
339
00:18:56,152 --> 00:18:57,361
Bem, sim.
340
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Você gosta de cruzar a linha, não é?
341
00:19:03,409 --> 00:19:06,287
Ele é um excelente candidato
para doação de órgãos.
342
00:19:06,370 --> 00:19:09,957
Eu sou um cirurgião. Eu salvo vidas.
Esse cara já está morto.
343
00:19:10,124 --> 00:19:14,628
Agora, este é o banheiro masculino.
Retire um ou feche a porta.
344
00:19:19,133 --> 00:19:20,926
- Você está pedindo meu conselho?
- Sim.
345
00:19:21,010 --> 00:19:21,969
Agora quem está perseguindo?
346
00:19:22,052 --> 00:19:24,638
- Não é engraçado. Isto é importante.
- OK.
347
00:19:25,347 --> 00:19:26,766
Você quer contornar Burke?
348
00:19:27,600 --> 00:19:29,602
Você tem que encontrar um caminho
para envolver o chefe.
349
00:19:33,147 --> 00:19:33,981
O que eu fiz?
350
00:19:34,064 --> 00:19:36,984
Quão próxima é a correspondência para o fígado
o seu cara é o nosso John Doe?
351
00:19:37,193 --> 00:19:40,821
Muito. Mesmo tipo, mesmo tamanho.
A UNO não conseguiu encontrar uma combinação melhor. Por que?
352
00:19:41,447 --> 00:19:42,865
Ele é o VIP do Chefe, certo?
353
00:19:43,324 --> 00:19:44,200
Certo.
354
00:19:44,408 --> 00:19:47,036
Quanto você mataria para estar
na cirurgia de transplante?
355
00:19:48,704 --> 00:19:50,164
Você me subestima.
356
00:19:50,372 --> 00:19:53,125
Eu não sou um bebê. Eu sou seu colega.
357
00:19:53,667 --> 00:19:55,002
Você não precisa me manipular.
358
00:19:55,085 --> 00:19:57,713
Se você quiser alguma coisa,
tudo que você precisa fazer é perguntar.
359
00:19:58,422 --> 00:20:00,466
Queremos que você passe por cima da cabeça de Burke,
para o chefe.
360
00:20:00,966 --> 00:20:02,009
[sirene tocando]
361
00:20:02,092 --> 00:20:03,803
Pergunte-me algo mais fácil.
362
00:20:05,012 --> 00:20:05,888
Senhor.
363
00:20:06,055 --> 00:20:07,890
-O'Malley. Como está Mackie?
- Multar.
364
00:20:07,973 --> 00:20:10,226
Senhor, na verdade,
é sobre isso que quero falar com você.
365
00:20:10,976 --> 00:20:12,770
Eu meio que acho que...
366
00:20:12,853 --> 00:20:15,147
Eu e os outros estagiários... Achamos...
367
00:20:16,315 --> 00:20:18,192
O'Malley, não estou ficando mais jovem.
368
00:20:18,734 --> 00:20:20,027
Encontramos um fígado para Mackie.
369
00:20:21,278 --> 00:20:22,988
[Meredith] Nós estamos indo para o inferno.
370
00:20:23,072 --> 00:20:25,699
- Burke está nos mandando direto para o inferno.
- Num trem expresso.
371
00:20:25,783 --> 00:20:26,867
Se funcionar.
372
00:20:28,577 --> 00:20:29,495
O que você está fazendo?
373
00:20:29,578 --> 00:20:30,538
[todos] Nada.
374
00:20:37,378 --> 00:20:38,420
Sim!
375
00:20:45,928 --> 00:20:46,971
Ah, merda.
376
00:20:52,142 --> 00:20:54,019
Dr. Dr.
377
00:20:54,103 --> 00:20:56,564
[monitor apitando]
378
00:20:56,647 --> 00:20:59,233
[Alex] Excelente trabalho, senhor. Excelente.
379
00:21:00,192 --> 00:21:01,068
Perfeito.
380
00:21:01,569 --> 00:21:02,570
É uma pena que ele esteja com morte cerebral.
381
00:21:02,653 --> 00:21:05,489
Se ele não fosse, ele estaria
de pé em poucos dias.
382
00:21:05,656 --> 00:21:07,533
Estou impressionado com o que está acontecendo. É...
383
00:21:08,492 --> 00:21:13,330
- Eu realmente odeio esse cara.
- Alex é um verme. Essa cirurgia é nossa.
384
00:21:13,581 --> 00:21:15,082
[Izzie] Pelo menos
Burke está fazendo a cirurgia.
385
00:21:15,165 --> 00:21:16,333
Eu não me importo com Alex.
386
00:21:16,876 --> 00:21:18,836
Jorge, você fez bem.
387
00:21:19,670 --> 00:21:22,548
Vou ter que me esquivar de Burke
pelo resto da minha carreira.
388
00:21:24,425 --> 00:21:27,052
Ele poderia me matar
e fazer com que pareça um acidente.
389
00:21:30,472 --> 00:21:33,475
A polícia ligou.
Eles identificaram o seu John Doe.
390
00:21:33,559 --> 00:21:34,685
Sua esposa está a caminho.
391
00:21:35,728 --> 00:21:37,354
[todos suspiram]
392
00:21:37,438 --> 00:21:42,443
[monitor apitando]
393
00:21:49,658 --> 00:21:50,993
Ah, meu Deus.
394
00:21:53,203 --> 00:21:54,163
Kevin!
395
00:21:55,748 --> 00:21:57,166
- [Derek] Está tudo bem.
- [mulher] Ah, meu Deus!
396
00:21:57,458 --> 00:22:00,502
Sra. Davidson, este é o Dr. Stevens.
397
00:22:02,796 --> 00:22:05,716
Agora, se você tiver alguma dúvida,
por favor, por favor me ligue.
398
00:22:16,435 --> 00:22:17,478
Existe...
399
00:22:18,103 --> 00:22:19,730
Ainda há uma chance?
400
00:22:22,608 --> 00:22:24,902
Podemos esperar até de manhã,
401
00:22:25,819 --> 00:22:27,696
mas se ainda não houver mudança, nós...
402
00:22:29,823 --> 00:22:32,201
Gostaríamos de falar com você
sobre doação de órgãos.
403
00:22:33,702 --> 00:22:37,164
[monitor continua apitando]
404
00:22:44,588 --> 00:22:45,714
[Richard] Mackie?
405
00:22:47,383 --> 00:22:48,550
Como estamos tratando você?
406
00:22:49,843 --> 00:22:50,928
Ah, tudo bem.
407
00:22:52,846 --> 00:22:55,265
Exceto aquele lindo garoto
não me deixa fumar.
408
00:22:56,433 --> 00:22:57,935
[Mackie] Você deveria repreendê-lo.
409
00:22:58,894 --> 00:23:01,689
- Faça-o trocar as arrastadeiras.
- [rindo]
410
00:23:04,149 --> 00:23:05,192
Mackie.
411
00:23:06,026 --> 00:23:08,362
Aquele menino lindo
pode ter encontrado um fígado para você.
412
00:23:24,336 --> 00:23:25,212
["Eu não vou ficar"
por Tegan e Sara tocando]
413
00:23:25,295 --> 00:23:29,425
♪ não vou confundir você
Para problemas comigo ♪
414
00:23:32,261 --> 00:23:33,220
[pager apita]
415
00:23:33,345 --> 00:23:35,222
♪ Não vou deixar meu humor estragar isso... ♪
416
00:23:35,305 --> 00:23:36,765
Deus, eu cheiro bem!
417
00:23:38,976 --> 00:23:40,269
Você sabe o que é?
418
00:23:41,145 --> 00:23:43,355
É o cheiro da cirurgia de coração aberto.
419
00:23:44,314 --> 00:23:47,568
[cheirando] É incrível. É incrível.
420
00:23:48,152 --> 00:23:49,319
Você tem que me cheirar.
421
00:23:49,611 --> 00:23:52,781
- Eu não quero sentir seu cheiro.
- Ah, sim, você quer.
422
00:23:52,990 --> 00:23:55,284
Você deve estar brincando comigo!
423
00:23:56,118 --> 00:23:59,288
OK, tenho coisas mais importantes
lidar com você.
424
00:23:59,371 --> 00:24:02,708
Eu tenho colegas de quarto
e problemas de meninos e problemas familiares.
425
00:24:02,791 --> 00:24:04,918
Você quer agir como uma vadia de fraternidade?
426
00:24:05,002 --> 00:24:05,878
Isso é bom.
427
00:24:05,961 --> 00:24:08,630
Você quer receber o crédito por suas defesas,
e de todos os outros?
428
00:24:08,714 --> 00:24:09,673
Tudo bem também.
429
00:24:09,757 --> 00:24:11,550
Apenas fique longe da minha frente.
430
00:24:11,633 --> 00:24:15,262
E para que conste, você cheira uma porcaria!
431
00:24:22,311 --> 00:24:23,228
Ela me atacou.
432
00:24:24,188 --> 00:24:26,023
Meredith! Meredith! Meredith!
433
00:24:28,901 --> 00:24:31,320
Você sabe o que? Você pode querer ir embora
antes que eu mude de ideia,
434
00:24:31,403 --> 00:24:34,531
e deixá-la bater em você até virar polpa
com seus punhos minúsculos e ineficazes.
435
00:24:45,501 --> 00:24:46,335
O que?
436
00:24:47,252 --> 00:24:48,170
Nada.
437
00:24:50,339 --> 00:24:51,298
É só...
438
00:24:57,971 --> 00:24:58,847
Nada.
439
00:25:03,352 --> 00:25:08,857
♪ Eu sei que você está triste
Mesmo que você diga que não é ♪
440
00:25:08,941 --> 00:25:10,526
Ah! Este é enxerto de pele!
441
00:25:10,609 --> 00:25:11,944
Enxerto de pele? Sem chance!
442
00:25:12,152 --> 00:25:14,029
Nunca vi isso ser feito antes.
443
00:25:14,488 --> 00:25:15,989
São as fitas cirúrgicas da minha mãe?
444
00:25:16,073 --> 00:25:18,158
Deveríamos assistir
o enxerto de pele primeiro.
445
00:25:19,409 --> 00:25:21,119
De onde veio tudo isso?
446
00:25:21,495 --> 00:25:24,581
Oh. Eu desempacotei
algumas coisas da sua mãe. Eu estava chateado.
447
00:25:24,665 --> 00:25:26,500
E quando estou chateado, gosto de fazer ninho.
448
00:25:28,544 --> 00:25:32,297
- Ah... Hemipelvectomia!
- Acho que deveríamos assistir este primeiro.
449
00:25:32,381 --> 00:25:33,924
Não. Não.
450
00:25:34,716 --> 00:25:36,844
Nós não estamos assistindo
fitas de cirurgia da minha mãe.
451
00:25:36,927 --> 00:25:38,470
Não estamos desempacotando caixas.
452
00:25:38,554 --> 00:25:40,222
Não estamos conversando
453
00:25:40,305 --> 00:25:42,432
onde comemoramos
os momentos de nossas vidas.
454
00:25:42,808 --> 00:25:44,142
E use uma montanha-russa!
455
00:25:46,520 --> 00:25:49,398
- Eu pedi comida chinesa.
- [Meredith] Eu odeio comida chinesa!
456
00:25:49,940 --> 00:25:50,983
[porta batendo]
457
00:26:00,101 --> 00:26:02,187
Eles estão por toda parte. O tempo todo.
458
00:26:02,354 --> 00:26:04,564
Izzie está toda alegre,
e George faz essa coisa
459
00:26:04,648 --> 00:26:06,358
onde ele é prestativo e atencioso.
460
00:26:06,441 --> 00:26:10,320
Eles compartilham comida e dizem coisas,
e eles movem coisas e respiram.
461
00:26:11,571 --> 00:26:14,491
- Eles estão felizes.
- Expulse-os.
462
00:26:14,574 --> 00:26:18,036
Não posso expulsá-los. Eles acabaram de se mudar.
Eu pedi para eles se mudarem.
463
00:26:18,119 --> 00:26:19,871
E daí?
Você só vai reprimir tudo
464
00:26:19,954 --> 00:26:22,957
em um lugar profundo, escuro e distorcido
até que, um dia, você os agarre e os mate?
465
00:26:23,416 --> 00:26:26,461
- Sim.
- É por isso que somos amigos.
466
00:26:28,129 --> 00:26:30,840
Por que o nazista está nos fazendo ficar
na cova dois dias seguidos?
467
00:26:31,174 --> 00:26:33,218
- [Meredith] Sobras.
- Sobras.
468
00:26:33,343 --> 00:26:36,429
Tenho que pegar os ciclistas que estavam muito bêbados
ou muito estúpido ou muito assustado
469
00:26:36,513 --> 00:26:38,473
para irem a um hospital ontem.
470
00:26:38,556 --> 00:26:40,892
Ela consegue fazer uma maldita colheita de órgãos.
471
00:26:40,975 --> 00:26:41,935
- Mata você, não é?
- O que?
472
00:26:42,018 --> 00:26:43,186
Que duas mulheres fizeram a colheita.
473
00:26:43,269 --> 00:26:45,772
Não, me mata que alguém
tenho a colheita, mas eu.
474
00:26:46,189 --> 00:26:48,191
Peitos não são levados em consideração nesta equação.
475
00:26:48,817 --> 00:26:50,610
A menos que você queira me mostrar o seu.
476
00:26:54,447 --> 00:26:56,449
- Vou me tornar lésbica.
- [Cristina] Eu também.
477
00:26:57,951 --> 00:26:59,244
[sino do elevador toca]
478
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
[Cristina] Agora, Sra. Davidson,
este formulário simplesmente diz
479
00:27:05,250 --> 00:27:07,836
você concorda com a doação
dos principais órgãos do seu marido.
480
00:27:08,044 --> 00:27:09,754
Coração, pulmões, fígado e rins.
481
00:27:16,177 --> 00:27:18,096
Agora preciso fazer algumas perguntas.
482
00:27:18,263 --> 00:27:19,723
Você está disposto a doar as córneas dele?
483
00:27:21,891 --> 00:27:23,184
Você quer os olhos dele?
484
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
Hum, transplantes de córnea
pode devolver a visão a alguém.
485
00:27:34,696 --> 00:27:35,905
Suponho que está tudo bem.
486
00:27:38,324 --> 00:27:39,242
OK.
487
00:27:52,338 --> 00:27:53,381
E a pele dele?
488
00:27:54,924 --> 00:27:55,800
O que?
489
00:27:58,178 --> 00:27:59,846
É usado para ajudar vítimas de queimaduras.
490
00:28:02,599 --> 00:28:04,934
Você quer cortar a pele dele?
491
00:28:07,729 --> 00:28:08,980
E o funeral?
492
00:28:10,774 --> 00:28:13,777
Você quer que eu faça um funeral
e fazer as pessoas olharem para ele...
493
00:28:14,986 --> 00:28:18,573
Faça a filha dele olhar para o pai
e ele não tem pele?
494
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
É a pele dele!
495
00:28:43,973 --> 00:28:45,058
[Miranda] O que você está fazendo?
496
00:28:46,559 --> 00:28:48,436
- Não sou uma pessoa sociável.
- Sem brincadeira.
497
00:28:48,728 --> 00:28:51,981
Eu não posso fazer isso. Eu não posso falar
aos familiares dos pacientes. Desculpe.
498
00:28:53,691 --> 00:28:55,902
- Qual o nome dele?
- Quem?
499
00:28:55,985 --> 00:28:57,904
O paciente. Qual o nome dele?
500
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
-Kevin Davidson.
- Lembre-se disso.
501
00:29:02,742 --> 00:29:06,246
Não é "cara gordinho". Não "John Doe".
Kevin Davidson.
502
00:29:06,329 --> 00:29:08,456
Ele é marido de alguém, filho de alguém,
503
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
não é uma coleção de partes do corpo
para você colher.
504
00:29:11,126 --> 00:29:14,587
Uma pessoa. Agora, ninguém disse que isso era fácil.
505
00:29:23,555 --> 00:29:24,556
["Ouvir você respirando"
por Stuart Reid tocando]
506
00:29:24,639 --> 00:29:28,101
♪ Onde estou? Quem é você? ♪
507
00:29:31,479 --> 00:29:35,400
♪ Juro que nunca estive aqui antes ♪
508
00:29:35,859 --> 00:29:37,068
Eu devo a você, George.
509
00:29:38,444 --> 00:29:40,196
Não, você não me deve nada.
510
00:29:40,280 --> 00:29:42,198
Estou feliz por termos encontrado um fígado.
511
00:29:44,659 --> 00:29:46,202
Bem, quando eu sair daqui,
512
00:29:47,453 --> 00:29:50,582
que tal eu levar você e meu novo fígado
sair para uma noite na cidade?
513
00:29:51,916 --> 00:29:52,959
O que você diz?
514
00:29:57,922 --> 00:30:00,884
Sr. Mackie, sem ofensa nem nada.
515
00:30:01,092 --> 00:30:04,804
Você é muito bonito,
mas, eu, uh, eu não sou...
516
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
Quero dizer, você não é meu tipo porque...
517
00:30:08,850 --> 00:30:10,476
Você é um homem e...
518
00:30:11,227 --> 00:30:13,021
George, nunca pensei que você fosse gay.
519
00:30:15,064 --> 00:30:17,817
- Você não fez?
- Ah, criança, por favor. Você? Gay?
520
00:30:19,736 --> 00:30:21,446
Estou doente, George, não cego.
521
00:30:22,280 --> 00:30:23,656
Mas então, por que...
522
00:30:25,158 --> 00:30:28,745
Porque morrer
é um cartão para "sair da prisão".
523
00:30:29,329 --> 00:30:31,122
Posso ser tão ousado quanto quiser,
524
00:30:31,456 --> 00:30:33,625
e não há nada
qualquer um pode dizer sobre isso.
525
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
Então eu flerto.
526
00:30:36,544 --> 00:30:39,339
Você não se sentiu atraído
para alguém que você sabe que não poderia ter?
527
00:30:40,381 --> 00:30:42,425
Bem... eu estou...
528
00:30:43,927 --> 00:30:44,761
Não.
529
00:30:45,261 --> 00:30:46,304
Qual é o nome dela?
530
00:30:48,598 --> 00:30:49,557
Não há...
531
00:30:50,475 --> 00:30:51,476
Eu não estou...
532
00:30:52,268 --> 00:30:53,228
Você sabe...
533
00:30:54,187 --> 00:30:55,480
Isso é realmente...
534
00:30:56,564 --> 00:30:57,398
não...
535
00:31:01,236 --> 00:31:02,195
Meredith.
536
00:31:07,283 --> 00:31:08,201
[Mackie]Meredith.
537
00:31:11,412 --> 00:31:13,581
Ser jovem e apaixonado.
538
00:31:25,218 --> 00:31:27,428
- Vamos pegar esse fígado, certo?
- Não, me desculpe, eu...
539
00:31:28,763 --> 00:31:29,722
eu não...
540
00:31:39,190 --> 00:31:42,068
- Nunca gostei de colher.
- Por que?
541
00:31:43,111 --> 00:31:46,030
Como eu disse, sou cirurgião. Eu salvo vidas.
542
00:31:46,698 --> 00:31:47,782
Isso encerra um.
543
00:31:52,704 --> 00:31:54,998
Eu sei que você tentou, então sem ressentimentos, ok.
544
00:31:59,419 --> 00:32:01,963
- Eu só estava...
- Você estava se despedindo.
545
00:32:21,274 --> 00:32:22,650
O que o Viper está fazendo aqui?
546
00:32:22,775 --> 00:32:25,528
Provavelmente bateu a bicicleta. De novo.
547
00:32:26,237 --> 00:32:27,655
Há quanto tempo ele está esperando?
548
00:32:28,197 --> 00:32:31,326
Não sei.
Tenho estado ocupado com casos reais.
549
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
Ele é todo seu.
550
00:32:34,829 --> 00:32:35,788
Víbora.
551
00:32:36,581 --> 00:32:37,498
Víbora?
552
00:32:38,583 --> 00:32:39,667
Você está bem?
553
00:32:42,670 --> 00:32:43,504
Víbora!
554
00:32:45,882 --> 00:32:47,342
- [Meredith] Ah!
- [suspiro]
555
00:32:56,063 --> 00:32:58,732
Ligue para a sala de cirurgia e diga a eles
estamos indo e chame o Dr. Bailey.
556
00:32:58,857 --> 00:33:00,234
- Agora mesmo.
-Alex, vamos.
557
00:33:00,776 --> 00:33:02,945
Alex, empurre a maldita maca!
558
00:33:03,987 --> 00:33:07,908
- [enfermeira] Abra caminho. Passando.
- Alguém pegue o elevador.
559
00:33:07,991 --> 00:33:10,828
Pressa. Eu não sei quanto tempo
Posso manter esta ferida fechada.
560
00:33:15,791 --> 00:33:17,709
Mova-se mais rápido. Caramba!
561
00:33:24,550 --> 00:33:27,428
Bem, este é um novo?
Alguém a tire de cima do meu paciente.
562
00:33:28,887 --> 00:33:31,974
Meredith, limpe-se e esfregue-se.
Alex, de volta lá embaixo.
563
00:33:32,057 --> 00:33:33,142
- Sim, mas eu ajudei.
- Ajudou?
564
00:33:33,559 --> 00:33:36,937
Sim, eles me disseram no poço,
você só quer pegar os casos quentes.
565
00:33:37,104 --> 00:33:38,564
Cada pacote de estagiários,
566
00:33:38,647 --> 00:33:42,067
há sempre um tolo
correndo por aí tentando se exibir.
567
00:33:42,151 --> 00:33:44,945
E, Alex, desta vez
esse idiota é você. Sair.
568
00:33:48,449 --> 00:33:50,659
Arranja-me algo para me apoiar.
Abaixe esta mesa.
569
00:33:51,493 --> 00:33:53,036
A montanha terá que vir até mim.
570
00:33:54,997 --> 00:33:57,124
Conte regressivamente a partir de 10 para mim.
571
00:33:57,708 --> 00:33:58,709
Ricardo.
572
00:33:59,960 --> 00:34:01,170
Você é um bom amigo.
573
00:34:02,004 --> 00:34:03,005
O melhor.
574
00:34:03,255 --> 00:34:06,175
Cale a boca e conte regressivamente, Mack.
575
00:34:07,676 --> 00:34:08,760
Dez...
576
00:34:09,803 --> 00:34:10,637
nove...
577
00:34:12,598 --> 00:34:13,557
oito...
578
00:34:15,684 --> 00:34:16,602
sete...
579
00:34:17,644 --> 00:34:19,938
[bipando]
580
00:34:26,028 --> 00:34:27,404
Eu não vou ficar.
581
00:34:28,113 --> 00:34:29,740
É o seu trabalho. Você tem que.
582
00:34:30,324 --> 00:34:32,075
Você é melhor nessa parte do que eu.
583
00:34:33,243 --> 00:34:35,162
Não quero vê-lo ser desmontado.
584
00:34:36,830 --> 00:34:39,541
Olha os abutres...
esperando para limpá-lo.
585
00:34:42,503 --> 00:34:45,130
Cada um deles
representa alguém em algum lugar
586
00:34:45,297 --> 00:34:47,382
quem vai viver por causa de Kevin.
587
00:34:48,884 --> 00:34:50,302
[Cristina] Aqui. Coloque-o.
588
00:34:50,844 --> 00:34:52,596
Estarei esperando na porta ao lado
quando estiver pronto.
589
00:34:52,679 --> 00:34:53,764
Todo mundo está esperando.
590
00:34:56,141 --> 00:34:58,685
OK, médicos, vamos acabar logo com isso.
591
00:34:59,728 --> 00:35:01,438
["Você é minha alegria"
pela The Reindeer Section tocando]
592
00:35:01,939 --> 00:35:04,525
♪ Você é minha alegria ♪
593
00:35:05,150 --> 00:35:07,778
♪ Você é minha alegria ♪
594
00:35:08,237 --> 00:35:10,739
♪ Você é minha alegria ♪
595
00:35:11,490 --> 00:35:14,993
♪ Você é minha alegria ♪
596
00:35:15,077 --> 00:35:17,287
♪ Você é minha alegria ♪
597
00:35:17,955 --> 00:35:20,040
♪ Você é minha alegria ♪
598
00:35:21,041 --> 00:35:23,502
♪ Você é minha alegria ♪
599
00:35:24,336 --> 00:35:27,714
♪ Você é minha alegria ♪
600
00:35:27,839 --> 00:35:30,259
♪ Se eu pudesse embalar você ♪
601
00:35:30,342 --> 00:35:32,386
♪ Em meus braços ♪
602
00:35:34,221 --> 00:35:39,101
♪ eu embalaria você
Apertado em meus braços ♪
603
00:35:40,936 --> 00:35:45,440
♪ Sempre ♪
604
00:35:46,567 --> 00:35:48,318
♪ Então não tenha medo ♪
605
00:35:48,443 --> 00:35:51,488
♪ De todas as palavras ofensivas ♪
606
00:35:53,115 --> 00:35:54,408
♪ Porque no final ♪
607
00:35:54,491 --> 00:35:57,869
♪ Eles vão se machucar muito mais ♪
608
00:35:59,288 --> 00:36:01,748
♪ Você é minha alegria ♪
609
00:36:02,374 --> 00:36:05,085
♪ Você é minha alegria ♪
610
00:36:05,460 --> 00:36:08,088
♪ Você é minha alegria ♪
611
00:36:08,630 --> 00:36:12,134
♪ Você é minha alegria ♪
612
00:36:18,390 --> 00:36:20,767
♪ Você é minha alegria ♪
613
00:36:21,310 --> 00:36:24,855
♪ Você é minha alegria ♪
614
00:36:24,938 --> 00:36:27,190
♪ Você é minha alegria ♪
615
00:36:27,733 --> 00:36:31,403
♪ Você é minha alegria ♪
616
00:36:33,530 --> 00:36:37,451
[monitor apitando]
617
00:36:38,076 --> 00:36:43,582
[forro plano]
618
00:37:17,532 --> 00:37:18,367
Izzie?
619
00:37:20,327 --> 00:37:22,579
Vou costurá-lo, para a família dele.
620
00:37:52,355 --> 00:37:53,356
Você faz isso.
621
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
- O que?
- Você faz isso.
622
00:38:02,323 --> 00:38:03,700
Sra.
623
00:38:04,826 --> 00:38:06,619
Ele está pronto, se você quiser vê-lo.
624
00:38:35,773 --> 00:38:37,442
[Miranda] Esse lindo grupo são amigos dele.
625
00:38:38,192 --> 00:38:40,236
Todos vocês pertencem a... Qual é o nome dele?
626
00:38:40,319 --> 00:38:41,988
- Víbora.
- V-Viper.
627
00:38:42,071 --> 00:38:43,197
[homem] Sim, estávamos na corrida.
628
00:38:43,364 --> 00:38:45,283
- Como ele está? Ele está bem?
- Sim.
629
00:38:45,616 --> 00:38:47,785
Ele está bem? Não.
630
00:38:47,869 --> 00:38:50,329
Não, ele não está nada bem.
631
00:38:50,413 --> 00:38:52,749
Ele arremessou seu corpo
descendo uma montanha de concreto
632
00:38:52,832 --> 00:38:54,459
a toda velocidade sem um bom motivo.
633
00:38:55,793 --> 00:38:59,172
Ei, sim, eu conheço todos vocês
furem-se e fumem
634
00:38:59,255 --> 00:39:02,133
e geralmente trate seus corpos
como se suas bundas sujas não pudessem quebrar.
635
00:39:02,216 --> 00:39:03,342
Ei, tudo bem.
636
00:39:03,426 --> 00:39:07,513
Você quer se matar
voando por uma montanha de concreto, vá até ela.
637
00:39:07,597 --> 00:39:10,600
Mas há outras pessoas
andando, pessoas dirigindo,
638
00:39:10,683 --> 00:39:13,352
pessoas tentando viver suas vidas
naquela montanha de concreto.
639
00:39:13,436 --> 00:39:15,605
E um deles
ficou com a cabeça embaralhada hoje porque
640
00:39:15,688 --> 00:39:17,607
um de vocês choramingando
trapos de ranho ruins...
641
00:39:17,690 --> 00:39:20,693
- Dr. Bailey.
- Sim, então. OK, não.
642
00:39:20,777 --> 00:39:23,696
Seu amigo, Víbora,
no que me diz respeito, não está bem.
643
00:39:23,946 --> 00:39:25,072
[homem exalando]
644
00:39:28,326 --> 00:39:29,535
Ela é, hum...
645
00:39:30,495 --> 00:39:31,579
muito cansado.
646
00:39:32,580 --> 00:39:33,581
[Meredith] Mas...
647
00:39:33,748 --> 00:39:36,667
- Viper vai sobreviver.
- [homem 1] Legal.
648
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Ele vai viver.
649
00:39:38,169 --> 00:39:39,086
- [homem 1] Obrigado.
- [homem 2] Obrigado.
650
00:39:39,295 --> 00:39:41,297
["Fools Like Me" de Lisa Loeb tocando]
651
00:39:46,135 --> 00:39:48,221
♪ Todos vão ♪
652
00:39:48,304 --> 00:39:51,057
- Não é a perseguição.
- O que?
653
00:39:51,599 --> 00:39:52,809
Você e eu.
654
00:39:53,726 --> 00:39:55,478
Não é a emoção da perseguição.
655
00:39:56,896 --> 00:39:58,815
Não é um jogo. É...
656
00:40:00,942 --> 00:40:02,985
São seus punhos minúsculos e ineficazes.
657
00:40:03,402 --> 00:40:05,863
♪ Você deve realmente amá-la ♪
658
00:40:06,656 --> 00:40:07,698
E seu cabelo.
659
00:40:07,782 --> 00:40:10,701
♪ Você acha que eu não sei
Mas eu quero, sim... ♪
660
00:40:10,785 --> 00:40:12,620
- Meu cabelo?
- Cheira bem.
661
00:40:12,745 --> 00:40:14,622
♪ ...acabou ♪
662
00:40:14,789 --> 00:40:16,332
E você é muito, muito mandão.
663
00:40:17,416 --> 00:40:18,543
Me mantém na linha.
664
00:40:22,046 --> 00:40:24,924
♪ Quando se trata de querer você ♪
665
00:40:25,007 --> 00:40:26,634
Ainda não vou sair com você.
666
00:40:29,053 --> 00:40:30,263
Você diz isso agora.
667
00:40:30,596 --> 00:40:32,807
♪ Mas eu fiz, eu posso ♪
668
00:40:32,890 --> 00:40:34,934
♪ Eu era, eu sou ♪
669
00:40:35,017 --> 00:40:39,438
♪ Apenas humano, vivendo, morrendo ♪
670
00:40:39,522 --> 00:40:44,861
♪ Assim como qualquer idiota que já respirou ♪
671
00:40:44,944 --> 00:40:47,947
- [monitor apitando]
- Como foi?
672
00:40:49,323 --> 00:40:52,535
- Muito bem.
- Droga.
673
00:40:54,245 --> 00:40:55,955
Isso significa que vou ter que parar de fumar.
674
00:40:56,038 --> 00:41:00,960
♪ ...Certamente feito para tolos como eu ♪
675
00:41:02,253 --> 00:41:05,006
♪ Eu sei para onde estou indo ♪
676
00:41:06,591 --> 00:41:10,761
♪ Estou viajando, estou deslizando
Tudo bem ♪
677
00:41:11,012 --> 00:41:13,639
♪ Pelo menos estou animado ♪
678
00:41:15,892 --> 00:41:18,561
Os bonitos sempre voltam rastejando.
679
00:41:21,314 --> 00:41:24,066
♪ Pelo menos eu entendo agora ♪
680
00:41:24,150 --> 00:41:27,111
♪ Meus pés estão onde caí ♪
681
00:41:27,194 --> 00:41:30,281
[Meredith] Há outra maneira
para sobreviver a esta competição.
682
00:41:30,364 --> 00:41:32,533
Uma maneira que ninguém parece contar a você.
683
00:41:33,284 --> 00:41:35,202
Um que você precisa aprender por si mesmo.
684
00:41:35,995 --> 00:41:37,246
Número cinco.
685
00:41:38,706 --> 00:41:41,250
Não se trata de corrida. De jeito nenhum.
686
00:41:41,959 --> 00:41:44,295
Não há vencedores ou perdedores.
687
00:41:45,254 --> 00:41:48,716
As vitórias são contadas
pelo número de vidas salvas.
688
00:41:48,799 --> 00:41:50,843
♪ Sempre é ♪
689
00:41:50,927 --> 00:41:53,512
♪ Sempre foi e ♪
690
00:41:53,596 --> 00:42:00,102
♪ O amor certamente foi feito para tolos como eu ♪
691
00:42:01,228 --> 00:42:04,148
♪ Tolos como eu ♪
692
00:42:04,231 --> 00:42:05,816
[Cristina] Ah, tudo bem.
Esta é a melhor parte. Assistir.
693
00:42:05,900 --> 00:42:08,069
Ela puxa a aba de pele
para baixo sobre o rosto.
694
00:42:10,029 --> 00:42:11,656
- Nós estávamos...
- Olá.
695
00:42:12,198 --> 00:42:13,699
Nós estávamos... estávamos apenas...
696
00:42:14,408 --> 00:42:15,785
Cristina nos fez.
697
00:42:19,956 --> 00:42:22,875
[Meredith] E,
de vez em quando, se você for esperto,
698
00:42:23,042 --> 00:42:25,795
a vida que você salva pode ser a sua.
699
00:42:26,045 --> 00:42:27,421
O que estamos assistindo?
700
00:42:29,048 --> 00:42:31,592
Este é aquele onde minha mãe...
701
00:42:31,676 --> 00:42:33,970
- Literalmente arranca a cara desse cara.
- Sim.
702
00:42:36,305 --> 00:42:39,016
- Ah, vamos!
- Caramba!
703
00:42:39,100 --> 00:42:43,270
♪ Ou apenas o tipo de sonho mais doce ♪
704
00:42:43,354 --> 00:42:46,565
♪ Mas o amor certamente foi feito ♪
705
00:42:46,649 --> 00:42:50,736
♪ Para tolos como eu ♪