1
00:00:00,570 --> 00:00:02,669
(İyi Ortak)

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,190
(Boşanma)

3
00:00:22,489 --> 00:00:23,499
(Oturumda)

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,500
(Davacı)

5
00:00:25,699 --> 00:00:26,699
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,699 --> 00:00:27,699
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,840 --> 00:00:40,578
(İyi Ortak)

8
00:00:40,579 --> 00:00:42,178
(Tüm kişiler, yerler, kuruluşlar,)

9
00:00:42,179 --> 00:00:43,879
(Bu dizideki olaylar ve hikayeler tamamen hayal ürünüdür.)

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,579
(Personel bu dramanın çekimlerinde çocuk oyuncuların güvenliğini sağlamıştır.)

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,299
Kim o?

12
00:01:04,969 --> 00:01:06,000
Kim o?

13
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
Kim o? dedim.

14
00:01:11,379 --> 00:01:13,609
Ne yapıyorsun? Buna nasıl cesaret edersin?

15
00:01:13,810 --> 00:01:14,849
Bayan Cha.

16
00:01:15,549 --> 00:01:16,849
Bana gerçeği söylesen iyi olur.

17
00:01:19,280 --> 00:01:20,420
Hamile misin?

18
00:01:24,260 --> 00:01:25,260
Ben öyleyim. Ne olmuş?

19
00:01:25,620 --> 00:01:27,530
Neredeyse boşandın.

20
00:01:28,090 --> 00:01:29,329
Söyledin mi...

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,000
Jae Hui bunun hakkında mı?

22
00:01:33,799 --> 00:01:35,798
Jae Hui ona söylediğimi mi söyledi?

23
00:01:35,799 --> 00:01:36,799
Bana cevap ver!

24
00:01:38,400 --> 00:01:39,640
Ona söyledin mi?

25
00:01:41,409 --> 00:01:43,140
Jae Hui kendi başına öğrendi.

26
00:01:43,379 --> 00:01:44,540
Babasının evine gittiğinde şunları söyledi:

27
00:01:44,879 --> 00:01:46,450
ultrason resmini gördü.

28
00:01:49,010 --> 00:01:50,519
Babasının evine gittiğinde

29
00:01:50,650 --> 00:01:52,250
Ultrason resmini görmüş olmalı.

30
00:01:53,420 --> 00:01:54,420
Hey.

31
00:01:55,049 --> 00:01:56,420
Bunu nasıl biliyorsun?

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,459
Onunla tekrar karşılaştın mı?

33
00:02:00,359 --> 00:02:02,629
İlk önce beni aradı.

34
00:02:06,129 --> 00:02:08,169
Bilmeyi hak ediyor.

35
00:02:08,930 --> 00:02:09,939
Bir kardeşi olacağını.

36
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Bırak gideyim.

37
00:02:18,281 --> 00:02:21,449
Kızıma bulaşmamalıydın.

38
00:02:22,680 --> 00:02:24,978
Onu yalnız bırakmalıydın!

39
00:02:24,979 --> 00:02:25,979
Bırak gideyim.

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,519
- Ölüm dileğin var mı?
- Elimi bırak.

41
00:02:27,520 --> 00:02:28,549
Seni öldüreceğim.

42
00:02:28,550 --> 00:02:30,319
- Buraya gel.
- Elimi bırak.

43
00:02:30,590 --> 00:02:31,889
- Buraya gel.
- Elimi bırak.

44
00:02:33,060 --> 00:02:34,830
Hayır. Bebeğim.

45
00:02:35,689 --> 00:02:36,759
Çekip gitmek.

46
00:02:53,780 --> 00:02:56,210
Babasının olduğunu öğrendi...

47
00:02:56,520 --> 00:02:57,650
Sa Ra Teyze'yle bir ilişkisi var...

48
00:02:58,250 --> 00:02:59,650
sen yapmadan önce.

49
00:03:04,090 --> 00:03:06,659
Babamın Sa Ra Teyze'yle ilişkisi var, değil mi?

50
00:03:06,930 --> 00:03:07,960
Haberleri izledin mi?

51
00:03:08,090 --> 00:03:09,590
Asla Sa Ra Teyze değil.

52
00:03:09,689 --> 00:03:11,098
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

53
00:03:11,099 --> 00:03:12,360
Gerçekten değil.

54
00:03:12,629 --> 00:03:15,030
Yetişkin olunca yalan söylemek kolaylaşıyor mu?

55
00:03:23,780 --> 00:03:28,310
(Vaka 09: Yarım Özür)

56
00:03:29,349 --> 00:03:31,580
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

57
00:03:40,090 --> 00:03:41,289
Çekime hazır olun.

58
00:03:45,300 --> 00:03:46,330
Tamam aşkım.

59
00:03:54,939 --> 00:03:56,479
Bir sonraki hikaye.

60
00:03:57,080 --> 00:03:59,680
"Merhaba. Sekiz aylık hamileyim."

61
00:04:00,080 --> 00:04:02,210
"Kocamın beni aldattığını düşünüyorum."

62
00:04:02,310 --> 00:04:03,649
"Bunu yüzeye çıkarmak için"

63
00:04:03,650 --> 00:04:05,849
"Hamileyken bunu kaldıramam."

64
00:04:06,020 --> 00:04:08,919
"Kaymasına izin vermek, her gün işkence."

65
00:04:09,150 --> 00:04:10,789
Hikayenin sonu.

66
00:04:11,159 --> 00:04:13,360
Bayan Cha, bu sık sık oluyor mu?

67
00:04:14,159 --> 00:04:15,989
Evet, bu çok yaygın.

68
00:04:15,990 --> 00:04:17,000
Peki...

69
00:04:17,699 --> 00:04:20,029
Özellikle hamileliğin erken veya geç evrelerinde,

70
00:04:20,430 --> 00:04:22,999
doktorlar çiftlere tavsiyelerde bulunuyor...

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
cinsel ilişkiden kaçınmak için.

72
00:04:25,540 --> 00:04:27,739
Bunu kontrol edemeyenler...

73
00:04:27,740 --> 00:04:30,310
sıklıkla eşlerini aldatırlar.

74
00:04:30,410 --> 00:04:33,509
Ama yakında bebekleri doğacak.

75
00:04:33,810 --> 00:04:34,810
Bu nasıl mümkün olabilir?

76
00:04:35,480 --> 00:04:37,079
Bunun yaygın olması beni şaşırttı.

77
00:04:37,620 --> 00:04:40,519
Bu durumu yaşayanlara tavsiyeniz var mı?

78
00:04:47,089 --> 00:04:48,790
Geçecektir.

79
00:04:55,769 --> 00:04:56,769
Hayır.

80
00:05:05,279 --> 00:05:06,279
Bayan Cha.

81
00:05:07,180 --> 00:05:08,680
İnsanlar seni görecek.

82
00:05:09,279 --> 00:05:10,379
Hadi Yu Ri'nin evine gidelim.

83
00:05:18,990 --> 00:05:20,189
Aferin.

84
00:05:20,689 --> 00:05:21,889
Seninle gurur duyuyorum.

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,160
Bunu yapamazdım.

86
00:05:25,029 --> 00:05:27,629
Kalbinizin hastalanmasını önlemek için bunu yapmanız gerekir.

87
00:05:28,529 --> 00:05:29,529
Ben neyim...

88
00:05:30,870 --> 00:05:33,040
Kızım konusunda ne yapacağım?

89
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
Sorun nedir?

90
00:05:36,170 --> 00:05:37,680
Öğrendi mi?

91
00:05:43,750 --> 00:05:45,379
O başından beri biliyordu.

92
00:05:48,490 --> 00:05:49,649
Aman tanrım.

93
00:05:50,920 --> 00:05:52,519
O yaştaki çocuklar çok hassastır.

94
00:05:59,199 --> 00:06:03,470
Bu sırrını annesine bile söyleyememesi...

95
00:06:16,310 --> 00:06:17,819
En çok bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

96
00:06:20,490 --> 00:06:21,519
Ben...

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,860
Sanırım anne olmayı hak etmiyorum.

98
00:06:25,259 --> 00:06:27,490
Bu doğru değil. Bunu söyleme.

99
00:06:28,060 --> 00:06:29,860
Ebeveyn olmayı hak etmeyen kişi babasıdır.

100
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
Bu senin hatan değil.

101
00:06:33,699 --> 00:06:36,839
Özellikle böyle zamanlarda kendinizi toparlamalısınız.

102
00:06:37,870 --> 00:06:39,269
Seni kandırmalarına izin verme.

103
00:06:48,110 --> 00:06:49,250
- Ben...
- Evet?

104
00:06:52,050 --> 00:06:53,490
Gitmek zorundayım.

105
00:06:54,949 --> 00:06:55,949
Tamam aşkım.

106
00:06:58,319 --> 00:06:59,360
Teşekkür ederim.

107
00:07:00,930 --> 00:07:02,329
Bayan Cha.

108
00:07:03,160 --> 00:07:04,199
Evet?

109
00:07:05,199 --> 00:07:06,399
Bir şey açık.

110
00:07:06,930 --> 00:07:08,730
Hepsi geçer.

111
00:07:12,699 --> 00:07:14,410
Her halükarda gerekli,

112
00:07:15,439 --> 00:07:19,180
Dünyadaki en değerli varlığı korumalısınız.

113
00:07:21,910 --> 00:07:23,050
Söylemek istediğim şey bu.

114
00:07:23,819 --> 00:07:25,919
Hikayedeki kişi onu bulacaktır...

115
00:07:25,920 --> 00:07:29,018
- O gün gördüklerim...
- çok faydalı.

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Bu Avukat Cha Eun Kyung.

117
00:07:30,020 --> 00:07:32,359
Avukat Cha Eun Kyung ama boşanma davası açan müvekkilim,

118
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
("Boşanma Hakkında Her Şey")

119
00:07:33,361 --> 00:07:34,790
Jae Hui'nin annesi.

120
00:07:37,060 --> 00:07:38,398
Boşanma sürecini umuyordum...

121
00:07:38,399 --> 00:07:40,829
Avukat Cha Eun Kyung'a zarar veremez.

122
00:07:43,339 --> 00:07:44,699
Ve ben içtenlikle anne Cha Eun Kyung'u destekledim...

123
00:07:46,069 --> 00:07:49,009
yeniden kendine güvenmek.

124
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Bu harika.

125
00:07:54,209 --> 00:07:55,250
Jae Hui.

126
00:07:57,180 --> 00:07:58,750
- Telefondayım.
- Üzgünüm.

127
00:08:00,850 --> 00:08:02,149
Biliyorum.

128
00:08:03,759 --> 00:08:04,819
Gerçekten mi?

129
00:08:05,490 --> 00:08:06,490
Bu çok çılgınca.

130
00:08:07,189 --> 00:08:08,290
Peki ne yaptın?

131
00:08:09,759 --> 00:08:12,660
Bunu nasıl yapabilirsin? Bana söylemen gerek.

132
00:08:15,199 --> 00:08:17,300
- Çok güzel görünüyor.
- Elbette.

133
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
Burada. Deneyin.

134
00:08:18,741 --> 00:08:21,670
Domuz yağı ve soju burada en iyisidir.

135
00:08:26,209 --> 00:08:28,278
Choi Sa Ra'nın tazminat tarihi...

136
00:08:28,279 --> 00:08:29,980
çünkü yakında bir ilişki yaklaşıyor.

137
00:08:30,250 --> 00:08:31,779
Ne yapmayı planlıyorsun?

138
00:08:33,149 --> 00:08:35,690
Senin yaşındaki avukatlar kanunun kendilerini kontrol etmesine izin veriyorlar.

139
00:08:35,950 --> 00:08:37,758
Bundan faydalanmalısın, seni etkilemesine izin verme...

140
00:08:37,759 --> 00:08:39,259
gerçek avukat olmak.

141
00:08:41,090 --> 00:08:43,659
Bayan Cha'nın gerçekte ne istediğini anlamaya çalışıyorum.

142
00:08:44,460 --> 00:08:46,059
Yasaların kararlarımı etkilemesine izin vermek yerine,

143
00:08:46,259 --> 00:08:49,470
Yasayı lehimize kullanmanın bir yolunu bulmaya çalışıyorum.

144
00:08:50,100 --> 00:08:51,840
O benim patronum olduğu için değil.

145
00:08:52,070 --> 00:08:55,870
ama onun avukatı olarak müvekkilime tam olarak ihtiyacı olanı vermek istiyorum.

146
00:08:58,179 --> 00:09:00,378
Bunu yapmak için çok daha fazla yemelisiniz. Böylece moralinizi yüksek tutabilirsiniz...

147
00:09:00,379 --> 00:09:01,879
ve çok çalışın. Bilirsin?

148
00:09:03,009 --> 00:09:05,450
Ayrıca o herhangi bir müşteri değil. O Bayan Cha.

149
00:09:05,919 --> 00:09:09,019
Üstelik Bayan Cha'nın tam olarak ihtiyacı olanı alabilirseniz,

150
00:09:09,549 --> 00:09:12,419
bu seni üst düzey bir avukat yapacaktır. Bilirsin?

151
00:09:14,460 --> 00:09:15,460
Teşekkürler.

152
00:09:18,700 --> 00:09:23,000
Benim gözümde Kim Ji Sang pislik bir kocaydı.

153
00:09:23,669 --> 00:09:26,169
Ama şimdiye kadar iyi bir baba olduğu için ona itibar ediyordum.

154
00:09:26,669 --> 00:09:28,539
Jae Hui ile tanıştıktan sonra böyle düşündüm.

155
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
Ama...

156
00:09:31,409 --> 00:09:33,109
- Yanılmışım.
- Tanrım. Neden bahsediyorsun?

157
00:09:33,110 --> 00:09:34,179
O iyi bir baba değil.

158
00:09:34,350 --> 00:09:35,909
Karısını aldattı ve bir kadını hamile bıraktı.

159
00:09:36,250 --> 00:09:37,850
Bu değersiz bir pembe dizinin konusu.

160
00:09:38,019 --> 00:09:40,120
Sadece kendi karısına ihanet etmedi...

161
00:09:40,389 --> 00:09:41,690
ama aynı zamanda kızı.

162
00:09:42,419 --> 00:09:43,990
Bu kadar ileri gitmemeliydi.

163
00:09:50,090 --> 00:09:51,100
Şerefe.

164
00:09:52,529 --> 00:09:54,269
- Şerefe.
- Orada bekle.

165
00:09:58,240 --> 00:09:59,669
Bu benim hatam değil.

166
00:09:59,840 --> 00:10:01,610
İlk önce beni baştan çıkarmaya çalıştı.

167
00:10:03,370 --> 00:10:04,839
Eğer birisi tazminat ödemek zorunda kalırsa,

168
00:10:04,840 --> 00:10:06,740
bunu başlatan bedelini ödemeli.

169
00:10:07,009 --> 00:10:09,049
Cazibesini bu şekilde taktığında herkes ona aşık olurdu.

170
00:10:12,120 --> 00:10:14,519
Siz özgür iradeye sahip bir yetişkinsiniz.

171
00:10:14,789 --> 00:10:17,359
Reşit olmayan birinden yararlanmaya çalışmış gibi değil.

172
00:10:17,360 --> 00:10:20,559
"Önce o beni baştan çıkardı, yani ben masumum."

173
00:10:21,159 --> 00:10:22,758
Yapmamı istediğin argüman bu mu?

174
00:10:22,759 --> 00:10:24,460
Evet. Anladın.

175
00:10:24,799 --> 00:10:25,830
İşte bu.

176
00:10:29,029 --> 00:10:30,669
İlk önce kimin kimi baştan çıkardığı önemli değil.

177
00:10:30,940 --> 00:10:34,409
Evli bir adamla çıkmak ilişkinizi bir ilişki haline getirir.

178
00:10:35,940 --> 00:10:36,940
Bayan Han.

179
00:10:37,139 --> 00:10:39,240
Barı nasıl geçtin?

180
00:10:40,110 --> 00:10:42,879
- Ne?
- Neden beni anlayamıyorsun?

181
00:10:43,350 --> 00:10:44,620
Bir ilişkim olmadı.

182
00:10:44,879 --> 00:10:46,990
Sahte evlilik vaatleri altında yasadışı cinsel eylemlerde bulundu.

183
00:10:47,289 --> 00:10:49,049
Burada mağdur benim.

184
00:10:52,220 --> 00:10:54,929
O yasa kaldırıldı.

185
00:10:55,059 --> 00:10:57,999
Evli bir erkekle çıkmak yasa dışıdır.

186
00:10:58,000 --> 00:11:01,099
Tazminat ödemekle yükümlüsünüz.

187
00:11:01,100 --> 00:11:02,169
Bu neden suç?

188
00:11:02,769 --> 00:11:04,200
Zina kanunu kaldırıldı.

189
00:11:04,740 --> 00:11:05,769
Bunu bilmiyor muydun?

190
00:11:06,769 --> 00:11:08,870
Zina yasasının kaldırıldığını biliyordu...

191
00:11:09,039 --> 00:11:11,409
ama sahte evlilik vaatlerine ilişkin yasanın da öyle olduğunu fark etmemiştim.

192
00:11:12,080 --> 00:11:13,340
Seçici bilgiye lanet olsun.

193
00:11:13,440 --> 00:11:16,379
Eğer benim istediğimi yapmayacaksan, neden seni satın alayım?

194
00:11:17,919 --> 00:11:20,919
Ben satın alabileceğin bir nesne değilim.

195
00:11:21,990 --> 00:11:23,788
Ben satılık değilim.

196
00:11:23,789 --> 00:11:24,789
Her neyse.

197
00:11:24,990 --> 00:11:27,190
Bayan Cha ile buluşmak için buradayım.

198
00:11:27,629 --> 00:11:29,159
Onu benim için getirebilir misin?

199
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
Tanrım, cidden.

200
00:11:44,440 --> 00:11:45,940
Kurban sen misin?

201
00:11:46,779 --> 00:11:48,509
Neden yine bu kadar heyecanlanıyorsun?

202
00:11:49,710 --> 00:11:51,178
Kabul etmiyor...

203
00:11:51,179 --> 00:11:53,179
Duruşma devam ettiği sürece yaptığı yanlıştan dolayı.

204
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Ve...

205
00:11:55,620 --> 00:11:58,889
Onu mahkemede temsil etmek senin için çok fazla olabilir.

206
00:11:59,620 --> 00:12:02,889
Neden tazminat ödemek zorunda olduğunu anlamıyor.

207
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Bu benim ilk rodeom değil.

208
00:12:06,860 --> 00:12:09,268
Sizce ilişki ortaklarıyla karşılaşma olasılığı nedir?

209
00:12:09,269 --> 00:12:10,970
kim hatasını kabul ediyor?

210
00:12:12,070 --> 00:12:13,970
Kim Hui Ra ile tanıştıktan sonra hala bu kadar saf mısın?

211
00:12:15,440 --> 00:12:16,639
Peki ya Choi Sa Ra?

212
00:12:19,240 --> 00:12:23,110
Üstlenmek zorunda olduğun bir dava değil.

213
00:12:26,419 --> 00:12:27,919
Aile müfettişinin raporunu okudunuz.

214
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Yaptım.

215
00:12:32,889 --> 00:12:34,859
Neden bunu geri çevirmiyorsun?

216
00:12:34,860 --> 00:12:36,359
Müşterileriniz konusunda seçici olmak istiyorsanız,

217
00:12:36,360 --> 00:12:37,559
Daha sonra kendi firmanı aç.

218
00:12:37,860 --> 00:12:40,259
Bu firma CEO'ya aittir, size değil.

219
00:12:42,629 --> 00:12:45,370
Bayan Cha. Üstesinden gelebileceğinden emin misin?

220
00:12:46,970 --> 00:12:48,269
Kim olduğumu unutma.

221
00:12:49,169 --> 00:12:50,409
Benim için endişelenme.

222
00:12:59,950 --> 00:13:03,549
Şikayetin hangi kısmı en çok haksızlığa uğradığınızı hissettiriyor?

223
00:13:03,659 --> 00:13:06,090
Onu baştan çıkardığım söyleniyor.

224
00:13:06,460 --> 00:13:07,629
Bu doğru değil.

225
00:13:08,129 --> 00:13:10,460
Yakında boşanacağını söyledi.

226
00:13:12,029 --> 00:13:14,599
Eğer iyi bir yalancıysa buna kanabilirsin.

227
00:13:14,600 --> 00:13:15,669
Sağ?

228
00:13:16,470 --> 00:13:18,769
Yalan söyleyen hatalı değil mi?

229
00:13:21,470 --> 00:13:24,779
Sen de kocanın yalanına kandın değil mi?

230
00:13:26,679 --> 00:13:29,249
Ama yaklaşan bir boşanma hakkında yalan söylemek...

231
00:13:29,250 --> 00:13:30,778
ve seni evli olmadığı konusunda kandırıyor...

232
00:13:30,779 --> 00:13:31,779
iki farklı şeydir.

233
00:13:31,780 --> 00:13:33,649
İlki bir mesele olarak ortaya çıkacak.

234
00:13:33,950 --> 00:13:34,990
Onlar farklı.

235
00:13:35,419 --> 00:13:37,288
Yakında boşanacağına dair sana yalan söyledi.

236
00:13:37,289 --> 00:13:40,019
Ama yine de evli olduğunu açıkça bildirdi.

237
00:13:40,429 --> 00:13:41,759
Bu bir mazeret olamaz.

238
00:13:43,759 --> 00:13:45,360
Benim tarafımda olduğunuza emin misiniz?

239
00:13:45,830 --> 00:13:49,500
Benim avukatlarım nasıl bir kurbanı suçlu göstermeye çalışabilir?

240
00:13:53,940 --> 00:13:56,710
Karısını da aldattın.

241
00:13:57,139 --> 00:13:59,539
Nasıl oluyor da tek kurbanın sen olduğunu düşünüyorsun?

242
00:13:59,779 --> 00:14:01,379
Açıklayayım.

243
00:14:02,049 --> 00:14:04,950
Her şeyden önce karısı sebep gösterdi.

244
00:14:06,279 --> 00:14:08,690
Dürüst olalım. Bu evlilikte tek suçlu o değildi.

245
00:14:08,789 --> 00:14:10,590
Bunun nedenini siz sağladınız.

246
00:14:21,100 --> 00:14:23,000
Siz ikiniz nasıl tanıştınız?

247
00:14:23,169 --> 00:14:24,600
Onunla telefon hesabı açmaya gittiğimde tanıştım.

248
00:14:27,639 --> 00:14:29,139
Bunu benim için yapamaz mısın?

249
00:14:29,440 --> 00:14:31,539
Aile üyenize telefon hesabı açmak istiyorsanız,

250
00:14:31,879 --> 00:14:34,080
kimlik kartını ve aile ilişkileri belgesini yanınızda getirmeniz gerekmektedir.

251
00:14:35,710 --> 00:14:36,710
Üzgünüm.

252
00:14:43,889 --> 00:14:44,889
Sa Ra mı?

253
00:14:45,460 --> 00:14:47,659
Merhaba. Ben Kim Ji Sang. Senin hakkında çok şey duydum.

254
00:14:49,860 --> 00:14:50,860
Merhaba.

255
00:14:50,861 --> 00:14:53,259
Hiç tanışmadık. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

256
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Hayır.

257
00:14:54,601 --> 00:14:57,340
Karımın senden kişisel bir işi halletmeni istemesine üzüldüm.

258
00:14:59,299 --> 00:15:00,769
İşte aile ilişkileri belgesi.

259
00:15:08,649 --> 00:15:12,019
O pislik beni baştan çıkarmaya kararlıydı.

260
00:15:14,250 --> 00:15:16,018
(Daejeong)

261
00:15:16,019 --> 00:15:18,059
Tanrım. Yönetmen Kim.

262
00:15:18,289 --> 00:15:20,690
Merhaba Sa Ra. Eun Kyung'un meşgul olabileceğini düşündüm.

263
00:15:24,000 --> 00:15:25,399
Evet, devam edin.

264
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Sorun nedir? Hasta mısın?

265
00:15:28,169 --> 00:15:30,029
Karım sana çok fazla iş vermiş olmalı.

266
00:15:30,399 --> 00:15:31,669
Fazla çalışmaktan dolayı hastalandınız mı?

267
00:15:33,299 --> 00:15:35,110
Daha sonra hastaneye uğrayın. Mecbursun.

268
00:15:36,269 --> 00:15:37,279
Tamam aşkım.

269
00:15:39,379 --> 00:15:42,379
Hikayenin tamamını dinlediğinizde bunun ne kadar adaletsiz olduğunu görebilirsiniz.

270
00:15:46,480 --> 00:15:49,889
Yani yanlışlıkla sana mesaj atıyormuş gibi yaptığını mı söylüyorsun?

271
00:15:50,149 --> 00:15:52,289
bu da sana boşanma konusunda güven verdi, değil mi?

272
00:15:52,860 --> 00:15:53,860
Evet.

273
00:15:53,960 --> 00:15:55,559
Ben karışmadan önce evliliklerinin bittiğini sanıyordum.

274
00:15:55,789 --> 00:15:58,200
Neredeyse bekar olduğunu düşünmek benim için yeterliydi.

275
00:15:58,960 --> 00:16:01,570
Direktör Kim, boşanmalı mıyım?

276
00:16:02,769 --> 00:16:04,799
(Sekreter Choi Sa Ra)

277
00:16:06,840 --> 00:16:08,110
- Merhaba.
- Direktör Kim.

278
00:16:10,710 --> 00:16:11,710
Görmüyor musun?

279
00:16:12,980 --> 00:16:15,210
Emin olduğun için o gün onunla bir motele gittin.

280
00:16:15,750 --> 00:16:16,778
Evet.

281
00:16:16,779 --> 00:16:19,278
Bana boşanacağını söyledi, o yüzden bu konuyu pek düşünmedim.

282
00:16:19,279 --> 00:16:21,918
Ama seni motellere getirmeye devam etti ve boşanmadı, değil mi?

283
00:16:21,919 --> 00:16:23,319
Bana uzlaşmaya çalıştığını söyledi.

284
00:16:23,320 --> 00:16:25,119
Dava açabileceğini söyledi.

285
00:16:25,120 --> 00:16:27,059
Zamanı durdurmaya devam etti.

286
00:16:27,629 --> 00:16:28,758
Ama fotoğraflarını gördüm...

287
00:16:28,759 --> 00:16:30,700
hafta sonu gezilerini sosyal medyada paylaştılar.

288
00:16:34,629 --> 00:16:35,629
Bakmak.

289
00:16:38,700 --> 00:16:40,440
Sanırım sadece yatmaya ihtiyacı vardı.

290
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
Hayır.

291
00:16:43,409 --> 00:16:44,509
O pislik...

292
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
beni çok sevdi.

293
00:16:47,950 --> 00:16:49,110
Muhtemelen hala öyledir.

294
00:16:49,779 --> 00:16:53,549
Ama karısını çok korktuğu için bırakamıyor.

295
00:16:56,919 --> 00:16:58,620
Demek böyle düşünüyorsun.

296
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Yani...

297
00:17:03,090 --> 00:17:06,598
Boşanmamalarının haksızlık olduğunu mu düşünüyorsun?

298
00:17:06,599 --> 00:17:08,170
Eminim!

299
00:17:08,369 --> 00:17:10,169
Boşanacağını söylediği için onunla çıktım.

300
00:17:10,170 --> 00:17:13,699
Onu gerçekten sevdim. Ama boşanmadığı için

301
00:17:13,700 --> 00:17:15,140
bu da beni kurban yapıyor.

302
00:17:17,170 --> 00:17:18,480
Demek mantığınız bu.

303
00:17:20,109 --> 00:17:21,109
Bir kurban...

304
00:17:21,809 --> 00:17:24,420
Karısı tam bir kaçık.

305
00:17:24,750 --> 00:17:27,950
Bir insan onun gibi bir kadını nasıl aldatmazdı ki?

306
00:17:28,890 --> 00:17:31,089
Bir kuruş ödemek istemiyorum.

307
00:17:31,690 --> 00:17:33,690
Adil olmadığı için tazminat ödeyemiyorum.

308
00:17:35,059 --> 00:17:36,390
Bana yardım edeceksin, değil mi?

309
00:17:39,829 --> 00:17:42,170
Bir kuruş bile ödemek istemiyorsan,

310
00:17:43,200 --> 00:17:44,769
bir ilişki yaşamamalıydın.

311
00:17:48,109 --> 00:17:49,608
Peki, yaptığının yanlış olduğunu düşünmüyorsun...

312
00:17:49,609 --> 00:17:51,839
avukat tutularak silinecek, değil mi?

313
00:17:53,839 --> 00:17:55,250
Sen benim avukatımsın.

314
00:17:55,680 --> 00:17:59,579
Benim hatalı olduğumu mu söylemek istiyorsun?

315
00:18:01,289 --> 00:18:02,650
Yasal olarak konuşursak,

316
00:18:05,089 --> 00:18:08,058
sana davayı sonlandırmanın imkansız olduğunu anlatıyordu...

317
00:18:08,059 --> 00:18:09,630
en azından bir miktar tazminat ödemeden.

318
00:18:09,960 --> 00:18:12,059
Tanrım. Gerçekten hiç param yok.

319
00:18:12,230 --> 00:18:15,000
Yani karar tazminat ödemem gerektiğini söylese bile ödemeyeceğim.

320
00:18:15,400 --> 00:18:16,499
Yapamam.

321
00:18:16,500 --> 00:18:18,339
Bırakın ne isterlerse yapsınlar. Zaten meteliksizim.

322
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Zamanınız doldu.

323
00:18:26,380 --> 00:18:28,579
Neden bugünlük burada durmuyoruz?

324
00:18:40,690 --> 00:18:41,690
İçeri gelin.

325
00:18:44,400 --> 00:18:47,028
(Avukat, Jung Woo Jin)

326
00:18:47,029 --> 00:18:48,430
Bay Jung.

327
00:18:48,599 --> 00:18:50,099
Evet. Bu neyle ilgili?

328
00:18:52,839 --> 00:18:54,140
Bayan Cha...

329
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
çok duygusaldır.

330
00:19:00,410 --> 00:19:01,910
Kendisi gibi değil.

331
00:19:03,549 --> 00:19:04,848
Ne yapabilirim...

332
00:19:04,849 --> 00:19:07,990
Avukatı olarak onu sakinleştirmeye ne dersin?

333
00:19:08,690 --> 00:19:09,990
Sadece hileyi biliyorum.

334
00:19:11,119 --> 00:19:13,119
Daha deneyimli bir avukat olduğum için değil...

335
00:19:13,819 --> 00:19:14,930
ama onu daha uzun süredir tanıdığım için.

336
00:19:16,930 --> 00:19:18,529
İşin püf noktası nedir? Bana söyler misin?

337
00:19:23,029 --> 00:19:24,039
Tteokbokki.

338
00:19:24,940 --> 00:19:26,369
Bağışlamak? Tteokbokki mi?

339
00:19:27,269 --> 00:19:29,609
Tteokbokki mi dedin?

340
00:19:30,210 --> 00:19:32,940
(Demiryolu Lokantası)

341
00:19:38,450 --> 00:19:40,180
Demek bu lokantayı sen de biliyorsun.

342
00:19:40,950 --> 00:19:43,150
Tteokbokki yerken onu dinleyin.

343
00:19:43,490 --> 00:19:44,890
Kaybolsa bile,

344
00:19:45,619 --> 00:19:47,219
yerine geri dönecek...

345
00:19:47,220 --> 00:19:49,130
siz farkına varmadan her şey kendi başına.

346
00:19:52,730 --> 00:19:55,529
Dün Jae Hui ile konuşma fırsatın oldu mu?

347
00:19:59,640 --> 00:20:02,069
Araştırmacıya bundan bahsetmek onu özgürleştirmiş olmalı.

348
00:20:03,339 --> 00:20:05,809
Arkadaşlarıyla eskisi gibi kıkırdıyor ve konuşuyordu.

349
00:20:07,849 --> 00:20:10,250
O yüzden bu konuyu tekrar gündeme getirmeye yüreğim el vermedi.

350
00:20:16,089 --> 00:20:17,190
yapmam lazım...

351
00:20:17,960 --> 00:20:20,420
duruşmada Choi Sa Ra'nın hamileliğini ortaya çıkaracak.

352
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
Bunu kanıtlayacak yeterli kanıtımız yok.

353
00:20:24,529 --> 00:20:26,500
Jae Hui'nin ifadesini kullanmalı mıyız...

354
00:20:26,730 --> 00:20:29,499
mahkeme kararını onaylamak için...

355
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
Choi Sa Ra'nın hastanesiyle hamileliği mi?

356
00:20:32,440 --> 00:20:33,500
Şimdilik biraz duralım.

357
00:20:35,769 --> 00:20:38,339
Şu anda en önemli şey Jae Hui'nin duyguları.

358
00:20:49,549 --> 00:20:50,690
Senden ne haber?

359
00:20:53,759 --> 00:20:56,259
Kendinizi daha iyi hissetmeniz için ne yapabiliriz?

360
00:20:58,299 --> 00:21:00,358
Lütfen bana müvekkilim için bir kazanç sağlamak için ne yapmam gerektiğini öğretin...

361
00:21:00,359 --> 00:21:01,369
bu gibi durumlar için.

362
00:21:01,630 --> 00:21:03,200
Sonuçta ben senin avukatınım.

363
00:21:05,039 --> 00:21:06,099
Emin değilim.

364
00:21:14,309 --> 00:21:17,309
Nafaka için çok para almak istiyorsanız,

365
00:21:18,180 --> 00:21:20,119
Karşı tarafın avukatıyla görüşeceğim.

366
00:21:20,779 --> 00:21:24,088
Bunu medyaya sızdırıp sosyal hayatlarına son vermek istiyorsanız,

367
00:21:24,089 --> 00:21:25,690
Hemen bir muhabirle buluşacağım.

368
00:21:26,890 --> 00:21:29,829
Tıpkı bana öğrettiğin gibi, ben de buna uyum sağlayacağım...

369
00:21:29,990 --> 00:21:32,130
ve müvekkilimin isteklerini yerine getireceğim.

370
00:21:39,039 --> 00:21:40,240
Teşekkürler Yu Ri.

371
00:21:44,339 --> 00:21:47,180
Her zaman sana yardım etmenin en iyi yolunu arayacağım...

372
00:21:48,880 --> 00:21:50,009
dengede tutmak için,

373
00:21:51,519 --> 00:21:52,819
tıpkı senin söylediğin gibi.

374
00:22:00,960 --> 00:22:02,029
Hadi yiyelim.

375
00:22:03,059 --> 00:22:04,059
Tamam aşkım.

376
00:22:27,890 --> 00:22:28,950
Merhaba Choi Sa Ra!

377
00:22:29,890 --> 00:22:31,160
Bana bağırma.

378
00:22:31,690 --> 00:22:32,990
Bebeğimiz dinliyor.

379
00:22:38,799 --> 00:22:40,199
Jae Hui'nin annesini seçeceğini mi düşündün...

380
00:22:40,200 --> 00:22:41,799
Jae Hui'ye bundan bahsetseydin?

381
00:22:42,200 --> 00:22:43,569
Bu kadar alçalabileceğini bilmiyordum.

382
00:22:43,829 --> 00:22:46,099
Haklısın. Ona söyledim.

383
00:22:47,470 --> 00:22:49,309
Ben de çocuğunu koruması gereken bir anneyim.

384
00:22:50,109 --> 00:22:51,439
Sonra düşündün mü...

385
00:22:51,440 --> 00:22:53,680
İstediğini yapıp benimle bir aile mi kurarsın?

386
00:22:54,210 --> 00:22:57,049
Elbette yapmalıyız. Sen babasın.

387
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
Çok yazık, Sa Ra.

388
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
Yolunu alamayacaksın.

389
00:23:05,819 --> 00:23:06,920
Peki ne yapacaksın?

390
00:23:08,230 --> 00:23:10,130
Her iki çocuktan da vazgeçecek misin?

391
00:23:10,660 --> 00:23:13,059
Jae Hui'nin seninle yaşayacağını söyleyeceğini sanmıyorum.

392
00:23:17,369 --> 00:23:18,369
Kaybol.

393
00:23:21,009 --> 00:23:22,009
Ne...

394
00:23:22,809 --> 00:23:24,640
- söyledin mi?
- Şu andan itibaren,

395
00:23:25,009 --> 00:23:26,609
bir daha kendini gösterme.

396
00:23:27,410 --> 00:23:30,009
Bebeğimizin dinlediğini söylemiştim sana!

397
00:23:32,250 --> 00:23:33,480
Onun benim bebeğim olduğunu kanıtlayabilir misin?

398
00:23:35,519 --> 00:23:36,990
Beni bir daha arama.

399
00:23:50,900 --> 00:23:52,399
- Bu o mu?
-Cha Eun Kyung mu?

400
00:23:52,400 --> 00:23:54,410
- Avukat değil mi o?
- Tanrım, öyle.

401
00:23:58,039 --> 00:23:59,039
Jae Hui.

402
00:23:59,640 --> 00:24:01,480
(Sonsuz Çözüm Matematik Akademisi)

403
00:24:03,109 --> 00:24:04,250
Bu benim annem.

404
00:24:04,420 --> 00:24:06,119
Dediğim gibi o bir avukat.

405
00:24:06,519 --> 00:24:07,819
- Merhaba.
- Merhaba.

406
00:24:07,990 --> 00:24:09,319
Ben Jae Hui'nin arkadaşı Min Seo'yum.

407
00:24:09,519 --> 00:24:10,920
Senin hakkında çok konuştu.

408
00:24:11,319 --> 00:24:13,220
Ünlü olduğunu ve televizyona çıktığını.

409
00:24:14,329 --> 00:24:15,359
Anlıyorum.

410
00:24:16,430 --> 00:24:17,558
Sa Ra, Da Hyun.

411
00:24:17,559 --> 00:24:18,798
- Hoşçakal.
- Güle güle.

412
00:24:18,799 --> 00:24:19,828
- Hoşçakal.
- Yarın görüşürüz.

413
00:24:19,829 --> 00:24:20,859
Tekrar görüşürüz.

414
00:24:21,069 --> 00:24:22,369
- Anne.
- Anne.

415
00:24:27,440 --> 00:24:28,470
Jae Hui.

416
00:24:28,940 --> 00:24:29,970
Bunu alacağım.

417
00:24:33,079 --> 00:24:34,180
Ne yapıyorsun?

418
00:24:35,450 --> 00:24:37,549
Fırsat buldukça daha sık geleceğim.

419
00:24:40,150 --> 00:24:43,919
Bazı anneler çocukları başka bir akademiye gitmeden önce geliyorlar...

420
00:24:43,920 --> 00:24:45,519
ve onları atıştırmalıklarla elle besleyin.

421
00:24:47,490 --> 00:24:50,460
Artık büyüdüm ama bunu yapmak istedim.

422
00:24:51,599 --> 00:24:53,559
Sık sık gelmenize gerek yok. Sadece bazen.

423
00:24:59,740 --> 00:25:01,640
Yakında ortaokula başlayacağım

424
00:25:02,069 --> 00:25:04,109
yani bu kadar sık gelmenize gerek kalmayacak.

425
00:25:07,009 --> 00:25:08,279
Her şeyi bildiğini duydum.

426
00:25:10,549 --> 00:25:11,819
Bütün yetişkinler aynıdır.

427
00:25:12,220 --> 00:25:13,650
Bunu sır olarak saklayacağını söyledi.

428
00:25:15,420 --> 00:25:16,619
Zordu, değil mi?

429
00:25:20,289 --> 00:25:21,329
Üzgünüm.

430
00:25:21,660 --> 00:25:23,430
Artık Sa Ra Teyzemi görmeyeceğim.

431
00:25:25,900 --> 00:25:27,528
Hiçbir şey için endişelenme...

432
00:25:27,529 --> 00:25:31,000
ve bundan sonra bana her şeyi anlat, tamam mı?

433
00:25:33,670 --> 00:25:34,710
Ama...

434
00:25:35,809 --> 00:25:37,410
eğer Sa Ra Teyze'nin bebeği olursa

435
00:25:38,710 --> 00:25:40,609
yasal kardeşim mi olacak?

436
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
Hadi gidelim.

437
00:26:08,670 --> 00:26:10,869
Sen Choi Sa Ra mısın? Bu mahkemeden.

438
00:26:16,710 --> 00:26:18,880
(Kore Cumhuriyeti Elektronik Davası)

439
00:26:25,759 --> 00:26:26,759
(Duruşmaya Çağrı)

440
00:26:29,359 --> 00:26:32,000
(Davacı Cha Eun Kyung, Davalı Choi Sa Ra)

441
00:26:44,339 --> 00:26:45,410
Bayan Han.

442
00:26:45,579 --> 00:26:48,079
Bu Jang Seon A'nın muhalefetinden.

443
00:26:49,710 --> 00:26:50,949
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

444
00:26:50,950 --> 00:26:53,279
(Avukat, Han Yu Ri)

445
00:26:56,650 --> 00:26:58,659
(Beyan)

446
00:26:58,660 --> 00:27:00,289
(Kocam ve ben...)

447
00:27:02,359 --> 00:27:05,299
"Kocamın bir ilişkisi olduğuna ikna oldum"

448
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
"ama hamileydim ve Pandora'nın kutusunu açmaya korkuyordum."

449
00:27:10,069 --> 00:27:12,069
"Sadece taşıdığım bebeği düşünelim."

450
00:27:12,500 --> 00:27:14,039
- "'Olamaz.'" - "Olamaz."

451
00:27:15,240 --> 00:27:17,440
"Olamaz" dedim kendi kendime, bu sorundan kaçınırken.

452
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Evdesin.

453
00:27:23,349 --> 00:27:24,818
- Aman Tanrım.
- İyilik.

454
00:27:24,819 --> 00:27:26,920
Tebrikler. Yemek yemedin değil mi?

455
00:27:27,019 --> 00:27:28,690
- Hayır.
- Bekle.

456
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
İyilik.

457
00:27:32,789 --> 00:27:34,890
Uzaktan kumanda nerede?

458
00:27:46,670 --> 00:27:47,769
- Almayacak mısın?
- Ne?

459
00:27:48,569 --> 00:27:49,569
Kim o?

460
00:27:50,170 --> 00:27:51,480
Sorunlu bir müşteri.

461
00:27:51,740 --> 00:27:53,440
Her zaman gece geç saatlerde ararlar.

462
00:27:55,750 --> 00:27:57,048
Kadını hissettim...

463
00:27:57,049 --> 00:27:59,420
kocamın hayatının derinliklerine nüfuz ediyorum.

464
00:28:00,849 --> 00:28:02,049
Eve sağ salim varabildin mi?

465
00:28:02,319 --> 00:28:05,519
Evet. Gittiğimiz yerin atmosferini çok sevdim.

466
00:28:07,690 --> 00:28:09,490
Bu bizim çift olarak ilk günümüz mü?

467
00:28:17,940 --> 00:28:20,139
Doktor daha fazla insüline ihtiyacım olduğunu söylüyor.

468
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
Sayı arttı.

469
00:28:21,240 --> 00:28:22,240
Gerçekten mi?

470
00:28:22,670 --> 00:28:23,670
Evet.

471
00:28:29,609 --> 00:28:31,319
Bugün çok yoruldum.

472
00:28:33,319 --> 00:28:35,349
Ne zaman yorgun değilsin?

473
00:28:35,519 --> 00:28:37,118
İki haftadır bunu yapmadık.

474
00:28:37,119 --> 00:28:38,359
Şeker hastasıyım, yüksek tansiyonum var.

475
00:28:38,759 --> 00:28:40,819
ve kocaman bir göbek ve hâlâ bunu mu söylüyorsun?

476
00:28:42,529 --> 00:28:43,858
Pek çok erkek onun kadar iyi değildir...

477
00:28:43,859 --> 00:28:45,430
benim gibi hamile eşlerine.

478
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
Kim diyor?

479
00:28:50,599 --> 00:28:53,099
Unut gitsin. Hamilelik bir ayrıcalık mıdır?

480
00:28:54,710 --> 00:28:56,109
Kocamın söylediğinin aksine,

481
00:28:56,910 --> 00:28:58,079
benim durumumda,

482
00:28:59,039 --> 00:29:00,279
hamilelik beni engelliyordu.

483
00:29:01,650 --> 00:29:04,150
Önceliğim sorunsuz bir doğum geçirmekti.

484
00:29:04,279 --> 00:29:05,949
bu yüzden şunu yapmaya karar verdim...

485
00:29:05,950 --> 00:29:07,990
Bebeğimi doğurduktan sonra kanıt topla.

486
00:29:08,849 --> 00:29:10,549
Sonra bir gün, neredeyse sömestr dönemimin sonuna geldiğimde...

487
00:29:10,789 --> 00:29:11,789
- Tatlım.
- Ne?

488
00:29:11,790 --> 00:29:13,990
Doğum yaptıktan sonra bir süre bunu yapamayacağımızı duydum.

489
00:29:14,390 --> 00:29:15,759
Bugün yapabilir miyiz?

490
00:29:17,630 --> 00:29:20,130
En azından doğum sonrasına kadar bekleyemez misin?

491
00:29:20,299 --> 00:29:22,269
O kadar yolu geldik.

492
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Beklemek.

493
00:29:23,671 --> 00:29:25,799
Ellerini karnımdan çeker misin?

494
00:29:27,339 --> 00:29:28,839
Üzgünüm. Birisi arıyor.

495
00:29:30,970 --> 00:29:32,039
Merhaba?

496
00:29:33,380 --> 00:29:34,410
Evet, o benim.

497
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ne?

498
00:29:37,849 --> 00:29:38,849
Sen kimsin?

499
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Hey.

500
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Sen kimsin?

501
00:29:47,390 --> 00:29:48,490
Sorun nedir?

502
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
Senin...

503
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
Sevgilin otel lobisinde.

504
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Bal.

505
00:30:00,769 --> 00:30:02,169
İyi misin?

506
00:30:02,170 --> 00:30:03,509
- Ne yapmalıyım?
- Hey.

507
00:30:05,380 --> 00:30:06,680
Doğum yaptıktan sonra,

508
00:30:08,180 --> 00:30:09,180
yalvardı.

509
00:30:11,049 --> 00:30:12,549
Bunu çözmem için bana yalvardı.

510
00:30:13,380 --> 00:30:15,649
Ben yapamadığım için onunla çıktığını söyledi...

511
00:30:15,650 --> 00:30:17,150
Hamileyken onu tatmin ettim.

512
00:30:20,190 --> 00:30:21,660
Bir özür istedim,

513
00:30:21,930 --> 00:30:23,630
yani sanıkla doğum yaptıktan sonra tanıştım.

514
00:30:24,529 --> 00:30:25,758
- Tüm duyduğum...
- Başarısız oldun...

515
00:30:25,759 --> 00:30:27,229
dikkat etmeyen bir saldırgan olmamdı...

516
00:30:27,230 --> 00:30:28,699
- kocamın...
- Burada kurban benim.

517
00:30:28,700 --> 00:30:30,299
ve o bir kurbandı.

518
00:30:38,809 --> 00:30:40,240
Müşterimiz olduğunu biliyorum.

519
00:30:40,380 --> 00:30:43,150
ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

520
00:30:43,680 --> 00:30:46,279
Jang Seon A berbat bir iş.

521
00:30:48,619 --> 00:30:50,519
Özür istiyordu.

522
00:31:09,470 --> 00:31:10,769
(Avukat, Han Yu Ri)

523
00:31:24,859 --> 00:31:27,019
Bir üvey kardeşi olacak.

524
00:31:27,289 --> 00:31:29,289
Bunu benden nasıl gizleyebildin?

525
00:31:30,660 --> 00:31:32,500
Özür istiyordu.

526
00:31:40,640 --> 00:31:42,809
(Avukat, Cha Eun Kyung)

527
00:31:48,279 --> 00:31:50,150
(Seul Aile Mahkemesi)

528
00:31:59,289 --> 00:32:00,460
İçeri gelin.

529
00:32:08,170 --> 00:32:10,869
(Davalı)

530
00:32:17,710 --> 00:32:20,710
Sanığın iki avukatı var.

531
00:32:21,039 --> 00:32:23,049
Davacı, kimseyi işe almadın mı?

532
00:32:23,410 --> 00:32:25,118
Kocamın dükkanı zor durumda.

533
00:32:25,119 --> 00:32:27,319
Eve ayda bir ya da iki bin dolar getiriyor.

534
00:32:28,450 --> 00:32:30,450
Avukat tutmaya gücümüz yetmez.

535
00:32:30,519 --> 00:32:31,519
"Biz?"

536
00:32:31,859 --> 00:32:34,160
Görmek? Siz bir dolandırıcı ikilisisiniz.

537
00:32:34,619 --> 00:32:37,759
Bana hakaret etmek için anlaşmış olmaları mümkün.

538
00:32:38,400 --> 00:32:39,529
Paramı almak için.

539
00:32:40,400 --> 00:32:41,599
Lütfen sessiz olun.

540
00:32:45,599 --> 00:32:47,599
Bu senin için zor olmuş olmalı.

541
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Buraya gelmeyi başardığından beri,

542
00:32:50,339 --> 00:32:52,380
bize ne istediğini söyle.

543
00:32:54,339 --> 00:32:55,349
Ne istiyorum?

544
00:32:58,819 --> 00:33:01,419
Yüzbinlerce dolar olanları iptal edemez.

545
00:33:01,420 --> 00:33:02,490
Yüz binlerce mi?

546
00:33:03,789 --> 00:33:05,789
Sen gerçek bir sahtekarsın.

547
00:33:15,069 --> 00:33:16,869
Gözlerindeki bakışı gördün mü?

548
00:33:17,130 --> 00:33:19,940
Yemin ederim geçimlerini sağlamak için insanları dolandırıyorlar.

549
00:33:20,140 --> 00:33:21,339
Yüz binlercesini mi istiyor?

550
00:33:21,769 --> 00:33:23,909
Duyduklarıma inanamadım.

551
00:33:23,910 --> 00:33:24,980
Bayan Jang.

552
00:33:25,539 --> 00:33:26,539
Evet?

553
00:33:26,540 --> 00:33:28,279
Dediğimi yapabilir misin?

554
00:33:32,750 --> 00:33:35,289
Müvekkilimin sebep olduğu aksaklık için özür dilerim.

555
00:33:36,089 --> 00:33:37,690
Öyle davrandı...

556
00:33:37,950 --> 00:33:41,629
çünkü davacının kocasının...

557
00:33:41,630 --> 00:33:44,259
boşanacağını söyleyerek onu aldattı.

558
00:33:44,759 --> 00:33:47,160
Yaptığı yanlışın çok iyi farkında.

559
00:33:51,470 --> 00:33:52,538
Emin değilim.

560
00:33:52,539 --> 00:33:54,200
(Davalı)

561
00:33:54,599 --> 00:33:56,410
Buna inanmıyorum.

562
00:34:04,809 --> 00:34:06,119
Peki ya...

563
00:34:08,119 --> 00:34:11,860
Nafaka yerine samimi bir özür mü alıyorsunuz?

564
00:34:12,420 --> 00:34:13,489
Tam burada.

565
00:34:19,059 --> 00:34:20,860
Özür istiyordu.

566
00:34:23,269 --> 00:34:26,269
Kesinlikle söyleyebilirim ki, yüzbinlerce...

567
00:34:27,269 --> 00:34:29,670
Dediğin gibi kendini daha iyi hissetmeni sağlamayacak.

568
00:34:32,309 --> 00:34:34,010
Bunun yerine bir özür almalısın.

569
00:34:42,989 --> 00:34:44,849
Eğer hafızayı silebilseydim...

570
00:34:48,329 --> 00:34:49,429
Eğer bebeğim...

571
00:34:50,889 --> 00:34:52,699
yeniden doğabilir...

572
00:34:55,070 --> 00:34:57,900
Mutlu bir anneden, bu ezilmiş anneden değil...

573
00:35:09,909 --> 00:35:11,510
Nasıl hissettiğimi biliyorsun, değil mi?

574
00:35:14,179 --> 00:35:15,750
Sen de aynı şeyleri yaşıyorsun.

575
00:35:24,960 --> 00:35:27,599
(Davalı)

576
00:35:33,539 --> 00:35:34,869
Çok üzgünüm.

577
00:35:39,139 --> 00:35:40,139
Bunu mu kastediyorsun?

578
00:35:42,150 --> 00:35:43,150
Evet.

579
00:35:43,679 --> 00:35:45,079
Sana yanlış yaptım.

580
00:35:52,389 --> 00:35:53,389
Bayan Jang.

581
00:35:54,389 --> 00:35:57,829
Ona ve çocuğuna yaptıklarının suçluluğuyla yaşa.

582
00:35:59,300 --> 00:36:00,699
Aptalca hareketlerin...

583
00:36:02,300 --> 00:36:05,500
çocuğun her iki ebeveyn tarafından da sevilme hakkını elinden aldı,

584
00:36:05,670 --> 00:36:08,610
ve davacıyı ömür boyu travmatize etti.

585
00:36:10,039 --> 00:36:11,340
Bunu asla unutma.

586
00:36:11,780 --> 00:36:12,840
Anlıyor musunuz?

587
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Evet.

588
00:36:16,010 --> 00:36:17,210
Üzgünüm.

589
00:36:35,800 --> 00:36:38,130
(Hakem)

590
00:37:14,570 --> 00:37:16,840
Bayan Cha, harikaydınız.

591
00:37:17,809 --> 00:37:20,109
- Ne demek istiyorsun?
- Bir gösteri sergiledin...

592
00:37:20,110 --> 00:37:23,150
böylece ödeme yapmak zorunda kalmazdım. Sen gerçek bir profesyonelsin.

593
00:37:25,010 --> 00:37:26,219
Yanılma.

594
00:37:27,050 --> 00:37:28,250
Bu bir gösteri değildi.

595
00:37:28,519 --> 00:37:30,789
Nafaka ödememe gerek yok ve sicilim temiz.

596
00:37:31,050 --> 00:37:34,019
İnsanların senin iyi olduğunu söylemesinin nedeni bu olsa gerek.

597
00:37:35,190 --> 00:37:37,029
Bir dizi karakteri yapmaman gerektiğini söyledi...

598
00:37:37,030 --> 00:37:38,659
Bir avukat tutarken acele edin.

599
00:37:38,960 --> 00:37:40,459
Benim onay mührüm sende.

600
00:37:40,460 --> 00:37:41,800
Çok ileri gitmeyin.

601
00:37:42,230 --> 00:37:43,570
Psikopat mısın?

602
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
Tamam, tamam.

603
00:37:45,539 --> 00:37:48,340
Tıpkı lisedeki etik öğretmenim gibi.

604
00:37:53,380 --> 00:37:56,179
Seni işimde iyi olduğum için mi çıkardığımı sanıyorsun?

605
00:37:57,480 --> 00:37:58,679
Değil mi?

606
00:38:01,280 --> 00:38:03,288
Her şeyi yapabileceğini söylemiştin...

607
00:38:03,289 --> 00:38:04,749
eğer ödemek zorunda olmasaydın,

608
00:38:04,750 --> 00:38:07,819
ve davacı zorla özür dilemeyi tercih edeceğini söyledi...

609
00:38:07,820 --> 00:38:09,559
Paranı almaktansa.

610
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
Bunu fark ettim ve bir anlaşma yapılmasını kolaylaştırdım.

611
00:38:12,630 --> 00:38:13,960
O yüzden bana teşekkür etme.

612
00:38:15,570 --> 00:38:18,429
Umarım özrünüzün bir anlamı vardır.

613
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
Şimdi git.

614
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
Tamam aşkım.

615
00:38:54,769 --> 00:38:57,469
Park Chan Seong'un karısını anlamıyorum.

616
00:38:58,440 --> 00:39:01,039
Hamileyken çok acı çekti

617
00:39:01,480 --> 00:39:03,309
ama sonunda kocasını affetti...

618
00:39:03,679 --> 00:39:05,820
ve ilişki ortağından hiç para almamak.

619
00:39:06,650 --> 00:39:07,949
Kazandık ve bu kadar.

620
00:39:09,190 --> 00:39:12,489
Her iki taraf da istediğini aldı

621
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
o halde buna her iki tarafın da kazanması diyelim.

622
00:39:18,900 --> 00:39:21,099
Çocuk yetiştirmenin çok masraflı olduğunu duydum.

623
00:39:23,030 --> 00:39:24,969
Ben onun yerinde olsaydım şunu alırdım...

624
00:39:25,900 --> 00:39:28,340
parasının bir kısmı sahte bir özürden ziyade.

625
00:39:28,739 --> 00:39:30,340
Bu mümkün...

626
00:39:31,440 --> 00:39:34,010
Sahte bir özür, kirli paradan biraz daha iyiydi.

627
00:39:49,190 --> 00:39:50,789
- Merhaba?
- Bayan Han.

628
00:39:50,889 --> 00:39:53,329
Park Chan Seong bağlantı kurmak istiyor.

629
00:39:56,570 --> 00:39:59,170
- Tabii, ona bağlantı ver.
- Bir saniye.

630
00:40:01,070 --> 00:40:03,440
- Evet, bu Han Yu Ri.
- Bayan Han.

631
00:40:03,840 --> 00:40:06,579
Eşimden özür dilediğini duydum.

632
00:40:06,739 --> 00:40:07,739
Teşekkür ederim.

633
00:40:09,050 --> 00:40:10,509
Biri düşünebilir...

634
00:40:10,510 --> 00:40:14,780
tüm bu olanlarda masum olduğunu ve suçlu taraf olmadığını.

635
00:40:15,349 --> 00:40:17,550
Sanki kurban senmişsin gibi söyledin.

636
00:40:17,889 --> 00:40:20,190
Bayan Han, haksızlığa uğradığımı hissediyorum.

637
00:40:20,320 --> 00:40:22,359
Eşim benimle seks yapmayı reddettiğinde

638
00:40:22,360 --> 00:40:24,090
- o kız bana yaklaştı...
- Peki seni baştan mı çıkardı?

639
00:40:24,190 --> 00:40:25,190
Kesinlikle.

640
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Tanrım.

641
00:40:26,699 --> 00:40:29,099
Siz ikiniz tamamen aynısınız.

642
00:40:29,429 --> 00:40:31,670
Ama bu doğru. İlk önce beni baştan çıkardı.

643
00:40:31,929 --> 00:40:34,940
Tüm insanlara şunu tavsiye ediyorum...

644
00:40:35,070 --> 00:40:38,170
Eşinizden içtenlikle özür dileyin.

645
00:40:38,710 --> 00:40:41,210
Ve çocuğunuzu iyi yetiştirin. Güle güle.

646
00:40:53,989 --> 00:40:55,590
Çocuğunuzu iyi yetiştiriyor musunuz?

647
00:40:57,289 --> 00:41:00,499
Bunu müvekkiliniz ya da karşı taraf olmayan birine söylemek...

648
00:41:00,500 --> 00:41:03,070
en azından uygunsuzdur.

649
00:41:04,469 --> 00:41:05,869
Tek istediğim...

650
00:41:07,170 --> 00:41:09,670
biraz pişmanlık duymasıydı...

651
00:41:10,409 --> 00:41:14,039
ve sonunda iyi bir baba ve koca ol.

652
00:41:15,039 --> 00:41:16,078
Lanet olsun.

653
00:41:16,079 --> 00:41:18,920
Bunu umut etmem aptallıktı.

654
00:41:22,389 --> 00:41:24,590
Neden bu kadar aptalım?

655
00:41:29,230 --> 00:41:30,630
Sen aptal değilsin.

656
00:41:34,329 --> 00:41:35,329
Ne?

657
00:41:38,840 --> 00:41:41,739
Söylediklerinin gerçekleşme ihtimali çok yüksek...

658
00:41:44,639 --> 00:41:46,039
haklı.

659
00:41:55,449 --> 00:41:56,849
Ne dedim?

660
00:42:00,920 --> 00:42:02,530
Yaptığın şeyi takdir ediyorum.

661
00:42:04,929 --> 00:42:07,130
İstediğim son şey o Minx'in parasıydı.

662
00:42:09,800 --> 00:42:11,199
Bunun farkındaydım.

663
00:42:14,670 --> 00:42:15,670
Peki...

664
00:42:17,010 --> 00:42:19,110
O kadın, Jang Seon A.

665
00:42:20,239 --> 00:42:22,150
Senin huzurunda nasıldı?

666
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Ne demek istiyorsun?

667
00:42:25,211 --> 00:42:28,219
Bütün bunlardan dolayı üzgün değil miydi?

668
00:42:30,489 --> 00:42:31,589
Bu doğru değil.

669
00:42:31,590 --> 00:42:35,530
Mahkemede herkes savunmaya geçiyor.

670
00:42:37,130 --> 00:42:38,489
Sadece bu şekilde düşün.

671
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Sağ.

672
00:42:44,699 --> 00:42:46,000
- Ama...
- Evet?

673
00:42:48,670 --> 00:42:51,210
Ondan neden boşanmadığınızı sorabilir miyim?

674
00:42:58,949 --> 00:43:00,679
Çünkü istiyorum...

675
00:43:03,389 --> 00:43:04,719
yürekten özür diledi.

676
00:43:07,119 --> 00:43:10,230
Henüz özür dilemediğini görüyorum.

677
00:43:11,230 --> 00:43:12,260
O var.

678
00:43:12,599 --> 00:43:13,599
Ancak,

679
00:43:14,559 --> 00:43:16,769
Özür dilemesini istemiyorum çünkü...

680
00:43:16,829 --> 00:43:19,869
boşanmak ve çocuğumuzun hayatından çıkmak istemiyor.

681
00:43:22,070 --> 00:43:23,440
Kalpten bir özür.

682
00:43:24,269 --> 00:43:26,139
Devam etmek için birine ihtiyacım var.

683
00:43:28,280 --> 00:43:29,980
Ayrıca bir tane de almalısınız.

684
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
Elbette.

685
00:43:45,159 --> 00:43:46,260
Belki...

686
00:43:52,000 --> 00:43:53,070
Belki...

687
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
öyleydi...

688
00:43:57,710 --> 00:44:00,909
Onlardan istediğim bir özür.

689
00:44:04,550 --> 00:44:06,150
Bu yüzden olabilir...

690
00:44:07,750 --> 00:44:09,150
Ondan boşanmak konusunda isteksizdim.

691
00:44:56,969 --> 00:44:59,039
(Demiryolu Lokantası)

692
00:45:02,170 --> 00:45:04,110
- Çok lezzetliydi.
- Bana bundan bahset.

693
00:45:04,469 --> 00:45:05,538
- Hoş geldin.
- Merhaba.

694
00:45:05,539 --> 00:45:06,610
- Tanrım, merhaba.
- Buradasın.

695
00:45:07,409 --> 00:45:08,809
- Bay Jun, siz de buradasınız.
- Sağ.

696
00:45:09,809 --> 00:45:10,809
Tanrım.

697
00:45:10,949 --> 00:45:13,219
Yu Ri'nin içki içme yaşının hemen üzerinde olduğu söylenemez.

698
00:45:13,780 --> 00:45:16,050
ama kaldırabileceğinden fazlasını içti.

699
00:45:20,190 --> 00:45:23,230
Bay Jun, Bayan Han'ın eve döndüğünden emin olabilir misiniz?

700
00:45:23,460 --> 00:45:24,460
Evet elbette.

701
00:45:26,460 --> 00:45:28,059
-Yu Ri.
- Ne?

702
00:45:28,599 --> 00:45:29,900
Uyanmak. Hadi gidelim.

703
00:45:31,400 --> 00:45:32,499
- Ne?
- Hadi.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,098
- Ben...
- İşte başlıyoruz.

705
00:45:34,099 --> 00:45:36,238
- Ama ben...
- Gideceğiz.

706
00:45:36,239 --> 00:45:37,969
- Eve sağ salim varın.
- Adımına dikkat et.

707
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
İyilik.

708
00:45:39,710 --> 00:45:40,710
Tanrım.

709
00:45:48,849 --> 00:45:49,920
İnanılmaz.

710
00:45:51,449 --> 00:45:53,059
On yıl boyunca meslektaş olduk,

711
00:45:54,119 --> 00:45:55,730
bir kez bile içki içmek için sana katılmamı istemedin.

712
00:45:55,960 --> 00:45:57,129
Ama burada yardım istiyorsun...

713
00:45:57,130 --> 00:45:58,630
sırf Yu Ri sarhoş olduğu için.

714
00:45:58,730 --> 00:46:00,199
Geldiğiniz için teşekkürler.

715
00:46:03,329 --> 00:46:05,230
Efendim, fazladan bir bardak alabilir miyim?

716
00:46:05,369 --> 00:46:06,440
Elbette.

717
00:46:13,409 --> 00:46:17,178
(Dünyanın 1 numaralı marketi)

718
00:46:17,179 --> 00:46:18,380
Bunu iç.

719
00:46:26,460 --> 00:46:28,860
Suçlu, mağdur olduğunu söyleyerek ortalıkta dolaştı...

720
00:46:30,159 --> 00:46:31,659
ve herhangi bir zararın bedelini bile ödemedi.

721
00:46:33,599 --> 00:46:35,900
Gönülsüz bir özür diledikten sonra...

722
00:46:36,170 --> 00:46:38,530
mahkemeyi ve mağduru aldatmak,

723
00:46:40,070 --> 00:46:41,340
yoluna devam etti.

724
00:46:42,639 --> 00:46:45,369
Bu arada Choi Sa Ra hamileliğinin gurur duyulacak bir şey olduğunu düşünüyor...

725
00:46:46,079 --> 00:46:49,010
ve Jae Hui'ye ilk fırsatta utanmadan bunu söyledi.

726
00:46:52,619 --> 00:46:54,119
Şu canavarlar.

727
00:46:56,719 --> 00:46:59,419
Neden davalarına duygusal açıdan dalıyorsun?

728
00:46:59,420 --> 00:47:01,219
Sadece kendine bak. Enerjinizi korumanız gerekmez mi?

729
00:47:05,929 --> 00:47:07,730
Bayan Cha bana daha önce şöyle demişti...

730
00:47:12,170 --> 00:47:14,000
özür dilemek istediğini...

731
00:47:16,409 --> 00:47:18,010
Kim Ji Sang ve Choi Sa Ra'dan.

732
00:47:25,409 --> 00:47:26,420
Bir özür mü?

733
00:47:27,880 --> 00:47:30,489
Biz avukatların sağlayamayacağı tek şey bu.

734
00:47:33,119 --> 00:47:34,219
Hayır.

735
00:47:35,090 --> 00:47:36,289
Bu dava üzerinde çok çalıştığını biliyorum.

736
00:47:41,960 --> 00:47:43,500
Bilmiyorum...

737
00:47:45,739 --> 00:47:48,139
eğer onun avukatı olarak iyi bir iş yapıyorsam.

738
00:47:54,909 --> 00:47:57,010
Onun için ne kadar yapmalıyım?

739
00:48:20,869 --> 00:48:22,300
Sarhoş gibisin.

740
00:48:23,010 --> 00:48:24,070
Bu senin son içeceğin olmalı.

741
00:48:24,769 --> 00:48:25,780
Ben...

742
00:48:26,510 --> 00:48:29,610
daha önce yapmadığım birçok şeyi yapıyorum.

743
00:48:31,179 --> 00:48:33,849
Yu Ri'den sonra temizlik yapıyordum.

744
00:48:35,420 --> 00:48:37,389
kocamdan boşanmak,

745
00:48:38,690 --> 00:48:40,590
ve Jae Hui için yemek pişiriyorum.

746
00:48:43,889 --> 00:48:46,099
Ne kadar seçici olduğunu görmelisin...

747
00:48:46,199 --> 00:48:50,599
o küçük fare omletinin yanında.

748
00:49:02,650 --> 00:49:03,909
Zor durumda olduğunu biliyorsun.

749
00:49:07,650 --> 00:49:09,050
Zor mu yaşadım?

750
00:49:14,320 --> 00:49:15,719
Ama sen bunun hiç farkına varmamış gibisin.

751
00:49:23,769 --> 00:49:25,969
Her zaman her şeyden habersizim.

752
00:49:28,000 --> 00:49:30,610
Yüzyılın boşanmasını ilan ettim...

753
00:49:31,739 --> 00:49:34,840
ve eğlenceli bir gösteri sunacağımı iddia etti.

754
00:49:38,280 --> 00:49:42,889
Ama ne istediğime dair hiçbir fikrim yok...

755
00:49:45,789 --> 00:49:47,889
ya da Jae Hui'nin istediği şey.

756
00:49:48,289 --> 00:49:49,730
Hiçbir şey bilmiyorum.

757
00:49:57,530 --> 00:49:59,030
Kendi kalbinize bir bakın.

758
00:50:01,769 --> 00:50:03,809
İlk önce yapman gereken şey buydu.

759
00:50:07,679 --> 00:50:10,409
Boşanma şovu mu? Firmanın tanıtımını mı yapıyorsunuz?

760
00:50:14,119 --> 00:50:15,219
Bunu unut.

761
00:50:17,190 --> 00:50:18,389
Sadece kendini düşün.

762
00:50:20,690 --> 00:50:21,760
Bilmelisin...

763
00:50:22,460 --> 00:50:23,960
Jae Hui için de en iyisi bu.

764
00:50:26,099 --> 00:50:27,099
Evet.

765
00:50:30,300 --> 00:50:31,329
Haklısın.

766
00:50:32,969 --> 00:50:35,139
Bunu ben de bilmiyordum.

767
00:51:08,400 --> 00:51:09,409
Biraz daha uzun.

768
00:51:13,039 --> 00:51:14,840
Biraz daha orada kal, Eun Kyung.

769
00:51:17,349 --> 00:51:18,349
Neydi o?

770
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
Sana bir taksi çağıracağım.

771
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Ah, doğru.

772
00:51:24,090 --> 00:51:25,150
Saat kaç?

773
00:51:27,719 --> 00:51:31,090
(Avukat, Cha Eun Kyung)

774
00:51:35,230 --> 00:51:38,730
Bayan Cha, benimle dışarıda buluşabilir misiniz?

775
00:51:40,699 --> 00:51:42,098
Her zaman kahvaltı yaparım.

776
00:51:42,099 --> 00:51:43,839
- Geç kalmana şaşmamalı.
- Günaydın.

777
00:51:43,840 --> 00:51:45,010
- Benimkini atlıyorum.
- Ne?

778
00:51:45,170 --> 00:51:46,179
Ben Choi Sa Ra.

779
00:51:46,380 --> 00:51:48,409
Ben Choi Sa Ra. Efendim, ben Choi Sa Ra.

780
00:51:48,480 --> 00:51:49,510
- Cidden?
- Mümkün değil.

781
00:51:49,610 --> 00:51:51,110
- İnanılmaz.
- Ne şaka.

782
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
O neden burada?

783
00:51:52,481 --> 00:51:54,119
Biraz cesareti var.

784
00:51:55,219 --> 00:51:56,419
- Kim burada?
- Mümkün değil.

785
00:51:56,420 --> 00:51:57,550
Aklını mı kaçırdı?

786
00:51:57,750 --> 00:51:59,820
- Bu Choi Sa Ra değil mi?
- Bayan Cha çıkıyor.

787
00:52:00,820 --> 00:52:02,260
- İnanılmaz.
- Bana bundan bahset.

788
00:52:16,440 --> 00:52:18,940
(Avukat, Han Yu Ri)

789
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
- Bunun anlamı nedir?
- Yaptığım yanlıştı.

790
00:52:45,030 --> 00:52:46,099
Üzgünüm.

791
00:52:48,070 --> 00:52:49,469
Ne yaptığını sanıyorsun?

792
00:52:50,269 --> 00:52:53,079
- Hemen buradan çık.
- Özür dilemek istedim.

793
00:52:56,280 --> 00:52:57,610
sana haksızlık ettim...

794
00:52:59,449 --> 00:53:00,750
ve Jae Hui.

795
00:53:03,550 --> 00:53:04,750
Neden şimdi?

796
00:53:05,719 --> 00:53:07,760
Artık hamile olduğunuza göre karmadan korkuyor musunuz?

797
00:53:07,989 --> 00:53:10,230
Yoksa bu daha düşük bir anlaşma için pazarlık yapma gösterisi mi?

798
00:53:15,829 --> 00:53:17,099
Öyle bir şey değil.

799
00:53:18,969 --> 00:53:21,000
Çocuğumla iyi bir hayat kurmak için,

800
00:53:21,900 --> 00:53:23,469
Özür dilemem gerektiğini biliyordum.

801
00:53:25,269 --> 00:53:26,280
Anlıyorum.

802
00:53:27,139 --> 00:53:29,139
Bu suçluluğunuzu azaltmak içindir.

803
00:53:33,320 --> 00:53:34,719
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok,

804
00:53:36,289 --> 00:53:37,289
öyleyse ayrıl.

805
00:54:26,840 --> 00:54:28,139
Bu senin işin miydi?

806
00:54:31,969 --> 00:54:33,409
Birinin kirli parasından ziyade,

807
00:54:36,210 --> 00:54:37,510
dedin ki...

808
00:54:39,010 --> 00:54:41,179
Sahte bir özrü tercih ettin.

809
00:54:42,519 --> 00:54:44,649
Ona daha azıyla yetineceğimi söyledin mi?

810
00:54:44,650 --> 00:54:45,849
özür dilediyse?

811
00:54:46,190 --> 00:54:47,190
Hayır.

812
00:54:49,260 --> 00:54:50,659
Hiçbir anlaşma yapılmadı.

813
00:54:56,570 --> 00:54:58,269
Choi Sa Ra ile konuştum...

814
00:55:00,869 --> 00:55:02,070
anne adayı kimdi...

815
00:55:03,269 --> 00:55:04,909
ve sadece başka bir kadın olarak değil.

816
00:55:05,840 --> 00:55:07,679
Bayan Cha'dan özür dile.

817
00:55:07,739 --> 00:55:09,650
Bu geç saatte bunu mu söylemeye geldin?

818
00:55:10,949 --> 00:55:13,920
Eğer o çocuğa gururlu bir anne olmak istiyorsan,

819
00:55:16,489 --> 00:55:18,190
ondan yürekten özür dile.

820
00:55:25,289 --> 00:55:26,300
İyi iş çıkardın.

821
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Teşekkürler.

822
00:55:41,739 --> 00:55:43,650
Biraz daha orada kal.

823
00:55:46,010 --> 00:55:47,119
Neredeyse bitirdik.

824
00:55:53,519 --> 00:55:55,219
Öyle demek istememiş olabilir

825
00:55:58,329 --> 00:55:59,800
ama en azından Jae Hui'ye söyleyebilirim ki...

826
00:56:00,159 --> 00:56:02,199
bir özür aldığımı ve iyi olduğumu.

827
00:56:04,269 --> 00:56:05,829
Benim için endişelenmesine gerek yok...

828
00:56:06,869 --> 00:56:08,739
ve bir çocuk gibi bana yaslanabiliyor.

829
00:56:12,570 --> 00:56:14,039
En azından ona bunu söyleyebilirim.

830
00:56:18,909 --> 00:56:19,920
Teşekkür ederim.

831
00:56:25,719 --> 00:56:27,460
Basit fikir...

832
00:56:28,389 --> 00:56:31,090
yani yanlışlardan dolayı özür dilemek ve af dilemek...

833
00:56:32,460 --> 00:56:34,559
yetişkinler olarak bizim için kaybolmuştur.

834
00:56:36,329 --> 00:56:37,868
Ben açıkçası karımı aldatmadım.

835
00:56:37,869 --> 00:56:39,699
Eşim sanrısal kıskançlık sorunu yaşıyor.

836
00:56:39,800 --> 00:56:42,339
Tüm kalbimizle sevdik ve utanmıyoruz.

837
00:56:42,340 --> 00:56:44,409
Çocuğumuzun velayetini istiyorum.

838
00:56:44,510 --> 00:56:46,238
Bakın çaydanlığa kim siyah diyor?

839
00:56:46,239 --> 00:56:47,239
Kanıtın nerede?

840
00:56:47,240 --> 00:56:49,808
Bu nasıl suç? Burada mağdur benim.

841
00:56:49,809 --> 00:56:51,579
Hala bana çocukça kızgın mısın?

842
00:56:53,719 --> 00:56:57,849
Ayrıca özürlerimizi iletmek için sonsuza kadar vaktimizin olmadığını da unutuyoruz.

843
00:56:59,860 --> 00:57:02,118
(Han Myeong Jong)

844
00:57:02,119 --> 00:57:03,289
Babam mı...

845
00:57:04,829 --> 00:57:07,960
bizden özür dilemek ister misin?

846
00:57:13,170 --> 00:57:14,670
İçinde biraz yumurta kabuğu var.

847
00:57:16,139 --> 00:57:17,139
Anladım.

848
00:57:19,980 --> 00:57:21,679
Bu konuda uzman gibi görünmüyor muyum?

849
00:57:22,110 --> 00:57:23,150
Güya.

850
00:57:26,320 --> 00:57:27,820
Elbette.

851
00:57:43,300 --> 00:57:44,699
- Anne.
- Evet?

852
00:57:47,139 --> 00:57:48,139
Üzgünüm.

853
00:58:00,719 --> 00:58:05,320
Çocuklar başkalarının yanlışlarından dolayı kendilerini suçlarlar.

854
00:58:06,519 --> 00:58:10,260
ve yetişkinler kendi suiistimallerinden dolayı başkalarını suçluyorlar.

855
00:58:12,960 --> 00:58:15,730
Yetişkinlerden özür dilemenin şart ve koşulları vardır.

856
00:58:15,829 --> 00:58:16,929
ve hiçbiri kalpten değil.

857
00:58:18,369 --> 00:58:19,369
Hayır.

858
00:58:25,539 --> 00:58:26,780
Üzgün olan benim.

859
00:59:02,579 --> 00:59:04,150
Yarım ağızlı bir özür bile...

860
00:59:06,349 --> 00:59:10,150
çaresiz biri için cankurtaran halatı olabilir.

861
00:59:12,550 --> 00:59:13,860
Bunu öğrendim.

862
00:59:58,130 --> 01:00:00,569
(İyi Ortak)

863
01:00:00,570 --> 01:00:03,340
Babasını görmek istemiyor.

864
01:00:03,510 --> 01:00:04,869
Artık babama ihtiyacım yok.

865
01:00:06,510 --> 01:00:08,179
- Sen aşağılıksın.
- Bitti.

866
01:00:08,480 --> 01:00:09,610
Artık bitti!

867
01:00:09,980 --> 01:00:12,078
Kazanmak ya da kaybetmekten daha önemli olan şey...

868
01:00:12,079 --> 01:00:14,250
Jae Hui'nin babasını kaybetmesi gerçeğidir.

869
01:00:14,349 --> 01:00:16,179
Yanlış yapanlar cezalandırılmalı.

870
01:00:16,550 --> 01:00:19,550
Jae Hui boşanmanın tamamlanmasını istiyor.

871
01:00:20,820 --> 01:00:23,860
Keşke dostane bir boşanma mümkün olsaydı.

872
01:00:28,583 --> 01:00:30,583
Dramaday.me


