1
00:00:00,440 --> 00:00:02,669
(İyi Ortak)

2
00:00:20,030 --> 00:00:21,260
(Boşanma)

3
00:00:22,429 --> 00:00:23,429
(Oturumda)

4
00:00:23,430 --> 00:00:24,460
(Davacı)

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,601 --> 00:00:27,629
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,770 --> 00:00:40,379
(İyi Ortak)

8
00:00:40,380 --> 00:00:41,809
(Tüm kişiler, yerler, kuruluşlar,)

9
00:00:41,810 --> 00:00:43,478
(Bu dizideki olaylar ve hikayeler tamamen hayal ürünüdür.)

10
00:00:43,479 --> 00:00:45,380
(Personel bu dramanın çekimlerinde çocuk oyuncuların güvenliğini sağlamıştır.)

11
00:00:58,659 --> 00:01:00,399
Bu Cha Eun Kyung değil mi?

12
00:01:04,239 --> 00:01:05,400
(Lawyer Daily muhabiri Hong Ji Hyeon)

13
00:01:05,739 --> 00:01:06,969
(Lawyer Daily muhabiri Hong Ji Hyeon)

14
00:01:10,709 --> 00:01:13,150
(Lawyer Daily muhabiri Hong Ji Hyeon)

15
00:01:13,209 --> 00:01:15,109
("Özel: Cha Eun Kyung'un Kocası Ofisteki Kocası Hakkında Konuşuyor")

16
00:01:15,780 --> 00:01:16,818
(Ofis kocası)

17
00:01:16,819 --> 00:01:17,879
(Ulusun ünlü boşanma avukatı)

18
00:01:17,950 --> 00:01:19,789
(Ofis kocası, onun suçlu olduğunu kanıtlar)

19
00:01:19,790 --> 00:01:21,789
(Tatlı evli bir çift olarak öne çıkın)

20
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
Cidden mi?

21
00:01:28,629 --> 00:01:29,929
(Boşandıklarını ilk duyurduklarında yorum yapmadığıma sevindim.)

22
00:01:29,930 --> 00:01:31,029
(Hikâyenin daha fazlası olduğunu biliyordum. Cha konusunda hayal kırıklığına uğradım.)

23
00:01:31,030 --> 00:01:32,529
(Onu da aldattı mı? Peki ya çocukları?)

24
00:01:32,530 --> 00:01:33,768
("Zina Hakkında Her Şey." Avukat Cha'ya inanıyorum.)

25
00:01:33,769 --> 00:01:36,230
(Bir ofis kocası. Boşanan bir boşanma avukatı.)

26
00:01:36,799 --> 00:01:38,639
(Şu nefret yorumlarına bakın. Sizi hayal kırıklığına uğrattım.)

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,708
(Onu hiç sevmedim.)

28
00:01:39,709 --> 00:01:40,739
(Bir tüyden iki kuş. Gösteriden çekilin.)

29
00:01:42,469 --> 00:01:44,280
Ofis kocası mı?

30
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
İnanılmaz.

31
00:01:50,120 --> 00:01:54,890
(Vaka 05: Ofis Kocası)

32
00:01:57,060 --> 00:01:59,420
Tatlım, avukatımızın ne dediğini duydun.

33
00:01:59,590 --> 00:02:01,129
Cha Eun Kyung'un razı olmayacağını mı?

34
00:02:01,159 --> 00:02:03,900
Evet, kavgayı uzatmak istiyor gibi görünüyor.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,400
Han Yu Ri onu temsil ediyor olabilir.

36
00:02:06,629 --> 00:02:08,469
ama eminim ki ipler Jung Woo Jin'in elindedir.

37
00:02:10,939 --> 00:02:12,139
Elbette.

38
00:02:12,639 --> 00:02:14,740
Jung Woo Jin ona aşık oluyor.

39
00:02:16,810 --> 00:02:17,939
Biliyordum.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,990
Her şeyi önce onlar başlatabilirdi.

41
00:02:27,889 --> 00:02:29,119
İkisi de oradaydı...

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,689
diğer şehirlere sayısız iş gezisi.

43
00:02:32,259 --> 00:02:34,129
O kadar ileri gittiklerinden şüpheliyim.

44
00:02:34,659 --> 00:02:36,500
Eun Kyung yemek için zaman ayırmanın israf olduğunu düşünüyor.

45
00:02:37,060 --> 00:02:38,158
Bir ilişki için zamanı olmazdı.

46
00:02:38,159 --> 00:02:39,258
Nasıl hiçbir şey olmazdı...

47
00:02:39,259 --> 00:02:40,698
karşı cinsten iki meslektaş arasında...

48
00:02:40,699 --> 00:02:42,469
on yıldan fazla bir süredir birlikte çalışırken?

49
00:02:43,569 --> 00:02:46,370
Bu haber çoktan ofise yayıldı.

50
00:02:47,669 --> 00:02:50,210
Bir şey bildiğini mi ima ediyorsun?

51
00:02:51,009 --> 00:02:52,639
Sadece bana ne bildiğini söyle.

52
00:02:53,810 --> 00:02:56,180
Suçlu taraf olmanın yanlış olduğunu söylüyorum...

53
00:02:56,449 --> 00:02:59,280
ilişkilerine ilk ne zaman başlayabilirlerdi.

54
00:03:02,050 --> 00:03:03,060
Elbette haksızlık.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,990
Yakında mahkemeye çıkmamız bekleniyor.

56
00:03:08,289 --> 00:03:10,060
ve hiçbir şey yapmadan öylece oturamayız.

57
00:03:15,169 --> 00:03:16,400
Bir ilişki olmadı.

58
00:03:16,469 --> 00:03:19,039
Karını asla aldatmadın. Elbette.

59
00:03:20,439 --> 00:03:22,340
Ayrıca bilmiyorum...

60
00:03:22,610 --> 00:03:24,539
Eğer bunu bir muhabire söylemem gerekiyorsa ama...

61
00:03:25,939 --> 00:03:26,979
Bu nedir?

62
00:03:29,849 --> 00:03:32,478
Cha Eun Kyung ve meslektaşı...

63
00:03:32,479 --> 00:03:35,919
Aralarında bir şey olduğunu mu söylüyorsun?

64
00:03:36,590 --> 00:03:39,659
Daha çok ofisteki kocasına benziyor.

65
00:03:41,330 --> 00:03:44,629
Televizyonda evliliğinin ne kadar mutlu olduğundan bahsetti.

66
00:03:45,129 --> 00:03:46,500
Sanırım bunların hepsi yalandı.

67
00:03:47,870 --> 00:03:50,139
Üç yılı aşkın süredir yakın ilişkimiz yok.

68
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Diğer ilişkisi o sıralarda başlayabilirdi.

69
00:04:03,780 --> 00:04:05,279
Lanet olsun.

70
00:04:05,280 --> 00:04:08,050
(Kang Sang Ju)

71
00:04:11,159 --> 00:04:12,159
Evet?

72
00:04:13,590 --> 00:04:17,099
Sanki çapraz yasa tasarısı çok acilmiş gibi.

73
00:04:17,100 --> 00:04:19,459
Derhal çapraz faturanın hazırlanmasını istiyorum.

74
00:04:20,170 --> 00:04:22,170
Halk ancak böyle düşünecek...

75
00:04:22,300 --> 00:04:24,399
her iki tarafın da bir ölçüde suçlu olduğu.

76
00:04:24,439 --> 00:04:25,869
Tamam, tamam.

77
00:04:25,870 --> 00:04:27,269
Hemen konuya gireceğim. Şimdi mutlu musun?

78
00:04:31,509 --> 00:04:33,278
Sırf Cha Eun Kyung için çalıştığı için,

79
00:04:33,279 --> 00:04:35,810
Cha ile aynı seviyede olduğunu düşünüyor.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,420
Ne büyük bir sıkıntı.

81
00:04:48,660 --> 00:04:50,230
(Bölüm 5)

82
00:04:52,560 --> 00:04:53,670
Ofisime.

83
00:04:56,939 --> 00:04:58,199
- Günaydın.
- Devam etmek.

84
00:04:58,439 --> 00:04:59,699
- Romantizm kaçınılmazdır.
- Tanrım.

85
00:04:59,939 --> 00:05:01,240
- Sabah.
- Günaydın.

86
00:05:02,810 --> 00:05:04,139
- Günaydın.
- Günaydın.

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,230
Woo Jin, özür dilerim.

88
00:05:22,930 --> 00:05:24,029
Neden özür diliyorsun?

89
00:05:25,129 --> 00:05:26,829
Benim yüzümden kirli bir skandalın ortasında kaldın.

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,899
Kim Ji Sang adına özür mü diliyorsun?

91
00:05:31,740 --> 00:05:32,869
Bunu onun için mi yapıyorsun?

92
00:05:32,870 --> 00:05:34,669
Henüz teknik olarak boşanmadığınıza göre mi?

93
00:05:34,670 --> 00:05:37,410
Haklısın. Bu benim hatam değil ama...

94
00:05:37,879 --> 00:05:40,680
Yine de bunların hepsi benim yüzümden oldu.

95
00:05:44,420 --> 00:05:46,018
Bu suç dernekten mi kaynaklanıyor?

96
00:05:46,019 --> 00:05:47,750
Ateşe yakıt eklemeyi bırakın.

97
00:05:50,490 --> 00:05:51,759
Özür dilemeyi unut...

98
00:05:52,089 --> 00:05:53,790
ve yapabileceğim bir şey varsa bana söyle.

99
00:05:54,759 --> 00:05:56,560
Basın toplantısı gibi.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Sen deli misin?

101
00:05:58,800 --> 00:06:01,469
Söylemem gereken tek şey ofis kocanız olmadığım...

102
00:06:01,470 --> 00:06:04,339
ve insanlar yakışıklılara karşı zalimdir.

103
00:06:10,810 --> 00:06:12,410
Çalışanlarımızın ne düşüneceğinden mi korkuyorsunuz?

104
00:06:12,939 --> 00:06:14,050
Bu sadece...

105
00:06:16,110 --> 00:06:18,720
Bir karşı önlem bulacağım, o yüzden endişelenme.

106
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
Endişelenmezdim.

107
00:06:22,290 --> 00:06:24,759
- Lanet olsun. Ne gün!
- Bunu temizleyeceğim.

108
00:06:25,420 --> 00:06:27,188
- Bana izin ver.
- Hayır, yapacağım.

109
00:06:27,189 --> 00:06:28,659
- Ayağa kalkın.
- Bırak ben yapayım.

110
00:06:28,660 --> 00:06:29,730
Sadece...

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,600
Bende olduğunu söyledim.

112
00:06:33,600 --> 00:06:35,529
Bugün neyim var?

113
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
Bir bakayım.

114
00:06:39,269 --> 00:06:41,610
Cha Eun Kyung, bana şunu söyleme...

115
00:06:41,769 --> 00:06:44,339
(Avukat, Cha Eun Kyung)

116
00:06:50,720 --> 00:06:51,750
Cidden mi?

117
00:06:54,649 --> 00:06:56,250
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

118
00:07:04,199 --> 00:07:05,800
Bu senin düşündüğün gibi değil. Elim...

119
00:07:10,569 --> 00:07:12,439
Yanlış fikirlere kapılma, Yu Ri.

120
00:07:15,269 --> 00:07:17,539
Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.

121
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
Sen de?

122
00:07:21,579 --> 00:07:22,750
Haber yüzünden mi buradasın?

123
00:07:24,480 --> 00:07:25,949
Hangi haber?

124
00:07:26,819 --> 00:07:28,420
Bunda daha fazlası olduğunu mu söylüyorsun?

125
00:07:31,420 --> 00:07:32,759
(Çapraz fatura)

126
00:07:37,899 --> 00:07:40,629
Bayan Han, Bay Oh sizi istiyor.

127
00:07:47,139 --> 00:07:50,079
(Davacının evlilik dışı ilişkisi)

128
00:07:50,540 --> 00:07:52,180
Cidden mi?

129
00:08:00,819 --> 00:08:03,089
Seni neden çağırdığıma dair bir fikrin olmalı.

130
00:08:04,759 --> 00:08:06,860
Bayan Cha ile ilgili olmalı.

131
00:08:07,430 --> 00:08:08,459
Peki,

132
00:08:09,529 --> 00:08:11,458
her iki taraf da taş atıyor olmalı...

133
00:08:11,459 --> 00:08:13,199
temas kurmalarını umuyoruz.

134
00:08:13,769 --> 00:08:16,170
Eğer Cha Eun Kyung'un yüzde bir bile olsa şansı varsa...

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,740
bir ofis...

136
00:08:18,240 --> 00:08:20,139
Yine neydi?

137
00:08:21,139 --> 00:08:23,439
Bir ofis kocası efendim.

138
00:08:24,709 --> 00:08:25,979
Onun olma şansı var mı?

139
00:08:25,980 --> 00:08:27,949
Jung Woo Jin ile böyle bir ilişki var mı?

140
00:08:29,449 --> 00:08:32,379
Hayır. Uzun zamandır şirkette değilim.

141
00:08:33,220 --> 00:08:35,850
ama onları yakından görmüş biri olarak,

142
00:08:37,090 --> 00:08:38,289
kesinlikle hiçbir yolu yok.

143
00:08:40,629 --> 00:08:43,259
Avukat olmak,

144
00:08:43,399 --> 00:08:46,360
hiçbir şeyin mutlak olmadığını bilmelisin.

145
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
Tanıdığım Bayan Cha...

146
00:08:53,340 --> 00:08:55,308
Enerjisini davalarını kazanmaya odaklıyor...

147
00:08:55,309 --> 00:08:57,879
ve firma için daha fazla para kazanmak.

148
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
Onun umursadığı tek şey bu.

149
00:09:00,809 --> 00:09:02,279
Bay Jung'a gelince...

150
00:09:03,620 --> 00:09:04,879
Ona bir meslektaş ve arkadaş olarak güveniyor.

151
00:09:08,590 --> 00:09:11,590
Bu firmanın itibarını zedeleyecek hiçbir şey olmamalı.

152
00:09:12,289 --> 00:09:14,490
Sadece onların sözlerine güvenmeyin...

153
00:09:14,659 --> 00:09:16,960
ve aslında gerçekleri araştırın.

154
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Elbette.

155
00:09:19,759 --> 00:09:21,169
Söylentilerin asılsız olduğundan eminim

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,740
ama kontrol edeceğim.

157
00:09:25,669 --> 00:09:26,769
O halde işine dönmene izin vereceğim.

158
00:09:42,889 --> 00:09:44,689
- Evet?
- Bayan Cha,

159
00:09:44,690 --> 00:09:47,929
lütfen benimle VIP konferans salonunda buluş.

160
00:09:48,289 --> 00:09:50,730
Ofisime gelebilecekken neden beni çağırıyorsun?

161
00:09:50,799 --> 00:09:52,200
Bayan Cha... Yani...

162
00:09:53,429 --> 00:09:55,470
Davacı olduğunuz bu durumda,

163
00:09:55,529 --> 00:09:58,240
Ben senin avukatınım, sen de benim müvekkilimsin.

164
00:09:59,370 --> 00:10:01,110
İlişkimizi bu şekilde tanımlamak istiyorum.

165
00:10:02,309 --> 00:10:05,340
Bakıyorum omurgan büyümüş.

166
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Bir karşı önlem düşünmeden önce,

167
00:10:12,049 --> 00:10:13,850
onaylamam gereken bir şey var...

168
00:10:14,250 --> 00:10:16,189
avukatın olarak.

169
00:10:16,190 --> 00:10:17,259
Onaylamak?

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,459
- Bana söyleme...
- Sen ve Avukat Jung Woo Jin.

171
00:10:21,460 --> 00:10:22,989
- Han Yu Ri, sen...
- Diyorsun ki...

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,960
bir ilişki olmadı.

173
00:10:25,129 --> 00:10:26,299
Sözlerine dikkat et.

174
00:10:27,200 --> 00:10:28,970
Buna cevap vermeye bile değmez.

175
00:10:29,269 --> 00:10:30,970
Bana söyleyen sensin...

176
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
her şeye güvenmemek ve inanmamak.

177
00:10:32,700 --> 00:10:34,469
Bunu her aldatan söyler.

178
00:10:34,470 --> 00:10:37,539
Eşlerini böyle tanımlıyorlar.

179
00:10:37,879 --> 00:10:39,580
İnanmıyorsun değil mi?

180
00:10:46,750 --> 00:10:47,919
Ne şaka.

181
00:10:49,149 --> 00:10:52,518
Woo Jin ile olan ilişkimi anlatmamı ister misin?

182
00:10:52,519 --> 00:10:54,928
Çapraz fatura hazırlıyorlar...

183
00:10:54,929 --> 00:10:58,099
bir çeşit kanıta sahip oldukları anlamına gelebilir.

184
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
Doğru olmadığı halde nasıl kanıt olabilir?

185
00:11:01,429 --> 00:11:03,369
Neden sinirini benden çıkarıyorsun?

186
00:11:03,370 --> 00:11:04,899
seni kandıran ilk müşterin ne zaman oldu?

187
00:11:06,000 --> 00:11:09,070
Sadece gerekli soruları sorduğuma inanıyorum.

188
00:11:11,009 --> 00:11:12,009
Han Yu Ri.

189
00:11:13,110 --> 00:11:15,149
Avukatım olarak

190
00:11:15,309 --> 00:11:18,849
Ne yapabileceğimizi düşünmelisin...

191
00:11:18,850 --> 00:11:21,949
o saçma çapraz yasa tasarısını ve onların bu kirli söylentiyi yaymasını engellemek için.

192
00:11:21,950 --> 00:11:23,220
Peki tüm bunlar nedir?

193
00:11:24,259 --> 00:11:25,989
Senin öğrettiğin gibi,

194
00:11:25,990 --> 00:11:28,658
Gerçekleri kontrol ederek gerekli incelemeyi yapıyorum.

195
00:11:28,659 --> 00:11:30,559
O yüzden lütfen sadece soruma cevap ver.

196
00:11:37,700 --> 00:11:38,740
Bu doğru değil.

197
00:11:39,399 --> 00:11:40,539
Aramızda hiçbir şey yok.

198
00:11:50,580 --> 00:11:53,590
Bunu sadece müvekkiliyle ilgilenen bir avukat olarak sordum.

199
00:11:53,820 --> 00:11:55,989
Bu kadar düşmanlığa gerek var mıydı?

200
00:11:55,990 --> 00:11:57,090
Bunu benim hatırım için mi sordun?

201
00:11:59,389 --> 00:12:01,559
Sanki yanlış avukatı tutmuşum gibi görünüyor.

202
00:12:02,860 --> 00:12:04,798
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.

203
00:12:04,799 --> 00:12:07,570
Körü körüne elinizden gelenin en iyisini yaptığınızı söylemeyin.

204
00:12:07,669 --> 00:12:10,769
Dışarı çık ve avukatım olarak bir karşı önlem düşün.

205
00:12:13,909 --> 00:12:16,409
İnanılmaz. Tanrım.

206
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Lanet olsun!

207
00:12:45,769 --> 00:12:47,769
Bir bakayım.

208
00:12:55,149 --> 00:12:56,979
(Cha Eun Kyung)

209
00:12:56,980 --> 00:12:58,178
(Kim Ji Sang)

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,378
(Choi Sa Ra)

211
00:12:59,379 --> 00:13:01,490
(Jung Woo Jin)

212
00:13:07,289 --> 00:13:11,399
(Ofis kocası mı?)

213
00:13:15,429 --> 00:13:23,409
(Sadakatsizlik)

214
00:13:24,940 --> 00:13:26,879
(Sadakatsizlik)

215
00:13:29,950 --> 00:13:32,580
Tanrım.

216
00:13:32,919 --> 00:13:34,450
(Sadakatsizlik)

217
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
Bayan Han, henüz yemek yemediniz mi?

218
00:13:43,029 --> 00:13:45,960
Olmam gerekip gerekmediğinden emin değilim...

219
00:13:46,529 --> 00:13:50,799
Durumu göz önünde bulundurarak bana yemek ısmarlamana izin veriyorum.

220
00:13:51,139 --> 00:13:54,009
Sanırım bu senin için tuhaf olabilir.

221
00:13:56,240 --> 00:13:59,580
Ama endişelenecek bir şey yok

222
00:13:59,779 --> 00:14:01,250
bu yüzden rahatlıkla yemeğinizin tadını çıkarın.

223
00:14:04,549 --> 00:14:07,849
İkiniz de bunun doğru olmadığını ve endişelenmemem gerektiğini söylüyorsunuz.

224
00:14:07,850 --> 00:14:09,590
Bunu böyle mi sileceksin?

225
00:14:10,490 --> 00:14:12,659
Bu basit bir mesele değil.

226
00:14:12,919 --> 00:14:15,389
Söylenti... Yani,

227
00:14:15,559 --> 00:14:17,460
haberler dağıtılıyor,

228
00:14:17,529 --> 00:14:20,830
ve bu Bayan Cha'nın mahkemedeki şansına zarar verebilir.

229
00:14:21,230 --> 00:14:23,840
Haklısın. Kesinlikle haklısın.

230
00:14:25,340 --> 00:14:28,639
Bu yüzden senden yemek istedim. Bir sonraki eylemimizi planlamak için.

231
00:14:36,309 --> 00:14:40,179
Öncelikle ilişkinizi detaylı olarak bilmek istiyorum.

232
00:14:42,049 --> 00:14:45,889
Bu durumda ben de mağdurum.

233
00:14:47,429 --> 00:14:48,460
ama bir açıklama?

234
00:14:48,690 --> 00:14:52,399
Elbette. Eun Kyung'u temsil ettiğine göre,

235
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
Sana bizden bahsetmeliyim.

236
00:14:56,899 --> 00:14:58,000
Peki...

237
00:14:59,399 --> 00:15:00,470
Eun Kyung...

238
00:15:00,909 --> 00:15:04,309
Bekle. Bu bayan avukata mı diyorsun...

239
00:15:04,710 --> 00:15:07,850
senin yerine benim davamı mı alıyor?

240
00:15:08,149 --> 00:15:09,179
Neden?

241
00:15:09,379 --> 00:15:10,919
Peki, bu...

242
00:15:11,820 --> 00:15:13,788
Bu firmada avukat yok...

243
00:15:13,789 --> 00:15:15,320
Boşanma davalarında benden daha fazla deneyimi olan biri.

244
00:15:15,889 --> 00:15:17,190
Bana güvenmelisin.

245
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Ama...

246
00:15:18,460 --> 00:15:21,888
Bir kadın mahkemede bir erkekle nasıl karşı karşıya gelebilir?

247
00:15:21,889 --> 00:15:23,259
Onunla karşı karşıya gelmeyecektim.

248
00:15:23,830 --> 00:15:25,429
Üstünlük bende olurdu.

249
00:15:27,570 --> 00:15:30,330
Çok fazla kadın avukatımızın olmadığı bir dönemde,

250
00:15:31,269 --> 00:15:34,210
Eun Kyung üstündeki cam tavanı paramparça etti.

251
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
Ve buna ön sıradaki bir koltuktan şahit oldum.

252
00:15:37,240 --> 00:15:38,580
(Davalı)

253
00:15:38,679 --> 00:15:41,350
10.000 dolar konusunda dostane bir şekilde anlaşalım.

254
00:15:41,580 --> 00:15:43,450
Bu uzlaşmanın kime faydası var?

255
00:15:43,649 --> 00:15:45,549
Bununla yetinmesinin hiçbir yolu yok.

256
00:15:46,049 --> 00:15:48,918
Bayan Cha, neden zorluk çıkarıyorsunuz?

257
00:15:48,919 --> 00:15:51,189
Kararda 10.000 dolar nafaka alacağı belirtiliyor.

258
00:15:51,190 --> 00:15:53,959
yani eğer yerleşirsen hepimiz için ekonomik olur...

259
00:15:53,960 --> 00:15:57,398
Konuyu senin karar vermene kadar götürürsek,

260
00:15:57,399 --> 00:15:58,899
yazacaksın...

261
00:15:59,059 --> 00:16:02,768
sanığın alışılagelmiş fiziksel istismarı...

262
00:16:02,769 --> 00:16:05,070
evliliklerinin mahvolmasına neden oldu.

263
00:16:05,139 --> 00:16:07,440
Müvekkilime bunu yazılı olarak ileterek...

264
00:16:07,610 --> 00:16:10,440
mahkemede geçirdiği süreyi kısaltmaktan daha ekonomiktir.

265
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Benimle dalga mı geçiyorsun?

266
00:16:11,841 --> 00:16:14,379
Sanki karısını dövmeyen bir adam varmış gibi.

267
00:16:14,409 --> 00:16:16,949
Ama yine de bunun bir saldırı olduğunu söylemeye cüret ediyorsunuz.

268
00:16:16,950 --> 00:16:18,319
Sayın Yargıç, onu duydunuz.

269
00:16:18,320 --> 00:16:20,548
Fail mahkemede sesini yükseltiyor.

270
00:16:20,549 --> 00:16:21,989
Bu davayı nasıl kapatalım...

271
00:16:21,990 --> 00:16:23,689
Sadece 10.000 dolarla ve yazılı bir karar olmadan mı?

272
00:16:23,690 --> 00:16:24,720
(Yargıç)

273
00:16:25,919 --> 00:16:27,059
Lanet olsun.

274
00:16:29,830 --> 00:16:30,859
(Yargıç)

275
00:16:30,860 --> 00:16:32,058
Bir karar vereceğiz.

276
00:16:32,059 --> 00:16:33,929
Sadece üç yıldır pratik yapıyordu.

277
00:16:34,700 --> 00:16:37,940
ama sanki avukat olmak için doğmuş gibiydi.

278
00:16:39,669 --> 00:16:43,210
O zamandan beri ona yalnızca son derece saygı duydum.

279
00:16:44,039 --> 00:16:45,339
Bu hala değişmedi.

280
00:16:45,340 --> 00:16:47,179
Daha önce mahkemede inanılmazdın.

281
00:16:48,649 --> 00:16:50,480
Sanığa bağırmak bir şeydir,

282
00:16:50,620 --> 00:16:52,019
ama aynı zamanda hakimin sözünü de kestiniz.

283
00:16:52,480 --> 00:16:55,750
Birinden düşman yaratmak akıllıca görünmüyor.

284
00:16:56,320 --> 00:16:58,759
Bizi uzlaşmaya zorlamaya çalıştı.

285
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Bir yerleşim yeri.

286
00:17:00,320 --> 00:17:03,460
Bunun gerçekleşmesi için her iki tarafın da anlaşmış olması gerekir.

287
00:17:03,559 --> 00:17:05,098
Bana emir vermeye nasıl cesaret eder?

288
00:17:05,099 --> 00:17:07,399
Belki de yargıç sadece deniyordu...

289
00:17:07,400 --> 00:17:09,568
ikinizin bir anlaşmaya varmasını sağlamak için.

290
00:17:09,569 --> 00:17:10,769
Bu senin sorunun.

291
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Üzgünüm?

292
00:17:13,140 --> 00:17:14,539
Fazla yumuşak birisin.

293
00:17:15,140 --> 00:17:16,538
Avukatlar sadece şunu düşünmeli...

294
00:17:16,539 --> 00:17:17,909
Müşterileri için neyin faydalı olduğu hakkında.

295
00:17:17,910 --> 00:17:19,410
Yargıçların ne düşündüğü kimin umrunda?

296
00:17:21,849 --> 00:17:22,979
Peki...

297
00:17:22,980 --> 00:17:25,548
Bu senin kendi fikrin.

298
00:17:25,549 --> 00:17:27,720
Bu arada benim de kendime ait bir tanem var.

299
00:17:28,420 --> 00:17:30,660
Söylediklerim her zaman doğrudur.

300
00:17:31,390 --> 00:17:32,460
Bunu aklınızda tutun.

301
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Elbette Eun Kyung.

302
00:17:34,589 --> 00:17:35,589
Hadi içelim.

303
00:17:36,529 --> 00:17:38,259
Saygı ve hayranlıktan dolayı,

304
00:17:38,799 --> 00:17:40,329
Onu yanında neşelendirdim.

305
00:17:43,670 --> 00:17:46,869
Her zaman çok meşguldü ve yapabileceğim tek şey...

306
00:17:47,910 --> 00:17:50,409
ona biraz kahve getirmekti.

307
00:17:50,410 --> 00:17:51,440
İçeri gelin.

308
00:17:54,579 --> 00:17:56,009
Eun Kyung, kahven.

309
00:17:56,150 --> 00:17:58,150
- Orada bırak.
- Burada.

310
00:17:58,920 --> 00:17:59,980
O kahve...

311
00:18:00,619 --> 00:18:02,450
onu ara vermeye zorladı.

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,460
Bazen çok bitkin görünüyordu...

313
00:18:07,160 --> 00:18:08,259
ve yalnız.

314
00:18:09,430 --> 00:18:10,729
Görünüşe göre,

315
00:18:10,730 --> 00:18:12,400
bir gece daha geçirmeyi düşünüyorsun.

316
00:18:13,400 --> 00:18:14,429
Üç saatimi aldı...

317
00:18:14,430 --> 00:18:15,970
Bu davanın kayıtlarını bir kez okumak için.

318
00:18:16,569 --> 00:18:18,039
Şimdi notlara geçiyorum.

319
00:18:18,500 --> 00:18:21,009
Devam etmek. Yavaşla, olur mu?

320
00:18:21,470 --> 00:18:23,170
- Eminim akşam yemeğini atlamışsındır.
- Jung Woo Jin.

321
00:18:23,740 --> 00:18:25,039
Lütfen gider misin?

322
00:18:25,240 --> 00:18:27,209
Her zaman yarına kadar işin bitmeyeceğini söylüyorsun.

323
00:18:27,210 --> 00:18:28,849
ama sonra bunu bir şekilde halledin.

324
00:18:29,180 --> 00:18:31,819
Artık neler yapabileceğinizi bildiğinize göre,

325
00:18:32,150 --> 00:18:34,690
yemek yemeye biraz zaman ayırabilirsiniz.

326
00:18:37,390 --> 00:18:39,019
(Demiryolu Lokantası)

327
00:18:41,190 --> 00:18:42,460
Her zaman temel gimbap'a sahipsiniz.

328
00:18:42,529 --> 00:18:43,690
Hiçbir şey daha hızlı servis edilmiyor.

329
00:18:43,730 --> 00:18:47,129
En azından ton balıklı gimbap yemeni öneririm.

330
00:18:47,130 --> 00:18:48,269
Ah, doğru.

331
00:18:49,730 --> 00:18:50,970
Madem buradasın...

332
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
İşte.

333
00:18:54,069 --> 00:18:55,109
Bu nedir?

334
00:18:55,539 --> 00:18:56,940
Yoğun bir günde,

335
00:18:57,940 --> 00:18:59,079
aniden dedi ki...

336
00:19:00,380 --> 00:19:01,710
evleneceğini söyledi.

337
00:19:05,180 --> 00:19:07,349
(Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, Evleniyoruz.)

338
00:19:11,990 --> 00:19:12,990
Nedir...

339
00:19:15,359 --> 00:19:16,430
Neden bu kadar şaşırdın?

340
00:19:16,730 --> 00:19:18,099
Bu hiç mantıklı değil.

341
00:19:19,829 --> 00:19:22,470
Evleniyor olmam mantıklı değil mi?

342
00:19:23,400 --> 00:19:25,999
Sadece yapımı en hızlı olan gimbap'ı yersiniz.

343
00:19:26,000 --> 00:19:27,808
Çıkmaya ne zaman vaktin oldu?

344
00:19:27,809 --> 00:19:28,910
Ah, doğru.

345
00:19:29,170 --> 00:19:32,140
Üç ay önce kör randevuya çıktığımı sana söylememiş miydim?

346
00:19:33,109 --> 00:19:34,479
- Şu doktor mu?
- Evet.

347
00:19:34,480 --> 00:19:36,449
Neden onunla tanıştıktan üç ay sonra evleniyorsun?

348
00:19:36,450 --> 00:19:38,379
Zamanım yok. Çabuk evleniyorum...

349
00:19:38,380 --> 00:19:40,119
uzun bir ilişkiye sahip olmaktan daha verimlidir.

350
00:19:41,150 --> 00:19:43,349
Onun nasıl bir insan olduğunu yeterince bildiğinden emin misin?

351
00:19:43,549 --> 00:19:46,259
Evet. Aramızda iki yaş var ve bildiğiniz gibi o bir doktor.

352
00:19:46,420 --> 00:19:47,759
O sadece normal.

353
00:19:47,829 --> 00:19:49,460
Hayır, öyle şeyler değil.

354
00:19:50,529 --> 00:19:52,259
O sana çok uygun mu?

355
00:19:53,359 --> 00:19:54,598
O benim için mükemmel.

356
00:19:54,599 --> 00:19:55,900
Öncelikle yemek pişirebiliyor.

357
00:19:58,500 --> 00:20:00,068
Cevabının ne kadar saçma olduğunu biliyor musun?

358
00:20:00,069 --> 00:20:01,339
Geleceksin, değil mi?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,569
Hadi gidelim.

360
00:20:04,180 --> 00:20:05,480
Sen de bir an önce evlenmelisin.

361
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Gidecek miyiz?

362
00:20:16,721 --> 00:20:19,318
Nasıl konsantre olduysa öyle evlendi...

363
00:20:19,319 --> 00:20:21,130
- Teşekkür ederim.
- ve yasal belgeleri inceliyor.

364
00:20:21,390 --> 00:20:24,759
Boşanma avukatı olmasına rağmen karakter konusunda kötü bir yargıçtı.

365
00:20:27,099 --> 00:20:28,170
Kim Ji Sang...

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,369
ne pahasına olursa olsun Eun Kyung'u aşağı çekmeye çalışıyor.

367
00:20:33,099 --> 00:20:35,809
Bu yüzden çok fazla sallanmayın.

368
00:20:39,380 --> 00:20:40,539
Yani diyorsun ki...

369
00:20:41,049 --> 00:20:43,309
Bayan Cha'ya her zaman hayran kaldınız...

370
00:20:43,910 --> 00:20:46,349
ve ona hâlâ hayransın, değil mi?

371
00:20:47,720 --> 00:20:48,750
Bu doğru.

372
00:20:49,720 --> 00:20:51,359
Kim Ji Sang bunu biliyor.

373
00:20:52,519 --> 00:20:55,690
Tanrım. Ne kadar utanç verici bir insan.

374
00:21:06,500 --> 00:21:07,569
Bay Jung.

375
00:21:10,569 --> 00:21:12,410
Bu andan itibaren,

376
00:21:12,609 --> 00:21:16,109
lütfen kimsenin bu duyguları hissetmesine izin vermeyin.

377
00:21:18,450 --> 00:21:19,549
Hangi duygular?

378
00:21:22,289 --> 00:21:26,160
Bayan Cha'yı derinden sevdiğinize dair duygularınız.

379
00:21:34,599 --> 00:21:35,670
Düşündüm ki...

380
00:21:36,599 --> 00:21:38,799
Sana her şeyi anlattım.

381
00:21:39,869 --> 00:21:42,309
Ne söylediğimi anlamadın mı?

382
00:21:45,279 --> 00:21:47,039
Mağdur olduğunu söyledin değil mi?

383
00:21:47,680 --> 00:21:50,009
Mağdur olduğunuz doğrudur.

384
00:21:50,150 --> 00:21:51,949
Asılsız bir suçlama nedeniyle

385
00:21:51,950 --> 00:21:54,789
kamuoyu tarafından kınandınız.

386
00:21:56,720 --> 00:21:59,960
Ancak haksız yere suçlandığı için öfkelenmek yerine,

387
00:22:02,059 --> 00:22:04,630
sen sadece Bayan Cha için endişeleniyorsun.

388
00:22:07,970 --> 00:22:11,869
Daha fazla açıklamama gerek var mı?

389
00:22:14,609 --> 00:22:16,009
Tabii ki endişeleniyorum.

390
00:22:16,940 --> 00:22:19,210
Ona hayran olduğumu söyledim.

391
00:22:26,480 --> 00:22:28,319
Bu yemeği yiyebileceğimi sanmıyorum.

392
00:22:28,750 --> 00:22:30,990
Birlikte bir plan yapmamız gerektiğini söylemiştin, değil mi?

393
00:22:31,019 --> 00:22:32,920
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

394
00:22:34,089 --> 00:22:35,089
Bayan Han.

395
00:22:35,359 --> 00:22:38,099
Bayan Cha'ya değer verdiğinizi çok açık bir şekilde görebiliyorum.

396
00:22:39,130 --> 00:22:41,930
Geri çekileceğinize ve hiçbir şey yapmayacağınıza inanıyorum...

397
00:22:42,599 --> 00:22:44,670
bu Bayan Cha için dezavantajlı olabilir.

398
00:22:48,740 --> 00:22:52,279
Umarım burada aşırıya kaçtığımı düşünmüyorsundur.

399
00:22:53,309 --> 00:22:54,609
Sana beni düşünmeni söylüyorum.

400
00:22:55,809 --> 00:22:58,880
genç bir avukat olarak değil, Bayan Cha'nın avukatı olarak.

401
00:23:05,789 --> 00:23:07,089
Bayan Cha bana şunu söyledi...

402
00:23:07,730 --> 00:23:09,859
Her zaman bir şeyler yapmalıyım...

403
00:23:11,029 --> 00:23:14,470
müşterilerimin yararına.

404
00:23:41,859 --> 00:23:42,859
Makaleyi gördün mü?

405
00:23:43,289 --> 00:23:45,258
- Evet yaptım.
- Çok çılgın.

406
00:23:45,259 --> 00:23:47,899
Şüpheli olduklarını düşündüm. Sanırım tek kişi ben değildim.

407
00:23:47,900 --> 00:23:50,130
Elbette. Bunu kim bilmiyordu?

408
00:23:50,299 --> 00:23:51,299
Biliyor musun?

409
00:23:52,240 --> 00:23:54,940
Bay Jung, Bayan Cha'dan hoşlanıyor. Çok açık değil mi?

410
00:23:55,140 --> 00:23:56,539
Söylediklerinize dikkat edin.

411
00:23:56,710 --> 00:23:59,079
Birisi sizi duyarsa, size hakaretten dava açabilir.

412
00:23:59,339 --> 00:24:03,109
Bay Jung, Bayan Cha'yı tamamen koruyor.

413
00:24:04,180 --> 00:24:06,079
Tanrım. Cha Eun Kyung'u çok kıskanıyorum.

414
00:24:06,180 --> 00:24:08,319
Ben onun yerinde olsaydım hemen gemiye atlardım.

415
00:24:09,049 --> 00:24:10,719
Çok saçma bir söylenti.

416
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Nasıl gerçekmiş gibi konuşabilirsin?

417
00:24:13,660 --> 00:24:16,559
Uygunsuz bir şey yaptıklarını hiç görmedim.

418
00:24:17,089 --> 00:24:19,358
Eminim öyle görünmemişlerdir.

419
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
Çünkü bu Jung Woo Jin'in tek taraflı aşkı.

420
00:24:22,200 --> 00:24:24,068
Bay Jung'u destekleyeceğim.

421
00:24:24,069 --> 00:24:26,369
- Umarım onların işine yarar.
- Ben de.

422
00:24:26,640 --> 00:24:27,670
Ah, doğru.

423
00:24:28,210 --> 00:24:30,640
Choi Sa Ra'nın bugün işten aradığını biliyor muydunuz?

424
00:24:30,710 --> 00:24:32,479
- Metresi o olmalı, değil mi?
- Bence de.

425
00:24:32,480 --> 00:24:34,509
Sanırım başı belaya girdiği için işten aradı.

426
00:24:34,579 --> 00:24:37,250
- Ne kadar şüpheli.
- Kes şunu. Ya birisi duyarsa?

427
00:24:37,609 --> 00:24:38,849
Sorun değil.

428
00:25:01,170 --> 00:25:03,839
Yönetmen Kim. Direkt konuya gireceğim.

429
00:25:05,009 --> 00:25:07,750
Lütfen gün sonuna kadar çalışın ve hastaneden çıkın.

430
00:25:31,240 --> 00:25:32,538
(12 yıl önce)

431
00:25:32,539 --> 00:25:35,710
Ne tür bir baba bebeğini büyütmek için işten ayrılır?

432
00:25:35,740 --> 00:25:38,109
Çocukların kadınlar tarafından büyütülmesi gerektiğini söyleyen bir yasa yok.

433
00:25:38,140 --> 00:25:40,640
Kızımın bana ihtiyacı var, bu yüzden onun yanında kalmalıyım.

434
00:25:40,809 --> 00:25:43,049
Bu noktada kariyerinize tamamen yatırım yapmalısınız.

435
00:25:43,250 --> 00:25:45,880
Bu gidişle doktor olarak daha fazla büyüyemezsiniz.

436
00:25:46,279 --> 00:25:48,349
Doktorlar vasıflı işçilerdir.

437
00:25:48,619 --> 00:25:50,819
Eğer pratik yapmaya devam etmezsen paslanırsın.

438
00:26:05,200 --> 00:26:06,269
Merhaba Bayan Cha.

439
00:26:11,069 --> 00:26:13,608
Jae Hui'nin en sevdiği omleti yaptım.

440
00:26:13,609 --> 00:26:15,410
ama neredeyse hiçbirini yemedi.

441
00:26:15,579 --> 00:26:17,848
Artık gidebilirsin. Çalışmanız için teşekkür ederiz.

442
00:26:17,849 --> 00:26:19,980
O halde yola koyulacağım.

443
00:26:27,990 --> 00:26:31,299
Jae Hui siz ikinizin...

444
00:26:31,759 --> 00:26:33,029
boşanıyordu.

445
00:26:34,059 --> 00:26:36,569
- Bu yüzden?
- Sanırım zamanı geldi...

446
00:26:37,069 --> 00:26:39,099
ona söyledin.

447
00:26:50,710 --> 00:26:51,779
Jae Hui.

448
00:26:53,380 --> 00:26:55,589
Ne? Ödev yapıyorum.

449
00:26:57,250 --> 00:26:58,690
Sana söyleyecek bir şeyim var.

450
00:27:02,359 --> 00:27:03,430
Meşgul müsün?

451
00:27:04,259 --> 00:27:05,500
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

452
00:27:05,730 --> 00:27:07,230
Yarın kelime sınavım var.

453
00:27:07,460 --> 00:27:10,269
Uyumadan önce 60 İngilizce kelimeyi ezberlemem gerekiyor.

454
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Ve yatmadan önce sadece bir buçuk saatim var.

455
00:27:13,400 --> 00:27:15,710
Çok meşgulsün. Ama...

456
00:27:18,009 --> 00:27:19,839
Bunu sana gerçekten söylemem gerekiyor.

457
00:27:21,609 --> 00:27:23,079
Yarın bana söyleyebilir misin?

458
00:27:26,549 --> 00:27:27,549
Tamam aşkım.

459
00:27:30,750 --> 00:27:31,759
Peki öyleyse.

460
00:27:59,150 --> 00:28:00,180
Aman tanrım.

461
00:28:00,480 --> 00:28:01,950
Evde böyle şeyler yemiyorsun, değil mi?

462
00:28:02,619 --> 00:28:04,190
Temizlikçi bunu daha önce pişirmişti.

463
00:28:04,859 --> 00:28:06,690
Öyle mi?

464
00:28:08,130 --> 00:28:10,329
Sorun yengeç yahnisinin kendisi değil.

465
00:28:10,490 --> 00:28:13,028
Evli bir çift birlikte sofraya oturmalı, yemek yemeli,

466
00:28:13,029 --> 00:28:14,329
ve birbirinizle konuşun.

467
00:28:15,329 --> 00:28:18,700
Tanrım. Cha Eun Kyung bekar kalmalıydı.

468
00:28:20,170 --> 00:28:21,440
O evlenmeyi hak etmiyor.

469
00:28:22,769 --> 00:28:25,180
- Hava soğuyor. Hadi yiyelim.
- Tamam aşkım.

470
00:28:35,490 --> 00:28:37,848
- Bunu biliyor musun?
- Ne?

471
00:28:37,849 --> 00:28:40,259
Cha Eun Kyung hakkında ilk kez kötü konuşuyordun.

472
00:28:41,160 --> 00:28:43,390
Ben? Öyle düşünmüyorum.

473
00:28:44,089 --> 00:28:45,359
Sen hiç...

474
00:28:45,930 --> 00:28:47,970
doğrudan yapmadığını söyledi...

475
00:28:48,470 --> 00:28:50,029
evlenmeyi hak ediyor.

476
00:28:51,599 --> 00:28:52,640
Gerçekten mi?

477
00:28:54,069 --> 00:28:55,640
Artık geri adım atamayız.

478
00:28:56,109 --> 00:28:57,440
Korkmamaya karar verdim.

479
00:28:58,380 --> 00:28:59,480
Güçlü kalalım.

480
00:29:01,279 --> 00:29:03,279
Evet. Artık endişelenmeyin.

481
00:29:03,849 --> 00:29:06,250
Şimdilik bize saldıracak kapasiteleri olmayacak...

482
00:29:06,680 --> 00:29:08,690
çünkü hepsi onun ilişkisinin hikayesini halletmekle meşgul.

483
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
Avukat Han'la görüşmeyi deneyeceğim.

484
00:29:15,259 --> 00:29:18,630
Sadece yerleşmenin daha iyi olacağını anlamış olmalı.

485
00:29:19,599 --> 00:29:22,400
Hatta çapraz fatura bile sunduk. Gerçekten anlaşabileceklerini mi sanıyorsun?

486
00:29:23,869 --> 00:29:26,400
Çoğu uzlaşma çapraz faturanın dosyalanmasıyla başlar.

487
00:29:27,769 --> 00:29:30,269
Onlara kolay kolay geri adım atmayacağımızı gösterdiğimizden beri,

488
00:29:30,369 --> 00:29:31,640
vazgeçebilirlerdi.

489
00:29:38,019 --> 00:29:40,250
Burada oturup birlikte kahve içmek bizim için tuhaf.

490
00:29:40,779 --> 00:29:41,849
Ne kadar ilginç.

491
00:29:42,349 --> 00:29:43,619
İşten neden aradın?

492
00:29:44,220 --> 00:29:46,159
Çapraz yasa tasarısı sundunuz ve basına konuştunuz...

493
00:29:46,160 --> 00:29:47,220
hiçbir kanıt olmadan.

494
00:29:47,619 --> 00:29:50,529
Aceleci davrandın ve bunu kaldıramadın. Öyle değil mi?

495
00:29:50,690 --> 00:29:52,299
Hiçbir kanıt olmadan mı?

496
00:29:53,200 --> 00:29:55,869
Bilmiyor olmalısın çünkü şirkette yenisin.

497
00:29:56,470 --> 00:29:59,970
ama ofiste onlar hakkında her zaman söylentiler vardı.

498
00:30:01,339 --> 00:30:04,009
Çalışanlar tarafından rastgele yayılan dedikoduların...

499
00:30:04,170 --> 00:30:06,180
delil olarak sayılırdı, değil mi?

500
00:30:11,250 --> 00:30:13,019
Kanıtım olup olmadığını mı görmeye çalışıyorsun?

501
00:30:15,849 --> 00:30:18,660
Söylediklerimi nasıl kanıtlayacağımı bulacağım.

502
00:30:19,559 --> 00:30:21,319
yani umursamana gerek yok.

503
00:30:22,259 --> 00:30:24,390
Başının belaya gireceğini bilmelisin...

504
00:30:25,960 --> 00:30:28,029
eğer size hakaretten dolayı dava açarsak.

505
00:30:28,630 --> 00:30:31,269
Hukuku daha çok incelemelisin.

506
00:30:32,569 --> 00:30:35,209
Hiçbir zaman gereksiz yere bunlardan hiçbirini söylemedim.

507
00:30:35,210 --> 00:30:36,769
peki ne iftirasından bahsediyorsun?

508
00:30:38,640 --> 00:30:41,410
Mahkemeye sadece bir belge sundum.

509
00:30:41,980 --> 00:30:43,779
Muhabir sadece işini yaptı.

510
00:30:44,819 --> 00:30:46,619
Gerçek bir avukat olduğunu sanıyorsun.

511
00:30:47,750 --> 00:30:50,690
Gerçekten hiçbir korkunuz yok.

512
00:30:52,460 --> 00:30:54,989
Halkla baş edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?

513
00:30:54,990 --> 00:30:57,490
Kamuoyuna gelince;

514
00:30:57,789 --> 00:31:00,700
Bayan Cha tanınmış bir kişi olduğu için bu onu daha çok incitecek.

515
00:31:03,869 --> 00:31:05,869
Bayan Cha'nın avukatı olarak,

516
00:31:06,000 --> 00:31:08,210
onu uzlaşmaya ikna etmelisin.

517
00:31:08,470 --> 00:31:10,569
Bana ne yapacağımı mı söylemeye çalışıyorsun?

518
00:31:11,170 --> 00:31:12,880
Sana defalarca söyledim,

519
00:31:13,279 --> 00:31:16,910
ama müvekkilimin uzlaşmaya hiç niyeti yok.

520
00:31:17,650 --> 00:31:20,119
Özellikle "müvekkilim" dediğinize göre,

521
00:31:22,150 --> 00:31:24,089
farklı bir fikriniz olmalı.

522
00:31:27,089 --> 00:31:29,690
Davayı bir an önce sonuçlandırmanız sizin için de iyi değil mi?

523
00:31:30,059 --> 00:31:31,429
Bayan Cha için de.

524
00:31:31,430 --> 00:31:32,758
Zaten mal varlığının yarısını ona vermek zorunda kalacak.

525
00:31:32,759 --> 00:31:34,058
Eğer işleri çabuk bitirirse,

526
00:31:34,059 --> 00:31:36,829
onun ve Jae Hui için iyi olacak.

527
00:31:38,740 --> 00:31:42,809
Gerçekte, söylentiler yayılmaya başlamadan önce işlerin bitmesini istersiniz.

528
00:31:43,309 --> 00:31:45,909
Ama sanki başkalarının yararınaymış gibi konuşuyorsun.

529
00:31:45,910 --> 00:31:48,710
Ne kadar utanmaz ve korkaksın.

530
00:31:50,380 --> 00:31:51,480
Bayan Han.

531
00:31:52,819 --> 00:31:54,380
Avukatı olarak

532
00:31:55,819 --> 00:31:56,950
iyi düşün...

533
00:31:58,690 --> 00:32:00,390
Müşteriniz için neyin en iyi olacağı hakkında.

534
00:32:08,869 --> 00:32:10,930
Peşimden gelmeye devam edin, ben de sonuna kadar savaşacağım.

535
00:32:24,779 --> 00:32:25,819
Tanrım.

536
00:32:40,000 --> 00:32:42,970
(Avukat, Han Yu Ri)

537
00:32:44,369 --> 00:32:46,069
Ah, Bayan Cha.

538
00:32:48,539 --> 00:32:50,170
Herhangi bir karşı önlem düşündünüz mü?

539
00:32:53,509 --> 00:32:55,309
Az önce Choi Sa Ra'yla tanıştım.

540
00:32:56,750 --> 00:32:58,720
Eminim uzlaşma talebinde bulunmuştur.

541
00:32:59,150 --> 00:33:00,180
Evet.

542
00:33:01,750 --> 00:33:03,819
seni isterdim...

543
00:33:05,289 --> 00:33:08,589
bir çözümü güçlü bir şekilde düşünmek.

544
00:33:10,259 --> 00:33:11,529
Neden yapayım ki?

545
00:33:12,200 --> 00:33:14,460
Size zaten söyledim Bayan Cha.

546
00:33:14,529 --> 00:33:17,470
İntikam arzusuyla fazlasıyla dolusun.

547
00:33:17,630 --> 00:33:20,839
Eğer bu şekilde devam edersen ona mal varlığını vermek zorunda kalacaksın.

548
00:33:21,140 --> 00:33:24,009
Oluşturduğunuz itibar düşecek,

549
00:33:25,839 --> 00:33:26,910
ve Jae Hui...

550
00:33:29,210 --> 00:33:30,880
daha da çok acı çekecek.

551
00:33:34,549 --> 00:33:36,119
Korktuğun için değil mi?

552
00:33:38,589 --> 00:33:40,389
Tıpkı bana öğrettiğin gibi,

553
00:33:40,390 --> 00:33:43,789
Bunu kişisel duygularımı hariç tutarak düşündüm.

554
00:33:44,529 --> 00:33:47,258
Ve avukat tarafım tavsiye vermek istemiyor...

555
00:33:47,259 --> 00:33:50,269
müvekkilimin bu davaya devam etmesini, bunun da sonucu bellidir...

556
00:33:51,569 --> 00:33:54,098
ve sebep olacağı kavgalardan dolayı sadece daha fazla baş ağrısına neden olacaktır.

557
00:33:54,099 --> 00:33:56,339
On yıllık bir hukuk firması çalışanı için bu çok kolay...

558
00:33:56,569 --> 00:33:59,809
Birinci sınıftaki bir avukata gaz vermek, değil mi?

559
00:34:00,839 --> 00:34:01,950
Bayan Cha.

560
00:34:02,380 --> 00:34:04,578
Bunun bununla ilgili olmadığını biliyorsun.

561
00:34:04,579 --> 00:34:06,818
Avukatıma defalarca söyledim.

562
00:34:06,819 --> 00:34:08,889
ki razı olmayacağım.

563
00:34:11,289 --> 00:34:12,489
Bana farklı bir önlem getirin.

564
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Bunun üzerinde daha fazla düşüneceğim.

565
00:34:26,469 --> 00:34:27,599
Tanrım.

566
00:34:34,610 --> 00:34:35,809
O kız.

567
00:34:39,880 --> 00:34:41,719
- Tak tak.
- Hey.

568
00:34:49,559 --> 00:34:51,730
Han Yu Ri çok küstahça davranıyor.

569
00:34:52,800 --> 00:34:54,968
Şimdiki çocuklar sana teşekkür etmiyor...

570
00:34:54,969 --> 00:34:57,598
onlara önemli bir unvan verdikleri için. Seni dinlemeyi bırakıyorlar.

571
00:34:57,599 --> 00:34:59,468
Bunun nesi yanlış? Teslim olmak yerine...

572
00:34:59,469 --> 00:35:01,670
daha üst kademelere, eskiden yaptığımız gibi,

573
00:35:02,269 --> 00:35:03,809
söylenmesi gerekeni söylüyor. Bunu sevdim.

574
00:35:06,210 --> 00:35:07,239
Bu yüzden?

575
00:35:09,050 --> 00:35:11,479
Seni sorgulamasına izin verdin ve gittin...

576
00:35:11,480 --> 00:35:12,679
yemeden mi?

577
00:35:13,719 --> 00:35:16,449
Ona sana çok hayran olduğumu söyledim.

578
00:35:17,289 --> 00:35:18,460
Yanlış anlaşılma çözüldü.

579
00:35:19,989 --> 00:35:21,360
O ısrarcıdır.

580
00:35:21,889 --> 00:35:24,130
Çok ısrarcıdır.

581
00:35:25,199 --> 00:35:26,699
Herhangi bir okula gidiyor mu?

582
00:35:27,099 --> 00:35:29,630
Ona beni nasıl sinirlendireceğini öğreten bir okul olmalı.

583
00:35:29,869 --> 00:35:30,900
Eun Kyung.

584
00:35:31,269 --> 00:35:33,340
Bu konuda Bayan Han'a güvenebileceğinizi düşünüyorum.

585
00:35:36,210 --> 00:35:38,170
Sana böyle davrandıktan sonra bunu nasıl söyleyebilirsin?

586
00:35:39,010 --> 00:35:40,139
Çok naziksin.

587
00:35:42,610 --> 00:35:44,010
Çok hoşsun.

588
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
Evet?

589
00:36:04,369 --> 00:36:07,869
Bunlar kırsal kesimdeki davanızın dosyaları.

590
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
Bağışlamak?

591
00:36:15,309 --> 00:36:18,480
(Gwangju Aile Mahkemesi Suncheon Şubesi, Karar)

592
00:36:19,050 --> 00:36:20,079
Ne?

593
00:36:21,280 --> 00:36:22,650
"Sodae-ri?"

594
00:36:23,150 --> 00:36:25,590
Burası nerede? Peki bu durum nedir?

595
00:36:25,659 --> 00:36:26,888
Kimse sana söylemedi mi...

596
00:36:26,889 --> 00:36:29,389
kırsalda bir iş gezisine çıktığını mı söyledin?

597
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
Ne?

598
00:36:31,900 --> 00:36:34,058
Bayan Cha öyle olacağını söyledi...

599
00:36:34,059 --> 00:36:37,070
yeni avukatlar için iyi bir öğrenme deneyimi.

600
00:36:37,199 --> 00:36:38,368
Yeni avukatlar mı?

601
00:36:38,369 --> 00:36:40,570
Çünkü iyi araba kullanmıyorsun.

602
00:36:40,869 --> 00:36:43,468
Bayan Cha, Bay Jun'a sizinle gelmesini söyledi.

603
00:36:43,469 --> 00:36:46,638
Ne? Sorun değil. Kendi başıma gidebilirim.

604
00:36:46,639 --> 00:36:48,578
Bay Jun'a şunu söyledim:

605
00:36:48,579 --> 00:36:50,750
ve seninle geleceğini söyledi.

606
00:37:03,590 --> 00:37:05,659
Ona barışmasını söylediğim için benden intikam mı alıyor?

607
00:37:05,829 --> 00:37:07,699
İntikamın kraliçesi mi yoksa ne?

608
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
Ah, burada.

609
00:37:34,820 --> 00:37:36,059
- Görüşmeyeli uzun zaman oldu...
- Benim arabama gidelim...

610
00:37:36,429 --> 00:37:37,460
- Ne?
- Ne?

611
00:37:38,159 --> 00:37:39,699
- Sen... Önce sen.
- Diyordum ki...

612
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
Benim arabamla gidebiliriz.

613
00:37:44,099 --> 00:37:46,800
Hayır, içeri girin. Hadi gidelim.

614
00:38:00,780 --> 00:38:02,320
- Emniyet kemerinizi takın.
- Tamam aşkım.

615
00:38:26,639 --> 00:38:28,078
Sodae-ri mi? Nerede bu?

616
00:38:28,079 --> 00:38:29,210
Daha önce hiç duymamıştım.

617
00:38:30,010 --> 00:38:31,610
Bir süredir araba kullanıyoruz.

618
00:38:31,849 --> 00:38:33,579
Bugün öncesine dönebilecek miyiz?

619
00:38:33,750 --> 00:38:35,949
Biliyorum. Ya bu gece burada kalmak zorunda kalırsak?

620
00:38:37,050 --> 00:38:39,789
Bu bölgede bir motel bile olduğunu sanmıyorum.

621
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Bir motel...

622
00:38:43,989 --> 00:38:46,158
Üçüncü Tur benden.

623
00:38:46,159 --> 00:38:47,429
Hadi PB'ye gidelim.

624
00:38:50,230 --> 00:38:51,530
(Motel Eunyu)

625
00:38:56,909 --> 00:38:57,909
- Çal...
- Dinlemek ister misin...

626
00:38:57,910 --> 00:38:59,239
- Evet.
- Tamam aşkım.

627
00:39:10,150 --> 00:39:12,190
(Güney Jeolla Eyaleti)

628
00:39:18,659 --> 00:39:21,530
(Sodae-ri Süpermarket)

629
00:39:23,670 --> 00:39:25,570
Affedersiniz. Merhaba.

630
00:39:25,699 --> 00:39:27,268
Biliyor musun...

631
00:39:27,269 --> 00:39:29,210
557, San, Sodae-ri nerede?

632
00:39:29,340 --> 00:39:31,440
Sanırım tepenin arkasında bir yerde.

633
00:39:33,239 --> 00:39:34,940
- Bu taraftan mı?
- Evet, uzak.

634
00:39:35,309 --> 00:39:37,309
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

635
00:39:37,809 --> 00:39:40,179
- 557, San, Sodae-ri mi?
- Evet.

636
00:39:40,250 --> 00:39:41,419
- Bu taraftan mı?
- Evet.

637
00:39:41,420 --> 00:39:42,988
Onlara yolu göster.

638
00:39:42,989 --> 00:39:44,549
- Yol bu.
- Evet.

639
00:39:44,550 --> 00:39:47,558
557, San, Sodae-ri'nin nerede olduğunu biliyor musun?

640
00:39:47,559 --> 00:39:48,729
- Biliyor musunuz?
- Ne?

641
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
- Bu taraftan mı?
- Evet.

642
00:39:49,731 --> 00:39:51,058
- Tamam aşkım.
- Düz gitmeye devam et.

643
00:39:51,059 --> 00:39:52,399
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

644
00:39:52,400 --> 00:39:53,429
- Rica ederim.
- Hoşçakal.

645
00:40:01,170 --> 00:40:02,239
Affedersin.

646
00:40:02,670 --> 00:40:04,308
557, San, Sodae-ri'yi arıyorum.

647
00:40:04,309 --> 00:40:06,039
Bu şekilde değil. Diğer tarafta.

648
00:40:06,539 --> 00:40:07,739
Buradan çok uzakta.

649
00:40:09,409 --> 00:40:11,250
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

650
00:40:11,949 --> 00:40:13,349
Buradan uzak mı?

651
00:40:14,780 --> 00:40:16,420
Hayır, yakında bulacağız.

652
00:40:20,960 --> 00:40:23,158
İnsanlar asla tahmin edemezler...

653
00:40:23,159 --> 00:40:25,829
büyük bir hukuk firmasının çalışanlarına yaptırdığı şey budur.

654
00:40:27,230 --> 00:40:29,429
Bunu İş ve Çalışma Dairesine bildirmemiz gerekiyor.

655
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
Yapamayız. Harcırahı aldık.

656
00:40:32,469 --> 00:40:33,900
Ne? Biz...

657
00:40:47,179 --> 00:40:48,250
- Teşekkür ederim.
- Evet.

658
00:40:49,090 --> 00:40:50,619
- İyi misin?
- Evet.

659
00:40:53,920 --> 00:40:54,989
Ne aptal.

660
00:40:55,429 --> 00:40:57,860
Hala Cha Eun Kyung'la takılıyorsun...

661
00:40:59,030 --> 00:41:00,860
ne zaman insanlar sana ofis kocası diyor?

662
00:41:01,530 --> 00:41:02,730
Tutun.

663
00:41:03,130 --> 00:41:04,730
Daha önce hiç çizgiyi aşmamıştık.

664
00:41:05,500 --> 00:41:07,698
Bizi suçlayacak bir şey yapmadık.

665
00:41:07,699 --> 00:41:10,038
Hey, Cha Eun Kyung iş yerinde yetenekli olabilir.

666
00:41:10,039 --> 00:41:11,769
ama o bir erkeğin elde edebileceği en kötü kadın.

667
00:41:11,840 --> 00:41:13,340
Kocasının onu aldatmasına şaşmamalı.

668
00:41:13,880 --> 00:41:16,449
Boşanmış ve çocuklu bir adamın neyi hoşunuza gider?

669
00:41:17,079 --> 00:41:18,079
Nasıl cüret edersin...

670
00:41:18,080 --> 00:41:19,219
- Onun gibi bir kadına aşık olmak mı?
- Kes şunu.

671
00:41:19,980 --> 00:41:21,019
Ne aptal.

672
00:41:21,920 --> 00:41:24,750
Onun boşanmasını beklemiyorsun, değil mi?

673
00:41:26,489 --> 00:41:28,619
Annesi olmadan büyüdüğünü mü gösteriyorsun?

674
00:41:30,389 --> 00:41:32,460
Bunu bana söylemeye hakkın olduğunu mu sanıyorsun?

675
00:41:38,130 --> 00:41:40,170
Artık beni umursuyormuş gibi davranma.

676
00:41:41,469 --> 00:41:42,639
Kendinize dönüp bakın.

677
00:41:43,639 --> 00:41:44,639
Doğru mu?

678
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
Senden ne haber?

679
00:41:46,909 --> 00:41:49,480
Bu şirketi miras almaya hakkınız olduğunu düşünüyor musunuz?

680
00:41:50,710 --> 00:41:52,179
Seni defalarca uyardım.

681
00:41:52,719 --> 00:41:54,579
İyiliğimi kaybetmenin iyi bir yanı yok.

682
00:42:00,119 --> 00:42:01,590
Beni gittikçe daha fazla yüzüstü bırakıyorsun.

683
00:42:08,869 --> 00:42:09,869
Şimdi gideceğim.

684
00:42:12,070 --> 00:42:13,400
O pislik...

685
00:42:22,010 --> 00:42:23,380
- Merhaba.
- Merhaba.

686
00:42:24,409 --> 00:42:26,019
Go Yu Sun'ı arıyoruz.

687
00:42:26,679 --> 00:42:29,388
Biz Daejeong Hukuk Bürosu'ndan geliyoruz.

688
00:42:29,389 --> 00:42:30,389
Evet.

689
00:42:38,730 --> 00:42:39,760
Tanrım, çok acı.

690
00:42:40,360 --> 00:42:41,360
Aman Tanrım.

691
00:42:42,530 --> 00:42:43,929
Bu nedir? Ararot ekstresi mi?

692
00:42:46,170 --> 00:42:47,569
(Evlilik Kaydı)

693
00:42:47,570 --> 00:42:48,808
(Yu Sun'a git)

694
00:42:48,809 --> 00:42:51,909
Yani evliliğinizi yeniden mi kaydettiniz?

695
00:42:55,710 --> 00:42:57,549
Kim evlilik kaydını bir çerçeve içinde saklıyor?

696
00:42:57,550 --> 00:42:58,819
Daha önce hayatımda hiç görmemiştim.

697
00:42:58,820 --> 00:42:59,849
Seni duyuyorum.

698
00:43:00,349 --> 00:43:02,650
Kavga etmek ve uzlaşmak sorun değil.

699
00:43:02,989 --> 00:43:05,050
Maaşımızı aldığımız sürece sorun yok.

700
00:43:05,190 --> 00:43:06,389
30.000 dolar olduğunu biliyorsun değil mi?

701
00:43:08,929 --> 00:43:09,960
Size ödeme yapamayız.

702
00:43:10,260 --> 00:43:11,629
Sana ödeme yapmayı kabul ettik...

703
00:43:11,630 --> 00:43:13,530
eğer boşanmış olsaydık.

704
00:43:15,260 --> 00:43:17,730
- Ama tekrar birlikteyiz.
- Tekrar birlikteyiz.

705
00:43:20,369 --> 00:43:21,570
Size ödeme yapmak için hiçbir nedenimiz yok.

706
00:43:23,769 --> 00:43:27,340
Davasını titizlikle sürdürdük.

707
00:43:27,480 --> 00:43:30,280
Ve sana malların bölünmesini ayarladık.

708
00:43:30,750 --> 00:43:33,480
Ve yeniden bir araya gelmeniz bundan sonra gerçekleşti.

709
00:43:33,579 --> 00:43:35,348
Sana ancak boşanırsak para ödeyebiliriz.

710
00:43:35,349 --> 00:43:37,218
Ama boşanmadık.

711
00:43:37,219 --> 00:43:38,448
Sen boşandın.

712
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
Aynı kişiyle yeniden evlendin.

713
00:43:40,119 --> 00:43:42,230
Bu yüzden bize şimdi ödeme yapmanız gerekiyor.

714
00:43:44,059 --> 00:43:45,090
Bal.

715
00:43:45,730 --> 00:43:48,530
Kıpırdama. Bunun bizim hatamız olduğu doğru.

716
00:43:49,469 --> 00:43:51,029
Aşık bir çiftin nesi yanlış?

717
00:43:51,030 --> 00:43:52,400
birlikte yaşamak mı?

718
00:43:52,570 --> 00:43:53,669
Artık insanlar evlenmiyor bile.

719
00:43:53,670 --> 00:43:55,638
Ülkenin bizi ödüllendirmesi gerekiyor.

720
00:43:55,639 --> 00:43:56,909
- Aman Tanrım.
- Sayın.

721
00:43:57,039 --> 00:44:00,340
Bizim gibi avukatlar konunun dışına çıkmayı sevmezler.

722
00:44:01,610 --> 00:44:04,149
Günümüzde insanlar sadece cinsel ilişki peşinde koşuyor.

723
00:44:04,150 --> 00:44:06,349
Sonuna kadar sorumluluk almıyorlar.

724
00:44:06,820 --> 00:44:08,250
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz.

725
00:44:09,019 --> 00:44:12,590
20 yıldır birbirimizi seviyoruz.

726
00:44:20,429 --> 00:44:23,099
Bu arada borçlardan dolayı battık.

727
00:44:24,130 --> 00:44:25,199
Hiç paramız yok.

728
00:44:30,639 --> 00:44:31,639
Bir dakika bekle.

729
00:44:33,880 --> 00:44:35,710
Hiç durmadın...

730
00:44:35,980 --> 00:44:38,609
20 yıldır birbirimizi seviyoruz

731
00:44:38,610 --> 00:44:41,750
buna rağmen boşanma davası açtın. Borçlusun,

732
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
buna rağmen evliliğinizi yeniden tescil ettirdiniz mi?

733
00:44:46,460 --> 00:44:48,019
Boşanıyormuş gibi mi yaptın?

734
00:44:48,789 --> 00:44:51,329
Buna genellikle sahte boşanma denir.

735
00:44:54,360 --> 00:44:55,400
- Özür dileriz.
- Özür dileriz.

736
00:44:59,800 --> 00:45:01,969
Borcunu ödemekte zorlandı...

737
00:45:02,269 --> 00:45:05,070
yemek yemeye bile vakti olmadığını söyledi.

738
00:45:06,110 --> 00:45:08,980
Dava açtım...

739
00:45:09,750 --> 00:45:11,409
yalnız hayatta kalmak.

740
00:45:12,420 --> 00:45:13,519
Evet biliyorum.

741
00:45:14,349 --> 00:45:17,219
Hapishanede olmalıyım. Yaptığım yanlışın bedelini ödeyeceğim.

742
00:45:17,789 --> 00:45:19,519
Yanlış bir şey yapmadı. Lütfen.

743
00:45:19,889 --> 00:45:21,119
Neden yapasın ki?

744
00:45:21,989 --> 00:45:23,730
Sadece ona yapmasını söylediğim şeyleri takip ediyordu.

745
00:45:23,860 --> 00:45:26,599
Hiçbir şey bilmiyordu. Yaptığı tek şey beni takip etmekti.

746
00:45:27,199 --> 00:45:28,698
Birini ihbar edecekseniz beni ihbar edin.

747
00:45:28,699 --> 00:45:29,829
Bunu söyleme.

748
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Bir olduğumuzu unuttun mu?

749
00:45:34,039 --> 00:45:35,098
Bunu yapamazsın.

750
00:45:35,099 --> 00:45:37,869
Eğer hapse girersen, seni takip edeceğim.

751
00:45:38,070 --> 00:45:39,110
Seni aptal.

752
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.

753
00:45:41,880 --> 00:45:43,879
- Hayır.
- Beni al.

754
00:45:43,880 --> 00:45:46,849
Hayır, bendim. Sahte dava.

755
00:45:48,550 --> 00:45:50,590
Elbette. Sevginizi ifade etmeniz yeterli.

756
00:45:50,750 --> 00:45:53,559
Suçunun kaymasına izin mi vermek istiyorsun?

757
00:45:53,659 --> 00:45:54,718
Bu asla kabul edilemez.

758
00:45:54,719 --> 00:45:56,388
Bunu nasıl söylersin?

759
00:45:56,389 --> 00:45:57,729
Bu benim çizgim.

760
00:45:57,730 --> 00:46:00,030
- Ne?
- Kes şunu!

761
00:46:02,800 --> 00:46:05,639
Biz sadece ailemizi korumaya çalışıyorduk.

762
00:46:06,139 --> 00:46:07,139
Lütfen.

763
00:46:07,969 --> 00:46:09,940
Neyi yanlış yaptığını biliyor.

764
00:46:10,510 --> 00:46:13,239
O halde lütfen bize merhamet gösterin.

765
00:46:15,309 --> 00:46:16,449
Bal.

766
00:46:22,349 --> 00:46:24,250
- Bunun bir anlamı var mı?
- Hanımefendi.

767
00:46:28,219 --> 00:46:29,260
Üzgünüm.

768
00:46:30,989 --> 00:46:32,630
Size verebileceğimiz tek şey bu.

769
00:46:34,500 --> 00:46:36,130
Lütfen al.

770
00:46:40,699 --> 00:46:41,739
Teşekkür ederim.

771
00:46:43,969 --> 00:46:45,909
Görüyorsun...

772
00:46:47,039 --> 00:46:48,139
Bütün hayatım boyunca

773
00:46:50,849 --> 00:46:51,880
Hiç durmadım...

774
00:46:55,480 --> 00:46:57,889
onu bir gün bile sevmedim.

775
00:46:58,989 --> 00:47:00,019
Tek bir gün değil.

776
00:47:03,460 --> 00:47:04,889
Sana yalan söylediğim için çok üzgünüm.

777
00:47:07,730 --> 00:47:09,469
Bedelini ödeyeceğim.

778
00:47:10,699 --> 00:47:11,699
O yüzden lütfen...

779
00:47:17,809 --> 00:47:19,079
Hapse gireceğim.

780
00:47:28,579 --> 00:47:30,190
Yanlış boşanma, dava dolandırıcılığı.

781
00:47:30,519 --> 00:47:33,320
Böyle şeylerin gerçekten yaşandığını düşünmek.

782
00:47:34,420 --> 00:47:37,130
Sonuçta paramızı alamadık.

783
00:47:38,530 --> 00:47:40,058
Yarın işe gittiğimizde

784
00:47:40,059 --> 00:47:41,559
ödemede temerrüt nedeniyle dava açalım.

785
00:47:42,300 --> 00:47:44,269
Bu aralar meşgulsün o yüzden yazacağım.

786
00:47:46,139 --> 00:47:48,099
Merhaba Bay Jun.

787
00:47:50,670 --> 00:47:52,309
Bunu yapamaz mıyız?

788
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Ne?

789
00:47:53,481 --> 00:47:54,979
Geri bildirimde bulunalım...

790
00:47:54,980 --> 00:47:56,879
el konulacak hiçbir varlıkları olmadığını söyledi.

791
00:47:56,880 --> 00:47:57,980
Kimse umursamayacak.

792
00:47:58,309 --> 00:47:59,579
Bunu neden yapmalıyız?

793
00:48:01,750 --> 00:48:05,250
Avukat olduğumdan beri her türden insanla tanıştım.

794
00:48:07,119 --> 00:48:08,119
Ve...

795
00:48:08,690 --> 00:48:11,789
Aşkları için savaşan insanlarla ilk kez tanışıyordum.

796
00:48:15,530 --> 00:48:16,530
"Evet."

797
00:48:17,829 --> 00:48:19,539
"Evliliğin anlamı budur."

798
00:48:20,570 --> 00:48:22,869
"Başkalarını birlikte aldatmak zorunda kalsalar bile."

799
00:48:23,969 --> 00:48:27,280
"birbirlerini kandırmazlar." Ben de böyle hissettim.

800
00:48:36,489 --> 00:48:38,348
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

801
00:48:38,349 --> 00:48:39,459
- Eğlence.
- Çok güzel görünüyor.

802
00:48:39,460 --> 00:48:40,559
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

803
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Majesteleri.

804
00:48:43,960 --> 00:48:46,199
- Biz de bir bira içebilir miyiz?
- Elbette.

805
00:48:46,500 --> 00:48:49,129
Siyah fasulye eriştesi ve bira masraf sayılır.

806
00:48:49,130 --> 00:48:50,570
Erişte ve bira.

807
00:48:52,840 --> 00:48:54,839
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

808
00:48:54,840 --> 00:48:55,940
Teşekkür ederim.

809
00:48:59,639 --> 00:49:02,479
Bira içebileceğimize emin misin?

810
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Merak etme. Bir planım var.

811
00:49:05,710 --> 00:49:07,480
Biraz bira alırsın.

812
00:49:07,750 --> 00:49:09,789
Biraz su alacağım.

813
00:49:09,989 --> 00:49:11,250
Neler oluyor?

814
00:49:12,489 --> 00:49:13,819
Ben içiyorum ama sen içmiyorsun?

815
00:49:13,820 --> 00:49:16,590
Seni sağ salim evine götürmeliyim.

816
00:49:18,590 --> 00:49:19,960
Sağ. Arabayı sürmek zorundasın.

817
00:49:21,099 --> 00:49:22,099
Şerefe.

818
00:49:23,900 --> 00:49:25,099
İyi bir güne.

819
00:49:32,880 --> 00:49:34,280
- Harika görünüyor.
- Hadi yiyelim.

820
00:49:34,710 --> 00:49:35,780
Tanrım.

821
00:49:43,550 --> 00:49:45,289
- Çok hoş.
- Çok güzel.

822
00:49:46,460 --> 00:49:47,590
Şimdi daha iyi hissediyorum.

823
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Hey.

824
00:50:04,909 --> 00:50:06,079
İster inanın ister inanmayın,

825
00:50:08,880 --> 00:50:09,980
benim için bir ilkti.

826
00:50:10,750 --> 00:50:12,579
Neydi?

827
00:50:15,480 --> 00:50:16,489
O gece.

828
00:50:32,230 --> 00:50:33,400
Benim için de.

829
00:50:36,869 --> 00:50:37,869
Yani...

830
00:50:39,539 --> 00:50:40,710
Sanırım...

831
00:50:42,039 --> 00:50:43,050
- Biz...
- Biz...

832
00:50:45,550 --> 00:50:47,320
İkimiz de sarhoştuk.

833
00:50:48,920 --> 00:50:51,689
Ve bu ikimiz için de bir ilk olduğundan,

834
00:50:51,690 --> 00:50:54,460
bunu makul bir deneyim olarak düşünelim.

835
00:51:01,059 --> 00:51:03,969
İş yerinde işlerin garipleşmesini istemiyorum.

836
00:51:04,699 --> 00:51:07,198
Seninle vakaları tartışmayı gerçekten seviyorum...

837
00:51:07,199 --> 00:51:10,610
ve Bayan Cha'nın arkasından dedikodu yapmak.

838
00:51:11,039 --> 00:51:12,070
Çok eğlenceli.

839
00:51:20,320 --> 00:51:21,650
Farkına varmaya devam ediyorum...

840
00:51:22,420 --> 00:51:24,449
biz gerçekten çok farklıyız.

841
00:51:26,090 --> 00:51:29,630
O yokuştan aşağı indiğimizden beri aklıma başka bir fikir gelmişti.

842
00:51:30,429 --> 00:51:31,489
Aslında,

843
00:51:32,059 --> 00:51:35,559
Bunu buraya gelirken arabada söylemek isterdim.

844
00:51:39,699 --> 00:51:41,469
Ne dersiniz?

845
00:51:49,650 --> 00:51:51,980
Bir araya gelebilmemiz için.

846
00:51:53,679 --> 00:51:56,849
Çıkmayı veya meslektaş olmayı unutun.

847
00:51:57,550 --> 00:51:59,119
Han Yu Ri ve Jun Eun Ho olarak,

848
00:51:59,860 --> 00:52:02,989
tesadüfen birbirimizi tanıyabiliriz.

849
00:52:18,010 --> 00:52:19,539
Çiftlere gelince;

850
00:52:21,710 --> 00:52:23,949
bu tür bir ilişki sıradan olamaz.

851
00:52:25,909 --> 00:52:29,219
Müşterimizin daha önce söylediği gibi, bu bir sorumluluk getiriyor.

852
00:52:30,889 --> 00:52:31,989
Ben de karar verdim...

853
00:52:34,659 --> 00:52:37,190
evlilik hayatımda bir rol oynamayacak.

854
00:52:38,760 --> 00:52:40,130
Evlenmemeye karar vermek...

855
00:52:40,460 --> 00:52:42,869
çıkmamaktan farklı, öyle değil mi?

856
00:52:43,530 --> 00:52:45,429
Evliliğe karşı olsanız bile flört edebilirsiniz.

857
00:52:50,340 --> 00:52:51,440
Üzgünüm Bay Jun.

858
00:52:56,010 --> 00:52:57,309
Bunu isterdim...

859
00:52:58,250 --> 00:52:59,280
olmak...

860
00:53:00,179 --> 00:53:02,789
Konuya son kez değiniyoruz.

861
00:53:04,219 --> 00:53:05,289
Ve bana

862
00:53:06,460 --> 00:53:08,619
yerimi bulmak daha önemli.

863
00:53:09,530 --> 00:53:11,059
Bu ne anlama geliyor?

864
00:53:12,030 --> 00:53:14,530
Harika bir avukat olmak için sınava çalıştınız ve geçtiniz.

865
00:53:18,570 --> 00:53:19,969
Bu bizim ilk yılımız.

866
00:53:20,599 --> 00:53:21,868
Biz çaylakız...

867
00:53:21,869 --> 00:53:24,269
her gün çiğnenen öğrenilecek çok şey var.

868
00:53:25,909 --> 00:53:27,839
Bunu aşmak için birbirimize yardım edebiliriz...

869
00:53:27,840 --> 00:53:30,110
ikimizi de iyileştirecek bir şekilde.

870
00:53:34,219 --> 00:53:36,050
Devam etmek zorunda mıyım?

871
00:53:45,360 --> 00:53:46,428
Tamam aşkım.

872
00:53:46,429 --> 00:53:49,469
Arkadaş olarak kalmak istersen, anlarım.

873
00:53:52,030 --> 00:53:53,039
Teşekkürler.

874
00:53:54,699 --> 00:53:56,110
Ama şunu unutma.

875
00:53:58,170 --> 00:53:59,409
Senden hoşlanıyorum.

876
00:54:12,550 --> 00:54:13,590
Ben...

877
00:54:14,719 --> 00:54:15,789
kendi dönüş yolumu bul.

878
00:54:16,989 --> 00:54:18,658
Yukarı gelmeliyim...

879
00:54:18,659 --> 00:54:20,558
Yarına kadar Bayan Cha için bir planım var.

880
00:54:20,559 --> 00:54:22,299
Hiçliğin ortasındayız. Seni evine götüreceğim.

881
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Hayır.

882
00:54:24,300 --> 00:54:26,099
Hayır. Sorun değil.

883
00:54:29,300 --> 00:54:30,510
Görüşürüz.

884
00:54:46,559 --> 00:54:48,419
(Batı Seul'e)

885
00:54:48,420 --> 00:54:50,530
- Henüz zamanı gelmedi mi?
- Hayır.

886
00:54:50,730 --> 00:54:51,929
Aptal ben.

887
00:54:52,190 --> 00:54:53,499
Hadi oturalım.

888
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Hadi.

889
00:54:56,199 --> 00:54:57,599
Hadi bakalım.

890
00:54:58,929 --> 00:54:59,940
Orada.

891
00:55:01,440 --> 00:55:02,639
Ben burada oturacağım.

892
00:55:05,239 --> 00:55:06,480
İyilik.

893
00:55:07,039 --> 00:55:08,239
Zamanında geldik.

894
00:55:09,750 --> 00:55:11,550
- Ağır mıydı?
- Teşekkürler.

895
00:55:16,019 --> 00:55:17,988
- Saat 4 mü?
- Evet.

896
00:55:17,989 --> 00:55:19,019
Sorun değil.

897
00:55:26,699 --> 00:55:28,299
Bütün hayatım boyunca

898
00:55:28,300 --> 00:55:32,269
Onu sevmekten bir gün bile vazgeçmedim.

899
00:55:33,269 --> 00:55:34,340
Tek bir gün değil.

900
00:55:37,670 --> 00:55:38,969
Aşk nedir?

901
00:55:39,469 --> 00:55:41,239
Peki ailem ne yapacak?

902
00:55:41,309 --> 00:55:43,449
- Ne? Ne demek istiyorsun?
- Boşanmaları mı?

903
00:55:45,210 --> 00:55:46,979
Boşanmayacağını söylemiştin.

904
00:55:46,980 --> 00:55:48,419
Boşanmayı önlemek için topladım.

905
00:55:48,420 --> 00:55:50,219
Evli kalmak için bu kanıtı kullanmak istedim.

906
00:55:50,550 --> 00:55:51,650
Aşk mı...

907
00:55:52,420 --> 00:55:56,889
acı ve ıstırap aşk ve bağlılık arasında bir yerde mi?

908
00:55:59,860 --> 00:56:03,170
Bir süre sonra, eğer bu işi sürdürürsem...

909
00:56:03,269 --> 00:56:04,729
İzin ver senden boşanayım.

910
00:56:04,730 --> 00:56:05,829
Ondan boşanmayacağım.

911
00:56:06,130 --> 00:56:07,269
Kabul edeceğim.

912
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
Ben de kabul edeceğim.

913
00:56:09,400 --> 00:56:11,239
Dava. Bırakacağım.

914
00:56:12,139 --> 00:56:13,210
Bütün o insanlar.

915
00:56:13,409 --> 00:56:14,710
Ama şunu unutma.

916
00:56:15,610 --> 00:56:16,880
Senden hoşlanıyorum.

917
00:56:17,309 --> 00:56:21,050
Ve aşk. Anlayacağım bir gün gelecek mi?

918
00:56:33,460 --> 00:56:35,529
(Hukuk Bürosu Daejeong)

919
00:56:35,530 --> 00:56:37,130
Çok eşli bir nikahsız evlilik mi?

920
00:56:37,429 --> 00:56:38,429
Evet.

921
00:56:38,430 --> 00:56:40,569
Avukatlar bu kavrama aşinadır.

922
00:56:40,570 --> 00:56:42,639
ama halk öyle değil.

923
00:56:42,769 --> 00:56:44,710
Büyük ölçüde viral olacak.

924
00:56:45,139 --> 00:56:46,339
Göze göz, dişe diş mi?

925
00:56:46,340 --> 00:56:47,739
Bir anahtar kelime için anahtar kelime.

926
00:56:48,079 --> 00:56:50,880
Bayan Han. Hiç böyle bir şey gördün mü?

927
00:56:51,179 --> 00:56:52,448
Canlı bir örnek...

928
00:56:52,449 --> 00:56:54,479
vaka çalışmalarında gördüğünüz bir şeyden.

929
00:56:54,480 --> 00:56:55,820
Choi Sa Ra ve Kim Ji Sang.

930
00:56:56,179 --> 00:56:57,690
Çok eşli bir nikahsız evlilik.

931
00:56:58,289 --> 00:56:59,488
Bu konuyu okuduğumda,

932
00:56:59,489 --> 00:57:01,260
Böyle insanların var olmadığını sanıyordum.

933
00:57:01,519 --> 00:57:02,659
Ama burnumun dibindeler.

934
00:57:03,929 --> 00:57:05,860
Çok eşli, nikahsız bir evlilik...

935
00:57:05,989 --> 00:57:07,598
Kim Ji Sang ve Choi Sa Ra...

936
00:57:07,599 --> 00:57:10,729
"Ofis kocası"nı bir bakıma viral hale getirmek için gündeme getirdim...

937
00:57:10,730 --> 00:57:12,729
bu imajınıza zarar verir.

938
00:57:12,730 --> 00:57:15,638
O halde biz de aynısını yapmalı ve konuyu gündeme getirmeliyiz...

939
00:57:15,639 --> 00:57:17,170
"Çok eşli nikahsız evlilik mi?"

940
00:57:17,440 --> 00:57:18,469
Evet.

941
00:57:19,070 --> 00:57:21,808
"İlişki" ve "aldatma" gibi bariz kelimeler...

942
00:57:21,809 --> 00:57:25,280
kısa bir heyecana neden olabilir, ancak kolayca unutulurlar.

943
00:57:25,449 --> 00:57:26,848
Yasal şartlar ilginizi çekiyor...

944
00:57:26,849 --> 00:57:29,219
Aynı zamanda halkın entelektüel merakı da.

945
00:57:34,159 --> 00:57:35,260
Beğendim.

946
00:57:36,690 --> 00:57:39,729
Sanırım bu konuda yazan muhabirin daha iyi olacağını düşünüyorum...

947
00:57:39,730 --> 00:57:41,860
ofis kocası da bunun hakkında yazdı.

948
00:57:42,559 --> 00:57:46,170
Ancak o zaman insanlar size ateş etmeyi bırakacaktır.

949
00:57:47,199 --> 00:57:48,199
Oldukça iyisin.

950
00:57:49,769 --> 00:57:52,070
Bazen seni şehir dışına göndermeliyim.

951
00:57:53,510 --> 00:57:54,578
Ne?

952
00:57:54,579 --> 00:57:57,179
Bayan Cha. Lütfen yapamaz mısın?

953
00:58:00,420 --> 00:58:02,448
Yani Kim Ji Sang gerçekten yaptı...

954
00:58:02,449 --> 00:58:04,190
Sekreterle ilişkiniz mi var?

955
00:58:07,019 --> 00:58:09,559
İsabet sayısının gerçeklerden daha önemli olduğunu biliyorsunuz.

956
00:58:09,929 --> 00:58:12,230
Ayrıca hangi muhabir yalnızca gerçeklere sadık kalabilir?

957
00:58:13,260 --> 00:58:15,300
Yalnızca gerçeklere bağlı kalamasanız bile,

958
00:58:15,599 --> 00:58:17,569
gerçekleri de bildirmeniz gerekmez mi...

959
00:58:17,570 --> 00:58:20,670
Böylece bir çöp parçası olarak aşağı inmek yerine burada kalabilecek misin?

960
00:58:43,130 --> 00:58:44,259
(Avukat Han Yu Ri)

961
00:58:44,260 --> 00:58:47,199
Yazı bugün öğleden önce çıkacak.

962
00:58:57,010 --> 00:58:58,139
Dün neden gelmedin?

963
00:58:58,369 --> 00:59:00,280
Ne? Dün?

964
00:59:02,139 --> 00:59:04,079
Sana kamptan bahsetmiştim.

965
00:59:04,909 --> 00:59:07,079
Eğer babam burada değilse onun yerine sen gelmeliydin.

966
00:59:07,420 --> 00:59:10,050
Orada ebeveyni olmayan tek kişi bendim.

967
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Sağ.

968
00:59:12,750 --> 00:59:14,219
Üzgünüm Jae Hui.

969
00:59:17,860 --> 00:59:19,130
Yardımcı orada değil miydi?

970
00:59:20,929 --> 00:59:24,130
Eğer öyleyse, bu gelmek zorunda olmadığın anlamına mı geliyor?

971
00:59:26,599 --> 00:59:27,639
Hayır.

972
00:59:28,369 --> 00:59:30,010
Demek istediğim bu değildi.

973
00:59:31,340 --> 00:59:33,780
Dün yapmam gereken bazı işler vardı.

974
00:59:39,949 --> 00:59:40,980
Jae Hui.

975
00:59:41,219 --> 00:59:44,519
Akşam İngilizce akademinize geleceğim.

976
00:59:45,349 --> 00:59:47,360
Sana söylemem gereken bir şey var.

977
00:59:47,489 --> 00:59:49,420
Akşam Sung Hui'ye gideceğim.

978
00:59:50,190 --> 00:59:51,230
Gelme.

979
01:00:12,380 --> 01:00:14,150
Hey. Şuna bak.

980
01:00:15,019 --> 01:00:17,250
"Cha Eun Kyung, çok eşli nikahsız evlilik mi?"

981
01:00:17,389 --> 01:00:18,449
Bu ne anlama gelir?

982
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
İyilik.

983
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Ne?

984
01:00:21,361 --> 01:00:23,018
Çok eşli bir nikahsız evlilik şu anlama mı geliyor?

985
01:00:23,019 --> 01:00:25,230
- ikisinin arasına mı girdi?
- Zavallı kadın.

986
01:00:25,360 --> 01:00:26,928
O fakir değil. O bir avukat.

987
01:00:26,929 --> 01:00:29,158
Hey. Haberleri gördün mü?

988
01:00:29,159 --> 01:00:31,300
- Çılgın değil mi?
- Hadi gidelim.

989
01:00:38,010 --> 01:00:39,609
- Ne karışıklık.
- Merhaba.

990
01:00:39,610 --> 01:00:41,079
- Merhaba.
- Sabah.

991
01:00:44,880 --> 01:00:45,949
- Merhaba.
- Merhaba.

992
01:00:46,280 --> 01:00:47,519
Günaydın Bay Jung.

993
01:00:49,519 --> 01:00:50,690
Neler oluyor?

994
01:00:51,050 --> 01:00:52,320
Bir göz atın.

995
01:00:56,119 --> 01:00:57,529
(Avukat Cha Eun Kyung hakkında resmi açıklama)

996
01:00:57,530 --> 01:00:58,959
(Cha'nın kocası çok eşli bir nikahsız evlilik içindedir.)

997
01:00:58,960 --> 01:01:00,558
(Boşanma ve nafaka davası sürüyor)

998
01:01:00,559 --> 01:01:02,030
(Şu anda sadece acı değil aynı zamanda sosyal sorumluluk da hissediyorum)

999
01:01:17,150 --> 01:01:18,510
(Monitör göster)

1000
01:01:26,489 --> 01:01:28,189
Aile mahkemesinin önündeyim...

1001
01:01:28,190 --> 01:01:31,229
20'li ve 30'lu yaşlarındaki kadınların rol modeli Cha Eun Kyung,

1002
01:01:31,230 --> 01:01:32,960
boşanma davasının ilk duruşmasına gelecek.

1003
01:01:33,300 --> 01:01:35,459
İnsanlar onun boşanma davası açtığını sanıyordu...

1004
01:01:35,460 --> 01:01:38,328
kocasının bir ilişkisi olduğu için

1005
01:01:38,329 --> 01:01:40,138
ve bu sabah,

1006
01:01:40,139 --> 01:01:42,869
Cha bunun doğru olduğunu belirten bir bildiri yayınladı.

1007
01:01:47,480 --> 01:01:48,780
Kendini güçlendir.

1008
01:01:50,050 --> 01:01:51,110
Sana söyledim.

1009
01:01:51,579 --> 01:01:54,719
Benim boşanmam bundan ibaret değil. Bu aynı zamanda bir gösteri.

1010
01:02:00,190 --> 01:02:02,059
Tamam aşkım. Anladım.

1011
01:02:04,989 --> 01:02:08,260
Arabadan indiğinizde o çocuksu ifadeyi bırakın.

1012
01:02:11,699 --> 01:02:12,699
Tamam aşkım.

1013
01:02:15,539 --> 01:02:18,739
Boşanma avukatı boşanırken nasıl görünecek?

1014
01:02:18,909 --> 01:02:22,510
Cha'nın hayranları gösteriyi sabırsızlıkla bekliyor.

1015
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
(Mahkeme)

1016
01:02:24,409 --> 01:02:25,848
- O burada!
- Bu o!

1017
01:02:25,849 --> 01:02:27,420
- Harika.
- Geliyor.

1018
01:02:42,059 --> 01:02:43,059
Bu onun avukatı mı?

1019
01:02:46,099 --> 01:02:47,099
Dışarı çıkıyor.

1020
01:02:49,170 --> 01:02:51,009
Bayan Cha, spekülasyonlar ve karışıklıklar vardı.

1021
01:02:51,010 --> 01:02:52,538
ve bu sizin ilk duruşmanız.

1022
01:02:52,539 --> 01:02:54,138
Nasıl hissettiriyor?

1023
01:02:54,139 --> 01:02:55,238
İnsanlar merak ediyor...

1024
01:02:55,239 --> 01:02:56,538
eğer ikiniz de aldattıysanız.

1025
01:02:56,539 --> 01:02:58,448
Kayıtları düzeltebilir misin?

1026
01:02:58,449 --> 01:02:59,980
Avukatınızın ne söylemesi gerekiyor?

1027
01:03:04,619 --> 01:03:07,460
Bütün ülkenin önünde kavga etmek istemiyorum.

1028
01:03:08,019 --> 01:03:12,059
Mahremiyetimize ve sınırlarımıza saygı duymanızı içtenlikle rica ediyorum.

1029
01:03:12,630 --> 01:03:14,860
Ancak davamı istiyorum...

1030
01:03:16,329 --> 01:03:18,928
iyi bir emsal teşkil etmek için...

1031
01:03:18,929 --> 01:03:21,439
evde sıkıntı çekenler için

1032
01:03:21,440 --> 01:03:23,609
Kısacası elimden geleni yapacağım...

1033
01:03:23,610 --> 01:03:26,610
başkalarının yararına olacak bir adli emsal bırakmak.

1034
01:03:27,409 --> 01:03:28,979
Herkes şunu konuşuyor...

1035
01:03:28,980 --> 01:03:30,448
büyük eşli nikahsız evlilik.

1036
01:03:30,449 --> 01:03:32,710
Bu terimi bizim için tanımlayabilir misiniz?

1037
01:03:33,079 --> 01:03:36,280
Arabadan indiğinizde o çocuksu ifadeyi bırakın.

1038
01:03:36,849 --> 01:03:38,119
Açıklayabilir misiniz?

1039
01:03:39,320 --> 01:03:40,919
Çok eşli, nikahsız bir evlilik...

1040
01:03:40,920 --> 01:03:43,058
Yasal olarak evli olan birinin...

1041
01:03:43,059 --> 01:03:44,558
başkasıyla yaşıyor...

1042
01:03:44,559 --> 01:03:46,590
ve nikahsız bir evlilik oluşturur.

1043
01:03:47,099 --> 01:03:48,959
Bu, nikahsız bir evlilik...

1044
01:03:48,960 --> 01:03:50,400
kanunla korunmaz.

1045
01:03:50,730 --> 01:03:52,230
- Yani...
- Evet.

1046
01:03:53,329 --> 01:03:54,369
Bu doğru.

1047
01:03:54,670 --> 01:03:56,099
İki aileye sahip olmak.

1048
01:03:56,369 --> 01:03:58,340
Kocanızın başka biriyle görüştüğünü ne zaman öğrendiniz?

1049
01:04:09,179 --> 01:04:12,550
Bayan Cha, Jae Hui, birinci dersin ardından aradan sonra ortadan kayboldu.

1050
01:04:18,460 --> 01:04:19,460
Choi Sa Ra!

1051
01:05:10,039 --> 01:05:12,779
(İyi Ortak)

1052
01:05:12,780 --> 01:05:14,919
Sanık onu şu ana kadar büyüttü,

1053
01:05:14,920 --> 01:05:16,919
yani sanığın velayeti alması gerekir.

1054
01:05:16,920 --> 01:05:18,920
Velayet ana argümandı.

1055
01:05:19,090 --> 01:05:22,118
Görünüşe göre Ji Sang aslında Jae Hui'yi almayı düşünüyor.

1056
01:05:22,119 --> 01:05:24,130
Burada mı yaşayacağız? İkimiz mi?

1057
01:05:24,789 --> 01:05:26,530
Benim söz hakkım yok mu?

1058
01:05:26,829 --> 01:05:28,400
Kim Jae Hui'yi gördün mü?

1059
01:05:28,559 --> 01:05:29,760
Fazla bir şey söylemedim.

1060
01:05:30,130 --> 01:05:32,400
Jae Hui babasını nereden tanıdığımı sordu.

1061
01:05:33,099 --> 01:05:35,000
Beni yapmaman gereken bir şekilde sinirlendirdin.

1062
01:05:39,832 --> 01:05:41,832
Dramaday.me


