1
00:00:00,472 --> 00:00:02,611
(İyi Ortak)

2
00:00:20,191 --> 00:00:21,562
(Boşanma)

3
00:00:22,632 --> 00:00:23,632
(Oturumda)

4
00:00:23,633 --> 00:00:24,702
(Davacı)

5
00:00:25,661 --> 00:00:26,671
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,672 --> 00:00:27,702
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,812 --> 00:00:40,481
(İyi Ortak)

8
00:00:40,482 --> 00:00:42,080
(Tüm kişiler, yerler, kuruluşlar,)

9
00:00:42,081 --> 00:00:43,921
(Bu dizideki olaylar ve hikayeler tamamen hayal ürünüdür.)

10
00:00:43,922 --> 00:00:45,522
(Personel bu dramanın çekimlerinde çocuk oyuncuların güvenliğini sağlamıştır.)

11
00:00:46,522 --> 00:00:49,321
Bekle. İşe geç kalmadın mı anne?

12
00:00:50,422 --> 00:00:53,530
Okulun yıl dönümü olduğu için bugün okulunuz yok.

13
00:00:53,531 --> 00:00:55,460
bu yüzden senin için yemek yaptım.

14
00:00:55,461 --> 00:00:56,461
Mümkün değil.

15
00:00:56,462 --> 00:00:58,161
Yemek yiyeyim ki işe gidebileyim.

16
00:00:58,162 --> 00:00:59,232
Elbette.

17
00:01:05,442 --> 00:01:06,511
Tanrım.

18
00:01:06,742 --> 00:01:09,341
Tadı neredeyse babamın yaptığı gibi.

19
00:01:09,681 --> 00:01:11,711
- Gerçekten mi?
- Evet. Gerçekten çok iyi.

20
00:01:11,981 --> 00:01:13,352
Bundan sonra böyle olsun.

21
00:01:14,151 --> 00:01:16,211
Ayın üstündeyim.

22
00:01:16,722 --> 00:01:17,820
Acaba abartıyor muyum?

23
00:01:17,821 --> 00:01:19,420
Bunun barı geçmekten daha iyi hissettirdiğini söylesem?

24
00:01:19,421 --> 00:01:21,591
- Evet.
- Biliyorum ve üzgünüm.

25
00:01:23,261 --> 00:01:24,662
- Ama...
- Evet?

26
00:01:25,162 --> 00:01:27,231
Artık başka bir şey pişirebileceğini mi düşünüyorsun?

27
00:01:27,662 --> 00:01:28,731
Başka bir şey mi?

28
00:01:36,102 --> 00:01:37,602
- Anne.
- Evet?

29
00:01:38,642 --> 00:01:40,711
Bu hafta babamın yanına gidemez miyim?

30
00:01:43,181 --> 00:01:44,282
Peki...

31
00:01:45,282 --> 00:01:46,451
Bu konuda...

32
00:01:48,811 --> 00:01:52,882
Bu babana verdiğim ve tutmam gereken bir söz.

33
00:01:53,722 --> 00:01:57,120
Anlaşma ikiniz arasında, benim değil.

34
00:01:57,121 --> 00:01:58,421
peki neden uymalıyım?

35
00:01:58,591 --> 00:02:00,761
Kanun çocuklara seçme şansı vermiyor mu?

36
00:02:00,862 --> 00:02:02,261
Neredeyse ortaokula başladığımda bile mi?

37
00:02:07,102 --> 00:02:09,301
Zorlayıcı bir argüman sunuyorsunuz.

38
00:02:11,442 --> 00:02:14,412
Mahkemede söylediklerimden dolayı babamın yanında kendimi rahatsız hissediyorum.

39
00:02:15,241 --> 00:02:17,540
Bana ne söyleyeceğini biliyorum.

40
00:02:17,541 --> 00:02:18,842
ve bunu duymak istemiyorum.

41
00:02:20,382 --> 00:02:22,081
Sağ. Sonra,

42
00:02:22,682 --> 00:02:25,581
Bu konuyu babanla konuşacağım.

43
00:02:27,092 --> 00:02:28,122
Elbette.

44
00:02:31,291 --> 00:02:32,391
Biliyor musun?

45
00:02:34,291 --> 00:02:36,502
Babanla buluşup bir hafta izin alma.

46
00:02:41,671 --> 00:02:43,942
Artık her şeyi kendi başınıza yapabilirsiniz.

47
00:02:45,372 --> 00:02:47,011
Artık babama da ihtiyacım yok.

48
00:02:50,041 --> 00:02:51,842
Yakında onun da ilgilenmesi gereken yeni doğmuş bir bebeği olacak.

49
00:03:00,391 --> 00:03:02,152
(Bölüm 10)

50
00:03:03,761 --> 00:03:06,290
- Bu taraftan.
- Ofis alanı çok büyük.

51
00:03:06,291 --> 00:03:08,092
- Anne, burası benim ofisim.
- İyilik.

52
00:03:08,432 --> 00:03:10,831
- Burası benim ofisim.
- Çok hoş.

53
00:03:12,032 --> 00:03:13,472
- Bu tarafa gelin.
- Ne? Elbette.

54
00:03:20,541 --> 00:03:21,641
Lütfen içeri gelin.

55
00:03:22,271 --> 00:03:24,011
Buradayım teyze.

56
00:03:24,741 --> 00:03:25,981
Geçen gün onu gördün.

57
00:03:26,212 --> 00:03:28,611
Bu meslektaşım Avukat Han Yu Ri.

58
00:03:29,182 --> 00:03:31,122
O benim annem.

59
00:03:33,192 --> 00:03:36,021
- Ve o...
- Doğru.

60
00:03:36,321 --> 00:03:39,662
Merhaba. Ben Han Yu Ri'yim.

61
00:03:40,632 --> 00:03:41,891
Bay Jun, özür dilerim.

62
00:03:41,962 --> 00:03:44,800
ama bu sabahki müşterim yakında gelecek.

63
00:03:44,801 --> 00:03:49,171
Aslında o müşteri.

64
00:03:50,102 --> 00:03:52,141
Annemin bir arkadaşı.

65
00:03:52,541 --> 00:03:55,372
Bayan Han, umarım görüşme iyi geçer.

66
00:03:55,972 --> 00:03:59,681
Bayan Han, umarım işler yolunda gider.

67
00:03:59,682 --> 00:04:00,712
Anne, lütfen.

68
00:04:02,581 --> 00:04:05,252
Tanrım, seni ve oğlumu kastetmedim.

69
00:04:05,352 --> 00:04:07,551
Lütfen arkadaşıma mantıklı bir tavsiye verin.

70
00:04:10,391 --> 00:04:12,290
Yapacak işlerim var, o yüzden...

71
00:04:12,291 --> 00:04:13,632
-Sonra görüşürüz teyze.
- Sağ.

72
00:04:13,662 --> 00:04:15,592
- Lütfen ona iyi bak.
- Elbette.

73
00:04:24,941 --> 00:04:27,572
Neden konsültasyon istediğini sorabilir miyim?

74
00:04:29,981 --> 00:04:31,781
Kocam, sahip olunabilecek tüm onuru kazandı...

75
00:04:31,782 --> 00:04:33,582
askerlik yaparken,

76
00:04:34,551 --> 00:04:36,881
ve çocuklarımız hayattaki amaçlarını buldular.

77
00:04:38,051 --> 00:04:39,051
Bu arada,

78
00:04:40,522 --> 00:04:43,152
İlerleyemeden sıkışıp kaldım.

79
00:04:44,361 --> 00:04:47,462
Ve artık hayatımı çözmek istiyorum.

80
00:04:50,662 --> 00:04:51,801
Anlıyorum.

81
00:04:57,072 --> 00:04:59,941
Haklısın. Nereden geldiğini anlıyorum.

82
00:05:01,371 --> 00:05:04,741
Ancak bunu anlayabileceksiniz...

83
00:05:05,311 --> 00:05:09,152
Kocanızdan boşanmadan ailenizle birlikte olun.

84
00:05:10,181 --> 00:05:13,852
Boşandıktan sonra mutluluğu bulan insanlar var,

85
00:05:14,121 --> 00:05:16,452
ancak birçoğu kararlarından pişmanlık duyuyor.

86
00:05:18,092 --> 00:05:20,190
Bayan Park, dosyaları bırakır mısınız?

87
00:05:20,191 --> 00:05:22,162
ve bize biraz su getirir misin?

88
00:05:23,861 --> 00:05:24,902
Bana biraz su ver.

89
00:05:25,231 --> 00:05:27,371
Bu çocuk kesinlikle topa nasıl vurulacağını biliyor.

90
00:05:27,731 --> 00:05:31,202
Yazar olmak her zaman benim hayalimdi.

91
00:05:32,102 --> 00:05:34,740
Bir stüdyo kiralayıp bir roman yazacağım.

92
00:05:34,741 --> 00:05:36,680
Sen, bir roman mı?

93
00:05:36,681 --> 00:05:39,741
Evde yazı yazabilecekken neden bir stüdyoya ihtiyacınız var?

94
00:05:40,012 --> 00:05:41,051
Bana daha fazla su getir.

95
00:05:41,352 --> 00:05:43,352
Şutu attığına inanamıyorum.

96
00:05:44,222 --> 00:05:45,550
Başka bir yere gidiyorum.

97
00:05:45,551 --> 00:05:47,990
Tanrım, neden aniden heyecanlanmaya başladın?

98
00:05:47,991 --> 00:05:49,452
Özür dilerim Bayan Han.

99
00:05:49,551 --> 00:05:50,821
Senin derdin ne?

100
00:05:50,822 --> 00:05:52,522
Başka bir yere gidiyorum.

101
00:05:52,791 --> 00:05:54,491
Farklı bir avukat istiyorum.

102
00:05:55,231 --> 00:05:57,762
- Tanrım, bekle.
- Acaba...

103
00:05:58,131 --> 00:06:00,272
seni üzecek bir şey yaptın mı?

104
00:06:00,501 --> 00:06:01,532
Hayır.

105
00:06:04,472 --> 00:06:05,602
Ama Bayan Han,

106
00:06:06,602 --> 00:06:07,611
şunu sorayım.

107
00:06:10,342 --> 00:06:11,712
Peki ya benim hayatım?

108
00:06:12,512 --> 00:06:15,381
Hayatımın kaybolmasına izin mi vermeliyim?

109
00:06:19,522 --> 00:06:20,551
Ne...

110
00:06:21,421 --> 00:06:22,521
Ona ne oldu?

111
00:06:22,522 --> 00:06:24,491
Bayan Han, üzgünüm.

112
00:06:24,561 --> 00:06:29,361
(Vaka 10: Berbat Bir Hikaye veya Son Bölüm)

113
00:06:40,272 --> 00:06:41,871
32 yıldır süren ilişkimiz...

114
00:06:42,972 --> 00:06:44,912
belirli bir şekilde katılaşmış ve sertleşmiştir,

115
00:06:45,741 --> 00:06:47,582
ve hiçbir şey onu değiştiremez.

116
00:06:49,311 --> 00:06:51,352
Kocam beni anladığını iddia ediyor

117
00:06:51,782 --> 00:06:54,152
ama ona suyunu vermek...

118
00:06:54,621 --> 00:06:56,821
hayatımın geri kalanında benim işim olacak.

119
00:06:56,822 --> 00:06:59,822
Sadece bunun böyle olması gerektiğini düşünüyor.

120
00:06:59,962 --> 00:07:03,291
İnadına sana emir vermiyor.

121
00:07:07,402 --> 00:07:09,371
Bu durum karşılıklı konuşarak çözülebilir.

122
00:07:09,532 --> 00:07:12,572
Bu senin ailen olduğuna göre belki daha anlayışlı olmalısın.

123
00:07:13,611 --> 00:07:16,012
Olayı daha da korkutucu yapan da bu Bayan Han.

124
00:07:16,912 --> 00:07:17,980
Merhaba oğlum.

125
00:07:17,981 --> 00:07:19,781
Anne, dün ne giydiğimi hatırlıyor musun?

126
00:07:19,782 --> 00:07:21,151
Kuru temizlemeye verebilir misiniz?

127
00:07:21,152 --> 00:07:22,782
ve onu yarın hastaneye mi getirelim?

128
00:07:22,881 --> 00:07:25,782
Ama yarın öğle yemeği için bir arkadaşımla buluşacağım.

129
00:07:25,852 --> 00:07:27,892
Bu kolayca geri itilebilir.

130
00:07:28,022 --> 00:07:30,921
Evde neredeyse hiçbir şey yapmadığınız için yapabileceğiniz en az şey bu.

131
00:07:32,962 --> 00:07:35,032
Su ve hava gibi biz de doğal karşılıyoruz.

132
00:07:35,832 --> 00:07:37,731
Ailem için ben böyleyim.

133
00:07:37,962 --> 00:07:41,571
Ama biliyorsun ki kimse yaşayamaz...

134
00:07:41,572 --> 00:07:42,671
bu iki şey olmadan.

135
00:07:44,572 --> 00:07:46,501
Boş yuva sendromu diye bilinen bir şey var.

136
00:07:46,572 --> 00:07:49,572
Çocuklarınız büyüdükten sonra kendinizi yalnız hissedebilirsiniz...

137
00:07:49,741 --> 00:07:51,480
ve yuvayı terk et.

138
00:07:51,481 --> 00:07:53,142
Artık 60 yaşının üzerindeyim.

139
00:07:54,582 --> 00:07:56,152
Ve hiç kimse...

140
00:07:57,222 --> 00:07:58,921
beni bundan vazgeçirebilir.

141
00:07:59,822 --> 00:08:00,852
Boşanma.

142
00:08:09,532 --> 00:08:11,560
Yine de Soon Rye Teyze'yi anlıyorum.

143
00:08:11,561 --> 00:08:14,401
Tüm hayatını ailesine adadı

144
00:08:14,402 --> 00:08:16,272
yani elbette hayatını çözmek isterdi.

145
00:08:16,332 --> 00:08:17,772
Ben de anladım

146
00:08:19,102 --> 00:08:21,740
ama bunu görmek beni üzüyor...

147
00:08:21,741 --> 00:08:24,741
yaşlı çiftler arasında boşanmaların artması.

148
00:08:25,512 --> 00:08:26,911
Acaba bana gelebilir miydi?

149
00:08:26,912 --> 00:08:29,481
Çünkü boşanma onun için tek çıkış yolu muydu?

150
00:08:29,952 --> 00:08:32,651
Bu yüzden buraya danışmak için gelmedi mi?

151
00:08:34,722 --> 00:08:36,621
Şunu söylemeliyim ki, sana şaşırdım.

152
00:08:37,592 --> 00:08:38,692
Sen o insanlardan birisin...

153
00:08:39,161 --> 00:08:42,562
evlenmemeyi ve kariyerine öncelik vermeyi tercih etmeyenler.

154
00:08:44,332 --> 00:08:46,061
Evlenmeyi tercih etmemek ve evlendikten sonra boşanmak...

155
00:08:46,062 --> 00:08:47,531
çok farklı iki kavramdır.

156
00:08:48,631 --> 00:08:49,701
Sırf kendim için evlilik istemediğim için...

157
00:08:49,702 --> 00:08:51,501
Bu, elimden geldiğince boşanmayı teşvik edeceğim anlamına gelmiyor.

158
00:08:51,972 --> 00:08:53,172
Demek istediğim bu değildi.

159
00:08:53,672 --> 00:08:56,611
Birinin hayatının anlamına tanıdığım herkesten daha çok değer veriyorsun.

160
00:08:57,111 --> 00:08:59,911
bu yüzden boşanmak isteyen yaşlı kadınlarla daha çok ilgileneceğini düşündüm.

161
00:09:04,682 --> 00:09:06,352
Ben kendim için evlilik istemiyorum.

162
00:09:06,891 --> 00:09:11,021
Çünkü evliliğin ne kadar kıymetli ve kutsal olduğunu biliyorum.

163
00:09:13,692 --> 00:09:14,890
Boşanma davası açmadan önce,

164
00:09:14,891 --> 00:09:18,462
boşanma avukatları olarak karşılaştıkları son kişiler biziz.

165
00:09:20,302 --> 00:09:21,972
Bu yüzden daha dikkatli davranıyorum...

166
00:09:22,371 --> 00:09:24,202
ortada açık bir suçlu olmadığı zaman.

167
00:09:25,401 --> 00:09:27,111
O kutsal güvenli sığınakta,

168
00:09:27,241 --> 00:09:28,712
insan hayal kurmaya başlar...

169
00:09:28,942 --> 00:09:32,312
insan ihtiyaçlarını bastırmak zorunda kalırken. Gerçek bu.

170
00:09:48,332 --> 00:09:51,932
Yu Ri, umarım bugün buluşacağımızı unutmamışsındır.

171
00:09:57,371 --> 00:09:58,401
Nasıl hissettiriyor?

172
00:09:58,702 --> 00:10:01,011
Soruşturma bittiğine göre artık daha mı az yük oluyor?

173
00:10:01,442 --> 00:10:02,442
Evet.

174
00:10:02,542 --> 00:10:04,812
Aklıma gelen her şeyi söyledim

175
00:10:04,942 --> 00:10:06,981
yani hakim doğru kararı verecektir.

176
00:10:08,611 --> 00:10:11,222
Anne babanın kalpleriyle nasıl oynayacağını kesinlikle biliyorsun.

177
00:10:11,251 --> 00:10:12,822
Etkilendim.

178
00:10:13,121 --> 00:10:14,452
Bunu yapmakta hatalı mıydım?

179
00:10:15,092 --> 00:10:17,521
Hayır, sen öldürdün.

180
00:10:18,692 --> 00:10:20,332
Gördüğüm vakalardaki tüm konular arasında...

181
00:10:20,891 --> 00:10:23,932
Yani bu...

182
00:10:24,062 --> 00:10:27,102
Davanın konusu karardan etkilenen kişidir.

183
00:10:27,401 --> 00:10:28,401
Bu kadarını biliyorum.

184
00:10:32,202 --> 00:10:34,011
Gördüğüm vakalardaki tüm konular arasında,

185
00:10:34,111 --> 00:10:36,011
sen en akıllısın.

186
00:10:38,511 --> 00:10:40,140
Ailemin son bir ziyarete geleceğini duydum...

187
00:10:40,141 --> 00:10:41,251
aile araştırmacısından.

188
00:10:42,082 --> 00:10:44,381
Bu bittiğinde her şey bitecek, değil mi?

189
00:10:45,322 --> 00:10:46,422
Peki...

190
00:10:48,692 --> 00:10:50,121
Belki de oturmalıyız.

191
00:11:01,271 --> 00:11:03,101
Anlaşmaya varmadıkları sürece,

192
00:11:03,102 --> 00:11:05,371
süreç daha uzun sürecektir.

193
00:11:06,942 --> 00:11:09,611
Boşanma davaları biraz zaman alıyor.

194
00:11:10,212 --> 00:11:12,942
Bazıları en az bir yıl sürer, bazıları ise üçten fazla sürer.

195
00:11:16,281 --> 00:11:18,682
Yorucu olduğunu biliyorum ama dayanın.

196
00:11:19,151 --> 00:11:21,722
Sana sık sık atıştırmalık ısmarlayacağım. Elbette?

197
00:11:22,192 --> 00:11:24,721
Çabuk bitebilir mi...

198
00:11:24,722 --> 00:11:25,922
eğer anlaşmayı kabul ederlerse?

199
00:11:28,192 --> 00:11:30,361
Evet, evet.

200
00:11:31,731 --> 00:11:32,761
Ancak,

201
00:11:33,501 --> 00:11:36,371
bu pek sık olmaz.

202
00:11:38,342 --> 00:11:40,271
Gelecek yıl ortaokula başlıyorum.

203
00:11:40,741 --> 00:11:42,511
Ya o sıralarda haber makaleleri yeniden ortaya çıkarsa?

204
00:11:44,182 --> 00:11:46,212
Tamam, yakında ortaokula başlayacaksın.

205
00:11:51,852 --> 00:11:53,481
O zaman elimden geleni yapacağım...

206
00:11:54,521 --> 00:11:55,751
o zamana kadar bitirmek için.

207
00:11:57,761 --> 00:11:59,692
Lütfen bir an önce bitsin.

208
00:12:00,661 --> 00:12:03,062
Kiminle yaşamak istediğimi mahkemeye zaten söyledim.

209
00:12:03,861 --> 00:12:06,602
ve artık babamı görmek istemiyorum.

210
00:12:09,472 --> 00:12:12,371
Sağ. Elimden geleni yapacağım.

211
00:12:15,342 --> 00:12:16,812
Her zaman minnettarım.

212
00:12:17,981 --> 00:12:19,010
Ne için?

213
00:12:19,011 --> 00:12:21,611
Arkadaşlarım, onların anneleri ve hizmetçi...

214
00:12:22,411 --> 00:12:24,481
hepsi bana acıyormuş gibi bakıyor.

215
00:12:24,621 --> 00:12:26,151
Ama sen değil.

216
00:12:26,781 --> 00:12:29,722
Etrafımda yumurta kabuklarının üzerinde yürümedin, bana acımadın.

217
00:12:30,792 --> 00:12:32,962
Çünkü sana acımıyorum.

218
00:12:34,531 --> 00:12:36,092
Olayın kendisi yürek parçalayıcı

219
00:12:36,292 --> 00:12:39,401
ama tüm bunları yaşadıkça olgunlaşacağını biliyorum.

220
00:12:41,332 --> 00:12:43,842
Bunu nasıl bilebilirim? Tecrübeye dayanarak konuşuyorum.

221
00:13:08,692 --> 00:13:10,701
(Hukuk Bürosu Daejeong)

222
00:13:10,702 --> 00:13:11,761
İçeri gelin.

223
00:13:12,361 --> 00:13:13,361
Bayan Cha,

224
00:13:13,362 --> 00:13:14,571
boş vaktin var mı...

225
00:13:14,572 --> 00:13:16,131
aile müfettişi ile görüşmeden önce?

226
00:13:17,802 --> 00:13:19,072
Elbette. Naber?

227
00:13:19,141 --> 00:13:21,471
Kocasından boşanmak isteyen bir müşteri var...

228
00:13:21,472 --> 00:13:23,171
kendini bulabilmesi için...

229
00:13:23,172 --> 00:13:24,842
onun hatası olmamasına rağmen.

230
00:13:25,411 --> 00:13:27,041
İşte boşanmanın en yaygın nedeni...

231
00:13:27,042 --> 00:13:28,182
son yıllarında bir tane alan bayanlar arasında.

232
00:13:29,411 --> 00:13:32,751
Arabuluculuk istedi, ben de bu yüzden talep ettim.

233
00:13:32,822 --> 00:13:34,822
ama onu bundan vazgeçirmek için daha fazlasını mı yapmalıydım?

234
00:13:35,121 --> 00:13:38,491
Eğer bu durum mahkemeye giderse, gerekçe yetersizliğinden dolayı kaybedecek.

235
00:13:39,661 --> 00:13:41,692
Arabuluculuk talebinde bulunarak doğru olanı yaptınız.

236
00:13:41,962 --> 00:13:44,001
Onu bundan vazgeçirmek mi? Bu aşırılık.

237
00:13:44,932 --> 00:13:46,602
Sana her zaman ne söyledim?

238
00:13:47,202 --> 00:13:49,230
Müşteri kararında ısrarcıysa,

239
00:13:49,231 --> 00:13:51,271
Avukatlar olarak bunu gerçekleştirmek bizim görevimizdir.

240
00:13:52,871 --> 00:13:54,571
Bu aceleci karardan endişeleniyorum...

241
00:13:54,572 --> 00:13:56,942
Müşteriye zarar verebilir...

242
00:13:57,312 --> 00:13:58,641
ve pişmanlıklara neden olur.

243
00:13:59,481 --> 00:14:01,910
Herhangi bir pişmanlık onların yükü olacaktır, sizin değil.

244
00:14:01,911 --> 00:14:03,551
Tek yapabileceğimiz...

245
00:14:03,552 --> 00:14:06,082
Acılarına bir an önce son vermek...

246
00:14:06,422 --> 00:14:08,551
ve boşanmada yeterli miktarda mal varlığına sahip olmak...

247
00:14:08,552 --> 00:14:10,491
Bu finansal bağımsızlığı garanti edebilir.

248
00:14:12,861 --> 00:14:14,592
Bu bana hatırlattı.

249
00:14:15,361 --> 00:14:18,802
Kim Ji Sang'a ortak varlıklarınızın yüzde 30'unu teklif ettim.

250
00:14:19,062 --> 00:14:20,202
Ve Choi Sa Ra...

251
00:14:23,231 --> 00:14:25,641
Onu kendim hallettim.

252
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Anlıyorum.

253
00:14:31,942 --> 00:14:34,151
Ayrıca Jae Hui bunu istiyor...

254
00:14:34,381 --> 00:14:36,052
bitmiş olmak.

255
00:14:37,751 --> 00:14:39,381
Bunu o mu söyledi?

256
00:14:40,651 --> 00:14:41,722
Evet.

257
00:14:42,021 --> 00:14:44,491
Bunun bir an önce bitmesini istiyor...

258
00:14:44,822 --> 00:14:46,661
böylece siz ikiniz yolunuza devam edebilirsiniz.

259
00:14:49,031 --> 00:14:50,062
Anlıyorum.

260
00:14:53,802 --> 00:14:55,131
Bayan Cha, asansör burada.

261
00:14:55,832 --> 00:14:57,542
- Sağ.
- Sonra görüşürüz.

262
00:15:00,001 --> 00:15:02,472
Bayan Cha, bugün iyi şanslar.

263
00:15:11,521 --> 00:15:13,151
Dediğin gibi yaptım

264
00:15:13,582 --> 00:15:15,052
peki davayı düşürecek misin?

265
00:15:15,251 --> 00:15:16,991
Bugün evrakları teslim edeceğim.

266
00:15:19,562 --> 00:15:20,661
Elbette.

267
00:15:21,491 --> 00:15:22,591
O halde yola koyulacağım.

268
00:15:22,592 --> 00:15:24,131
Artık anne olmak nasıl bir duygu?

269
00:15:29,231 --> 00:15:31,501
Kim Ji Sang terk ettiğinde hâlâ güveniyor musun?

270
00:15:33,072 --> 00:15:34,641
kendi çocuğu mu?

271
00:15:36,442 --> 00:15:37,842
İnanıyor musun diye soruyorum...

272
00:15:38,342 --> 00:15:40,342
aynı şeyin senin başına gelmeyeceğini.

273
00:15:45,422 --> 00:15:46,780
Hukuk kitaplarını ezberlemenin...

274
00:15:46,781 --> 00:15:48,751
sizi hayat konusunda uzman yapar.

275
00:15:49,322 --> 00:15:51,722
Ama hiçbir şey bilmiyorsanız haddini aşmayın.

276
00:15:52,121 --> 00:15:55,031
Haklısın. Hayat hakkında pek bir şey bilmiyorum.

277
00:15:55,432 --> 00:15:56,932
Hala öğreniyorum.

278
00:15:57,432 --> 00:15:59,401
Ama ben bir boşanma avukatıyım.

279
00:15:59,731 --> 00:16:02,001
bu yüzden istatistikleri biliyorum.

280
00:16:04,472 --> 00:16:06,501
İnsanlar başkalarına bir kez ihanet edebilir,

281
00:16:06,972 --> 00:16:09,271
ama asla bir kez ihanet etmezler.

282
00:16:10,572 --> 00:16:11,611
Bunu unutma.

283
00:16:44,342 --> 00:16:45,381
İçeri gelin.

284
00:16:50,852 --> 00:16:51,922
Hiç tanışmamıştım...

285
00:16:53,121 --> 00:16:54,751
Jae Hui gibi bir çocuk...

286
00:16:55,792 --> 00:16:57,722
konuşmakta o kadar isteksizdi ki.

287
00:16:59,322 --> 00:17:01,161
Onu hiçbir zaman zorlamadım ve baskı yapmadım.

288
00:17:02,692 --> 00:17:03,732
Ama...

289
00:17:04,161 --> 00:17:06,401
yavaş yavaş açılmaya başladı

290
00:17:06,802 --> 00:17:08,201
ve son günde,

291
00:17:08,471 --> 00:17:11,171
kararını açıkça ifade etti.

292
00:17:12,441 --> 00:17:15,742
Kiminle yaşamak istediğini söyledi mi?

293
00:17:16,211 --> 00:17:17,211
Evet.

294
00:17:17,542 --> 00:17:20,852
Hiçbir zaman çocuktan doğrudan seçim yapmasını istemeyiz.

295
00:17:21,411 --> 00:17:24,421
ama Jae Hui neredeyse bana yalvardı.

296
00:17:24,721 --> 00:17:27,252
Davanın bir an önce bitmesini istediğini söyledi.

297
00:17:31,822 --> 00:17:33,492
Bugün Jae Hui ile tanıştım.

298
00:17:34,631 --> 00:17:36,191
Jae Hui boşanmak istiyor...

299
00:17:37,701 --> 00:17:39,732
ortaokula başlamadan önce tamamlanması gerekiyor.

300
00:17:41,032 --> 00:17:42,371
Ne dedi?

301
00:17:42,901 --> 00:17:44,072
Jae Hui.

302
00:17:46,072 --> 00:17:49,641
Bir süre babasını görmek istemiyor.

303
00:17:53,211 --> 00:17:54,252
Ve...

304
00:17:54,381 --> 00:17:56,282
Doğrudan sonuca varabilir miyim?

305
00:17:56,711 --> 00:17:58,982
Annemle yaşamaya karar verdim.

306
00:17:59,752 --> 00:18:01,022
Annesiyle birlikte yaşamak istiyor.

307
00:18:03,921 --> 00:18:04,921
Anlıyorum.

308
00:18:11,631 --> 00:18:12,631
Majesteleri.

309
00:18:12,701 --> 00:18:15,130
Onun bulması benim hatamdı...

310
00:18:15,131 --> 00:18:16,470
ultrason resmi.

311
00:18:16,471 --> 00:18:19,171
Ama bunu Jae Hui'ye açıklayabilirim.

312
00:18:19,641 --> 00:18:21,772
Tekrar buluştuğumuz zaman ona söyleyecektim.

313
00:18:22,242 --> 00:18:25,011
Eun Kyung, Jae Hui'nin iyi olmadığını iddia ederek onu bana göndermedi.

314
00:18:25,012 --> 00:18:26,842
Sana onun iyi olmadığını söylemiştim.

315
00:18:27,411 --> 00:18:28,582
ve bu bir bahaneydi.

316
00:18:29,681 --> 00:18:32,552
- Bunu duydun mu?
- Sana dayanamadığını söyledi.

317
00:18:32,651 --> 00:18:35,092
Ben de bunu başka kelimelerle ifade ederek onun iyi olmadığını söyledim.

318
00:18:35,522 --> 00:18:37,461
Açıklayacak mısın? Ne diyeceksin?

319
00:18:37,961 --> 00:18:39,991
Annesinin sekreteriyle bir ilişkiniz olduğunu söyleyecek misiniz?

320
00:18:39,992 --> 00:18:41,732
ve bir üvey kardeşi mi olacak?

321
00:18:43,792 --> 00:18:44,861
Yine öyle değil.

322
00:18:45,102 --> 00:18:47,062
Benim üzerimde nüfuz sahibi olduğun için memnun musun?

323
00:18:47,332 --> 00:18:48,971
Kazanmış gibi mi hissediyorsun?

324
00:18:51,871 --> 00:18:52,941
Kaldıraç mı?

325
00:18:56,272 --> 00:18:58,941
En azından iyi bir baba olduğunu sanıyordum.

326
00:19:01,812 --> 00:19:04,011
Yeni bir hayat mı diyorsun?

327
00:19:04,012 --> 00:19:06,322
dünyaya kaldıraç mı getireceksin?

328
00:19:06,552 --> 00:19:07,752
Dürüst ol.

329
00:19:08,151 --> 00:19:09,491
İşlerin gidişatını seviyorsun.

330
00:19:09,492 --> 00:19:11,522
Herhangi bir şeyde kazanmak ve herkesi yenmek istiyorsunuz.

331
00:19:11,891 --> 00:19:14,262
Kim Ji Sang. Tutun.

332
00:19:15,461 --> 00:19:17,161
Biz Jae Hui'nin ebeveynleriyiz.

333
00:19:17,732 --> 00:19:20,032
Kazanmak ya da kaybetmekten daha önemli olan şey...

334
00:19:20,532 --> 00:19:22,772
Jae Hui'nin babasını kaybetmesi gerçeğidir.

335
00:19:26,002 --> 00:19:27,711
İstediğim zafer bu değildi.

336
00:19:29,441 --> 00:19:30,741
Yalan söyleme.

337
00:19:30,742 --> 00:19:32,411
Olacağını umduğun şey buydu.

338
00:19:32,782 --> 00:19:34,110
İntikam istiyordun...

339
00:19:34,111 --> 00:19:36,051
onun babası olarak benim pozisyonumu alarak.

340
00:19:36,052 --> 00:19:37,180
Bu karışıklığı sen yarattın.

341
00:19:37,181 --> 00:19:39,081
Sa Ra'nın hamile kalması benim planım mıydı?

342
00:19:39,082 --> 00:19:40,151
Bu kadar yeter.

343
00:19:41,292 --> 00:19:44,261
Jae Hui daha da yaralandı...

344
00:19:44,262 --> 00:19:45,661
çünkü babasını seviyordu.

345
00:19:46,361 --> 00:19:47,690
Babası olarak,

346
00:19:47,691 --> 00:19:49,492
sence de öyle değil mi...

347
00:19:50,431 --> 00:19:53,332
onun için yapabileceğin şey annesiyle kavga etmeyi bırakmak mı?

348
00:19:55,232 --> 00:19:56,232
Majesteleri.

349
00:19:57,102 --> 00:19:59,401
Jae Hui ile konuşayım...

350
00:19:59,471 --> 00:20:01,772
son bir kez.

351
00:20:02,471 --> 00:20:05,611
Çocuğumu bu şekilde kaybedemem.

352
00:20:17,451 --> 00:20:18,721
Boşandıktan sonra bile

353
00:20:19,461 --> 00:20:21,731
Jae Hui ile olan ilişkime dokunma. Bu bir uyarı.

354
00:20:21,732 --> 00:20:23,891
Bunu yapmak için elimden geleni yapacaktım.

355
00:20:24,832 --> 00:20:26,900
Bu ilişkiyi çöpe atan sensin.

356
00:20:26,901 --> 00:20:28,171
Ne söylediğine dikkat et.

357
00:20:28,332 --> 00:20:30,332
Onu hayatım pahasına koruyacağım.

358
00:20:30,671 --> 00:20:31,941
Bunun bittiğini düşünmeyin.

359
00:20:32,002 --> 00:20:34,742
Onu canın pahasına koruyacağına çok sevindim.

360
00:20:35,012 --> 00:20:36,141
Sözünü tut.

361
00:20:37,742 --> 00:20:39,082
Değil mi...

362
00:20:39,312 --> 00:20:41,812
Bunu dostane bir şekilde sonlandırabilseydik hoş olurdu değil mi?

363
00:20:51,262 --> 00:20:52,721
"Dostça mı?"

364
00:20:54,121 --> 00:20:55,832
İnsanların ayrılırken sıklıkla söylediği şey budur.

365
00:20:56,391 --> 00:20:57,930
"Bu işi dostane bir şekilde bitirelim."

366
00:20:57,931 --> 00:20:59,631
(Arabuluculuk dilekçesi)

367
00:21:08,641 --> 00:21:10,572
Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?

368
00:21:11,512 --> 00:21:15,211
Bazen insanlar bitkin oldukları için bunu söylüyorlar.

369
00:21:16,381 --> 00:21:19,352
Bunu dostane bir şekilde sonlandıralım.

370
00:21:20,282 --> 00:21:22,321
32 yıldır evliyiz

371
00:21:22,322 --> 00:21:23,822
ve yarısını alıp gitmek istiyorsun.

372
00:21:24,461 --> 00:21:26,391
Bunu nasıl yapabildin?

373
00:21:26,721 --> 00:21:28,092
Çok bencilsin.

374
00:21:30,191 --> 00:21:33,002
Seni mahkemeye vermek istemiyorum.

375
00:21:33,931 --> 00:21:36,572
Bunu bir anlaşmayla tamamlayalım.

376
00:21:36,871 --> 00:21:38,302
Bu nedir?

377
00:21:39,242 --> 00:21:41,171
Seni temsil etmesi için Cha Eun Kyung'u tuttun, değil mi?

378
00:21:41,542 --> 00:21:43,411
Yarın onu görmeye gidelim.

379
00:21:43,871 --> 00:21:45,582
Seni nasıl kandırdığını duymak istiyorum.

380
00:21:46,681 --> 00:21:47,711
Tamam.

381
00:21:49,852 --> 00:21:51,052
Bana biraz daha su getir.

382
00:21:56,522 --> 00:21:58,360
(Avukat, Cha Eun Kyung)

383
00:21:58,361 --> 00:22:02,161
Keşke dostane bir boşanma mümkün olsaydı.

384
00:22:02,891 --> 00:22:06,461
Bu kadar zor bir şeyi başarabilen insanlar var mı?

385
00:22:07,671 --> 00:22:10,671
Avukatlık Kanunu her iki tarafı da temsil etmemizi yasaklıyor.

386
00:22:11,072 --> 00:22:13,241
İnsanlara danışamıyoruz...

387
00:22:13,242 --> 00:22:16,242
çatışan çıkarlarla. Lütfen gidin.

388
00:22:16,371 --> 00:22:17,782
Böyle bir şey yok...

389
00:22:17,982 --> 00:22:19,312
burada çatışan çıkarlar olarak.

390
00:22:19,911 --> 00:22:21,752
Eşim de bunu kabul etti.

391
00:22:27,852 --> 00:22:28,921
Peki öyleyse.

392
00:22:38,062 --> 00:22:40,262
Bayan Cha. Seni televizyonda gördüm.

393
00:22:41,471 --> 00:22:43,801
Sırf bu yüzden diğer aileleri mahvetmeyi hafife alamazsın...

394
00:22:43,802 --> 00:22:45,742
kendin boşanıyorsun.

395
00:22:53,282 --> 00:22:56,211
Sizi yalnızca hukuki süreçte temsil ediyoruz.

396
00:22:56,451 --> 00:22:58,681
Boşanmayı önlemek bizim işimiz değil.

397
00:22:59,282 --> 00:23:00,420
Bu...

398
00:23:00,421 --> 00:23:02,352
buraya gelmeden önce ne yapmalıydın?

399
00:23:04,861 --> 00:23:07,191
Annem ve babam çılgın çiftler gibi değiller...

400
00:23:07,661 --> 00:23:09,391
şu ana kadar görmüş olacaksınız.

401
00:23:10,431 --> 00:23:13,062
Annem menopozla birlikte biraz değişti.

402
00:23:13,532 --> 00:23:15,671
ve o bunun üstesinden gelmekte başarısız oluyor.

403
00:23:15,772 --> 00:23:17,571
Balayından bugün döndüm.

404
00:23:17,572 --> 00:23:19,441
ve annem bana boşanmak istediğini söyledi.

405
00:23:20,272 --> 00:23:23,542
Yeni evli biri olarak ne kadar şaşırdığımı sanıyorsun?

406
00:23:25,282 --> 00:23:26,681
Kocamın ne düşüneceğinden de utanıyorum.

407
00:23:30,181 --> 00:23:32,151
Tamam, yani...

408
00:23:33,221 --> 00:23:35,852
Annenin fikrini değiştirmesini istiyorsan,

409
00:23:36,221 --> 00:23:38,322
onu köşeye sıkıştırmak yerine

410
00:23:39,361 --> 00:23:42,532
neden ona konuşma şansı vermiyorsun?

411
00:23:43,961 --> 00:23:47,602
Bayan Lee. Ailen kalmanı çok istiyor.

412
00:23:48,272 --> 00:23:50,002
Fikrini değiştiremez misin?

413
00:23:50,371 --> 00:23:52,102
Boşanmak tek çözüm değil.

414
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Yakında Çavdar.

415
00:23:57,512 --> 00:23:59,012
Zor bir hayatın olduğunu biliyorum.

416
00:23:59,282 --> 00:24:00,842
Bunu telafi edeceğim.

417
00:24:01,282 --> 00:24:04,181
Golf oynayalım ve sağlığımıza dikkat edelim,

418
00:24:04,421 --> 00:24:06,681
ve basit şeyleri yaparak mutlu bir şekilde yaşayın.

419
00:24:19,631 --> 00:24:21,062
Golften hoşlanmıyorum.

420
00:24:22,701 --> 00:24:24,400
Çocuk gibi davranmayı bırakır mısın?

421
00:24:24,401 --> 00:24:26,602
Golften hoşlanmıyorum!

422
00:24:29,042 --> 00:24:30,911
Evli olduğumuz sürece evi ben yönetiyordum.

423
00:24:31,641 --> 00:24:33,082
Bileklerimin ağrıdığını söylediğimde

424
00:24:33,812 --> 00:24:35,411
umursamadın bile.

425
00:24:36,582 --> 00:24:39,482
Yapmayı sevdiğim şey,

426
00:24:39,752 --> 00:24:41,651
ne yapmak istiyorum.

427
00:24:42,292 --> 00:24:44,292
Umursamayı bıraktın mı hiç?

428
00:24:45,522 --> 00:24:46,992
Üsleri her hareket ettirdiğinizde,

429
00:24:47,121 --> 00:24:49,792
Kimseyi tanımadığım bir yere seninle birlikte taşınmak zorunda kaldım.

430
00:24:50,062 --> 00:24:53,332
Bütün hayatımı seni destekleyerek geçirdim.

431
00:24:55,002 --> 00:24:56,302
Lütfen...

432
00:24:56,971 --> 00:25:00,842
Gitmeme izin ver de kendi hayatımı yaşayabileyim mi?

433
00:25:03,971 --> 00:25:05,042
Oğlum.

434
00:25:05,282 --> 00:25:07,582
Daha ne kadar kölen olmam gerekiyor?

435
00:25:08,881 --> 00:25:09,911
Kuyu?

436
00:25:10,282 --> 00:25:11,352
Tatlım.

437
00:25:11,621 --> 00:25:14,352
Çocuğun varken benden onu büyütmemi istedin.

438
00:25:14,951 --> 00:25:18,620
Bu bir anne olarak sizin göreviniz, benim değil.

439
00:25:18,621 --> 00:25:20,492
- Anne!
- Yakında Rye.

440
00:25:21,461 --> 00:25:23,131
Bu çok sinir bozucu.

441
00:25:27,701 --> 00:25:29,431
Kim Young Chul.

442
00:25:30,072 --> 00:25:33,042
Kendi içme suyunuzu alın.

443
00:25:33,671 --> 00:25:35,110
Sen altı yaşında bir çocuk değilsin.

444
00:25:35,111 --> 00:25:37,242
60'lı yaşlarındasın. Bir bardak su alamaz mısın?

445
00:25:37,982 --> 00:25:39,281
Yapabilirsiniz...

446
00:25:39,282 --> 00:25:42,312
kendine bir bardak su al.

447
00:25:43,582 --> 00:25:44,651
Ne?

448
00:25:44,951 --> 00:25:45,982
Lee Soon Rye!

449
00:25:48,252 --> 00:25:51,022
Evet. Lee Soon Rye.

450
00:25:52,721 --> 00:25:54,762
Bu benim adım.

451
00:25:56,232 --> 00:25:59,102
Senden beni tamamen anlamanı istemeyeceğim.

452
00:25:59,661 --> 00:26:00,732
Ama...

453
00:26:01,671 --> 00:26:03,332
bencil bir anne olarak etiketlenmek...

454
00:26:04,131 --> 00:26:06,871
Kim kaçmak için ailesini terk ediyor?

455
00:26:09,842 --> 00:26:11,342
Bu adil değil.

456
00:26:13,141 --> 00:26:14,711
Ne kadar zamanım kaldıysa,

457
00:26:16,151 --> 00:26:17,552
olmak yerine...

458
00:26:18,052 --> 00:26:19,982
birinin karısı ya da annesi,

459
00:26:21,352 --> 00:26:23,592
Aramak istiyorum...

460
00:26:25,721 --> 00:26:27,322
Lee Soon Rye...

461
00:26:28,832 --> 00:26:30,762
hayali roman yazmaktı.

462
00:26:36,332 --> 00:26:37,502
Bunu yapamaz mıyım?

463
00:26:46,941 --> 00:26:48,012
Hey.

464
00:26:48,881 --> 00:26:50,552
Tatlım, bekle...

465
00:27:37,631 --> 00:27:39,131
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.

466
00:27:40,431 --> 00:27:42,001
- Neden?
- Neden düşünüyorsun?

467
00:27:42,002 --> 00:27:43,601
Eğer yargılama sırasında yakalanırsak...

468
00:27:43,602 --> 00:27:46,542
Aile müfettişi bu kısmı bugün tamamladı.

469
00:27:48,211 --> 00:27:50,611
Evet bitti. Artık bitti!

470
00:27:51,171 --> 00:27:53,011
Jae Hui annesiyle yaşamak istediğini söyledi.

471
00:27:53,012 --> 00:27:54,111
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

472
00:27:55,411 --> 00:27:58,322
Evet. Harika hissediyorum.

473
00:28:03,121 --> 00:28:06,322
Bebek. Sıra sende.

474
00:28:06,961 --> 00:28:09,161
Babam artık bizimle ilgilenecek mi?

475
00:28:11,232 --> 00:28:12,502
Choi Sa Ra. Çıkmak.

476
00:28:13,032 --> 00:28:14,102
Ayrılmak.

477
00:28:14,532 --> 00:28:15,700
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Gitmek.

478
00:28:15,701 --> 00:28:17,171
Hemen ayrılın!

479
00:28:19,102 --> 00:28:20,572
Gerçekten böyle misin?

480
00:28:21,042 --> 00:28:23,171
Eun Kyung'a böyle mi davrandın?

481
00:28:23,411 --> 00:28:26,181
Sen de iyi bir koca ve baba gibi davrandın.

482
00:28:26,812 --> 00:28:27,982
Beni aldattın.

483
00:28:28,611 --> 00:28:29,611
Senden ne haber?

484
00:28:30,411 --> 00:28:32,150
Masum bir çocuğun yanına gittin...

485
00:28:32,151 --> 00:28:34,052
ve onu ömür boyu yaraladı,

486
00:28:34,552 --> 00:28:36,650
sonra hiçbir şey olmamış gibi mi davrandın?

487
00:28:36,651 --> 00:28:38,361
İlk aldatılan benim.

488
00:28:38,661 --> 00:28:40,861
Yaşayan en muhteşem adammış gibi davrandın.

489
00:28:41,661 --> 00:28:42,661
Sen aşağılıksın.

490
00:28:42,662 --> 00:28:44,332
Senin için de aynısını söyleyebilirim.

491
00:28:44,492 --> 00:28:46,301
Eun Kyung'dan farklı olacağını düşünmüştüm.

492
00:28:46,302 --> 00:28:48,271
ama sen en kötüsüsün!

493
00:28:48,272 --> 00:28:49,431
Seni çöp parçası!

494
00:28:50,502 --> 00:28:53,401
- Ne?
- Eun Kyung ve Jae Hui seni terk etti!

495
00:28:53,671 --> 00:28:55,110
Onları bırakmadın!

496
00:28:55,111 --> 00:28:56,111
Tekrar söyle. Neydi o?

497
00:28:56,112 --> 00:28:57,370
- Sen bir çöpsün.
- Çıkmak.

498
00:28:57,371 --> 00:28:59,110
- Seni çöp parçası!
- Ayrılmak.

499
00:28:59,111 --> 00:29:00,282
Ayrılmak!

500
00:29:36,111 --> 00:29:37,781
(Doktor Hwang, Hasta: Choi)

501
00:29:37,782 --> 00:29:38,951
Düşük yaptın.

502
00:29:39,822 --> 00:29:42,191
Kesin nedeni belirlemek zor

503
00:29:42,552 --> 00:29:45,762
ancak çoğu durumda bu bir kromozom sorunudur.

504
00:29:46,262 --> 00:29:47,292
Peki o zaman.

505
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Bu...

506
00:30:10,852 --> 00:30:12,522
Bizim için iş nerede bitiyor, değil mi?

507
00:30:17,151 --> 00:30:18,262
Bu mümkün...

508
00:30:20,022 --> 00:30:22,792
bizim için son zaten belirlenmişti.

509
00:30:26,901 --> 00:30:28,471
Sonunda dürüst oldun.

510
00:30:31,901 --> 00:30:33,802
Bunu daha erken söylemeliydim.

511
00:30:36,411 --> 00:30:37,572
Çok zalimsin.

512
00:30:41,242 --> 00:30:42,381
Hiç...

513
00:30:44,082 --> 00:30:46,451
bir kez bile benimle aynı fikirde mi oldun?

514
00:30:52,921 --> 00:30:55,461
Benimle bir gelecek hiç düşünmedin mi?

515
00:31:01,332 --> 00:31:02,431
Üzgünüm.

516
00:31:13,842 --> 00:31:14,881
Ayrılmak.

517
00:31:18,522 --> 00:31:19,822
Hemen ayrıl.

518
00:32:01,421 --> 00:32:02,792
İşte buyurun.

519
00:32:27,782 --> 00:32:30,191
Bunu dostane bir şekilde sonlandırabilseydik güzel olmaz mıydı?

520
00:32:51,171 --> 00:32:52,181
Jae Hui.

521
00:32:54,681 --> 00:32:56,082
- Kim o?
- Bu senin baban.

522
00:32:59,252 --> 00:33:00,681
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

523
00:33:01,022 --> 00:33:02,221
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

524
00:33:19,441 --> 00:33:20,870
- Hoşçakal.
- Jae Hui.

525
00:33:20,871 --> 00:33:21,941
Baba!

526
00:33:22,342 --> 00:33:23,440
- Kim Jae Hui.
- Ne?

527
00:33:23,441 --> 00:33:26,180
12 yaşında babana koştuğun için arkadaşların seninle dalga geçmiyor mu?

528
00:33:26,181 --> 00:33:27,482
Kimin umurunda?

529
00:33:27,582 --> 00:33:30,450
Baba, beni pizza yemeye götüreceğine söz verdiğini hatırlıyor musun?

530
00:33:30,451 --> 00:33:32,822
Eminim. Bu yüzden öğleden sonra izin aldım.

531
00:33:32,881 --> 00:33:33,921
Hangi pizzayı istiyorsun?

532
00:33:53,201 --> 00:33:54,342
Nereye gidiyoruz?

533
00:33:56,572 --> 00:33:59,042
Konuşmak için babanın evine gidebilir miyiz?

534
00:34:06,121 --> 00:34:07,151
Tamam aşkım.

535
00:34:09,051 --> 00:34:10,121
Teşekkür ederim.

536
00:34:12,391 --> 00:34:13,792
Benim de söyleyeceklerim var.

537
00:34:27,772 --> 00:34:31,371
En azından boşanmayı önlediğiniz için teşekkür ederim.

538
00:34:33,482 --> 00:34:35,911
Tekrar söyleyeceğim. Ben değildim.

539
00:34:37,011 --> 00:34:39,022
Bu Bayan Lee'nin seçimiydi.

540
00:34:43,991 --> 00:34:47,422
"Evlilikten mezun olmak" hukuki olarak tanımlanmış bir kavram değildir.

541
00:34:47,562 --> 00:34:50,391
Pek çok durumda insanlar buna "evliliğin mezuniyeti" diyorlar.

542
00:34:50,491 --> 00:34:53,102
ancak maddi durumu dengesiz olan kişi için bu bir kayıptır.

543
00:34:53,761 --> 00:34:55,070
inanıyorum...

544
00:34:55,071 --> 00:34:57,732
gerçek bir mezuniyet ancak varlıkların bölünmesiyle mümkündür.

545
00:34:58,102 --> 00:35:01,341
İkinizin de bu konuda hemfikir olması akıllıcaydı.

546
00:35:02,442 --> 00:35:03,471
O kadar...

547
00:35:04,212 --> 00:35:06,082
onu geri alabileceğim için

548
00:35:06,241 --> 00:35:08,911
Bana söyleneni yapacağım.

549
00:35:16,192 --> 00:35:18,591
Bir anlaşmaya vardınız. Senin için okuyacağım.

550
00:35:18,962 --> 00:35:19,962
Tamam aşkım.

551
00:35:19,991 --> 00:35:22,030
Konutları ayırmayı kabul ediyorsunuz,

552
00:35:22,031 --> 00:35:24,331
ve hiçbir yükümlülüğün olmadığını kabul ediyorsunuz...

553
00:35:24,332 --> 00:35:25,931
birlikte yaşamak.

554
00:35:26,102 --> 00:35:29,131
Varlıklarınız eşit olarak bölünecek...

555
00:35:29,132 --> 00:35:31,132
İlgili iki taraf arasında.

556
00:35:32,272 --> 00:35:33,341
Sen...

557
00:35:33,672 --> 00:35:36,571
istediğim maddeyi içeriyor mu?

558
00:35:37,272 --> 00:35:38,371
Sırada geliyor.

559
00:35:39,141 --> 00:35:42,712
Kim Young Chul, Lee Soon Rye ile ayda iki kez görüşebilir.

560
00:35:43,451 --> 00:35:45,382
ve Lee Soon Rye bu konuda işbirliği yapacak.

561
00:35:46,922 --> 00:35:48,721
Bahsettiğim maddeye ne dersiniz?

562
00:35:49,692 --> 00:35:50,951
Sırada bu var.

563
00:35:51,252 --> 00:35:54,261
İki yıl boyunca ilişkinizi toparlamaya çalışacaksınız.

564
00:35:54,491 --> 00:35:55,961
Lee Soon Rye durumunda...

565
00:35:55,962 --> 00:35:58,091
Bu iki yıllık sürenin sonunda boşanmak istiyorsa,

566
00:35:58,661 --> 00:36:00,362
Kim Young Chul bunu kabul edecek.

567
00:36:03,832 --> 00:36:04,832
Evet.

568
00:36:08,942 --> 00:36:11,212
Buraya imza atın lütfen.

569
00:36:13,442 --> 00:36:15,950
Bu maddeler sadece vaatlerdir.

570
00:36:15,951 --> 00:36:17,612
Yasal olarak uygulanamazlar.

571
00:36:17,882 --> 00:36:20,651
Ancak mal paylaşımı

572
00:36:20,652 --> 00:36:23,051
ve bundan sonra ayrı yaşama anlaşması...

573
00:36:23,422 --> 00:36:26,422
gelecekte boşanmanız durumunda hukuki sonuçları olacaktır.

574
00:36:27,391 --> 00:36:30,362
Umarım bu konuda çalışabilirsiniz...

575
00:36:30,462 --> 00:36:32,801
ve arkadaş gibi bir çift olun.

576
00:36:36,431 --> 00:36:39,042
Ben de bunu gerçekten umuyorum.

577
00:36:40,272 --> 00:36:41,341
Bayan Cha.

578
00:36:41,741 --> 00:36:43,772
Bilmem gereken daha fazla şey var mı?

579
00:36:44,141 --> 00:36:46,141
onu geri almak için mi?

580
00:36:48,312 --> 00:36:49,812
Sanırım artık biliyorsun.

581
00:36:52,321 --> 00:36:53,382
Dinle...

582
00:36:55,551 --> 00:36:58,591
Bayan Lee Soon Rye'a daha fazla.

583
00:36:59,321 --> 00:37:01,591
Hayatı boyunca yolcu koltuğunda oturdu.

584
00:37:01,962 --> 00:37:03,661
Bırakın artık direksiyona geçsin.

585
00:37:09,002 --> 00:37:10,402
Teşekkür ederim Bayan Cha.

586
00:37:11,272 --> 00:37:15,371
Sanırım artık beni biraz anlıyor.

587
00:37:16,172 --> 00:37:17,841
Ve birbirimize söz verdiğimiz için,

588
00:37:18,272 --> 00:37:19,982
İki yıl boyunca elimden gelenin en iyisini yapacağım.

589
00:37:20,641 --> 00:37:22,252
dediğin gibi.

590
00:37:25,181 --> 00:37:27,221
İşler dostane bir şekilde sona erdi.

591
00:37:29,852 --> 00:37:31,151
Su soğutucu nerede?

592
00:37:31,152 --> 00:37:33,661
Ah, su soğutucusu nerede?

593
00:37:38,862 --> 00:37:40,160
Orada.

594
00:37:40,161 --> 00:37:41,871
Teşekkür ederim. Bir dakika.

595
00:37:42,402 --> 00:37:43,602
Aman tanrım.

596
00:37:45,402 --> 00:37:48,402
Kim Young Chul 60 yaşına girdikten sonra nihayet karısına su getirdi.

597
00:37:49,871 --> 00:37:53,011
Lee Soon Rye ilk kez kendini gösterdi.

598
00:37:54,281 --> 00:37:56,312
Ve ilk defa boşanmayı durdurdum.

599
00:37:58,112 --> 00:38:00,352
Bugün hepimiz normalde yapmadığımız şeyleri yaptık.

600
00:38:01,382 --> 00:38:03,421
Normalde yapmadığımız şeyleri yaptığımızda,

601
00:38:03,422 --> 00:38:05,491
İlişkileri için bir gelecek görebiliyordum.

602
00:38:08,362 --> 00:38:09,792
Jae Hui, aç değil misin?

603
00:38:11,132 --> 00:38:12,332
Sana omlet yapayım mı?

604
00:38:22,911 --> 00:38:25,511
Omletlerimi beğendin.

605
00:38:26,612 --> 00:38:27,712
Sorun değil.

606
00:38:28,341 --> 00:38:30,252
Daha sonra annemden benim için yapmasını isteyeceğim.

607
00:38:32,781 --> 00:38:36,022
Annem omlet yapmayı bilmiyor. Senin için yapacağım.

608
00:38:38,152 --> 00:38:39,391
Annem de artık bu konuda iyi.

609
00:38:41,462 --> 00:38:42,462
Gerçekten mi?

610
00:38:47,132 --> 00:38:48,161
Jae Hui.

611
00:38:49,232 --> 00:38:51,931
Müfettiş bana her şeyi anlattı.

612
00:38:54,341 --> 00:38:55,772
Her şey senin için zor olmuş olmalı.

613
00:38:56,871 --> 00:38:58,241
Yetişkinler arasındaki sorunlar yüzünden.

614
00:38:59,341 --> 00:39:00,341
Hayır.

615
00:39:01,911 --> 00:39:03,852
Yetişkinler arasındaki sorunlardan dolayı değildi.

616
00:39:05,051 --> 00:39:07,422
Benim için zordu çünkü bana yalan söyledin.

617
00:39:10,292 --> 00:39:12,922
Bir yıl boyunca bana her gün yalan söyledin.

618
00:39:19,832 --> 00:39:20,931
Üzgünüm.

619
00:39:22,971 --> 00:39:25,102
Ben çok üzgünüm.

620
00:39:31,042 --> 00:39:32,141
Bir süre önce

621
00:39:33,542 --> 00:39:34,882
Annem beni Sa Ra Teyzeme bıraktı...

622
00:39:35,681 --> 00:39:38,551
biraz ödev yapmak için.

623
00:39:47,591 --> 00:39:49,391
Bir an uyuyakaldım

624
00:39:49,761 --> 00:39:51,362
ve sonra sesini duydum.

625
00:39:52,201 --> 00:39:53,530
Ya uyanırsa?

626
00:39:53,531 --> 00:39:54,661
Sorun değil.

627
00:40:24,031 --> 00:40:26,362
Bir noktada onu görmeyi bırakmış gibisin.

628
00:40:27,161 --> 00:40:29,232
Artık bittiğini düşündüğüm için rahatladım.

629
00:40:30,701 --> 00:40:33,272
Kendi kendime anneme asla söylemeyeceğimi düşündüm.

630
00:40:34,502 --> 00:40:35,971
Çünkü annem incinirdi.

631
00:40:40,812 --> 00:40:42,712
Ama bu son değildi.

632
00:40:58,431 --> 00:41:00,232
Sadece yalanlar daha da büyüdü.

633
00:41:03,871 --> 00:41:05,132
Üzgünüm Jae Hui.

634
00:41:05,772 --> 00:41:07,172
Çok korkunç bir şey yaptım.

635
00:41:07,341 --> 00:41:09,212
Arboretumda şansın vardı,

636
00:41:10,042 --> 00:41:12,112
ve birkaç kez evinize geldi,

637
00:41:13,841 --> 00:41:15,511
ama hiçbir şey söylemedin.

638
00:41:24,692 --> 00:41:26,161
Ultrason resmini gördüğümde,

639
00:41:30,462 --> 00:41:32,832
Artık bir babamın olmadığını düşünmeye karar verdim.

640
00:41:35,801 --> 00:41:38,301
Jae Hui. Öyle değil.

641
00:41:38,502 --> 00:41:39,701
Hamile değildi.

642
00:41:40,141 --> 00:41:42,371
Sa Ra Teyze'nin karnında bebek yok.

643
00:41:42,942 --> 00:41:44,071
Kontrol ettim.

644
00:41:44,411 --> 00:41:45,942
Bunu sana söylemek için buraya koştum.

645
00:41:48,612 --> 00:41:49,951
Artık sana güvenmiyorum.

646
00:41:50,812 --> 00:41:52,181
Bu doğru.

647
00:41:52,681 --> 00:41:54,752
Sa Ra Teyze yanılmıştı.

648
00:41:55,522 --> 00:41:56,752
Şimdi sana göstermemi ister misin?

649
00:41:59,962 --> 00:42:02,430
Jae Hui. Lütfen benimle yaşa prensesim.

650
00:42:02,431 --> 00:42:04,331
Hayatımın geri kalanını bunu telafi ederek geçireceğim.

651
00:42:04,332 --> 00:42:05,332
Hayır.

652
00:42:06,102 --> 00:42:07,732
Seninle yaşamayacağım.

653
00:42:09,371 --> 00:42:11,332
Yanlış yapanlar cezalandırılmalı.

654
00:42:15,871 --> 00:42:18,112
Sana en büyük ceza...

655
00:42:19,141 --> 00:42:21,112
- Bu nedir?
- Bunu oku baba.

656
00:42:21,712 --> 00:42:24,212
Toronto, Kanada'da okudum dostum.

657
00:42:26,721 --> 00:42:28,820
- Bence İngilizce çok eğlenceli.
- Gerçekten mi?

658
00:42:28,821 --> 00:42:30,450
Büyüdüğümde beni ABD'deki bir okula gönderin.

659
00:42:30,451 --> 00:42:31,550
New York Üniversitesi'ne gitmek istiyorum.

660
00:42:31,551 --> 00:42:34,361
Hayır. Neden beni cezalandırıyorsun?

661
00:42:34,362 --> 00:42:37,531
Seni görmeden bir gün yaşayamam.

662
00:42:39,201 --> 00:42:42,161
Gitme!

663
00:42:43,371 --> 00:42:44,801
Beni görememek en çok sana zarar verir.

664
00:42:50,241 --> 00:42:51,241
Jae Hui.

665
00:42:51,812 --> 00:42:53,281
Üzgünüm. Ben...

666
00:42:54,812 --> 00:42:56,551
Yanılmışım.

667
00:42:57,252 --> 00:43:00,951
Annemin seni benden aldığını sanıyordum.

668
00:43:02,051 --> 00:43:03,121
Ama bu doğru değildi.

669
00:43:04,852 --> 00:43:05,962
Ben...

670
00:43:06,661 --> 00:43:08,491
Seni kaçmaya zorladım.

671
00:43:10,292 --> 00:43:11,362
Ben ayrılmak istiyorum.

672
00:43:13,332 --> 00:43:14,701
Ne yapabilirim?

673
00:43:16,602 --> 00:43:18,071
Davayı çabuk sonlandırın.

674
00:43:19,772 --> 00:43:21,471
Beni ve annemi incitmeyi bırak.

675
00:43:22,272 --> 00:43:23,871
Cezalandırılırsan kabul et.

676
00:43:25,712 --> 00:43:26,741
Tamam aşkım.

677
00:43:28,511 --> 00:43:29,582
Tamam aşkım.

678
00:43:34,321 --> 00:43:35,382
Tamam aşkım.

679
00:43:41,161 --> 00:43:44,031
(Gece Servisi)

680
00:43:53,042 --> 00:43:54,042
Merhaba anne.

681
00:43:55,971 --> 00:43:57,241
Otobüste yer ayırttım.

682
00:43:57,542 --> 00:43:59,112
Sabahın erken saatlerine kadar varacağımı sanmıyorum.

683
00:44:00,181 --> 00:44:01,741
Beni bekleme ve uyu.

684
00:44:13,862 --> 00:44:15,991
(1 seçildi)

685
00:44:56,801 --> 00:44:58,701
- Babamla eğlendin mi?
- Evet.

686
00:44:59,801 --> 00:45:00,902
Aferin.

687
00:45:01,371 --> 00:45:03,811
Bundan sonra ayrı ziyaret günleri belirlemeyin.

688
00:45:03,812 --> 00:45:06,042
Onunla ne zaman istersen buluş, tamam mı?

689
00:45:08,112 --> 00:45:09,212
Git çantanı yere bırak.

690
00:45:14,082 --> 00:45:15,381
Anne. Et.

691
00:45:15,382 --> 00:45:17,091
Et mi? Aman tanrım.

692
00:45:20,922 --> 00:45:21,962
Yandı.

693
00:45:22,632 --> 00:45:24,761
Bu temelde kömürdür.

694
00:45:25,391 --> 00:45:26,760
Hayır.

695
00:45:26,761 --> 00:45:28,661
Sen neden bahsediyorsun? Bu parçayı yiyebilirsin.

696
00:45:29,272 --> 00:45:30,601
Başka ne şeyler...

697
00:45:30,602 --> 00:45:33,071
- Üç numara.
- yapmıyor muydum, hayır,

698
00:45:33,871 --> 00:45:35,671
yapamadım mı?

699
00:45:35,672 --> 00:45:37,712
- T, E. Bunun gibi.
- Bunun gibi?

700
00:45:40,781 --> 00:45:42,451
(Seul Aile Mahkemesi)

701
00:45:47,051 --> 00:45:48,522
Ne yapabilirim?

702
00:45:48,621 --> 00:45:50,022
Davayı çabuk sonlandırın.

703
00:45:50,451 --> 00:45:52,221
Beni ve annemi incitmeyi bırak.

704
00:45:52,922 --> 00:45:54,491
Cezalandırılırsan kabul et.

705
00:45:58,862 --> 00:46:00,462
(Davacı)

706
00:46:00,602 --> 00:46:04,232
Sanık velayetini anneye vermeyi kabul etti.

707
00:46:08,542 --> 00:46:09,612
Bu doğru mu?

708
00:46:10,672 --> 00:46:11,672
Teşekkür ederim.

709
00:46:12,212 --> 00:46:14,841
İkiniz de aile soruşturmasında çok şey yaşadınız.

710
00:46:15,482 --> 00:46:17,280
Velayet meselesi çözülmesi en zor olanıdır.

711
00:46:17,281 --> 00:46:18,312
İyi bir karar verdin.

712
00:46:20,621 --> 00:46:22,620
Belirli ziyaret günleri belirlemeyeceğim.

713
00:46:22,621 --> 00:46:25,292
Jae Hui'ye istediği zaman danışacağım.

714
00:46:25,652 --> 00:46:26,821
Kulağa hoş geliyor.

715
00:46:27,121 --> 00:46:29,831
Ünlü bir insan olduğun için saklanamazsın...

716
00:46:29,832 --> 00:46:32,800
ya da sanığın çocuğunu görmesine izin vermemek...

717
00:46:32,801 --> 00:46:34,031
boşanmadan sonra.

718
00:46:34,402 --> 00:46:35,871
Sana güvenebilir miyiz?

719
00:46:36,471 --> 00:46:39,442
Çocuğumun istediği zaman babasının yanına gitmesine izin vereceğim.

720
00:46:44,471 --> 00:46:46,112
Denemeye devam ettiği sürece...

721
00:46:48,042 --> 00:46:50,181
onu affedene kadar.

722
00:46:54,082 --> 00:46:56,792
Jae Hui'nin yaralı kalbini iyileştireceğim.

723
00:46:57,491 --> 00:46:58,621
Bu yüzden bu anlaşmayı kabul ediyorum.

724
00:47:02,632 --> 00:47:06,161
Artık mal paylaşımı konusunu konuşmamız gerekiyor.

725
00:47:07,732 --> 00:47:10,732
Önce teklifinizi bize bildirin.

726
00:47:11,402 --> 00:47:13,501
Senin adındaki dört milyon dolardan,

727
00:47:13,502 --> 00:47:16,111
davalıya iki milyon gönderin ki bu da tam yarısıdır,

728
00:47:16,112 --> 00:47:18,442
ve buna bir gün diyelim.

729
00:47:18,542 --> 00:47:20,382
Yarısı çok fazla.

730
00:47:20,582 --> 00:47:24,551
Avukat Han. Velayetten vazgeçtik.

731
00:47:24,681 --> 00:47:27,050
Bu durumda normalde daha fazlasını elde edebiliriz,

732
00:47:27,051 --> 00:47:29,620
ama biz sadece yarısını istiyoruz...

733
00:47:29,621 --> 00:47:31,550
işleri dostane bir şekilde bitirmek için.

734
00:47:31,551 --> 00:47:32,862
Buna katılamayız.

735
00:47:33,321 --> 00:47:35,721
Bir çocuğu büyütmek daha da fazla paraya mal olur.

736
00:47:35,832 --> 00:47:37,832
Bu nasıl bir mantık?

737
00:47:38,091 --> 00:47:40,332
Daha fazlasını almamız daha mantıklı.

738
00:47:40,462 --> 00:47:41,800
Burası bir adliye binası.

739
00:47:41,801 --> 00:47:44,132
Eğer öyleyse, kararı bekleyelim o zaman.

740
00:47:45,431 --> 00:47:46,902
Tamam aşkım. Hadi yapalım.

741
00:47:51,312 --> 00:47:54,312
Dışarı çıkıp bu konuyu biraz daha tartışmanızı öneririm.

742
00:48:08,862 --> 00:48:10,292
Hadi ona parayı verelim ve bu işi burada bitirelim.

743
00:48:11,362 --> 00:48:13,062
Yarısı ona ait.

744
00:48:15,632 --> 00:48:17,471
Bayan Cha. Yapamazsın.

745
00:48:18,071 --> 00:48:20,001
Jae Hui'nin dadısının maaşı demiştin...

746
00:48:20,002 --> 00:48:23,411
ve Jae Hui'nin eğitim masrafları ayda birkaç bin olacaktı.

747
00:48:24,511 --> 00:48:26,010
Çünkü Kim Ji Sang'ın bir işi yok.

748
00:48:26,011 --> 00:48:27,882
nafaka olarak o kadar fazla para ödeyemeyecektir.

749
00:48:28,382 --> 00:48:30,550
En az yüzde 60'ı almamız lazım.

750
00:48:30,551 --> 00:48:31,851
Doğru denge budur.

751
00:48:31,852 --> 00:48:32,852
Sorun değil.

752
00:48:33,621 --> 00:48:34,721
Hadi buna bir son verelim.

753
00:48:36,221 --> 00:48:37,522
Bu şekilde

754
00:48:38,721 --> 00:48:40,862
Artık onu Jae Hui'nin babası olarak görebiliyorum.

755
00:48:55,071 --> 00:48:57,111
Eğer teklifimizi ayarlamazsak...

756
00:48:57,112 --> 00:48:59,680
ve karar çıkana kadar bekle, yarısını alabilirsin,

757
00:48:59,681 --> 00:49:01,181
yani pes edemezsin.

758
00:49:01,482 --> 00:49:04,010
Sorun değil. Lütfen yüzde 30'u isteyin ve işleri tamamlayın.

759
00:49:04,011 --> 00:49:05,882
Bunu yapamayız.

760
00:49:06,621 --> 00:49:08,951
Neredeyse 15 yıldır evlisiniz. Bu çok az.

761
00:49:10,252 --> 00:49:11,990
Zaten velayetten vazgeçtin.

762
00:49:11,991 --> 00:49:13,922
Bir erkek daha agresif olmalı.

763
00:49:15,761 --> 00:49:18,161
Çünkü aramızda Jae Hui var.

764
00:49:18,531 --> 00:49:19,631
Parayı tekrar kazanabilirim.

765
00:49:19,632 --> 00:49:22,531
Duygusal olarak zayıf olduğunu biliyorum çünkü çok şey yaşadın.

766
00:49:22,632 --> 00:49:24,272
ama sadece bana güven ve dayan.

767
00:49:25,602 --> 00:49:27,042
Bitirmek istediğimi söyledim.

768
00:49:27,471 --> 00:49:28,971
Bunu daha büyük bir beklenmedik durum ücreti almak için mi yapıyorsunuz?

769
00:49:29,071 --> 00:49:31,212
Bir avukat olarak müvekkilinizi dinlemelisiniz.

770
00:49:37,712 --> 00:49:38,752
Çok hassas.

771
00:49:39,321 --> 00:49:41,321
Bu davadaki herkes hassastır.

772
00:49:41,382 --> 00:49:43,422
Tanrım. İşleri burada bitirmeliyim.

773
00:50:01,241 --> 00:50:04,841
(Davalı, Kim Ji Sang)

774
00:50:16,422 --> 00:50:18,352
(Davalı, Kim Ji Sang)

775
00:50:22,391 --> 00:50:25,061
Evlilik yıldönümünü kutladığıma inanamıyorum.

776
00:50:25,062 --> 00:50:26,501
- Senin sayende.
- Teşekkür ederim.

777
00:50:26,502 --> 00:50:28,131
Yapabilirsin, güzel karım!

778
00:50:28,132 --> 00:50:29,201
Yapabiliriz!

779
00:50:40,982 --> 00:50:43,681
(Davalı, Kim Ji Sang)

780
00:50:48,721 --> 00:50:50,422
(Davacı, Cha Eun Kyung)

781
00:50:51,091 --> 00:50:52,591
Orada, orada.

782
00:50:54,991 --> 00:50:56,062
Tanrım.

783
00:50:56,692 --> 00:50:57,761
Anne.

784
00:50:58,261 --> 00:51:00,401
Orada, orada.

785
00:51:00,402 --> 00:51:02,031
Bal. Acele etmemiz gerektiğini düşünüyorum.

786
00:51:02,502 --> 00:51:03,632
Görelim.

787
00:51:04,031 --> 00:51:05,131
Çok sıcak değil mi?

788
00:51:05,132 --> 00:51:07,740
Jae Hui! Yemeğin burada!

789
00:51:07,741 --> 00:51:09,712
Yemek zamanı!

790
00:51:11,471 --> 00:51:12,982
(Davacı, Cha Eun Kyung)

791
00:51:29,062 --> 00:51:30,161
(Mezuniyetinizden dolayı tebrikler!)

792
00:51:30,591 --> 00:51:32,332
Kameraya poz ver.

793
00:51:33,362 --> 00:51:34,862
- Bir, iki, üç.
- Bir, iki, üç.

794
00:51:35,232 --> 00:51:37,101
- Anladım.
- Devam etmek!

795
00:51:37,102 --> 00:51:38,470
Kazandım!

796
00:51:38,471 --> 00:51:40,102
Bir, iki, üç.

797
00:51:40,442 --> 00:51:42,501
- Bir, iki, üç.
- Çok güzel oldu.

798
00:51:42,502 --> 00:51:44,172
- İyi iş çıkardım, değil mi?
- Çok iyisin.

799
00:51:47,812 --> 00:51:50,551
(Davacı, Cha Eun Kyung)

800
00:51:52,511 --> 00:51:54,082
(Yargıç)

801
00:51:56,321 --> 00:51:58,551
Artık boşanmanız kesinleşti.

802
00:51:59,491 --> 00:52:01,661
Söylemek istediğin bir şey var mı?

803
00:52:20,542 --> 00:52:21,681
üzgünüm

804
00:52:22,852 --> 00:52:23,852
Eun Kyung.

805
00:52:44,102 --> 00:52:45,300
Beni hiç takdir ediyor musun?

806
00:52:45,301 --> 00:52:46,640
Hadi durduralım.

807
00:52:46,641 --> 00:52:48,800
Sen buna iyi yaşamak mı diyorsun? Siz buna aile mi diyorsunuz?

808
00:52:48,801 --> 00:52:50,471
Anne olup olmadığını bile anlayamıyorum.

809
00:52:50,942 --> 00:52:52,211
Gerçekten bunu yapmak zorunda mısın?

810
00:52:52,212 --> 00:52:54,181
Lütfen duralım. Bundan bıktım!

811
00:52:58,051 --> 00:53:00,922
Artık seni karım, sevdiğim kadın olarak görmüyorum.

812
00:53:01,982 --> 00:53:03,391
veya Jae Hui'nin annesi.

813
00:53:05,091 --> 00:53:06,391
Belki...

814
00:53:07,792 --> 00:53:09,062
Belki,

815
00:53:11,292 --> 00:53:12,292
belki...

816
00:53:13,362 --> 00:53:17,002
Onlardan özür istedim.

817
00:53:28,341 --> 00:53:29,781
Jae Hui'yi iyi yetiştirelim.

818
00:53:37,922 --> 00:53:39,821
Gözlerindeki bakışı görmek için,

819
00:53:40,862 --> 00:53:44,232
Ne kadar çaresizce olduğunu söyleyebilirim...

820
00:53:44,891 --> 00:53:45,962
Özür istediler...

821
00:53:47,402 --> 00:53:49,602
ve ne kadar çaresizce...

822
00:53:50,832 --> 00:53:52,132
özür dilemek istediler.

823
00:54:35,181 --> 00:54:36,681
O gün yaptıkları anlaşma...

824
00:54:37,882 --> 00:54:40,781
dengesiz bir yan nokta değildi...

825
00:54:41,252 --> 00:54:42,951
tuhaflıklarla ya da pişmanlıklarla doluydu,

826
00:54:44,252 --> 00:54:46,091
ama bu bir başlangıç noktası olabilir...

827
00:54:47,422 --> 00:54:51,031
daha iyi ebeveynler olmak.

828
00:55:28,462 --> 00:55:29,502
Ne yapıyorsun?

829
00:55:30,801 --> 00:55:31,871
Hadi gidelim.

830
00:55:32,071 --> 00:55:33,871
Tamam.

831
00:55:37,812 --> 00:55:39,471
Beni bekleyin Bayan Cha.

832
00:55:49,551 --> 00:55:51,692
- Jae Hui.
- Evdesin.

833
00:55:52,292 --> 00:55:54,062
- Ödeviniz üzerinde çalışıyor musunuz?
- Evet.

834
00:55:56,362 --> 00:55:58,062
Bir bakayım. Zorlandığınız bir şey var mı?

835
00:55:58,161 --> 00:55:59,161
Her şeyi biliyorum.

836
00:56:21,321 --> 00:56:22,321
Ben...

837
00:56:23,121 --> 00:56:25,091
Bir süreliğine babamı görmek istemiyorum.

838
00:56:27,121 --> 00:56:28,121
Tamam aşkım.

839
00:56:41,172 --> 00:56:43,971
Bayan Cha, bugün uzun bir gün geçirdiniz.

840
00:56:44,442 --> 00:56:46,271
Bir dahaki sefere bana iyi bir şey getir.

841
00:56:46,272 --> 00:56:47,411
Bir buluşma yapmalıyız.

842
00:56:47,982 --> 00:56:49,082
Ben Yu Ri.

843
00:56:49,852 --> 00:56:50,951
Ona aldırma.

844
00:56:51,781 --> 00:56:52,812
Anne.

845
00:56:53,382 --> 00:56:56,551
Yu Ri'ye çok teşekkür etmelisin, biliyor musun?

846
00:56:57,121 --> 00:56:58,652
Sonuçta o senin avukatındı.

847
00:57:00,422 --> 00:57:01,422
Evet.

848
00:57:05,031 --> 00:57:06,931
- Yukarı çıkıyorum.
- Tamam aşkım.

849
00:58:20,871 --> 00:58:21,902
("Küçük Prens")

850
00:58:27,341 --> 00:58:30,212
("Küçük Prens")

851
00:58:38,491 --> 00:58:40,061
Bayan Cha, buradasınız.

852
00:58:40,062 --> 00:58:42,192
- Bayan Cha.
- Oturmak.

853
00:58:43,462 --> 00:58:44,490
Tanrım.

854
00:58:44,491 --> 00:58:47,631
Toplanmak senin fikrindi.

855
00:58:47,632 --> 00:58:49,201
ama nasıl geç kalabilirsin?

856
00:58:50,132 --> 00:58:51,132
Üzgünüm.

857
00:58:51,133 --> 00:58:53,901
Yıldız her zaman en sonda görünür.

858
00:58:53,902 --> 00:58:56,471
Ve bu gecenin yıldızı Avukat Cha.

859
00:58:56,971 --> 00:58:58,840
- Burada.
- Bu nedir?

860
00:58:58,841 --> 00:58:59,881
Ta-da.

861
00:58:59,882 --> 00:59:01,312
(Avukat Cha Eun Kyung Boşanma Partisi)

862
00:59:02,341 --> 00:59:05,082
Bayan Cha, çok şey yaşadınız.

863
00:59:08,752 --> 00:59:09,780
Tanrım.

864
00:59:09,781 --> 00:59:10,891
(Avukat Cha Eun Kyung Boşanma Partisi)

865
00:59:14,621 --> 00:59:16,692
- Kadeh kaldırmaya ne dersin?
- Kulağa hoş geliyor.

866
00:59:16,962 --> 00:59:18,390
- İyi iş.
- İyi iş.

867
00:59:18,391 --> 00:59:19,661
Teşekkür ederim.

868
00:59:25,801 --> 00:59:26,870
Ta-da.

869
00:59:26,871 --> 00:59:29,401
Avukat Cha'nın boşanma partisi.

870
00:59:29,402 --> 00:59:31,172
- Şimdi ne oldu?
- Kutlayalım.

871
00:59:33,582 --> 00:59:35,180
Boşanmak kutlanacak bir şey değil.

872
00:59:35,181 --> 00:59:36,950
Neden?

873
00:59:36,951 --> 00:59:39,280
Bu yeni bir hayatın başlangıcıdır. O kadar çok şey yaşadın ki.

874
00:59:39,281 --> 00:59:41,082
Şu andan itibaren sadece mutlu olmalısın.

875
00:59:41,281 --> 00:59:44,391
Beklenenden erken bitti. Bu kutlanacak bir şey.

876
00:59:44,821 --> 00:59:47,292
Bayan Han, büyük bir davayı tamamladığınız için tebrikler.

877
00:59:49,462 --> 00:59:51,931
Bir VVIP vakası üzerinde çalışmak zor değil miydi?

878
00:59:56,402 --> 00:59:57,431
Bunu biliyorsun.

879
00:59:57,871 --> 01:00:00,571
Kutlaması gereken kişi benim.

880
01:00:01,042 --> 01:00:03,201
Eğer biraz daha uzarsa tüm saçlarımı kaybedecektim.

881
01:00:03,371 --> 01:00:04,911
- Aman Tanrım.
- Şuna bir bak.

882
01:00:05,341 --> 01:00:08,181
Bayan Han çoklu görev yapamıyor.

883
01:00:09,241 --> 01:00:12,152
Neyse, bu davanın bitmesine neden sevindim?

884
01:00:12,911 --> 01:00:14,022
Sana bir bardak doldurayım.

885
01:00:15,752 --> 01:00:17,090
Müşterilerimizi gördüğümüzde,

886
01:00:17,091 --> 01:00:19,692
Uzun süren davanın ardından rahatlamalarını bekliyoruz.

887
01:00:19,891 --> 01:00:22,192
ama pek çok insan bundan sonra daha da çok mücadele ediyor.

888
01:00:23,391 --> 01:00:25,132
Siz de bunu yaşayabilirsiniz.

889
01:00:26,091 --> 01:00:29,160
Böyle bir durumda bizi aramaktan çekinmeyin.

890
01:00:29,161 --> 01:00:31,301
Bu yüzden toplanıp birlikte bir içki içeceğiz.

891
01:00:31,632 --> 01:00:33,301
Teşekkürler ama hayır teşekkürler.

892
01:00:34,571 --> 01:00:37,071
İşten sonra takılmamalıyız.

893
01:00:37,411 --> 01:00:38,871
Benim de arkadaşlarım var.

894
01:00:47,382 --> 01:00:48,821
Jae Hui evde yalnız mı?

895
01:00:49,482 --> 01:00:50,890
Artık eve dönmelisin.

896
01:00:50,891 --> 01:00:53,562
Sağ. Uzun bir gün geçirdin.

897
01:00:53,821 --> 01:00:55,462
Seni çok uzun süre tutamayız.

898
01:00:56,161 --> 01:00:57,591
Jae Hui'ye gitmelisin.

899
01:00:58,062 --> 01:00:59,132
Teşekkürler. Herkese teşekkürler.

900
01:00:59,531 --> 01:01:00,862
Eve sağ salim dön.

901
01:01:01,062 --> 01:01:02,602
Gitmeden önce konuşmalıyız.

902
01:01:04,701 --> 01:01:05,930
Elbette.

903
01:01:05,931 --> 01:01:07,441
Tamam aşkım. Önce biz yola çıkmalıyız.

904
01:01:07,442 --> 01:01:09,070
Evet. Yarın görüşürüz.

905
01:01:09,071 --> 01:01:10,172
Eve sağ salim dön.

906
01:01:17,352 --> 01:01:20,522
Söyleyecek bir şeyin var mı?

907
01:01:25,522 --> 01:01:27,192
Bayan Han Yu Ri.

908
01:01:30,562 --> 01:01:31,562
Evet.

909
01:01:32,692 --> 01:01:35,332
Çok teşekkür ederim...

910
01:01:35,801 --> 01:01:37,301
davamla iyi ilgilendiğin için.

911
01:01:39,031 --> 01:01:40,571
Senin sayende

912
01:01:41,172 --> 01:01:43,841
Boşanmayı başardım.

913
01:01:56,382 --> 01:01:59,422
Seni seçmek iyi bir seçimdi...

914
01:02:00,692 --> 01:02:02,591
boşanma avukatım olarak

915
01:02:17,272 --> 01:02:18,672
Sen...

916
01:02:23,141 --> 01:02:24,181
ayrıca...

917
01:02:26,652 --> 01:02:28,321
o kadar çok şey yaşadık ki.

918
01:02:36,422 --> 01:02:37,732
Sen dedin ki...

919
01:02:38,962 --> 01:02:41,062
işiniz ve aileniz hayatınızdır.

920
01:02:41,562 --> 01:02:43,031
İşim ve ailem...

921
01:02:44,002 --> 01:02:45,431
benim hayatımdır.

922
01:02:48,341 --> 01:02:49,542
Şu andan itibaren

923
01:02:50,471 --> 01:02:51,571
olmak yerine...

924
01:02:52,871 --> 01:02:54,112
bir avukat ve bir anne

925
01:02:56,852 --> 01:02:58,781
sen de yapmalısın...

926
01:02:59,511 --> 01:03:00,982
kendin ara.

927
01:03:11,132 --> 01:03:12,562
Saygı sıfatlarını bırakıyor musun?

928
01:03:20,442 --> 01:03:22,672
O kadar gurur duyuyorum ki...

929
01:03:23,741 --> 01:03:25,071
yardımcı olduğumu duymak.

930
01:03:26,272 --> 01:03:27,582
Teşekkür ederim.

931
01:03:28,681 --> 01:03:30,252
Sadece yardımcı olmadın.

932
01:03:31,281 --> 01:03:33,311
Nasıl olacağını hayal bile edemiyorum...

933
01:03:33,312 --> 01:03:34,621
sen olmadan.

934
01:03:38,752 --> 01:03:40,022
Çalışmanız için çok teşekkür ederim.

935
01:03:43,531 --> 01:03:44,632
Sonra görüşürüz.

936
01:03:49,161 --> 01:03:50,301
Kaymana izin vereceğim...

937
01:03:52,071 --> 01:03:53,232
sadece bugünlük onur sıfatlarını kaldırmakla ilgili.

938
01:04:01,442 --> 01:04:02,482
Son sayfa.

939
01:04:03,982 --> 01:04:05,781
Son sayfayı çevirdiğinizde

940
01:04:06,712 --> 01:04:10,352
herkes yeni bir sayfa açabileceklerine dair bir umut besliyor.

941
01:04:11,891 --> 01:04:13,321
Avukat olabilir...

942
01:04:13,862 --> 01:04:17,462
Müşterisinin yeni bir sayfa açmasına yardımcı olan biri...

943
01:04:17,661 --> 01:04:19,091
son sayfadan sonraki ilk bölümde.

944
01:04:31,141 --> 01:04:32,871
Seninle bir yolculuğa çıkmak istiyorum.

945
01:04:34,382 --> 01:04:35,812
Yapalım mı? Sen istiyor musun?

946
01:04:36,212 --> 01:04:37,582
- Gerçekten mi?
- Elbette.

947
01:04:38,181 --> 01:04:39,252
Haritayı kontrol edin.

948
01:04:41,621 --> 01:04:43,180
- Denize mi?
- Deniz de.

949
01:04:43,181 --> 01:04:44,192
Tamam aşkım.

950
01:04:45,192 --> 01:04:46,251
Plaj mı?

951
01:04:46,252 --> 01:04:47,462
- Beğendim.
- Evet?

952
01:05:01,402 --> 01:05:03,341
- Merhaba?
- Ofise gel.

953
01:05:12,852 --> 01:05:13,922
Cha Eun Kyung.

954
01:05:16,121 --> 01:05:17,221
Onu kov.

955
01:05:20,891 --> 01:05:21,922
Neredeyiz?

956
01:05:23,732 --> 01:05:25,562
Nereye gidiyorsunuz?

957
01:06:18,582 --> 01:06:21,022
(İyi Ortak)

958
01:06:21,422 --> 01:06:22,882
Avukat Cha gitti.

959
01:06:23,382 --> 01:06:24,752
ama boşluğu görünmüyor.

960
01:06:24,891 --> 01:06:27,261
Her şey yoluna girecek. Merak etme.

961
01:06:27,661 --> 01:06:30,332
Bir avukat başkasının karısıyla nasıl ilişki kurabilir?

962
01:06:30,792 --> 01:06:32,792
Ne yapıyorsun sen?

963
01:06:33,091 --> 01:06:35,761
Bayan Han ilk kez davayı tek başına ele alıyor.

964
01:06:36,431 --> 01:06:38,602
Keşke Avukat Cha burada olsaydı.

965
01:06:39,471 --> 01:06:40,641
Ben ne yaparım?

966
01:06:41,442 --> 01:06:43,911
Görünüşe göre kimsenin bana ihtiyacı yok.

967
01:06:50,090 --> 01:06:52,090
Dramaday.me


