1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:15,820 --> 00:00:17,180 Cosa è successo? 3 00:00:17,180 --> 00:00:19,900 Il suo respiro non ritorna, e la sua pressione sanguigna è bassa. 4 00:00:22,890 --> 00:00:24,400 A Hye. 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,030 Penso che sia D.I.C. 6 00:00:28,030 --> 00:00:29,720 D.I.C? 7 00:00:29,720 --> 00:00:33,800 - Sanguina dallo stomaco... - Allora non possiamo fermare l'emorragia. 8 00:00:33,800 --> 00:00:38,090 Se l'emorragia non si ferma, potrebbe non svegliarsi mai. 9 00:00:39,530 --> 00:00:40,790 Park Shi On. 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,630 Vai e fatti fare l'esame del sangue. 11 00:00:43,630 --> 00:00:45,130 Ora! 12 00:00:46,300 --> 00:00:47,580 Sì, signore. 13 00:00:49,830 --> 00:00:52,000 Pensi che questo sia dovuto all'effetto collaterale? dell'immunosoppressore? 14 00:00:52,000 --> 00:00:53,400 Facciamolo per ora. 15 00:00:53,530 --> 00:00:56,380 Dobbiamo sperare che non sia D.I.C. 16 00:01:04,960 --> 00:01:08,410 L'emorragia è iniziata due giorni dopo l'intervento chirurgico. 17 00:01:09,070 --> 00:01:10,880 E' il D.I.C. 18 00:01:11,870 --> 00:01:16,950 E come previsto, la causa è l’effetto collaterale dell'immunosoppressore. 19 00:01:16,950 --> 00:01:18,390 Peggio ancora... 20 00:01:19,090 --> 00:01:22,980 La concentrazione del fibrinogeno plasmatico è troppo basso. 21 00:01:23,840 --> 00:01:27,200 Quindi, peggiorerà l'emorragia. 22 00:01:28,190 --> 00:01:30,900 Non possiamo iniettare l'eparina? 23 00:01:30,900 --> 00:01:34,270 No, questo potrebbe portare a qualcosa di più situazione rischiosa. 24 00:01:35,100 --> 00:01:37,610 Cosa succede se il sanguinamento non si ferma? 25 00:01:37,610 --> 00:01:39,920 Per ora non possiamo fare altro che rimuovere il sangue accumulato 26 00:01:39,920 --> 00:01:41,080 e continuare la trasfusione di sangue. 27 00:01:41,560 --> 00:01:43,340 Ehm... 28 00:01:45,300 --> 00:01:48,890 - Non possiamo fare un altro intervento chirurgico? - Non adesso. 29 00:01:48,890 --> 00:01:53,230 Se facciamo l'intervento adesso, Le condizioni di Hye peggioreranno. 30 00:01:55,470 --> 00:01:58,610 Non importa cosa guardiamo, c'è un dilemma. 31 00:01:58,610 --> 00:02:01,330 Non c'è niente che possiamo fare adesso. 32 00:02:01,330 --> 00:02:04,710 Possiamo solo sperare che l'emorragia si fermerà naturalmente. 33 00:02:16,960 --> 00:02:20,990 In Hye non è ancora sveglio? 34 00:02:22,110 --> 00:02:25,940 No, è normale dormire per giorni. 35 00:02:25,940 --> 00:02:27,860 Non li svegliamo apposta. 36 00:02:28,190 --> 00:02:30,030 Niente andrà storto, vero? 37 00:02:31,030 --> 00:02:32,100 Giusto. 38 00:02:32,410 --> 00:02:34,130 Non preoccuparti. 39 00:02:36,970 --> 00:02:38,470 Grazie. 40 00:02:40,380 --> 00:02:47,830 Se non fossi qui, a Hye e non sarei qui così comodamente. 41 00:02:59,740 --> 00:03:03,200 L'intervento è andato perfettamente bene. 42 00:03:03,590 --> 00:03:05,720 Questo è davvero sfortunato. 43 00:03:07,280 --> 00:03:09,000 Mi dispiace, direttore Choi. 44 00:03:09,000 --> 00:03:10,080 No. 45 00:03:10,080 --> 00:03:13,920 Neppure questo potevo prevederlo. 46 00:03:18,800 --> 00:03:24,880 In realtà, il lavoro lo devi fare adesso è più importante. 47 00:03:25,990 --> 00:03:32,490 Quando non ci saranno più cure mediche possibile, molti medici non fanno nulla. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,400 Ma non dovresti farlo. 49 00:03:34,460 --> 00:03:37,390 C'è un altro trattamento rimasto. 50 00:03:38,730 --> 00:03:43,120 Sperando disperatamente nel paziente a riprendersi. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,020 Questo è l'ultimo trattamento. 52 00:03:50,610 --> 00:03:52,790 Perché a Hye? 53 00:03:53,880 --> 00:03:58,330 Merita la possibilità di essere felice. 54 00:03:59,150 --> 00:04:02,220 Ne ha passate così tante nella sua vita. 55 00:04:02,890 --> 00:04:08,760 Come ha detto il regista, tutto quello che possiamo fare è sperare. 56 00:04:09,420 --> 00:04:12,750 Quanto più disperato dobbiamo arrivare? 57 00:04:14,300 --> 00:04:17,410 Prima eravamo molto disperati. 58 00:04:20,820 --> 00:04:22,240 Ma... 59 00:04:22,840 --> 00:04:25,020 il mondo è così ingiusto. 60 00:04:25,480 --> 00:04:27,610 Così ingiusto... 61 00:04:29,070 --> 00:04:30,990 Non pensare in questo modo. 62 00:04:31,760 --> 00:04:36,420 A Hye si sveglierà di sicuro. 63 00:05:11,710 --> 00:05:13,500 A Hye. 64 00:05:13,970 --> 00:05:16,280 Sei mio amico, vero? 65 00:05:16,280 --> 00:05:18,750 Certo, sono il tuo unico e solo amico. 66 00:05:25,160 --> 00:05:26,380 A Hye. 67 00:05:27,230 --> 00:05:28,570 Mi dispiace. 68 00:05:29,840 --> 00:05:31,830 Mi dispiace tanto. 69 00:05:43,220 --> 00:05:45,380 Bastardo... 70 00:05:45,750 --> 00:05:49,630 Sei qui per verificare se Sono già morto? 71 00:05:50,060 --> 00:05:54,480 Saresti dovuto venire dopo che sono morto! 72 00:05:54,480 --> 00:05:57,080 Per favore... 73 00:05:57,080 --> 00:06:00,920 Non ha affetto per me. 74 00:06:00,920 --> 00:06:07,400 Smettila di fingere che ti importi. Fai semplicemente il tuo lavoro di medico. 75 00:06:08,230 --> 00:06:11,710 In questo modo non morirai di fame! 76 00:06:14,130 --> 00:06:20,720 Il nostro dipartimento ha appena operato un bambino, e qualcosa potrebbe andare storto... 77 00:06:22,730 --> 00:06:25,440 E' ancora viva. 78 00:06:26,030 --> 00:06:31,150 Ma mi dispiace pensarlo potrebbe succederle qualcosa. 79 00:06:32,800 --> 00:06:35,820 Ti odio ancora. 80 00:06:36,360 --> 00:06:38,060 Ti odio molto. 81 00:06:38,860 --> 00:06:44,200 Ma se muori, Penso che sarò ancora più triste. 82 00:06:45,770 --> 00:06:47,540 Per averti odiato... 83 00:06:48,170 --> 00:06:50,250 Per non piacerti... 84 00:06:52,920 --> 00:06:58,920 Per favore, permettimi di piacermi un po' di più. 85 00:06:59,970 --> 00:07:02,680 Così non sarò così triste più tardi. 86 00:07:15,860 --> 00:07:19,490 Da ora in poi, ascolta attentamente quello che dico. 87 00:07:19,490 --> 00:07:24,070 È un modo per prevenire l'ospedale dal passare agli investitori. 88 00:07:33,910 --> 00:07:36,710 Hai visitato la Garden Chase Bank? 89 00:07:37,190 --> 00:07:38,340 SÌ. 90 00:07:38,430 --> 00:07:41,880 Ho richiesto i prestiti con le informazioni che mi hai dato. 91 00:07:47,940 --> 00:07:51,900 Entro questa settimana devi presentare domanda presso le due banche aggiuntive. 92 00:07:51,900 --> 00:07:54,440 Concederanno i prestiti così. 93 00:07:54,440 --> 00:07:56,350 Come puoi garantirlo? 94 00:07:56,350 --> 00:08:00,670 La gente pensa che le banche straniere abbiano accesso informazioni bancarie nazionali, ma non è vero. 95 00:08:00,670 --> 00:08:04,430 Ecco perché tendono a fidarsi piaccio di più ai giocatori della lega minore. 96 00:08:04,430 --> 00:08:08,420 Tutte e tre le banche devono saperlo West Emerson è il nostro creditore. 97 00:08:08,420 --> 00:08:13,210 Tutte e tre le banche sono rivali West Emerson. 98 00:08:13,780 --> 00:08:17,550 Non vorrebbero West Emerson guadagnare mercato in Corea. 99 00:08:17,550 --> 00:08:22,190 Probabilmente sanno per cosa lavori Anche il presidente Jung. 100 00:08:22,190 --> 00:08:24,960 Lo fanno, ma non hanno scelta ma per ascoltarmi. 101 00:08:25,550 --> 00:08:27,310 Così sono le persone... 102 00:08:27,310 --> 00:08:29,940 Più che ascoltare la propria gente. 103 00:08:29,940 --> 00:08:34,220 Tendono ad ascoltare i traditori sul lato opposto. 104 00:08:36,450 --> 00:08:42,910 Il gambero sopravvive mettendo il balene a combattere tra loro. 105 00:08:42,910 --> 00:08:45,000 Non ne sono così sicuro... 106 00:08:45,610 --> 00:08:47,980 perché vuoi aiutarci. 107 00:08:48,420 --> 00:08:53,050 Nemmeno io ne sono sicuro. 108 00:08:57,320 --> 00:09:01,660 Per favore, eseguilo bene. 109 00:09:18,610 --> 00:09:20,200 Sul serio... 110 00:09:21,000 --> 00:09:24,240 Si metteva sempre in mostra... e lei esce con un ragazzo così? 111 00:09:24,240 --> 00:09:27,140 Immagino che le piacciano le persone uniche. 112 00:09:31,930 --> 00:09:34,720 Sembra che il mondo sta per finire. 113 00:09:34,720 --> 00:09:37,410 Perché sospiri? 114 00:09:41,970 --> 00:09:45,230 Che bastardi! 115 00:09:45,230 --> 00:09:48,240 dovrei schiacciarli... 116 00:09:49,390 --> 00:09:51,480 Queste sono le mie parole... 117 00:09:51,480 --> 00:09:53,780 Dovresti dire solo belle parole. 118 00:09:54,500 --> 00:10:01,060 Sto bene, ma non voglio che la gente lo faccia parlare male del dottor Cha. 119 00:10:01,810 --> 00:10:04,800 Dottor Park, lei è un vero uomo. 120 00:10:05,530 --> 00:10:11,210 Se lo dicono di nuovo, portatemeli. 121 00:10:11,970 --> 00:10:15,420 Lascerò che abbiano un pezzo di me. 122 00:10:16,750 --> 00:10:20,450 Non importa cosa, siamo tutti dalla tua parte. 123 00:10:21,090 --> 00:10:22,470 Sii forte! 124 00:10:24,600 --> 00:10:26,440 È un peccato... 125 00:10:26,440 --> 00:10:29,440 Altro che trasfusione di sangue, non c'è nient'altro che puoi fare. 126 00:10:31,300 --> 00:10:34,050 No, non c'è altro modo. 127 00:10:34,050 --> 00:10:37,200 Puoi venire al nostro incontro? questo fine settimana? 128 00:10:37,890 --> 00:10:39,530 Forse. 129 00:10:40,540 --> 00:10:42,910 Tutti lo sanno avere un fidanzato. 130 00:10:44,730 --> 00:10:47,220 Ho mandato loro un messaggio. 131 00:10:47,220 --> 00:10:48,850 Vogliono vederlo. 132 00:10:48,850 --> 00:10:51,490 Non sanno nemmeno cosa che razza di uomo è... 133 00:10:51,490 --> 00:10:53,970 Che tipo di uomo? 134 00:10:56,120 --> 00:10:58,920 Non è quello che intendevo. 135 00:10:59,600 --> 00:11:03,460 Sarò al raduno con il dottor Park. 136 00:11:03,460 --> 00:11:06,530 Yoon Seo, non ce n'è bisogno portatelo. 137 00:11:06,530 --> 00:11:08,510 E' qualcuno con cui sto uscendo. 138 00:11:09,290 --> 00:11:12,220 Sono sicuro che anche il dottor Park vorrà andare. 139 00:11:18,440 --> 00:11:19,980 Non voglio! 140 00:11:20,580 --> 00:11:21,760 Perché? 141 00:11:23,480 --> 00:11:26,200 - Semplicemente non voglio! - Cosa intendi? 142 00:11:26,200 --> 00:11:28,630 Devi avere una ragione. 143 00:11:28,630 --> 00:11:32,320 Non c'è motivo. 144 00:11:34,580 --> 00:11:37,670 Ti manca così tanto la fiducia? 145 00:11:37,670 --> 00:11:43,510 Come potrai uscire con me? se ti antipati così tanto? 146 00:11:44,120 --> 00:11:45,600 Perché... 147 00:11:46,310 --> 00:11:49,620 Perché non riesci a capire la mia posizione? 148 00:11:51,040 --> 00:11:52,230 Io faccio. 149 00:11:52,230 --> 00:11:54,230 Capisco. 150 00:11:57,600 --> 00:11:59,020 Bene. 151 00:11:59,020 --> 00:12:01,030 Fai come desideri. 152 00:12:01,800 --> 00:12:03,550 Non ti forzerò. 153 00:12:14,970 --> 00:12:18,550 Spero disperatamente nel guarigione del paziente... 154 00:12:19,290 --> 00:12:21,590 Questo è l'ultimo trattamento. 155 00:12:31,760 --> 00:12:32,780 Sì? 156 00:12:34,690 --> 00:12:36,080 Fai Han. 157 00:12:43,350 --> 00:12:45,690 Possiamo incontrarci più tardi? 158 00:12:46,520 --> 00:12:48,920 Se è quello che vuoi, ovviamente. 159 00:12:48,920 --> 00:12:51,800 Allora andiamo da qualche parte insieme. 160 00:13:01,340 --> 00:13:04,360 Puoi pregare. 161 00:13:04,360 --> 00:13:06,120 Chiudi gli occhi. 162 00:13:06,120 --> 00:13:08,240 Unisci le mani. 163 00:13:10,050 --> 00:13:11,210 Va bene. 164 00:13:32,850 --> 00:13:34,220 Ascoltare. 165 00:13:35,650 --> 00:13:36,930 Sì... 166 00:13:38,380 --> 00:13:41,350 Dopo la mia morte... 167 00:13:43,740 --> 00:13:49,640 Sarà il cibo alla mia annuale il servizio funebre ha un buon sapore? 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,410 Accidenti... 169 00:13:57,530 --> 00:14:05,720 Come potrei mangiare qualcosa quando non c'è nessuno che organizzi la cerimonia funebre? 170 00:14:08,310 --> 00:14:10,620 Accidenti... 171 00:14:19,570 --> 00:14:23,870 resterò con te, e vivrai per sempre come un bambino. 172 00:14:24,450 --> 00:14:28,810 No. Devi vivere felicemente con tutti qui. 173 00:14:37,550 --> 00:14:39,970 [Dio ha dato il corpo] 174 00:14:52,710 --> 00:14:56,490 C'è solo un ponte del destino tra voi due. 175 00:14:56,490 --> 00:15:03,060 Se quel ponte scompare, non tornerete mai insieme. 176 00:15:03,060 --> 00:15:04,260 No... 177 00:15:04,970 --> 00:15:06,690 No... 178 00:15:10,770 --> 00:15:13,250 Oh mio Dio, è stato veloce. 179 00:15:13,880 --> 00:15:17,010 Avresti dovuto essere questo efficiente fin dall'inizio. 180 00:15:23,530 --> 00:15:24,970 Questo è strano... 181 00:15:26,820 --> 00:15:31,680 - Vedo alcuni dei miei uomini di talento qui. - Uomini di talento? Sono tutti spazzatura. 182 00:15:31,680 --> 00:15:32,990 Che cosa? 183 00:15:32,990 --> 00:15:35,170 Cos'è questa lista? 184 00:15:39,810 --> 00:15:44,510 Questo è l'elenco dei medici che hanno ricevuto sconti da parte delle aziende farmaceutiche. 185 00:15:46,850 --> 00:15:51,240 Questi sono quelli di cui sono a conoscenza. Sono sicuro che ce ne sono altri. 186 00:15:51,240 --> 00:15:52,320 Ma... 187 00:15:52,320 --> 00:15:55,240 perché mi dai questo? 188 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Affinché l'ospedale possa funzionare senza intoppi, dobbiamo liberarci delle erbacce. 189 00:16:00,110 --> 00:16:02,350 Ero uno di loro. 190 00:16:02,350 --> 00:16:06,270 Accetterò qualsiasi punizione hai per me. 191 00:16:07,690 --> 00:16:10,320 Traditore! 192 00:16:10,320 --> 00:16:12,340 Smettila di dirmi cosa fare! 193 00:16:12,340 --> 00:16:14,710 Prima che io sia tuo cognato, Sono un chirurgo! 194 00:16:14,710 --> 00:16:16,810 Un chirurgo del dipartimento di pediatria dell'ospedale SWU! 195 00:16:16,810 --> 00:16:20,710 - Che cosa? Come osi... - Datti una calmata! 196 00:16:20,710 --> 00:16:22,700 Pensi che chiunque possa diventarlo un presidente? 197 00:16:23,280 --> 00:16:26,000 Tratta bene mia sorella. 198 00:16:27,430 --> 00:16:30,510 Devo sottopormi ad un intervento chirurgico. Vado. 199 00:16:31,890 --> 00:16:33,040 EHI! 200 00:16:33,040 --> 00:16:35,030 Ehi... 201 00:16:36,160 --> 00:16:40,080 Se mi hai tradito per una ragione, Ti punirei. 202 00:16:40,080 --> 00:16:42,860 Ma non è tutto. 203 00:16:44,030 --> 00:16:45,890 Perché hai fatto questo? 204 00:16:47,140 --> 00:16:49,190 Faresti meglio a dirmelo adesso. 205 00:16:50,820 --> 00:16:53,110 Non stai perdendo terreno. 206 00:16:53,110 --> 00:16:56,600 Riceverai indietro i tuoi soldi per il obbligazioni che hai acquistato. 207 00:16:56,600 --> 00:16:58,440 Pensi che abbia senso? 208 00:16:59,200 --> 00:17:02,740 Hai rovinato il mio piano di 15 anni. Proprio davanti al mio naso! 209 00:17:03,520 --> 00:17:05,490 Me l'hai detto una volta. 210 00:17:06,410 --> 00:17:08,280 Che i bambini siano la nostra speranza. 211 00:17:09,260 --> 00:17:11,480 Spero che sia solo un po' diverso. 212 00:17:12,900 --> 00:17:15,200 La mia ragione è semplice. 213 00:17:15,200 --> 00:17:17,960 Non puoi farlo con i bambini. 214 00:17:17,960 --> 00:17:19,270 Che cosa? 215 00:17:19,270 --> 00:17:23,380 Se vuoi intentare una causa legale contro di me, vai avanti. 216 00:17:24,190 --> 00:17:26,120 Non lo eviterò. 217 00:17:42,270 --> 00:17:43,330 EHI! 218 00:17:43,330 --> 00:17:44,620 Kang Hyun Tae! 219 00:17:45,570 --> 00:17:47,960 Faresti meglio a venire qui! 220 00:17:49,870 --> 00:17:52,820 Perché non rispondi alle mie chiamate? 221 00:17:52,820 --> 00:17:55,810 Non ho sentito perché era in vibrazione. 222 00:17:56,620 --> 00:17:59,380 Sei diventato un bravo bugiardo. 223 00:18:00,270 --> 00:18:03,250 Sei stato così offeso da cosa ho detto? 224 00:18:04,980 --> 00:18:07,680 Non mi sono offeso. 225 00:18:08,540 --> 00:18:10,590 Avevo solo bisogno di pensare. 226 00:18:10,590 --> 00:18:13,110 Perché hai così tanto? a cui pensare? 227 00:18:14,030 --> 00:18:18,050 Tu ed io siamo come Peter Pan e Wendy. 228 00:18:18,050 --> 00:18:21,010 Vivevamo in due mondi molto diversi. 229 00:18:21,790 --> 00:18:26,030 Ecco perché ci sono così tante difficoltà per noi stare insieme. 230 00:18:26,030 --> 00:18:27,490 E allora? 231 00:18:27,490 --> 00:18:31,960 Mi porterai a casa come Wendy, e non vedermi mai più? 232 00:18:32,470 --> 00:18:34,690 Perché ti arrabbi così tanto? 233 00:18:34,690 --> 00:18:36,990 Non eri così prima. 234 00:18:37,540 --> 00:18:39,550 Questo è diverso da prima. 235 00:18:39,550 --> 00:18:42,300 Non siamo più solo amici. 236 00:18:43,100 --> 00:18:48,100 Forse era meglio allora. 237 00:18:49,970 --> 00:18:52,770 Avevo ragione. 238 00:18:52,770 --> 00:18:56,770 La gente pensa che tu sia strano, e parlano male di te. 239 00:18:56,770 --> 00:18:59,080 Non posso sopportare di vederlo! 240 00:18:59,080 --> 00:19:02,590 Perché devi sentirlo? a causa mia? 241 00:19:03,500 --> 00:19:04,670 Chi? 242 00:19:05,260 --> 00:19:07,640 Chi ha detto quelle cose brutte? 243 00:19:08,620 --> 00:19:11,790 Possono dire quello che vogliono! Non mi interessa! 244 00:19:12,450 --> 00:19:13,920 Il mio... 245 00:19:14,690 --> 00:19:16,090 Il mio cuore... 246 00:19:17,930 --> 00:19:21,390 Il mio cuore sembra che sia così squarciato da un filo metallico. 247 00:19:34,810 --> 00:19:36,460 Come sta? 248 00:19:36,460 --> 00:19:37,870 La pressione arteriosa è troppo bassa. 249 00:19:37,870 --> 00:19:42,470 Di questo passo, anche con la trasfusione di sangue, può diventare cerebralmente morta. 250 00:19:42,470 --> 00:19:44,080 Nei prossimi giorni. 251 00:19:46,490 --> 00:19:47,870 No. 252 00:19:48,380 --> 00:19:49,910 Ciò non accadrà. 253 00:19:49,910 --> 00:19:51,560 Stia tranquillo, dottor Park. 254 00:20:07,840 --> 00:20:10,520 I ricordi felici ho avuto nella mia vita. 255 00:20:11,460 --> 00:20:17,730 Anche se mi succede qualcosa, In Young non sarà così triste se vedrà questo. 256 00:21:13,810 --> 00:21:15,620 A Hye. 257 00:21:16,340 --> 00:21:22,220 Ho ancora un sacco di cose Voglio dirtelo. 258 00:21:23,250 --> 00:21:27,130 Devi ascoltarmi mentre sfogo quando sono arrabbiato. 259 00:21:28,300 --> 00:21:33,930 Se non sei in giro, a chi racconterò la mia storia? 260 00:21:35,910 --> 00:21:38,410 Non andare, In Hye. 261 00:21:41,370 --> 00:21:42,800 Non andare. 262 00:23:31,270 --> 00:23:33,000 A Hye. 263 00:23:38,250 --> 00:23:39,550 A Hye? 264 00:23:52,030 --> 00:23:53,320 Il dottor Cha. 265 00:23:55,630 --> 00:23:57,820 A Hye. 266 00:24:17,840 --> 00:24:19,800 La sua pressione è tornata alla normalità. 267 00:24:19,800 --> 00:24:21,700 Anche il suo polso è normale. 268 00:24:21,700 --> 00:24:27,000 Come può l'emorragia fermarsi così? all'improvviso così? 269 00:24:27,000 --> 00:24:28,340 Non lo so. 270 00:24:29,130 --> 00:24:31,510 Nessuno conosce il motivo. 271 00:24:31,930 --> 00:24:36,870 A Hye, mi sei mancato per un po' eri andato. 272 00:24:39,880 --> 00:24:41,580 Ottimo lavoro, In Hye. 273 00:24:43,070 --> 00:24:45,590 Ce l'hai fatta. 274 00:24:53,010 --> 00:24:55,430 Sei stato di grande aiuto, Chae Kyung. 275 00:24:56,090 --> 00:24:58,050 Non ho fatto niente. 276 00:24:59,020 --> 00:25:01,760 Come sta andando il processo di rimborso? 277 00:25:01,760 --> 00:25:05,320 Circa il 70%. Siamo fuori dalla zona di pericolo. 278 00:25:06,130 --> 00:25:11,420 Questo è così ironico. Ciò di cui abbiamo bisogno essere grato al vicepresidente. 279 00:25:13,440 --> 00:25:16,310 Non ha alcun senso neanche a me. 280 00:25:17,160 --> 00:25:19,270 La presidentessa Lee. 281 00:25:19,970 --> 00:25:22,440 Possiamo tirare un sospiro di sollievo... 282 00:25:22,440 --> 00:25:26,160 Ceniamo insieme con Il regista Choi e Do Han. 283 00:25:26,160 --> 00:25:28,790 E' passato un po' di tempo da allora siamo stati tutti insieme. 284 00:25:30,300 --> 00:25:32,170 Ok, Chae Kyung. 285 00:25:32,850 --> 00:25:34,430 Facciamolo. 286 00:25:45,200 --> 00:25:48,250 Perché non me lo dici adesso? 287 00:25:48,250 --> 00:25:50,160 Perché ci hai aiutato. 288 00:25:51,000 --> 00:25:57,220 Il reparto di chirurgia pediatrica aveva il miglior metodo di trattamento. 289 00:25:58,010 --> 00:26:04,910 Un trattamento superbo che no azienda farmaceutica potrà mai realizzare. 290 00:26:05,510 --> 00:26:14,140 Ma ho imparato che questo trattamento lo è non qualcosa che puoi comprare con i soldi. 291 00:26:15,320 --> 00:26:20,690 Le cose più preziose nella vita sono quelle che non può essere comprato con i soldi. 292 00:26:20,690 --> 00:26:23,850 Questo trattamento è allo stesso modo. 293 00:26:24,640 --> 00:26:25,900 Grazie. 294 00:26:26,590 --> 00:26:29,460 Per comprendere quel valore. 295 00:26:30,070 --> 00:26:31,490 E... 296 00:26:41,510 --> 00:26:46,270 C'è qualcosa del genere... Accelerare a tutta forza. 297 00:26:59,670 --> 00:27:03,350 Ho sentito che ci hai aiutato. 298 00:27:03,950 --> 00:27:06,050 Non ho fatto niente di grosso. 299 00:27:06,800 --> 00:27:09,020 Che cosa hai intenzione di fare da ora in poi? 300 00:27:09,020 --> 00:27:11,920 Sono sicuro che non potrai tornare indietro West Emerson. 301 00:27:12,330 --> 00:27:15,190 Solo... 302 00:27:15,190 --> 00:27:17,840 vivere la mia vita da padre. 303 00:27:19,500 --> 00:27:24,540 Sto pensando di andarci una partita di baseball. 304 00:27:24,540 --> 00:27:29,000 La mia squadra preferita è arrivata alla post-stagione giochi per la prima volta in 11 anni. 305 00:27:31,020 --> 00:27:34,730 Volevo dirti una cosa. 306 00:27:35,900 --> 00:27:39,950 Ti rispetto con tutto il cuore, Professor Kim. 307 00:27:41,010 --> 00:27:42,860 Grazie. 308 00:27:45,400 --> 00:27:46,970 Arrivederci. 309 00:28:10,780 --> 00:28:13,810 Perché sei qui? 310 00:28:13,810 --> 00:28:15,360 Dove stai andando? 311 00:28:15,360 --> 00:28:16,440 Casa. 312 00:28:16,440 --> 00:28:17,860 Per tornare indietro. 313 00:28:18,420 --> 00:28:19,900 Non puoi. 314 00:28:19,900 --> 00:28:21,650 Non puoi andare adesso. 315 00:28:21,650 --> 00:28:23,060 Non preoccuparti. 316 00:28:23,870 --> 00:28:26,510 Non picchierò più tua madre. 317 00:28:27,520 --> 00:28:31,610 È difficile per me farlo anche stare qui intorno adesso. 318 00:28:31,610 --> 00:28:36,670 Sono fortunato se non vengo picchiato... Chi batterò? 319 00:28:38,230 --> 00:28:41,490 Shi On, lascialo fare come vuole. 320 00:28:41,490 --> 00:28:44,570 Abbiamo anche tutte le medicine. 321 00:28:44,570 --> 00:28:50,260 Non picchierò tua madre, quindi tu è meglio che mi occupi del mio servizio funebre. 322 00:28:51,490 --> 00:28:52,890 Papà. 323 00:28:53,440 --> 00:29:00,060 Guarda tutta questa schifezza che devo sopportare per convincere qualcuno a offrirmi una cerimonia commemorativa... 324 00:29:15,310 --> 00:29:17,900 Non puoi andare così. 325 00:29:17,900 --> 00:29:19,080 Sto bene. 326 00:29:19,640 --> 00:29:24,710 Non voglio essere un peso più a te. 327 00:29:24,710 --> 00:29:25,800 Signor Park. 328 00:29:25,800 --> 00:29:31,640 Voglio morire in pace... a casa mia. 329 00:29:31,640 --> 00:29:34,900 Questo è il mio ultimo desiderio. 330 00:29:43,330 --> 00:29:51,810 Grazie per essere stato un brav'uomo dal mio bambino scomparso. 331 00:29:56,160 --> 00:29:57,990 Torna al lavoro. 332 00:29:58,300 --> 00:30:00,350 Parto con tua madre. 333 00:30:00,350 --> 00:30:02,340 Mi metterò in contatto. 334 00:30:02,340 --> 00:30:03,840 Non ce n'è bisogno. 335 00:30:05,130 --> 00:30:07,190 Addio, direttore Choi. 336 00:30:22,990 --> 00:30:24,810 Papà. 337 00:30:24,810 --> 00:30:31,390 Vorrei averne almeno uno buon ricordo di te. 338 00:30:32,780 --> 00:30:37,210 Prima di partire per un posto più lontano, per favore realizza il mio desiderio. 339 00:30:37,860 --> 00:30:39,230 Per favore. 340 00:30:46,770 --> 00:30:50,530 Il bidone della spazzatura fuori è pieno. Posso usare questo qui? 341 00:30:51,040 --> 00:30:52,130 Sicuro. 342 00:30:53,080 --> 00:30:57,440 Non posso andare da solo comunque... Butterò via i biglietti dell'hotel... 343 00:30:57,690 --> 00:30:59,340 Li butterò via e basta. 344 00:31:01,840 --> 00:31:04,730 Ma perché non escono? 345 00:31:05,610 --> 00:31:08,480 Perché li butti via? Dovresti darli a qualcuno. 346 00:31:08,480 --> 00:31:13,080 Li ho comprati per regalarteli, perché dovrei darli a qualcun altro? 347 00:31:14,190 --> 00:31:18,130 Lasciali qui per ora. 348 00:31:18,130 --> 00:31:19,580 Veramente? 349 00:31:21,900 --> 00:31:23,090 Qui. 350 00:31:24,190 --> 00:31:27,250 - Davvero non vuoi venire con me? - Ancora? 351 00:31:29,920 --> 00:31:31,500 Mi dispiace. 352 00:31:32,480 --> 00:31:37,410 Tu sei la prima donna schiaffeggiarmi la guancia in questo modo. 353 00:31:40,150 --> 00:31:44,350 Allora andiamo insieme alla squadra. Hai detto che ci sono due stanze. 354 00:31:44,830 --> 00:31:46,240 Ok, andremo. 355 00:31:46,240 --> 00:31:48,940 Possiamo uscire da soli. 356 00:31:48,940 --> 00:31:50,330 Che cosa? Vai dove? 357 00:31:55,180 --> 00:31:56,840 Ahi. 358 00:31:58,240 --> 00:32:03,030 Non posso sopportare di guardarli. Si tengono per mano e tutto... 359 00:32:03,030 --> 00:32:07,670 Se lei va in giro tenendogli la mano, non somiglierebbe alla sua terapista? 360 00:32:08,120 --> 00:32:09,260 EHI! 361 00:32:12,780 --> 00:32:14,050 Seguimi. 362 00:32:14,360 --> 00:32:16,320 Seguimi! 363 00:32:28,950 --> 00:32:32,430 Eri tu ad andare in giro dire sciocchezze su di me e sul dottor Park? 364 00:32:32,430 --> 00:32:33,720 Non stavamo parlando di spazzatura... 365 00:32:33,720 --> 00:32:36,670 Abbiamo appena saputo che voi due lo siete essendo molto amichevole... 366 00:32:36,670 --> 00:32:38,090 Stai zitto! 367 00:32:38,090 --> 00:32:40,120 Pensi che io sia stupido? 368 00:32:41,560 --> 00:32:44,460 Cosa ti rende molto migliore di Park Shi On? 369 00:32:46,170 --> 00:32:48,310 Hai mai eseguito un intervento chirurgico? 370 00:32:48,980 --> 00:32:52,140 Puoi diagnosticare un paziente in? un caso di emergenza? 371 00:32:55,560 --> 00:32:59,250 Cosa ti rende così eccezionale? puoi parlare male di qualcun altro? 372 00:32:59,870 --> 00:33:01,010 - Scusa. - Scusa. 373 00:33:02,090 --> 00:33:04,300 Vattene fuori! 374 00:33:04,300 --> 00:33:07,750 Prima di costringerti ad uscire, uscire! 375 00:33:22,780 --> 00:33:24,860 Che cos'è questo? 376 00:33:24,860 --> 00:33:26,910 Stavi ascoltando? 377 00:33:28,950 --> 00:33:31,430 Allora avresti dovuto parlato! 378 00:33:32,170 --> 00:33:33,940 Di cosa hai paura? 379 00:33:36,070 --> 00:33:38,800 Non importa... Dimenticalo. 380 00:33:54,800 --> 00:33:56,740 Dottor Han. 381 00:33:56,740 --> 00:33:58,190 SÌ? 382 00:33:58,560 --> 00:34:02,510 Ti ricordi cosa? me lo hai detto prima? 383 00:34:02,510 --> 00:34:06,940 Quell'amore doloroso è ancora amore? 384 00:34:06,940 --> 00:34:08,630 SÌ. Perché? 385 00:34:09,500 --> 00:34:14,340 Ora, penso di capire cosa intendevi. 386 00:34:14,340 --> 00:34:20,380 Pensavo che l'amore sarebbe stato completo antidolorifico, ma fa male. 387 00:34:23,390 --> 00:34:25,210 Parlo per la mia esperienza... 388 00:34:25,800 --> 00:34:32,580 L'amore regolare e l'amore doloroso sono due diversi tipi di medicina. 389 00:34:33,780 --> 00:34:37,770 L’amore regolare è davvero un antidolorifico. 390 00:34:37,770 --> 00:34:40,220 Ma l'amore doloroso... 391 00:34:40,220 --> 00:34:42,230 È come l'alcol denaturato. 392 00:34:42,230 --> 00:34:47,780 Fa così male all'inizio, ma più tardi la cicatrice guarisce completamente. 393 00:34:49,700 --> 00:34:54,110 Alla fine, anche l'amore doloroso ti guarirà. 394 00:34:54,860 --> 00:34:58,750 Quindi, anche se fa male, stringi i denti e resisti lì. 395 00:35:00,850 --> 00:35:05,870 Alcol denaturato... Stringo i denti e resisto. 396 00:35:11,280 --> 00:35:13,370 Stai bene? 397 00:35:13,370 --> 00:35:15,530 Penso che dobbiamo scendere. 398 00:35:29,170 --> 00:35:31,420 Non c'è nessuna lesione all'osso. 399 00:35:31,420 --> 00:35:33,640 Sono solo lividi. 400 00:35:34,890 --> 00:35:36,670 Yoon Seo! 401 00:35:48,220 --> 00:35:51,020 E che mi dici di quel ragazzo? è arrivato prima? 402 00:35:51,800 --> 00:35:55,980 Sta lavorando. I residenti non hanno fine settimana. 403 00:35:55,980 --> 00:35:57,850 Non vi siete lasciati, vero? 404 00:35:57,850 --> 00:36:02,280 Non dovremmo farlo. C'è solo un ponte tra noi. 405 00:36:02,970 --> 00:36:05,100 In realtà... 406 00:36:05,780 --> 00:36:09,350 - Tutto quello che dico è una bugia. - Che cosa? 407 00:36:09,350 --> 00:36:13,070 Non ho quelle capacità. Uso solo il mio istinto. 408 00:36:13,070 --> 00:36:14,410 Sentimento viscerale? 409 00:36:15,110 --> 00:36:19,140 Ma hai detto che ho uno spirito da liquore e spirito del fuoco... 410 00:36:19,140 --> 00:36:24,750 Quando sei arrivato la prima volta, eri pieno di alcol. E il tuo carattere... 411 00:36:25,830 --> 00:36:27,540 Va bene, ma... 412 00:36:27,540 --> 00:36:30,160 La questione degli animali con il mio ragazzo... 413 00:36:30,160 --> 00:36:33,690 Un uomo dall'aspetto amichevole devono amare gli animali... 414 00:36:35,510 --> 00:36:39,100 Avresti dovuto dirmelo allora... 415 00:36:39,100 --> 00:36:42,820 Ero così giù a causa di quel discorso sul ponte... 416 00:36:43,570 --> 00:36:47,060 Lo dico a tutte le coppie, quindi non si sentono troppo a loro agio. 417 00:36:47,060 --> 00:36:48,210 Ancora... 418 00:36:48,210 --> 00:36:49,890 Io davvero... 419 00:36:51,520 --> 00:36:53,000 Mi dispiace. 420 00:36:53,450 --> 00:36:57,150 Questa è una sensazione viscerale che ho come donna... 421 00:36:58,010 --> 00:37:00,890 Quel ragazzo sembra un davvero un'ottima cattura. 422 00:37:04,400 --> 00:37:06,480 Hai ragione. 423 00:37:08,850 --> 00:37:10,210 Aspettare. 424 00:37:12,450 --> 00:37:15,420 Stringerò i denti, e resisti. 425 00:37:27,960 --> 00:37:29,590 Fai Han. 426 00:37:31,110 --> 00:37:32,710 Cosa c'è che non va? 427 00:37:32,710 --> 00:37:34,530 Hai qualcosa da dirmi? 428 00:37:36,050 --> 00:37:38,070 No. 429 00:37:38,070 --> 00:37:40,450 Non ho niente da dire... 430 00:37:44,140 --> 00:37:47,170 Ma c'è qualcosa che devo fare. 431 00:37:47,170 --> 00:37:48,840 Che cos'è? 432 00:38:05,610 --> 00:38:07,000 Fai Han. 433 00:38:10,640 --> 00:38:18,320 La tua proposta è proprio come la tua prima confessione per me... 434 00:38:18,320 --> 00:38:19,940 Devo solo arrivare al punto. 435 00:38:55,390 --> 00:38:56,720 Facciamolo. 436 00:38:57,870 --> 00:38:59,680 Sposiamoci. 437 00:39:02,100 --> 00:39:03,730 Sul serio... 438 00:39:04,310 --> 00:39:06,580 Sei troppo diretto. 439 00:39:19,070 --> 00:39:22,350 Viviamo bene insieme. 440 00:39:29,460 --> 00:39:33,320 Cos'altro devo fare? 441 00:39:38,830 --> 00:39:40,450 Facciamolo. 442 00:39:41,460 --> 00:39:44,570 Di cos'altro abbiamo bisogno? 443 00:39:53,660 --> 00:39:55,330 Saluti! 444 00:39:56,820 --> 00:40:00,120 - Quanto tempo è passato? - È già passato un anno. 445 00:40:00,120 --> 00:40:04,050 Giusto! Eri così ubriaco quella volta... 446 00:40:04,620 --> 00:40:07,100 Non ubriacarti di nuovo. 447 00:40:07,100 --> 00:40:08,960 Sono qui! 448 00:40:08,960 --> 00:40:10,410 È carino. 449 00:40:10,410 --> 00:40:13,990 Ehi, è passato così tanto tempo. 450 00:40:15,370 --> 00:40:17,550 Eri vivo? 451 00:40:18,760 --> 00:40:20,050 Salutami. 452 00:40:20,050 --> 00:40:22,250 Sono i miei amici del liceo. 453 00:40:23,620 --> 00:40:26,430 Ciao, mi chiamo Park Shi On. 454 00:40:26,430 --> 00:40:29,210 Abbiamo sentito molto parlare di te. 455 00:40:29,210 --> 00:40:30,390 Accomodati. 456 00:40:31,480 --> 00:40:34,200 Yoon Seo, parliamo. 457 00:40:34,800 --> 00:40:37,020 Devo dirti una cosa sul lavoro. 458 00:40:38,120 --> 00:40:40,220 Puoi restare qui. 459 00:40:41,380 --> 00:40:43,960 - Sii buono con lui. - Bene. 460 00:40:55,840 --> 00:40:57,430 Che cos'è? 461 00:40:58,160 --> 00:41:00,060 Te l'avevo detto che lo avrei portato. 462 00:41:00,060 --> 00:41:04,460 Non è perché non mi piace il dottor Park. Mi sto solo prendendo cura di te. 463 00:41:04,460 --> 00:41:08,530 Non ce ne sono molti qui, ma cosa se la voce si spargesse a tutti i nostri amici? 464 00:41:08,530 --> 00:41:09,650 Qualunque cosa! 465 00:41:10,110 --> 00:41:13,250 Perché avrei dovuto portarlo? se volessi mantenerlo segreto? 466 00:41:13,770 --> 00:41:15,480 Cos'hai che non va? 467 00:41:15,480 --> 00:41:18,670 Dovresti inventare una scusa e basta andarsene. 468 00:41:19,640 --> 00:41:21,440 Se diventa scomodo... 469 00:41:24,950 --> 00:41:26,320 Non lì... 470 00:41:26,900 --> 00:41:28,960 Guarda laggiù! 471 00:41:33,040 --> 00:41:35,020 Questo è quello che è successo. 472 00:41:39,580 --> 00:41:41,460 Allora, questo è quello che ho detto... 473 00:41:41,460 --> 00:41:43,680 "Questa è casa mia." 474 00:41:44,310 --> 00:41:48,400 E il dottor Cha ha detto: «Perché questa è casa tua?» Questo è...' 475 00:41:49,440 --> 00:41:51,770 Il dottor Park è così carino. 476 00:41:51,770 --> 00:41:53,910 Ci sono altri ragazzi carini in giro? 477 00:41:54,460 --> 00:41:55,850 Assolutamente no... 478 00:41:56,500 --> 00:42:00,800 Anche se ci provi per tutta la vita, non puoi trovare una bella cattura come questa. 479 00:42:02,100 --> 00:42:07,580 Ma il dottor Park, cosa ti piace di Yoon Seo? 480 00:42:07,580 --> 00:42:09,940 È come un regalo di Natale. 481 00:42:12,230 --> 00:42:16,830 Quando non c'è, voglio vederla. Quando la vedo, sono così felice. 482 00:42:16,830 --> 00:42:21,290 Che sia con me o no, mi rende così felice. 483 00:42:21,910 --> 00:42:23,460 Che banale... 484 00:42:23,930 --> 00:42:26,270 Perché è banale? 485 00:42:26,770 --> 00:42:29,270 Questa è una bellissima analogia. 486 00:42:30,250 --> 00:42:31,730 Ma... 487 00:42:32,130 --> 00:42:34,550 Quando è stato il tuo primo bacio? 488 00:42:34,890 --> 00:42:37,210 Che imbarazzo... 489 00:42:38,570 --> 00:42:42,120 Ma quando è stato il nostro primo bacio? 490 00:43:01,170 --> 00:43:05,910 Come puoi farlo così all'improvviso? 491 00:43:06,520 --> 00:43:11,880 Mi hai detto che un bacio è qualcosa puoi farlo sempre e ovunque. 492 00:43:12,600 --> 00:43:15,240 Ancora... 493 00:43:15,840 --> 00:43:18,650 Dovresti almeno averlo mi ha dato un segno o qualcosa del genere. 494 00:43:18,650 --> 00:43:20,230 Cartello? 495 00:43:20,940 --> 00:43:24,060 D'ora in poi ti darò un segno. 496 00:43:27,580 --> 00:43:29,140 Ti farò l'occhiolino. 497 00:43:29,590 --> 00:43:30,750 Non. 498 00:43:30,750 --> 00:43:32,870 E' ancora più strano. 499 00:43:37,800 --> 00:43:39,140 Ma... 500 00:43:39,950 --> 00:43:42,440 Come ci si sente? 501 00:43:45,030 --> 00:43:51,130 È stato poco, ma si sentiva stimolante come se qualcuno mi avesse messo del ghiaccio sul collo. 502 00:43:51,860 --> 00:43:52,870 E? 503 00:43:53,720 --> 00:43:54,870 E... 504 00:43:55,540 --> 00:44:01,080 Avevo la testa stordita come se avessi appena fatto alzarsi da una verticale. 505 00:44:01,450 --> 00:44:03,260 Cos'altro? 506 00:44:03,870 --> 00:44:05,450 E... 507 00:44:07,760 --> 00:44:09,590 Cos'è? 508 00:44:09,590 --> 00:44:10,850 Non è niente. 509 00:44:11,610 --> 00:44:13,340 Dimmi. 510 00:44:16,260 --> 00:44:19,670 La sensazione sulle mie labbra... 511 00:44:21,230 --> 00:44:23,050 La sensazione... 512 00:44:28,090 --> 00:44:29,180 Ehi! 513 00:44:29,510 --> 00:44:33,910 Devi spiegare in dettaglio. E la sensazione? 514 00:44:37,730 --> 00:44:39,400 Dai. 515 00:44:39,400 --> 00:44:42,350 - Non posso spiegare. - Come ti sei sentito? 516 00:44:42,350 --> 00:44:44,810 - Mi sento in imbarazzo. - Che importa? 517 00:45:02,380 --> 00:45:04,070 Devi superarmi. 518 00:45:04,070 --> 00:45:08,280 So che non puoi nemmeno assistere in un intervento chirurgico perché sei ancora residente. 519 00:45:08,280 --> 00:45:12,340 Ma in ogni altro modo, devi superarmi. 520 00:45:12,850 --> 00:45:15,670 In modo che gli altri non se ne accorgano il tuo handicap. 521 00:45:18,380 --> 00:45:22,380 Grazie per non avermi odiato. 522 00:45:24,120 --> 00:45:28,150 Dato che non mi odi, Non ho così tanta paura di te. 523 00:45:28,150 --> 00:45:30,850 Prima avevo così tanta paura di te. 524 00:45:31,500 --> 00:45:34,250 Ho ancora paura di te. 525 00:45:34,710 --> 00:45:38,590 Ma è un po' meno. 526 00:45:48,730 --> 00:45:52,010 Mi dispiace di averti fatto venire fino qui. 527 00:45:52,010 --> 00:45:53,870 No, va bene. 528 00:45:53,870 --> 00:45:55,910 Ma cos'è? 529 00:45:57,720 --> 00:46:00,600 - Riguarda il dottor Park Shi On. - Dottor Park Shi On? 530 00:46:00,600 --> 00:46:03,850 Sono passati più di tre mesi da quando è qui. 531 00:46:03,850 --> 00:46:07,680 Lo scopo era che lui ottenesse il suo qualifiche di medico verificate qui. 532 00:46:07,680 --> 00:46:10,410 E perché avevano deciso di invalidarlo i suoi punteggi nell'esame medico nazionale. 533 00:46:10,410 --> 00:46:14,550 Abbiamo abbastanza informazioni adesso per prendere una decisione saggia. 534 00:46:14,550 --> 00:46:21,040 Ci avevi menzionato sei mesi, ma penso che abbiamo già visto abbastanza. 535 00:46:23,570 --> 00:46:25,140 Va bene. 536 00:46:25,140 --> 00:46:26,720 Dimmi. 537 00:46:29,210 --> 00:46:31,700 Non c'è alcun problema. 538 00:46:31,700 --> 00:46:34,950 È un buon collega e junior a tutti noi. 539 00:46:34,950 --> 00:46:36,780 Mi sento allo stesso modo! 540 00:46:36,780 --> 00:46:39,820 È una parte inseparabile della nostra squadra. 541 00:46:39,820 --> 00:46:43,430 Per me è un ottimo senior. Mi insegna tante cose. 542 00:46:45,640 --> 00:46:46,990 Woo Il Kyu. 543 00:46:46,990 --> 00:46:48,680 SÌ. 544 00:46:49,170 --> 00:46:50,320 Io... 545 00:46:52,440 --> 00:46:54,570 mi sento solo male... 546 00:46:54,570 --> 00:46:57,790 Non mi sono presa molta cura di lui. 547 00:46:58,360 --> 00:47:02,910 Quindi voglio tenerlo in giro, e prenditi cura di lui. 548 00:47:04,430 --> 00:47:07,150 Se quel teppista non è... 549 00:47:07,800 --> 00:47:11,710 Se il dottor Park non è nei paraggi, sarebbe noioso da queste parti. 550 00:47:12,080 --> 00:47:16,570 Sono sicuro che lo sai anche se non dico nulla. 551 00:47:19,780 --> 00:47:23,870 Questo è un registro delle attività del dottor Park. e i suoi documenti di valutazione. 552 00:47:24,720 --> 00:47:29,040 Sta a te realizzare il decisione finale adesso. 553 00:47:36,110 --> 00:47:40,850 Come verificato dall'ospedale universitario Sung Won, le sue qualifiche sono state convalidate. 554 00:47:40,850 --> 00:47:45,240 Con la presente annulliamo la decisione di squalificare il dottor Park Shi On 555 00:47:45,240 --> 00:47:48,000 come certificato a livello nazionale medico. 556 00:48:07,020 --> 00:48:08,530 Girati. 557 00:48:09,200 --> 00:48:10,360 Va bene. 558 00:48:13,670 --> 00:48:15,470 Grazie. 559 00:48:18,500 --> 00:48:20,750 Smetti di muoverti. 560 00:48:20,750 --> 00:48:21,630 Va bene. 561 00:48:24,710 --> 00:48:27,440 Ricorda quando te l'ho detto superarmi? 562 00:48:28,010 --> 00:48:29,250 SÌ. 563 00:48:30,030 --> 00:48:32,210 Mi hai già superato. 564 00:48:34,600 --> 00:48:37,730 Hai superato tutto. 565 00:48:55,260 --> 00:48:57,030 Ciao. 566 00:48:57,030 --> 00:48:59,700 Sono Lee Chul Ho, il direttore del NHPLEB. 567 00:48:59,700 --> 00:49:07,110 Non l'ho mai distribuito personalmente una certificazione prima. 568 00:49:07,860 --> 00:49:15,370 Ma quella è stata una giornata davvero significativa che dovevo venire di persona. 569 00:49:16,380 --> 00:49:22,910 Il dottor Park Shi On ha superato il suo handicap, e dimostrò le sue qualifiche di grande medico. 570 00:49:22,910 --> 00:49:26,250 Così facendo, ha distrutto il pregiudizio esistente 571 00:49:26,250 --> 00:49:29,600 e dato speranza a tutte le persone con disabilità. 572 00:49:29,600 --> 00:49:35,390 Prendendo ispirazione, abbiamo messo a punto dei piani per testare i disabili. 573 00:49:35,390 --> 00:49:39,280 E continueremo a lavorare duro per apportare miglioramenti. 574 00:49:40,120 --> 00:49:43,500 Dottor Park Shi On, si faccia avanti. 575 00:49:57,250 --> 00:49:59,340 Certificato di qualificazione. 576 00:49:59,340 --> 00:50:01,930 Park Shi On dell'Università Sung Won Ospedale, Dipartimento di Pediatria. 577 00:50:01,930 --> 00:50:07,020 Si dà atto che la persona di cui sopra è deceduta l'esame nazionale di medicina generale 578 00:50:07,030 --> 00:50:09,570 amministrato dal NHPLEB. 579 00:50:09,570 --> 00:50:13,190 Assegniamo questo certificato a questo 13 ottobre, anno 2013. 580 00:50:13,190 --> 00:50:16,560 Dal Direttore dell'NHPLEB. 581 00:50:31,670 --> 00:50:37,130 Sono ancora un po' diverso da altre persone. 582 00:50:37,130 --> 00:50:41,690 Il modo in cui parlo e il modo in cui mi comporto sono un po' diversi dagli altri. 583 00:50:41,690 --> 00:50:46,490 Ecco perché ho lavorato veramente tanto per ridurre al minimo tale divario. 584 00:50:47,180 --> 00:50:50,630 Ma non è stato facile. 585 00:50:51,200 --> 00:50:55,170 Più provavo, più faceva male. 586 00:50:56,280 --> 00:51:02,900 Ecco perché ho pensato che lo avrei fatto condurre una vita diversa fino alla mia morte. 587 00:51:03,920 --> 00:51:10,180 Ma tanta brava gente hanno colmato quella lacuna per me. 588 00:51:12,890 --> 00:51:18,550 Ecco perché ne sono capace stare qui oggi. 589 00:51:19,570 --> 00:51:24,010 Grazie per aver colmato quella lacuna. 590 00:51:25,250 --> 00:51:29,500 Grazie per non avermi evitato. 591 00:51:31,920 --> 00:51:33,220 E... 592 00:51:36,030 --> 00:51:41,120 Grazie mille per amarmi. 593 00:52:12,380 --> 00:52:16,200 Lo sapevo fin dall'inizio faresti bene. 594 00:52:17,100 --> 00:52:20,660 Se non fossi nei paraggi, Non ce l'avrei fatta. 595 00:52:21,890 --> 00:52:27,620 Se non fossi nei paraggi, Anch'io mi sarei perso molto. 596 00:52:28,520 --> 00:52:32,190 Grazie mille, dottor Cha. 597 00:52:33,000 --> 00:52:37,530 Anche io. Grazie mille, dottor Park Shi On. 598 00:53:03,710 --> 00:53:04,720 Che cos'è questo? 599 00:53:04,720 --> 00:53:06,720 Non è un bisturi giocattolo? 600 00:53:07,320 --> 00:53:13,050 Sì, mio fratello me l'ha comprato quando... gli ho detto che volevo diventare medico. 601 00:53:13,720 --> 00:53:15,890 È un dono prezioso. 602 00:53:15,960 --> 00:53:17,090 SÌ. 603 00:53:17,090 --> 00:53:21,730 È un bisturi prezioso che mi ha permesso di diventare medico. 604 00:53:23,550 --> 00:53:29,170 Per te, cos'è quel bisturi verde? 605 00:53:29,170 --> 00:53:31,190 Per me? 606 00:53:37,960 --> 00:53:39,620 Il mio fratellino. 607 00:53:41,130 --> 00:53:43,520 Ho sentito il dottor Cha. 608 00:53:43,520 --> 00:53:46,590 Che avevi un fratello handicappato. 609 00:53:48,700 --> 00:53:50,940 Mi ha detto di non dire nulla. 610 00:53:51,520 --> 00:53:53,080 Va tutto bene adesso. 611 00:53:54,050 --> 00:53:59,440 Proprio come questo bisturi è prezioso per te, mio fratello è prezioso per me. 612 00:53:59,440 --> 00:54:03,390 Sei davvero davvero un fratello eccezionale. 613 00:54:06,670 --> 00:54:07,900 Park Shi On. 614 00:54:08,640 --> 00:54:11,770 È così che giochi Dottor Cha? 615 00:54:13,600 --> 00:54:16,020 A entrambi piace farlo. 616 00:54:22,190 --> 00:54:23,320 Shi On. 617 00:54:29,040 --> 00:54:34,200 Penso che questa sia la prima volta che mi chiami con il mio nome. 618 00:54:35,190 --> 00:54:40,260 Vuoi farlo? essere mio fratello minore? 619 00:54:40,970 --> 00:54:44,770 - Come potrei essere così con te... - Allora dimenticalo. 620 00:54:44,770 --> 00:54:47,500 No, fratello maggiore. 621 00:54:51,000 --> 00:54:54,270 Chiamami così solo quando siamo soli. 622 00:54:54,270 --> 00:54:57,920 Se mi chiami così quando lo sono gli altri in giro, te ne pentirai. 623 00:54:58,100 --> 00:55:00,570 Ok, fratello maggiore. 624 00:55:10,350 --> 00:55:11,790 Sì, mamma. 625 00:55:12,450 --> 00:55:13,630 Shi On... 626 00:55:14,370 --> 00:55:17,820 Papà... se n'è andato. 627 00:56:17,410 --> 00:56:20,640 [Un anno dopo] 628 00:56:33,940 --> 00:56:35,530 [Donato dal dottor Park Shi On] 629 00:56:48,460 --> 00:56:50,810 Sto andando! 630 00:56:50,810 --> 00:56:52,650 Ok, buona giornata. 631 00:56:58,910 --> 00:57:00,660 Tornerò. 632 00:57:05,840 --> 00:57:10,090 Ehi, Park Woong Ki, continuerai così? 633 00:57:10,090 --> 00:57:12,640 Non ho davvero niente da dire. 634 00:57:13,260 --> 00:57:17,990 Controllo dei farmaci, chiamata al pronto soccorso, procedura... Non c'è niente che fai bene! 635 00:57:18,500 --> 00:57:20,220 Mi dispiace. 636 00:57:20,220 --> 00:57:22,050 Pensi che basterà? 637 00:57:22,600 --> 00:57:25,900 Non sai che lo sei responsabile della vita di un paziente? 638 00:57:25,900 --> 00:57:28,520 È solo che avevo così tanto lavoro... 639 00:57:29,530 --> 00:57:32,100 Come osi trovare delle scuse? 640 00:57:32,100 --> 00:57:33,780 Vuoi davvero essere punito? 641 00:57:34,320 --> 00:57:36,120 Mi dispiace. 642 00:57:37,210 --> 00:57:40,670 Dottor Park, sia gentile. 643 00:57:41,020 --> 00:57:42,070 No. 644 00:57:43,440 --> 00:57:44,460 Tu... 645 00:57:44,460 --> 00:57:47,940 Se hai intenzione di continuare così, esci e basta! 646 00:57:47,940 --> 00:57:49,180 Vai a casa! 647 00:58:05,830 --> 00:58:07,360 Tu... 648 00:58:07,360 --> 00:58:11,220 Se ti trovo di nuovo sconsiderato, sei automaticamente fuori! 649 00:58:11,220 --> 00:58:13,010 - Capisci? - Sì, signore! 650 00:58:13,690 --> 00:58:15,050 Vai in reparto! 651 00:58:15,370 --> 00:58:16,550 Sì, signore. 652 00:58:22,920 --> 00:58:24,430 EHI. 653 00:58:24,430 --> 00:58:28,540 Perché sei così duro? su quel bravo ragazzo? 654 00:58:28,540 --> 00:58:31,170 Ha bisogno di rimanere concentrato. 655 00:58:31,170 --> 00:58:33,300 Altrimenti accadrà qualcosa di brutto. 656 00:58:35,260 --> 00:58:37,420 È diventato un ragazzo così cattivo. 657 00:58:41,470 --> 00:58:43,450 Fa caldo qui. 658 00:58:54,190 --> 00:58:55,820 Resta lì e basta. 659 00:58:55,820 --> 00:58:56,880 Sì, signore. 660 00:59:10,020 --> 00:59:11,300 Mangia questo. 661 00:59:11,300 --> 00:59:14,140 Dammi quello più grande. 662 00:59:14,140 --> 00:59:15,150 Ok... 663 00:59:15,600 --> 00:59:16,820 Cosa? 664 00:59:20,080 --> 00:59:22,060 Bene. Prendilo. 665 00:59:23,690 --> 00:59:25,240 Grazie. 666 00:59:25,580 --> 00:59:28,580 Che razza di bambino è questo? 667 00:59:29,880 --> 00:59:32,220 Un altro strano... 668 00:59:33,970 --> 00:59:36,740 - Sei stufo dell'ospedale, vero? - SÌ. 669 00:59:37,260 --> 00:59:40,190 Ma mi mancherete tutti. 670 00:59:47,200 --> 00:59:49,990 Ne hai passate così tante lo scorso anno. 671 00:59:49,990 --> 00:59:53,430 No, sono così grato a tutti voi. 672 00:59:57,800 --> 01:00:00,200 Grazie mille per tutto. 673 01:00:00,200 --> 01:00:01,120 Tu... 674 01:00:01,120 --> 01:00:03,470 Non puoi andare troppo in giro per un po'. 675 01:00:03,470 --> 01:00:04,740 Lo so. 676 01:00:04,740 --> 01:00:06,380 Sei così rigido in questi giorni. 677 01:00:07,020 --> 01:00:09,010 Incontriamoci presto. 678 01:00:09,010 --> 01:00:10,730 - Andiamo a mangiare i piedini di maiale. - Va bene. 679 01:00:10,730 --> 01:00:12,870 Perché sto piangendo? 680 01:00:14,100 --> 01:00:16,360 Grazie, infermiera Nam. 681 01:00:18,900 --> 01:00:23,280 Il dottor Han è il più felice qui... Non è d'accordo, signorina In Young? 682 01:00:26,470 --> 01:00:28,850 Il dottor Cha. Dottor Park. 683 01:00:28,850 --> 01:00:31,620 Non combattere, e andare d'accordo. 684 01:00:31,620 --> 01:00:33,950 È stato così difficile mettervi insieme. 685 01:00:34,560 --> 01:00:35,730 Va bene. 686 01:00:37,080 --> 01:00:39,310 Se ho un problema, Ti chiamo. 687 01:00:39,310 --> 01:00:42,030 No, abbi cura di te problemi adesso. 688 01:00:45,110 --> 01:00:46,530 Dovremmo andare? 689 01:00:59,810 --> 01:01:01,190 Professor Kim. 690 01:01:01,190 --> 01:01:02,390 Che cos'è? 691 01:01:02,390 --> 01:01:05,090 Il dottor Cha me lo ha detto una volta. 692 01:01:05,090 --> 01:01:07,880 Quelle brave persone diventano bravi dottori. 693 01:01:08,300 --> 01:01:09,450 E? 694 01:01:09,450 --> 01:01:13,550 Qual è la tua definizione di buon medico? 695 01:01:14,730 --> 01:01:16,370 Un buon dottore? 696 01:01:17,170 --> 01:01:22,500 Tutti i medici che contemplano il significato di un buon dottore. 697 01:01:39,010 --> 01:01:41,420 Pensandoci, Penso che sia vero. 698 01:01:42,050 --> 01:01:48,420 Tutti i medici che contemplano il il significato di un buon dottore sono buoni dottori. 699 01:01:48,420 --> 01:01:53,140 Sono anche tutte brave persone. 700 01:01:53,850 --> 01:01:57,340 Ma per diventare a brava persona... 701 01:01:57,340 --> 01:02:00,970 Mi sono reso conto che ce n'è bisogno avere molto dolore. 702 01:02:01,660 --> 01:02:08,820 Per comprendere i dolori degli altri, bisogna arrivare a comprendere il proprio dolore. 703 01:02:09,530 --> 01:02:13,910 Quindi, sentirò dolore ogni giorno. 704 01:02:13,910 --> 01:02:16,720 Anche così, penso che starò bene. 705 01:02:17,500 --> 01:02:20,230 Sarò tra altre persone. 706 01:02:20,230 --> 01:02:25,940 E verrò amato da qualcuno. 707 01:02:43,020 --> 01:02:53,020 Sottotitoli di DramaFever