1
00:00:00,570 --> 00:00:02,669
(İyi Ortak)

2
00:00:20,129 --> 00:00:21,160
(Boşanma)

3
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
(Oturumda)

4
00:00:23,460 --> 00:00:24,460
(Davacı)

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,669
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,670 --> 00:00:27,670
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,810 --> 00:00:40,548
(İyi Ortak)

8
00:00:40,549 --> 00:00:42,148
(Tüm kişiler, yerler, kuruluşlar,)

9
00:00:42,149 --> 00:00:43,849
(Bu dizideki olaylar ve hikayeler tamamen hayal ürünüdür.)

10
00:00:43,850 --> 00:00:45,548
(Personel bu dramanın çekimlerinde çocuk oyuncuların güvenliğini sağlamıştır.)

11
00:00:45,549 --> 00:00:47,389
(Davacı Cha, Davalı Kim, Oturumda)

12
00:00:47,390 --> 00:00:48,490
(Oturumda)

13
00:00:51,289 --> 00:00:52,759
(Davacı)

14
00:00:53,929 --> 00:00:55,960
Gözaltındaki pozisyonunuz nedir?

15
00:00:57,929 --> 00:01:01,399
Anne olarak velayet müvekkilimin elinde olmalıdır.

16
00:01:01,829 --> 00:01:03,568
Bu davayı kamuoyu çok merak ediyor.

17
00:01:03,569 --> 00:01:06,738
işlemleri hızlandırmak için,

18
00:01:06,739 --> 00:01:10,039
Umarım bugün burada hiçbir tartışma olmadan velayeti kimin alacağına karar veririz.

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,079
Bayan Han.

20
00:01:11,879 --> 00:01:12,909
Neden bahsediyorsun?

21
00:01:13,049 --> 00:01:14,950
(Davalı)

22
00:01:17,879 --> 00:01:20,849
Sanık en çok velayete önem veriyor.

23
00:01:21,620 --> 00:01:24,119
Çocuğun bakımına harcanan mutlak zaman ve çaba...

24
00:01:24,120 --> 00:01:25,620
ayrıca eklenti...

25
00:01:27,060 --> 00:01:29,159
müvekkilimin lehinedir Sayın Yargıç.

26
00:01:30,260 --> 00:01:31,459
Anladım. Lütfen oturun.

27
00:01:37,040 --> 00:01:38,299
Davacı ne diyor?

28
00:01:45,379 --> 00:01:46,450
Davacı mı?

29
00:01:47,680 --> 00:01:48,780
Evet Sayın Yargıç.

30
00:01:49,180 --> 00:01:51,420
- Bunu yapamam. - Tanrım.

31
00:01:51,680 --> 00:01:53,818
Nasıl bir anne bunu söyler?

32
00:01:53,819 --> 00:01:55,249
Şu ana kadar çocuklarımızı ben büyüttüm.

33
00:01:55,250 --> 00:01:56,959
Onları şimdi büyütmen doğru!

34
00:01:58,019 --> 00:02:00,189
- Mümkün değil. - Sayın Yargıç.

35
00:02:00,689 --> 00:02:02,290
Benim için çok zor.

36
00:02:02,790 --> 00:02:05,230
Artık çocuklara bakamıyorum.

37
00:02:05,560 --> 00:02:07,930
Çocuğu anne büyütmeli Sayın Yargıç.

38
00:02:08,030 --> 00:02:10,999
Sanık aylar önce evden ayrılmıştı.

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,369
ve söz konusu çocuk...

40
00:02:12,370 --> 00:02:14,770
şu anda davacıyla gayet iyi yaşıyor.

41
00:02:14,870 --> 00:02:17,379
Ergen bir kız annesi tarafından yetiştirilmelidir.

42
00:02:19,080 --> 00:02:20,780
O küçük bir çocuk değil.

43
00:02:20,849 --> 00:02:22,909
Kendine ait görüşleri var.

44
00:02:23,250 --> 00:02:26,348
Ve onun iyi olup olmadığı...

45
00:02:26,349 --> 00:02:29,620
Mahkemenin atadığı aile müfettişinin öğrenmesi için.

46
00:02:32,189 --> 00:02:33,288
Sanık...

47
00:02:33,289 --> 00:02:36,460
söz konusu çocuğun tanıdığı biriyle ilişkisi vardı.

48
00:02:37,159 --> 00:02:39,229
Sanık gözaltına alınsaydı

49
00:02:40,530 --> 00:02:42,900
sanığın ilişki ortağı ve kızım Jae Hui...

50
00:02:46,610 --> 00:02:48,009
Söz konusu çocuk...

51
00:02:53,379 --> 00:02:54,509
Bu işe yarar.

52
00:02:56,979 --> 00:02:59,919
Velayeti kimin alacağına karar veremediğiniz için,

53
00:03:00,319 --> 00:03:02,490
Bir araştırmacı göndereceğim.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,560
Sayın Yargıç.

55
00:03:12,659 --> 00:03:16,169
Müvekkilim, davacının velayeti alması gerekir.

56
00:03:16,699 --> 00:03:18,270
Bütün millet izliyor.

57
00:03:20,610 --> 00:03:22,668
Sanık onu şu ana kadar büyüttü,

58
00:03:22,669 --> 00:03:24,740
yani sanığın velayeti alması gerekir.

59
00:03:27,650 --> 00:03:28,909
Yasa bu.

60
00:03:40,330 --> 00:03:41,359
Anne.

61
00:03:41,360 --> 00:03:42,460
- Hey. - MERHABA.

62
00:03:46,599 --> 00:03:47,599
- Hey. - Çocuklar.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,029
- Dinozorlarla oynayalım. - Evet.

64
00:03:49,030 --> 00:03:50,968
- Buraya gel. - Amcayla oyna.

65
00:03:50,969 --> 00:03:52,800
- Gel ve oyna. - Hadi bununla oynayalım.

66
00:03:52,969 --> 00:03:54,369
Çocuklarımız parsel mi?

67
00:03:54,370 --> 00:03:55,610
Onları kapının yanında bırakmak mı?

68
00:03:56,580 --> 00:03:58,539
Yine öyle değil. Çocuklar, hadi gidelim.

69
00:03:59,080 --> 00:04:00,250
- Evet. - Tamam aşkım.

70
00:04:00,349 --> 00:04:01,379
Sen bir çöpsün.

71
00:04:01,650 --> 00:04:03,619
Sorumlu olmak istemiyorsan neden çocuk istedin?

72
00:04:03,620 --> 00:04:05,879
Anne olmayı hak ettiğinizi düşünüyor musunuz?

73
00:04:05,949 --> 00:04:07,020
Ne?

74
00:04:07,150 --> 00:04:09,519
Seni anne olarak gördükleri için onlar adına üzülüyorum.

75
00:04:09,520 --> 00:04:11,788
İşe yaramaz bir babayken bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

76
00:04:11,789 --> 00:04:13,529
Küçük çocuğumuz doğduğundan beri ne yaptın?

77
00:04:13,530 --> 00:04:15,460
- Sen ne yaptın? - Ne yaptın?

78
00:04:15,930 --> 00:04:18,829
Lanet olsun. Durur musun?

79
00:04:19,500 --> 00:04:20,629
Bayan Cha.

80
00:04:21,230 --> 00:04:22,600
Ben senin hayranınım.

81
00:04:23,870 --> 00:04:24,939
Bana yardım edin lütfen.

82
00:04:26,740 --> 00:04:28,209
- Anne. - Anne.

83
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Hadi oynayalım.

84
00:04:30,410 --> 00:04:31,879
Üzgünüm.

85
00:04:32,910 --> 00:04:34,378
dikkatim dağıldı...

86
00:04:34,379 --> 00:04:36,620
çünkü bugün ben de müşteri olarak buradayım.

87
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Ah, doğru.

88
00:04:38,879 --> 00:04:41,050
Güçlü kal. Seni destekliyorum.

89
00:04:42,420 --> 00:04:43,959
- Hadi gidelim. - Hadi eve gidelim.

90
00:04:44,290 --> 00:04:46,828
- Hadi eve gidelim. - Hemen çantasını alın.

91
00:04:46,829 --> 00:04:48,430
- Hadi gidelim. - Anne.

92
00:04:49,189 --> 00:04:50,199
Tamam aşkım.

93
00:04:50,800 --> 00:04:51,829
Beklemek.

94
00:04:53,129 --> 00:04:54,198
Eğer...

95
00:04:54,199 --> 00:04:57,600
Danışmanlığa ihtiyacınız varsa hukuk büromuza gelin.

96
00:04:57,699 --> 00:04:58,800
İşte kartvizitim.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,539
- Hadi gidelim. - Arayacağım.

98
00:05:01,540 --> 00:05:03,740
- Teşekkür ederim. - Hadi eve gidelim.

99
00:05:04,079 --> 00:05:05,810
- Anne. - Hadi eve gidelim.

100
00:05:06,310 --> 00:05:07,350
Hadi gidelim.

101
00:05:16,819 --> 00:05:18,388
- Merhaba? - Bayan Cha.

102
00:05:18,389 --> 00:05:20,290
Jae Hui seninle mi?

103
00:05:20,430 --> 00:05:21,629
Ne demek istiyorsun?

104
00:05:22,889 --> 00:05:24,160
O okulda değil mi?

105
00:05:24,860 --> 00:05:25,898
Üzgünüm.

106
00:05:25,899 --> 00:05:28,300
Onu okul sonrası dersinden beri görmedim.

107
00:05:42,879 --> 00:05:44,149
Jae Hui'yi aldın mı?

108
00:05:44,279 --> 00:05:46,350
Ne demek istiyorsun? O okulda değil mi?

109
00:05:47,050 --> 00:05:48,289
Sadece soruyu cevapla.

110
00:05:48,290 --> 00:05:49,318
Cha Eun Kyung.

111
00:05:49,319 --> 00:05:51,089
Sen deli misin? Bir çocuğa bile bakamıyor musun?

112
00:05:51,420 --> 00:05:53,560
Peki ya arkadaşlarının anneleri? Onları aradın mı?

113
00:05:56,629 --> 00:05:58,060
Sende onların numaraları yok, değil mi?

114
00:05:59,360 --> 00:06:01,930
Beni eleştirdiğini dinlemek için aramadım.

115
00:06:02,730 --> 00:06:04,000
Elindeki tüm numaraları bana gönder.

116
00:06:10,680 --> 00:06:11,680
Bayan Cha.

117
00:06:11,681 --> 00:06:13,708
Jae Hui'yi bulamıyorum ve telefonuna cevap vermiyor.

118
00:06:13,709 --> 00:06:14,979
Biliyor musun...

119
00:06:14,980 --> 00:06:16,109
- altıncı sınıf öğrencisi Kim Jae Hui? - Hayır.

120
00:06:16,110 --> 00:06:17,179
Kim Jae Hui'yi tanıyor musun?

121
00:06:17,180 --> 00:06:18,279
- Hayır. - Hayır.

122
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
(Haejin Dil Okulu)

123
00:06:19,481 --> 00:06:20,888
- Merhaba. - Kim Jae Hui mi...

124
00:06:20,889 --> 00:06:22,050
burada ileri sınıfta mı?

125
00:06:22,649 --> 00:06:23,790
Bugün değil.

126
00:06:25,389 --> 00:06:26,888
Çocuklar, Kim Jae Hui'yi gördünüz mü?

127
00:06:26,889 --> 00:06:27,930
- Hayır. - Hayır.

128
00:06:29,459 --> 00:06:31,529
- Jae Hui bugün burada mıydı? - Hayır.

129
00:06:34,370 --> 00:06:36,299
Çocuklar. Kim Jae Hui'yi gördün mü?

130
00:06:36,300 --> 00:06:37,370
- Hayır. - Hayır.

131
00:06:42,269 --> 00:06:43,539
Kim Jae Hui'yi gördün mü?

132
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
- Hayır. - Hayır.

133
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Tamam.

134
00:06:51,649 --> 00:06:53,719
(Yeni mesaj oluşturun.)

135
00:06:53,720 --> 00:06:55,888
(Sekreter Choi Sa Ra)

136
00:06:55,889 --> 00:06:57,089
Jae Hui'yle birlikteyim.

137
00:07:10,199 --> 00:07:11,269
Choi Sa Ra!

138
00:07:17,910 --> 00:07:19,139
Ne yaptığını sanıyorsun?

139
00:07:30,459 --> 00:07:31,459
Jae Hui.

140
00:07:32,120 --> 00:07:33,189
Annen burada.

141
00:07:41,129 --> 00:07:42,129
Jae Hui.

142
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
Beni dışarıda bekleyecek misin?

143
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Üzgünüm.

144
00:07:54,779 --> 00:07:56,279
Bu kadar alçalmaya mı karar verdin?

145
00:07:58,350 --> 00:07:59,420
O bir nesne değil.

146
00:08:01,689 --> 00:08:03,089
Bunu yanına bırakmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?

147
00:08:16,769 --> 00:08:18,039
(Baba)

148
00:08:18,040 --> 00:08:19,339
(Sekreter Choi Sa Ra: Ekteki fotoğraf)

149
00:08:21,139 --> 00:08:23,740
Annemle birlikteyim. Sonra konuşalım.

150
00:08:26,209 --> 00:08:27,209
Jae Hui.

151
00:08:29,079 --> 00:08:30,920
Ne olduğunu açıklayabilir misin?

152
00:08:32,620 --> 00:08:35,019
Sa Ra Teyze birkaç gündür buluşmak istiyordu.

153
00:08:36,019 --> 00:08:37,759
Neden bana bundan bahsetmedin?

154
00:08:39,460 --> 00:08:41,690
Sa Ra Teyze okula geldi mi?

155
00:08:42,629 --> 00:08:44,659
Evet. Konuşmak istedi.

156
00:08:45,929 --> 00:08:47,870
Yani onu buraya kadar mı takip ettin?

157
00:08:50,570 --> 00:08:53,099
Konuşmak istediğimde benden kaçtın.

158
00:08:53,100 --> 00:08:54,470
Babamın ilişki ortağı.

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,710
Sa Ra Teyze, değil mi?

160
00:09:00,750 --> 00:09:01,879
Haberleri gördün mü?

161
00:09:05,320 --> 00:09:07,950
Sana kendim söylemek istedim.

162
00:09:08,490 --> 00:09:10,019
Sa Ra Teyze değil.

163
00:09:10,620 --> 00:09:11,659
Ben çocuk değilim.

164
00:09:12,460 --> 00:09:13,690
O olmadığını söyleyeceğini biliyordum.

165
00:09:13,960 --> 00:09:15,289
Gerçekten değil.

166
00:09:18,330 --> 00:09:19,899
Kiminle yaşayacağım?

167
00:09:26,039 --> 00:09:27,610
Hiçbir şey değişmeyecek.

168
00:09:28,639 --> 00:09:31,480
Benimle eski evimizde kalabilirsin...

169
00:09:32,039 --> 00:09:34,110
ve hafta sonları babanı gör.

170
00:09:36,379 --> 00:09:37,379
Hadi gidelim.

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
Hadi dışarıda oynayalım.

172
00:09:40,720 --> 00:09:42,190
- Buraya gel. - Hadi gidelim.

173
00:09:42,289 --> 00:09:43,619
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

174
00:09:43,620 --> 00:09:44,819
- Elbette. - Teşekkür ederim.

175
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Teşekkür ederim.

176
00:09:46,830 --> 00:09:49,029
Çocuklar. Neyle oynamalıyız?

177
00:09:51,899 --> 00:09:55,629
Çocukları velileri olmadan kapının önüne mi bıraktı?

178
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
Evet yaptı.

179
00:09:58,070 --> 00:09:59,240
(Wooju Tekvando)

180
00:10:00,440 --> 00:10:02,168
Baba olmaya hakkı yok.

181
00:10:02,169 --> 00:10:03,840
- Anne. - Bunu o gönderdi.

182
00:10:04,340 --> 00:10:06,340
"Çocukları dışarıda bırakıyorum. Kapıyı aç."

183
00:10:06,580 --> 00:10:07,980
Sadece bu bir metin.

184
00:10:08,549 --> 00:10:10,080
Sanki bir paket bırakıyormuş gibi.

185
00:10:12,720 --> 00:10:15,119
Mahkemede bundan bahsettiniz mi?

186
00:10:15,120 --> 00:10:16,889
Danışmanım yoktu

187
00:10:17,389 --> 00:10:19,460
bu yüzden bir şey söyleyemeyecek kadar gergindim.

188
00:10:20,690 --> 00:10:23,899
Herkes bir şeyi gündeme getirmek istiyorsam kanıta ihtiyacım olduğunu söylüyor.

189
00:10:24,399 --> 00:10:26,059
Bu yüzden şimdi seni işe alıyorum.

190
00:10:28,830 --> 00:10:33,570
Çocukları neden dışarıda bıraktı?

191
00:10:33,710 --> 00:10:37,379
Her zaman YouTube videoları çeken arkadaşlarıyla takılıyor...

192
00:10:37,809 --> 00:10:39,480
ve içki içiyorum ve bunu bir toplantı olarak görüyorum.

193
00:10:40,580 --> 00:10:42,148
Sırf içmeye gidebilmek için miydi?

194
00:10:42,149 --> 00:10:43,949
İçki onun ailesi ve hayatıdır.

195
00:10:43,950 --> 00:10:46,080
Hayır, bu onun tüm hayatı.

196
00:10:51,889 --> 00:10:56,690
Ve sen böyle birine velayet vereceğini mi söylüyorsun?

197
00:10:58,429 --> 00:11:00,100
Çocukları tehlikeye atabilir.

198
00:11:00,830 --> 00:11:02,269
Ben bu hayatı hak edecek ne yaptım?

199
00:11:02,730 --> 00:11:04,639
Bir baba için bir zavallıları olduğundan,

200
00:11:04,870 --> 00:11:06,909
Hayatımın geri kalanında onlara bakmalı mıyım?

201
00:11:07,139 --> 00:11:09,240
O, ailesinin geçimini sağlayamadığında neden ben acı çekeyim ki?

202
00:11:11,210 --> 00:11:15,779
Yani çocuklarının böyle bir adamla yaşamasına izin mi vereceksin?

203
00:11:20,289 --> 00:11:21,320
Lütfen...

204
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
beni bu azap çukurundan kurtar.

205
00:11:25,360 --> 00:11:28,429
Bu yüzden seni işe almak için elimden gelen her şeyi bir araya topladım.

206
00:11:30,029 --> 00:11:32,959
- Anne. - Hadi eve gidelim.

207
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
- Hadi gidelim. - Hadi eve gidelim.

208
00:11:34,429 --> 00:11:36,500
- Tamam, git. - Eve gidebilirsin.

209
00:11:36,899 --> 00:11:38,899
- Buraya gel. - Hadi gidelim.

210
00:11:52,220 --> 00:11:54,719
- Merhaba Bayan Cha. - Merhaba.

211
00:11:54,720 --> 00:11:55,750
Merhaba.

212
00:12:13,169 --> 00:12:14,440
Danışmanlık nasıl geçti?

213
00:12:18,480 --> 00:12:20,109
Bir sürü çift gördüm...

214
00:12:20,110 --> 00:12:22,480
velayeti kazanmak için mücadele ediyor,

215
00:12:23,620 --> 00:12:25,480
ama ikisinin de çocuk istemediği bir çift...

216
00:12:27,289 --> 00:12:28,320
Bu bir ilk.

217
00:12:28,690 --> 00:12:30,490
Bu tür çiftler giderek artıyor.

218
00:12:31,220 --> 00:12:33,729
Yaşam giderleri ve konut fiyatları artıyor,

219
00:12:33,730 --> 00:12:35,230
ve çocuk yetiştirmek daha zor.

220
00:12:38,559 --> 00:12:41,700
Çocuklar babalarına gönderilirse ihmal edilecekler.

221
00:12:41,799 --> 00:12:43,200
Bunu her zaman söylüyorum

222
00:12:43,470 --> 00:12:45,639
ama düşündüklerini bir kenara bırak.

223
00:12:47,039 --> 00:12:49,508
Müşterimiz çocukları eşinin almasını istiyor.

224
00:12:49,509 --> 00:12:51,240
bu yüzden bir yol bulmalıyız.

225
00:12:52,480 --> 00:12:55,210
Bir sonraki duruşmada suları test edin.

226
00:12:56,710 --> 00:12:57,750
Yapacağım.

227
00:12:58,679 --> 00:13:01,049
Bu arada, daha önce nereye gittin?

228
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
Sa Ra, Jae Hui'yi okulundan aldı.

229
00:13:05,559 --> 00:13:07,730
- Onu geri almaya gittim. - Ne? Ne...

230
00:13:08,529 --> 00:13:09,889
Polisi aradın mı?

231
00:13:11,730 --> 00:13:14,269
Jae Hui bana baskı yapılmadığını söyledi.

232
00:13:14,799 --> 00:13:16,799
Sa Ra'yı zaten tanıyor.

233
00:13:17,600 --> 00:13:18,970
Sonra Sa Ra onu kandırdı.

234
00:13:19,470 --> 00:13:21,340
Bu reşit olmayan bir çocuğu kaçırmak demektir.

235
00:13:22,070 --> 00:13:23,070
İyilik.

236
00:13:23,370 --> 00:13:25,409
Hukuku biraz biliyor.

237
00:13:26,840 --> 00:13:29,179
Hatta bana Jae Hui ile birlikte olduğunu söyleyen bir mesaj bile attı.

238
00:13:38,789 --> 00:13:40,220
Onları bırakacak mısın?

239
00:13:43,700 --> 00:13:45,799
Jae Hui olmadan taşındı.

240
00:13:47,129 --> 00:13:49,669
ve velayetten pek bahsetmedi,

241
00:13:51,169 --> 00:13:54,539
bu yüzden bunun sadece bir formalite olduğunu düşündüm.

242
00:13:56,139 --> 00:13:59,240
Görünüşe göre Ji Sang aslında Jae Hui'yi almayı düşünüyor.

243
00:14:03,480 --> 00:14:04,850
Çünkü Sa Ra dedi ki...

244
00:14:05,049 --> 00:14:08,220
malları bölüşmeni ve çabuk yerleşmeni istedi,

245
00:14:09,120 --> 00:14:11,159
Velayet savaşı olacağını düşünmemiştim.

246
00:14:11,990 --> 00:14:14,289
Ama bugünkü duruşma bana şunu söylüyor...

247
00:14:15,360 --> 00:14:17,429
velayet ana argümandı.

248
00:14:20,970 --> 00:14:23,529
Endişelenmeyin.

249
00:14:24,070 --> 00:14:27,169
Kendi isteği dışında kaçırılmayacak ya da saklanamayacak kadar yaşlı.

250
00:14:27,470 --> 00:14:28,739
Bütün çocuklar diyor ki...

251
00:14:28,740 --> 00:14:31,539
sorulduğunda anneleriyle birlikte yaşamak istiyorlar.

252
00:14:35,009 --> 00:14:36,279
Bir anne olarak

253
00:14:40,080 --> 00:14:41,649
Çoğu zaman yoktum.

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,159
Hayır çoğunlukla yoktum.

255
00:14:49,730 --> 00:14:51,100
O yüzden kendime güvenmiyorum...

256
00:14:53,700 --> 00:14:55,129
Jae Hui beni seçecek.

257
00:15:09,809 --> 00:15:14,419
(Vaka 06: Ebeveyn Olma Nitelikleri)

258
00:15:18,759 --> 00:15:21,330
Eğer çocuk bu kadar önemliyse onu başka bir eve taşımalısın.

259
00:15:21,830 --> 00:15:23,960
Önce onunla yaşayacak bir yer bulun.

260
00:15:24,529 --> 00:15:27,329
Onun yaşamak isteyeceği bir ev yaratmalısınız...

261
00:15:27,330 --> 00:15:28,768
aile müfettişiyle görüşmeden önce...

262
00:15:28,769 --> 00:15:30,798
seninle yaşamak istediğini söylemesini sağlamak.

263
00:15:30,799 --> 00:15:32,070
(Gümüş Emlakçı)

264
00:15:32,169 --> 00:15:33,199
Tanrım.

265
00:15:33,200 --> 00:15:34,940
Bütün bunların maliyeti ne kadardır sizce?

266
00:15:35,139 --> 00:15:36,969
Bayan Cha inanılmaz değil mi?

267
00:15:36,970 --> 00:15:39,679
O. O çok havalı.

268
00:15:40,379 --> 00:15:43,749
Magazin dergileri yüzünden fazla mesai yapmamızı takdir ediyor.

269
00:15:43,750 --> 00:15:46,148
ve istediğimizi sipariş etmemiz için bize kredi kartını bıraktı.

270
00:15:46,149 --> 00:15:47,388
O gerçek bir KEÇİ.

271
00:15:47,389 --> 00:15:48,888
- O. - Harika biri.

272
00:15:48,889 --> 00:15:51,288
Boşanan bir kadının...

273
00:15:51,289 --> 00:15:52,689
kocası aldattığı için mi zavallı görünüyor?

274
00:15:52,690 --> 00:15:54,089
- Evet. - Kesinlikle.

275
00:15:54,090 --> 00:15:56,529
Her geçen gün nasıl daha muhteşem hale geliyor?

276
00:15:57,159 --> 00:15:58,330
Değil mi Bayan Choi?

277
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
Evet. O harika.

278
00:16:02,029 --> 00:16:04,600
Bir adam onun gibi birini nasıl aldatabilirdi?

279
00:16:04,740 --> 00:16:07,969
O sadece yetenekli bir kadın değil, aynı zamanda çok güzel, değil mi?

280
00:16:07,970 --> 00:16:09,069
- Evet. - O benim ideal tipim.

281
00:16:09,070 --> 00:16:12,139
Erkeklerin yeni bir av buldukları için aldattıklarını söylüyorlar.

282
00:16:12,480 --> 00:16:14,878
mutlaka daha güzel oldukları için değil.

283
00:16:14,879 --> 00:16:15,949
Lanet olsun.

284
00:16:15,950 --> 00:16:18,320
Neden artık insanları ilişki yaşadıkları için dava edemiyoruz?

285
00:16:18,480 --> 00:16:20,820
Kim Ji Sang'ın böyle olduğunu düşünmemiştim.

286
00:16:21,220 --> 00:16:23,820
Centilmen tipin daha da kötü olduğunu düşünmüyor musun?

287
00:16:25,590 --> 00:16:29,529
Magazin gazeteleri onun ilişki ortağının burada sekreter olduğunu söylüyor.

288
00:16:29,759 --> 00:16:31,758
CEO'nun bunu yapması gerektiğini düşünmüyor musun?

289
00:16:31,759 --> 00:16:33,699
hepsini ızgara yapmak için mi toplayacaksınız?

290
00:16:33,700 --> 00:16:35,829
- Evet. - Kabul ediyorum.

291
00:16:35,830 --> 00:16:37,839
- Eğlenceli olurdu. - Ben de öyle düşünüyorum.

292
00:16:37,840 --> 00:16:40,469
- Bunu isterim. - Ben buna hazırım.

293
00:16:40,470 --> 00:16:42,339
- Bir şeyler olmalı. - Bu doğru değil.

294
00:16:42,340 --> 00:16:44,379
Bunun yasalara aykırı olduğunu bilmiyor musun?

295
00:16:46,679 --> 00:16:48,110
Hepiniz bir hukuk firmasında çalışıyorsunuz.

296
00:16:49,909 --> 00:16:52,119
Promosyon sezonu yaklaşıyor.

297
00:16:52,120 --> 00:16:53,320
Hepimiz dikkatli olalım.

298
00:16:57,190 --> 00:16:58,820
Konuya girdiğimize göre,

299
00:16:59,220 --> 00:17:02,659
diyelim ki patronunuzun kocasıyla bir ilişkiniz oldu.

300
00:17:03,129 --> 00:17:05,858
Kalır mısın yoksa ayrılır mısın?

301
00:17:05,859 --> 00:17:07,098
- Ben giderdim. - Ben de.

302
00:17:07,099 --> 00:17:08,629
- Kim kalacak? - Bu çok yanlış.

303
00:17:08,630 --> 00:17:10,769
- Bu aşağılayıcı. - Kimse kalmaya dayanamaz.

304
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Aşkın işle ne alakası var?

305
00:17:13,539 --> 00:17:14,940
O haklı.

306
00:17:15,269 --> 00:17:18,109
İşimiz özel hayatımızdan ayrı tutulmalıdır.

307
00:17:23,809 --> 00:17:26,079
Yapmam gereken işler var. Affedersin.

308
00:17:27,019 --> 00:17:28,349
Zar zor yemek yedin.

309
00:17:31,890 --> 00:17:33,390
Bu konuyu açmak zorunda mıydın?

310
00:17:35,089 --> 00:17:36,929
Kızardı. O, değil mi?

311
00:17:36,930 --> 00:17:38,929
- Bence de. - O olmasına imkan yok.

312
00:17:38,930 --> 00:17:40,400
Kesinlikle o.

313
00:17:40,670 --> 00:17:42,799
Ben "ilişki" dedim, o da "aşk" dedi.

314
00:17:43,329 --> 00:17:44,369
Ne kadar iğrenç.

315
00:17:44,539 --> 00:17:46,999
- Böyle olma. - Ona yeni yemek çubukları al.

316
00:17:47,000 --> 00:17:49,410
- Unut gitsin. - Öğle yemeğini bitirelim.

317
00:18:00,990 --> 00:18:02,990
(Avukat, Cha Eun Kyung)

318
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
(Performans İnceleme Tablosu)

319
00:18:23,170 --> 00:18:25,740
(İsim: Choi Sa Ra, Boşanma Ekibi 1, Aranan Pozisyon: Baş Yönetici)

320
00:18:35,920 --> 00:18:38,890
(Cha Eun Kyung)

321
00:19:00,180 --> 00:19:01,349
Sandalyemde oturmak nasıl bir duygu?

322
00:19:02,009 --> 00:19:03,009
Peki,

323
00:19:05,650 --> 00:19:06,950
şimdi her şeye sahipmişsin gibi mi geliyor?

324
00:19:12,890 --> 00:19:13,920
Yani...

325
00:19:16,230 --> 00:19:18,529
sen ve kızım kafede ne hakkında konuştunuz?

326
00:19:19,099 --> 00:19:20,359
Bana saçma sapan şeyler söyleme.

327
00:19:21,769 --> 00:19:23,000
Hiçbir şeyle ilgili değildi.

328
00:19:26,000 --> 00:19:28,369
Jae Hui bana babasıyla olan ilişkimi sordu.

329
00:19:29,109 --> 00:19:30,269
Ona arkadaş olduğumuzu söyledim.

330
00:19:31,140 --> 00:19:33,839
Ona şimdilik sana iyi bakmasını söyledim.

331
00:19:35,210 --> 00:19:36,450
Bu saçmalık da ne?

332
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Ne hakkın vardı?

333
00:19:39,681 --> 00:19:41,390
Ben de Jae Hui'yi çok önemsiyorum.

334
00:19:41,690 --> 00:19:44,089
Bu yüzden kız çocuklarının da anneleri tarafından yetiştirilmesi gerektiğini düşünüyorum.

335
00:19:46,720 --> 00:19:47,759
Anlıyorum.

336
00:19:49,460 --> 00:19:51,798
İşte bu noktada aynı fikirde değilsiniz.

337
00:19:51,799 --> 00:19:54,768
Görünüşe göre sen ve ben bu konuyla ilgili konularda aynı fikirdeyiz.

338
00:19:54,769 --> 00:19:56,130
Bana söylemek istediğin şey nedir?

339
00:19:57,900 --> 00:20:00,369
Öğle yemeği sırasında ofisteki insanlar beni dolaylı olarak eleştirdiler.

340
00:20:01,740 --> 00:20:02,769
Lütfen anlaşın.

341
00:20:03,470 --> 00:20:04,640
O, kızınızın babası.

342
00:20:06,339 --> 00:20:07,339
Neden?

343
00:20:08,279 --> 00:20:09,649
Artık terfi değerlendirmesi yaklaşmışken,

344
00:20:09,650 --> 00:20:11,079
açığa çıkabileceğinden mi korkuyorsun?

345
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Bunu senin için neden yapayım?

346
00:20:13,421 --> 00:20:15,190
Varlıkları hızlı bir şekilde bölmeyi kabul ederseniz,

347
00:20:15,420 --> 00:20:16,588
Direktör Kim'i ikna edeceğim...

348
00:20:16,589 --> 00:20:19,160
ve davayı sonuçlandırın ki Jae Hui sizinle yaşasın.

349
00:20:19,259 --> 00:20:20,319
Bunu başarabilirim.

350
00:20:20,789 --> 00:20:22,489
Bu "ofis kocası" skandalını bana sen attın.

351
00:20:22,490 --> 00:20:25,099
ama şantaj taktiğin işe yaramadı.

352
00:20:26,400 --> 00:20:28,529
Yani Jae Hui ile anlaşma mı yapmak istiyorsun?

353
00:20:33,069 --> 00:20:34,970
Uğraşmak için yanlış kişiyi seçtin.

354
00:20:41,609 --> 00:20:44,079
Dürüst olalım. Bu evlilikte tek suçlu o değildi.

355
00:20:45,650 --> 00:20:48,150
- Ne? - Bunun nedenini sen sağladın.

356
00:20:49,420 --> 00:20:50,618
Bu tartışmadan sonra sırada ne var?

357
00:20:50,619 --> 00:20:52,259
Kocamı tasmalı tutmak konusunda kötü bir iş çıkardığımı söyler misin bana?

358
00:20:53,089 --> 00:20:55,359
Metresler Choi Sa Ra'nın klişelerinden bahsedin.

359
00:20:58,930 --> 00:21:00,400
Sadece bana kızma.

360
00:21:01,299 --> 00:21:02,700
Lütfen söylediklerimi dikkate alın.

361
00:21:13,609 --> 00:21:14,980
(Oturumda)

362
00:21:17,779 --> 00:21:18,819
Sayın Yargıç.

363
00:21:19,049 --> 00:21:24,019
Davacı ve davalı boşanma konusunda anlaşmışlardır.

364
00:21:24,190 --> 00:21:25,758
Bölünecek varlıkları yok.

365
00:21:25,759 --> 00:21:27,630
- Velayet meselesi devam ediyor sadece... - Sayın Yargıç.

366
00:21:29,990 --> 00:21:31,759
Müvekkilim eşinden boşanmak istememektedir.

367
00:21:32,799 --> 00:21:33,829
Ne?

368
00:21:34,299 --> 00:21:36,199
Avukat tuttuğunuz anda tavrınızı neden değiştirdiniz?

369
00:21:36,200 --> 00:21:37,839
Son duruşmamızda boşanmayı kabul ettin!

370
00:21:38,000 --> 00:21:39,400
Lütfen.

371
00:21:40,269 --> 00:21:41,440
Oturmak.

372
00:21:42,309 --> 00:21:44,440
Demek istemediği bazı şeyler söyledi...

373
00:21:44,809 --> 00:21:46,410
uygun şekilde temsil edilmeden.

374
00:21:46,839 --> 00:21:49,078
Sanık eşinden boşanmak istemiyor...

375
00:21:49,079 --> 00:21:51,249
çünkü iki küçük çocukları var.

376
00:21:51,250 --> 00:21:52,778
Cidden bunu bana mı yapıyorsun?

377
00:21:52,779 --> 00:21:54,150
Davacı, lütfen sessiz olun.

378
00:21:55,490 --> 00:21:57,719
Yazılı şikâyette sanığın alkolizmi olduğu belirtiliyor...

379
00:21:57,720 --> 00:21:59,419
bu evliliği sürdürmenizi zorlaştırıyor.

380
00:21:59,420 --> 00:22:00,589
Ama hiçbir kanıt göremiyorum.

381
00:22:00,759 --> 00:22:02,858
Artık bu boşanma davası davalının rızası olmadan yürütüldüğüne göre,

382
00:22:02,859 --> 00:22:05,660
deliller bu davada karar vermem için yeterli değil.

383
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Bayan Han.

384
00:22:09,269 --> 00:22:10,299
Sorun değil.

385
00:22:11,000 --> 00:22:12,069
Sayın Yargıç.

386
00:22:12,170 --> 00:22:14,339
Boşanma gerekçelerini sunabiliriz.

387
00:22:14,710 --> 00:22:17,538
Kanıtları toplayıp sunacağız...

388
00:22:17,539 --> 00:22:19,880
bir sonraki duruşmada sanığın evlilikteki kusuru.

389
00:22:28,650 --> 00:22:30,750
Sizce neden aniden ondan boşanmak istemedi?

390
00:22:32,859 --> 00:22:34,058
Zorunlu olacağı için olabilir...

391
00:22:34,059 --> 00:22:36,430
boşandıklarında nafaka ödemek.

392
00:22:36,730 --> 00:22:38,660
Şu an için hiç para kazanmıyor.

393
00:22:38,799 --> 00:22:40,759
Sadece dışarı çıkıp arkadaşlarıyla içki içiyor.

394
00:22:41,869 --> 00:22:43,230
Tek sebebin bu olduğundan şüpheliyim.

395
00:22:44,240 --> 00:22:46,199
Boşanma rızasını geri çektiğinde,

396
00:22:46,200 --> 00:22:47,940
Atmamız gereken bir sonraki adım nedir?

397
00:22:48,769 --> 00:22:50,068
Boşanma gerekçelerini sunmalıyız.

398
00:22:50,069 --> 00:22:51,839
Rakip avukatınızın peşinde olduğu şey bu.

399
00:22:52,140 --> 00:22:55,609
Boşanma gerekçelerini sağlamaya tam olarak bağlı olmamızı istiyor.

400
00:23:01,750 --> 00:23:03,548
Boşanma gerekçesinin sağlanması için;

401
00:23:03,549 --> 00:23:05,318
alkol bağımlılığı nedeniyle tedavi kaydını gönderirsek

402
00:23:05,319 --> 00:23:07,319
yan komşularının beyanı,

403
00:23:07,730 --> 00:23:09,529
ve benzeri deliller,

404
00:23:09,960 --> 00:23:13,559
Temel olarak sanığın iyi bir baba olmadığını kanıtlayacağız.

405
00:23:13,630 --> 00:23:14,630
Bu doğru.

406
00:23:14,631 --> 00:23:15,999
Yaşadığınız şok duygusunu hatırlayın...

407
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
müşteriyle görüşmeniz sırasında?

408
00:23:17,940 --> 00:23:21,709
Ve sen böyle birine velayet vereceğini mi söylüyorsun?

409
00:23:21,710 --> 00:23:24,480
Yani çocuklarının böyle bir adamla yaşamasına izin mi vereceksin?

410
00:23:25,079 --> 00:23:26,479
"Çocuklarını büyütmesine izin mi verecek?"

411
00:23:26,480 --> 00:23:29,750
Hakimin de aynı şeyi yaşamasını istiyor.

412
00:23:33,119 --> 00:23:36,220
Sebebini gösterdiği için ondan boşanabilecektir.

413
00:23:36,349 --> 00:23:38,819
Ama sonunda çocuklarının velayetini alacak.

414
00:23:39,160 --> 00:23:41,359
Sanığın avukatının peşinde olduğu şey buydu.

415
00:23:42,089 --> 00:23:44,499
Müvekkilimin kabul edileceğinden emin olmak istedi...

416
00:23:44,500 --> 00:23:45,859
boşanmadan önce velayet.

417
00:23:46,259 --> 00:23:47,259
Sağ.

418
00:23:50,299 --> 00:23:51,670
Onun hatalı olduğunu kanıtlamayın.

419
00:23:53,799 --> 00:23:54,839
Ne?

420
00:23:55,440 --> 00:23:57,039
Ama eğer yapmazsam,

421
00:23:57,880 --> 00:24:00,039
delil yetersizliğinden dolayı boşanma gerçekleşmeyecek.

422
00:24:02,779 --> 00:24:05,118
Sizce davacı boşanmak istiyor mu?

423
00:24:05,119 --> 00:24:06,819
ve çocuklarının velayetini tek başına mı alıyorlar?

424
00:24:08,049 --> 00:24:09,088
Konsültasyon sırasında dikkat ettiyseniz,

425
00:24:09,089 --> 00:24:10,450
Onun istediği geleceğin bu olmadığını biliyorsun.

426
00:24:13,190 --> 00:24:14,190
Lütfen...

427
00:24:14,990 --> 00:24:16,730
beni bu azap çukurundan kurtar.

428
00:24:25,599 --> 00:24:26,640
Çocuklar.

429
00:24:27,170 --> 00:24:28,210
Kes şunu.

430
00:24:31,539 --> 00:24:32,579
Ne?

431
00:24:35,349 --> 00:24:36,509
Onlara dokunmayın.

432
00:24:37,380 --> 00:24:38,450
Buraya gel.

433
00:24:39,250 --> 00:24:40,319
Oturmak.

434
00:24:48,990 --> 00:24:50,329
Araba oyunlarını izle.

435
00:24:53,430 --> 00:24:55,369
- Tanrım, şuna bak. - Bundan çok sıkıldım.

436
00:24:59,700 --> 00:25:01,210
Oka bakın.

437
00:25:01,569 --> 00:25:02,940
Bu son beş yıldır benim hayatımdı.

438
00:25:03,569 --> 00:25:05,680
Ne uyuyabiliyorum ne de yemek yiyebiliyorum.

439
00:25:10,109 --> 00:25:11,119
Peki,

440
00:25:11,349 --> 00:25:13,750
Bunun senin için çok zor olduğunu biliyorum.

441
00:25:14,150 --> 00:25:17,190
Çocuklarınızı gönderdikten sonra huzur bulacağınıza inanıyor musunuz?

442
00:25:17,450 --> 00:25:20,319
onları yetiştirmeye uygun olmayan bir babaya mı?

443
00:25:20,759 --> 00:25:24,129
Neden onun hatalı olduğunu kanıtlayıp boşanma işlemini gerçekleştirmiyoruz?

444
00:25:24,130 --> 00:25:25,630
yani nafaka alabiliyor musun?

445
00:25:26,130 --> 00:25:29,369
Bu şekilde onları kendiniz yetiştirebilirsiniz.

446
00:25:29,529 --> 00:25:30,529
Deneyin.

447
00:25:30,769 --> 00:25:32,339
Kötü bir anne olduğumu düşünmen umurumda değil.

448
00:25:33,440 --> 00:25:35,339
Bir günlüğüne de olsa insan gibi yaşamak istiyorum.

449
00:25:35,410 --> 00:25:36,740
Şuna bak. Harika, değil mi?

450
00:25:42,950 --> 00:25:44,279
Hey! Siz çocuklar!

451
00:25:45,549 --> 00:25:46,920
Sana durmanı söyledim, değil mi?

452
00:25:47,549 --> 00:25:48,789
Sana durmanı söyledim!

453
00:25:49,250 --> 00:25:51,720
Neden beni dinlemiyorsun?

454
00:25:52,390 --> 00:25:53,960
Neden dinlemiyorsun...

455
00:26:01,400 --> 00:26:03,400
Sana bağırdığım için üzgünüm.

456
00:26:06,140 --> 00:26:07,170
Anne...

457
00:26:08,369 --> 00:26:10,039
o da yorgun.

458
00:26:13,039 --> 00:26:14,549
Sadece boğulduğumu hissediyorum.

459
00:26:18,619 --> 00:26:20,848
Yatmadan önce dişlerini fırçalamasına hiç yardım ettiniz mi?

460
00:26:20,849 --> 00:26:22,189
Kızına bakmayı bıraktın mı?

461
00:26:22,190 --> 00:26:23,420
Bir yıllık doğum izninizden sonra mı?

462
00:26:23,589 --> 00:26:25,558
Nasıl olur da her şeyle benim ilgilenmemi beklersin?

463
00:26:25,559 --> 00:26:27,358
Sen bir anne gibi bile davranmıyorsun.

464
00:26:27,359 --> 00:26:29,159
Daha fazla sorumluluk üstlenmen o kadar felaket mi?

465
00:26:29,160 --> 00:26:31,199
Her şeyi ortadan ikiye mi bölmeliyiz?

466
00:26:31,200 --> 00:26:33,130
- Ama her şeyi yapıyorum! - Ne? Nasıl...

467
00:26:35,029 --> 00:26:36,029
Selam. Sen...

468
00:26:45,680 --> 00:26:46,710
Üzgünüm.

469
00:26:48,680 --> 00:26:50,980
Üzgünüm. Hepsi annenin suçu.

470
00:27:12,470 --> 00:27:15,170
Eğer bunu yaparsam, sizce şansım olur mu?

471
00:27:15,309 --> 00:27:18,640
Bunu yapsak bile, gözaltına alınabilirsiniz.

472
00:27:18,980 --> 00:27:21,140
Ama eğer bunu kitabına göre oynarsak,

473
00:27:21,309 --> 00:27:24,279
velayet sahibi ebeveyn olma ihtimaliniz yüzde 99'dur.

474
00:27:24,549 --> 00:27:25,819
Denemeye değer değil mi?

475
00:27:29,819 --> 00:27:33,420
Ama eğer bunu denersek ve sonuç istediğimiz gibi olmazsa,

476
00:27:35,089 --> 00:27:37,059
çocuklar zarar görebilir.

477
00:27:39,059 --> 00:27:42,829
Elindeki en iyi seçeneğin bu olduğundan emin misin?

478
00:27:43,130 --> 00:27:44,839
Uzun zamandır sizin hayranınızım.

479
00:27:47,470 --> 00:27:48,640
Dediğini yapacağım.

480
00:27:52,309 --> 00:27:53,380
Ben bir anneyim.

481
00:27:55,910 --> 00:27:56,980
Evdeyim.

482
00:27:58,019 --> 00:27:59,250
Odana git ve uyu.

483
00:27:59,579 --> 00:28:01,750
Jae Hui. Buraya gel.

484
00:28:03,490 --> 00:28:05,089
Bunu artık yapamam.

485
00:28:05,960 --> 00:28:07,319
Jae Hui tekrar uyumak için ağladı.

486
00:28:07,460 --> 00:28:08,858
Seni her gün nadiren görebiliyor.

487
00:28:08,859 --> 00:28:11,400
- Kendine nasıl anne diyorsun? - Tanrım. Bunu nasıl söylersin?

488
00:28:15,569 --> 00:28:18,539
Bunun çocuklarınız için en iyisi olduğunu düşündünüz, değil mi?

489
00:28:20,240 --> 00:28:21,309
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

490
00:28:22,140 --> 00:28:23,240
Ben de bir anneyim.

491
00:28:30,450 --> 00:28:31,848
- Jae Hui. - Bundan sonra ne yapacaksın?

492
00:28:31,849 --> 00:28:32,849
Ben?

493
00:28:33,480 --> 00:28:34,818
- Sonra görüşürüz. - Hoşçakal.

494
00:28:34,819 --> 00:28:35,920
- Güle güle Jae Hui. - Hoşçakal.

495
00:28:38,089 --> 00:28:39,890
- Onu bana ver. - Sorun değil.

496
00:28:42,559 --> 00:28:44,059
Sempozyum nedeniyle uzun zamandır yoktunuz.

497
00:28:44,230 --> 00:28:45,759
Arjantin'e gitmiş olmalısın.

498
00:28:46,529 --> 00:28:49,099
Yani hatırlıyorsun. Kore'ye en uzak ülke burası.

499
00:28:49,730 --> 00:28:52,140
Bunu sana dokuz yaşındayken söylemiştim.

500
00:28:52,440 --> 00:28:53,839
Harika bir hafızan var.

501
00:28:54,569 --> 00:28:57,210
Sağ. Harika bir hafızam var.

502
00:28:59,940 --> 00:29:02,150
Annene benimle olacağına dair mesaj mı attın?

503
00:29:02,309 --> 00:29:03,348
Hayır.

504
00:29:03,349 --> 00:29:04,848
Akademi muhtemelen yakında ona mesaj atacak...

505
00:29:04,849 --> 00:29:06,250
ben yoktum.

506
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
Anlıyorum.

507
00:29:08,089 --> 00:29:09,089
İçeri girin.

508
00:29:09,819 --> 00:29:12,289
Ciddi bir şey değil. Jae Hui bugün bir gün izin alacak.

509
00:29:13,390 --> 00:29:15,289
Evet. Annesini aramana gerek yok.

510
00:29:16,029 --> 00:29:17,029
Tamam aşkım.

511
00:29:30,309 --> 00:29:31,410
Nereye gidiyoruz?

512
00:29:32,279 --> 00:29:34,210
Seninle yapmak istediğim bir şey var.

513
00:29:48,630 --> 00:29:49,690
İçeri gelin.

514
00:29:59,099 --> 00:30:00,099
Tanrım.

515
00:30:09,450 --> 00:30:10,509
Tam bir karmaşa, değil mi?

516
00:30:17,750 --> 00:30:19,359
Boşandıktan sonra burada mı yaşayacaksınız?

517
00:30:24,359 --> 00:30:25,900
Eğer bunu bilmiyorsanız,

518
00:30:26,660 --> 00:30:28,200
Ben şunu buldum...

519
00:30:29,029 --> 00:30:31,170
sana söylenecek onlarca bahane.

520
00:30:31,569 --> 00:30:32,640
Ama beni hazırlıksız yakaladın.

521
00:30:37,569 --> 00:30:38,809
Burada yaşamamızı mı istiyorsun?

522
00:30:39,309 --> 00:30:40,339
İkimiz mi?

523
00:30:41,650 --> 00:30:43,480
Bunu yine yaptın.

524
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Evet haklısın.

525
00:30:45,751 --> 00:30:49,250
Daha çok çalışacağım, böylece bize daha iyi bir ev bulabilirim.

526
00:30:50,750 --> 00:30:53,089
Mükemmel olmadığını biliyorum ama burada birlikte yaşayalım.

527
00:30:54,220 --> 00:30:57,029
Yoksa ben evi hazırlarken benimle geziye çıkmak ister misin?

528
00:30:59,160 --> 00:31:01,230
Annemle barışmaya hiç niyetin yok, değil mi?

529
00:31:06,440 --> 00:31:07,470
Üzgünüm.

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,390
Bu davayı kazanacağımızı düşünmüyorum.

531
00:31:24,220 --> 00:31:26,618
Sanığın bir baba olarak sorumsuzluğu...

532
00:31:26,619 --> 00:31:28,690
Aile müfettişi tarafından gün yüzüne çıkacak.

533
00:31:29,430 --> 00:31:31,959
Hakimin çocukları büyütmesine izin vereceğini mi sanıyorsun?

534
00:31:31,960 --> 00:31:34,230
Bu yüzden soruşturma bitmeden harekete geçmeliyiz.

535
00:31:35,470 --> 00:31:36,700
Hangi hukuki prensiplere göre?

536
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
Bu durumda hiçbir hukuki ilke yardımcı olamaz.

537
00:31:41,670 --> 00:31:42,839
Sadece deneyim olacaktır.

538
00:31:43,910 --> 00:31:46,339
Bir sonraki duruşmadan itibaren ilk sandalyeyi ben alacağım. Öyleyse izle.

539
00:31:52,980 --> 00:31:54,018
Cidden.

540
00:31:54,019 --> 00:31:58,259
Bu güzel iki oğlanı doğurdular.

541
00:31:58,690 --> 00:32:00,818
Kendi çocuklarını büyütmemek için nasıl mücadele edebilirlerdi?

542
00:32:00,819 --> 00:32:02,859
Gerçekten bunu anlamıyorum.

543
00:32:07,599 --> 00:32:10,970
Çocuk yetiştirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

544
00:32:14,970 --> 00:32:17,470
Kendine ait bir hayatın yok.

545
00:32:18,539 --> 00:32:20,210
Ebeveyn olmak hayatınız haline gelir.

546
00:32:22,349 --> 00:32:23,680
Kendinize ait hiç zamanınız yok.

547
00:32:26,450 --> 00:32:27,979
Her ebeveyn...

548
00:32:27,980 --> 00:32:29,720
Evet bebeğim.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,319
kendi kimlik duygusunu kaybetme deneyimi yaşar.

550
00:32:35,029 --> 00:32:38,460
Kim Ho Seok hayatında ilk kez bunu yaşıyordu.

551
00:32:40,230 --> 00:32:42,670
Bazı insanlar yalnızca kişisel deneyim yoluyla öğrenirler.

552
00:32:50,039 --> 00:32:51,170
Ama yine de.

553
00:32:51,910 --> 00:32:54,680
Çocukları müzakere aracı olarak kullanıyoruz.

554
00:32:55,349 --> 00:32:57,279
Bunları araç olarak kullandığımızı kim söyledi?

555
00:32:58,079 --> 00:33:00,949
Oğlanlar babalarıyla zar zor kaliteli zaman geçirebildiler.

556
00:33:00,950 --> 00:33:03,950
Neden bunu iyi bir bağ kurma fırsatı olarak düşünmüyoruz?

557
00:33:07,819 --> 00:33:08,859
Tamam aşkım.

558
00:33:16,269 --> 00:33:17,500
Bayan Cha.

559
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
Jae Hui...

560
00:33:21,200 --> 00:33:22,739
ayrıca daha fazla bağ kurması gerekiyor...

561
00:33:22,740 --> 00:33:25,240
Aile soruşturması başlamadan önce annesiyle birlikte.

562
00:33:25,680 --> 00:33:28,180
Sana ihtiyacı olduğunda onun yanında olamayacağını söylemiştin.

563
00:33:28,680 --> 00:33:31,578
Eğer babasıyla yaşamak istediğini söylerse...

564
00:33:31,579 --> 00:33:32,819
Bayan Han.

565
00:33:33,920 --> 00:33:34,950
Peki,

566
00:33:35,319 --> 00:33:37,548
Davacıyı arayıp daha fazlasını öğrenebilir misiniz?

567
00:33:37,549 --> 00:33:39,460
sanığın ebeveynleri hakkında?

568
00:33:44,390 --> 00:33:45,400
Tamam aşkım.

569
00:33:50,670 --> 00:33:51,740
Bayan Han.

570
00:33:52,440 --> 00:33:53,470
Evet.

571
00:33:57,039 --> 00:33:58,579
Jae Hui'ye daha fazla dikkat edeceğim.

572
00:33:59,880 --> 00:34:00,940
Bunu yapacağım.

573
00:34:02,680 --> 00:34:03,950
Bunu yapmalıyım.

574
00:34:07,279 --> 00:34:08,320
- Tamam aşkım. - Tamam aşkım.

575
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
(Cha Eun Kyung)

576
00:34:30,909 --> 00:34:33,908
Sanık en çok velayete önem veriyor.

577
00:34:33,909 --> 00:34:36,308
Çocuğun bakımına harcanan mutlak zaman ve çaba...

578
00:34:36,309 --> 00:34:37,809
ayrıca eklenti...

579
00:34:38,280 --> 00:34:40,380
müvekkilimin lehinedir Sayın Yargıç.

580
00:34:47,860 --> 00:34:48,860
İçeri gelin.

581
00:34:51,090 --> 00:34:53,159
Eun Kyung. Tanıdığım bir gazeteciyle konuştum.

582
00:34:54,300 --> 00:34:56,900
Ofis kocası skandalı şimdilik yolunda gitti.

583
00:34:57,730 --> 00:34:58,799
Olması gerektiği gibi.

584
00:34:58,800 --> 00:35:00,869
Bunu düşündükçe daha da şok oluyorum.

585
00:35:01,539 --> 00:35:03,610
- Bunun için üzgünüm. - Tanrım, benden özür dileme.

586
00:35:04,269 --> 00:35:05,610
Bu senin için daha zor olmuş olmalı.

587
00:35:07,210 --> 00:35:09,349
- Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? - Ya insanlar dedikodu yaparsa?

588
00:35:09,809 --> 00:35:10,949
Buna nasıl cesaret ederler?

589
00:35:11,550 --> 00:35:12,980
Birbirimizi ezelden beri tanıyoruz.

590
00:35:17,289 --> 00:35:18,590
Jae Hui hakkında aklında çok şey olmalı.

591
00:35:20,289 --> 00:35:21,389
Ama endişelenmeyin.

592
00:35:23,789 --> 00:35:25,759
Hiçbir şey hakkında endişelenmiyordum,

593
00:35:25,760 --> 00:35:26,829
ama bu velayet meselesi...

594
00:35:28,059 --> 00:35:29,530
beni çok düşündürüyor.

595
00:35:31,130 --> 00:35:32,969
Sanki bir anne olarak yargılanıyormuşum gibi geliyor.

596
00:35:35,070 --> 00:35:39,210
Belki de sorumluluğumu yerine getirdiğimi sanıyordum...

597
00:35:41,710 --> 00:35:45,280
onu beslemek, giydirmek ve eğitmek için para kazanarak.

598
00:35:48,750 --> 00:35:49,789
Sonra...

599
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
Bunun en kolay bahane olup olmadığı aklımdan geçti...

600
00:35:52,559 --> 00:35:54,920
Bir anne olarak yokluğumu haklı çıkaracak bir şey bulabilirdim.

601
00:35:56,929 --> 00:35:59,000
Hiçbir ebeveyn mükemmel olamaz.

602
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
O yüzden bunun için kendinizi hırpalamayın.

603
00:36:04,099 --> 00:36:06,000
On yıldan fazladır seni izliyorum.

604
00:36:06,769 --> 00:36:10,769
İşiniz önceliğinizdi. O zaman kendini en sona koyarsın.

605
00:36:11,639 --> 00:36:12,880
Hepsi Jae Hui içindi.

606
00:36:14,480 --> 00:36:16,010
Ben de öyle düşündüm.

607
00:36:18,010 --> 00:36:20,480
Kesinlik hissi neden kayboluyor?

608
00:36:20,820 --> 00:36:23,719
Jae Hui'ye çalışmaya olan bağlılığını gösterdin...

609
00:36:24,750 --> 00:36:26,590
ve ona maddi destek sağladım.

610
00:36:27,960 --> 00:36:29,360
Her ebeveyn bunu başaramaz.

611
00:36:32,530 --> 00:36:34,029
Çocuklar minnettar...

612
00:36:34,030 --> 00:36:35,900
sırf ebeveynlerinin hayatlarında olması için...

613
00:36:41,340 --> 00:36:42,739
Teşekkürler Woo Jin.

614
00:36:46,380 --> 00:36:47,480
Ama...

615
00:36:49,550 --> 00:36:50,678
Neden hala evli değilsin?

616
00:36:50,679 --> 00:36:52,679
Konuyla ilgili çok iyi bir anlayışa sahip olduğunuzda?

617
00:36:54,050 --> 00:36:55,090
Beni yener.

618
00:36:56,190 --> 00:36:57,750
Başkalarının hayatları benim için açık,

619
00:36:58,590 --> 00:36:59,989
ama benimki sisli görünüyor.

620
00:37:03,159 --> 00:37:04,929
Belirli kişiler hakkında hayal kurmayın.

621
00:37:06,030 --> 00:37:07,599
Hemen hemen hepimiz aynıyız.

622
00:37:22,079 --> 00:37:24,780
Hanımefendi, spesifik bir şey mi arıyorsunuz?

623
00:37:26,519 --> 00:37:29,089
Yakında ortaokula başlayacak biri için sutyen arıyorum.

624
00:37:29,090 --> 00:37:30,888
Elbette buradalar.

625
00:37:30,889 --> 00:37:32,090
O tarafta?

626
00:37:43,000 --> 00:37:44,070
Jae Hui.

627
00:37:45,469 --> 00:37:47,900
Sana ne aldığımı görmek ister misin?

628
00:37:57,880 --> 00:38:00,079
Ta-da. Ellerindeki en iyi şey bu.

629
00:38:06,019 --> 00:38:07,690
Sadece kablosuz sütyen takıyorum.

630
00:38:08,760 --> 00:38:11,090
Normal sütyenler rahatsızdır, bu yüzden paranızı iade edin.

631
00:38:12,130 --> 00:38:13,698
Tanrım, telli sütyenler.

632
00:38:13,699 --> 00:38:15,900
Bunları rahatsız bulduğunuzu görüyorum.

633
00:38:16,170 --> 00:38:17,230
Bu çıkarılabilir değil mi?

634
00:38:17,900 --> 00:38:20,399
Temizlikçi bana sevdiğim tarzda şeyler getiriyor.

635
00:38:20,400 --> 00:38:21,599
bu yüzden rahatsız olmayın.

636
00:38:23,239 --> 00:38:24,940
Bunları benim için hiç satın almadın.

637
00:38:30,579 --> 00:38:31,650
Sağ.

638
00:38:32,420 --> 00:38:34,820
Hala kamp günü yüzünden üzgün müsün?

639
00:38:35,019 --> 00:38:36,050
Peki ya bu?

640
00:38:36,989 --> 00:38:39,320
Temizlikçi geldi ve bu da işleri halletti.

641
00:38:43,230 --> 00:38:45,260
Bana karşı alaycı olma,

642
00:38:47,400 --> 00:38:49,729
ve bana neye üzüldüğünü söyle.

643
00:38:49,730 --> 00:38:51,400
Aksi halde hiçbir fikrim yok.

644
00:38:52,070 --> 00:38:53,369
Bunu senden hiç istemedim.

645
00:38:55,039 --> 00:38:56,769
Ayrıca bu aralar çok daha meşgulsün.

646
00:38:57,940 --> 00:38:59,440
O halde siz işinize bakın...

647
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
her zamanki gibi.

648
00:39:08,719 --> 00:39:10,389
Bana karşı dürüst ol.

649
00:39:14,059 --> 00:39:15,119
Şans eseri,

650
00:39:17,989 --> 00:39:20,199
bu senin bana söyleme şeklin mi?

651
00:39:22,030 --> 00:39:23,769
babanla mı yaşamak istiyorsun?

652
00:39:25,639 --> 00:39:26,969
Sen konuşacak birisin.

653
00:39:27,940 --> 00:39:29,940
Gitmemi istediğini biliyorum.

654
00:39:31,269 --> 00:39:32,380
Sağ?

655
00:39:33,409 --> 00:39:34,480
Kim Jae Hui.

656
00:39:36,579 --> 00:39:38,578
Bunu ne zaman söyledim?

657
00:39:38,579 --> 00:39:39,579
Anne.

658
00:39:43,619 --> 00:39:46,159
Yılın Annesi gibi davranmaya çalışmayın...

659
00:39:46,989 --> 00:39:49,860
ve bana düşünmem için biraz zaman ver!

660
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Benim de seçeneğim yok mu?

661
00:40:56,429 --> 00:40:57,789
Merhaba Jae Hui.

662
00:41:00,400 --> 00:41:01,429
- Hoşçakal. - Görüşürüz.

663
00:41:02,030 --> 00:41:03,900
"Bana biraz zaman ayır."

664
00:41:04,769 --> 00:41:05,969
Benimle randevu mu ayarladın?

665
00:41:06,869 --> 00:41:08,469
13 yaşında olduğun gibi ol...

666
00:41:08,570 --> 00:41:12,279
ve bana seni görmeye gelip gelemeyeceğimi sor.

667
00:41:12,280 --> 00:41:13,309
Ne büyük bir ego.

668
00:41:15,679 --> 00:41:17,808
- Aç değil misin? - Öyleyim.

669
00:41:17,809 --> 00:41:19,179
Biraz tteokbokki'ye ne dersiniz?

670
00:41:19,250 --> 00:41:22,219
Gerçekten mi? Babanın da bir ilişkisi mi vardı?

671
00:41:23,719 --> 00:41:26,960
Hey. Bunu böyle açığa vurmak...

672
00:41:27,190 --> 00:41:28,690
beni bir nevi utandırıyor.

673
00:41:29,789 --> 00:41:31,659
Neden bana çocukmuşum gibi hitap ediyorsun?

674
00:41:33,099 --> 00:41:34,300
Sana başka nasıl hitap etmeliyim?

675
00:41:35,599 --> 00:41:36,699
Dilediğin gibi yap.

676
00:41:38,769 --> 00:41:40,500
Bunu öğrendiğinde kaç yaşındaydın?

677
00:41:40,670 --> 00:41:42,070
Babanın ilişkisi hakkında.

678
00:41:43,710 --> 00:41:44,909
Lisedeydim.

679
00:41:46,909 --> 00:41:48,909
Ama yetişkinliğimde olmama rağmen,

680
00:41:49,980 --> 00:41:51,880
hala acıyor.

681
00:41:53,349 --> 00:41:55,550
Ve benden daha genç olduğun için,

682
00:41:57,019 --> 00:41:59,119
biraz daha acıyacak.

683
00:42:00,019 --> 00:42:02,590
Sen de beni sadece küçük bir çocuk olarak mı görüyorsun?

684
00:42:04,559 --> 00:42:06,900
Senin yaşındaki bir kıza göre gerçekten olgunsun.

685
00:42:08,000 --> 00:42:09,030
Ancak,

686
00:42:09,929 --> 00:42:11,670
hassas bir yaştasın.

687
00:42:14,769 --> 00:42:16,940
İnsanlar bana her zaman şunu söylerdi...

688
00:42:17,610 --> 00:42:19,809
meşgul bir annem olduğu için daha hızlı olgunlaştığımı.

689
00:42:21,579 --> 00:42:23,480
Gerçi bunu hiç umursamadım.

690
00:42:24,349 --> 00:42:26,119
Pek çok şeyi tek başıma yapmak zorunda kaldım.

691
00:42:27,280 --> 00:42:28,718
Bazen yalnızlaştı,

692
00:42:28,719 --> 00:42:30,389
ama bu bu konularda daha iyi olmamı sağladı

693
00:42:31,719 --> 00:42:33,789
Tanrım, övgüye değersin.

694
00:42:36,059 --> 00:42:37,558
Ben genç bir kızken,

695
00:42:37,559 --> 00:42:39,329
ailem yaşıma göre olgun olduğumu söylerdi.

696
00:42:40,260 --> 00:42:42,300
Ama aslında artık büyük bir kızım.

697
00:42:42,400 --> 00:42:45,570
bu yüzden birdenbire bana bebekmişim gibi davranmaları çok komik.

698
00:42:48,670 --> 00:42:52,940
Görüyorum ki annenle babanın sana davranışlarından dolayı üzgünsün.

699
00:42:54,940 --> 00:42:57,250
Biliyor musun? Haklısın.

700
00:42:57,380 --> 00:42:59,019
Hepiniz büyümüşsünüz.

701
00:43:00,420 --> 00:43:03,849
Bu yüzden çok fazla düşünmeyin ve kalbinizin sesini dinleyin.

702
00:43:07,420 --> 00:43:09,389
Sen annemin avukatı olduğuna göre,

703
00:43:10,429 --> 00:43:13,530
onunla yaşamak istediğimi söylememi istiyor olmalısın.

704
00:43:16,699 --> 00:43:17,929
Öyle değil.

705
00:43:19,269 --> 00:43:22,039
Hangi ebeveynle yaşamayı seçerseniz seçin,

706
00:43:23,239 --> 00:43:25,479
Sadece senin mutlu olmanı istiyorum.

707
00:43:25,480 --> 00:43:26,639
Hepsi bu.

708
00:43:29,650 --> 00:43:31,750
Bir ebeveyni seçersem

709
00:43:32,179 --> 00:43:34,150
diğerinin kalbi kırılacak.

710
00:43:35,380 --> 00:43:37,019
Kimin suçlu olduğuna bakmaksızın,

711
00:43:37,750 --> 00:43:39,860
ikisi de hâlâ benim annem ve babam.

712
00:43:42,360 --> 00:43:44,230
Böyle şeyleri düşünmeyin.

713
00:43:45,389 --> 00:43:49,199
Annen baban sen olduğun sürece iyi olacak.

714
00:43:49,929 --> 00:43:53,400
Sen onların her şeyisin.

715
00:44:02,949 --> 00:44:04,110
Bunun için acı çekmeyin.

716
00:44:04,550 --> 00:44:05,619
Kazın.

717
00:44:14,320 --> 00:44:16,460
- Baba! - Baba!

718
00:44:16,530 --> 00:44:19,199
- Buraya ne zaman gelecek? - Buraya ne zaman gelecek?

719
00:44:19,230 --> 00:44:21,129
- Baba. - Tanrım.

720
00:44:21,130 --> 00:44:22,569
- Buraya ne zaman gelecek? - Buraya ne zaman gelecek?

721
00:44:22,570 --> 00:44:24,428
- Baba! - Baba!

722
00:44:24,429 --> 00:44:27,070
- Polis seni azarlayacak. - Annem ne zaman buraya gelecek?

723
00:44:27,340 --> 00:44:30,609
- Çocuklar, lütfen. - Baba, annem ne zaman gelecek?

724
00:44:30,610 --> 00:44:31,639
İcra memuru.

725
00:44:32,139 --> 00:44:34,079
Sana polis memuru hakkında ne söylemiştim?

726
00:44:34,440 --> 00:44:35,609
- Baba. - Lütfen çocuklarla birlikte gidin.

727
00:44:35,610 --> 00:44:37,750
- Baba... - Özür dileriz.

728
00:44:38,150 --> 00:44:39,848
- Acele edip buradan gidelim. - Baba.

729
00:44:39,849 --> 00:44:41,750
- Baba. - Sana azarlanacağını söyledim.

730
00:44:44,719 --> 00:44:46,059
(Davacı)

731
00:44:47,989 --> 00:44:49,090
Sayın Yargıç.

732
00:44:49,530 --> 00:44:50,559
Onları gördün.

733
00:44:50,929 --> 00:44:52,259
Çocuklar çaresizce annelerini görmek istiyorlar.

734
00:44:52,260 --> 00:44:54,629
ama onları görmeye gelmedi.

735
00:44:54,630 --> 00:44:58,099
Onun gibi bir kadın nasıl kendine annesi diyebilir?

736
00:44:59,300 --> 00:45:01,538
Çocuklar babaya gönderildi...

737
00:45:01,539 --> 00:45:04,170
beklenmedik bir araba kazası nedeniyle.

738
00:45:04,710 --> 00:45:05,909
Dediğini yapacağım.

739
00:45:07,980 --> 00:45:09,579
Kocana mesaj at...

740
00:45:09,710 --> 00:45:11,780
Bir araba kazası nedeniyle çocukları alamadığınızı.

741
00:45:12,010 --> 00:45:14,150
Saat 14.40'ta onları almasını söyle.

742
00:45:14,550 --> 00:45:15,988
Arabanı sür...

743
00:45:15,989 --> 00:45:18,820
zarar vermek için park yerindeki bir şeye çarptı.

744
00:45:18,989 --> 00:45:21,859
Çocuklara onun bakmasını sağlamalısın...

745
00:45:21,860 --> 00:45:23,030
gelecek günler için.

746
00:45:23,829 --> 00:45:26,760
Bugün mahkemede bulunmamasının nedeni de budur.

747
00:45:26,960 --> 00:45:28,859
Kazadan sonra hala iyileşme aşamasında...

748
00:45:28,860 --> 00:45:31,500
ve çocuklara bakacak durumda değil.

749
00:45:31,730 --> 00:45:33,499
Üstelik maddi imkanı da yok...

750
00:45:33,500 --> 00:45:35,909
boşandıktan sonra onlara bakmak...

751
00:45:36,070 --> 00:45:38,209
çünkü on yıl boyunca işyerini terk etmek zorunda kaldı...

752
00:45:38,210 --> 00:45:40,010
böylece çocukları büyütebilir.

753
00:45:41,210 --> 00:45:42,609
Sayın Yargıç, bu ayrıntılı bir plan...

754
00:45:42,610 --> 00:45:44,709
bu onu birincil bakıcı olarak uygunsuz göstermek için tasarlanmıştı.

755
00:45:44,710 --> 00:45:47,348
Sunduğumuz Ek 15'e bakarsanız,

756
00:45:47,349 --> 00:45:50,618
davacıya yakın zamanda depresyon teşhisi konuldu.

757
00:45:50,619 --> 00:45:53,419
Ve bana alkol bağımlılığı teşhisi konuldu.

758
00:45:53,420 --> 00:45:57,058
Bir kişinin suç listesini belirten Ek 16'ya bakarsanız,

759
00:45:57,059 --> 00:46:00,629
davacı on yıl önce hırsızlık suçundan cezalandırılmıştı.

760
00:46:00,630 --> 00:46:03,029
Ve defalarca sarhoşken direksiyon başına geçtim.

761
00:46:03,030 --> 00:46:04,629
Bir saniye bekle.

762
00:46:04,630 --> 00:46:06,839
Kleptomani hastasıysanız çocuk yetiştiremez misiniz?

763
00:46:06,840 --> 00:46:08,198
Çocuk yetiştiremez misin?

764
00:46:08,199 --> 00:46:09,609
Daha önce alkollü araç kullandıysanız?

765
00:46:09,610 --> 00:46:12,709
Elbette. Alkollü araç kullanmak çocukları tehlikeye sokar...

766
00:46:12,710 --> 00:46:14,110
ve onlara zarar verebilir...

767
00:46:15,079 --> 00:46:16,210
Yeter.

768
00:46:17,210 --> 00:46:19,218
- Bunun anlamı nedir? - Ama o...

769
00:46:19,219 --> 00:46:22,179
En kötü ebeveynin kim olduğunu görmek için savaşıyor musunuz?

770
00:46:22,719 --> 00:46:23,949
Bu mahkeme sizin için bir şaka mı?

771
00:46:30,590 --> 00:46:31,630
Özür dilerim.

772
00:46:33,559 --> 00:46:34,760
Ama Sayın Yargıç.

773
00:46:35,300 --> 00:46:36,899
Evet Bayan Cha.

774
00:46:36,900 --> 00:46:38,569
(Davacı)

775
00:46:38,570 --> 00:46:40,099
Sanığın anne ve babası...

776
00:46:40,369 --> 00:46:44,409
söz konusu çocukların büyükanne ve büyükbabalarında olduğu gibi,

777
00:46:44,909 --> 00:46:46,639
eskiden eğitimciydiler.

778
00:46:47,280 --> 00:46:49,949
Kariyerleri boyunca ödüller bile verildi.

779
00:46:50,280 --> 00:46:53,050
İkincil velayet verilmesi için harika bir seçim gibi görünüyorlar.

780
00:46:55,989 --> 00:46:57,288
Bayan Han. Peki,

781
00:46:57,289 --> 00:46:59,359
Davacıyı arayıp daha fazlasını öğrenebilir misiniz?

782
00:46:59,360 --> 00:47:01,260
sanığın ebeveynleri hakkında?

783
00:47:02,119 --> 00:47:03,488
- Sürüklüyor... - Mümkün değil.

784
00:47:03,489 --> 00:47:05,190
- ailem bu işin içinde mi? - Bu kadar ileri gidiyor.

785
00:47:05,929 --> 00:47:07,000
İnanılmaz.

786
00:47:10,369 --> 00:47:11,799
O ödüller aileme verilmedi...

787
00:47:11,800 --> 00:47:13,799
torunlarını yetiştirebilsinler diye.

788
00:47:13,800 --> 00:47:14,999
O bir iş parçası değil mi?

789
00:47:15,000 --> 00:47:16,440
- Yeterli. - Ama...

790
00:47:17,469 --> 00:47:19,940
Bir sonraki duruşma müzakere olacak.

791
00:47:20,139 --> 00:47:21,480
Lütfen deneyin ve halledin.

792
00:47:22,309 --> 00:47:23,349
Elbette.

793
00:47:23,550 --> 00:47:26,749
Sanığın şiddetle dikkate alacağını umuyorum...

794
00:47:26,750 --> 00:47:29,789
çocuklarının birincil bakıcısı olmak.

795
00:47:29,889 --> 00:47:32,018
Sözleri ağzımdan aldın. Annene söyle...

796
00:47:32,019 --> 00:47:33,289
kendi veletlerini yetiştirmek için.

797
00:47:33,389 --> 00:47:35,058
O veletlerin senin olmadığını mı söylüyorsun?

798
00:47:35,059 --> 00:47:37,960
Sen kime velet diyorsun?

799
00:47:38,690 --> 00:47:39,999
Emir!

800
00:47:40,000 --> 00:47:41,630
(Davalı)

801
00:47:47,800 --> 00:47:49,639
Tanrım. Anne!

802
00:47:49,710 --> 00:47:51,539
Burada.

803
00:47:58,179 --> 00:47:59,219
Anne.

804
00:48:00,579 --> 00:48:01,719
Anne!

805
00:48:02,489 --> 00:48:03,988
- Anne. - İyilik.

806
00:48:03,989 --> 00:48:05,289
- Yağıyor. - Anne.

807
00:48:05,449 --> 00:48:06,719
Geleceğini bilmiyordum.

808
00:48:06,820 --> 00:48:07,959
Tanrım, anne.

809
00:48:07,960 --> 00:48:09,989
- Anne. - Burada.

810
00:48:10,059 --> 00:48:11,059
Anne!

811
00:48:11,060 --> 00:48:12,559
- Anne! - Hava soğuk değil mi?

812
00:48:13,099 --> 00:48:14,260
Anne.

813
00:48:14,599 --> 00:48:15,900
Hoşçakal.

814
00:48:16,099 --> 00:48:18,000
- Baba! - Nereye gidiyorsun?

815
00:48:34,750 --> 00:48:36,050
(2 okunmamış mesaj)

816
00:48:36,219 --> 00:48:37,219
Jae Hui.

817
00:48:37,220 --> 00:48:39,389
Dün sana sesimi yükselttiğim için özür dilerim.

818
00:48:42,019 --> 00:48:43,659
(1 okunmamış mesaj)

819
00:48:44,260 --> 00:48:46,030
Seni özledim kızım.

820
00:48:46,900 --> 00:48:49,000
Sen de beni özlemedin mi?

821
00:48:49,630 --> 00:48:51,130
Ama beni alacak kimse yok.

822
00:49:12,719 --> 00:49:14,960
Bir araya gelebilmemiz için.

823
00:49:15,119 --> 00:49:16,230
Üzgünüm Bay Jun.

824
00:49:16,429 --> 00:49:20,530
Bunun bu konuya son kez değinmemiz olmasını diliyorum.

825
00:49:23,130 --> 00:49:25,530
Sadece arkadaşlar.

826
00:49:35,010 --> 00:49:36,849
Kendini kanıtlamanın çok önemli olduğunu söylemiştin.

827
00:49:37,079 --> 00:49:39,449
Bunu markette yer alırken mi demek istedin?

828
00:49:39,880 --> 00:49:42,119
Neden bahsediyorsun?

829
00:49:42,889 --> 00:49:46,190
Ve benim için yerimi bulmak daha önemli.

830
00:49:48,289 --> 00:49:49,329
Gülüyor musun?

831
00:49:50,030 --> 00:49:51,730
Benimle takılmanın eğlenceli olduğunu söylemiştin.

832
00:49:51,929 --> 00:49:53,329
ama burada tek başınasın.

833
00:49:53,500 --> 00:49:55,159
Peki...

834
00:49:55,500 --> 00:49:57,670
Seni çağırmak için geç oldu.

835
00:49:58,570 --> 00:50:02,000
Kusura bakmayın Bayan Han ama biz hâlâ meslektaşız.

836
00:50:02,300 --> 00:50:05,710
Gece mi gündüz mü umurumda değil

837
00:50:05,909 --> 00:50:07,440
o yüzden beni istediğin zaman ara.

838
00:50:11,780 --> 00:50:12,880
Tanrım.

839
00:50:13,320 --> 00:50:17,119
Bayan Cha ve kocası velayet için mücadele ediyor.

840
00:50:17,949 --> 00:50:19,519
ama bugün temsil ettiğimiz müşteri...

841
00:50:19,559 --> 00:50:21,760
ve kocası da bundan vazgeçmek istiyor.

842
00:50:23,260 --> 00:50:26,730
Bugünkü mahkeme oturumu tam bir karmaşaydı.

843
00:50:27,800 --> 00:50:30,400
Her ikisi de velayeti kazanmama konusunda kararlıydı.

844
00:50:30,530 --> 00:50:34,000
Onun yüzünden hâlâ başım dönüyor.

845
00:50:34,199 --> 00:50:35,739
İki yüzlü olmak gerektiğini görüyorum.

846
00:50:36,340 --> 00:50:37,570
Daha önce o yoldan geçmiştim.

847
00:50:38,309 --> 00:50:41,179
Arkadaşlar bile birbirlerini sevdiklerini söyleyebilirler.

848
00:50:41,280 --> 00:50:43,480
Sanıklar kesinlikle karşı cinsten arkadaşlardır.

849
00:50:43,579 --> 00:50:45,050
aşıklar değil.

850
00:50:46,050 --> 00:50:47,079
Dönüştürün.

851
00:50:47,920 --> 00:50:49,988
Karşı cinsten iki arkadaş için bu ne kadar mantıklı?

852
00:50:49,989 --> 00:50:52,889
ikisi de evliyken geceleri birbirlerine mesaj atmak mı?

853
00:50:54,820 --> 00:50:56,030
Eğlenceli buldum.

854
00:50:59,559 --> 00:51:00,630
Dönüştürün.

855
00:51:00,960 --> 00:51:02,929
- Bunu eğlenceli mi buluyorsun? - Evet.

856
00:51:07,570 --> 00:51:11,570
Boşanma konusunda uzmanlaşmak bana doğru gelmiyor.

857
00:51:13,010 --> 00:51:17,210
Neyin doğru neyin yanlış olduğuna nasıl karar vermem gerektiğini bilmiyorum.

858
00:51:18,610 --> 00:51:20,578
Kurumsal departman burada...

859
00:51:20,579 --> 00:51:23,590
Yine kurumsal departmanla. Yaşlanıyor.

860
00:51:24,989 --> 00:51:27,788
Ayrıca ilişkiler söz konusu olduğunda doğru ya da yanlış diye bir şey yoktur.

861
00:51:27,789 --> 00:51:29,429
Bunu yalnızca ilgili taraflar ayırt edebilir.

862
00:51:31,829 --> 00:51:33,199
İnandığın şey bu mu?

863
00:51:35,030 --> 00:51:36,900
Kim Ji Sang'ın bir ilişkisi vardı...

864
00:51:37,500 --> 00:51:40,099
Kim Ho Seok ise çocuklarını paket olarak düşünüyor.

865
00:51:40,670 --> 00:51:44,210
Çocuklarının geleceği konusunda bu adamlara mı güveniyorsunuz?

866
00:51:44,510 --> 00:51:46,239
Buna izin verilmemesi gerektiği kesin.

867
00:51:46,539 --> 00:51:47,809
Bu nasıl "doğru" değil?

868
00:51:49,750 --> 00:51:51,480
Bilmiyorum.

869
00:51:51,780 --> 00:51:53,118
Doğruyu yargılamamızın bir sınırı yok mu?

870
00:51:53,119 --> 00:51:54,619
bu durumlarda bile mi?

871
00:51:59,389 --> 00:52:01,019
Ben de biraz bira içmeliyim.

872
00:52:06,659 --> 00:52:07,760
Kim arıyor?

873
00:52:10,170 --> 00:52:12,599
Kalkıyorum.

874
00:52:13,769 --> 00:52:15,670
Ne? Aynen böyle mi?

875
00:52:16,909 --> 00:52:18,010
Hey!

876
00:52:20,739 --> 00:52:21,780
Cidden?

877
00:52:22,780 --> 00:52:23,849
Bir erkek miydi?

878
00:52:38,590 --> 00:52:40,199
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?

879
00:52:41,800 --> 00:52:44,130
Gecenin bu saatinde dışarıda olduğum için...

880
00:52:44,730 --> 00:52:47,239
Bu Allah'ın unuttuğu ızgaraya bakarken bira mı içiyorsun?

881
00:52:47,639 --> 00:52:48,739
Peki...

882
00:52:50,170 --> 00:52:51,269
Emin değilim.

883
00:52:52,809 --> 00:52:54,079
Beş yıl.

884
00:52:56,280 --> 00:52:57,949
Beş yıl mı?

885
00:52:59,150 --> 00:53:00,250
Buna inanabiliyor musun?

886
00:53:00,480 --> 00:53:01,649
Nasıl yani?

887
00:53:01,650 --> 00:53:02,820
Çok açık değil mi?

888
00:53:03,690 --> 00:53:05,449
Çocuklarımı yetiştirmekle çok meşguldüm.

889
00:53:06,489 --> 00:53:07,860
Hiç kardeşim yok

890
00:53:07,920 --> 00:53:09,730
ve ailem uzakta yaşıyor

891
00:53:10,960 --> 00:53:12,760
bu yüzden bakıcılık yapacak kimsem yoktu.

892
00:53:14,699 --> 00:53:17,030
Ateşim çıktığı için doktora bile gidemedim.

893
00:53:24,639 --> 00:53:26,539
Zor zamanlar geçirmişsin

894
00:53:27,010 --> 00:53:28,809
ama nasıl...

895
00:53:29,079 --> 00:53:31,380
Çocukları büyütmeye devam edecek gücü topladın mı?

896
00:53:32,050 --> 00:53:33,449
Bugün buraya geldim...

897
00:53:34,019 --> 00:53:36,018
sana bunu sorabilmem için.

898
00:53:36,019 --> 00:53:37,289
Bayan Han.

899
00:53:38,650 --> 00:53:40,989
Onların yanında olmam onlara iyi bir yaşam garantisi verecek mi?

900
00:53:42,059 --> 00:53:43,929
Sevgim yeterli olacak mı?

901
00:53:44,429 --> 00:53:46,760
Babaları hiç para kazanmıyor, onun yerine ben kazanmalıyım.

902
00:53:48,199 --> 00:53:49,530
Çocukları göndereceğim,

903
00:53:50,269 --> 00:53:52,130
depresyonumu tedavi et,

904
00:53:53,070 --> 00:53:54,539
ve bir iş bul.

905
00:53:56,369 --> 00:53:58,769
Onlar babalarının yanındayken toplayabildiğim kadar para toplayacağım.

906
00:54:01,179 --> 00:54:02,480
istiyorum...

907
00:54:03,579 --> 00:54:04,909
onları iyi yetiştirmek.

908
00:54:07,050 --> 00:54:08,150
Ayrıca,

909
00:54:10,820 --> 00:54:12,420
Bulmak istiyorum...

910
00:54:15,159 --> 00:54:17,789
ben kimim ve öyleydim.

911
00:54:28,699 --> 00:54:30,739
Bu dünyadaki tüm ebeveynlerin...

912
00:54:31,840 --> 00:54:33,379
çocuklarına sevgi gösterin...

913
00:54:33,380 --> 00:54:35,738
- ellerinden gelen en iyi şekilde... - Hadi. Hadi yiyelim.

914
00:54:35,739 --> 00:54:38,980
onların durumunda yapılabilecekleri yaparak.

915
00:54:40,550 --> 00:54:41,820
Buna,

916
00:54:42,780 --> 00:54:44,789
Başka bir şey söylemeye cesaret edemiyordum.

917
00:54:46,719 --> 00:54:47,789
Yapabildiğim tek şey...

918
00:54:48,519 --> 00:54:51,889
ona bir içki daha dolduracaktı.

919
00:54:56,869 --> 00:54:58,029
(Seul Aile Mahkemesi)

920
00:54:58,030 --> 00:54:59,030
Sanık.

921
00:54:59,199 --> 00:55:01,939
Hala boşanmaya karşı mısın?

922
00:55:01,940 --> 00:55:02,940
(Davalı)

923
00:55:06,070 --> 00:55:07,809
(Davacı)

924
00:55:08,440 --> 00:55:10,909
Evet, kimin iyiliği için?

925
00:55:11,079 --> 00:55:13,749
Boşanma onaylanmasa bile

926
00:55:13,750 --> 00:55:16,348
davacının davalıyla kalmaya niyeti yok...

927
00:55:16,349 --> 00:55:18,389
ve ailesinin evinde kalmaya devam etmeyi planlıyor.

928
00:55:20,059 --> 00:55:22,218
Yani eğer ondan boşanmazsam çocukları almayacak...

929
00:55:22,219 --> 00:55:23,529
onunla. Bu mu?

930
00:55:23,530 --> 00:55:25,730
- Ya boşanma olur ya da hiçbir şey. - Anladın.

931
00:55:32,699 --> 00:55:34,039
Ya ondan boşanırsam?

932
00:55:36,539 --> 00:55:38,670
Eğer ondan boşanmayı kabul edersen,

933
00:55:39,010 --> 00:55:41,909
çocukların velayetini almanızı öneririz,

934
00:55:42,239 --> 00:55:43,610
ve davacı...

935
00:55:43,809 --> 00:55:47,349
her hafta sonu çocuklara bakacak.

936
00:55:51,119 --> 00:55:53,118
Yani davacının sözleşmesi şu şekildedir...

937
00:55:53,119 --> 00:55:54,590
eğer ondan boşanmayı kabul ederse

938
00:55:54,690 --> 00:55:55,759
baba hafta içi çocuklara bakacak,

939
00:55:55,760 --> 00:55:56,788
ve hafta sonları anne.

940
00:55:56,789 --> 00:55:58,459
Bu doğru mu?

941
00:55:58,460 --> 00:56:00,960
Evet, Cuma gecesinden itibaren müsait.

942
00:56:01,000 --> 00:56:05,230
Cuma gecesinden itibaren sanık...

943
00:56:05,329 --> 00:56:07,840
hiçbir sınırlama olmaksızın içmek serbesttir.

944
00:56:15,840 --> 00:56:16,849
Tamam aşkım.

945
00:56:24,949 --> 00:56:27,460
Kabul edecektir. Eminim.

946
00:56:28,289 --> 00:56:30,888
Sağ. Artık Cuma'dan Pazar'a kadar içebildiğine göre,

947
00:56:30,889 --> 00:56:32,829
buna kanabilir ve imzalayabilir.

948
00:56:50,710 --> 00:56:53,480
(Davalı)

949
00:56:54,619 --> 00:56:57,189
Hala bu saatin parasını ödüyorum.

950
00:56:57,190 --> 00:56:58,920
Onu geri istemezsin, değil mi?

951
00:57:00,260 --> 00:57:01,420
Al ve git.

952
00:57:01,989 --> 00:57:03,189
Çocuklarımıza iyi davranın.

953
00:57:03,190 --> 00:57:04,559
Ağzına dikkat et.

954
00:57:04,730 --> 00:57:06,360
(Davacı)

955
00:57:12,130 --> 00:57:13,499
Yakın zamanda aldığımız masaj koltuğu.

956
00:57:13,500 --> 00:57:14,999
Hala ödenecek çok şey var.

957
00:57:15,000 --> 00:57:16,968
- Beğendiğini gördüm. - Evet, çok güzeldi.

958
00:57:16,969 --> 00:57:18,809
Çok ferahlatıcı. İşte bunun için yaşıyorum.

959
00:57:19,710 --> 00:57:20,780
Sende kalabilir.

960
00:57:33,619 --> 00:57:37,059
(Davalı)

961
00:57:46,599 --> 00:57:50,170
Cidden, masaj koltuğu mu? Bu çok ucuz değil mi?

962
00:57:51,139 --> 00:57:53,739
Çünkü boşanmak istemiyordu. Aptalca davranıyordu.

963
00:57:54,679 --> 00:57:56,609
Bu nasıl aptalca davranmak?

964
00:57:56,610 --> 00:57:59,609
Eminim çocuk yetiştirmenin ne kadar zor olduğunu fark etmiştir...

965
00:57:59,610 --> 00:58:00,980
tek başına.

966
00:58:02,050 --> 00:58:04,118
Çünkü boşanmanın kendisine yalnızca zarar vereceğini biliyordu.

967
00:58:04,119 --> 00:58:06,119
en ufak şeylere bile takılıp kalıyordu.

968
00:58:12,630 --> 00:58:14,460
Stratejiniz sayesinde,

969
00:58:14,630 --> 00:58:17,130
Choi Yeon Seo ondan boşanmayı başardı.

970
00:58:17,570 --> 00:58:20,840
Ve çocukları her iki ebeveyn tarafından da sevilecek.

971
00:58:22,340 --> 00:58:23,639
Senden çok şey öğrendim.

972
00:58:26,840 --> 00:58:27,880
Tanrım.

973
00:58:28,079 --> 00:58:31,779
Birinin sırf içmek için bunu kabul edeceğine inanamıyorum.

974
00:58:31,780 --> 00:58:34,820
Kim Ho Seok içki içebilmesi için bunu kabul etmedi.

975
00:58:35,650 --> 00:58:38,820
Çocuklarıyla birlikteyken nihayet baba rolünü oynayabilir.

976
00:58:39,820 --> 00:58:41,690
Ve ona bu şansı yakaladım.

977
00:58:42,460 --> 00:58:43,689
Şuna bir bak.

978
00:58:43,690 --> 00:58:45,888
İnsanlar hiçbir şeyden haberi olmayan aptal hayvanlardır...

979
00:58:45,889 --> 00:58:48,630
ta ki bunu deneyimleyene kadar.

980
00:58:49,059 --> 00:58:51,130
- Bu kadar mı düşündün? - Neden işe yaramıyor?

981
00:58:51,369 --> 00:58:52,570
- Çalışmıyor. - Çocuklar!

982
00:58:53,670 --> 00:58:54,940
- Anne. - Çocuklar.

983
00:58:55,539 --> 00:58:56,769
Nasılsın?

984
00:58:57,070 --> 00:58:59,138
Daha da tatlı oldun.

985
00:58:59,139 --> 00:59:02,209
Cuma günleri zamanında çıkacak mısın?

986
00:59:02,210 --> 00:59:03,710
Neden onları yine kapının yanında bırakmadın?

987
00:59:04,010 --> 00:59:05,079
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

988
00:59:08,280 --> 00:59:09,420
İyi görünüyorsun.

989
00:59:10,449 --> 00:59:11,719
Boşandığınıza göre artık mutlu musunuz?

990
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
Tabii ki öyleyim.

991
00:59:13,460 --> 00:59:15,558
Cuma gecesi bir içki içmek için aceleniz mi var?

992
00:59:15,559 --> 00:59:16,559
Elbette.

993
00:59:17,860 --> 00:59:19,029
- Ho Seok. - Hey.

994
00:59:19,030 --> 00:59:20,460
- Yeon Seo. - Yeon Seo.

995
00:59:21,559 --> 00:59:23,129
Tekrar konuya döndük.

996
00:59:23,130 --> 00:59:24,800
Ah, bebeklerim.

997
00:59:25,230 --> 00:59:26,768
Yeon Seo, bize beğeni yapar mısın?

998
00:59:26,769 --> 00:59:28,399
- Abone olun. - ve bildirim alarmını ayarladınız mı?

999
00:59:28,400 --> 00:59:30,070
Tanrım, iyi şanslar.

1000
00:59:30,269 --> 00:59:31,570
- Hoşçakalın çocuklar. - Hadi gidelim.

1001
00:59:31,610 --> 00:59:33,578
- Babama veda et. - Bazı ebeveynler için

1002
00:59:33,579 --> 00:59:34,780
onların bir araya gelmeleri için boşanmaları gerekiyor.

1003
00:59:35,539 --> 00:59:37,578
- Siz çocuklar. - Ve diğerleri için,

1004
00:59:37,579 --> 00:59:39,650
çok uzun bir zamana ihtiyaçları var.

1005
00:59:40,449 --> 00:59:42,849
- Pek çok olgunlaşmamış... - Ne yemek istersin?

1006
00:59:43,349 --> 00:59:45,250
- ve bunun gibi ebeveynlerin eksikliği. - Kek.

1007
00:59:48,559 --> 00:59:50,090
Babam buradaydı.

1008
01:00:00,969 --> 01:00:03,000
- Bu ne? - Başka ne?

1009
01:00:03,409 --> 01:00:05,139
Babam odamı dekore etti.

1010
01:00:06,579 --> 01:00:08,280
Bunu benden sır olarak mı saklayacaktın?

1011
01:00:10,809 --> 01:00:13,349
Kiminle yaşayacağıma karar vermek istiyorum.

1012
01:00:14,650 --> 01:00:17,119
Artık tamamen büyüdüm. Bu kararı ben verebilirim.

1013
01:00:23,960 --> 01:00:27,030
- Neden transfer edildin, kovulmadın? - Demek istediğim bu.

1014
01:00:27,159 --> 01:00:29,729
- Eminim onu ​​ikna etmiştir. - Hiç mantıklı değil.

1015
01:00:29,730 --> 01:00:31,629
- Merhaba. - Bu çok saçma.

1016
01:00:31,630 --> 01:00:33,868
- Bu onun üzerinde işe yaramaz. - Onlar temelde en iyi arkadaşlar.

1017
01:00:33,869 --> 01:00:34,900
Biliyorum.

1018
01:00:35,369 --> 01:00:36,570
- Merhaba. - Merhaba.

1019
01:00:41,179 --> 01:00:42,380
Kontrol ettin mi?

1020
01:00:42,840 --> 01:00:43,909
Tebrikler.

1021
01:00:48,880 --> 01:00:51,018
(Personel Atama Bildirimi)

1022
01:00:51,019 --> 01:00:54,090
(Choi Sa Ra'dan Baş Müdüre)

1023
01:00:57,929 --> 01:00:59,558
Baş Müdür Choi Sa Ra mı?

1024
01:00:59,559 --> 01:01:00,559
Evet?

1025
01:01:05,570 --> 01:01:08,699
Elimden geleni yaparsam bir gün baş yönetici olacak mıyım?

1026
01:01:10,369 --> 01:01:12,269
Neden baş yönetici olmak istiyorsun?

1027
01:01:14,610 --> 01:01:16,809
Maaşınızın iki ya da üç katına çıkması söz konusu değil.

1028
01:01:17,650 --> 01:01:19,280
Kendi odamı istiyorum.

1029
01:01:19,679 --> 01:01:20,719
Ofisin mi?

1030
01:01:21,880 --> 01:01:23,719
Haenam'da büyüdüm.

1031
01:01:24,449 --> 01:01:26,349
Çocukluğumda drama izlediğimden beri

1032
01:01:26,389 --> 01:01:28,288
Kariyer kadını olmayı hayal ettim...

1033
01:01:28,289 --> 01:01:30,360
Gangnam'da kendi ofisi var.

1034
01:01:31,329 --> 01:01:34,599
Her zaman üzerinde adımın yazılı olduğu bir ofisim olmasını istemişimdir...

1035
01:01:35,230 --> 01:01:36,869
tıpkı senin gibi.

1036
01:01:37,869 --> 01:01:39,570
O günü hiç yaşayacak mıyım?

1037
01:01:40,070 --> 01:01:43,309
(Genel Müdür Choi Sa Ra)

1038
01:02:14,800 --> 01:02:16,369
Baş yönetici oldum.

1039
01:02:16,539 --> 01:02:17,710
Kendi odamı bile aldım.

1040
01:02:28,349 --> 01:02:30,090
Hayalin sonunda gerçekleşti.

1041
01:02:34,059 --> 01:02:35,460
Tekrar içeri girmeye gerek yok.

1042
01:02:36,829 --> 01:02:37,829
Pardon?

1043
01:02:37,830 --> 01:02:39,059
(Genel Müdür Choi Sa Ra)

1044
01:02:39,389 --> 01:02:41,199
Baş Yönetici Choi Sa Ra.

1045
01:02:46,269 --> 01:02:47,570
Kovuldun.

1046
01:03:34,880 --> 01:03:37,289
(İyi Ortak)

1047
01:03:37,550 --> 01:03:39,649
Seni televizyonda gördüğüme çok sevindim.

1048
01:03:39,650 --> 01:03:41,320
Burada ne yapıyorsun?

1049
01:03:41,420 --> 01:03:43,929
Müşterini nasıl unutabilirsin?

1050
01:03:44,159 --> 01:03:46,259
Babamın metresinin davasını kabul mü edeceğim?

1051
01:03:46,260 --> 01:03:49,130
Eğer boşanmayı reddedersen bunu kim anlayacak?

1052
01:03:49,329 --> 01:03:50,500
Bir öneride bulunayım.

1053
01:03:50,530 --> 01:03:52,129
Han Yu Ri'yi derhal kovun.

1054
01:03:52,130 --> 01:03:53,999
Sana kızıma bulaşmamanı söylemiştim.

1055
01:03:54,000 --> 01:03:56,369
Han Yu Ri'nin nasıl biri olduğunu biliyorsun.

1056
01:03:56,599 --> 01:03:58,809
Tam bir karmaşaya dönüşecek.

1057
01:03:59,110 --> 01:04:00,139
Bu senin için sorun olmayacak mı?

1058
01:04:04,446 --> 01:04:06,446
Dramaday.me


